1
00:00:40,080 --> 00:00:43,610
EL PRINCIPIANTE
2
00:01:59,430 --> 00:02:01,330
¡Allá! ¡Mira!
3
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
¿Qué?
4
00:02:03,360 --> 00:02:04,960
Dwight, no lo hagas.
5
00:02:05,830 --> 00:02:07,100
¡Oye, infeliz!
6
00:02:07,170 --> 00:02:09,470
¿Estás loco?
7
00:02:09,540 --> 00:02:12,010
¿Mi gorra no es
lo suficientemente visible?
8
00:02:12,070 --> 00:02:14,540
¡Lárgate de estos bosques!
9
00:02:14,610 --> 00:02:17,270
Tengo derecho a cazar aquí.
Tengo permiso.
10
00:02:17,340 --> 00:02:19,510
Dwight, si el tipo tiene permiso,
tal vez-
11
00:02:19,580 --> 00:02:21,170
- ¡Cielos!
- ¡Lárgate!
12
00:02:28,120 --> 00:02:29,710
Vámonos.
13
00:02:31,730 --> 00:02:34,350
Ese es Dwight Armstrong,
mi padrastro-
14
00:02:34,430 --> 00:02:36,490
y acentúo "padrastro".
15
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Es abogado de profesión...
16
00:02:38,470 --> 00:02:42,400
pero pasa gran parte de su tiempo como
jefe de "Amigos de Pesca y Fauna"...
17
00:02:42,470 --> 00:02:45,030
un grupo extremista a favor
de los mamíferos, aquí en Vermont.
18
00:02:46,040 --> 00:02:50,270
Casi todos sus miembros, sean hombres
o mujeres, se parecen a Dwight.
19
00:02:51,380 --> 00:02:54,750
Mi verdadero padre murió en un accidente
de motocicleta cuando yo tenía 6 años.
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,620
Dos años más tarde, mamá conoció
a este Sr. Personalidad.
21
00:02:58,690 --> 00:03:01,150
No ha sido una vida muy alegre.
22
00:03:20,710 --> 00:03:24,300
En la cacería de hoy sin embargo,
había una cierta mordacidad.
23
00:03:25,210 --> 00:03:27,580
Era mi última noche en casa.
24
00:03:27,650 --> 00:03:30,580
Mañana salía para Nueva York
para empezar mi primer año...
25
00:03:30,650 --> 00:03:32,980
en la Escuela de Cine
de la Universidad de Nueva York.
26
00:03:33,890 --> 00:03:35,910
Un principiante. Eso era yo.
27
00:03:44,400 --> 00:03:48,230
Mi cena de despedida fue un asunto
típicamente estridente y gracioso...
28
00:03:49,100 --> 00:03:51,040
lleno de calor y buenos sentimientos.
29
00:03:56,080 --> 00:03:58,570
Toma, eso debería cubrirlo.
30
00:03:58,650 --> 00:04:02,100
Luego, Dwight me dio
$600 para gastos...
31
00:04:02,180 --> 00:04:04,910
- Gracias.
- y me dio un fuerte apretón de manos.
32
00:04:40,290 --> 00:04:42,880
- ¿Dónde está el subterráneo, por favor?
- Abajo.
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
- ¿Por allá?
- Sí.
34
00:04:44,390 --> 00:04:45,980
- Gracias.
- De nada.
35
00:04:59,310 --> 00:05:00,740
Lo siento.
36
00:05:08,750 --> 00:05:11,220
Olvídate de eso.
Es rápido como la luz.
37
00:05:11,290 --> 00:05:13,980
Es la vergüenza de las ciudades.
38
00:05:14,050 --> 00:05:16,490
- ¿Estás bien? ¿Nada roto?
- Estoy bien.
39
00:05:16,560 --> 00:05:19,720
- Qué caída más fea tuviste.
- Estoy bien.
40
00:05:19,790 --> 00:05:21,230
¿Estás seguro?
41
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
¿Te ayudo con las maletas?
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,700
No, gracias. Estoy bien.
43
00:05:26,900 --> 00:05:28,490
Eres un chico listo.
44
00:05:28,570 --> 00:05:30,000
Regla número uno:
45
00:05:30,070 --> 00:05:33,560
No dejes que nadie toque tus maletas
a menos que conozcas a la persona...
46
00:05:33,640 --> 00:05:35,570
y puedas verificar que esté asegurado.
47
00:05:35,640 --> 00:05:37,910
- Magnífico. Muchas gracias.
- Sucede que yo estoy asegurado...
48
00:05:37,980 --> 00:05:39,910
para buena suerte tuya.
49
00:05:43,020 --> 00:05:45,850
- Ignórala.
- ¡Aléjense de mí!
50
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
"¿Quién es este desconocido?",
te estarás preguntando.
51
00:05:48,290 --> 00:05:52,120
Es Víctor Ray, gerente general
del Servicio de Autos Víctor Ray.
52
00:05:52,190 --> 00:05:54,350
¿Vas camino a la universidad?
53
00:05:54,430 --> 00:05:56,760
- Sí. A la Universidad de Nueva York.
- Buena escuela.
54
00:05:56,830 --> 00:06:00,270
Gracias. Creí que sabía dónde estaba
el subterráneo. ¿Ud. sabe?
55
00:06:00,330 --> 00:06:04,130
- Sí, pero no quieres ir en subterráneo.
- Sí. Quiero ir en subterráneo.
56
00:06:04,200 --> 00:06:06,640
- Está bien. Está por allá.
- Gracias.
57
00:06:10,340 --> 00:06:11,830
¡Vamos!
58
00:06:11,910 --> 00:06:15,250
En Nueva York, tenemos
tres clases sociales distintas.
59
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
La gente que hace
un billón de dólares al día...
60
00:06:17,920 --> 00:06:20,010
y todas las noches tiene sexo
en un edificio de lujo.
61
00:06:20,090 --> 00:06:24,490
La gente que vive en Times Square
y come palomitas en la vereda.
62
00:06:24,560 --> 00:06:27,860
Tipos como yo,
la amalgama de la sociedad.
63
00:06:27,930 --> 00:06:31,460
Sin nosotros, olvídate.
Sería un desastre.
64
00:06:31,530 --> 00:06:35,530
- Quiere decir ricos contra pobres.
- La olla está por desbordar.
65
00:06:37,140 --> 00:06:38,900
Ven con tu tío Vic.
66
00:06:38,970 --> 00:06:43,200
Por $65 tienes un viaje
con aire acondicionado y paz mental.
67
00:06:43,280 --> 00:06:45,210
No puedo gastar eso.
68
00:06:45,280 --> 00:06:49,310
Es el nuevo precio. Podría llevarte
por el precio antiguo, que son $50.
69
00:06:49,380 --> 00:06:51,350
No puedo costeármelo.
70
00:06:51,420 --> 00:06:53,350
¿Cuánto puedes pagar?
71
00:06:53,420 --> 00:06:56,910
- ¿Cuánto? No sé.
- Digamos $40, que para mí es caridad.
72
00:06:56,990 --> 00:06:59,550
Imposible. No.
Puedo disponer de $10.
73
00:07:00,360 --> 00:07:01,790
¿Diez dólares?
74
00:07:01,860 --> 00:07:05,890
¿Por llevarte sano y salvo
en un auto flamante?
75
00:07:05,970 --> 00:07:08,030
- ¡También tengo que comer!
- No puedo gastar más.
76
00:07:08,100 --> 00:07:09,760
Está bien. Mira...
77
00:07:09,840 --> 00:07:12,100
Caminaré o tomaré un autobús.
78
00:07:12,170 --> 00:07:13,760
Está bien, $10.
79
00:07:13,840 --> 00:07:18,040
Vamos. Te llevaré por $10,
pero con una condición.
80
00:07:18,110 --> 00:07:20,880
Prométeme que no le dirás a nadie
que te llevé por $10.
81
00:07:20,950 --> 00:07:24,010
- Si se sabe, estoy acabado.
- No le diré a nadie.
82
00:07:24,080 --> 00:07:26,050
Está bien, sígueme.
83
00:07:26,120 --> 00:07:28,780
Estoy estacionado allá abajo,
en un lugar reservado.
84
00:07:28,860 --> 00:07:30,290
Vamos.
85
00:07:30,360 --> 00:07:32,720
- ¡Cuidado!
- ¡Cielos!
86
00:07:32,790 --> 00:07:35,160
¡Cuidado!
Intento de suicidio, ¿de acuerdo?
87
00:07:37,660 --> 00:07:39,600
Es más grande de lo que me imaginaba.
88
00:07:39,670 --> 00:07:43,190
Así son muchas cosas en Manhattan.
También en otros barrios.
89
00:07:43,270 --> 00:07:46,070
No me malinterpretes.
Hay cosas tremendas en Queens.
90
00:07:46,140 --> 00:07:50,470
Ve a la maletera, chico.
Se abre por dentro electrónicamente.
91
00:07:50,540 --> 00:07:54,780
Llévate todo. Te sorprenderá cuánta
gente contenta de estar en Nueva York-
92
00:07:59,320 --> 00:08:01,450
¡Para! ¡Para el auto! ¡Para!
93
00:08:04,190 --> 00:08:06,130
¡Para el auto, por favor!
94
00:08:17,840 --> 00:08:21,270
Había estado 19* minutos y 11 segundos
en Nueva York...
95
00:08:21,340 --> 00:08:23,280
y ya estaba arruinado.
96
00:08:35,260 --> 00:08:36,980
Acción.
97
00:08:37,060 --> 00:08:39,080
Entra el compañero de cuarto.
98
00:08:39,160 --> 00:08:41,320
Pasa. Vamos. No tengas miedo.
99
00:08:41,400 --> 00:08:43,190
Así es. Entra de una vez.
100
00:08:43,260 --> 00:08:46,130
Te tengo en lo que llamamos
una toma mediana.
101
00:08:46,200 --> 00:08:49,290
- Una toma adorable. Muy cinemática.
- Oye, mi nombre es-
102
00:08:49,370 --> 00:08:51,700
Un poco confundido.
103
00:08:51,770 --> 00:08:54,400
Me gusta. Se vende.
104
00:08:54,470 --> 00:08:58,170
Piensas enfrente de la cámara.
Muy bien. Me gusta eso en mis actores.
105
00:08:58,250 --> 00:09:01,240
- Ahora me estoy acercando.
- Hola. ¿Este es el cuarto correcto?
106
00:09:01,320 --> 00:09:03,220
"Visor del Director"
Corten.
107
00:09:04,080 --> 00:09:06,140
Terminamos.
Verifíquenlo, muchachos.
108
00:09:08,060 --> 00:09:10,490
- ¿Kellogg?
- Sí. ¿Y tú eres?
109
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
Steve Bushak.
110
00:09:12,390 --> 00:09:15,260
- Mucho gusto.
- Encantado de conocerte.
111
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
Ahora debería ir a la policía.
112
00:09:19,430 --> 00:09:23,430
Clark, Kojak es un personaje ficticio.
113
00:09:23,500 --> 00:09:25,940
- No involucres a la policía.
- Soy una víctima.
114
00:09:26,740 --> 00:09:31,040
Clark, en esta ciudad
todos somos víctimas.
115
00:09:32,210 --> 00:09:34,150
Bienvenido a Nueva York.
116
00:09:37,680 --> 00:09:38,910
Bueno...
117
00:09:39,820 --> 00:09:41,790
estoy profundamente conmovido.
118
00:09:41,860 --> 00:09:44,380
Señor, entiendo su posición.
Sólo estoy-
119
00:09:44,460 --> 00:09:47,120
No puedes funcionar
en Introducción al Cine...
120
00:09:47,190 --> 00:09:49,460
sin poseer "Puntos de Vista
de Fleeber sobre Cine"...
121
00:09:49,530 --> 00:09:52,790
y "Lecturas Selectas en Cine" de...
122
00:09:52,870 --> 00:09:54,460
Fleeber.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,830
Lo sé. Son sus libros.
Quiero comprarlos-
124
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
No hay que pensar
que son libros míos.
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,310
Son un requisito
y lectura esencial...
126
00:10:01,380 --> 00:10:04,280
como lo son otra docena de libros
que debes tener...
127
00:10:04,340 --> 00:10:06,640
y que te costarán $700.
128
00:10:06,710 --> 00:10:08,540
Vamos a bailar
Bailar
129
00:10:08,620 --> 00:10:13,520
Bailando a Buffalo llegaremos
130
00:10:13,590 --> 00:10:16,060
A Niágara en el vagón dormitorio
No hay luna de miel más barata
131
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Y las ruedas van despacio
132
00:10:19,490 --> 00:10:21,020
Vamos a bailar
Bailar
133
00:10:21,090 --> 00:10:23,260
Bailando a Buffalo llegaremos
134
00:10:27,070 --> 00:10:29,800
Estoy escribiendo un artículo titulado
"Y las ruedas van despacio-
135
00:10:29,870 --> 00:10:32,270
Forma y Función en la Calle 42".
136
00:10:32,340 --> 00:10:36,800
Parece una idea muy interesante.
137
00:10:36,880 --> 00:10:40,240
- Un musical como ése.
- Deberías llamar a casa y pedir dinero.
138
00:10:40,310 --> 00:10:42,750
No, eso no funcionará.
Mi padrastro no me ayudará-
139
00:10:42,820 --> 00:10:44,910
Parece una escena de Dickens.
140
00:10:44,990 --> 00:10:48,510
Te roba un pilluelo de la calle.
Tienes un padrastro malvado.
141
00:10:48,590 --> 00:10:50,110
No sé qué decir.
142
00:10:51,690 --> 00:10:55,220
Sólo trato de explicar que no podré
comprar los libros enseguida.
143
00:10:55,300 --> 00:10:58,090
Soy tu consejero de facultad,
no tu trabajador social.
144
00:10:58,170 --> 00:11:01,690
Sólo estoy interesado en tu carrera
académica, y cándidamente puedo decir...
145
00:11:01,770 --> 00:11:05,430
que tu comienzo
no me ha impresionado en absoluto.
146
00:11:07,440 --> 00:11:10,770
Lo siento, pero acabo de llegar
a Nueva York y-
147
00:11:20,950 --> 00:11:22,510
Discúlpeme.
148
00:11:23,360 --> 00:11:25,660
Tengo que irme ahora.
149
00:11:34,130 --> 00:11:36,070
Perdona.
150
00:11:49,180 --> 00:11:50,620
¡Espera!
151
00:11:53,050 --> 00:11:54,880
¡Deténganlo! ¡Espera!
152
00:12:10,970 --> 00:12:12,400
¡Cuidado!
153
00:12:12,470 --> 00:12:14,060
Adiós.
154
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
¡Quiero mi dinero y mis cosas
ahora mismo!
155
00:12:25,350 --> 00:12:27,380
Mi dinero y mi ropa,
o llamo a la policía.
156
00:12:29,590 --> 00:12:32,350
Sé quién eres.
¡Basta de estupideces!
157
00:12:32,430 --> 00:12:34,120
¿Dónde están mis cosas?
158
00:12:34,190 --> 00:12:37,600
Arriba. Ayúdame con el carrito,
¿quieres?
159
00:12:37,660 --> 00:12:39,500
Debes estar bromeando.
160
00:12:39,570 --> 00:12:42,830
Se acabó la fiesta. Te engañé
en un momento de debilidad...
161
00:12:42,900 --> 00:12:46,130
y ahora se hizo justicia,
así que ayúdame.
162
00:12:51,750 --> 00:12:55,240
¿Tienes mi dinero? ¿Me oyes?
163
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
Cuidado al caminar, chico.
Los pisos están mojados.
164
00:12:57,520 --> 00:12:59,990
Si no me das el dinero inmediatamente-
165
00:13:00,050 --> 00:13:03,490
Nada me gustaría más
que poder hacer eso.
166
00:13:03,560 --> 00:13:05,750
Sin embargo...
167
00:13:05,830 --> 00:13:07,760
estamos pasando
por un momento difícil.
168
00:13:10,000 --> 00:13:11,930
Trágicamente...
169
00:13:12,000 --> 00:13:13,930
sufro del vicio del juego.
170
00:13:14,000 --> 00:13:18,060
En cuanto te dejé,
aposté a un caballo.
171
00:13:18,140 --> 00:13:21,670
¿Perdiste mi dinero en un caballo?
¿Todo?
172
00:13:21,740 --> 00:13:24,180
Recapacitando, no estoy seguro
si realmente fue un caballo.
173
00:13:24,240 --> 00:13:26,610
Ay, Dios.
