1
00:01:23,188 --> 00:01:24,401
<i>Ben.</i>

2
00:01:25,568 --> 00:01:26,823
<i>Ben.</i>

3
00:01:28,325 --> 00:01:31,418
<i>¡Ben!</i>

4
00:01:33,213 --> 00:01:34,216
¿Qué?

5
00:01:35,174 --> 00:01:37,598
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

6
00:01:37,633 --> 00:01:38,392
¿No puedes oírme?

7
00:01:38,433 --> 00:01:40,523
- ¿Estás sordo?
- Basta, Robbie.

8
00:01:41,107 --> 00:01:42,904
<i>Ya duérmanse, chicos.</i>

9
00:01:43,028 --> 00:01:44,324
Lo siento, mamá.

10
00:01:44,407 --> 00:01:45,995
Lo siento, tía Jenny.

11
00:01:46,077 --> 00:01:48,041
Cállate la boca.

12
00:02:04,623 --> 00:02:08,802
<i>GUNFLINT, MINNESOTA / 1977</i>

13
00:02:18,074 --> 00:02:19,245
<i>"Todos estamos en la calle,</i>

14
00:02:19,327 --> 00:02:21,608
<i>pero algunos de nosotros
estamos mirando a las estrellas".</i>

15
00:02:38,164 --> 00:02:42,301
<i>BIBLIOTECARIA LOCAL MUERE
EN ACCIDENTE DE AUTO</i>

16
00:03:06,318 --> 00:03:09,201
<i>AUTOBÚS ESCOLAR
PRIMARIA DE GUNFLINT</i>

17
00:03:17,720 --> 00:03:19,601
Oye, adivina qué.
Olvidamos un regalo.

18
00:03:21,981 --> 00:03:22,981
<i>¿Qué es eso?</i>

19
00:03:24,028 --> 00:03:25,534
Constelaciones.

20
00:03:27,036 --> 00:03:28,036
Atrapa.

21
00:03:28,498 --> 00:03:29,584
At...

22
00:03:36,475 --> 00:03:38,480
Realmente si vives en un Museo.

23
00:03:41,446 --> 00:03:44,621
¿Por qué siempre te ves tan triste,
Benjamin Wilson?

24
00:03:48,713 --> 00:03:49,759
Genial.

25
00:03:50,718 --> 00:03:52,640
Es como el que vimos en el sendero.

26
00:03:54,059 --> 00:03:55,229
Gracias, mamá.

27
00:03:55,647 --> 00:03:57,109
Claro, guapo.

28
00:03:59,573 --> 00:04:00,619
¿Entonces?

29
00:04:02,956 --> 00:04:04,002
¿Si?

30
00:04:04,502 --> 00:04:06,424
¿Mi padre era astrónomo?

31
00:04:12,438 --> 00:04:14,946
Quizá por eso me gusta
tanto el espacio exterior.

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,454
Tiene sentido.

33
00:04:23,507 --> 00:04:25,806
Feliz cumpleaños, señor de 12 años.

34
00:04:32,321 --> 00:04:33,993
No te quedes despierto
mucho tiempo.

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,473
¿Mamá?

36
00:05:05,946 --> 00:05:06,782
¡Mamá!

37
00:05:06,864 --> 00:05:08,160
¡Dios! Dios, me asustaste.

38
00:05:08,201 --> 00:05:10,375
¿Qué haces fuera de la cama?

39
00:05:10,416 --> 00:05:12,713
¿Por qué nunca hablas de él?

40
00:05:14,884 --> 00:05:16,932
Otros niños conocen a sus padres.

41
00:05:17,266 --> 00:05:19,020
Ahora no, Ben. Vuelve a la cama.

42
00:05:19,061 --> 00:05:21,151
Es lo que desee, ¿sabes?

43
00:05:21,986 --> 00:05:23,782
Cuando soplé las velas.

44
00:05:25,326 --> 00:05:27,082
En otra ocasión, ¿de acuerdo?

45
00:05:27,499 --> 00:05:29,337
Cuando sea el momento adecuado.

46
00:05:30,046 --> 00:05:31,844
Nunca es el momento adecuado.

47
00:05:35,936 --> 00:05:37,274
¿Qué significa esto?

48
00:05:38,818 --> 00:05:40,282
¿Qué, Ben?

49
00:05:40,532 --> 00:05:42,120
Esta cita.

