1
00:00:05,000 --> 00:00:40,416
সিনেমার আপডেট ও রিভিউ এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-
▪ মালায়ালাম মুভি লাভারস।
▪ মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
1
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
অনেক দিন আগে...
2
00:01:33,840 --> 00:01:35,520
দূরের এক দেশে...
3
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Hear Ye, Hear!
4
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
We call these trees our mother
5
00:03:57,040 --> 00:03:59,920
We're born to that sweet tribe!
6
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
Shall we pray to them....
7
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Listen one, Listen all!
8
00:04:04,800 --> 00:04:07,480
We call these bushes our brothers,
9
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
On this way we go,
10
00:04:09,720 --> 00:04:12,920
Shall we walk this path!
11
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Offers prayers to the earth
12
00:04:14,960 --> 00:04:17,720
Does our sweet tribe!
13
00:04:18,360 --> 00:04:20,160
Offers prayers to the clouds,
14
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
Does our sweet tribe!
15
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
Offers prayers to the rock,
16
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Does our sweet tribe!
17
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Makes life a joyous celebration,
18
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
Does our sweet tribe!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Hear ye, Hear!
20
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
We call these trees our mother
21
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
We're born to that sweet tribe!
22
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Pray to them....
23
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
Listen one, Listen all!
24
00:04:46,760 --> 00:04:49,400
We call these bushes our brothers,
25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
On this way we go,
26
00:04:51,920 --> 00:04:56,240
Shall we walk this path!
27
00:05:46,880 --> 00:05:49,400
Ready, here we go!
28
00:05:49,440 --> 00:05:52,080
We have hands to use,
29
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
So work them sweetheart!
30
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Work for it, girl!
31
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
Ready we are,
here we go.
32
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
Evenings exist to have fun
33
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
So do all your work and
34
00:06:05,720 --> 00:06:08,160
Finish it girl!
35
00:06:08,280 --> 00:06:10,200
These birds are relatives,
36
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Says our sweet tribe!
37
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Every nest is worshipped,
38
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
In our sweet tribe!
39
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Every creature is like god,
40
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
For our sweet tribe!
41
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
These pots hold the purest water,
42
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
In our sweet tribe!
43
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Hear ye, hear!
44
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
We call these trees our mother
45
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
We're born to that sweet tribe!
46
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
রাঙ্গা, গিদা কোথায়?
47
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
সে কী কখন
মানুষের সাথে আড্ডা দেয় না-কি?
48
00:07:16,160 --> 00:07:19,000
তার ছাগলের সাথেই আছে হয়তো...
49
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
গিদা!
50
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
ছাগল চরানোর সময় হয়েগেছে!
52
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
হেই!
53
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
ডোরার জন্মদিন হবে!
54
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
মিষ্টি খাব!
55
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
ডোরার জন্মদিন হবে!
56
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
মিষ্টি খাব!
57
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
কী দেখছ?
58
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
ভাবছ কিভাবে জানলাম?
59
00:09:11,840 --> 00:09:12,760
আমি পাতায় হিসাব রেখেছিলাম!
60
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
এই প্রথম ছিদ্র ছিল
ডোরার আগের জন্মদিনের!
61
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
এই পাতায় ৩৬৫টি ছিদ্র হলে!
62
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
এক ছিদ্র মানে একদিন,
63
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
ডোরার জন্মদিন সময় অনেক নিকটে!
64
00:09:20,240 --> 00:09:22,000
আরমাত্র ৪টি ছিদ্র বাকি আছে।
65
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
আর মাত্র ৪ দিন পর,
66
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
ডোরার জন্মদিন!
67
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
মিষ্টি খাব!
68
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
ডোরার জন্মদিন হবে!
69
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
মিষ্টি খাব!
70
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
না... মাচ্ছি!
71
00:09:31,600 --> 00:09:32,240
মাচ্ছি!
72
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
মাচ্ছি!
73
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
মাচ্ছি!
74
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
মাচ্ছি!
75
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
মাচ্ছি!
76
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
মাচ্ছি!
77
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
মাচ্ছি!
78
00:09:52,600 --> 00:09:53,400
মাচ্ছি!
79
00:09:54,880 --> 00:09:55,680
মাচ্ছি!
80
00:10:00,040 --> 00:10:02,720
এই মিয়া! স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে!
ভালো করে কাজ কর!
81
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
মাচ্ছি!
82
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
মাচ্ছি!
83
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
ভাই, তুমি কী আমার ছাগলটা দেখেছ?
84
00:10:13,920 --> 00:10:16,040
বাবু, এটা জায়ফলের বাগান!
85
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
এখানে কোনও ছাগল নেই!
86
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
শুধু সেই দুষ্টু সাম্বা আছে!
87
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
দেখতে চাও?
88
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
অ্যাই বদমাশ!
89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
এই!
90
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
তোরা সবাই কী অন্ধ নাকি?
91
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
পঁচা পাতা সংগ্রহ করসিস!
92
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
কেউ যদি মানসম্পন্ন
পাতা সংগ্রহ করতে না পারে,
93
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
আমি তার শরীর
আর মাথা আলাদা করে ফেলব!
94
00:11:31,360 --> 00:11:33,960
প্রতিটা পাতা কী
বাছাই করে সংগ্রহ করা সম্ভব?
95
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
তার বিরুদ্ধে কেউ কথা বলে না কেন...
96
00:11:35,680 --> 00:11:36,120
চুপ কর!
97
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
আমরা খেলাটা গোপনে খেলার চেষ্টা করছি!
98
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
ধরা পড়লে আমাদের খবর আছে!
99
00:11:39,920 --> 00:11:40,440
খেল!
100
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
- দান মার।
- চুপ কর!
101
00:11:46,880 --> 00:11:47,560
ওদিক দেখ!
102
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
একটা ছাগলের বাচ্চা!
103
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
যে ধরতে পারবে ছাগল তার!
তুই প্রস্তুত?
104
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!
105
00:12:29,720 --> 00:12:34,160
দেখ!
আমি ছাগলটা ধরেছি!
106
00:12:39,760 --> 00:12:40,360
আরে!
107
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
তুই সীমানার ওপারে চলে গেছিস!
108
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
ফিরে আই!
এখুনি ফিরে আই!
109
00:12:43,200 --> 00:12:45,080
সাম্বা জানতে পারলে মেরে ফেলবে!
110
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
এখুনি ফিরে আই!
ফিরে আই!
111
00:12:46,520 --> 00:12:47,800
তারাতাড়ি আই ভাই!
112
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
তারাতাড়ি!
113
00:12:49,720 --> 00:12:50,520
ফিরে আই!
114
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
ধরা পড়ার আগে ফিরে আই!
115
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
তারাতাড়ি আই!
116
00:12:55,280 --> 00:12:56,080
আই!
118
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
তারাতাড়ি!
119
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
আই!
120
00:13:01,760 --> 00:13:02,520
আই!
121
00:13:35,320 --> 00:13:38,160
ডোরার সীমানা
মানে ভগবানের সীমানা!
122
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
কেন তুই সীমানার ওপারে গেলি।
123
00:13:41,480 --> 00:13:45,600
আমি সন্ধ্যা থেকেই
অশুভ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
124
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
যদি তোমার কিছু হয়?
125
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
আমার কী হবে?
126
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
আমি কী ইচ্ছে করে করেছি?
127
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
ভুলে করে হয়ে গেছে।
128
00:13:55,640 --> 00:13:56,240
ইডি...
129
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
জানি তুই ইচ্ছে করে যাসনি!
130
00:13:58,760 --> 00:13:59,880
কিন্তু সাম্বা,
131
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
ডোরাকে অন্য কথা বলবে!
132
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
ইডি...
133
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
আমাদের জন্ম বা মৃত্যু,
134
00:14:06,280 --> 00:14:07,840
আমরা ক্ষুধার্ত না ভালো খাবার খচ্ছি,
135
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
কে এসব ঠিক করে জানিস?
136
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
ভগবান!
137
00:14:11,480 --> 00:14:12,600
ডোরা!
138
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
ডোরা আমাদের
সেই সীমানা অতিক্রম করতে নিষেধ করেছে।
139
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
ডোরার মুখের কথাই ভগবানের বাণী!
140
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
ডোরার সীমানাই ভগবানের সীমানা!
141
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
দুর্ঘটনাক্রমে হোক বা ইচ্ছাকৃতভাবে,
142
00:14:24,560 --> 00:14:26,720
তবুও এটা পাপ।
143
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
তোর সমস্যা কী?
144
00:14:31,640 --> 00:14:32,720
তোর কী বাঁচার ইচ্ছা নেই?
145
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
বল তুই
আগামীকাল তোর ভুল মেনে নিবি।
146
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
প্রতিজ্ঞা কর!
147
00:14:43,240 --> 00:14:44,200
প্রতিজ্ঞা করো!
148
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
এই পবিত্র পাথর কে সাক্ষী রেখে প্রতিজ্ঞা করো
তুমি আগামীকাল তোমার ভুল স্বীকার করবে!
149
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
আমার জন্য হলেও করো!
150
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
সাম্বা আসছে!
151
00:15:22,040 --> 00:15:23,760
কত বড় দুঃসাহস তোর!
152
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
ছাগল কোথাকার,
153
00:15:26,120 --> 00:15:29,280
একেকটা এখন মাল হয়ে গেছিস, তাই না?
154
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
শুনতে পেলি?
155
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
সেই শব্দ...
156
00:15:37,880 --> 00:15:42,080
এটাই তোর মৃত্যু!
157
00:16:26,840 --> 00:16:28,520
ঠিক আছে, বসো সবাই।
158
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
এই লোকটা
বন থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
159
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
আমি তাকে ধরেছি।
160
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
আমি তাকে কিছুই বলিনি,
161
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
কিন্তু পরে সে
আমাদের গালাগালি শুরু করে।
162
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
আর শুধু আমাকেই নয়,
163
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
সে আপনাকেও গালি দিয়েছে!
164
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
কিরে?
165
00:16:51,680 --> 00:16:52,800
সত্যি না-কি?
166
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
তাহলে, আইন অনুযায়ী,
167
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
সে নিজের শরীর নিজে কাটবে,
168
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
আর সেই রক্ত দিয়ে
আমাদের ডোরার পা ধুয়ে দিবে।
169
00:17:28,520 --> 00:17:29,200
থাম!
170
00:17:39,200 --> 00:17:40,320
সে আপনাকে মিথ্যা বলছে,
171
00:17:40,360 --> 00:17:42,600
আমি কোনও ভুল করিনি ডোরা!
172
00:17:43,280 --> 00:17:44,560
ভুল বা ঠিক,
173
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
সেই সিদ্ধান্ত ভগবান নিবে।
175
00:18:27,080 --> 00:18:29,760
এই বিপুল সম্পদ সংগ্রহের জন্য
শত শত ক্রীতদাস কাজ করে।
176
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
এই সব আমার
একমাত্র উত্তরাধিকারীর জন্য!
177
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
আমার একমাত্র সন্তান...
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
যদি তার কিছু হয়...
179
00:18:42,840 --> 00:18:45,040
যে আমি কখনও
কারো কাছে পরাজিত হয়নি।
180
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
সেই আমার শেষকৃত্য
করার জন্য ছেলে থাকবে না।
182
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
উচ্চস্বরে আর সঠিক করে মন্ত্র জপ কর!
183
00:18:59,960 --> 00:19:02,560
এই রোগটা যেন
অবশ্যই নিরাময় হয়!
185
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
বলিদান...!
186
00:19:09,360 --> 00:19:11,120
একটা বড় বলিদান!
187
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
এই বাচ্চাকে তার সুস্থতা ফিরিয়ে দিন।
188
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
আর তার সমস্যার সমাধান করুন!
189
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
গুরুদেব!
190
00:19:32,040 --> 00:19:32,680
দেখো!
191
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
- মাঙ্গা!
- হ্যাঁ, মাঙ্গা!
192
00:19:34,280 --> 00:19:36,600
- আশ্চর্য কী হয়েছে?
- এতো রাতে!
193
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
কী হয়েছে মা?
194
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
আমার স্বামী এখনো বাড়ি ফিরেনি!
195
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
গতকাল সন্ধ্যায়
সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে ছিল।
196
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
যদি ডোরার বিরুদ্ধে কিছু করো,
197
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
ভগবান তোমাকে ক্ষমা করবে না!!
198
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
আমার তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে ভাই!
199
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
200
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
চলো আমরা তার খোজ করি...
201
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
তুমি তার বাড়ির দিকে যাও,
202
00:19:55,200 --> 00:19:56,480
তুমি পাহাড়ের দিকে যাও!
203
00:19:57,200 --> 00:19:58,000
ইডি!
204
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
ইডি!
205
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
ইডি!
206
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
ইডি!
207
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
- ইডি!
- ওগো!
208
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
- ইডি!
209
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
দেখো!
মৃত্যু-তারা!
211
00:20:20,800 --> 00:20:23,960
ইডি!
212
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
না, ইডি!
213
00:20:36,520 --> 00:20:38,920
সে আমাদের কথা শুনল না কেন?
214
00:20:39,080 --> 00:20:42,720
এই তোর স্বামী কেন
আমাদের কথা শুনল না!
215
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
ভগবান তাকে নিয়ে যাচ্ছে!
216
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
সে এখন মৃত্যু-তারা হয়ে গেছে!
217
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
ও গো...!
218
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
সে জানত না,
ডোরার অবাধ্য হলে আপনি রেগে যাবেন!
219
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
সে অজান্তেই ভুল করে ছিল!
220
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
সবকিছু আপনার কারণে ঘটে!
221
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
তাহলে কেন তাকে
এই বোকামি করতে বাধ্য করলেন?!
222
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
কী দোষ ছিল তার?
223
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
কী ভুল করে ছিল সে?
224
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
না, মা!
225
00:21:25,600 --> 00:21:27,520
এখন তুমিও
সেই ভুল করো না!
226
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
করবই!
227
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
যদি সত্যি এই পাথর ভগবান হয়,
228
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
সে আমার স্বামী ছিল!
229
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
সে যে কাজটা করেছিল
আমিও সেই কাজটাই করব!
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
আমরা এখানে বসেই সিদ্ধান্ত নিইনি?
231
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
যেন পাথরের ভগবান আমাদের শুনতে পায়!
232
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
একবারও কী উত্তর দিয়েছে?
233
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
আপনি!
234
00:21:48,920 --> 00:21:49,960
কথা বলেন না কেন!
235
00:21:50,360 --> 00:21:52,320
আপনাকে বলেছিলাম
সে
ভুল করে সীমানা অতিক্রম করেছে, তাই না?
236
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
তাহলে কেন তাকে নিয়ে গেলেন?
237
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
আমাকে বলুন!
238
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
এখন কথা না বললে,
239
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
আমি আপনাকে কথা বলাব।
240
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
আমি আপনার কাছে আসছি!
241
00:22:03,240 --> 00:22:06,040
মাঙ্গা, না!
242
00:22:17,720 --> 00:22:18,600
মাঙ্গা!
243
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
মাঙ্গা!
244
00:22:45,440 --> 00:22:48,120
আমাদের জীবন ভগবানের হাতে।
245
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
তা আমরা ধংস করতে পারি না!
246
00:22:50,120 --> 00:22:51,040
এটা মহাপাপ!
247
00:22:53,880 --> 00:22:55,560
যত প্রাণই হারাই না কেন,
248
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
তিনি তার মতই,
249
00:22:57,320 --> 00:23:00,320
আমাদের ভগবান
সেখানে চুপ করে বসে আছে!