174
00:13:26,680 --> 00:13:28,770
Clark, Clark, lo juro,
fue una apuesta responsable.
175
00:13:28,850 --> 00:13:32,880
Era favorable cuatro a uno.
Perdimos.
176
00:13:32,950 --> 00:13:35,680
La buena noticia es que tengo
casi toda tu ropa aquí.
177
00:13:35,760 --> 00:13:38,490
Voy a ir a la policía.
178
00:13:38,560 --> 00:13:41,890
¿Por qué hablamos de la policía?
Tú estás en la universidad. Yo trabajo.
179
00:13:41,960 --> 00:13:43,900
Esto no tiene nada que ver
con la policía.
180
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
Robar sigue siendo un crimen
en Nueva York, ¿verdad?
181
00:13:48,370 --> 00:13:51,060
Depende de las circunstancias.
182
00:13:51,610 --> 00:13:53,200
Mentira.
183
00:13:53,270 --> 00:13:56,170
¿Y si te consigo un trabajo?
Una oportunidad increíble.
184
00:13:56,240 --> 00:13:58,680
Sí, claro.
Eres el indicado.
185
00:13:58,750 --> 00:14:00,910
Hablo en serio. De hecho-
186
00:14:00,980 --> 00:14:02,920
No, no. Olvídate de eso.
187
00:14:07,590 --> 00:14:09,920
¿Qué?
188
00:14:09,990 --> 00:14:12,930
Es muy irresponsable de mi parte.
Tanto dinero.
189
00:14:15,230 --> 00:14:17,160
¿Qué es?
190
00:14:18,670 --> 00:14:20,860
Clark, ni siquiera debería
ofrecerte este trabajo...
191
00:14:20,930 --> 00:14:23,200
pero me pones
en una posición difícil...
192
00:14:23,270 --> 00:14:25,530
entre mis terribles sentimientos
de culpabilidad hacia ti...
193
00:14:25,610 --> 00:14:27,300
y mis obligaciones familiares.
194
00:14:27,370 --> 00:14:29,870
No sé de qué estás hablando.
195
00:14:29,940 --> 00:14:33,810
Estoy hablando de ofrecerte un trabajo
que le prometí al hijo de mi hermana.
196
00:14:33,880 --> 00:14:37,710
Sería perfecto para un estudiante.
Horas flexibles. Mucho dinero.
197
00:14:37,780 --> 00:14:42,220
Mi hermana me va a matar.
Me va a volar los sesos.
198
00:14:44,060 --> 00:14:46,320
¿Qué clase de trabajo es,
robar autos?
199
00:14:48,460 --> 00:14:51,230
Mira, si vas a ser cínico-
200
00:14:51,300 --> 00:14:55,390
¿Esperas que confíe en ti
después de que me robaste todo?
201
00:14:55,470 --> 00:14:57,370
No tienes que hacer nada.
202
00:14:57,440 --> 00:15:00,870
Nada más te ofrezco una elección.
203
00:15:00,940 --> 00:15:03,740
Pero si quieres hacer buen dinero...
204
00:15:03,810 --> 00:15:07,270
ve a esta dirección
mañana a las 2 de la tarde.
205
00:15:09,220 --> 00:15:12,620
"Calle Hester 120.
Club Social Viejo Mundo".
206
00:15:12,690 --> 00:15:17,020
Sí. Trabajarás para mi tío Carmine.
Un hombre magnífico.
207
00:15:18,460 --> 00:15:20,930
Es el genio de la familia.
208
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Mira quién está aquí.
No seas tímido, Clark. Entra.
209
00:16:05,870 --> 00:16:07,810
No estaba seguro si éste era el lugar.
210
00:16:07,870 --> 00:16:10,100
Este es.
El mejor barrio de Nueva York.
211
00:16:10,180 --> 00:16:14,170
Mi tío Carmine te está esperando.
Vamos.
212
00:16:16,480 --> 00:16:18,010
"Miembros Unicamente"
213
00:16:21,350 --> 00:16:23,380
Allá en el escritorio. Ese es él.
214
00:16:23,460 --> 00:16:26,480
- ¿El es tu tío?
- Sí. Mira, hazme un favor.
215
00:16:26,560 --> 00:16:28,490
No digas nada
sobre mis apuestas...
216
00:16:28,560 --> 00:16:30,500
o recibiré una zurra.
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
Dije: "¿Cómo estás?"
218
00:16:37,770 --> 00:16:40,710
- "Muy bien", dice.
- Hola.
219
00:16:40,770 --> 00:16:44,340
Lorenzo, te presento
a mi buen amigo Clark, de Kansas.
220
00:16:44,410 --> 00:16:46,350
Vermont.
221
00:16:48,150 --> 00:16:50,950
"Mi corazón
está lleno de felicidad...
222
00:16:51,020 --> 00:16:53,010
por conocerte", dice.
223
00:16:56,690 --> 00:16:58,120
Dios Todopoderoso.
224
00:17:01,760 --> 00:17:03,700
Estás pensando
en la semejanza, ¿verdad?
225
00:17:03,760 --> 00:17:06,790
- No puedo creerlo.
- El es el verdadero.
226
00:17:06,870 --> 00:17:11,130
Cuando lo vieron,
basaron la película en él.
227
00:17:11,200 --> 00:17:13,570
¿Entonces es
como un tipo de la mafia?
228
00:17:13,640 --> 00:17:18,510
No, no. Un hombre de negocios local.
Importador. Eso es todo.
229
00:17:18,580 --> 00:17:21,100
- Qué cara, ¿eh?
- Increíble.
230
00:17:26,490 --> 00:17:30,350
Clark, te presento
a mi tío Carmine Sabatini.
231
00:17:30,420 --> 00:17:32,120
Tío Carmine, te presento a Clark-
232
00:17:32,190 --> 00:17:34,920
- Oye, nunca me dijiste tu apellido.
- Kellogg.
233
00:17:36,130 --> 00:17:38,960
- Igual que el cereal.
- Sí.
234
00:17:39,030 --> 00:17:43,060
Como el cereal del desayuno.
235
00:17:43,140 --> 00:17:45,400
- Su parecido con el padr-
- Clark, siéntate.
236
00:17:45,470 --> 00:17:47,410
Acerca la silla.
237
00:17:47,470 --> 00:17:49,000
Gracias.
238
00:17:54,880 --> 00:17:56,850
¿Quieres una nuez?
239
00:17:56,920 --> 00:17:58,350
No, gracias.
240
00:17:59,420 --> 00:18:01,550
Yo no quiero, tío Carmine.
241
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
¿Alguna vez probaste
el café italiano?
242
00:18:08,930 --> 00:18:11,290
¿Te gustaría probarlo?
243
00:18:11,360 --> 00:18:12,700
Sí. ¿Por qué no?
244
00:18:12,770 --> 00:18:16,260
- Bien.
- Yo no, tío Carmine.
245
00:18:16,340 --> 00:18:17,800
Lorenzo.
246
00:18:20,370 --> 00:18:22,310
"Dos espressos", dice.
247
00:18:24,140 --> 00:18:26,770
Esa foto en aquella pared-
248
00:18:26,850 --> 00:18:28,780
¿no sería de Mussolini,
por casualidad?
249
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
Tonny Bennett no es.
250
00:18:34,490 --> 00:18:36,580
Algunos de los miembros
más viejos del club...
251
00:18:36,660 --> 00:18:39,390
sólo- no sé-
252
00:18:39,460 --> 00:18:42,090
la conservan ahí,
por sentimentalismo.
253
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
- ¿Sentimentalismo?
- Sí, por los viejos tiempos.
254
00:18:44,430 --> 00:18:47,590
Por los viejos tiempos.
Para bien o para mal.
255
00:18:47,670 --> 00:18:49,790
Sería, para ti, supongo como...
256
00:18:49,870 --> 00:18:51,890
una foto de los Beatles.
257
00:18:51,970 --> 00:18:53,770
Sí. Los Beatles.
258
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
En realidad, ellos son
de antes de mi época.
259
00:18:56,080 --> 00:18:59,010
Bueno, lo que sea.
Pero entiendes.
260
00:18:59,080 --> 00:19:01,010
Claro.
No es por razones políticas...
261
00:19:01,080 --> 00:19:03,310
que mantienen allí la foto.
262
00:19:03,380 --> 00:19:05,350
No es por política.
263
00:19:05,420 --> 00:19:07,580
No, definitivamente no es por política.
264
00:19:07,650 --> 00:19:10,210
Mi sobrino me dice que eres de Kansas.
265
00:19:11,690 --> 00:19:13,120
De Vermont.
266
00:19:13,190 --> 00:19:14,750
Vermont.
267
00:19:14,830 --> 00:19:16,990
Seis, media docena.
Da lo mismo.
268
00:19:17,060 --> 00:19:20,030
Sabes, lo más importante es...
269
00:19:20,100 --> 00:19:22,690
que todos somos estadounidenses.
270
00:19:22,770 --> 00:19:25,200
- Eso es cierto.
- Sí, así es.
271
00:19:26,970 --> 00:19:29,100
Bien, Lorenzo. Gracias.
272
00:19:30,210 --> 00:19:33,080
- "Gracias", dice.
- Lo sé.
273
00:19:34,750 --> 00:19:37,310
Este es el verdadero café italiano.
274
00:19:37,380 --> 00:19:40,610
No es como el café regular. Es-
275
00:19:40,690 --> 00:19:42,180
¿Sabes a lo que me refiero?
276
00:19:42,260 --> 00:19:46,890
Es un poco fuerte, así que vamos
a ponerle un poco de azúcar.
277
00:19:46,960 --> 00:19:48,890
Corta lo-
278
00:19:51,500 --> 00:19:53,560
Corta el sabor fuerte.
279
00:19:53,630 --> 00:19:55,460
Tal vez un poco más. Suficiente.
280
00:19:57,200 --> 00:19:59,230
Está bien. Tómatelo de un golpe.
281
00:19:59,310 --> 00:20:00,900
De un trago.
282
00:20:12,320 --> 00:20:14,980
Te pone pelo en el pecho.
283
00:20:15,050 --> 00:20:18,080
¿Te explicó mi sobrino este trabajo?
284
00:20:18,160 --> 00:20:20,090
No. No, en realidad no.
285
00:20:21,530 --> 00:20:24,620
Tío Carmine, sería mejor
que tú se lo explicaras.
286
00:20:26,900 --> 00:20:28,460
No es complicado...
287
00:20:28,530 --> 00:20:30,260
pero tiene que hacerse bien.
288
00:20:30,340 --> 00:20:33,360
- Como todas las cosas.
- Seguro.
289
00:20:34,510 --> 00:20:37,340
Mañana a la 1:00 de la tarde,
frente al club...
290
00:20:37,410 --> 00:20:39,610
va a estar estacionado
un- un auto.
291
00:20:39,680 --> 00:20:42,710
- ¿Qué era?
- Sedán Deville.
292
00:20:44,550 --> 00:20:47,040
Es un tipo de Cadillac.
¿Un Cadillac?
293
00:20:47,120 --> 00:20:50,490
Sí, es un tipo de Cadillac.
294
00:20:50,560 --> 00:20:55,550
Quiero que lleves este auto a la
terminal de carga del aeropuerto JFK.
295
00:20:55,630 --> 00:20:57,650
Ahí vas a recoger un paquete...
296
00:20:57,730 --> 00:21:01,930
dirigido a Larry London.
297
00:21:02,000 --> 00:21:05,160
Entregas ese paquete
en Cherry Hill, Nueva Jersey.
298
00:21:05,240 --> 00:21:06,970
Eso es todo.
299
00:21:07,040 --> 00:21:08,910
¿A qué distancia está?
¿Todo el día?
300
00:21:08,980 --> 00:21:11,000
No deberías tomarte
más de tres horas...
301
00:21:11,080 --> 00:21:12,910
el viaje de ida y vuelta.
302
00:21:12,980 --> 00:21:15,610
Eso depende del tráfico.
303
00:21:15,680 --> 00:21:17,310
- Cierto.
- Entonces, nunca sabes.
304
00:21:17,380 --> 00:21:19,750
Podrías llegar allá pronto...
305
00:21:19,820 --> 00:21:22,750
o podrías encontrarte en un tráfico
congestionado por tres horas...
306
00:21:22,820 --> 00:21:24,760
sentado con el pito en la mano.
307
00:21:30,100 --> 00:21:33,620
Por eso necesito
alguien que use su cabeza...
308
00:21:33,700 --> 00:21:38,160
que no se vaya a enojar, a poner
nervioso- no importa lo que pase.
309
00:21:38,240 --> 00:21:41,900
- ¿Entiendes?
- Sí. Lo entiendo.
310
00:21:41,980 --> 00:21:46,710
Por este servicio te pagaré $500.
311
00:21:48,180 --> 00:21:49,710
¿Quinientos dólares?
312
00:21:51,050 --> 00:21:52,780
¿Ves ahora por qué mi hermana
está tan enojada?
313
00:21:52,850 --> 00:21:54,950
Quiero decir, está furiosa.
314
00:21:55,020 --> 00:21:58,550
Vas a sacar mil por semana,
por lo menos.
315
00:21:58,620 --> 00:22:00,420
- ¿Mil dólares por semana?
- Sí.
316
00:22:00,490 --> 00:22:03,990
Voy a necesitar dos viajes
por semana, mínimo.
317
00:22:04,060 --> 00:22:08,830
Y luego, por supuesto,
si hay más trabajo, tal vez más.
318
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Caray, no había pensado
en tanto dinero.
319
00:22:17,440 --> 00:22:19,380
No sé.
320
00:22:20,780 --> 00:22:24,650
- ¿No sabes qué?
- Espera. Espera un poco.
321
00:22:24,720 --> 00:22:27,780
Déjalo pensar.
Es signo de inteligencia.
322
00:22:27,850 --> 00:22:32,090
Está tratando de entender
la naturaleza de este trabajo.
323
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
¿Qué piensas sobre esto, Kent?
324
00:22:35,860 --> 00:22:38,490
- Clark.
- Disculpa. Clark.
325
00:22:41,400 --> 00:22:43,340
Tengo que preguntarle algo.
326
00:22:46,510 --> 00:22:48,270
No quiero que lo tome a mal.
327
00:22:48,340 --> 00:22:51,570
No, no, no.
Lo que sea. Adelante.
328
00:22:56,380 --> 00:22:57,870
Me huele mal.
329
00:22:59,450 --> 00:23:02,010
Te huele mal.
330
00:23:02,090 --> 00:23:04,580
Le huele mal.
331
00:23:04,660 --> 00:23:07,180
Exactamente.
332
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
¿Sabes por qué te huele mal?
333
00:23:11,630 --> 00:23:14,260
Porque Dios te dio un cerebro,
por eso.
334
00:23:14,330 --> 00:23:17,170
Porque te estás preguntando...
335
00:23:17,240 --> 00:23:21,970
"¿Qué es esto? Un hombre
me pagará $500 por un viaje...
336
00:23:22,040 --> 00:23:24,010
por recoger un paquete y entregarlo".
337
00:23:24,080 --> 00:23:28,450
- ¿Eso es lo que está pensando?
- Así es. Es lo que estoy sintiendo.
338
00:23:28,510 --> 00:23:31,010
Bueno, es natural. Natural.
339
00:23:31,080 --> 00:23:32,950
Magnífico. Entonces me comprende.
340
00:23:33,020 --> 00:23:36,820
Sí, claro.
Te comprendo mil por ciento.
341
00:23:42,160 --> 00:23:44,100
Dame la mano.
342
00:23:52,340 --> 00:23:56,800
- ¿Sabes lo que es esto?
- ¿Se refiere a tomarme la mano?
343
00:23:57,880 --> 00:23:59,810
Nosotros lo llamamos
el saludo de la amistad.
344
00:23:59,880 --> 00:24:01,940
¿Nosotros?
345
00:24:02,010 --> 00:24:04,540
Clark, no sabes lo que significa...
346
00:24:04,620 --> 00:24:07,610
el saludo de la amistad
de mi tío Carmine.
347
00:24:07,690 --> 00:24:10,380
Quiero que aproveches
esta oportunidad.
348
00:24:10,460 --> 00:24:13,790
Trabajo totalmente legal
por $1,000 por semana...
349
00:24:13,860 --> 00:24:15,890
y sé que no vas a desilusionarme.
350
00:24:17,260 --> 00:24:19,200
No veo cómo podría negarme.
351
00:24:25,000 --> 00:24:26,940
Eso no es un sí.
352
00:24:32,110 --> 00:24:33,640
Quiero oír un sí.