50
00:05:42,537 --> 00:05:43,749
"Todos estamos en la calle,

51
00:05:43,873 --> 00:05:46,338
pero algunos de nosotros
estamos mirando a las estrellas".

52
00:05:46,629 --> 00:05:48,526
Lo dijiste la noche que
vimos las estrellas fugaces,

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,974
y, ahora está en tu pared.

54
00:05:52,143 --> 00:05:54,233
Bueno, ¿qué crees que significa?

55
00:05:55,944 --> 00:05:57,573
Eso es lo que siempre dices.

56
00:06:12,149 --> 00:06:14,364
Todos estamos en la calle,

57
00:06:15,074 --> 00:06:17,957
pero algunos de nosotros
estamos mirando a las estrellas.

58
00:06:28,774 --> 00:06:31,950
<i>ESTRELLAS</i>

59
00:06:34,121 --> 00:06:38,257
<i>NUESTRAS ESTRELLAS
MÁS BRILLANTES</i>

60
00:07:18,689 --> 00:07:21,405
<i>¡AYÚDENME!</i>

61
00:07:23,285 --> 00:07:27,337
<i>HOBOKEN, NUEVA JERSEY / 1927</i>

62
00:10:12,827 --> 00:10:13,915
Mamá.

63
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
¿Estás...?

64
00:10:28,866 --> 00:10:30,705
<i>POSTAL Feliz cumpleaños Rose</i>

65
00:10:42,858 --> 00:10:45,240
<i>EL LIBRO DE RECORTES</i>

66
00:10:55,599 --> 00:10:58,941
<i>METRO HA CONTRATADO
A LA GRAN MAYHEW</i>

67
00:11:43,719 --> 00:11:44,722
- ¡Ben!
- ¿Janet?

68
00:11:44,846 --> 00:11:45,725
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:11:45,807 --> 00:11:47,855
No, ¿qué haces tú aquí?

70
00:11:48,229 --> 00:11:50,570
Esta no es tu casa.
No son tus ropas.

71
00:11:50,610 --> 00:11:51,863
No debí haber encendido la luz.

72
00:11:51,898 --> 00:11:53,116
- Benji, yo...
- ¡¿Fumas?!

73
00:11:53,450 --> 00:11:55,204
No. Quiero decir...

74
00:11:55,538 --> 00:11:56,934
Dios, por favor no le digas a
mis padres, que me van a matar.

75
00:11:56,958 --> 00:11:58,130
No lo comprendo.

76
00:11:58,171 --> 00:11:59,842
¡Llevas la ropa de mi madre!

77
00:12:00,134 --> 00:12:01,555
Dios mío, lo siento mucho.

78
00:12:01,637 --> 00:12:03,560
Sólo... Necesitaba un lugar.

79
00:12:03,601 --> 00:12:05,707
Se suponía que este iba a ser mi
lugar secreto, sólo necesito...

80
00:12:05,731 --> 00:12:07,069
No puedo mirarte así.

81
00:12:07,318 --> 00:12:08,318
¡Cielos!

82
00:12:08,363 --> 00:12:09,282
¿Estás... Estás bien?

83
00:12:09,317 --> 00:12:10,869
Si, estoy bien.

84
00:12:10,993 --> 00:12:12,039
Lo siento.

85
00:12:23,358 --> 00:12:25,029
¿Tus padres van a vender esta casa?

86
00:12:25,278 --> 00:12:26,951
Los oí hablar de ello.

87
00:12:28,704 --> 00:12:30,751
¿Por qué no puedo volver a mudarme?

88
00:12:31,963 --> 00:12:34,052
- Es mi casa.
- Lo sé.

89
00:12:34,093 --> 00:12:37,101
Y Robbie es una especie de peste.

90
00:12:37,308 --> 00:12:39,983
Si supiera dónde está mi padre,
podría...

91
00:12:44,576 --> 00:12:46,457
¿Todavía tienes esas pesadillas?

92
00:12:48,043 --> 00:12:49,337
No...

93
00:12:51,216 --> 00:12:52,554
A veces.

94
00:12:56,897 --> 00:12:58,151
Vamos, deberíamos...

95
00:12:58,192 --> 00:12:59,254
Deberíamos irnos a casa,
probablemente.

96
00:12:59,278 --> 00:13:01,450
- Estoy en casa.
- Lo sé, pero...