250
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
ভগবান অভিশাপ দিবে!
251
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
ধৈর্য ধরতে হবে বাবা!
252
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
সময় হলে,
253
00:23:07,880 --> 00:23:12,040
আমাদের ভগবান
এই সবের উত্তর দিবে!
256
00:23:18,080 --> 00:23:21,720
আজকের সম্প্রচারের সময়সূচী,
257
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
প্রথমে, ভক্তিমূলক গান।
258
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
১০টায় রেডিও নাটক।
259
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
এই অনুষ্ঠানের অংশ হিসাবে,
260
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
আজকের আয়োজনে থাকছে
হিরণ্যকশিপু ও প্রহ্লাদের গল্প!
261
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
প্রহ্লাদের গল্পটা মনোযোগ দিয়ে শোন!
262
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
হয়তো কিছুটা শিষ্টাচার শিখতে পারবি।
263
00:23:35,440 --> 00:23:36,200
না, পারব না!
264
00:23:37,480 --> 00:23:38,640
কথা শোন, বাবা!
265
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
প্রহ্লাদও তার বাবার কথা শোনেনি!
266
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- সকালের নাস্তা কর যা।
- ঠিক আছে!
267
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
তারাতারি করো!
স্কুলের সময় হয়ে গেছে!
268
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
দাও।
269
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
আর এখন চিত্রলাহারী।
270
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
এখানে ৪টা ব্যাটারি ছিল।
271
00:23:50,320 --> 00:23:52,200
- এখন দেখছি মাত্র দুইটা আছে!
- সেখানে কোথাও আছে দেখো।
272
00:23:53,240 --> 00:23:53,720
ঠিক আছে।
273
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
রেডিও বদলে
তাকে একটা বই দাও।
274
00:23:56,800 --> 00:23:57,600
ঠিক আছে।
276
00:24:24,760 --> 00:24:25,560
বিনায়ক,
277
00:24:25,680 --> 00:24:28,040
আমি শহরে বদলির জন্য প্রার্থনা করছি...
278
00:24:28,200 --> 00:24:29,000
৩ বছর হয়ে গেল!
279
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
দয়া করে, তারাতাড়ি আমাকে শহরে পাঠান।
280
00:24:30,480 --> 00:24:31,560
আমার বিষয়টা একটু দেখুন!
281
00:24:32,160 --> 00:24:32,720
আসি তাহলে!
283
00:24:35,400 --> 00:24:36,520
এই!
284
00:24:40,040 --> 00:24:41,640
কেন ঝগড়া করছ?
285
00:24:42,240 --> 00:24:46,640
মাস্টার, তারা
সেই কলম নিয়ে ঝগড়া করছে!
286
00:24:46,880 --> 00:24:47,560
কী কলম?
287
00:24:48,040 --> 00:24:49,280
আরে, এটা আমার!
288
00:24:49,880 --> 00:24:50,960
তোমরা এটা নিয়ে ঝগড়া করছ কেন?
289
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
২০ বার কানেধরে উঠবস করো।
290
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
রমেশ, তুমিও।
291
00:24:53,920 --> 00:24:55,160
আমি কেন, স্যার?
292
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
তুমি তাদের থামানোর চেষ্টা করোনি,
293
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
এটা অনেক বড় ভুল।
294
00:24:58,840 --> 00:24:59,360
এই জন্যই।
295
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
সবাই বই বের করো।
296
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
- শুভ সকাল, স্যার।
- ঠিক আছে, বসো।
297
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
গতকালের ক্লাসে,
298
00:25:06,320 --> 00:25:08,280
আমরা চৌম্বকীয় শক্তির কথা বলেছিলাম।
299
00:25:08,400 --> 00:25:09,840
হ্যাঁ, স্যার!
300
00:25:09,880 --> 00:25:11,520
আজকের বিষয় হলো,
301
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
বৈদ্যুতিক চৌম্বকীয় শক্তি।
302
00:25:14,720 --> 00:25:15,560
এই!
303
00:25:17,560 --> 00:25:19,880
এখন একটি
বাস্তব উদাহরণ দেখাব, ঠিক আছে?
304
00:25:19,960 --> 00:25:24,040
সবাই কাছে আসো।
305
00:25:24,120 --> 00:25:25,680
- চলো, চলো!
- এই নাও।
306
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
যে মুহূর্তে এই পেরেকটা,
307
00:25:29,240 --> 00:25:32,560
ব্যাটারি থেকে চার্জ পাবে,
308
00:25:33,840 --> 00:25:40,080
এইটা এক চুম্বকে পরিণত হয়ে
কাছাকাছি থাকা পিনগুলোকে আকর্ষণ করে...
310
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
- বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার!
311
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
স্যার!
প্রিন্সিপাল স্যার আপনাকে ডাকছেন।
312
00:25:47,080 --> 00:25:47,680
যাচ্ছি।
313
00:25:48,120 --> 00:25:51,440
- লক্ষ্মী, বৈদ্যুতিক চৌম্বকীয় শক্তির
উদাহরণ পরীক্ষা পরিচালনা করো। - হ্যাঁ, স্যার।
314
00:25:54,440 --> 00:25:55,000
ভিতরে আসো।
315
00:25:58,640 --> 00:25:59,760
সুপ্রভাত, স্যার।
316
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
স্যার আপনি কী আমাকে ডেকেছিলেন?
317
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
এই নাও, তোমার বদলির নির্দেশ।
318
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
তুমি এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
319
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
ডাক বিলম্ব ছিল।
320
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
তোমাকে অবিলম্বে চলে যেতে হবে,
গিয়ে আগামীকালের মধ্যেই যগোদান করো।
321
00:26:17,720 --> 00:26:19,840
ধন্যবাদ স্যার...
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার।
322
00:26:22,000 --> 00:26:22,840
- স্যার...
- হুম।
323
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
আপনাদের সবাইকে মিস করব স্যার।
324
00:26:26,960 --> 00:26:28,480
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
325
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
সম্ভবত তুমি
নির্বাচনী দায়িত্বের জন্য ফিরে আসবে।
326
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
আমাদের তখন দেখা হতে পারে।
327
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
- দেখা হবে, স্যার।
- ঠিক আছে।
328
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
ধন্যবাদ ভগবান! ধন্যবাদ!
329
00:26:46,080 --> 00:26:47,800
রাজি... রাজি...!
330
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
- রাজি!
- হ্যাঁ, আসছি।
331
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
ধন্যবাদ ভগবান! ধন্যবাদ।
332
00:26:52,280 --> 00:26:53,080
কী হয়েছে?
333
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
- আমরা বদলি হয়েছে।
- তাই?
334
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
পরে উদযাপন করো,
335
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
সবকিছু গুছিয়ে নাও,
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
336
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
রাজি, শুধুমাত্র
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো প্যাক করো।
337
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
- পুরানো জিনিসগুলো ফেলে দাও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
338
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
সবকিছু নেয়া হয়েগেছে?
339
00:27:13,600 --> 00:27:16,160
মনে হয় আমরা কিছু ভুলে যাচ্ছি।
340
00:27:16,920 --> 00:27:17,680
কী?
341
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
আমাদের ছেলে কোথায়?
342
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
চান্তি...! চান্তি!
343
00:27:24,080 --> 00:27:26,680
- বাবা, তুমি কোথায়?
- চান্তি... চান্তি!
344
00:27:27,320 --> 00:27:28,120
চান্তি!
345
00:27:28,880 --> 00:27:29,760
সে কী বাইরে গেছে?
346
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
কিছুখন আগেই আমার সাথে ছিল।
349
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
- তুই এখানে কী করছিস?
- হু?!
350
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
এতো ডাকছি শুনছিস না?
351
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
- চান্তি, কান্না থামা।
- ওটা আমাকে দে, ছাড়।
352
00:27:59,240 --> 00:28:01,920
- মা, আমার রেডিও!
- যথেষ্ট হয়েছে তোর পাগলামি।
353
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
মা... আমার রেডিও!
354
00:28:04,520 --> 00:28:07,040
এই রেডিওই তোর মাথা খায়ছে!
1
00:28:10,040 --> 00:28:10,500
অ
2
00:28:10,500 --> 00:28:11,000
অনু
3
00:28:11,000 --> 00:28:11,500
অনুবা
4
00:28:11,500 --> 00:28:12,000
অনুবাদ
5
00:28:12,000 --> 00:28:12,500
অনুবাদ ও
6
00:28:12,500 --> 00:28:13,000
অনুবাদ ও স
7
00:28:13,000 --> 00:28:13,500
অনুবাদ ও সম
8
00:28:13,500 --> 00:28:14,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:28:14,000 --> 00:28:14,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:28:14,500 --> 00:28:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:28:15,000 --> 00:28:15,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:28:15,500 --> 00:28:16,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:28:16,000 --> 00:28:16,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:28:16,500 --> 00:28:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:28:17,000 --> 00:28:17,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:28:17,500 --> 00:28:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:28:18,000 --> 00:28:18,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:28:18,500 --> 00:28:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:28:19,000 --> 00:28:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
20
00:28:25,000 --> 00:28:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:28:35,000 --> 00:28:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:28:45,000 --> 00:28:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
355
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
ঠিক আছে... নাও!
356
00:29:20,960 --> 00:29:23,120
মালিক... আসুন।
357
00:29:24,800 --> 00:29:25,560
মালিক...
358
00:29:37,840 --> 00:29:38,360
মালিক,
359
00:29:38,840 --> 00:29:41,560
আপনার পূর্বপুরুষরা ৫০ বছর বয়সে,
360
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
নিজের একটা চিত্র তৈরি করতেন।
361
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
পরবর্তী বংশধরদের সংরক্ষণ করার জন্য।
362
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
এখন আপনার পালা!
363
00:29:48,280 --> 00:29:50,440
এই বছর আপনার বয়স ৫০ বছর হবে।
364
00:29:51,040 --> 00:29:54,680
আপনার ছবি আঁকতে চিত্রকর এসেছে।
366
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
আপনার পূর্বপুরুষদের তুলনায়,
367
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
আপনি অনেক বেশি সুদর্শন।
368
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
সৌন্দর্য হলো মেয়েলি বৈশিষ্ট্য,
369
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
পুরুষের যা থাকতে হবে,
370
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
পুরুষত্ব।
371
00:30:06,640 --> 00:30:07,440
ক্ষমতা!
373
00:30:12,520 --> 00:30:14,720
একটি মৃত্যু পর্যন্ত তার সাথে থাকে,
374
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
অন্যটি,
375
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
তার মৃত্যুর পরও চলতে থাকে।
376
00:30:25,160 --> 00:30:26,960
- তুমি শুরু করতে পারো।
- হ্যাঁ।
377
00:31:08,200 --> 00:31:09,040
গাধা!
378
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
এখানে শব্দ করার
সাহস হয় কিভাবে!
379
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
আমি নির্বাচন কমিশনের বিশেষ কর্মকর্তা।
380
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
প্রতিটি জরিপ সবসময় এই বাড়িতেই থামে।
381
00:31:22,680 --> 00:31:26,360
বনে যাওয়ার জন্য
আমার ডোরার অনুমতি প্রয়োজন।
382
00:31:27,320 --> 00:31:29,760
আসুন, আসুন, স্যার, আসুন।
383
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
- প্লিজ, বসুন।
- ঠিক আছে।
384
00:31:39,320 --> 00:31:41,280
অফিসার এসেছে।
385
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
ঠান্ডার ব্যবস্থা কর।
386
00:31:43,760 --> 00:31:44,200
হ্যাঁ।
387
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
নতুন মনে হচ্ছে।
388
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
তুমি আমার কাছে নতুন।
389
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
মানুষ তোমার মতো না।
390
00:31:50,080 --> 00:31:52,240
চমৎকার,
সুতরাং আপনি সহজেই বুঝেগেছেন।
391
00:31:53,160 --> 00:31:53,960
আমাদের,
392
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
সব মানুষের সাথে মানুষের মিল থাকা উচিত।
393
00:31:56,080 --> 00:31:59,480
সেই বনের মানুষ
শুধু পশুর সাথে মিল আছে।
394
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
আমি তাদের জন্য এখানে এসেছি।
395
00:32:01,480 --> 00:32:02,920
ডোরা শুনছে!
396
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
আমরা এই দেশ থেকে
ডোরাদের বের করে দিয়েছি!
397
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
এখন, এই ডোরা কোত্থেকে এলো?
398
00:32:15,880 --> 00:32:18,360
আপনি জঙ্গলে প্রবেশ বন্ধ
করে অবৈধ চেকপোস্ট বসিয়েছেন।
399
00:32:18,440 --> 00:32:19,520
সেটা অবিলম্বে সরিয়ে ফেলো।
400
00:32:27,920 --> 00:32:28,640
স্যার...
401
00:32:29,000 --> 00:32:31,880
আমাদের চেকপোস্ট
আপনার চেকপোস্টের চেয়ে শক্তিশালী।
402
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
যদি আমরা সরিয়ে ফেলি তাহলে...
403
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
তুমি কী আমাকে অপমান করছ?
404
00:32:35,160 --> 00:32:36,040
না, পরামর্শ দিচ্ছি।
405
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
যা ইচ্ছে হয় আপনি নিতে পারেন।
406
00:32:37,800 --> 00:32:39,400
গুরুত্বপূর্ণ হলো
আমি যা বলি আপনি তা শুনবেন।
407
00:32:39,480 --> 00:32:39,840
স্যার...
408
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
এটা সোনার কলস।
409
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
আপনি এটা রাখতে পারেন।
410
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
নিন।
411
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
পিপিলিকার পাখা গজায় মরিবার তরে!
412
00:33:19,040 --> 00:33:21,560
সরকারি কর্মচারী হওয়ার অহংকার...
413
00:33:21,600 --> 00:33:24,040
সরকারি কর্মচারী এই ভূমিতে
পা রাখার অনুমতি নেই।
414
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
এই!
415
00:33:27,120 --> 00:33:31,720
এমনকি, এই বনের সীমানা অতিক্রম
করার জন্য ভগবানেরও আমার অনুমতি লাগে।
416
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
এখন কী তুই বুঝলি?
417
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
পরিষ্কার কর!
418
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
এখন আঁকা শুরু করো।
419
00:33:48,120 --> 00:33:48,920
হ্যাঁ, মালিক...
420
00:33:56,560 --> 00:33:57,360
নমস্কার, মালিক।
421
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে,
তাকে দাহ করা দরকার।
422
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
আমি বনের বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি কিনেছি।
423
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
যেহেতু ডোরার জন্মদিন,
তাই মিষ্টি কিনে এনেছি।
424
00:34:06,400 --> 00:34:08,920
ওগুলো সাথে নিয়ে যা
আর বাচ্চাদের মধ্যে বিলি করে দে।
425
00:34:09,160 --> 00:34:10,040
ঠিক আছে, মালিক।
426
00:34:12,160 --> 00:34:14,960
আপনি তো আদিবাসী
শিশুদের ভালো খেয়াল রাখচ্ছেন।
427
00:34:15,080 --> 00:34:16,040
না, পাগল,
428
00:34:16,280 --> 00:34:19,000
আমাদের মালিক যখন ছোট ছিল,
429
00:34:19,240 --> 00:34:22,240
উনার বাবা,
বাচ্চাদের কাছে মিষ্টি পাঠাতেন।
430
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
যখন আমাদের
মালিক শাসক হলেন,
431
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
সেই বাচ্চারা, এখন
প্রাপ্তবয়স্ক দাসে পরিণত হয়ে গেছে।
432
00:34:26,760 --> 00:34:29,600
এখন আমাদের মালিক
তাদের বাচ্চাদের কাছে মিষ্টি পাঠাচ্ছেন।
433
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
তুই কেন এমনটা মনে করিস?