353
00:24:40,750 --> 00:24:42,190
Sí.
354
00:24:45,090 --> 00:24:46,520
Bien.
355
00:24:48,260 --> 00:24:50,820
Está bien.
Me siento feliz. Muy feliz.
356
00:24:50,900 --> 00:24:54,260
Pero no sé por qué estoy tan feliz.
Eso está bien.
357
00:24:54,330 --> 00:24:56,130
Vengan.
358
00:24:56,200 --> 00:24:58,140
Todos de pie.
359
00:25:01,340 --> 00:25:04,040
Quiero que vengas esta noche
a mi casa en Queens.
360
00:25:04,110 --> 00:25:06,580
- El va a-
- Sí. Recogerás las llaves.
361
00:25:06,650 --> 00:25:08,580
Te daré instrucciones.
362
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
Sabes...
363
00:25:11,950 --> 00:25:14,510
tengo una muy buena corazonada
acerca de ti.
364
00:25:16,720 --> 00:25:19,520
Estoy absolutamente emocionado.
365
00:25:23,160 --> 00:25:25,100
Nunca tuve un hijo.
366
00:25:35,110 --> 00:25:39,130
En quince años,
nunca lo vi tratar a nadie así.
367
00:25:39,210 --> 00:25:41,200
Nunca.
368
00:25:52,290 --> 00:25:53,880
Senador.
369
00:25:55,130 --> 00:25:58,320
Ambos somos parte
de la misma hipocresía.
370
00:25:59,600 --> 00:26:02,690
Pero nunca piense
que eso se aplica a mi familia.
371
00:26:02,770 --> 00:26:06,200
Está bien.
372
00:26:06,270 --> 00:26:09,900
Algunas personas
tienen que jugar jueguitos.
373
00:26:09,980 --> 00:26:11,740
Usted juega el suyo.
374
00:26:14,180 --> 00:26:16,770
Así que digamos que me va a pagar...
375
00:26:16,850 --> 00:26:18,820
porque le conviene pagarme.
376
00:26:18,880 --> 00:26:21,790
Pero quiero su respuesta y el dinero
para mañana a mediodía.
377
00:26:21,850 --> 00:26:23,580
Y otra cosa.
378
00:26:23,660 --> 00:26:26,090
No me vuelva a buscar. Nunca.
379
00:26:26,160 --> 00:26:29,890
A partir de ahora,
tratará con Turnbull.
380
00:26:30,700 --> 00:26:32,990
Senador.
381
00:26:33,070 --> 00:26:36,760
Si gusta, le doy mi respuesta ahora.
382
00:26:36,840 --> 00:26:39,770
Esta es mi oferta: Nada.
383
00:26:39,840 --> 00:26:42,310
Ni siquiera la cuota
por la licencia del juego...
384
00:26:42,380 --> 00:26:45,940
que agradecería
que contribuyera personalmente.
385
00:26:48,610 --> 00:26:50,240
"Senador.
386
00:26:50,320 --> 00:26:54,220
Esta es mi oferta: Nada. "
387
00:26:54,290 --> 00:26:58,880
Con una palabra, Michael Corleone
dice que toda la corrupción es igual.
388
00:26:58,960 --> 00:27:03,990
Que no hay separación entre la política
y el crimen organizado.
389
00:27:04,060 --> 00:27:08,690
Ahora, en el tratado de Fleeber
"Pistolas y Provolone... "
390
00:27:08,770 --> 00:27:10,570
¿cual es el detalle
sobre las semejanzas...
391
00:27:10,640 --> 00:27:12,900
entre El Capital de Karl Marx...
392
00:27:12,970 --> 00:27:16,200
La Crítica de la Razón Pura...
de Immanuel Kant...
393
00:27:16,280 --> 00:27:19,840
y la escena del Lago Tahoe
de El Padrino II, Sr. Kellogg?
394
00:27:19,910 --> 00:27:21,350
Señor.
395
00:27:23,380 --> 00:27:25,780
¿No ha leído la pieza de Fleeber?
396
00:27:25,850 --> 00:27:30,190
- Bueno-
- ¿Necesita ayuda del Sr. Bushak?
397
00:27:30,260 --> 00:27:32,490
No, señor.
398
00:27:32,560 --> 00:27:35,190
Tal vez el Sr. Bushak disfrutaría
ayudándole a preparar...
399
00:27:35,260 --> 00:27:37,230
una respuesta de cinco páginas
a mi pregunta...
400
00:27:37,300 --> 00:27:39,860
que quiero en mi escritorio,
mañana a mediodía.
401
00:27:39,930 --> 00:27:41,590
Sr. Glassman.
402
00:27:41,670 --> 00:27:43,730
En una sociedad que evoluciona...
403
00:27:43,800 --> 00:27:45,930
la violencia
y el narcisismo reemplazan ra-
404
00:27:46,010 --> 00:27:47,440
¡Cállese!
405
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Odio a este tipo.
406
00:28:09,460 --> 00:28:11,050
Tú eres Clark.
407
00:28:11,130 --> 00:28:12,760
Sí, soy Clark.
408
00:28:12,830 --> 00:28:16,030
Soy Tina, la única hija
de Carmine Sabatini.
409
00:28:16,100 --> 00:28:18,130
Vaya. No sabía
que sólo tenía una hija.
410
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
La tiene. Soy yo.
411
00:28:21,070 --> 00:28:22,870
- Pasa.
- Gracias.
412
00:28:34,050 --> 00:28:36,920
Qué casa. Es muy europea.
413
00:28:36,990 --> 00:28:40,150
¿Puedo ofrecerte algo de tomar?
¿Una cerveza? ¿Un refresco?
414
00:28:40,230 --> 00:28:42,060
No, gracias.
415
00:28:44,100 --> 00:28:46,030
Cielos, mira eso.
416
00:28:48,730 --> 00:28:51,430
Vaya. Qué buen trabajo hicieron.
417
00:28:51,500 --> 00:28:54,740
- ¿Trabajo?
- La copia. Sí.
418
00:28:54,810 --> 00:28:57,440
Hasta las grietas y todo.
419
00:28:57,510 --> 00:28:59,770
No es una copia.
Es el original.
420
00:28:59,850 --> 00:29:03,180
- Seguro.
- Estoy hablando en serio.
421
00:29:03,250 --> 00:29:05,010
Tiene que ser una copia, ¿bueno?
422
00:29:06,090 --> 00:29:08,780
¿Recuerdas que hace unos diez años...
423
00:29:08,850 --> 00:29:11,790
el original hizo una gira por el país?
424
00:29:11,860 --> 00:29:15,590
- ¿De veras?
- Lo trajeron del Louvre.
425
00:29:15,660 --> 00:29:19,060
- ¿Quién?
- No sé quién. Alguien.
426
00:29:19,130 --> 00:29:22,360
Quiero decirte que estuvo
en Estados Unidos.
427
00:29:22,440 --> 00:29:23,870
¿Y?
428
00:29:25,740 --> 00:29:27,970
Y se quedó aquí.
429
00:29:28,040 --> 00:29:29,870
El cuadro que regresaron...
430
00:29:29,940 --> 00:29:31,930
el que está detrás
de ese vidrio grueso...
431
00:29:32,010 --> 00:29:34,280
al que todos los turistas
le toman fotos...
432
00:29:34,350 --> 00:29:35,870
ésa es la copia.
433
00:29:35,950 --> 00:29:39,010
Mi padre pensó que era terrible...
434
00:29:39,080 --> 00:29:42,490
que semejante obra maestra
estuviera detrás de ese vidrio grueso.
435
00:29:42,560 --> 00:29:45,580
Y tenía una predilección especial
por él...
436
00:29:45,660 --> 00:29:47,790
toda su vida.
437
00:29:47,860 --> 00:29:49,760
Una especie de obsesión.
438
00:29:49,830 --> 00:29:52,160
¿Entonces robó la Mona Lisa?
439
00:29:52,230 --> 00:29:54,460
El día que llegó aquí...
440
00:29:54,530 --> 00:29:57,500
Yo tenía unos nueve años.
441
00:29:57,570 --> 00:30:00,160
Mi padre la desenvolvió
de una inmensa caja.
442
00:30:00,240 --> 00:30:04,700
Y por todas partes había poliestireno
y papel de periódico.
443
00:30:04,780 --> 00:30:08,510
Y de pronto, apareció.
444
00:30:08,580 --> 00:30:11,710
Y él se dio vuelta hacia mí-
445
00:30:11,780 --> 00:30:13,720
Nunca lo olvidaré.
446
00:30:14,820 --> 00:30:18,020
Y me dijo:
447
00:30:18,090 --> 00:30:19,850
"Cariño, ahora me siento feliz.
448
00:30:22,060 --> 00:30:24,220
Ahora que tengo la Mona Lisa".
449
00:30:26,930 --> 00:30:28,590
¿Está segura aquí en Queens?
450
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
La gente no le roba cosas a mi padre.
451
00:30:39,110 --> 00:30:40,980
- ¿No?
- No.
452
00:30:41,050 --> 00:30:44,610
Mona Lisa
453
00:30:44,680 --> 00:30:47,850
Los hombres te han llamado
454
00:30:47,920 --> 00:30:49,680
¿Quieres bailar?
455
00:30:49,760 --> 00:30:51,750
- ¿Aquí?
- Aquí.
456
00:30:56,830 --> 00:30:59,960
- Hace un poco de calor.
- Quítate el suéter.
457
00:31:02,030 --> 00:31:05,660
Mona Lisa
Por lo extraño
458
00:31:05,740 --> 00:31:09,570
De tu sonrisa
459
00:31:09,640 --> 00:31:13,200
Sonríes para tentar a un amante
460
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
Mona Lisa
461
00:31:16,520 --> 00:31:19,350
O es la forma
462
00:31:19,420 --> 00:31:23,580
De esconder un corazón roto
463
00:31:23,660 --> 00:31:26,280
Muchos sueños
464
00:31:26,360 --> 00:31:31,390
Han traído a tu puerta
465
00:31:31,460 --> 00:31:35,560
Mi padre me dice
que eres de Nebraska.
466
00:31:35,630 --> 00:31:37,830
Vermont.
467
00:31:37,900 --> 00:31:39,930
¿Qué piensas de Nueva York?
468
00:31:40,010 --> 00:31:42,630
Dejé de pensar hace 24 horas.
469
00:31:42,710 --> 00:31:44,640
Me guío por puro instinto.
470
00:31:49,180 --> 00:31:52,670
Eso es lo que se supone
que hagas en Nueva York.
471
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
¿Está tu padre en casa ahora?
472
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
No.
473
00:32:06,270 --> 00:32:09,060
Está en una reunión en el Bronx.
474
00:32:14,840 --> 00:32:16,270
Tía Angelina.
475
00:32:18,010 --> 00:32:20,840
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
Tendré que acostarme.
476
00:32:20,910 --> 00:32:24,470
Tía Angelina, te presento a Clark.
¿Recuerdas que papá lo mencionó?
477
00:32:24,550 --> 00:32:27,750
- ¿Quién?
- Clark, el chico que trabaja para papá.
478
00:32:27,820 --> 00:32:31,780
Me voy a la cama a ver televisión.
¿Vienes, Tina?
479
00:32:31,860 --> 00:32:34,830
Después de que Clark se vaya.
480
00:32:34,890 --> 00:32:36,380
Buenas noches, tía Angelina.
481
00:32:36,460 --> 00:32:39,060
Sí, sí. Buenas noches.
482
00:32:39,930 --> 00:32:41,730
La hermana de papá.
483
00:32:41,800 --> 00:32:45,330
Se mudó cuando mamá murió.
Yo tenía cuatro años.
484
00:32:45,400 --> 00:32:47,070
Yo tenía 6 años.
485
00:32:47,140 --> 00:32:50,040
- ¿Tu mamá?
- No, mi papá.
486
00:32:50,110 --> 00:32:52,810
Pero nunca es lo mismo.
487
00:32:52,880 --> 00:32:55,110
No, ¿pero qué puedes hacer?
488
00:32:55,180 --> 00:32:56,610
- Nada.
- Nada.
489
00:33:00,690 --> 00:33:03,120
Te traeré las llaves del auto.
490
00:33:04,190 --> 00:33:07,020
Estoy en segundo año,
en el Colegio de la Sagrada Virgen.
491
00:33:07,090 --> 00:33:10,290
No te rías.
El próximo año iré a Harvard.
492
00:33:10,360 --> 00:33:13,530
¿Harvard?
Caramba, es impresionante.
493
00:33:13,600 --> 00:33:16,860
Ni siquiera me molesté en presentarme
con mis notas del secundario.
494
00:33:16,940 --> 00:33:19,060
No que fueran tan terribles.
495
00:33:19,140 --> 00:33:22,970
Mis notas no son nada especial,
alrededor de B menos.
496
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
¿Entonces cómo entraste?
497
00:33:25,310 --> 00:33:28,140
- Tus exámenes habrán sido increíbles.
- Es mi papá.
498
00:33:28,210 --> 00:33:30,340
Llamó a Harvard y dijo
que yo quería ir...
499
00:33:30,420 --> 00:33:33,510
y le dijeron: "Ningún problema".
500
00:33:33,590 --> 00:33:35,990
Un momento. ¿Estamos hablando
del mismo Harvard?
501
00:33:36,060 --> 00:33:38,650
¿El que está en Cambridge,
Massachusetts?
502
00:33:38,720 --> 00:33:41,750
Por supuesto.
Harvard necesita a papá.
503
00:33:41,830 --> 00:33:44,300
Si no quieren huelgas de los porteros...
504
00:33:44,360 --> 00:33:46,700
o si quieren que la lavandería funcione
y la jardinería-
505
00:33:46,770 --> 00:33:49,290
Todos esos magníficos árboles viejos
y los jardines.
506
00:33:49,370 --> 00:33:53,300
Pero él es un importador. ¿Verdad?
507
00:33:54,470 --> 00:33:57,030
Clark, cuánto me alegro de conocerte.
508
00:33:57,110 --> 00:34:00,600
Un chico de Vermont, estadounidense
puro, de Nueva Inglaterra.
509
00:34:00,680 --> 00:34:04,310
Espera. Es un importador.
Dímelo.
510
00:34:04,380 --> 00:34:06,150
Sí, es un importador.
511
00:34:06,220 --> 00:34:10,810
Un importador extremadamente poderoso.
Hay gente así.
512
00:34:10,890 --> 00:34:13,920
- ¿Entonces qué es?
- ¿Qué es qué?
513
00:34:13,990 --> 00:34:15,930
¿Lo que voy a recoger en el aeropuerto?
514
00:34:15,990 --> 00:34:18,720
Una pista. Es bastante grande.
515
00:34:18,800 --> 00:34:22,100
- Lleva a alguien que te ayude.
- ¿Pero qué es?
516
00:34:22,170 --> 00:34:25,100
Si papá no te dijo,
realmente yo no puedo hacerlo.
517
00:34:25,170 --> 00:34:26,690
No va a ser...
518
00:34:26,770 --> 00:34:30,300
como un tipo muerto en una caja
o algo así, ¿verdad?
519
00:34:32,950 --> 00:34:34,880
¡Qué imaginación!
520
00:34:39,620 --> 00:34:41,850
Eres increíblemente amoroso.
521
00:34:41,920 --> 00:34:44,860
Estoy impaciente por volver a verte.
Podría comerte.
522
00:34:49,230 --> 00:34:51,160
Buena suerte mañana.
523
00:35:07,710 --> 00:35:09,150
¿Me necesitan, muchachos?
524
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
¿Eres Leo?
525
00:35:13,790 --> 00:35:17,280
- Soy Leo el Grande.
- Sólo dice Leo.
526
00:35:17,360 --> 00:35:19,620
Somos el mismo, Leo y Leo el Grande.
527
00:35:19,690 --> 00:35:21,560
Son sinónimos.
528
00:35:21,630 --> 00:35:23,600
Así es.
529
00:35:29,600 --> 00:35:33,230
- Está bien. Vengan conmigo.
- ¿No lo traes tú?
530
00:35:34,270 --> 00:35:36,640
No. Este no.
531
00:35:51,190 --> 00:35:53,280
"No, éste no".
532
00:35:53,360 --> 00:35:56,290
- Recuerda esas palabras.
- No muy alentadoras.
533
00:35:59,430 --> 00:36:01,370
Aquí está. Todo suyo.
534
00:36:03,000 --> 00:36:06,370
Llegó esta mañana
en el avión nocturno desde Borneo.
535
00:36:08,510 --> 00:36:10,440
Voy a vomitar hasta mis tripas.