97
00:13:01,699 --> 00:13:02,787
Ve tú.

98
00:13:04,039 --> 00:13:05,753
Sólo quiero quedarme
aquí un poco más.

99
00:13:05,794 --> 00:13:07,633
Eso,
eso no es realmente una buena idea.

100
00:13:07,668 --> 00:13:10,181
Se supone que habrá tormentas.

101
00:13:10,555 --> 00:13:12,019
No se lo diré a tus padres.

102
00:13:12,352 --> 00:13:13,352
¿Qué?

103
00:13:13,396 --> 00:13:14,943
Que estabas fumando.

104
00:13:16,403 --> 00:13:19,286
Déjame quedarme un poco más.

105
00:13:20,413 --> 00:13:22,837
¿De verdad no lo dirás?
En serio.

106
00:13:24,047 --> 00:13:25,970
Sí, lo juro.

107
00:13:26,010 --> 00:13:30,147
Dios mío,
entonces te debo un favor, Benji.

108
00:13:30,479 --> 00:13:31,479
De verdad.

109
00:13:36,161 --> 00:13:37,707
Todos la extrañamos, sabes.

110
00:13:42,802 --> 00:13:45,393
No te quedes mucho tiempo.
¿De acuerdo?

111
00:14:00,179 --> 00:14:03,605
<i>LILLIAN MAYHEW EN
"HIJA DE LA TORMENTA"</i>

112
00:14:39,860 --> 00:14:42,116
<i>¡Ay no!
¡Ya llegó la tormenta!</i>

113
00:16:00,058 --> 00:16:02,981
No, no, no, no, no.

114
00:16:24,075 --> 00:16:25,829
<i>WONDERSTRUCK
LA FORMACIÓN DEL MUSEO</i>

115
00:16:27,708 --> 00:16:29,797
<i>INTRODUCCIÓN</i>

116
00:16:35,102 --> 00:16:37,735
El trabajo de un
conservador es importante,

117
00:16:38,486 --> 00:16:40,492
porque es el conservador
quien decide...

118
00:16:40,574 --> 00:16:42,162
lo que pertenece al Museo.

119
00:16:46,714 --> 00:16:49,222
<i>En cierto modo,
cualquiera que coleccione cosas...</i>

120
00:16:49,262 --> 00:16:52,437
<i>en la privacidad de su
propia casa, es un conservador.</i>

121
00:16:56,739 --> 00:16:58,536
<i>¿Pero cómo los primeros
conservadores?...</i>

122
00:16:58,576 --> 00:17:00,415
<i>almacenaban sus colecciones?</i>

123
00:17:01,584 --> 00:17:03,966
<i>Se guardaban en
pedazos de muebles...</i>

124
00:17:04,006 --> 00:17:05,806
<i>llamados "Los Gabinetes
de las Maravillas".</i>

125
00:17:07,809 --> 00:17:09,940
<i>Eventualmente, algunas colecciones sé...</i>

126
00:17:09,981 --> 00:17:11,417
<i>expandieron más
allá de los confines...</i>

127
00:17:11,441 --> 00:17:14,909
<i>de un sólo gabinete y
ocuparon habitaciones enteras.</i>

128
00:17:15,660 --> 00:17:17,332
Ver figura 9.

129
00:17:27,439 --> 00:17:29,320
¡Dios mío!

130
00:17:35,541 --> 00:17:38,090
<i>LIBROS KINCAID</i>

131
00:17:43,228 --> 00:17:46,529
<i>ELAINE, TE ESPERARÉ
CON AMOR, DANNY</i>

132
00:17:46,653 --> 00:17:47,990
Danny.

133
00:17:49,159 --> 00:17:51,499
<i>¿Dónde podríamos encontrar
refugio de la tormenta?</i>

134
00:18:23,619 --> 00:18:27,671
Danny.

135
00:18:30,929 --> 00:18:32,769
Libros Kincaid.

136
00:18:32,809 --> 00:18:35,609
Calle Oeste 81,
Nueva York, Nueva York.

137
00:19:02,299 --> 00:19:03,468
K...

138
00:19:04,930 --> 00:19:06,268
L...

139
00:19:07,352 --> 00:19:08,898
5...

140
00:19:10,444 --> 00:19:11,906
0...

141
00:19:12,449 --> 00:19:13,786
1...

142
00:19:14,202 --> 00:19:15,415
8...