434
00:35:26,480 --> 00:35:27,360
সবাই সারিবদ্ধ হ!
435
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
মিষ্টি খেতে চায়লে লাইনে দাড়া!
436
00:36:38,160 --> 00:36:38,760
এই!
437
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
তুই কী করছিস?
438
00:36:40,200 --> 00:36:40,760
যা!
439
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
ভাই! দাড়াও!
440
00:37:55,080 --> 00:37:55,760
কী?
441
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
ব্যাগে কী আছে?
442
00:37:57,480 --> 00:37:58,520
তুই কী বুঝাতে চায়ছিস?
443
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
যা সর!
ইরাডু ধরে মারবে।
444
00:37:59,640 --> 00:38:01,520
না, মারবে না!
সে গোসল করতে গেছে।
445
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
এখান থেকে যা তো!
446
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
এটা অন্যরকম লাগচ্ছে।
আমি শুধু একবার দেখতে চাই।
447
00:38:05,720 --> 00:38:07,400
তোর মাথায় কী চলছে?
448
00:38:07,440 --> 00:38:08,360
ঠিক আছে, দেখ।
449
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
- আমি কী ধরে দেখব?
- হ্যাঁ।
450
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
এটা কী ভাই?
451
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
সুন্দর তো!
452
00:38:41,200 --> 00:38:43,480
একে বলা হয় রেডিও।
তুই বুঝবি না।
453
00:38:43,480 --> 00:38:44,680
এখন এটা দিয়ে দে।
454
00:38:45,040 --> 00:38:46,000
আমি এটা চাই!
455
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
- কোনভাবেই না!
- ভাই, ভাই আমার এটা লাগবে...
456
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
আমার এটা লাগবে ভাই।
457
00:38:49,000 --> 00:38:50,640
আমি তোমার জন্য অনেক মিষ্টিও আনব!
458
00:38:50,680 --> 00:38:51,840
তুই? মিষ্টি?
এটা আমার কাছে দে!
459
00:38:51,880 --> 00:38:53,800
ভাই তুমি যা চাও আমি দেব।
460
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
তোর কি আছে
আমাকে দেওয়ার মতো?
461
00:40:43,280 --> 00:40:43,840
শোন বাবা,
462
00:40:43,880 --> 00:40:46,600
আমাদের দেরি হয়ে গেছে তারাতাড়ি চল!
463
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
নমস্কার ডোরা!
464
00:41:00,840 --> 00:41:01,800
বসো!
465
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
এখন শুরু করতে পারো!
466
00:41:04,560 --> 00:41:06,280
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
467
00:41:06,280 --> 00:41:09,760
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প! 🎶
468
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
মহাশয়েরা... 🎶
469
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
470
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প। 🎶
471
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
হে প্রভু... 🎶
472
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
হে প্রভু! 🎶
473
00:41:23,480 --> 00:41:25,360
বিগত ৫ প্রজন্ম, ডোরার পূর্বপুরুষ, 🎶
474
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
আমাদের গোত্রকে রক্ষা করে আসছে। 🎶
475
00:41:36,440 --> 00:41:38,320
আমারা আজ
নিরাপদ ও সুরক্ষিত আছি, 🎶
476
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
এইসব
আমাদের প্রভু ডোরার আশীর্বাদে! 🎶
477
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান। 🎶
478
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প। 🎶
479
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
আমাদের কোনও সমস্যা হলে, 🎶
480
00:41:46,760 --> 00:41:48,880
সমাধানের জন্য
তিনি আমাদের হয়ে লড়াই করেন। 🎶
481
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
482
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প। 🎶
483
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
- ভাই...
- হ্যাঁ।
484
00:41:56,920 --> 00:41:58,000
তার মানে আমাদের ডোরা...
485
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
যারা তাকে ভালবাসে
তাদের প্রতি তিনি দয়ালু,
486
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
আর শত্রুদের জন্য ভক্ষক।
487
00:42:01,840 --> 00:42:03,320
হ্যাঁ... আর সেজন্যই...
488
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
আমাদের সবার মনে রাখার
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
489
00:42:07,000 --> 00:42:08,040
এখন শোনো,
490
00:42:08,240 --> 00:42:13,160
প্রাণঘাতী ব্রিটিশ বাহিনীর
হাত থেকে বনের মানুষদের রক্ষা করল, 🎶
491
00:42:13,320 --> 00:42:14,040
হে দয়ার সাগর, 🎶
492
00:42:14,080 --> 00:42:18,720
প্রভু ডোরা
আমাদের সকলের কাছে বাবার মতো। 🎶
493
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
যদি ডোরার অবাধ্য
হও এবং বনের বাইরে যাও, 🎶
494
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
ভগবান তোমাকে নিয়ে
গিয়ে শাস্তি দিবে। 🎶
495
00:42:28,000 --> 00:42:28,480
হে দয়ার সাগর, 🎶
496
00:42:28,480 --> 00:42:31,000
প্রভুর প্রতি অনুগত্য থাকো! 🎶
497
00:42:31,040 --> 00:42:32,920
ভগবানের শাস্তি থেকে রক্ষা পাবে। 🎶
498
00:42:33,080 --> 00:42:34,240
বলো প্রভু ডোরার জয়! 🎶
499
00:42:40,200 --> 00:42:42,320
- আমাদের বাবা কে?
- ডোরা!
500
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
- কে আমাদের জীবন দিয়েছে?
- ডোরা!
501
00:42:44,920 --> 00:42:47,720
এই বায়ু, স্থল, জল এবং আকাশ,
502
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
কে আমাদের এই সব দিয়েছে?
503
00:42:49,320 --> 00:42:50,040
ডোরা!
504
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
আমাদের ভগবান কে?!
505
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
ডোরা!
506
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
- আমাদের দেবতা কে?
- ডোরা!
507
00:43:12,560 --> 00:43:15,280
আকাশে সেই উজ্জ্বল তারাগুলো দেখ বাবা,
508
00:43:16,600 --> 00:43:19,360
তারা সবাই একসময় মানুষ ছিল।
509
00:43:21,240 --> 00:43:22,640
ভগবান তাদের নিয়ে গেছে,
510
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
আর তাদের সেখানে রেখে দিয়েছে।
511
00:43:25,440 --> 00:43:29,200
এমনকি তোর মাও
তারাগুলোর মধ্যে আছে।
512
00:43:30,720 --> 00:43:32,600
যতক্ষণ না আমি তারা হয়ে না যাই,
513
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
আমি নিশ্চিত ভাবে
বলতে পারব না সে কোনটা।
514
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
আকাশের মধ্যে থাকা প্রতিটি তারার,
515
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
নিজস্ব গল্প আছে...
516
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
শুনছিস বাবা?
517
00:43:59,000 --> 00:44:00,120
বাবা... ওদিকে তাকাও...!
518
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
এটা কী?
519
00:44:03,760 --> 00:44:05,320
কিছুই না।
520
00:44:07,120 --> 00:44:08,240
ঘুমিয়ে পর।
523
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
কিছু বললে?
524
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
তুমি কী কিছু বললে?
525
00:45:11,480 --> 00:45:13,600
তুমি বলেছ...
আমি তোমার কথা শুনেছি।
526
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
আবার কথা বলছ না কেন?
529
00:45:27,360 --> 00:45:30,960
ওহ... যখন উপরে যাও
তখনই তুমি কথা বলো, তাই না?
530
00:45:32,960 --> 00:45:35,040
তুমি কী গাছে উঠতে পারো?
531
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
হ্যাঁ, আমি এখুনি শুনলাম।
532
00:45:36,840 --> 00:45:37,560
তুমি কী আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
533
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
534
00:45:39,040 --> 00:45:41,200
তাহলে তুমি কী
আমাদের মতো কথাও বলতে পারো?
535
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
বাচ্চাদের খেলা।
536
00:45:42,800 --> 00:45:44,520
ওহ, তুমিও খেলো?
537
00:45:44,520 --> 00:45:45,880
চলো একসাথে খেলি।
538
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
আমরা প্রতিদিন
একসাথে খেলতে পারব।
1
00:45:50,000 --> 00:45:50,500
অ
2
00:45:50,500 --> 00:45:51,000
অনু
3
00:45:51,000 --> 00:45:51,500
অনুবা
4
00:45:51,500 --> 00:45:52,000
অনুবাদ
5
00:45:52,000 --> 00:45:52,500
অনুবাদ ও
6
00:45:52,500 --> 00:45:53,000
অনুবাদ ও স
7
00:45:53,000 --> 00:45:53,500
অনুবাদ ও সম
8
00:45:53,500 --> 00:45:54,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:45:54,000 --> 00:45:54,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:45:54,500 --> 00:45:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:45:55,000 --> 00:45:55,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:45:55,500 --> 00:45:56,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:45:56,000 --> 00:45:56,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:45:56,500 --> 00:45:57,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:45:57,000 --> 00:45:57,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:45:57,500 --> 00:45:58,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:45:58,000 --> 00:45:58,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:45:58,500 --> 00:45:59,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:45:59,000 --> 00:45:59,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
00:45:59,500 --> 00:46:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:46:05,000 --> 00:46:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:46:35,000 --> 00:46:69,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
539
00:47:26,040 --> 00:47:26,960
বাবা।
540
00:47:29,600 --> 00:47:30,560
বাবা!
541
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
বাবা!
542
00:47:36,520 --> 00:47:37,480
বাবা!
543
00:48:03,800 --> 00:48:05,600
আমাদের কয়টা ছাগল আছে?
544
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
৫০।
545
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
৫১!
546
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
ক্ষমা করুন মালিক...
547
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
সে এখানো বাচ্চা।
548
00:48:16,040 --> 00:48:17,160
অজান্তে ভুল করে ফেলেছে।
549
00:48:17,680 --> 00:48:19,960
দয়া করে এবারের মতো ক্ষমা করে দিন।
550
00:48:20,360 --> 00:48:22,840
তুই বেশি মিষ্টি পাওয়ার
লোভে ছাগল বিক্রি করে দিয়েছিস।
551
00:48:23,280 --> 00:48:25,440
কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলেছিস...
552
00:48:25,480 --> 00:48:27,040
এর চেয়ে বড় ভুল কী হতে পারে!
553
00:48:28,160 --> 00:48:29,800
দয়া করে একবারের মতো ক্ষমা করে দিন।
554
00:48:34,920 --> 00:48:37,040
ছাগল সবসময় উত্তেজিত থাকে।
555
00:48:37,120 --> 00:48:38,320
মালিক, আমাকে যেতে দিন...
556
00:48:38,400 --> 00:48:40,280
তারা নির্বোধ।
557
00:48:40,840 --> 00:48:42,240
মালিক... দয়া করুন...
558
00:48:42,280 --> 00:48:43,880
আর তাই ছাগলের বাচ্চাও হতে থাকে,
559
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
সংখ্যাও পরিবর্তিত হতে থাকে।
560
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
কী মনে হয় আমি জানি না?
561
00:48:48,960 --> 00:48:52,560
আমাকে বোকা ভাবিস...
562
00:48:52,600 --> 00:48:53,760
মালিক... না...
563
00:48:54,120 --> 00:48:55,600
তুই ডোরাকে ঠকিয়েছিস!
564
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
তুই ভগবান কে ঠকিয়েছিস!
565
00:49:05,320 --> 00:49:06,280
বাবা...!
566
00:49:15,440 --> 00:49:16,400
আমার ছেলে...!
567
00:49:18,400 --> 00:49:19,240
হেই!
568
00:49:20,080 --> 00:49:23,280
সে বাচ্চা হলেও
আমার কিছু যায় আসে না!
569
00:49:24,400 --> 00:49:28,840
সবাই যা বলবি ঠিক তাই করবি।
570
00:49:29,920 --> 00:49:33,200
যদি তার
চেয়ে বেশি কিছু করার চেষ্টা করিস,
571
00:49:33,360 --> 00:49:35,960
আমি তোদের সবাইকে
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
572
00:49:36,200 --> 00:49:39,080
- গিদা...!
- গিদা!
573
00:49:40,440 --> 00:49:41,880
- গিদা!
- উঠ বাবা!
574
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
গিদা!
575
00:49:50,200 --> 00:49:51,160
ভগবান!
576
00:49:52,680 --> 00:49:55,000
ওকে আমার ঘরে নিয়ে আসো!
577
00:49:56,040 --> 00:49:57,120
গিদা!
578
00:49:57,560 --> 00:49:58,640
গিদা!
579
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
বাবা!
580
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
বাবা!
581
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
নিঃশ্বাস নিতে দাও।
582
00:50:42,440 --> 00:50:43,640
রাঙ্গা...
583
00:50:44,320 --> 00:50:45,880
ঔষধি,
584
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
পাতা বা মূলের রস,
585
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
কোনও কিছুই
তার উপর প্রভাব ফেলছে না।
586
00:50:56,120 --> 00:50:59,440
মনে হয় ভগবান
এখনও আমাদের উপর রাগান্বিত।
587
00:51:01,080 --> 00:51:05,040
বাকি আছে শুধু
ভগবান এর কাছে তার জীবন ভিক্ষা করা।
588
00:51:51,160 --> 00:51:52,320
ভগবান!
589
00:51:55,200 --> 00:51:59,000
ডোরার লোকের কাছে মিথ্যা বলা...
590
00:52:00,760 --> 00:52:01,640
তার ভুল ছিল।
591
00:52:02,200 --> 00:52:03,160
কিন্তু,
592
00:52:03,840 --> 00:52:07,200
একটি শিশুর উপর এতো রাগ দেখানো,
593
00:52:07,480 --> 00:52:09,120
মোটেও ঠিক না।
594
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
ঠিক না!
595
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
তাকে বাঁচান ভগবান!
596
00:52:17,840 --> 00:52:19,400
বাঁচান...
597
00:52:20,640 --> 00:52:21,920
তাকে বাঁচান...
600
00:53:03,400 --> 00:53:05,120
কিসের শব্দ?
601
00:53:12,560 --> 00:53:14,000
সজনে পাতা।
602
00:53:15,960 --> 00:53:17,400
চুনের পানি।
603
00:53:19,800 --> 00:53:20,880
লবঙ্গ তেল।
604
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
রাঙ্গা, উঠো।
605
00:54:13,120 --> 00:54:14,440
গিদা!
606
00:54:16,280 --> 00:54:17,560
গিদা বেঁচে আছে!
607
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
গিদা!
608
00:54:20,800 --> 00:54:21,680
গিদা!
609
00:54:36,600 --> 00:54:37,880
গিদা...!
610
00:54:39,040 --> 00:54:40,240
বাবা আমার!
611
00:54:41,320 --> 00:54:42,200
গিদা!
612
00:54:57,600 --> 00:54:58,440
গুরুদেব,
613
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
কে কথা বলছিল?
614
00:55:11,840 --> 00:55:13,760
যদি ভগবান আপনার হাতে থাকে,
615
00:55:15,840 --> 00:55:17,520
তাহলে মন্দিরে কী?
616
00:56:02,440 --> 00:56:04,320
গুরুদেব, এটা কী?
617
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
এটা কী ভগবান?