536
00:36:12,080 --> 00:36:15,240
- ¿Qué es?
- Un lagarto.
537
00:36:15,310 --> 00:36:17,250
¿Eso es un lagarto?
538
00:36:17,320 --> 00:36:21,220
Sí. Lo llaman dragón de Komodo.
Es de Indonesia...
539
00:36:21,290 --> 00:36:24,450
Sumatra, la Isla Komodo,
para ser exactos.
540
00:36:24,520 --> 00:36:27,580
De paso, dile al Sr. Sabatini...
541
00:36:27,660 --> 00:36:30,590
que le costará ocho billetes extras
por pasarlo.
542
00:36:30,660 --> 00:36:34,930
- ¿Cómo dices?
- Sólo dile eso. Entenderá.
543
00:36:35,000 --> 00:36:39,870
- Firma aquí en la "X", recibidor.
- Soy yo.
544
00:36:39,940 --> 00:36:41,700
Eres tú. Tú eres el recibidor.
545
00:36:43,540 --> 00:36:45,480
Ponlo en el asiento trasero,
con las ventanas abiertas.
546
00:36:45,540 --> 00:36:48,450
Necesita aire fresco.
Por las escamas o algo así.
547
00:36:48,510 --> 00:36:51,510
No tiene ninguna escama.
548
00:36:51,580 --> 00:36:55,750
Lo que sea. Es lo que me dijeron.
Aire fresco.
549
00:36:55,820 --> 00:36:58,720
Y asegúrate de abrocharle
el cinturón de seguridad.
550
00:36:58,790 --> 00:37:00,820
Si se te escapa...
551
00:37:01,890 --> 00:37:04,830
tendrás graves problemas.
552
00:37:08,030 --> 00:37:09,800
Abajo.
553
00:37:09,870 --> 00:37:13,360
- No es un perro.
- Sí. ¿Sabes qué?
554
00:37:14,940 --> 00:37:17,410
Tenemos que levantarlo.
555
00:37:17,480 --> 00:37:19,970
- Levantarlo.
- Sí.
556
00:37:20,050 --> 00:37:22,640
- ¿Con qué?
- Con nuestras manos. Vamos.
557
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
No es tan terrible, ¿sabes?
558
00:37:25,450 --> 00:37:28,250
Estuve de acuerdo en ayudarte,
pero poner mi vida en peligro-
559
00:37:28,320 --> 00:37:32,650
- Ayúdame, por favor.
- Lo siento, pero me niego a tocarlo.
560
00:37:32,720 --> 00:37:35,190
- No estoy entrenado.
- Se va por debajo del camión.
561
00:37:35,260 --> 00:37:36,750
Muy bien.
562
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
- Abre la puerta.
- La cerraste, genio.
563
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Cierto.
564
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
¿Lo sostienes?
Sólo por un segundo.
565
00:37:48,470 --> 00:37:50,410
Tú eres el recibidor.
566
00:37:53,210 --> 00:37:56,610
Rápido. Si me mancha, me voy a enojar.
567
00:37:56,680 --> 00:37:59,550
¿Podrías demorarte
más tiempo con esto?
568
00:37:59,620 --> 00:38:01,550
Está bien. Listo.
569
00:38:06,530 --> 00:38:10,590
Está bien, ahora, da la vuelta
y entra por el otro lado.
570
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Un problema serio.
571
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Tenemos que ponerle
el cinturón de seguridad.
572
00:38:21,070 --> 00:38:23,870
- Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando.
573
00:38:23,940 --> 00:38:26,810
Obviamente, es un cargamento precioso,
esta cosa monstruosa.
574
00:38:26,880 --> 00:38:28,710
Vamos.
575
00:38:28,780 --> 00:38:31,340
- ¿Cuál cinturón de seguridad?
- Ponle éste.
576
00:38:31,420 --> 00:38:33,380
Está bien. Lo tengo.
Cinturón de seguridad.
577
00:38:34,450 --> 00:38:36,050
Pon éste bajo su axila.
578
00:38:36,120 --> 00:38:40,110
- ¿Qué axila?
- Esta es una axila de lagarto. Ponlo.
579
00:38:40,190 --> 00:38:44,530
Esa axila de lagarto. Ya veo.
No me di cuenta.
580
00:38:44,600 --> 00:38:46,090
Sabes-
581
00:38:53,040 --> 00:38:55,370
- Creo que está bien.
- Vámonos.
582
00:39:03,380 --> 00:39:05,320
Más feliz que perro con pulgas.
583
00:39:07,750 --> 00:39:10,020
Me estoy muriendo. Cierra la ventana.
Pon el aire acondicionado.
584
00:39:10,090 --> 00:39:13,250
- Dijo que estuvieran abiertas.
- ¿Quién? ¿El hombre de la selva?
585
00:39:13,330 --> 00:39:16,820
¿Qué acaso es un zoólogo?
Me hago completamente responsable.
586
00:39:16,900 --> 00:39:18,360
Está bien.
587
00:39:27,610 --> 00:39:30,130
Te dije que vomitaría.
588
00:39:32,040 --> 00:39:34,840
Mis disculpas. Tengo que abrir
las ventanas. ¡El hedor!
589
00:39:34,910 --> 00:39:36,850
Es terrible.
590
00:39:38,450 --> 00:39:40,920
¿Te sientes mejor?
¿Ya no te duele el estómago?
591
00:39:44,860 --> 00:39:47,830
- Aquí apesta.
- No puedo soportarlo.
592
00:39:47,890 --> 00:39:49,830
Tenemos que lavarlo. Para.
593
00:39:49,900 --> 00:39:51,290
Está bien.
594
00:39:59,170 --> 00:40:01,640
Disculpe. ¿Hola?
595
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
Necesito agua. Una manguera.
596
00:40:05,380 --> 00:40:07,140
A la vuelta. Saca tú mismo.
597
00:40:07,210 --> 00:40:09,010
Gracias. Por aquí.
598
00:40:09,080 --> 00:40:10,740
Es atrás.
599
00:41:20,150 --> 00:41:22,090
Se metió debajo de un auto.
600
00:41:24,120 --> 00:41:25,710
Ve por ahí.
601
00:41:33,830 --> 00:41:37,320
Las baterías Duracell
están en especial hoy en Schwartz.
602
00:41:57,720 --> 00:42:01,280
Que el dueño del reptil
se presente en Informaciones.
603
00:42:06,870 --> 00:42:09,030
El dueño del reptil-
604
00:42:09,100 --> 00:42:12,070
Ay, cielos.
¿Y si no puedo encontrarlo?
605
00:42:12,140 --> 00:42:15,540
Mira. Vete del país.
Regresa en cinco, diez años.
606
00:42:15,610 --> 00:42:18,080
¿Bromeas? ¡Hablo en serio!
607
00:42:37,900 --> 00:42:40,160
Seguridad al Piso B.
608
00:42:40,230 --> 00:42:42,830
Seguridad al Piso B
inmediatamente.
609
00:43:14,500 --> 00:43:16,590
Está bien. Vámonos.
610
00:43:23,610 --> 00:43:25,770
Que el dueño del reptil
se presente en Informaciones.
611
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Despacio.
612
00:43:28,710 --> 00:43:30,650
Se me está escapando.
613
00:43:32,780 --> 00:43:34,720
Sujétalo. Sí.
614
00:43:37,790 --> 00:43:39,260
Ahora estoy realmente asustado.
615
00:44:07,750 --> 00:44:09,690
¿Sr. London?
616
00:44:10,660 --> 00:44:12,990
¿Edward?
617
00:44:13,630 --> 00:44:15,790
¡Mira!
618
00:44:15,860 --> 00:44:18,490
Llegó. Finalmente.
619
00:44:19,730 --> 00:44:21,200
¿Tú eres Edward?
620
00:44:21,270 --> 00:44:25,900
Sí. ¡Qué hermoso espécimen!
621
00:44:29,910 --> 00:44:33,340
¿Ha estado nadando este chico malo?
622
00:44:33,410 --> 00:44:36,180
No lo sabríamos. Vinimos
directamente del aeropuerto.
623
00:44:36,250 --> 00:44:39,480
Adoran las piscinas.
624
00:44:39,550 --> 00:44:41,490
Pero... el cloro.
625
00:44:46,890 --> 00:44:49,690
Le dije que es
un dragón muy desobediente.
626
00:44:51,630 --> 00:44:53,290
Una broma.
627
00:44:55,530 --> 00:44:57,930
Es una buena broma.
Muy insólita.
628
00:44:58,000 --> 00:45:00,630
Sin humor, ¿qué tenemos aquí?
629
00:45:13,390 --> 00:45:15,320
Hermoso, ¿sí?
630
00:45:16,390 --> 00:45:18,320
¿Es como un zoológico?
631
00:45:18,390 --> 00:45:20,320
Es como un zoológico.
632
00:45:22,930 --> 00:45:24,860
¿Puedes creer esto?
633
00:45:26,900 --> 00:45:29,870
Entonces, ¿ustedes...
exhiben animales raros?
634
00:45:29,930 --> 00:45:31,370
En ocasiones.
635
00:45:34,770 --> 00:45:36,370
¿Quiénes son estos muchachos?
636
00:45:40,410 --> 00:45:44,680
Carmine dijo un muchacho.
Aquí hay dos.
637
00:45:46,080 --> 00:45:50,150
Jóvenes, les presento a Larry London.
638
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Sr. London, yo soy Clark Kellogg.
639
00:45:55,160 --> 00:45:59,790
Carmine dijo un muchacho.
Aquí hay dos.
640
00:46:01,600 --> 00:46:04,930
Me doy cuenta de eso, señor.
Sí, somos dos muchachos.
641
00:46:05,000 --> 00:46:06,990
Tiene razón en eso.
642
00:46:08,340 --> 00:46:12,830
Sin embargo, puesto que soy nuevo
en el área...
643
00:46:12,910 --> 00:46:16,780
y este paquete- este paquete
en particular era muy voluminoso.
644
00:46:16,850 --> 00:46:18,370
Entonces, a sugerencia de Tina-
645
00:46:18,450 --> 00:46:21,890
Die schöne Tina.
646
00:46:23,690 --> 00:46:26,450
La hermosa Tina.
647
00:46:28,490 --> 00:46:30,290
Sí, la hermosa Tina.
648
00:46:31,930 --> 00:46:34,990
Nuevamente, señor, si hubo cualquier
malentendido, me disculpo.
649
00:46:35,070 --> 00:46:39,530
Carmine dijo un muchacho,
y aquí hay dos.
650
00:46:42,740 --> 00:46:45,000
¡Tiene que gustarte este tío!
651
00:46:47,910 --> 00:46:49,440
Huele a albahaca.
652
00:46:49,510 --> 00:46:51,710
Muy bien.
653
00:46:51,780 --> 00:46:54,510
Una salsa de crema de albahaca.
654
00:46:54,590 --> 00:46:57,150
Entonces en efecto es un cocinero.
655
00:46:57,220 --> 00:46:59,160
No estaba seguro sobre lo que hacía.
656
00:47:00,390 --> 00:47:02,950
Y ahora tendrás tu dinero.
657
00:47:04,700 --> 00:47:06,030
El dinero-
658
00:47:06,100 --> 00:47:09,620
El dinero se entrega...
659
00:47:09,700 --> 00:47:12,690
en una bolsa de papel café.
660
00:47:18,810 --> 00:47:21,210
No muy atractiva, lo sé.
661
00:47:21,280 --> 00:47:22,610
Está bien, señor.
662
00:47:22,680 --> 00:47:25,840
Y si está en tu naturaleza contarlo,
no me ofenderé.
663
00:47:25,920 --> 00:47:28,720
No será necesario.
664
00:47:28,790 --> 00:47:31,250
Ciertamente confío en Ud.
y en el Sr. Sabatini.
665
00:47:38,960 --> 00:47:41,930
Eso significa que
mi corazón nada en sangre.
666
00:47:42,970 --> 00:47:44,400
Sí.
667
00:47:50,580 --> 00:47:53,700
Creo que es un tigre de Bengala,
damas y caballeros.
668
00:47:53,780 --> 00:47:56,800
Algo no concuerda. Para nada.
669
00:48:03,050 --> 00:48:06,390
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo está Nueva York?
670
00:48:07,490 --> 00:48:10,520
Bueno, yo también te extraño, locamente.
671
00:48:10,600 --> 00:48:14,930
Con riesgo de sonar como, tú sabes,
como una madre.
672
00:48:15,000 --> 00:48:17,990
No, está dormido, por suerte.
¿Por qué?
673
00:48:18,070 --> 00:48:22,370
Bien, la cosa es que
conseguí un trabajo.
674
00:48:22,440 --> 00:48:24,640
¿Vas a escucharme?
Nueva York es increíblemente caro.
675
00:48:24,710 --> 00:48:27,080
Tuve que hacerlo.
676
00:48:27,150 --> 00:48:29,080
Bueno...
677
00:48:29,150 --> 00:48:31,270
mayormente involucra manejar.
678
00:48:31,350 --> 00:48:33,280
Y...
679
00:48:33,350 --> 00:48:35,080
recoger un reptil.
680
00:48:35,150 --> 00:48:37,990
¿Qué clase de reptil?
Clark, yo no-
681
00:48:38,060 --> 00:48:40,460
Es un dragón de Komodo.
682
00:48:40,530 --> 00:48:43,930
¿Qué? ¿Dragón de Komodo?
Nunca oí mencionar eso.
683
00:48:44,000 --> 00:48:45,930
¿Podrías verificarlo?
684
00:48:52,840 --> 00:48:55,070
¿Qué?
685
00:48:55,140 --> 00:48:57,540
- Komodo. ¿Es con una "k"?
- Así es.
686
00:48:59,780 --> 00:49:02,110
"Koalamundi".
687
00:49:02,180 --> 00:49:05,050
"Kodiak".
"Dragón de Komodo". Aquí estamos.
688
00:49:05,120 --> 00:49:08,880
El nombre en latín es:
Varanus komodoensis.
689
00:49:08,950 --> 00:49:12,010
"Las presas principales son
el venado y el puerco salvaje".
690
00:49:12,090 --> 00:49:16,190
Hay siete dragones en los zoológicos
fuera de Indonesia.
691
00:49:17,260 --> 00:49:18,990
- Ay, Dios mío.
- ¿Qué?
692
00:49:19,060 --> 00:49:20,720
- ¡Clark!
- ¿Qué?
693
00:49:20,800 --> 00:49:24,000
"Las posibilidades de supervivencia
se consideran imposibles".
694
00:49:24,070 --> 00:49:26,300
Clark, es una especie
en peligro de extinción.
695
00:49:27,230 --> 00:49:31,530
Ay, Dios mío.
¿Estás segura de esto, mamá?
696
00:49:31,600 --> 00:49:34,160
Hay un asterisco rojo al lado...
697
00:49:34,240 --> 00:49:37,170
que significa virtualmente extinto.
698
00:49:37,240 --> 00:49:40,870
- Clark, ¿qué traba jo es ése?
- No importa. Renunciaré.
699
00:49:40,950 --> 00:49:43,000
El dragón de Komodo.
700
00:49:43,080 --> 00:49:45,780
No, no te preocupes.
Obviamente, no lo sabía.
701
00:49:55,990 --> 00:49:57,790
Es él.
702
00:49:58,700 --> 00:50:00,290
¿Estás seguro?
703
00:50:00,370 --> 00:50:04,200
Absolutamente. Es el hijastro
de Dwight Armstrong.
704
00:50:04,270 --> 00:50:06,130
Increíble.
705
00:50:14,350 --> 00:50:16,080
¿Está el Sr. Sabatini?
706
00:50:16,150 --> 00:50:18,280
Sí. Pasa.
707
00:50:18,350 --> 00:50:20,280
Gracias.
708
00:50:21,620 --> 00:50:23,610
Charlie, espera un momento.
709
00:50:23,690 --> 00:50:27,490
General Motors bajó diez puntos,
¿y no me llamaste?
710
00:50:28,660 --> 00:50:31,600
¿Y Polaroid?
711
00:50:34,030 --> 00:50:35,970
¿Bajó?
712
00:50:36,840 --> 00:50:38,390
Bajó uno.
713
00:50:41,940 --> 00:50:44,500
Oye, Charlie.
714
00:50:44,580 --> 00:50:46,640
Te lo dije antes.
715
00:50:46,710 --> 00:50:48,650
No me gusta cuando bajan.
716
00:50:51,420 --> 00:50:54,480
Antes tenía otro corredor bursátil...