143
00:19:21,679 --> 00:19:23,185
9.

144
00:19:45,028 --> 00:19:48,914
<i>EL FIN</i>

145
00:20:18,194 --> 00:20:20,450
<i>EL CINE CERRARÁ POR LA INSTALACIÓN
DEL SISTEMA DE SONIDO</i>

146
00:20:21,619 --> 00:20:23,182
<i>¡VEA Y ESCUCHE A SUS
ESTRELLAS FAVORITAS!</i>

147
00:20:23,206 --> 00:20:24,710
<i>¡EXPERIMENTE AL 100%
LOS DIÁLOGOS!</i>

148
00:21:36,554 --> 00:21:38,141
No estoy recibiendo nada.

149
00:21:55,851 --> 00:21:57,188
¿Dónde estoy?

150
00:21:59,777 --> 00:22:01,783
¿Qué es lo que pasa?

151
00:22:02,993 --> 00:22:04,289
¿Hola?

152
00:22:08,798 --> 00:22:11,514
<i>ESTÁ BIEN, HAS TENIDO
UN ACCIDENTE</i>

153
00:22:30,979 --> 00:22:32,985
¡No puedo hablar!

154
00:22:33,610 --> 00:22:35,825
¡No puedo... No puedo hablar!

155
00:22:37,912 --> 00:22:42,133
<i>NO PUEDO</i>

156
00:22:51,823 --> 00:22:57,337
<i>SI PUEDES.
SÓLO QUE NO TE ESCUCHAS
A TÍ MISMO</i>

157
00:24:08,219 --> 00:24:10,266
<i>¡ESTÁS EN SERIOS PROBLEMAS JOVENCITA!</i>

158
00:24:10,349 --> 00:24:12,940
<i>TU MAESTRA VENDRÁ MAÑANA.
¡ESTUDIA DE SU LIBRO!</i>

159
00:24:19,497 --> 00:24:21,257
<i>ENSEÑANDO A LOS SORDOS
A LEER LABIOS Y HABLAR</i>

160
00:25:40,907 --> 00:25:44,207
<i>ESTACIÓN DE AUTOBUSES</i>

161
00:27:16,349 --> 00:27:18,439
<i>MAYHEW PROTAGONIZARÁ
UNA OBRA EN NUEVA YORK</i>

162
00:28:21,928 --> 00:28:23,683
Las disculpas, son inaceptables,

163
00:28:23,766 --> 00:28:25,897
y tiene que llamar a
la Policía ahora mismo.

164
00:28:25,932 --> 00:28:27,233
¡Y necesitan venir aquí!

165
00:28:27,650 --> 00:28:29,740
Y deben de llamar a Seguridad.

166
00:28:29,781 --> 00:28:31,501
- ¡Para que cierren las puertas!
- Entiendo.

167
00:28:56,095 --> 00:28:58,269
<i>LACKAWANNA
ESTACIÓN DEL FERRY
DE HOBOKEN</i>

168
00:29:05,577 --> 00:29:08,042
<i>A NUEVA YORK</i>

169
00:31:52,028 --> 00:31:55,371
<i>salida del autobús 23, a Detroit...</i>

170
00:31:55,412 --> 00:31:58,797
<i>Buffalo y Albany, por la puerta 4,
en el nivel inferior.</i>

171
00:31:58,838 --> 00:32:00,469
<i>A las 4:20 a.m.</i>

172
00:32:31,919 --> 00:32:34,176
<i>Atención, por favor,
atención, por favor.</i>

173
00:32:34,467 --> 00:32:35,907
<i>Autobuses de tránsito del Noreste...</i>

174
00:37:46,527 --> 00:37:48,115
<i># En la calle</i>

175
00:37:49,868 --> 00:37:52,125
<i># El calor del verano</i>

176
00:37:53,836 --> 00:37:56,260
<i># Chicos jugando</i>

177
00:37:56,301 --> 00:37:58,014
<i># Cambiando sus nombres</i>

178
00:37:58,348 --> 00:37:59,769
<i># Haciendo trucos</i>

179
00:38:00,186 --> 00:38:01,899
<i># A divertirse</i>

180
00:38:02,358 --> 00:38:05,533
<i># Todo el camino hacia abajo</i>

181
00:38:05,573 --> 00:38:10,753
<i># Déjalo montar</i>

182
00:38:14,095 --> 00:38:15,975
<i># Intentando de todo ahora</i>

183
00:38:16,100 --> 00:38:17,855
<i># Tengo que revisarlo</i>

184
00:38:18,314 --> 00:38:21,823
<i># Intentando de todo ahora,
tengo que revisarlo</i>