618
00:56:37,960 --> 00:56:42,880
এতো
দিন আমাদের সমস্যা শোনার পর,
619
00:56:44,240 --> 00:56:47,360
শুধু আমাদের সমস্যা সমাধানে জন্য,
620
00:56:48,720 --> 00:56:52,160
আমাদের চোখের জল মুছতে,
621
00:56:53,160 --> 00:56:56,600
গিদার জীবন বাঁচাতে,
622
00:56:58,360 --> 00:57:01,840
ভগবান নতুন অবতারে
পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন!
623
00:57:04,800 --> 00:57:09,040
ভগবান এখন আমাদের সাথে কথা বলবে!
625
00:57:38,720 --> 00:57:39,880
আকাশাবনী...
626
00:57:39,920 --> 00:57:42,200
এখন, বিরতির সময়।
627
00:58:05,160 --> 00:58:06,480
শোনো রাঙ্গা,
628
00:58:07,400 --> 00:58:09,360
ভগবান আমাদের জন্য পৃথিবীতে এসেছেন।
629
00:58:10,520 --> 00:58:12,720
যদি আমরা তাকে
আমাদের সাথে রাখতে চাই,
630
00:58:13,360 --> 00:58:15,440
তার জন্য আমাদের একটা
ভালো মন্দির তৈরি করতে হবে।
631
00:58:20,200 --> 00:58:22,920
কিন্তু, ডোরাকে জিজ্ঞাসা না
করে আমরা এটা করতে পারব না,
632
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
চলো তার কাছে সাহায্য চাই।
633
00:58:25,200 --> 00:58:27,280
- সকালেই তার কাছে যাব।
- ঠিক আছে।
634
00:58:35,040 --> 00:58:36,160
বাবা...
635
00:58:45,720 --> 00:58:49,320
আমার ছেলের কী হয়েছে?
636
00:58:52,040 --> 00:58:54,960
দয়া করে কিছু বলুন?
637
00:58:55,680 --> 00:58:56,640
আসলে,
638
00:58:58,560 --> 00:58:59,440
তেমন কিছু না।
639
00:58:59,480 --> 00:59:03,360
ব্যাপারটা হলো,
640
00:59:03,560 --> 00:59:05,960
আপনার ছেলে...
641
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
ডোরা!
642
00:59:08,160 --> 00:59:09,280
কী?
643
00:59:10,160 --> 00:59:13,000
আমার ছেলেকে যদি দাফন করতে হয়,
644
00:59:13,280 --> 00:59:16,200
আমি তোর
বাচ্চাদেরও দাফন করার ব্যবস্থা করব!
645
00:59:16,240 --> 00:59:17,360
মালিক...
646
00:59:17,840 --> 00:59:20,040
মনে হয় তার জন্ডিস হয়েছে।
647
00:59:20,320 --> 00:59:22,440
আমি যতটা সম্ভব
তাকে ভাল করার চেষ্টা করছি।
648
00:59:22,960 --> 00:59:24,840
কিন্তু... কিন্তু...
649
00:59:42,680 --> 00:59:44,600
আমার সোনা...!
650
00:59:49,080 --> 00:59:51,320
চায়লেই আমি
দুনিয়ার সবকিছু কিনতে পারব,
651
00:59:52,160 --> 00:59:54,680
কিন্তু তার সুস্থতা না।
652
00:59:56,160 --> 00:59:58,760
সে আমার অমূল্য সম্পদ।
653
01:00:00,000 --> 01:00:02,400
সেই জন্মের দিন থেকেই
আমার ছেলে জীবনের সাথে সংগ্রাম করে চলেছে!
654
01:00:04,800 --> 01:00:06,920
শুধু জ্বরের জন্য
দেবতাদের কাছে ছাগল বলি দিয়েছিলাম,
655
01:00:08,080 --> 01:00:10,200
এখন, তার জীবন নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
656
01:00:58,440 --> 01:01:00,040
ও আকাশবাণী,
657
01:01:00,440 --> 01:01:02,440
তোমাকে বৃষ্টি থেকে রক্ষা
করার জন্য এখানে রেখেছিলাম,
658
01:01:02,520 --> 01:01:04,000
এখন মনে হচ্ছে তুমি
এখানেই বসতি স্থাপন করে ফেলেছ...
659
01:01:04,000 --> 01:01:07,040
চলো, আমরা গাছে গিয়ে খেলি।
660
01:01:07,760 --> 01:01:08,960
থাম বাবা!
661
01:01:09,840 --> 01:01:11,640
ভগবান কে এমনভাবে স্পর্শ করতে নেই।
662
01:01:11,800 --> 01:01:12,960
পাপ হয়।
663
01:01:13,080 --> 01:01:15,440
কেন তুই উনার
সাথে বন্ধুর মতো কথা বলছিস?
664
01:01:15,520 --> 01:01:16,240
ক্ষমা চা।
665
01:01:16,360 --> 01:01:17,880
বাবা...
666
01:01:18,040 --> 01:01:19,840
না, কথা শোন...
667
01:01:20,440 --> 01:01:22,720
আমার কোলে আই বাবা!
668
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
ভগবানকে একদম রাগাবি না।
669
01:01:25,240 --> 01:01:26,600
চল বাবা...
670
01:01:27,640 --> 01:01:31,200
আমাদের সকালে ডোরার
সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
672
01:01:44,520 --> 01:01:45,240
এসব কী?
673
01:01:45,320 --> 01:01:47,840
কিছু বলতে চেয়েছিলে এখন চুপ কেন?
674
01:01:53,680 --> 01:01:54,560
মালিক,
675
01:01:55,120 --> 01:01:58,360
আমরা পাহাড়ের পুরনো মন্দিরটা
মেরামত করার পরিকল্পনা করেছি।
676
01:01:58,520 --> 01:01:59,960
যদি আপনার
আশীর্বাদ ও সাহায্য পেতাম...
677
01:02:00,040 --> 01:02:01,760
এই মন্দিরের সমস্যা কী?
678
01:02:01,880 --> 01:02:05,000
আপনি তো জানেন,
আমাদের ভগবান এখানেই আছেন।
679
01:02:05,760 --> 01:02:09,760
তাকে এই পুরনো মন্দিরে
রাখা ঠিক মনে হচ্ছে না।
680
01:02:10,800 --> 01:02:12,760
কী বলতে চাও
"ভগবান এখানে আছে"?
681
01:02:12,800 --> 01:02:14,080
এটা কিভাবে হতে পারে?
682
01:02:14,720 --> 01:02:17,600
ভগবান তো আপনার অনুমতি ছাড়া
এখানে আসতেও পারবে না...
683
01:02:18,480 --> 01:02:20,560
আপনি তো লিঙ্গাইয়াকে
এটাই বলেছিলেন, তাই না?
684
01:02:23,720 --> 01:02:24,960
তিনি এখানেই আছেন।
685
01:02:25,200 --> 01:02:27,000
আমাদের মন্দিরে।
686
01:02:27,360 --> 01:02:29,400
তিনি আমাদের সব কষ্ট শুনছেন।
687
01:02:29,680 --> 01:02:31,840
এমনকি আমাদের সমাধানও দিচ্ছেন।
688
01:02:31,960 --> 01:02:33,720
ভগবান তোমার সাথে কথা বলছে?
689
01:02:33,880 --> 01:02:34,960
হ্যাঁ, মালিক।
690
01:02:35,280 --> 01:02:36,960
যখন আমার ছেলেকে
মারধর করা হয়েছিল,
691
01:02:37,160 --> 01:02:37,840
সাম্বা--
692
01:02:40,840 --> 01:02:43,160
যখন আমার ছেলে
জীবন সংগ্রাম করছিল,
693
01:02:43,440 --> 01:02:45,440
ভগবান তার জীবন রক্ষা করেছে।
694
01:02:46,320 --> 01:02:48,240
তুমি কি বলার চেষ্টা করছ?
695
01:02:48,320 --> 01:02:50,280
ডোরা তোমাদের
সাহায্যের জন্য ভগবান কে পাঠিয়েছে?
696
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন মালিক?
697
01:02:51,720 --> 01:02:53,760
তাহলে কী ডোরা আমাদের
কাছে ভগবানকে পাঠায়নি?
698
01:02:53,920 --> 01:02:56,720
হ্যাঁ, এটা
ভগবানের ইচ্ছাকৃত আগমন,
699
01:02:57,480 --> 01:02:58,640
ইচ্ছাকৃত আগমন ছিল।
700
01:02:59,440 --> 01:03:01,800
এজন্য আমরা
মন্দিরটা সংস্কার করতে চায়ছি।
701
01:03:01,960 --> 01:03:02,920
হ্যাঁ ভালো ধারণা,
702
01:03:03,120 --> 01:03:04,680
আনুষ্ঠানিক প্রতিস্থাপন এর কথা ভাবছ!
703
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
ঠিক আছে!
704
01:03:09,000 --> 01:03:10,520
চলো মন্দির সংস্কার করো।
705
01:03:13,040 --> 01:03:14,160
যেমন লিঙ্গাইয়া বলেছে,
706
01:03:14,200 --> 01:03:16,120
আনুষ্ঠানিক ভাবে,
707
01:03:17,600 --> 01:03:20,040
একটি স্মরণীয়
মন্দির উৎসব উদযাপন করো।
708
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
ব্যাবস্থা কর।
709
01:03:35,880 --> 01:03:37,320
সুখী হও।
710
01:03:37,720 --> 01:03:39,840
আমাদের সন্তানা সুখী হোক।
711
01:03:40,920 --> 01:03:42,920
- মালিক!
- ডোরা!
712
01:03:48,280 --> 01:03:49,800
- দ্রুত যাও!
- ঠিক আছে।
713
01:03:55,240 --> 01:03:56,400
মালিক,
714
01:03:56,560 --> 01:03:58,800
এই সব গোপন বলির জন্য তাই না?
715
01:03:59,640 --> 01:04:02,160
বলির আগে আমাদের
একটি উৎসব করা দরকার।
716
01:04:03,480 --> 01:04:05,520
তারা ধরে নেবে যে,
ভগবান এই বলি দাবি করেছে,
717
01:04:06,120 --> 01:04:08,240
কারণ তারা উৎসব উদযাপনে ভুল করেছে।
718
01:04:09,320 --> 01:04:11,440
তাহলে আনুষ্ঠানিকভাবে
মন্দির স্থাপনের কী হবে?
719
01:04:12,560 --> 01:04:14,800
তুমি কী সত্যিই মনে করো এসব বাস্তব?
720
01:04:15,560 --> 01:04:17,760
ভগবান কী নরসিংহ এর মতো
খাম্বা থেকে বেরিয়ে আসবে?
721
01:04:18,840 --> 01:04:21,440
এই লোহার খাম্বায়
সোনা বং দিয়ে তাদের পাঠিয়ে দাও।
722
01:04:22,920 --> 01:04:25,040
আমার কথা হলো সুবর্ণ নিয়মে!
723
01:04:25,400 --> 01:04:28,320
আমার উপহার হবে সোনার খাম্বা!
724
01:04:41,800 --> 01:04:42,920
ডোরা হয়তো এসে পরেছে।
725
01:04:43,000 --> 01:04:45,320
- সবকিছু কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
726
01:04:45,680 --> 01:04:47,000
তাহলে কুমড়াগুলো কোথায়?
727
01:04:47,120 --> 01:04:48,840
আমি আনছি।
728
01:04:50,400 --> 01:04:52,920
ডোরা এসে পরেছে!
729
01:05:07,480 --> 01:05:08,320
ডোরা...
730
01:05:09,600 --> 01:05:10,440
ডোরা...
731
01:05:11,880 --> 01:05:13,000
দয়া করে আসুন...
732
01:05:27,960 --> 01:05:29,560
- তুই!
- আসছি...
733
01:05:44,280 --> 01:05:45,360
ডোরা...
734
01:05:46,520 --> 01:05:50,840
ভগবানের খারাপ লাগবে
যদি আপনি তার সাথে কথা না বলে চলে যান।
735
01:05:52,040 --> 01:05:53,480
আসুন প্রার্থনা করে যান, ডোরা!
736
01:05:54,560 --> 01:05:56,760
আপনার সমস্যা ভগবানকে বলুন।
737
01:05:58,520 --> 01:06:00,640
আমি আপনার সমস্যার
সমাধান দেখতে চাই।
738
01:06:01,440 --> 01:06:04,080
তাদের উন্মাদনা চরম পর্যায়ে পৌঁছে গেছে।
739
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
দয়া করে আসুন, ডোরা।
740
01:06:29,560 --> 01:06:31,840
ভগবান মনে হয় ধ্যান করছেন।
741
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
আসুন।
742
01:06:58,920 --> 01:06:59,640
আহ্?!
743
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
ভগবান...!
744
01:07:17,720 --> 01:07:18,840
ভগবান...
745
01:07:22,840 --> 01:07:25,280
- ডোরা!
- সাবধানে ডোরা!
746
01:07:26,040 --> 01:07:27,400
ঠিক আছেন ডোরা?
748
01:07:33,120 --> 01:07:36,000
তুই তোর পাপের শাস্তি পাবি... 🎶
749
01:07:36,760 --> 01:07:39,440
আমি তোর শেষ দেখব... 🎶
750
01:07:39,840 --> 01:07:42,320
আমি তোর ধ্বংসকারী! 🎶
751
01:07:42,760 --> 01:07:45,880
আমিই তোর উত্তর...! 🎶
752
01:07:47,960 --> 01:07:50,360
তুই তোর পাপের শাস্তি পাবি... 🎶
753
01:07:50,720 --> 01:07:53,240
দেখ তোকে শেষ করি কিভাবে! 🎶
755
01:07:58,760 --> 01:07:59,560
ডোরা...
756
01:08:00,240 --> 01:08:02,120
জানি না আপনি কি বর চেয়েছেন।
757
01:08:02,400 --> 01:08:05,200
মনে হয় ভগবান
আপনার উপর রাগ করেছেন।
758
01:08:06,040 --> 01:08:08,520
ডোরা... ভগবানের
কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন,
759
01:08:08,520 --> 01:08:10,520
আর আশীর্বাদ নিন।
760
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
আমাদের জন্য এটা করুন, মালিক।
761
01:08:43,160 --> 01:08:45,680
সবাই গোমড়া মুখে বসে আছো কেন?!
762
01:08:46,000 --> 01:08:47,200
এখনও কী সময় হয়নি?