717
00:50:54,550 --> 00:50:57,550
y compraba acciones para mí,
pero bajaron...
718
00:50:57,620 --> 00:51:00,180
y me puse muy desagradable, Charlie.
719
00:51:01,690 --> 00:51:04,390
Muy desagradable.
720
00:51:04,460 --> 00:51:08,260
Entonces, espera un minuto- Correcto.
721
00:51:09,900 --> 00:51:12,630
Está bien. Así que la próxima vez
que me llames...
722
00:51:12,700 --> 00:51:15,470
quiero oír buenas noticias.
723
00:51:15,540 --> 00:51:17,970
¿Entiendes? Sólo buenas noticias.
724
00:51:21,310 --> 00:51:25,040
Debo estar ablandándome.
No sé- los negocios.
725
00:51:25,120 --> 00:51:28,240
En este país,
los niños manejan los negocios.
726
00:51:28,320 --> 00:51:32,090
No son hombres. Son-
727
00:51:32,160 --> 00:51:34,220
De cualquier manera. Olvídalo.
728
00:51:34,290 --> 00:51:37,320
- ¿Qué te parece un sabroso espresso?
- No, gracias.
729
00:51:40,170 --> 00:51:43,130
Señor, tengo que hablar con usted.
730
00:51:43,200 --> 00:51:45,690
Sabes, te voy a decir algo.
731
00:51:45,770 --> 00:51:49,140
Acaba de llamarme Larry London,
empezó a hablar de ti.
732
00:51:49,210 --> 00:51:52,180
No paraba.
Hablando, hablando, hablando.
733
00:51:52,240 --> 00:51:54,410
Sabes, seguía y seguía.
734
00:51:56,410 --> 00:51:58,140
Parece un hombre muy interesante.
735
00:52:00,090 --> 00:52:02,450
Supe que tuviste una aventurita
en la galería comercial.
736
00:52:02,520 --> 00:52:04,150
¿Lo supo?
737
00:52:04,220 --> 00:52:06,050
Por supuesto.
738
00:52:08,190 --> 00:52:10,990
Bien, Clark.
739
00:52:11,060 --> 00:52:13,160
¿Qué estás pensando?
740
00:52:13,230 --> 00:52:17,030
Tengo que hablar con usted.
Es sobre estos- Gracias.
741
00:52:20,310 --> 00:52:24,610
- Es sobre estos reptiles.
- Sí. ¿Qué hay con ellos?
742
00:52:25,580 --> 00:52:27,010
Están en peligro de extinción.
743
00:52:27,710 --> 00:52:31,150
Ya no. Están en Nueva Jersey.
Estarán bien.
744
00:52:33,150 --> 00:52:35,450
Es contra la ley traerlos a este país.
745
00:52:35,520 --> 00:52:37,180
Es un delito.
746
00:52:38,260 --> 00:52:40,520
Ahora estás generalizando.
747
00:52:40,590 --> 00:52:44,390
Me aseguró que mi trabajo aquí
era completamente legal.
748
00:52:44,460 --> 00:52:47,330
¿De qué estás hablando?
Es perfectamente legal.
749
00:52:47,400 --> 00:52:49,530
No, no lo es.
750
00:52:49,600 --> 00:52:53,090
Estoy transportando ilegalmente
especies en peligro de extinción.
751
00:52:53,170 --> 00:52:56,470
Por favor, señor.
Me gustaría retirarme.
752
00:52:59,680 --> 00:53:01,270
Espera un minuto.
753
00:53:02,250 --> 00:53:03,740
Eso es imposible.
754
00:53:04,950 --> 00:53:06,970
- ¿Qué quiere decir? ¿Por qué-
- Mira, Clark.
755
00:53:07,050 --> 00:53:10,680
Tengo cierto prestigio
en la comunidad comercial.
756
00:53:10,760 --> 00:53:12,480
¿Cómo se va a ver?
757
00:53:12,560 --> 00:53:16,790
¿Un joven estudiante universitario
me dejará como un tonto?
758
00:53:16,860 --> 00:53:19,390
Digo, es humillante.
759
00:53:19,460 --> 00:53:20,860
Es una infamia.
760
00:53:20,930 --> 00:53:23,660
¿Sabes lo que la gente
va a empezar a decir?
761
00:53:25,170 --> 00:53:27,570
¿Qué le está pasando?
762
00:53:27,640 --> 00:53:29,900
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
763
00:53:32,110 --> 00:53:33,580
Nunca se lo diría a nadie.
764
00:53:34,810 --> 00:53:37,250
- No saldría de este club.
- Espera un momento.
765
00:53:40,390 --> 00:53:42,650
¿Estás tratando de herir
mis sentimientos?
766
00:53:44,520 --> 00:53:47,180
No, no.
No se trata de eso.
767
00:53:47,260 --> 00:53:51,250
Escúchame, voy a decirte algo
desde el fondo de mi corazón.
768
00:53:51,330 --> 00:53:55,390
Eres un gran muchacho.
Eres uno en un millón.
769
00:53:57,470 --> 00:53:58,960
Gracias.
770
00:53:59,040 --> 00:54:03,800
No, de veras. Los otros chicos
que trabajaban para mí eran tontos.
771
00:54:03,880 --> 00:54:07,470
Ignorantes. Pero tú-
772
00:54:07,550 --> 00:54:09,380
Tú eres de Connecticut.
773
00:54:11,920 --> 00:54:14,440
No es nada personal.
No tiene nada que ver con Ud.
774
00:54:15,820 --> 00:54:19,380
En cualquier discusión
sobre nuestra relación...
775
00:54:19,460 --> 00:54:23,150
no vamos a olvidar lo más importante.
776
00:54:23,230 --> 00:54:26,360
- ¿Qué es?
- Te vas a casar con mi hija.
777
00:54:29,200 --> 00:54:32,190
Deberías haber oído a Tina anoche.
778
00:54:32,270 --> 00:54:35,360
Clark esto, Clark lo otro.
Papá, papá.
779
00:54:35,440 --> 00:54:37,410
Quería casarse ayer mismo.
780
00:54:37,480 --> 00:54:39,410
Hay que esperar hasta la primavera.
781
00:54:39,480 --> 00:54:41,910
Estas cosas no se pueden planear
de la noche a la mañana.
782
00:54:41,980 --> 00:54:44,240
O sea, la comida, el lugar,
la época del año.
783
00:54:44,320 --> 00:54:47,770
A quién invitar, a quién no invitar.
Es muy importante.
784
00:54:47,850 --> 00:54:50,010
Tienes que calcular,
bueno, veamos...
785
00:54:50,090 --> 00:54:54,350
sólo mis asociados
deben ser unas 2,000 personas.
786
00:54:55,490 --> 00:54:59,330
Y ni siquiera estoy hablando
de senadores, congresistas, jueces.
787
00:54:59,400 --> 00:55:01,230
Y no hay que olvidar
al departamento de la policía.
788
00:55:02,700 --> 00:55:05,670
Pero tú sabes, el amor. El amor.
789
00:55:05,740 --> 00:55:08,710
Al amor no le importan
estas cosas, ¿no crees?
790
00:55:08,770 --> 00:55:10,600
Sí.
791
00:55:12,110 --> 00:55:13,510
Supongo.
792
00:55:14,780 --> 00:55:18,040
Ven. Quiero que vengas afuera.
793
00:55:18,120 --> 00:55:20,050
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
794
00:55:21,350 --> 00:55:23,380
Ven. Vamos.
795
00:55:25,660 --> 00:55:28,250
Señor, no sé cómo empezó
este asunto del matrimonio...
796
00:55:28,330 --> 00:55:30,290
pero realmente no estoy listo.
797
00:55:30,360 --> 00:55:33,760
Primero realmente me gustaría
probar un poco de la vida.
798
00:55:33,830 --> 00:55:35,600
Espera. No, espera.
799
00:55:35,670 --> 00:55:37,970
Pruebas la vida después de casarte.
800
00:55:38,040 --> 00:55:40,440
O sea, eso es lo que hacen los hombres.
801
00:55:40,510 --> 00:55:42,500
El matrimonio es una institución.
802
00:55:42,570 --> 00:55:45,910
Es la base de la sociedad.
803
00:55:45,980 --> 00:55:50,210
Tú hablas sobre pasarlo bien.
804
00:55:50,280 --> 00:55:52,220
Eso se sobreentiende.
805
00:55:53,380 --> 00:55:56,290
Pero yo estoy hablando del orden social.
806
00:55:56,350 --> 00:55:59,320
Trate de ponerse en mi situación.
807
00:55:59,390 --> 00:56:03,590
Ojalá pudiera, Clarkie.
Eres un chico hermoso.
808
00:56:05,230 --> 00:56:07,660
¿Sabes por qué me caes tan bien?
809
00:56:07,730 --> 00:56:09,600
- No lo sé.
- Te lo diré.
810
00:56:09,670 --> 00:56:12,400
Porque no eres una víbora.
811
00:56:12,470 --> 00:56:15,030
Vienes aquí a mi club.
812
00:56:15,110 --> 00:56:17,230
Me abres tu corazón.
813
00:56:17,310 --> 00:56:19,900
Dices lo que te viene a la mente.
814
00:56:19,980 --> 00:56:23,780
De esta manera sé que
no vas a ser una víbora.
815
00:56:23,850 --> 00:56:26,680
Una víbora en el pasto.
816
00:56:26,750 --> 00:56:30,120
Así sé que me vas a ser leal...
817
00:56:30,190 --> 00:56:32,090
hasta la muerte.
818
00:56:32,760 --> 00:56:35,090
Hasta la muerte.
819
00:56:35,160 --> 00:56:37,630
Como un verdadero hijo.
820
00:56:37,700 --> 00:56:39,630
Oh, no sé.
821
00:56:40,670 --> 00:56:42,600
El hijo que nunca tuve.
822
00:57:02,550 --> 00:57:04,850
Ven.
823
00:57:04,920 --> 00:57:07,620
Te tengo
un pequeño regalo de compromiso.
824
00:57:07,690 --> 00:57:12,130
- No es mucho, pero sale del corazón.
- ¿Esto es para mí?
825
00:57:12,200 --> 00:57:13,860
¿Quién es el tipo más afortunado
del mundo?
826
00:57:19,770 --> 00:57:22,710
¿Por qué no vas a dar una vuelta?
827
00:57:22,770 --> 00:57:25,710
Ve a recoger a Tina.
Te está esperando en la escuela.
828
00:57:27,110 --> 00:57:31,070
- Yo-
- No, no. Comprendo.
829
00:57:31,150 --> 00:57:34,020
En la vida a veces...
830
00:57:34,090 --> 00:57:37,920
estas emociones nos dejan-
sin palabras.
831
00:57:37,990 --> 00:57:39,920
Adelante. Vic.
832
00:57:47,330 --> 00:57:50,860
La Universidad de la Sagrada Virgen.
La dirección está en la guantera.
833
00:57:52,000 --> 00:57:53,770
En marcha.
834
00:57:56,710 --> 00:57:58,640
Me besó en la boca.
835
00:58:00,180 --> 00:58:02,740
¿Sabes lo grande que es eso?
836
00:58:04,180 --> 00:58:05,770
El beso de todos los besos.
837
00:58:05,850 --> 00:58:08,720
¡Es lo más grande!
Ahora están unidos de por vida.
838
00:58:08,790 --> 00:58:12,550
Es como si fuéramos hermanos.
Dios te bendiga y te guarde.
839
00:58:15,160 --> 00:58:18,530
Si hay algo malo con ese auto,
te daremos otro.
840
00:58:21,100 --> 00:58:22,530
Que te diviertas.
841
00:59:03,110 --> 00:59:04,540
Di cuándo.
842
00:59:06,210 --> 00:59:07,440
Ahora.
843
00:59:34,270 --> 00:59:36,430
Al diablo.
844
00:59:42,050 --> 00:59:43,880
Dobla a la derecha.
¡Dobla a la derecha! ¡Derecha!
845
00:59:53,060 --> 00:59:54,890
¿Está estacionando?
846
00:59:54,960 --> 00:59:56,690
¡Hola!
847
01:00:08,570 --> 01:00:10,510
¡Vaya!
848
01:00:23,890 --> 01:00:25,820
Pidan una ambulancia.
849
01:00:29,430 --> 01:00:32,090
Quiero que sea una boda perfecta.
850
01:00:32,160 --> 01:00:35,600
Realmente quiero que sea
muy convencional. A la antigua.
851
01:00:35,670 --> 01:00:37,030
Tina.
852
01:00:38,670 --> 01:00:40,260
Tenemos que hablar.
853
01:00:40,340 --> 01:00:43,360
Clark, te presento al Padre Frank
del departamento de música.
854
01:00:43,440 --> 01:00:45,530
Estábamos discutiendo la música
para la boda.
855
01:00:45,610 --> 01:00:47,670
Estaba pensando en el "Ave María".
856
01:00:47,750 --> 01:00:49,710
¿Nos permite?
857
01:00:49,780 --> 01:00:52,840
Por supuesto, y felicitaciones.
858
01:00:52,920 --> 01:00:55,280
Gracias, Padre.
859
01:00:55,350 --> 01:00:57,820
- Me estás lastimando el brazo.
- Estoy un poco tenso.
860
01:00:57,890 --> 01:01:00,410
Acaba de estar en una persecución
de auto a alta velocidad.
861
01:01:00,490 --> 01:01:03,120
- ¿Y?
- Nada de "y".
862
01:01:03,190 --> 01:01:06,390
Quizás estas cosas son parte de tu vida
diaria, pero no son de la mía.
863
01:01:06,460 --> 01:01:09,330
Ahora hay gente que me persigue,
haciendo destellar sus luces.
864
01:01:09,400 --> 01:01:13,200
- Obviamente, tengo que escaparme.
- Es parte de un día de trabajo.
865
01:01:13,270 --> 01:01:16,470
- ¡No lo es!
- Te comprometiste con mi padre.
866
01:01:16,540 --> 01:01:18,480
Nadie te forzó.
867
01:01:18,540 --> 01:01:22,070
Esto es más allá de un compromiso.
Esto es esclavitud.
868
01:01:22,150 --> 01:01:23,980
¡Diciéndome con quién casarme!
869
01:01:25,020 --> 01:01:29,540
- ¿No quieres casarte conmigo?
- ¡No quiero casarme con nadie todavía!
870
01:01:30,450 --> 01:01:32,220
Entonces esperaremos.
871
01:01:32,290 --> 01:01:35,890
No tenemos que apresurarnos, querido.
872
01:01:35,960 --> 01:01:38,490
Mientras estés esperándome...
873
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
y seas parte de la familia-
lo que eres, permanentemente.
874
01:01:41,830 --> 01:01:43,560
¿Qué es esto de "permanentemente"?
875
01:01:43,630 --> 01:01:47,430
Tu padre me besó en la boca. Vic dice
que estamos unidos para toda la vida.
876
01:01:47,510 --> 01:01:49,440
- Lo estás.
- ¡No lo estoy!
877
01:01:51,010 --> 01:01:55,600
Todo fue un fraude.
Este Vic me engañ ó.
878
01:01:55,680 --> 01:01:59,080
Lo descubrí- ¿Qué?
879
01:01:59,150 --> 01:02:02,780
Crees que fue un accidente
que, y cito "lo descubrí".
880
01:02:04,190 --> 01:02:07,280
Te eligieron, Clark.
881
01:02:07,360 --> 01:02:10,190
Te escogieron personalmente.
882
01:02:10,260 --> 01:02:12,660
Y es el honor más grande.
883
01:02:12,730 --> 01:02:14,660
¿De qué estás hablando?
884
01:02:14,730 --> 01:02:17,100
Mi primo Vic siempre tuvo
buen olfato para la gente.
885
01:02:20,100 --> 01:02:21,940
¿Dónde te encontró?
¿La Estación Central?
886
01:02:24,140 --> 01:02:26,110
¿Fue una trampa desde el comienzo?
887
01:02:27,180 --> 01:02:28,770
"Trampa" es tan negativo.
888
01:02:28,850 --> 01:02:31,840
Hay tantos niveles en este asunto.
889
01:02:31,920 --> 01:02:34,210
¡Sólo quiero volver a mi vida anterior!
890
01:02:34,290 --> 01:02:36,850
No puedo hablar contigo
cuando estás tan histérico.
891
01:02:39,290 --> 01:02:40,720
¿De qué se trata, por favor?
892
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
¿Soy acaso un bobalicón?
893
01:02:43,260 --> 01:02:46,820
Revisaron el libro de mi escuela
y dijeron: "Aquí hay un tonto".