185
00:38:21,864 --> 00:38:24,705
<i># Alguien dijo, ¿quieres un toque?</i>

186
00:38:26,500 --> 00:38:27,295
<i># ¿Por qué no?</i>

187
00:38:27,336 --> 00:38:28,631
<i># No tengo adónde ir</i>

188
00:38:30,092 --> 00:38:32,558
<i># Conociendo a las estrellas</i>

189
00:38:33,769 --> 00:38:36,025
<i># En bares de moda</i>

190
00:38:37,987 --> 00:38:41,914
<i># Autos brillantes y lotes
con puertas traseras</i>

191
00:38:42,498 --> 00:38:43,543
<i># Tratando de caminar</i>

192
00:38:43,584 --> 00:38:45,715
<i># Para cualquier otro tipo de paseo</i>

193
00:38:45,923 --> 00:38:50,269
<i># Todo el camino hacia abajo</i>

194
00:39:03,048 --> 00:39:04,972
¡Oye, te alcanzaré más tarde!

195
00:39:18,169 --> 00:39:19,924
¡Oye! ¡Detente!

196
00:39:20,174 --> 00:39:21,554
¡Devuélveme eso!

197
00:39:42,438 --> 00:39:43,901
¡Oye, taxi!

198
00:40:27,005 --> 00:40:29,721
<i>TEATRO PROMENADE</i>

199
00:40:51,525 --> 00:40:54,115
<i>AL ESCENARIO</i>

200
00:43:22,773 --> 00:43:25,364
<i>TE EXTRAÑÉ MAMÁ</i>

201
00:43:56,063 --> 00:43:58,320
<i>TE PUDIERON ATROPELLAR
O SECUESTRAR</i>

202
00:44:10,557 --> 00:44:12,940
<i>¡CÓMO A CUALQUIERA!</i>

203
00:45:22,359 --> 00:45:24,699
Sí. Pasa, pasa, pasa.

204
00:45:37,354 --> 00:45:38,651
¿Qué estás mirando?

205
00:45:59,660 --> 00:46:02,627
<i>LIBROS KINCAID</i>

206
00:46:29,358 --> 00:46:30,528
Cuidado.

207
00:46:34,579 --> 00:46:35,624
Lo siento.

208
00:46:36,375 --> 00:46:37,963
Si estás buscando la librería,

209
00:46:38,004 --> 00:46:40,093
se mudó a la vuelta de la esquina.

210
00:46:40,635 --> 00:46:42,139
<i>- ¿Qué pasa?
- A unas calles.</i>

211
00:46:42,174 --> 00:46:43,643
<i>- En la 74.
- Vamos, Jamie.</i>

212
00:46:43,685 --> 00:46:44,685
<i>Llego tarde.</i>

213
00:46:44,937 --> 00:46:46,819
- Sólo le decía...
- Vamos.

214
00:46:47,821 --> 00:46:48,949
Oye.

215
00:46:52,624 --> 00:46:54,128
<i>Hoy tenemos un día muy largo.</i>

216
00:46:54,211 --> 00:46:55,757
<i>Tenemos que llegar a cien.</i>

217
00:48:39,888 --> 00:48:41,351
<i>Espera. Espera.</i>

218
00:48:41,517 --> 00:48:42,229
De acuerdo.

219
00:48:42,394 --> 00:48:43,522
<i>Ahora.</i>

220
00:49:08,251 --> 00:49:09,796
<i>CONSERVACIÓN</i>

221
00:49:18,482 --> 00:49:20,990
<i>MUSEO ESTADOUNIDENSE DE
HISTORIA NATURAL</i>

222
00:49:23,454 --> 00:49:27,172
<i>EL MUSEO ESTADOUNIDENSE DE
HISTORIA NATURAL</i>

223
00:49:31,891 --> 00:49:35,149
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS ROSE
CON AMOR, TU HERMANO
WALTER</i>

224
00:49:38,239 --> 00:49:40,245
<i>De acuerdo, Jamie. Entonces...</i>

225
00:49:40,286 --> 00:49:41,886
<i>3:00 en punto en mi oficina.
¿De acuerdo?</i>

226
00:49:42,083 --> 00:49:44,272
<i>ENTRADA DE EMPLEADOS
SÓLO PERSONAL DEL MUSEO
- Sí, papá.
- No se meta en problemas.</i>

227
00:49:44,296 --> 00:49:46,971
- No quiero otra llamada de Seguridad.
- De acuerdo.