763
01:08:47,240 --> 01:08:48,200
আসো সবাই একসাথে,
764
01:08:48,320 --> 01:08:49,880
এখন উদযাপনের সময়।
765
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
চলো উৎসব শুরু করো।
766
01:09:10,400 --> 01:09:12,200
ভাই, ঢোল বাজাও! 🎶
767
01:09:13,160 --> 01:09:15,640
একই তালে! 🎶
768
01:09:16,040 --> 01:09:17,480
যুবক, বৃদ্ধ। 🎶
769
01:09:17,480 --> 01:09:18,960
চলো নাচি সবাই মিলে... 🎶
770
01:09:19,520 --> 01:09:21,560
হলকা মদ খেয়ে নাও, ভাই! 🎶
771
01:09:22,360 --> 01:09:24,440
আর একটু চাটনি! 🎶
772
01:09:25,120 --> 01:09:27,680
সমস্ত সৃষ্টি আজ আনন্দে ঝুম উঠোক! 🎶
773
01:09:28,400 --> 01:09:31,200
পুরো গ্রাম শুনুক! 🎶
774
01:09:31,320 --> 01:09:33,800
হৃদয় আনন্দে ভরে যাক! 🎶
775
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
ভগবান আমাদের মঙ্গল করুন! 🎶
776
01:09:37,440 --> 01:09:40,600
আমরা জীবনে যেন নতুন আলো দেখতে পায়! 🎶
777
01:10:08,080 --> 01:10:10,360
মেঝে রং করো, রাঙ্গা! 🎶
778
01:10:10,840 --> 01:10:13,360
পার্টি শুরু করো, সিঙ্গা। 🎶
779
01:10:13,520 --> 01:10:16,200
জমিন আসমান এক হয়ে যাক! 🎶
780
01:10:17,160 --> 01:10:19,440
একটু সরো, ভাই! 🎶
781
01:10:19,920 --> 01:10:22,520
ঢোলটা দাও বাচ্চাটাকে! 🎶
782
01:10:22,640 --> 01:10:25,400
প্রতিটি খাল-নদী উপচে পড়ুক! 🎶
783
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
পুরো গ্রাম শুনুক! 🎶
784
01:10:29,000 --> 01:10:31,960
হৃদয় আনন্দে ভরে যাক! 🎶
785
01:10:32,040 --> 01:10:34,880
ভগবান আমাদের মঙ্গল করুন! 🎶
786
01:10:35,040 --> 01:10:37,920
আমরা জীবনে যেন নতুন আলো দেখতে পায়! 🎶
789
01:10:57,320 --> 01:10:59,560
তাকানো বন্ধ কর
যা তোর কাজ কর গিয়ে।
790
01:11:04,720 --> 01:11:08,400
মালিক, সেই রেডিও সম্পর্কে কিছু বলব?
791
01:11:08,480 --> 01:11:10,720
- হাতের লাঠিটা দেখতে পাচ্ছ।
- মালিক।
792
01:11:14,960 --> 01:11:18,320
হে আমার ভগবান! 🎶
793
01:11:19,760 --> 01:11:22,760
জানি না কোন পূণ্যের জন্য
আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছে? 🎶
794
01:11:22,760 --> 01:11:27,080
এই গ্রামটি এখন আপনার। 🎶
795
01:11:28,280 --> 01:11:31,520
আমাদের বাড়ি, আমাদের গ্রাম... 🎶
796
01:11:31,520 --> 01:11:34,960
সবই এখন আপনার সুরক্ষায়! 🎶
797
01:11:37,160 --> 01:11:42,400
আমার ছেলে বেঁচে আছে,
আছে আমাদের মাঝে, 🎶
798
01:11:42,440 --> 01:11:44,920
এটা শুধুমাত্র সম্ভব হয়েছে
আপনার ক্ষমতার দ্বারা! 🎶
799
01:11:47,600 --> 01:11:50,480
কথা বলা ভগবান
আমাদের রক্ষা করছে, 🎶
800
01:11:50,680 --> 01:11:53,800
এই গ্রামটি এখন সবচেয়ে সুখী! 🎶
801
01:11:55,240 --> 01:11:58,160
ভগবান আমাদের রক্ষা করেন, 🎶
802
01:11:58,280 --> 01:12:01,120
ভবিষ্যতেও করবেন! 🎶
803
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
এমনকি গাছও
আমাদের মতো কথা বলতে চাই, 🎶
804
01:12:04,200 --> 01:12:06,640
তারাও আমাদের সাথে উদযাপন করতে চায়ছে! 🎶
805
01:12:07,160 --> 01:12:10,120
বৃষ্টিও চাই আমাদের মতো নাচতে! 🎶
806
01:12:10,320 --> 01:12:13,400
সবাই আমাদের সাথে যোগ দিতে চাই! 🎶
808
01:14:06,280 --> 01:14:07,160
বাবা।
809
01:14:09,600 --> 01:14:10,640
গিদা!
810
01:14:12,320 --> 01:14:13,000
গিদা!
811
01:14:17,440 --> 01:14:18,560
- ইয়েলি...
- হা?!
812
01:14:18,600 --> 01:14:21,080
- গিদাকে কোথাও দেখেছ?
- না, রাঙ্গা।
813
01:14:22,360 --> 01:14:23,080
গিদা!
814
01:14:25,880 --> 01:14:26,800
গিদা!
815
01:14:29,280 --> 01:14:30,080
গিদা!
816
01:14:31,720 --> 01:14:32,560
গিদা!
817
01:14:34,040 --> 01:14:34,880
গিদা!
818
01:14:39,480 --> 01:14:41,080
সে আবার কোথায় গেল?
819
01:14:49,080 --> 01:14:49,960
গিদা!
820
01:14:52,080 --> 01:14:52,960
গিদা!
821
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
গিদা!
823
01:15:37,440 --> 01:15:38,200
ভগবান...
824
01:15:41,600 --> 01:15:42,360
তারা?
825
01:15:43,520 --> 01:15:44,920
সেটা কি আমার ছেলে গিদা?
826
01:15:45,880 --> 01:15:46,400
হ্যাঁ।
827
01:15:48,480 --> 01:15:50,240
আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন, তাই না?
828
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
সে আবার কী করল?
829
01:15:56,560 --> 01:15:58,080
সবসময় কে-কি করল সেই খেয়াল রাখেন...
830
01:15:58,680 --> 01:16:01,960
আপনি কী তাকে বাঁচিয়েছন
শুধু আবার মারার জন্য?
831
01:16:03,440 --> 01:16:04,240
তারাটা থামাও...
832
01:16:04,520 --> 01:16:05,600
তারা?
833
01:16:06,760 --> 01:16:08,480
গন্তব্যে পৌঁছানোর আগে...
834
01:16:09,400 --> 01:16:10,360
থামাও?
835
01:16:10,960 --> 01:16:12,200
পৌঁছানোর আগে?
836
01:16:16,920 --> 01:16:17,760
তারা!
837
01:16:18,160 --> 01:16:19,600
গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই!
838
01:16:20,280 --> 01:16:22,760
আমি তাকে ছেড়ে যেতে দেব না ভগবান!
আমি ছেড়ে যেতে দেব না!
839
01:16:22,800 --> 01:16:23,520
তারা...
840
01:16:23,920 --> 01:16:25,000
আমি থামাবই!
841
01:16:25,400 --> 01:16:26,080
গিদা!
842
01:16:26,560 --> 01:16:27,360
গিদা!
843
01:16:28,520 --> 01:16:29,280
বাবা!
844
01:16:30,120 --> 01:16:31,040
গিদা!
845
01:16:32,800 --> 01:16:33,520
গিদা!
846
01:16:34,560 --> 01:16:35,400
গিদা!
847
01:16:35,720 --> 01:16:37,480
গিদা! গিদা!
848
01:16:39,760 --> 01:16:40,640
গিদা!
849
01:16:42,240 --> 01:16:43,160
গিদা!
850
01:16:44,520 --> 01:16:45,760
গিদা!
851
01:16:47,880 --> 01:16:48,760
গিদা!
852
01:16:49,360 --> 01:16:50,280
গিদা!
853
01:16:52,320 --> 01:16:53,400
যাস নে বাবা!
854
01:16:58,520 --> 01:16:59,560
না...
857
01:17:44,280 --> 01:17:45,200
মৃত্যু-তারা!
858
01:17:49,160 --> 01:17:50,040
গিদা!
859
01:17:50,680 --> 01:17:51,400
তারা...
860
01:17:52,400 --> 01:17:53,280
গিদা!
861
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
গিদা!
863
01:18:54,200 --> 01:18:55,720
আরে... শ্রীনু!
865
01:19:01,840 --> 01:19:02,720
শ্রীনু।
866
01:19:03,800 --> 01:19:04,440
না....
867
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
আরে... শ্রীনু!
868
01:19:08,960 --> 01:19:10,840
শ্রীনু! উঠো!
869
01:19:17,200 --> 01:19:19,040
শ্রীনু... শ্রীনু!
870
01:19:20,600 --> 01:19:22,320
কাছাকাছি কোনও হাসপাতাল আছে?
871
01:19:25,720 --> 01:19:26,480
শ্রীনু...
872
01:19:27,160 --> 01:19:28,720
সাহায্য! চিকিৎসা! ঔষধ!
873
01:19:58,240 --> 01:19:59,520
কতদূর?
874
01:20:02,800 --> 01:20:04,520
গিদার কি-হলো
তা নিয়ে আমি চিন্তিত!
875
01:20:04,800 --> 01:20:06,760
রাঙ্গা কোথায় পালিয়ে গেল?
876
01:20:06,880 --> 01:20:08,560
দেখো! রাঙ্গা আসছে!
877
01:20:10,000 --> 01:20:11,040
রাঙ্গা!
878
01:20:21,400 --> 01:20:23,240
সাবধান... নামাও।
879
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
শ্রীনু... শ্রীনু!
880
01:22:05,720 --> 01:22:06,920
ওহ না...
881
01:22:13,800 --> 01:22:15,440
ওরা কারা?
882
01:22:16,440 --> 01:22:18,120
দেখতে মানুষের মতো,
883
01:22:18,760 --> 01:22:22,880
চুল, পোশাক অনেক আলাদা...
884
01:22:23,040 --> 01:22:24,960
আশ্চর্য এরা কোথা থেকে এসেছে।
885
01:22:25,360 --> 01:22:27,440
যদি আমার অনুমান ঠিক হয়,
886
01:22:27,760 --> 01:22:29,520
বাইরে থেকে।
887
01:22:35,720 --> 01:22:37,880
যতদূর আমি জানি,
888
01:22:38,400 --> 01:22:40,360
আমাদের গ্রামের
ভিতরে কখনো বহিরাগত আসেনি,
889
01:22:40,480 --> 01:22:44,040
আমাদের ডোরাকে জিজ্ঞাসা
করা উচিত তারা এখানে থাকতে পারবে কি-না।
890
01:22:44,320 --> 01:22:48,200
ডোরার কথাই ভগবানের বাণী।
891
01:22:49,960 --> 01:22:54,120
ভগবান এখন
আমাদের সাথে সরাসরি কথা বলেন,
892
01:22:54,880 --> 01:22:58,160
ভগবান বাণীই ডোরার বাণী, তাই না?
893
01:23:04,160 --> 01:23:05,560
- আসুন।
- কোথায়?
894
01:23:05,600 --> 01:23:07,680
ভগবানকে জিজ্ঞাসা করা হবে
আপনার সাথে কি-করা উচিত।
895
01:23:07,800 --> 01:23:10,440
কী? ভগবান?
কিন্তু ভগবানকে তো কেউ দেখতে পাউ না।
896
01:23:10,480 --> 01:23:12,240
দেখা যাবে না...
কিন্তু শুনতে পারবেন।
897
01:23:13,000 --> 01:23:14,240
ভগবানের কথা শুনতে পারেন?
898
01:23:14,560 --> 01:23:15,440
এটা কী সম্ভব?
899
01:23:15,520 --> 01:23:18,120
আমরা প্রতিদিনই শুনি।
ভগবান অনেক ভিন্ন ভিন্ন কণ্ঠে কথা বলেন।
900
01:23:18,240 --> 01:23:19,840
তিনি প্রতি মিনিটে কণ্ঠ পরিবর্তন করেন।
901
01:23:19,880 --> 01:23:21,360
এমনকি কখনও কখনও
মহিলা কন্ঠেও কথা বলেন,
902
01:23:21,480 --> 01:23:24,480
এগুলো সবই তার কণ্ঠ, তাই না?
আসুন, আপনাকে নিয়ে যাই।
903
01:23:26,920 --> 01:23:27,680
আসুন।
904
01:23:30,720 --> 01:23:33,240
এখানেই থাকুন।
ভগবান আপনাকে ডাকবে।
905
01:23:51,600 --> 01:23:53,880
ঠিক আছে, ভগবান?
লোকটাকে এখানে ডাকো।
906
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
আসুন।
907
01:24:05,080 --> 01:24:06,320
আসুন।
908
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
ভগবান আপনাকে দিখতে চাই, বসুন।
909
01:24:15,120 --> 01:24:16,320
উনার কাছে প্রার্থনা করুন।
910
01:24:20,000 --> 01:24:21,040
উনার কাছে প্রার্থনা করুন।
911
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
ওরকম না!
912
01:24:27,040 --> 01:24:27,960
এই রকম।
913
01:24:30,520 --> 01:24:31,720
এই লোকটার সম্পর্কে,
914
01:24:32,120 --> 01:24:34,400
আপনার সিদ্ধান্ত বলুন ভগবান।
917
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
আত্মীয়,
918
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
তাদের ভলো করে যত্ন নিবে।
919
01:24:51,000 --> 01:24:52,640
এটুকুই ভগবান?
920
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
এরা আমাদের আত্মীয়।
921
01:24:55,760 --> 01:24:58,680
ভগবান চান আমরা
তাদের ভালো করে যত্ন নিই।
922
01:24:59,600 --> 01:25:01,240
আমাদের অবশ্যই তাদের যত্ন নিতে হবে।
923
01:25:01,320 --> 01:25:02,680
তাদের যত্ন নিতে হবে।
924
01:25:03,000 --> 01:25:04,680
আমরা আপনার যত্ন নেব স্যার।
925
01:25:05,000 --> 01:25:07,280
আরে! আমাদের অবশ্যই
স্যারের ভালো করে যত্ন নিতে হবে ।
926
01:25:07,400 --> 01:25:08,880
আপনি আমাদের সম্মানিত অতিথি।
927
01:25:09,800 --> 01:25:12,640
চলো তার জন্য কিছু
খাবার নিয়ে আসি, চলো।
928
01:25:17,040 --> 01:25:18,600
আরে, শ্রীনু!
929
01:25:27,640 --> 01:25:28,480
শ্রীনু, শোনো।
930
01:25:28,520 --> 01:25:29,960
শোনো, ভাই,
931
01:25:29,960 --> 01:25:30,680
শ্রীনু!
932
01:25:31,080 --> 01:25:32,560
আরে, শ্রীনু!
933
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
শ্রীনু!
934
01:25:34,280 --> 01:25:35,960
শোন, উঠো ভাই।
935
01:25:47,520 --> 01:25:49,640
রেডিও কিভাবে ভগবান হতে পারে, স্যার?
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,680
স্যার... স্যার...
আমরা কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
937
01:25:53,840 --> 01:25:55,640
হুম... শ্রীনু শোনো...
938
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
হাহ!
939
01:26:06,920 --> 01:26:09,040
স্যার, দয়া করে খান।
940
01:26:13,880 --> 01:26:16,360
সে চাইছে আমরা এই শিকড়গুলো খাই?
941
01:26:17,080 --> 01:26:20,280
দয়া করে, লজ্জা পাবেন না।
খাবার সময় লজ্জা পেতে নেই।
942
01:26:21,840 --> 01:26:22,760
এই?
943
01:26:24,800 --> 01:26:26,640
স্যার আপনার বাড়ি কোথায়?
944
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
শহরে।
945
01:26:28,240 --> 01:26:29,200
সেটা কোথায়?
946
01:26:30,040 --> 01:26:31,680
ঠিক এইরকম আরেকটি পাহাড়ে।
947
01:26:31,760 --> 01:26:33,400
আপনি কিভাবে আহত হলেন?
948
01:26:34,080 --> 01:26:36,640
আসলে, আমি নির্বাচনী
দায়িত্বের জন্য বেরিয়ে ছিলাম।
949
01:26:36,680 --> 01:26:37,840
কিন্তু পথে দুর্ঘটনার শিকার হই।
950
01:26:38,120 --> 01:26:39,040
সেটা আবার কী?