894
01:02:46,900 --> 01:02:48,920
¿Hablas en serio?
895
01:02:49,000 --> 01:02:50,660
¿Un bobalicón?
896
01:02:50,740 --> 01:02:53,070
¿Crees que me casaría con un bobalicón?
897
01:02:54,610 --> 01:02:57,400
Todos hablan de lo bien
que haces tu trabajo.
898
01:02:57,480 --> 01:02:59,640
Se sabe en toda la ciudad.
899
01:02:59,710 --> 01:03:03,080
Larry London llamó a mi padre.
900
01:03:03,150 --> 01:03:05,010
Dijo lo inteligente que eras...
901
01:03:05,080 --> 01:03:07,570
lo gentil...
902
01:03:07,650 --> 01:03:09,590
lo perceptivo.
903
01:03:09,650 --> 01:03:12,280
Si no fueras todas esas cosas...
904
01:03:12,360 --> 01:03:16,490
¿estaría esta tarde Vic consiguiéndote
un permiso para portar pistola?
905
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
¿Permiso para portar pistola?
¡No necesito un permiso para pistola!
906
01:03:19,430 --> 01:03:23,130
Lo necesitas,
si vas a tener una pistola.
907
01:03:23,200 --> 01:03:25,670
Clark, hay gente que te persigue.
908
01:03:26,870 --> 01:03:29,170
Qué historia. Encantadora.
909
01:03:30,410 --> 01:03:33,500
No puedo tomarlo tan a la ligera.
910
01:03:33,580 --> 01:03:36,570
No. Tiene una verdadera cualidad
de film noir.
911
01:03:36,650 --> 01:03:38,640
Contrabando de lagartos
en Nueva Jersey.
912
01:03:38,720 --> 01:03:41,840
O sea, si fuese bien hecho-
en blanco y negro...
913
01:03:41,920 --> 01:03:45,690
granulado-
algo así como "Beso Mortal".
914
01:03:45,760 --> 01:03:47,880
No es una idea para una película.
Es mi vida real.
915
01:03:47,960 --> 01:03:53,060
La vida y el arte se confunden
a través del ojo de la cámara.
916
01:03:54,370 --> 01:03:55,960
Clark Kellogg.
917
01:03:56,030 --> 01:03:58,930
Sr. Kellogg,
Soy Chuck Greenwald.
918
01:03:59,000 --> 01:04:00,440
El es Lloyd Simpson.
919
01:04:00,500 --> 01:04:03,060
Somos del Departamento de Justicia...
920
01:04:03,140 --> 01:04:05,300
Departamento de Pesca y Fauna.
921
01:04:05,380 --> 01:04:07,310
Hemos estado tratando de alcanzarlo.
922
01:04:08,680 --> 01:04:10,650
De esto es lo que estaba hablando.
923
01:04:10,720 --> 01:04:12,770
Yo no sé nada.
924
01:04:12,850 --> 01:04:16,880
Discutíamos un proyecto de película.
Caramba, se me hizo tarde.
925
01:04:16,950 --> 01:04:19,890
Discúlpenme, por favor.
926
01:04:19,960 --> 01:04:21,390
Sr. Kellogg.
927
01:04:29,300 --> 01:04:31,930
Entonces, ¿ésta es
una verdadera oficina federal?
928
01:04:32,000 --> 01:04:35,370
Somos agentes secretos, Sr. Kellogg.
929
01:04:35,440 --> 01:04:37,770
Agentes especiales.
930
01:04:37,840 --> 01:04:40,000
Creo que será mejor
que me comunique con un abogado.
931
01:04:40,080 --> 01:04:41,510
Es su privilegio.
932
01:04:41,580 --> 01:04:44,450
¿Tiene un abogado?
933
01:04:44,520 --> 01:04:46,040
Mi padrastro, me imagino.
934
01:04:49,550 --> 01:04:50,990
¿Qué?
935
01:04:51,060 --> 01:04:52,610
Su padrastro lo denunció.
936
01:04:52,690 --> 01:04:55,160
¿Mi padrastro?
937
01:04:55,230 --> 01:04:58,420
¿Cómo diablos sabía sobre esto?
938
01:04:58,500 --> 01:05:01,490
Sr. Kellogg, creo que conoce
a un tal Carmine Sabatini...
939
01:05:01,570 --> 01:05:05,520
también conocido como Jimmy el Tucán.
940
01:05:05,600 --> 01:05:10,130
Nunca oí que le dijeran Tucán.
¿Mi padrastro?
941
01:05:10,210 --> 01:05:14,340
¿Conoce a un Sr. Hans Kurt Schlegel,
alias Larry London?
942
01:05:16,580 --> 01:05:19,010
Nos vimos una vez.
No diría que lo conozco.
943
01:05:19,080 --> 01:05:22,140
¡Esos hombres son monstruos!
944
01:05:22,220 --> 01:05:26,420
Y le corresponde a Ud. acabar
con sus abominables actividades.
945
01:05:26,490 --> 01:05:28,420
No sé de qué está hablando.
946
01:05:28,490 --> 01:05:32,490
¿Alguna vez oyó mencionar
el Club de Sibaritas?
947
01:05:34,000 --> 01:05:38,090
Sabatini y Schlegel crearon
el Club de Sibaritas...
948
01:05:38,170 --> 01:05:40,100
en 1985.
949
01:05:40,170 --> 01:05:43,870
Es una fiesta movible.
Nunca dos veces en el mismo sitio.
950
01:05:43,940 --> 01:05:45,970
Se sirve una cena
cada tres o seis meses...
951
01:05:46,040 --> 01:05:48,270
dependiendo de la presa.
952
01:05:48,350 --> 01:05:49,940
No hay precios.
953
01:05:50,010 --> 01:05:52,810
El precio mínimo
para comer en este club...
954
01:05:52,880 --> 01:05:54,820
es $200,000 por plato.
955
01:05:54,890 --> 01:05:56,650
¿Por la cena?
956
01:05:56,720 --> 01:05:59,150
No una simple cena, Sr. Kellogg.
957
01:05:59,220 --> 01:06:02,750
Toda la lista consiste
de especies en extinción.
958
01:06:03,930 --> 01:06:05,760
¿Cocinan a esos animales?
959
01:06:05,830 --> 01:06:08,260
Cocinan esos animales, sí, señor...
960
01:06:08,330 --> 01:06:10,890
para una clientela internacional
de degenerados...
961
01:06:10,970 --> 01:06:12,730
basura, escoria de Europa.
962
01:06:14,240 --> 01:06:17,210
¿Y la gente paga $200,000
para comer esos animales?
963
01:06:17,270 --> 01:06:18,640
Mínimo.
964
01:06:18,710 --> 01:06:22,240
Cuanto más en extinción la especie,
más alto el precio.
965
01:06:22,310 --> 01:06:24,710
Si hay cinco o menos en todo el mundo...
966
01:06:24,780 --> 01:06:27,720
el plato sube a medio millón.
967
01:06:27,790 --> 01:06:30,950
¿Por el privilegio de comer
el último de una especie?
968
01:06:31,020 --> 01:06:32,780
Un millón neto.
969
01:06:32,860 --> 01:06:36,090
El dragón costará
cerca de 350,000 el plato.
970
01:06:36,160 --> 01:06:39,930
Será servido sin los huesos
con una salsa de crema de albahaca.
971
01:06:40,000 --> 01:06:42,330
Es la especialidad de Schlegel.
972
01:06:42,400 --> 01:06:46,270
Si lo cortan en filete-
A Schlegel le gusta así. Lo sabemos.
973
01:06:46,340 --> 01:06:49,500
Puede servir 60 porciones de un dragón.
974
01:06:49,570 --> 01:06:52,010
Eso significa $20 millones.
975
01:06:54,750 --> 01:06:57,370
No creo que el Sr. Sabatini haga eso.
976
01:06:57,450 --> 01:07:00,580
¿Quién crees que es?
¿El Obispo Tutu?
977
01:07:00,650 --> 01:07:02,280
No puedo creer que haga eso.
978
01:07:02,350 --> 01:07:06,920
¡Créelo! Quiero a Sabatini
antes de que sirvan a ese pobre animal.
979
01:07:06,990 --> 01:07:10,480
Dinos dónde van a servirlo y cuándo.
980
01:07:11,800 --> 01:07:13,820
Me están pidiendo que sea un soplón.
981
01:07:13,900 --> 01:07:17,160
O eres un soplón
o pasas dos años en prisión.
982
01:07:17,230 --> 01:07:19,930
¿Me encerraría por dos años?
983
01:07:20,000 --> 01:07:22,170
Seguro que lo haría...
984
01:07:22,240 --> 01:07:24,210
a menos que nos des al viejo.
985
01:07:30,580 --> 01:07:32,520
Bueno, tengo que pensarlo.
986
01:08:43,920 --> 01:08:47,580
Hay una especie de libertad
al estar completamente fregado...
987
01:08:47,660 --> 01:08:50,460
porque uno sabe que las cosas
no pueden empeorar.
988
01:08:57,230 --> 01:09:00,030
Clark, no te puedes largar.
989
01:09:00,100 --> 01:09:02,270
¿Realmente? ¿Qué harías tú?
990
01:09:02,340 --> 01:09:05,100
Probablemente lo delataría
y me odiaría por eso.
991
01:09:05,180 --> 01:09:07,540
¿Puedes hacer eso?
992
01:09:07,610 --> 01:09:09,550
No lo sé.
993
01:09:19,760 --> 01:09:23,520
Busco a Clark Kellogg.
¿Está en alguno de estos cuartos?
994
01:09:23,590 --> 01:09:28,400
Aquí está. Entre.
Sí, está aquí.
995
01:09:33,940 --> 01:09:35,870
Clark mencionó algo...
996
01:09:35,940 --> 01:09:38,460
pero no tenía idea que el parecido-
997
01:09:38,540 --> 01:09:40,940
Le presento a Steve Bushak,
mi compañero de cuarto.
998
01:09:41,010 --> 01:09:42,950
- Te presento al Sr. Sabatini.
- Mucho gusto, señor.
999
01:09:43,010 --> 01:09:45,040
Quisiera saber...
1000
01:09:45,120 --> 01:09:47,210
si podrías dejarnos solos.
1001
01:09:47,280 --> 01:09:49,910
Quiero hablar con mi yerno.
1002
01:09:49,990 --> 01:09:53,320
Yo- preferiría quedarme realmente.
1003
01:09:54,360 --> 01:09:55,920
Estaré callado como un ratón.
1004
01:09:55,990 --> 01:09:57,980
Si pudieras dejarnos solos...
1005
01:09:58,060 --> 01:09:59,960
te lo agradecería de verdad.
1006
01:10:00,030 --> 01:10:02,900
No diga más. Me pondré
los zapatos y me iré.
1007
01:10:02,970 --> 01:10:06,460
¿Podrías hacerlo afuera?
Tengo un-
1008
01:10:06,540 --> 01:10:09,770
¿Afuera? Siempre lo hago así. Sí.
1009
01:10:09,840 --> 01:10:11,810
No es nada. Sigan.
1010
01:10:13,340 --> 01:10:16,800
Siéntate, Clark.
Quiero preguntarte algo.
1011
01:10:20,520 --> 01:10:22,610
Me seguiste, ¿no es cierto?
1012
01:10:22,690 --> 01:10:24,520
¿Lo seguí?
1013
01:10:26,120 --> 01:10:27,680
Un rato esta noche.
1014
01:10:31,200 --> 01:10:35,760
Sabes, Clark,
sé cuando alguien me sigue.
1015
01:10:35,830 --> 01:10:38,830
Salí del club y tú estabas por ahí.
1016
01:10:38,900 --> 01:10:42,200
En la calle, en un portal.
En alguna parte.
1017
01:10:43,270 --> 01:10:47,330
Porque siento estas cosas, ¿sabes?
1018
01:10:48,250 --> 01:10:50,180
¿Es verdad?
1019
01:10:51,720 --> 01:10:52,810
Sí.
1020
01:10:55,150 --> 01:10:57,590
- Tenía mucho que pensar.
- No, no.
1021
01:10:57,650 --> 01:11:01,060
No tienes nada que explicar.
Esto- Tú sabes.
1022
01:11:04,090 --> 01:11:08,960
- Parece que estás listo para acostarte.
- Pronto.
1023
01:11:09,030 --> 01:11:12,230
Clark, ¿quieres que te lea un cuento
antes de dormirte?
1024
01:11:12,300 --> 01:11:14,100
¿Señor?
1025
01:11:14,170 --> 01:11:15,600
A Tina le encantaba...
1026
01:11:15,670 --> 01:11:18,440
Jorge, el mono curioso.
1027
01:11:18,510 --> 01:11:22,880
Cada noche le contaba
un cuento diferente.
1028
01:11:22,950 --> 01:11:24,610
Jorge el curioso va allí.
1029
01:11:27,890 --> 01:11:31,080
Sí, se los sabía todos de memoria.
1030
01:11:31,160 --> 01:11:34,150
Creo que mi verdadero padre
solía contármelos.
1031
01:11:34,220 --> 01:11:39,030
¿Quién era el tipo que
se encargaba de Jorge, el curioso?
1032
01:11:39,100 --> 01:11:40,860
Su cuidador.
1033
01:11:40,930 --> 01:11:45,030
Oh, sí. ¿Te refieres
al Hombre del Sombrero Amarillo?
1034
01:11:45,100 --> 01:11:48,440
El Hombre del Sombrero Amarillo. Vaya.
1035
01:11:49,410 --> 01:11:52,930
¿Es éste-
¿Es éste tu verdadero padre?
1036
01:11:53,010 --> 01:11:55,070
Sí.
1037
01:11:55,150 --> 01:11:57,200
Y ése soy yo cuando tenía tres años.
1038
01:11:59,650 --> 01:12:01,580
Tenía seis años cuando murió.
1039
01:12:01,650 --> 01:12:03,590
Un accidente de motocicleta.
1040
01:12:06,020 --> 01:12:07,960
¿Qué tipo de trabajo hacía?
1041
01:12:08,030 --> 01:12:11,860
Era poeta. Enseñaba inglés
en la Escuela Putney.
1042
01:12:13,130 --> 01:12:16,330
¿Sabes alguno de sus poemas?
1043
01:12:16,400 --> 01:12:18,330
Unos pocos.
1044
01:12:18,400 --> 01:12:21,100
- ¿Podrías recitarme uno?
- ¿Uno de sus poemas?
1045
01:12:21,170 --> 01:12:22,870
Sí.
1046
01:12:22,940 --> 01:12:27,310
Digo, recítame uno corto.
1047
01:12:27,380 --> 01:12:30,940
Hay uno que me gusta llamado
"Una Puerta en la Calle Boylston".
1048
01:12:31,010 --> 01:12:32,610
Allá en Boston.
1049
01:12:35,620 --> 01:12:37,380
Bueno, hace-
1050
01:12:37,450 --> 01:12:39,850
Hace tiempo que no lo digo en voz alta.
1051
01:12:39,920 --> 01:12:41,860
Está bien.
1052
01:12:43,960 --> 01:12:47,400
"Hay una cierta puerta
en la Calle Boylston...
1053
01:12:47,460 --> 01:12:50,700
Que pasaba caminando...
1054
01:12:50,770 --> 01:12:53,070
Bien trajeado y calzado.
1055
01:12:53,140 --> 01:12:55,870
Uno entre muchos martes...
1056
01:12:55,940 --> 01:12:57,930
Hacia el almuerzo con cierta mujer...
1057
01:12:58,010 --> 01:13:01,710
Contemplado cada martes...
1058
01:13:01,780 --> 01:13:05,150
Por la mirada perfecta...
1059
01:13:05,220 --> 01:13:07,910
de un gato persa blanco...
1060
01:13:07,990 --> 01:13:11,250
Mirándome con amor...
1061
01:13:11,320 --> 01:13:14,190
Ardiente por el deseo...
1062
01:13:14,260 --> 01:13:17,190
Y regresando a la certeza de su piel.
1063
01:13:19,160 --> 01:13:22,530
¿Es el gato en el portal?
1064
01:13:22,600 --> 01:13:24,530
Sí.
1065
01:13:28,040 --> 01:13:31,100
"La certeza de su piel".
1066
01:13:31,170 --> 01:13:32,770
¿Le gustó?
1067
01:13:32,840 --> 01:13:35,540
Me gustó mucho.
1068
01:13:35,610 --> 01:13:38,270
Mucho. Me gusta-
1069
01:13:38,350 --> 01:13:42,280
Especialmente me gusta el hecho
que recuerdas sus poemas.