228
00:50:32,415 --> 00:50:33,711
¡Oye, niño!

229
00:50:40,227 --> 00:50:42,440
¡Oye, esa es mía!

230
00:53:59,175 --> 00:54:02,768
Este meteorito cayó a la Tierra...

231
00:54:02,803 --> 00:54:04,522
hace miles de años.

232
00:54:04,563 --> 00:54:07,070
Fue traído al Museo en 1902.

233
00:54:07,527 --> 00:54:10,118
Todos los meteoritos comienzan
sus viajes a la Tierra...

234
00:54:10,744 --> 00:54:14,129
como estrellas fugaces, ardiendo
a través del cielo nocturno.

235
00:56:06,447 --> 00:56:09,038
<i>¿ADONDE PERTENEZCO?</i>

236
00:57:05,259 --> 00:57:06,889
Y mira.

237
00:57:07,807 --> 00:57:10,355
<i>Esto es como el exterior.</i>

238
00:57:16,327 --> 00:57:17,623
<i>De noche.</i>

239
00:57:37,714 --> 00:57:38,718
De todos modos...

240
00:57:40,679 --> 00:57:43,480
Pensé que te gustaría está de aquí.

241
00:57:49,076 --> 00:57:50,622
Esta de aquí.

242
00:57:52,459 --> 00:57:54,339
Ya que los tienes en tu...

243
00:57:55,549 --> 00:57:56,762
Por aquí.

244
00:58:23,577 --> 00:58:24,664
¡Dios!

245
00:58:24,705 --> 00:58:26,501
<i>CANIS LUPUS
LAGO GUNFLINT, MINNESOTA</i>

246
00:58:26,668 --> 00:58:27,755
¿Qué pasa?

247
00:58:30,301 --> 00:58:31,930
¿Estás... Estás bien?

248
00:58:33,726 --> 00:58:34,771
¿Qué está sucediendo?

249
00:58:36,900 --> 00:58:38,237
¿Estás enfermo?

250
00:58:44,250 --> 00:58:46,675
¿Por qué te detuviste aquí,
en frente de esto?

251
00:58:50,475 --> 00:58:52,064
Pensé que te gustaban los lobos.

252
00:58:55,070 --> 00:58:56,951
Se te cayó en la rotonda.

253
00:58:57,450 --> 00:58:58,997
No puedo oírte.

254
00:58:59,623 --> 00:59:00,668
¿Por qué?

255
00:59:01,795 --> 00:59:03,383
Porque soy sordo.

256
00:59:03,883 --> 00:59:05,179
¿De verdad?

257
00:59:09,062 --> 00:59:11,946
Eso es...
Pensé que me estabas ignorando...

258
00:59:11,987 --> 00:59:14,577
cuando te llamaba
y no contestaste.

259
00:59:14,869 --> 00:59:16,791
- Tiene sentido ahora.
- Toma.

260
00:59:20,843 --> 00:59:24,644
No sabía que eras sordo.

261
00:59:26,188 --> 00:59:28,612
Yo... Jamie.

262
00:59:33,664 --> 00:59:34,664
Jamie.

263
00:59:35,669 --> 00:59:36,840
Soy Ben.

264
00:59:44,902 --> 00:59:46,490
Lo aprendí en la escuela.

265
00:59:47,157 --> 00:59:48,703
No conozco el lenguaje de señas.

266
00:59:50,080 --> 00:59:51,209
¿Por qué?

267
00:59:51,960 --> 00:59:53,882
Sólo he sido sordo por...

268
00:59:55,845 --> 00:59:57,893
En realidad, acaba de pasar.

269
00:59:58,184 --> 00:59:59,188
¿Cómo?

270
01:00:01,484 --> 01:00:03,865
- Relámpago.
- ¿Relámpago?

271
01:00:04,909 --> 01:00:06,539
Creí que los relámpagos te mataban.

272
01:00:10,423 --> 01:00:14,894
El relámpago... Te mata.