951
01:26:39,280 --> 01:26:40,800
নির্বাচন।
952
01:26:41,080 --> 01:26:42,440
মানে কী?
953
01:26:42,720 --> 01:26:45,040
তাহলে আপনি কি
জীবনে কখনও ভোট দেননি?
954
01:26:45,320 --> 01:26:46,360
ভোট কী?
955
01:26:46,520 --> 01:26:48,120
স্যার... বাদ দিন।
956
01:26:48,160 --> 01:26:50,080
নিজে পাগল হওয়ার আগে।
957
01:26:51,520 --> 01:26:53,720
শাসন করার জন্য কী
আমাদের কোনও নেতার প্রয়োজন নেই?
958
01:26:53,920 --> 01:26:56,480
আগ্রহী প্রার্থীরা
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
959
01:26:56,640 --> 01:26:59,200
আমরা ভোট দিয়ে
তাদের মধ্যে একজনকে বেছে নিই।
960
01:26:59,840 --> 01:27:01,04
শিক্ষক সর্বদা শিখাবে।
961
01:27:01,440 --> 01:27:04,040
শাসন করার জন্য
আমাদের একজন ভগবান আছে।
962
01:27:04,200 --> 01:27:06,000
তাহলে নেতা লাগবে কেন?
963
01:27:06,640 --> 01:27:08,800
স্যার... তাদের সত্য বলুন।
964
01:27:09,240 --> 01:27:10,160
বলুন।
965
01:27:13,120 --> 01:27:14,000
গুরুদেব,
966
01:27:14,360 --> 01:27:15,560
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে,
967
01:27:15,760 --> 01:27:16,960
আশা করি আপনি
কিছু মনে করবেন না।
968
01:27:17,080 --> 01:27:18,040
বলুন,
969
01:27:18,120 --> 01:27:19,680
আপনি আমাদের অতিথি।
970
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
বলুন...
971
01:27:24,640 --> 01:27:26,240
আপনাদের মন্দিরের সেই জিনিটা,
972
01:27:26,760 --> 01:27:28,000
ভগবান না।
973
01:27:28,760 --> 01:27:29,960
সেটা একটা রেডিও।
974
01:27:31,440 --> 01:27:33,120
মানবসৃষ্ট।
975
01:27:34,960 --> 01:27:37,360
আপনাদের মন্দিরে কী ভগবান আছে?
976
01:27:37,840 --> 01:27:38,440
হ্যাঁ।
977
01:27:39,040 --> 01:27:40,560
দেখতে কেমন?
978
01:27:42,360 --> 01:27:43,640
পাথরের মূর্তির মতো।
979
01:27:43,920 --> 01:27:46,320
তাহলে সেই মূর্তি কে তৈরি করেছিল?
980
01:27:48,560 --> 01:27:49,320
মানুষ।
981
01:27:49,600 --> 01:27:52,320
কাঠের টুকরো বা
রঙিন পাথর সেটা দেখার বিষয় নয়,
982
01:27:52,920 --> 01:27:55,680
সমস্যার সমাধানকারী
যে কোনও
কিছুই হলো ভগবান।
983
01:27:57,080 --> 01:27:58,320
ভালোই বলেছে, ঠিক না?
984
01:28:01,160 --> 01:28:02,520
ঠিক আছে।
985
01:28:03,200 --> 01:28:05,160
আপনাদের ভগবান
কখন থেকে কথা বলছে?
986
01:28:05,240 --> 01:28:08,160
আমাদের গিদা
ভগবানকে ক্ষুব্ধ করেছিল।
987
01:28:08,280 --> 01:28:09,440
তাই তাকে তিনি কঠোর শাস্তি দেন।
988
01:28:09,520 --> 01:28:12,040
তখনই এই নতুন ভগবান
এসেছিলেন তাঁর জীবন বাঁচাতে।
989
01:28:12,840 --> 01:28:13,880
গিদা কে?
990
01:28:14,000 --> 01:28:15,200
আমাদের রাঙ্গার ছেলে।
991
01:28:15,280 --> 01:28:16,400
আমি কী তাকে দেখতে পারি?
992
01:28:16,720 --> 01:28:17,840
সম্ভব না।
993
01:28:18,240 --> 01:28:20,920
নতুন ভগবানও তার উপর রাগ করে,
994
01:28:21,440 --> 01:28:23,440
এবং তাকে আমাদের থেকে দূরে নিয়ে গেছে।
995
01:28:29,920 --> 01:28:30,960
রাঙ্গা কোথায়?
996
01:28:31,160 --> 01:28:32,560
তার ছেলে চলে যাওয়াতে,
997
01:28:32,800 --> 01:28:36,360
সে তার হৃদয়ে অঘাট পেয়েছে।
998
01:28:53,960 --> 01:28:55,080
ওখানে... ওটা রাঙ্গা।
999
01:28:55,200 --> 01:28:56,400
- ঠিক আছে, এখন যেতে পারেন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1000
01:29:02,360 --> 01:29:05,840
তুমি এখানে
একা একা বসে আছ কেন রাঙ্গা?
1001
01:29:06,800 --> 01:29:09,200
আমার ছেলে এখানে আসতে পছন্দ করত।
1002
01:29:11,560 --> 01:29:13,560
প্রতিদিন কাজের পর,
1003
01:29:14,880 --> 01:29:16,920
সে এখানে খেলতে আসত।
1004
01:29:20,400 --> 01:29:22,200
তাকে তারাদের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
1005
01:29:23,520 --> 01:29:25,480
সে এতক্ষণে
তারায় পরিণত হয়ে গেছে।
1006
01:29:27,280 --> 01:29:30,200
সে সম্ভবত আমার উপর নজর রাখছে।
1007
01:29:33,560 --> 01:29:36,240
ভগবান গিদার উপর রাগ করল কেন?
1008
01:29:36,640 --> 01:29:38,320
এরকম সবাই ভাবছে।
1009
01:29:38,440 --> 01:29:40,200
কিন্তু সত্য সম্পূর্ণ আলাদা।
1010
01:29:41,560 --> 01:29:42,440
কী?
1011
01:29:43,600 --> 01:29:46,160
তার ভগবানের সাথে ভাল বন্ধুত ছিল।
1012
01:29:46,600 --> 01:29:48,240
তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলত।
1013
01:29:48,960 --> 01:29:50,440
ভগবান নিজের জন্য গিদাকে চেয়েছিলেন।
1014
01:29:50,920 --> 01:29:52,520
সেজন্য তাকে নিয়ে গেছে।
1015
01:29:53,360 --> 01:29:54,200
এটা কেমন হলো?
1016
01:29:55,280 --> 01:29:56,440
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন কিভাবে?
1017
01:29:57,240 --> 01:29:59,960
আমি দেখেছি ওর মৃত্যু-তারা
ওই পাহাড়ের উপরে উঠে গেছে।
1018
01:30:03,520 --> 01:30:04,520
আমি বুঝতে পারিনি।
1019
01:30:05,200 --> 01:30:07,720
মৃত্যু-তারা স্যার...
সামান্য উজ্জ্বল আলোর,
1020
01:30:08,120 --> 01:30:09,440
ভগবান যদি কারও উপর রাগ করেন,
1021
01:30:09,520 --> 01:30:11,600
তিনি তাকে তারায় পরিণত করে দেন।
1022
01:30:41,800 --> 01:30:42,480
স্যার...
1023
01:30:44,680 --> 01:30:46,440
মানুষ বিশ্বাসই করতে
চাই না ভগবান মূর্তিতে আছে।
1024
01:30:46,440 --> 01:30:49,240
কিন্তু এরা কিভাবে
এই রেডিওকে ভগবান মানতে পারে?
1025
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
কিভাবে বিশ্বাস করে?
1026
01:30:51,080 --> 01:30:54,280
যিনি সবকিছুর মধ্যেই ভগবানকে
দেখতে পাই তিনিই প্রকৃত ভক্ত।
1027
01:30:54,920 --> 01:30:56,760
এরা সবাই এখানে
ভগবানেনর প্রকৃত ভক্ত, শ্রীনু।
1028
01:30:59,000 --> 01:31:01,080
আকাশে তারা, মন্দিরে বিশ্বাস।
1029
01:31:01,560 --> 01:31:02,440
দারুণ,
1030
01:31:02,920 --> 01:31:05,000
সুতরাং, আপনি বলতে চাচ্ছেন
রেডিও মৃত্যু-তারা সৃষ্টি করছে?
1031
01:31:05,200 --> 01:31:06,120
শ্রীনু,
1032
01:31:06,680 --> 01:31:08,360
একটি মসাল কখনও মানুষের
চারদিকে আলোকিত করতে পারে না।
1033
01:31:09,320 --> 01:31:12,120
একপাশ না একপাশ অন্ধকার থাকে।
1034
01:31:12,960 --> 01:31:17,840
তাদেরও একপাশে
অন্ধকার।
1035
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
ডোরা গ্রামে আসছেন...!
1036
01:31:22,520 --> 01:31:23,800
সময় এসে গেছ 'ডোরার গল্পের'।
1037
01:31:24,120 --> 01:31:25,600
ডোরা শুনতে চাই,
1038
01:31:25,640 --> 01:31:26,920
'ডোরার গল্প'।
1039
01:31:26,920 --> 01:31:29,200
সবাইকে অবশ্যই
'ডোরার গল্প' শুনতে হবে!
1040
01:31:30,440 --> 01:31:32,280
দাড়াও... ডোরা কে?
1041
01:31:32,400 --> 01:31:33,080
ডোরা?
1042
01:31:33,120 --> 01:31:34,640
মন্দিরে কথা বলা ভগবান আছেন।
1043
01:31:34,680 --> 01:31:36,840
ডোরাও একজন ভগবান,
যিনি
আমাদের মাঝে চলাফেরা করেন।
1044
01:31:45,080 --> 01:31:46,840
এখানে কোনকিছুই ঠিক নেই...
1045
01:31:47,560 --> 01:31:48,800
আমরা কেন এইসব বিষয়ে লাকগলাচ্ছি?
1046
01:31:49,120 --> 01:31:50,240
চলুন চলে যাই।
1047
01:31:50,640 --> 01:31:51,960
ভুল কাজ দেখে উপেক্ষা করলে,
1048
01:31:52,200 --> 01:31:54,280
অনেক বড় ভুল করবে!
1049
01:32:12,920 --> 01:32:14,560
এই!
ঠিক করে কাজ কর।
1050
01:32:23,000 --> 01:32:24,440
হারামির বাচ্চা!
1051
01:32:29,040 --> 01:32:31,240
মৃত্যু-তারা!
1052
01:32:33,920 --> 01:32:34,920
কী হয়েছে?
1053
01:32:35,960 --> 01:32:37,720
আরে!
আপনারা কেন দৌড়াচ্ছেন?
1054
01:32:37,840 --> 01:32:39,320
হেই! কী হয়েছে?
1055
01:32:39,360 --> 01:32:40,400
সে ডোরার লোকের বিরোধিতা করেছিল।
1056
01:32:40,440 --> 01:32:41,800
ভগবান তাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1057
01:32:41,960 --> 01:32:44,400
- শ্রীনু, আমার পিছনে আসো!
- হ্যাঁ স্যার... চলুন।
1058
01:33:13,280 --> 01:33:14,200
আমার বাবা...
1059
01:33:15,760 --> 01:33:18,880
বলেছিলে বলিদানের পরে
আমার ছেলে সুস্থ হয়ে যাবে।
1060
01:33:19,280 --> 01:33:23,400
সে এখনও
মৃতদেহের মতো পড়ে আছে।
1061
01:33:27,080 --> 01:33:27,800
মালিক।
1062
01:33:27,920 --> 01:33:30,280
বোকা উপজাতিরা সেই রেডিওর কারণে,
1063
01:33:30,320 --> 01:33:31,480
আপনাকে উপেক্ষা করছে।
1064
01:33:31,600 --> 01:33:33,160
তারা কাজ ঠিকমত কাজ করছে না।
1065
01:33:37,400 --> 01:33:38,920
- স্যার...
- কিসের আওয়াজ?
1066
01:33:38,960 --> 01:33:40,320
'ড়েরার গল্প' শুরু হচ্ছে।
1067
01:33:40,520 --> 01:33:42,960
- তাই?
- আপনি এখানেই থাকুন, স্যার।
1068
01:33:43,400 --> 01:33:44,840
যদি সাম্বা আপনাকে দেখে,
1069
01:33:44,840 --> 01:33:46,320
ডোরার কাছে অভিযোগ করবে।
1070
01:33:47,080 --> 01:33:48,200
গান শেষ হওয়ার পর,
1071
01:33:48,360 --> 01:33:50,160
আমি আপনাকে ডোরার কাছে নিয়ে যাব।
1072
01:33:50,280 --> 01:33:52,840
ঠিক আছে? এখানেই অপেক্ষা করুন।
1073
01:33:53,680 --> 01:33:55,920
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
1074
01:33:55,920 --> 01:33:59,360
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প! 🎶
1075
01:34:00,560 --> 01:34:01,800
মহাশয়েরা... 🎶
1076
01:34:03,440 --> 01:34:05,360
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
1077
01:34:05,400 --> 01:34:07,280
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প! 🎶
1078
01:34:10,640 --> 01:34:11,400
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত! 🎶
1079
01:34:13,000 --> 01:34:14,840
৫ প্রজন্ম থেকে, ডোরার পূর্বপুরুষরা, 🎶
1080
01:34:14,880 --> 01:34:17,600
আমাদের গোত্রের ত্রাণকর্তা। 🎶
1081
01:34:25,960 --> 01:34:27,840
আমারা যে
সুখে শান্তিতে আছি, 🎶
1082
01:34:27,880 --> 01:34:29,600
আমাদের ডোরার কারণে! 🎶
1083
01:34:30,480 --> 01:34:32,240
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
1084
01:34:32,280 --> 01:34:33,960
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প! 🎶
1085
01:34:34,240 --> 01:34:36,200
যখনই কেউ কষ্ট পাই, 🎶
1086
01:34:36,240 --> 01:34:37,920
প্রভু তাদের পাশে দাঁড়ায়। 🎶
1087
01:34:38,480 --> 01:34:40,200
সাহসীদের চেয়ে সাহসী,
আমাদের গ্রামের ভগবান, 🎶
1088
01:34:40,320 --> 01:34:42,560
শোনায়,
আমাদের ডোরার গল্প! 🎶
1089
01:34:42,640 --> 01:34:44,560
- ডোরার বিরোধিতা করবেন না! 🎶
- শোনো! শোনো! 🎶
1090
01:34:44,880 --> 01:34:46,720
- ডোরা মানে মঙ্গল,
- শোনো, শোনো! 🎶
1091
01:34:46,800 --> 01:34:49,000
- গোত্রের মঙ্গল নিশ্চিত করবে! 🎶
- শোনো, শোনো! 🎶
1092
01:34:49,040 --> 01:34:51,200
অদূর ভবিষ্যতের জন্য,
আমাদের সবসময় উচিত, 🎶
1093
01:34:51,200 --> 01:34:53,200
ভগবানের-অবতার ডোরার কাছে প্রার্থনা করা! 🎶
1094
01:34:53,240 --> 01:34:54,480
হে সহ উপজাতি ভাইয়েরা আমার, 🎶
1095
01:34:54,560 --> 01:34:57,800
ভগবানের-অবতার ডোরার কাছে প্রার্থনা করো! 🎶
1096
01:34:58,320 --> 01:35:00,360
ভগবানের-অবতার ডোরার কাছে প্রার্থনা করো! 🎶
1097
01:35:08,480 --> 01:35:09,800
আমাদের বাবা কে?