1070
01:13:45,790 --> 01:13:48,020
Bueno, tú sabes...
1071
01:13:49,230 --> 01:13:51,190
eso es todo lo que quería decirte,
realmente.
1072
01:13:52,860 --> 01:13:55,230
Y si hay...
1073
01:13:55,300 --> 01:13:58,740
algo que quieras decirme...
1074
01:13:58,800 --> 01:14:01,830
yo- yo sé que me lo dirás.
1075
01:14:03,870 --> 01:14:05,310
Sí.
1076
01:14:06,580 --> 01:14:08,840
Sabes, Clark, antes me dijiste...
1077
01:14:08,910 --> 01:14:10,850
que querías dejar tu trabajo...
1078
01:14:10,910 --> 01:14:15,610
y si es es lo que quieres, está bien.
1079
01:14:15,690 --> 01:14:17,550
Te voy a extrañar.
1080
01:14:17,620 --> 01:14:19,180
Pero-
1081
01:14:21,690 --> 01:14:24,180
Está bien. Que duermas bien.
1082
01:14:25,330 --> 01:14:26,760
Buenas noches.
1083
01:14:31,640 --> 01:14:35,260
Entonces, así es la universidad.
1084
01:14:35,340 --> 01:14:37,270
No me perdí nada.
1085
01:15:04,840 --> 01:15:08,770
Hay un avión esperando
para llevarnos a Miami en una hora.
1086
01:15:08,840 --> 01:15:12,370
No hagas mucho alboroto al respecto.
1087
01:15:15,050 --> 01:15:17,610
Sé que fuiste tú, Fredo.
1088
01:15:17,680 --> 01:15:20,280
Me rompiste el corazón.
1089
01:15:20,350 --> 01:15:22,280
Me rompiste el corazón.
1090
01:15:36,500 --> 01:15:40,600
"Fuiste tú, Fredo".
Un momento de epifanía.
1091
01:15:40,670 --> 01:15:44,400
Michael Corleone besa a su hermano
en la boca.
1092
01:15:44,470 --> 01:15:49,940
Una imagen asombrosa, al mismo tiempo
sugiriendo amor, inversión, poder.
1093
01:15:50,010 --> 01:15:53,640
Y en este mundo
de traición y corrupción...
1094
01:15:53,720 --> 01:15:57,550
¿hay algo más importante
que la lealtad?
1095
01:15:57,620 --> 01:15:59,890
- No.
- Hacia los amigos...
1096
01:15:59,960 --> 01:16:02,290
la familia.
1097
01:16:02,360 --> 01:16:05,490
¿Y quién merece nuestra lealtad?
1098
01:16:05,560 --> 01:16:07,120
¿Sí?
1099
01:16:07,200 --> 01:16:10,260
Señor, necesito a Clark Kellogg
por un segundo.
1100
01:16:10,330 --> 01:16:13,670
¿Necesita a Clark Kellogg
por un segundo?
1101
01:16:13,740 --> 01:16:16,970
¿Y por qué, puedo preguntar,
es tan urgente?
1102
01:16:17,040 --> 01:16:20,410
Soy Tina, la hija de Carmine Sabatini.
1103
01:16:21,340 --> 01:16:22,780
¿Jimmy el Tucán?
1104
01:16:22,850 --> 01:16:25,180
Nadie lo llama así realmente.
¿Clark?
1105
01:16:25,250 --> 01:16:27,680
Sólo un segundo, lo juro.
1106
01:16:29,890 --> 01:16:31,350
Levántese, Sr. Kellogg.
1107
01:16:31,420 --> 01:16:33,580
Vuelvo enseguida.
1108
01:16:33,660 --> 01:16:38,360
No hay apuro, Sr. Kellogg.
Estoy muy impresionado. ¿Jimmy el Tucán?
1109
01:16:38,430 --> 01:16:42,660
Sí, es una persona notable.
1110
01:16:42,730 --> 01:16:45,760
Sí, estoy seguro que lo es.
¿Podría conocerlo?
1111
01:16:45,840 --> 01:16:48,500
Diría que es improbable.
1112
01:16:51,370 --> 01:16:54,070
Mi padre cree que Clark es
un estudiante de notas altas.
1113
01:16:54,140 --> 01:16:57,110
Sí, es un joven agradable.
1114
01:16:57,180 --> 01:17:01,210
- Un estudiante de notas altas.
- Sí, absolutamente. Altísimas.
1115
01:17:01,280 --> 01:17:03,220
Que lo pasen bien.
1116
01:17:03,290 --> 01:17:06,310
Mis mejores saludos a su papá.
1117
01:17:06,390 --> 01:17:08,480
Jimmy el Tucán.
1118
01:17:08,560 --> 01:17:10,420
¿Cómo se te ocurre amenazar a Fleeber?
1119
01:17:10,490 --> 01:17:13,400
- ¡Oye! Te estaba ayudando.
- No necesito tu ayuda.
1120
01:17:13,460 --> 01:17:15,400
- Bueno. Entonces no.
- Bueno.
1121
01:17:17,430 --> 01:17:19,600
¿Adónde vamos? ¿Eh?
1122
01:17:59,140 --> 01:18:01,080
Vic nos saludó.
1123
01:18:01,650 --> 01:18:03,270
Qué amable.
1124
01:18:12,990 --> 01:18:15,580
A esquiar todos. Vamos.
1125
01:18:19,500 --> 01:18:21,520
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
1126
01:18:21,600 --> 01:18:25,030
Señor, tenemos que hablar.
1127
01:18:25,100 --> 01:18:27,470
Quítamelos.
¿Tenemos que hablar?
1128
01:18:27,540 --> 01:18:31,170
Sí, es necesario.
Tengo cosas importantes que decirle.
1129
01:18:31,240 --> 01:18:35,040
- ¿Tienes la ropa?
- Está en el vestuario.
1130
01:18:35,110 --> 01:18:37,910
Quiero que tomes la ropa,
te cambies...
1131
01:18:37,980 --> 01:18:41,080
y luego nos lleves en el auto.
1132
01:18:41,150 --> 01:18:43,090
- Quítamelos.
- ¿Adónde vamos en el auto?
1133
01:18:45,290 --> 01:18:48,660
Vamos a ir al Club de Sibaritas.
Es viernes.
1134
01:18:48,730 --> 01:18:50,780
Señor, tengo que hablar primero
con usted.
1135
01:18:50,860 --> 01:18:53,590
Tenemos que irnos.
Hablaremos en el auto.
1136
01:18:53,660 --> 01:18:55,630
- ¿Lo promete?
- Cada palabra que digo...
1137
01:18:55,700 --> 01:18:59,800
por definición, es una promesa.
1138
01:18:59,870 --> 01:19:01,360
Vamos.
1139
01:19:05,910 --> 01:19:10,680
La idea de manejar un Porsche
siempre me había atraído, hasta ahora.
1140
01:19:18,090 --> 01:19:20,320
- ¿Alguna vez lees el Newsweek?
- Algunas veces.
1141
01:19:20,390 --> 01:19:24,990
Estoy muy, muy preocupado
acerca de este asunto del ozono.
1142
01:19:25,060 --> 01:19:27,760
Realmente estoy muy preocupado.
1143
01:19:27,830 --> 01:19:30,390
Señor, tengo que hablar con usted.
1144
01:19:30,470 --> 01:19:32,160
Sí, ya sé.
1145
01:19:32,240 --> 01:19:35,230
Anoche querías hablar conmigo,
pero no pudiste hacerlo.
1146
01:19:35,310 --> 01:19:37,240
Sabía que tomaría casi un día.
1147
01:19:40,080 --> 01:19:41,670
Hay oficiales federales persiguiéndome.
1148
01:19:41,750 --> 01:19:43,870
¿Sabes sus nombres?
1149
01:19:43,950 --> 01:19:46,010
Greenwald y Simpson.
1150
01:19:46,080 --> 01:19:48,740
Dijeron que me encerrarían en la cárcel
por dos años...
1151
01:19:48,820 --> 01:19:51,410
a menos que los guiara
al Club de Sibaritas.
1152
01:19:51,490 --> 01:19:54,980
No. No te mandarán a la cárcel.
1153
01:19:55,060 --> 01:19:58,460
- ¿No lo harán?
- Te van a volar los sesos.
1154
01:19:59,960 --> 01:20:04,020
Caballeros, quiero decirles
que han hecho un trabajo estupendo.
1155
01:20:04,100 --> 01:20:07,430
Gracias. Se lo agradecemos.
1156
01:20:07,500 --> 01:20:10,870
Estos dos tipos trabajan
para la familia Bonelli...
1157
01:20:10,940 --> 01:20:13,000
y trabajan desde South Amboy.
1158
01:20:13,080 --> 01:20:16,440
- ¿No trabajan para el gobierno?
- Trabajan para el gobierno...
1159
01:20:16,510 --> 01:20:19,640
pero trabajan para los Bonelli.
1160
01:20:19,720 --> 01:20:22,310
Asombroso, ¿verdad, Clark?
La corrupción.
1161
01:20:22,390 --> 01:20:24,350
Sí, la corrupción es-
1162
01:20:24,420 --> 01:20:26,720
Mírenlo, paseándose con mafiosos.
1163
01:20:26,790 --> 01:20:29,120
Un chico universitario.
Es realmente perturbador.
1164
01:20:29,190 --> 01:20:32,160
Así que esos tipos lo persiguen...
1165
01:20:32,230 --> 01:20:34,320
para los Bonelli...
1166
01:20:34,400 --> 01:20:38,930
y sólo me usaron,
y una vez que lo agarren-
1167
01:20:39,000 --> 01:20:41,160
Te van a matar a ti.
1168
01:20:41,240 --> 01:20:43,300
Ay, Dios mío. Esto es terrible.
1169
01:20:43,370 --> 01:20:45,310
Así es como se hace.
1170
01:20:45,380 --> 01:20:49,070
Siento haberte metido
en este lío, pero...
1171
01:20:49,150 --> 01:20:52,170
estás metido,
y te sacaremos de él.
1172
01:20:52,250 --> 01:20:54,050
Dios mío.
1173
01:20:54,120 --> 01:20:55,850
El tenía una forma de salir de esto:
1174
01:20:55,920 --> 01:20:59,320
un plan de alto riesgo diseñado
para atrapar a Greenwald y a Simpson...
1175
01:20:59,390 --> 01:21:03,590
y librarse para siempre del negocio
de los animales en extinción.
1176
01:21:03,660 --> 01:21:07,820
Pista: Involucraba usarme a mí
y al lagarto de carnada.
1177
01:21:07,900 --> 01:21:10,130
Esta iba a ser la última cena...
1178
01:21:10,200 --> 01:21:12,130
del fabuloso Club de Sibaritas.
1179
01:21:28,820 --> 01:21:30,340
¡Tequila!
1180
01:22:02,350 --> 01:22:04,050
Damas y caballeros...
1181
01:22:04,120 --> 01:22:08,220
su co-anfitrión de esta noche,
el Sr. Carmine Sabatini.
1182
01:22:10,860 --> 01:22:13,590
Con Carmine está
su hermosa hija, Tina...
1183
01:22:13,660 --> 01:22:15,890
y su prometido,
el Sr. Clark Kellogg...
1184
01:22:15,970 --> 01:22:17,830
del magnífico estado de Montana.
1185
01:22:17,900 --> 01:22:20,500
Démosles la bienvenida
al Club de Sibaritas...
1186
01:22:20,570 --> 01:22:23,560
a Carmine y a la feliz pareja.
1187
01:22:39,690 --> 01:22:40,850
¡Tequila!
1188
01:22:42,030 --> 01:22:43,960
¿Me pasas eso, por favor?
1189
01:22:54,040 --> 01:22:55,800
Damas y caballeros.
1190
01:22:55,870 --> 01:22:59,170
Este es el momento
que todos esperábamos.
1191
01:22:59,240 --> 01:23:01,940
El momento que hace
del Club de Sibaritas...
1192
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
el lugar especial que es.
1193
01:23:04,180 --> 01:23:08,140
Nuestro plato principal,
servido por última vez...
1194
01:23:08,220 --> 01:23:11,090
en éste, nuestro planeta Tierra:
1195
01:23:11,150 --> 01:23:13,920
su dragón de Komodo.
1196
01:23:17,960 --> 01:23:21,830
Ahí está
1197
01:23:21,900 --> 01:23:26,600
Su dragón de Komodo
1198
01:23:26,670 --> 01:23:28,640
Sí, ahí está
1199
01:23:28,710 --> 01:23:31,870
Uno de ocho
1200
01:23:31,940 --> 01:23:36,280
Con muchas otras especies
1201
01:23:36,350 --> 01:23:38,110
Tomó a la ciudad por asalto
1202
01:23:38,180 --> 01:23:41,840
Con su sabor y encanto continental
1203
01:23:41,920 --> 01:23:44,890
Entra en este trigal.
Está desierto.
1204
01:23:44,950 --> 01:23:48,450
A poco tiempo del final está
1205
01:23:48,530 --> 01:23:53,460
Su dragón de Komodo
1206
01:23:59,900 --> 01:24:01,100
Bien.
1207
01:24:01,170 --> 01:24:03,700
Tomaré un whisky con limón.
1208
01:24:03,770 --> 01:24:05,740
Coca-Cola dietética.
1209
01:24:06,810 --> 01:24:09,330
¿Mi tío te puso al tanto?
1210
01:24:09,410 --> 01:24:13,440
Sí. Greenwald y Simpson
nos van a matar a todos.
1211
01:24:13,520 --> 01:24:17,150
Son parte de la familia Bonelli,
de South Amboy.
1212
01:24:17,220 --> 01:24:18,740
Bueno, eso es exagerado.
1213
01:24:18,820 --> 01:24:20,760
Hay una posibilidad
de que nos maten a todos.
1214
01:24:20,820 --> 01:24:22,880
No es algo seguro.
1215
01:24:22,960 --> 01:24:26,090
Lo que se debe hacer
es prepararte adecuadamente.
1216
01:24:32,700 --> 01:24:34,640
- Es un pasaporte italiano.
- Abrelo.
1217
01:24:41,010 --> 01:24:43,880
¿Es eso una obra de arte o qué?
1218
01:24:43,950 --> 01:24:47,250
¿Qué es esto?
"¿Rodolfo Lasparri?"
1219
01:24:47,320 --> 01:24:49,980
Mira, tengo que decirte.
1220
01:24:50,050 --> 01:24:53,150
Las probabilidades están a favor
de que volemos a Palermo, Sicilia...
1221
01:24:53,220 --> 01:24:55,620
hoy a medianoche, si estamos vivos.
1222
01:24:55,690 --> 01:24:57,630
¡No quiero ir a Palermo, Sicilia!
1223
01:24:57,690 --> 01:25:00,290
- ¿Has estado ahí antes?
- ¡No, por supuesto que no!
1224
01:25:00,360 --> 01:25:03,590
Entonces no puedes hacer
un juicio correcto, Rodolfo.
1225
01:25:03,670 --> 01:25:07,400
¡No voy a ir! ¡No aguanto más!
1226
01:25:07,470 --> 01:25:10,370
¡No quiero pasar el resto
de mi vida escondiéndome!
1227
01:25:10,440 --> 01:25:13,840
- ¡Quiero resolver esto ya!
- ¿De veras?
1228
01:25:13,910 --> 01:25:15,000
¡Sí!
1229
01:25:16,050 --> 01:25:18,910
¿Por qué te ríes?
1230
01:25:18,980 --> 01:25:21,510
Porque como siempre,
mi tío Carmine tenía razón.
1231
01:25:23,090 --> 01:25:25,880
Estás listo.
Estás listo para Freddy.
1232
01:25:27,120 --> 01:25:30,320
¿Qué quiere decir:
"Estás listo para Freddy"?
1233
01:25:31,760 --> 01:25:36,890
Llegó la hora de actuar. En dos minutos
sales y avisas a los agentes.
1234
01:25:39,600 --> 01:25:41,260
¿Para qué demonios es eso?
1235
01:25:41,340 --> 01:25:45,770
Pesca y Fauna no significa que seamos
trabajadores sociales, Sr. Armstrong.
1236
01:25:48,440 --> 01:25:51,380
Damas y caballeros,
su co-anfitrión de esta noche...
1237
01:25:51,450 --> 01:25:54,080
¡el Sr. Larry London!
1238
01:25:56,890 --> 01:25:59,180
Buenas noches, damas y caballeros.