273
01:00:17,356 --> 01:00:18,652
No siempre.

274
01:00:25,209 --> 01:00:27,257
<i>¿DUELE?</i>

275
01:00:27,506 --> 01:00:28,928
¿Ser alcanzado por un rayo?

276
01:00:34,732 --> 01:00:36,655
<i>SER SORDO</i>

277
01:00:38,492 --> 01:00:39,663
No...

278
01:00:41,499 --> 01:00:42,962
A veces.

279
01:00:44,674 --> 01:00:47,055
Sobre todo es tranquilo.

280
01:00:56,327 --> 01:00:58,165
- ¿Ves a esa señora de ahí?
- ¿Qué?

281
01:00:58,833 --> 01:01:01,298
Siempre está aquí. Es muy raro.

282
01:01:03,762 --> 01:01:06,687
¿Tú... Huiste?

283
01:01:10,361 --> 01:01:12,284
- ¿De dónde?
- ¿Qué?

284
01:01:14,246 --> 01:01:18,675
¿De dónde... Eres?

285
01:01:38,599 --> 01:01:39,895
¿De verdad?

286
01:02:55,830 --> 01:02:57,168
Aquí arriba.

287
01:02:57,208 --> 01:02:59,173
<i>SÓLO EMPLEADOS</i>

288
01:03:27,742 --> 01:03:29,372
<i>PRIVADO
CERRADO AL PÚBLICO</i>

289
01:03:35,971 --> 01:03:37,141
¿Qué es este lugar?

290
01:03:37,182 --> 01:03:38,520
Mi habitación secreta.

291
01:03:46,664 --> 01:03:51,134
Mi... Habitación secreta.

292
01:03:54,894 --> 01:03:56,857
Puedes quedarte aquí.

293
01:04:00,531 --> 01:04:01,659
Esto puede ser...

294
01:04:03,163 --> 01:04:06,254
tu escondite.

295
01:04:11,098 --> 01:04:12,395
Gracias.

296
01:04:12,771 --> 01:04:13,899
Así que...

297
01:04:14,524 --> 01:04:17,533
- ¿por qué...
- ¿Por qué...

298
01:04:17,574 --> 01:04:19,454
- huiste?
- Huiste?

299
01:04:30,105 --> 01:04:31,234
Mi mamá.

300
01:04:35,702 --> 01:04:36,706
Sí.

301
01:04:40,881 --> 01:04:41,881
Lo siento.

302
01:04:45,685 --> 01:04:47,148
¿Qué hay de tu papá?

303
01:04:48,775 --> 01:04:50,698
<i>PAPÁ</i>

304
01:04:50,947 --> 01:04:52,745
Es a quien vine a buscar.

305
01:04:54,749 --> 01:04:58,383
¿Tus padres están divorciados?

306
01:05:00,805 --> 01:05:01,808
No.

307
01:05:03,312 --> 01:05:04,566
Los míos sí.

308
01:05:10,914 --> 01:05:14,005
Sabes, pensé que podría estar aquí,
pero...

309
01:05:15,257 --> 01:05:17,055
Intenté decírtelo antes.

310
01:05:18,516 --> 01:05:20,396
Kincaid...

311
01:05:21,105 --> 01:05:22,527
no está...

312
01:05:26,493 --> 01:05:27,497
¿Qué?

313
01:05:28,874 --> 01:05:30,379
Abierto ahora.

314
01:05:32,842 --> 01:05:34,769
Sí, obviamente.

315
01:05:34,804 --> 01:05:36,727
Oye, no sabía que eras sordo.

316
01:05:36,977 --> 01:05:39,109
No sabía que estabas
buscando a tu padre.

317
01:05:39,150 --> 01:05:40,529
De lo contrario, no habría...

318
01:05:40,695 --> 01:05:43,369
¿Qué estás diciendo?
Escríbelo.

319
01:05:43,618 --> 01:05:44,914
Sí. Lo siento.

320
01:05:45,707 --> 01:05:48,716
Así que, sigo sin entender...

321
01:05:49,007 --> 01:05:54,063
cómo llegaste aquí solo.

322
01:05:54,562 --> 01:05:56,610
Mi prima Janet me ayudó.

323
01:05:57,027 --> 01:06:00,453
Me debía un favor,
así que me trajo mi maleta.