1098
01:35:09,840 --> 01:35:10,800
ডোরা!
1099
01:35:10,880 --> 01:35:14,400
কে আমাদের এই পৃথিবী,
আগুন, বাতাস এবং জল দিয়েছে?
1100
01:35:14,440 --> 01:35:15,560
ডোরা!
1101
01:35:15,640 --> 01:35:17,280
কে আমাদের জীবন দিয়েছে?
1102
01:35:17,320 --> 01:35:18,840
ভগবান!
1103
01:35:52,400 --> 01:35:53,120
এটাই!
1104
01:35:55,080 --> 01:35:56,600
আপনাদের ডোরার আসল চেহারা!
1105
01:36:08,160 --> 01:36:10,040
এই লোকটা ভগবান না!
1106
01:36:11,120 --> 01:36:13,120
ভগবানের ছদ্মবেশে শয়তান!
1107
01:36:21,280 --> 01:36:23,280
সে আজ এই অসহায়
গুরুদেব কে আঘাত করল!
1108
01:36:23,680 --> 01:36:25,920
কীভাবে ভাবেন
সে আপনাদের রক্ষা করবে?
1109
01:36:28,720 --> 01:36:30,600
ভগবান আমাদের দুঃখ দূর করেন।
1110
01:36:31,200 --> 01:36:33,040
এই লোকটা দুঃখ দিয়ে শান্তি পাচ্ছে।
1111
01:36:35,480 --> 01:36:37,280
ভগবান চোখের জল মুছে দেন।
1112
01:36:37,560 --> 01:36:40,120
এই লোকটা
চোখের জল কাজে লাগাচ্ছে।
1113
01:36:42,680 --> 01:36:44,880
আপনারা জায়ফল চাষ করাচ্ছে না!
1114
01:36:45,320 --> 01:36:46,880
তার জন্য গাঞ্জা চাষ করাচ্ছে!
1115
01:36:50,800 --> 01:36:52,960
ভগবান আপনাদের
লোকদের দূরে নিয়ে যাচ্ছে না!
1116
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
এই কাজটা তারই!
1117
01:36:57,440 --> 01:36:58,280
এই লোকটাই...
1118
01:36:58,440 --> 01:37:00,080
শয়তান আপনাদের হত্যা করছে।
1119
01:37:01,280 --> 01:37:04,040
এই গ্রামের হারিয়ে যাওয়া
প্রতিটি জীবনের জন্য তিনিই দায়ী!
1120
01:37:10,920 --> 01:37:11,760
আমার প্রজারা,
1121
01:37:12,720 --> 01:37:16,120
আরতিতে কি গুরুদেবের হাত কাঁপছিল?
1122
01:37:16,160 --> 01:37:17,080
না!
1123
01:37:18,520 --> 01:37:21,320
ক্রমাগত আমি চিন্তিত হচ্ছি তোমরা হয়তো,
1124
01:37:21,680 --> 01:37:23,360
অজান্তেই
ভগবানের উপর রাগ করছ!
1125
01:37:24,080 --> 01:37:25,040
কিন্তু এখন,
1126
01:37:26,000 --> 01:37:27,480
এখন আমার খুব রাগ হচ্ছে!
1127
01:37:27,880 --> 01:37:28,480
কেন?
1128
01:37:33,920 --> 01:37:35,800
অদ্ভুত একটা ভুল হয়েছে!
1129
01:37:37,840 --> 01:37:39,840
অপরিচিত মানুষ
আমাদের দেশে প্রবেশ করছে!
1130
01:37:40,960 --> 01:37:42,280
এরা কারা?
1131
01:37:54,160 --> 01:37:55,600
ক্ষমা করুন মালিক।
1132
01:37:56,960 --> 01:37:58,760
ভগবান তাদেরকে থাকতে দিতে বলেছিল...
1133
01:38:00,040 --> 01:38:01,320
ভগবানের কথাই...
1134
01:38:01,720 --> 01:38:03,400
ডোরার কথা, তাই না?
1135
01:38:03,920 --> 01:38:05,240
এই কারণে...
1136
01:38:07,960 --> 01:38:10,320
ডোরার কথাই ভগবানের কথা, ঠিক?
1137
01:38:10,400 --> 01:38:10,920
হ্যাঁ।
1138
01:38:12,720 --> 01:38:13,920
তাহলে তাদের দূরে পাঠিয়ে দাও!
1139
01:38:13,920 --> 01:38:15,520
ঠিক আছে, ডোরা!
1140
01:38:19,800 --> 01:38:21,240
- আমাদের বাবা কে?
- ডোরা!
1141
01:38:21,360 --> 01:38:22,760
- আমাদের ভগবান কে?
- ডোরা!
1142
01:38:38,080 --> 01:38:39,120
দয়া করে চলে যান, স্যার।
1143
01:38:39,600 --> 01:38:41,160
আর এখানে ফিরে আসবেন না।
1144
01:38:41,560 --> 01:38:43,120
দয়া করে,
আমি যা বলি একবার ভেবে দেখুন।
1145
01:38:43,720 --> 01:38:46,000
যদি ভগবান সত্যিই
সব "পাপীদের" শাস্তি দেন,
1146
01:38:46,080 --> 01:38:47,440
ডোরা এখনও বেঁচে আছে কিভাবে?
1147
01:38:48,120 --> 01:38:50,960
কীভাবে জানেন,
সে কখনও ভুল করেননি?
1148
01:38:51,160 --> 01:38:52,320
এমন বলবেন না স্যার...
1149
01:38:52,960 --> 01:38:54,800
আর বেশি পাপ করবেন না।
1150
01:38:55,560 --> 01:38:58,520
ভগবান আপনার উপর রাগান্বিত!
দয়া করে এখানে থেকে চলে যান।
1151
01:38:58,560 --> 01:39:00,240
আপনাদের ভগবান এখনও জাগেননি!
1152
01:39:01,240 --> 01:39:02,000
কিন্তু তিনি জাগবেন!
1153
01:39:02,400 --> 01:39:04,280
তখনই আপনাদের চোখ খুলবে!
1154
01:39:04,520 --> 01:39:06,800
স্যার এমন বলবেন না...
দয়া করে চলে যান!
1155
01:39:07,160 --> 01:39:08,760
এখান থেকে চলে যান স্যার!
1156
01:39:08,800 --> 01:39:09,920
দয়া করে চলে যান!
1157
01:39:14,720 --> 01:39:16,280
স্যার... চলুন!
1158
01:39:23,120 --> 01:39:24,120
তারা কখনও বদলাবে না।
1159
01:39:24,760 --> 01:39:26,680
এমনকি ভগবানও যদি
সত্যি সত্যি রক্ষা করতে অবতীর্ণ হন,
1160
01:39:26,840 --> 01:39:27,280
তারা বদলাবে না।
1161
01:39:28,280 --> 01:39:29,560
তাদের বিশ্বাস এমনই থাকবে।
1162
01:39:30,040 --> 01:39:30,600
শ্রীনু।
1163
01:39:31,640 --> 01:39:32,520
তারা বিশ্বাস করে,
1164
01:39:33,120 --> 01:39:34,280
বিশ্বাস রাখবে।
1165
01:39:35,080 --> 01:39:36,800
এটাই তাদের শক্তি আর দুর্বলতাও।
1166
01:39:37,640 --> 01:39:40,040
বিশ্বাসই তাদের
এখন ছাগলে পরিণত করেছে।
1167
01:39:41,320 --> 01:39:44,200
একদিন, বিশ্বাসই
তাদের আবার মানুষে পরিণত করবে।
1168
01:39:46,120 --> 01:39:46,600
স্যার!
1169
01:39:58,080 --> 01:39:59,000
হ্যাঁ।
1170
01:40:00,040 --> 01:40:01,960
মৃত্যু-তারার পিছনে আমি!
1171
01:40:03,160 --> 01:40:06,040
সবার হত্যাকারী আমি।
1172
01:40:07,600 --> 01:40:08,960
কেউ কী তোর কথা শুনেছে?
1173
01:40:10,360 --> 01:40:12,680
বাচ্চাদের তুই পাঠ শেখাতে পরিস।
1174
01:40:13,120 --> 01:40:14,360
কিন্তু এই মূর্খদের পারবি না।
1175
01:40:15,880 --> 01:40:16,760
কী বলেছিলি?
1176
01:40:17,880 --> 01:40:19,800
আমি তাদের শোষণ করছি?
1177
01:40:21,400 --> 01:40:24,320
আমি আমার উদ্দেশ্যে
ভগবান কে ব্যবহার করছি।
1178
01:40:25,640 --> 01:40:27,160
এই ক্রীতদাসরা
এইসব কখনও ভেবেও দেখবে না।
1179
01:40:29,080 --> 01:40:30,840
কেন শুধু শুধু
এখানে নাকগলাতে এলে?
1180
01:40:30,880 --> 01:40:31,720
এই সব কী?
1181
01:40:31,760 --> 01:40:33,200
শিক্ষকতা আমার পেশা!
1182
01:40:34,240 --> 01:40:35,160
আর আমি সেটা করছিলাম!
1183
01:40:36,280 --> 01:40:37,840
এমনকি যদি
তারা পরীক্ষায়ও ফেল করে,
1184
01:40:38,080 --> 01:40:39,600
তখনও আমার দেয়া শিক্ষা বৈধ।
1185
01:40:44,360 --> 01:40:46,200
শেষ করে দে।
1186
01:40:51,160 --> 01:40:53,880
ডোরার বিরুদ্ধে যাওয়া তাদের ভুল ছিল।
1187
01:40:56,080 --> 01:40:56,880
এটা পাপ।
1188
01:40:57,800 --> 01:41:01,440
তাহলে, ভগবান কী তাদেরও নিয়ে যাবেন?
1189
01:41:01,760 --> 01:41:03,240
মৃত্যু-তারা উঠবে।
1190
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
আমার তারা উঠেনি।
1191
01:41:06,760 --> 01:41:08,120
আমি সীমানা অতিক্রম করেছি।
1192
01:41:10,480 --> 01:41:11,280
এটা কী পাপ?
1193
01:41:16,040 --> 01:41:16,920
মৃত্যু-তারা!
1194
01:41:28,840 --> 01:41:31,160
ভগবান তাদের নিয়ে যাচ্ছেন।
1195
01:43:06,760 --> 01:43:08,800
মৃত্যু-তারা ফিরে আসছে?
1196
01:43:49,000 --> 01:43:50,480
- রাঙ্গা, গুরুদেব!
- কী হয়েছে?
1197
01:43:50,520 --> 01:43:51,440
গুরুদেব, উঠুন।
1198
01:43:59,400 --> 01:44:03,560
- স্যার... কী হয়েছে?
- আপনি কী ঠিক আছেন?
1199
01:44:03,600 --> 01:44:05,520
স্যার! স্যার!
1200
01:44:16,240 --> 01:44:16,760
স্যার,
1201
01:44:17,560 --> 01:44:18,520
কী হয়েছে?
1202
01:44:19,520 --> 01:44:20,760
আপনি কিভাবে আঘাত পেলেন?
1203
01:44:21,680 --> 01:44:23,320
যখন ভগবান কাউকে নিয়ে যাই,
1204
01:44:23,680 --> 01:44:25,080
এতো রক্তক্ষরণ হয়?
1205
01:44:26,560 --> 01:44:28,520
ভগবান আপনাকে
নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
1206
01:44:29,000 --> 01:44:30,240
আপনি কিভাবে ফিরে এলেন?
1207
01:44:32,440 --> 01:44:35,640
এরআগে কোনও মৃত্যু-তারা ফিরে আসেনি।
1208
01:44:36,040 --> 01:44:38,640
ডোরার সামনে
দাঁড়ানোর পর কেউ জীবিত ফিরে আসেনি!
1209
01:44:38,880 --> 01:44:40,800
আপনি কে স্যার?
1210
01:44:58,440 --> 01:45:01,360
আপনি ফিরে
আসার পর থেকেই চুপচাপ তাকিয়ে আছেন।
1211
01:45:04,640 --> 01:45:06,360
আপনাকে দেখেই
বুঝেছিলাম,
1212
01:45:08,240 --> 01:45:10,120
আপনি ভগবানের পাঠানো ফেরেস্তা।
1213
01:45:13,560 --> 01:45:15,600
তিনিই সিদ্ধান্ত নিলেন
আপনার এখানে থাকা উচিত।
1214
01:45:16,720 --> 01:45:18,600
তিনি আবারও সিদ্ধান্ত
নিলেন আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
1215
01:45:20,480 --> 01:45:22,080
তিনি আপনাকে নিয়ে গেল।
1216
01:45:23,720 --> 01:45:25,760
আর আবার আপনাকে ফিরিয়ে আনলেন।
1217
01:45:28,040 --> 01:45:29,880
এই সব কী স্যার?
1218
01:45:33,000 --> 01:45:33,600
হতে পারে,
1219
01:45:34,200 --> 01:45:35,760
যেহেতু ভগবান এটা করছেন,
1220
01:45:36,080 --> 01:45:37,680
কেন তাকেই জিজ্ঞাসা করুন।
1221
01:45:46,640 --> 01:45:48,760
আমি আপনাকে আবর্জনা
মনে করে ফেলে দিয়েছিলাম।
1222
01:45:51,240 --> 01:45:52,960
আর এই লোকেরা আপনার
জন্য মন্দির তৈরি করেছে।
1223
01:45:54,680 --> 01:45:56,360
জিনিসটা এখন আমার চোখের সামনে,
1224
01:45:57,160 --> 01:45:59,160
আপনি রেডিও নাকি ভগবান?
আমি জানি না!
1225
01:46:00,440 --> 01:46:03,720
কিন্তু নিরীহদের
জীবন বাঁচাতে পারে এমন কিছুই,
1226
01:46:04,000 --> 01:46:04,960
হলো ভগবান।
1227
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
আমি মন থেকে বিশ্বাস করি,
1228
01:46:08,640 --> 01:46:09,400
আপনি ভগবান!
1229
01:46:09,600 --> 01:46:10,560
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি।
1230
01:46:12,400 --> 01:46:15,080
আমি এখন যা বলব
তারা যেন বিশ্বাস করে।
1231
01:46:16,400 --> 01:46:18,400
ডোরা সত্য তাদের জানতে হবে।
1232
01:46:18,840 --> 01:46:20,840
আমাকে তাদের সত্য বলতে হবে।
1233
01:46:22,360 --> 01:46:23,640
আপনি যদি সত্যিই ভগবান হন,
1234
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
আমাকে পথ দেখান!
1235
01:46:32,320 --> 01:46:33,480
আকাশাবনী।
1236
01:46:35,600 --> 01:46:37,440
কিছুখনের মধ্যে,
1237
01:46:37,880 --> 01:46:40,000
শ্রী সত্য নারায়ণ মুর্তির কণ্ঠে।
1238
01:46:40,520 --> 01:46:41,840
হিরণ্যকশ্যপ ও-
1239
01:46:41,880 --> 01:46:44,240
প্রহ্লাদের গল্প প্রচারিত হবে।
1240
01:46:44,560 --> 01:46:45,200
শুনুন।
1241
01:47:14,520 --> 01:47:15,240
বসুন।
1242
01:47:18,320 --> 01:47:20,440
আপনার কী ডোরার নাম জানেন?
1243
01:47:21,400 --> 01:47:22,840
- না, জানি না।
- না!
1244
01:47:22,840 --> 01:47:23,840
জানেন না, তাই না?