1239
01:26:06,060 --> 01:26:09,290
Esta es una noche muy especial
para todos nosotros...
1240
01:26:09,370 --> 01:26:11,960
esta noche cenaremos...
1241
01:26:12,040 --> 01:26:14,800
uno de sólo ocho dragones de Komodo...
1242
01:26:14,870 --> 01:26:18,000
que existen en todo el mundo.
1243
01:26:22,010 --> 01:26:24,740
¡Por eso se ha fijado el precio...
1244
01:26:24,810 --> 01:26:29,720
en $350,000 por plato,
incluido el servicio!
1245
01:26:32,090 --> 01:26:35,150
Gracias por pagar por adelantado.
1246
01:26:35,220 --> 01:26:37,160
Sin este dinero-
1247
01:26:40,900 --> 01:26:42,560
Huele bien.
1248
01:26:42,630 --> 01:26:44,730
Quiero que tomen la mitad de eso...
1249
01:26:44,800 --> 01:26:47,740
y pongan el resto en la olla.
1250
01:26:47,800 --> 01:26:50,640
- Bien.
- Adelante.
1251
01:27:01,320 --> 01:27:04,880
Creo que quiere que lo ayudes
con el dragón.
1252
01:27:04,950 --> 01:27:06,390
De acuerdo.
1253
01:27:07,890 --> 01:27:11,220
Buena suerte. No porque la necesites.
Todos tienen confianza.
1254
01:27:14,200 --> 01:27:19,660
Bien, no voy a traba jar más
en la gran ja de Maggie
1255
01:27:21,770 --> 01:27:23,970
No, no voy a traba jar
1256
01:27:24,040 --> 01:27:27,840
Más en la gran ja de Maggie
1257
01:27:32,350 --> 01:27:34,710
Por la mañana despierto
1258
01:27:34,780 --> 01:27:37,250
Junto mis manos y rezo por lluvia
1259
01:27:37,320 --> 01:27:42,050
Mi cabeza se llena de ideas
que me vuelven loco
1260
01:27:59,440 --> 01:28:01,810
El chico nos hace señas.
1261
01:28:01,880 --> 01:28:03,400
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.
1262
01:28:06,480 --> 01:28:10,180
El corazón me palpitaba
mientras cruzaba la pista de baile.
1263
01:28:10,250 --> 01:28:13,480
En pocos minutos
estaría libre o muerto...
1264
01:28:13,560 --> 01:28:16,820
o Rodolfo Lasparri
de Palermo, Sicilia.
1265
01:28:16,890 --> 01:28:19,590
Ahora todo dependía de mí.
1266
01:28:19,660 --> 01:28:21,860
La función estaba a punto de empezar.
1267
01:28:52,230 --> 01:28:54,530
El lagarto se veía
aún más nervioso que yo.
1268
01:28:54,600 --> 01:28:56,530
Estábamos en el mismo bote.
1269
01:29:09,310 --> 01:29:11,250
Está bien.
Todos afuera.
1270
01:29:11,310 --> 01:29:13,250
Lárguense.
1271
01:29:41,980 --> 01:29:43,840
¡Denme ese dragón!
1272
01:29:43,910 --> 01:29:47,580
¡Alto! ¡Departamento de Justicia,
División de Pesca y Fauna!
1273
01:29:47,650 --> 01:29:51,140
Carmine Sabatini y Hans Kurt Schlegel
están arrestados.
1274
01:29:51,220 --> 01:29:53,780
- ¿Cuál es el cargo?
- Importación ilegal...
1275
01:29:53,860 --> 01:29:58,320
e intento de carnicería
del varanus komodoensis.
1276
01:29:58,390 --> 01:30:02,520
- También conocido como dragón de Komodo.
- Se acabó, viejo.
1277
01:30:02,600 --> 01:30:04,500
- Me traicionaste.
- ¡No!
1278
01:30:04,570 --> 01:30:08,300
Sí, me traicionaste.
¡Un paso atrás!
1279
01:30:08,370 --> 01:30:10,400
¡Suéltala, o te volaré la nariz!
1280
01:30:10,470 --> 01:30:12,000
¡Señor!
1281
01:30:13,440 --> 01:30:15,540
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡Señor, está equivocado!
1282
01:30:15,610 --> 01:30:17,550
Señor-
1283
01:30:20,780 --> 01:30:22,270
No lo hagan.
1284
01:30:28,720 --> 01:30:31,450
- ¡Señor!
- Muchacho.
1285
01:30:31,530 --> 01:30:35,290
- ¡Señor!
- Ay, Dios. Carmine.
1286
01:30:45,540 --> 01:30:47,630
No tenía otra opción.
1287
01:30:47,710 --> 01:30:51,910
- Todos vieron eso.
- No tenías otra opción. Fue el destino.
1288
01:30:51,980 --> 01:30:55,640
No importa cómo te sientes, muchacho,
eres un héroe.
1289
01:31:00,360 --> 01:31:02,480
- Estoy aturdido.
- ¿Un cigarrillo?
1290
01:31:03,560 --> 01:31:06,930
Sí. Me encantaría.
1291
01:31:08,760 --> 01:31:10,530
Tenía sentimientos sinceros por él.
1292
01:31:10,600 --> 01:31:12,230
Estoy seguro que sí.
1293
01:31:12,300 --> 01:31:16,140
Un asunto técnico- el dinero.
1294
01:31:16,210 --> 01:31:18,140
Lo necesitamos como evidencia.
1295
01:31:19,540 --> 01:31:22,840
Sí, está allá en la olla grande.
1296
01:31:33,190 --> 01:31:35,120
Buen trabajo, muchacho.
1297
01:31:36,360 --> 01:31:38,290
Vamos a llevarnos la evidencia.
1298
01:31:40,000 --> 01:31:42,020
Un trabajo bien hecho.
Esperen todos aquí.
1299
01:31:43,630 --> 01:31:46,970
- Felicitaciones.
- Vamos.
1300
01:31:52,640 --> 01:31:54,800
Creo que deberíamos irnos.
1301
01:31:54,880 --> 01:31:57,280
No voy a ir a ninguna parte.
1302
01:31:57,350 --> 01:31:59,040
- Hijo.
- No me llames hijo.
1303
01:31:59,120 --> 01:32:02,550
- No tenía otra opción.
- Claro que sí. No denunciarme.
1304
01:32:02,620 --> 01:32:05,550
- Si fuera tu hijo-
- Si fuera mi hijo...
1305
01:32:05,620 --> 01:32:08,060
lo habría tratado como mi hijo.
1306
01:32:08,120 --> 01:32:11,420
Si fuera mi hijastro,
lo habría tratado como mi hijo.
1307
01:32:12,900 --> 01:32:16,260
- Clark, ese animal-
- Dwight, buenas noches.
1308
01:32:16,330 --> 01:32:18,270
Dile a mamá que la llamaré mañana.
1309
01:32:25,140 --> 01:32:26,470
Buenas noches.
1310
01:32:30,280 --> 01:32:32,580
FBI, caballeros.
1311
01:32:32,650 --> 01:32:34,980
Charles Greenwald,
Lloyd Simpson...
1312
01:32:35,050 --> 01:32:36,580
están arrestados...
1313
01:32:36,650 --> 01:32:39,680
por violar su juramento de trabajo,
conspiración para cometer fraude...
1314
01:32:39,760 --> 01:32:42,120
extorsión, violación
del Decreto Rico.
1315
01:32:42,190 --> 01:32:45,060
Esposen a esta gente.
1316
01:32:45,130 --> 01:32:47,600
El viejo nos tendió una trampa.
1317
01:32:47,660 --> 01:32:49,930
¿Sabatini?
1318
01:32:50,000 --> 01:32:53,160
- ¡Con el muchacho!
- Cuidado con el maíz, caballeros.
1319
01:33:04,710 --> 01:33:08,170
Estoy muy viejo para estos disparates.
1320
01:33:08,250 --> 01:33:09,950
¿Acabamos?
1321
01:33:11,620 --> 01:33:13,050
Acabamos.
1322
01:33:16,030 --> 01:33:18,650
- ¿Cómo estás?
- Soy un manojo de nervios.
1323
01:33:19,530 --> 01:33:22,330
Siento interrumpir,
pero se están inquietando.
1324
01:33:22,400 --> 01:33:24,130
Está bien. Adelante.
1325
01:33:24,200 --> 01:33:27,360
Hans, ¿qué cena estamos sirviendo
a los huéspedes?
1326
01:33:27,440 --> 01:33:31,270
Pescado tigre hawaiano combinado con...
1327
01:33:31,340 --> 01:33:33,400
pavo ahumado de Virginia.
1328
01:33:33,480 --> 01:33:37,140
¿Pavo ahumado?
¿Todo esto ha sido un fraude?
1329
01:33:37,210 --> 01:33:41,050
- ¿Esta cosa de los sibaritas?
- Fraude es una palabra fea.
1330
01:33:41,120 --> 01:33:43,480
Esto es un negocio.
1331
01:33:43,550 --> 01:33:46,080
En los negocios,
esto es lo que haces.
1332
01:34:01,970 --> 01:34:05,100
$350,000 por pavo ahumado.
1333
01:34:05,170 --> 01:34:09,170
Pero se estaban divirtiendo mucho en
la última noche del Club de Sibaritas.
1334
01:34:09,250 --> 01:34:11,010
Dwight iba en un autobús a Vermont.
1335
01:34:11,080 --> 01:34:13,740
Greenwald y Simpson
estaban en camino a la cárcel.
1336
01:34:13,820 --> 01:34:16,250
Y los animales estaban en camino
al zoológico del Bronx...
1337
01:34:16,320 --> 01:34:20,050
al nuevo Pabellón Sabatini
de Especies en Peligro de Extinción.
1338
01:34:20,120 --> 01:34:22,280
Carmine era ahora un filántropo.
1339
01:34:22,360 --> 01:34:24,620
¿Y yo?
Yo sólo era un estudiante.
1340
01:34:29,030 --> 01:34:31,330
Mona Lisa
1341
01:34:31,400 --> 01:34:34,860
Mona Lisa
Los hombres te han llamado...
1342
01:34:36,140 --> 01:34:39,340
Eres como la dama
1343
01:34:39,410 --> 01:34:41,140
Con una sonrisa mística
1344
01:34:41,210 --> 01:34:43,540
Si lo hubieras sabido,
no habrías hecho nada de eso.
1345
01:34:43,610 --> 01:34:48,350
- Por supuesto que no.
- Por eso nunca te lo dijimos.
1346
01:34:48,420 --> 01:34:51,390
¿Así que él siempre supo
que Dwight era mi padrastro...
1347
01:34:51,450 --> 01:34:54,220
y que llamaría a esos tipos
de Pesca y Fauna?
1348
01:34:54,290 --> 01:34:56,520
Por supuesto.
1349
01:34:56,590 --> 01:35:00,260
Es un genio.
1350
01:35:04,600 --> 01:35:06,970
O ésta es tu forma
1351
01:35:07,040 --> 01:35:10,730
De esconder un corazón roto
1352
01:35:10,810 --> 01:35:13,930
Buenas noches, Liebschen.
1353
01:35:14,010 --> 01:35:16,270
Siempre has sido mi gran amor.
1354
01:35:16,350 --> 01:35:18,510
Ahora que me voy,
te lo puedo decir.
1355
01:35:20,050 --> 01:35:22,780
Un trabajo fantástico, jovencito.
¡Magnífico!
1356
01:35:30,090 --> 01:35:33,080
Vamos a visitar algunos clubes.
Fue maravilloso trabajar contigo.
1357
01:35:33,160 --> 01:35:34,750
Que lo pases bien.
1358
01:35:41,900 --> 01:35:43,740
La función se acabó.
1359
01:35:43,810 --> 01:35:46,210
Así que el matrimonio es-
1360
01:35:46,280 --> 01:35:48,270
Por favor.
1361
01:35:48,340 --> 01:35:52,250
- Bueno. No que yo estuviera-
- Lo sé.
1362
01:35:52,310 --> 01:35:54,250
Te diré algo que realmente
me gustaría.
1363
01:35:54,320 --> 01:35:56,650
¿Qué es?
1364
01:35:56,720 --> 01:35:59,950
Me gustaría pasar la noche contigo
en tu cuarto de la universidad.
1365
01:36:00,020 --> 01:36:03,620
- ¿De veras?
- Sí, mucho.
1366
01:36:03,690 --> 01:36:05,390
Me encantaría eso.
1367
01:36:05,460 --> 01:36:08,290
Conocernos bajo circunstancias
más tranquilas.
1368
01:36:09,870 --> 01:36:13,730
Han traído muchos sueños
1369
01:36:13,800 --> 01:36:15,740
A tu puerta
1370
01:36:16,810 --> 01:36:20,610
Sólo están ahí
1371
01:36:20,680 --> 01:36:24,640
y ahí mueren
1372
01:36:24,710 --> 01:36:28,580
Eres cálida
Eres real
1373
01:36:28,650 --> 01:36:31,680
Mona Lisa
1374
01:36:31,750 --> 01:36:35,710
O sólo una fría y solitaria
1375
01:36:35,790 --> 01:36:40,090
Obra de arte
1376
01:36:40,160 --> 01:36:42,100
Iré a ayudar a Vic.
1377
01:36:43,030 --> 01:36:44,970
Bueno.
1378
01:36:46,500 --> 01:36:48,440
Todo se acabó.
1379
01:36:48,500 --> 01:36:52,000
- Puedes regresar a Vermont.
- Recuerda de dónde soy.
1380
01:36:52,070 --> 01:36:54,340
Siempre lo supe.
1381
01:36:55,840 --> 01:36:58,440
Siento que hayas pasado
por toda esta tontería.
1382
01:36:58,510 --> 01:37:01,070
Pero resultó bien.
1383
01:37:01,150 --> 01:37:05,680
Seguro. Sólo que-
Usted sabe. Es sólo eso.
1384
01:37:07,120 --> 01:37:09,590
Te voy a decir algo.
1385
01:37:09,660 --> 01:37:11,150
Fuiste valiente allá adentro.
1386
01:37:11,230 --> 01:37:14,920
- Estuve orgulloso de ti.
- Gracias.
1387
01:37:16,570 --> 01:37:18,290
En fin...
1388
01:37:19,200 --> 01:37:21,140
te deseo una buena vida.
1389
01:37:25,370 --> 01:37:27,040
Arrivederci, señor.
1390
01:37:31,710 --> 01:37:33,650
Sabes, yo-
1391
01:37:34,950 --> 01:37:37,250
Clark, todo lo que te dije
fue sincero.
1392
01:37:48,230 --> 01:37:50,160
Buenas noches, jefe.
1393
01:38:15,360 --> 01:38:18,120
¿Qué pasa contigo?
1394
01:38:18,190 --> 01:38:20,390
Estás resultando ser un vagabundo.
1395
01:38:20,460 --> 01:38:23,490
Vamos. Vamos.
1396
01:38:23,570 --> 01:38:27,370
Si no fuera por mí, podrías
haberte convertido en una cartera.
1397
01:38:27,440 --> 01:38:28,930
Señor.
1398
01:38:29,000 --> 01:38:30,870
No quiere caminar.
1399
01:38:30,940 --> 01:38:33,170
Sí, bueno, en realidad no caminan.
1400
01:38:33,240 --> 01:38:35,180
Sí, él es-
1401
01:38:35,240 --> 01:38:37,580
Deje que lo lleve.
Puedo levantarlo.
1402
01:38:37,650 --> 01:38:39,580
Deja que te ayude.
1403
01:38:39,650 --> 01:38:41,580
Ya lo tengo.
1404
01:38:44,050 --> 01:38:46,150
- ¿Lo tienes?
- Aquí vamos.
1405
01:38:46,220 --> 01:38:47,950
Lo tengo.
1406
01:38:48,020 --> 01:38:50,420
Olvidé decirte algo.
1407
01:38:50,490 --> 01:38:53,330
Cuando termines la escuela de cine,
me gustaría llamarte.
1408
01:38:53,400 --> 01:38:55,520
Porque conozco a mucha gente
en Hollywood.
1409
01:38:55,600 --> 01:38:59,330
- ¿De veras?
- Podría abrirte algunas puertas.
1410
01:38:59,400 --> 01:39:02,890
- Darte un par de oportunidades.
- No.
1411
01:39:02,970 --> 01:39:06,930
No sé. No creo que sea necesario.
1412
01:39:07,010 --> 01:39:09,670
Es fácil para mí.
Sólo haré una llamada.
1413
01:39:09,750 --> 01:39:11,680
Te facilitará las cosas.