1245
01:47:25,640 --> 01:47:26,920
তার নাম হিরণ্যকশ্যপ!
1246
01:47:27,080 --> 01:47:28,480
- হিরণ্য কী?
- হিরণ্যকশ্যপ?
1247
01:47:28,560 --> 01:47:31,080
ভগবান আপনাদের
এক নাম দিয়েছেন তা কী জানেন?
1248
01:47:32,960 --> 01:47:33,880
প্রহ্লাদ!
1249
01:47:34,360 --> 01:47:35,520
প্রহ্লাদ?
1250
01:47:37,240 --> 01:47:38,120
এটাই সত্যি!
1251
01:47:39,720 --> 01:47:41,920
আপনাদের ভগবান
আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন!
1252
01:47:43,480 --> 01:47:46,760
হিরণ্যকশ্যপ সম্পর্কে
আপনাদের সত্য বলার জন্য!
1253
01:47:47,520 --> 01:47:48,360
আমি আপনাদের বলেছিলাম!
1254
01:47:49,240 --> 01:47:50,320
আপনারা শোননি।
1255
01:47:51,840 --> 01:47:52,920
এই, একই কথা,
1256
01:47:53,120 --> 01:47:55,320
আমি ফিরে গিয়ে ভগবানকে বললাম।
1257
01:47:56,800 --> 01:48:00,400
এখন স্বয়ং ভগবান
আপনাদেরকে হিরণ্যকশ্যপ সম্পর্কে বলবেন!
1258
01:48:02,080 --> 01:48:03,960
ভগবান বলুন!
1259
01:48:29,400 --> 01:48:33,160
সাহসী প্রহ্লাদের গল্প শোনো! 🎶
1260
01:48:33,200 --> 01:48:36,720
শোনো আর
নিজের মধ্যে তার শক্তি খুঁজো। 🎶
1261
01:48:36,760 --> 01:48:40,320
দুষ্ট হিরণ্যকশ্যপের গল্প শোনো! 🎶
1262
01:48:40,480 --> 01:48:43,920
শোনো আর
রাগ আগুন হয়ে যাও। 🎶
1263
01:48:44,080 --> 01:48:50,720
প্রত্যেক ভগবানভীরু মানুষই প্রহ্লাদ! 🎶
1264
01:48:51,400 --> 01:48:56,120
দুষ্ট হিরণ্যকশ্যপ
নিজেকে ভগবান বলে মনে করত! 🎶
1265
01:48:56,240 --> 01:48:59,800
সাহসী প্রহ্লাদের গল্প শোনো! 🎶
1266
01:48:59,960 --> 01:49:03,720
শোনো আর
নিজের মধ্যে তার শক্তি খুঁজো। 🎶
1267
01:49:04,120 --> 01:49:05,800
হিরণ্যকশ্যপ কে ছিল? 🎶
1268
01:49:05,840 --> 01:49:09,200
এই ভূমির ডোরা! 🎶
1269
01:49:09,360 --> 01:49:12,000
হিরণ্যকশ্যপ কী করেছিল? 🎶
1270
01:49:22,280 --> 01:49:27,320
তাকে যারা অমান্য করত সে তাদের
সকলকে পুরিয়ে ছাই করে দিত। 🎶
1271
01:49:32,240 --> 01:49:37,360
সে সেই সব নায়কদের জীবন নিয়েছিল
যারা তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল। 🎶
1272
01:49:45,520 --> 01:49:47,520
তুমি অনেকের জীবন নিয়েছেন।
1273
01:49:47,560 --> 01:49:50,880
কিন্তু নিজের ছেলের জীবন বাঁচাতে পারছ না!
1274
01:49:51,640 --> 01:49:54,440
হিরণ্যকশ্যপের স্ত্রী
এক সুন্দর ছেলের জন্ম দিয়েছিল। 🎶
1275
01:49:54,480 --> 01:49:55,600
নারদ নামে একজন ঋষি, 🎶
1276
01:49:55,680 --> 01:49:57,800
শিশুর নাম দিল প্রহ্লাদ! 🎶
1277
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
শিশুর নাম কি? 🎶
1278
01:49:59,480 --> 01:50:00,240
প্রহ্লাদ! 🎶
1279
01:50:00,400 --> 01:50:01,640
শিশুর নাম কি? 🎶
1280
01:50:01,680 --> 01:50:02,320
প্রহ্লাদ! 🎶
1281
01:50:02,760 --> 01:50:04,880
ঠিক যখন সে ছোট্ট ছিল, 🎶
1282
01:50:04,920 --> 01:50:07,200
সে শুধু নারায়ণের প্রার্থনা করত! 🎶
1283
01:50:07,600 --> 01:50:09,920
ক্ষুধা, কষ্ট কিছুই তার মনে থাকত না, 🎶
1284
01:50:09,960 --> 01:50:12,360
ভগবান নারায়ণের ভক্তি ছাড়া! 🎶
1285
01:50:12,440 --> 01:50:14,520
আর তারপর হিরণ্যকশ্যপ এসে, 🎶
1286
01:50:14,560 --> 01:50:17,200
নিজেকে ভগবান বলে দাবি করে! 🎶
1287
01:50:17,360 --> 01:50:19,320
"না তুমি, না আমি," 🎶
1288
01:50:19,360 --> 01:50:22,000
"ভগবান নারায়ণ আমাদের ভগবান" 🎶
1289
01:50:22,160 --> 01:50:25,440
ধার্মিক প্রহ্লাদ ঘোষণা করল! 🎶
1290
01:50:31,400 --> 01:50:33,240
"আমাকে মেরে ফেলার কথা ভুলে যাও" 🎶
1291
01:50:33,280 --> 01:50:36,000
"তোর ভক্তি ত্যাগ না করলে,
আমি নিজেই তোকে মেরে ফেলব"
1292
01:50:36,200 --> 01:50:41,920
এরপর সে তার নিজের
ছেলেকে লাথি মেরে আক্রমণ করল। 🎶
1293
01:50:51,520 --> 01:50:53,320
আমার ছেলে আর নেই!
1294
01:51:01,080 --> 01:51:02,200
সেই শিক্ষক এখনও জীবিত আছে!
1295
01:51:02,240 --> 01:51:03,120
সে গ্রামে!
1296
01:51:03,520 --> 01:51:04,440
যান বলুন।
1297
01:51:04,960 --> 01:51:06,480
বাড়িতে মৃত্যু হয়েছে।
1298
01:51:06,560 --> 01:51:08,120
তুই কী এতো তাড়াতাড়ি আরেকটা মৃত্যু চাস?
1299
01:51:09,920 --> 01:51:11,960
না না! শোন!
1300
01:51:12,200 --> 01:51:13,760
সেই শিক্ষক মারা যায়নি!
1301
01:51:14,080 --> 01:51:15,240
সে এখন গ্রামে!
1302
01:51:15,600 --> 01:51:17,400
মালিক... এখানে!
1303
01:51:20,320 --> 01:51:23,240
আপনি নিষেধ করার
পরেও তারা তাকে ফিরিয়ে এনেছে!
1304
01:51:23,360 --> 01:51:24,520
এর মানে কী?
1305
01:51:25,240 --> 01:51:27,400
তারা তাকে ভগবান মানছে।
1306
01:51:40,840 --> 01:51:43,800
- মৃত্যু-তারা উপরে নয়, মাটিতে!
- হাহ!
1307
01:51:55,560 --> 01:51:56,720
এটা মৃত্যু-তারা নয়!
1308
01:51:57,000 --> 01:51:58,880
সে এখন গ্রামে!
1309
01:52:00,440 --> 01:52:01,360
আমার সাথে এসো।
1310
01:52:49,800 --> 01:52:51,360
এটা কী সত্যি ডোরা?
1311
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
আপনি কী ভগবান না?
1312
01:53:00,720 --> 01:53:01,680
না আমি ভগবান নই!
1313
01:53:02,480 --> 01:53:05,240
আমি সেই দানব যাকে
তোদের ভগবানও ভয় পায়!
1314
01:53:06,320 --> 01:53:08,040
আমি আতংক!
1315
01:53:10,240 --> 01:53:12,880
মৃত্যু আগ পর্যন্ত তোদের
আমার অধীনে থাকতে হবে!
1316
01:53:13,760 --> 01:53:16,200
মৃত্যুর আগে যে সত্য জানতে পারবে।
1317
01:53:17,240 --> 01:53:20,280
একবার জানলেই
সে আর বাঁচতে পারবে না!
1318
01:53:40,400 --> 01:53:41,520
সাম্বা!
1319
01:53:42,880 --> 01:53:45,080
কেউ যেন জীবিত না থাকে!
1320
01:53:47,480 --> 01:53:50,040
আমার ছেলে মাত্র মারা গেছে!
1321
01:53:50,840 --> 01:53:53,480
এই সব মূর্খদের
আমার ছেলের সম্মানে জন্য মরতে হবে!
1322
01:53:53,560 --> 01:53:54,840
তাদের সবাইকে হত্যা কর!
1323
01:54:31,000 --> 01:54:33,040
এই!
1324
01:54:43,400 --> 01:54:45,240
মা!
1325
01:54:46,640 --> 01:54:47,600
বাঁচাও!
1326
01:55:27,840 --> 01:55:28,880
সাম্বা!
1327
01:55:30,840 --> 01:55:32,920
তাদের সাহস কে আগে মেরে ফেল!
1328
01:55:33,800 --> 01:55:35,360
প্রথমে তাদের ভগবানকে হত্যা কর।
1329
01:55:38,400 --> 01:55:41,560
সেই রেডিও যেন আর
কখনও শোনা না যায়!
1330
01:55:42,080 --> 01:55:43,520
ভেঙ্গে ফেল!
1331
01:56:03,040 --> 01:56:04,760
তাকে থামাও!
1332
01:57:53,840 --> 01:57:54,840
ভগবান!
1333
01:57:58,080 --> 01:57:59,720
আমার ভগবান...
1334
01:58:01,200 --> 01:58:02,360
আমাদের ভগবান...
1335
01:58:02,440 --> 01:58:04,280
ভগবান....
1336
01:58:06,280 --> 01:58:07,760
ভগবান...
1337
01:58:12,960 --> 01:58:14,040
তুই!
1338
01:58:14,600 --> 01:58:16,400
একটা পাপী হারামির বাচ্চা!
1339
01:58:17,720 --> 01:58:19,440
এই পাপের শাস্তি তুই পাবি!
1340
01:58:21,120 --> 01:58:24,080
এই টুকরোগুলো কী
এখনও তোর ভগবান?
1341
01:58:27,440 --> 01:58:28,640
যদি ভগবান হত,
1342
01:58:28,760 --> 01:58:29,720
এটা কী?
1343
01:58:30,000 --> 01:58:31,960
ভগবানের হাত?
1344
01:58:32,320 --> 01:58:33,320
আর এটা?
1345
01:58:33,560 --> 01:58:35,480
ভগবানের পা?
1346
01:58:36,760 --> 01:58:38,240
আর এটা কী?
1347
01:58:39,280 --> 01:58:41,840
এটা কী ভগবানের হৃদয়?
1348
01:58:42,440 --> 01:58:43,680
নরছে না কেন?
1349
01:58:45,600 --> 01:58:46,960
নরছে না কেন?
1350
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
হৃদস্পন্দন কী থেমে গেছে?
1351
01:58:55,640 --> 01:58:57,520
এটা কী?
এতো ধারালো?
1352
01:58:57,720 --> 01:59:00,960
এটা ক্যান্ডি ম্যানের
চক্র ভুল করে নিচে পড়ে গেছে।
1353
01:59:01,000 --> 01:59:02,000
এটা তোর গলায় কেন?
1354
01:59:02,040 --> 01:59:03,480
গলা কেটে যাবে না!
1355
01:59:27,600 --> 01:59:29,720
এই রাঙ্গা!
1356
01:59:33,760 --> 01:59:34,720
রাঙ্গা!
1357
01:59:52,320 --> 01:59:55,080
তোরা বিশ্বাস করেছিলি
এটা তোদের ভগবান!
1358
01:59:56,760 --> 01:59:59,920
দেখ
খেলনার মত টুকরো টুকরো হয়ে আছে!
1359
02:00:03,320 --> 02:00:05,160
এটাই কী তোদের ভগবান?
1360
02:00:16,720 --> 02:00:17,840
শোন...
1361
02:00:20,240 --> 02:00:22,120
শুনতে পাচ্ছিস?
1362
02:00:22,840 --> 02:00:25,400
তোদের ভগবান কী কাঁদছে?!
1363
02:00:26,520 --> 02:00:28,800
তোদের দয়ালু ভগবান কোথায়?
1364
02:00:29,840 --> 02:00:31,080
তাকে এখানে ডাক!
1365
02:00:34,320 --> 02:00:36,240
সে কী সেই গাছে আছে?
1366
02:00:37,760 --> 02:00:40,080
নাকি পাহাড়ে?
1367
02:00:43,080 --> 02:00:44,800
মাটির নিচে?
1368
02:00:45,840 --> 02:00:48,680
না আকাশে লুকিয়ে আছে?
1369
02:00:51,280 --> 02:00:52,040
অথবা,
1370
02:00:54,320 --> 02:00:56,520
এই খাম্বার ভিতরে?
1371
02:00:56,760 --> 02:00:57,960
ভগবান!
1372
02:01:00,720 --> 02:01:02,120
কোথায় আছেন?
1373
02:01:04,200 --> 02:01:05,640
এখন কী বের হবেন?
1374
02:01:08,160 --> 02:01:09,200
আসুন!
1375
02:01:11,160 --> 02:01:12,360
আসুন!
1376
02:01:13,920 --> 02:01:15,800
আসুন!
1377
02:02:01,080 --> 02:02:04,000
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন,
আমরা কখনই ভুলতে পারব না।
1378
02:02:04,800 --> 02:02:05,920
আমি কী করেছি?
1379
02:02:06,840 --> 02:02:10,040
আপনাদের নির্দোষতা
ডোরাকে ভগবানে পরিণত করেছিল।
1380
02:02:10,280 --> 02:02:12,600
আপনাদের প্রকৃত
বিশ্বাস তাকে হত্যা করেছে।
1381
02:02:12,920 --> 02:02:14,280
সেই বিশ্বাসই ভগবান!
1382
02:02:15,240 --> 02:02:16,720
এটাই আপনাদের বাঁচিয়েছে।
1383
02:02:18,240 --> 02:02:19,200
স্যার...
1384
02:02:20,480 --> 02:02:21,080
আপনি...
1385
02:02:21,800 --> 02:02:22,320
আপনি...
1386
02:02:22,760 --> 02:02:24,160
আপনি আমাদের জন্য এখানে এসেছেন।
1387
02:02:26,640 --> 02:02:27,080
আপনি...
1388
02:02:27,640 --> 02:02:28,680
এখন আমাদেরই একজন।
1389
02:02:29,920 --> 02:02:30,600
এখানে...
1390
02:02:38,440 --> 02:02:39,040
এটা...
1391
02:02:39,440 --> 02:02:41,240
আমাদের গোত্রের প্রতিক!
1392
02:02:42,360 --> 02:02:44,080
এটা চিরকাল আপনার সাথে থাকবে।
1393
02:02:46,760 --> 02:02:48,840
দয়া করে এটা
আপনার হাতে থাকতে দিবেন!
1394
02:02:48,980 --> 02:02:51,840
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
◽আরুশ আরিয়ান।
1395
02:02:51,990 --> 02:03:51,840
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।