324
01:06:01,287 --> 01:06:03,001
Y algunas cosas,

325
01:06:03,042 --> 01:06:05,131
con algo de dinero de
la casa de mi madre.

326
01:06:05,172 --> 01:06:08,096
Fondo para la lluvia.

327
01:06:08,131 --> 01:06:11,020
Así que ella... Sabe...

328
01:06:11,563 --> 01:06:14,656
¿Dónde estás?

329
01:06:16,117 --> 01:06:17,285
No.

330
01:06:18,204 --> 01:06:20,210
Nadie sabe dónde estoy.

331
01:06:24,302 --> 01:06:25,514
Yo sí.

332
01:06:32,782 --> 01:06:34,120
Me muero de hambre.

333
01:06:40,133 --> 01:06:41,345
¡Ta-da!

334
01:06:46,901 --> 01:06:47,945
Ahí tienes.

335
01:06:48,111 --> 01:06:49,240
Gracias.

336
01:06:59,096 --> 01:07:02,064
- A.
- A.

337
01:07:03,148 --> 01:07:05,405
- B.
- B.

338
01:07:06,615 --> 01:07:07,911
C.

339
01:07:09,623 --> 01:07:12,381
- D.
- D.

340
01:07:13,173 --> 01:07:14,344
E.

341
01:07:16,557 --> 01:07:19,398
F.

342
01:07:21,779 --> 01:07:22,991
G.

343
01:07:25,246 --> 01:07:26,540
G.

344
01:07:28,837 --> 01:07:30,216
H.

345
01:07:32,637 --> 01:07:34,017
I.

346
01:07:35,812 --> 01:07:37,526
J.

347
01:07:42,286 --> 01:07:43,708
U.

348
01:07:46,379 --> 01:07:47,467
V.

349
01:07:47,633 --> 01:07:49,471
V.
¿W?

350
01:07:49,720 --> 01:07:51,141
W.

351
01:07:51,808 --> 01:07:53,272
X.

352
01:07:54,483 --> 01:07:55,654
Y.

353
01:07:56,112 --> 01:07:57,282
Z.

354
01:08:01,333 --> 01:08:02,379
Bien.

355
01:08:04,006 --> 01:08:05,720
Casi lo olvido.

356
01:08:15,493 --> 01:08:17,081
¿La recuerdas?

357
01:08:20,297 --> 01:08:22,303
<i>Mi mamá. Mi madre.</i>

358
01:08:23,220 --> 01:08:24,600
Trabaja mucho.

359
01:08:24,724 --> 01:08:28,108
Vivimos en...

360
01:08:29,069 --> 01:08:30,490
Queens.

361
01:08:33,079 --> 01:08:34,290
¿Queens?

362
01:08:34,331 --> 01:08:35,836
¿No vives en Nueva York?

363
01:08:38,090 --> 01:08:40,430
Queens está en Nueva York.

364
01:08:43,312 --> 01:08:44,398
¿Qué?

365
01:08:45,777 --> 01:08:46,777
Olvídalo.

366
01:08:47,238 --> 01:08:47,997
Y esto.

367
01:08:48,032 --> 01:08:51,249
<i>EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS
WONDERSTRUCK</i>

368
01:08:51,499 --> 01:08:53,546
Lo encontré en la
habitación de mi madre.

369
01:08:55,718 --> 01:08:56,805
Es de aquí.

370
01:08:57,013 --> 01:08:59,143
Excepto, que de hace mucho tiempo.

371
01:09:00,938 --> 01:09:05,368
Es donde encontré el
marcapáginas de Kincaid.

372
01:09:07,246 --> 01:09:08,583
Es por eso que estoy aquí.

373
01:09:14,389 --> 01:09:15,935
Oye, ¿estás bien?

374
01:09:17,146 --> 01:09:20,905
Lo siento, estoy muy cansado.

375
01:09:24,998 --> 01:09:27,255
Bueno, duerme una siesta.

376
01:09:28,131 --> 01:09:29,469
De acuerdo.

377
01:09:49,100 --> 01:09:51,314
- Volveré más tarde.
- Gracias, Jamie.

378
01:10:24,436 --> 01:10:26,396
<i>EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS
CÓMO EMPEZÓ EL MUSEO</i>

379
01:11:50,231 --> 01:11:51,277
<i>¡Ben!</i>

380
01:11:51,442 --> 01:11:52,446
¡Ben!

381
01:11:52,487 --> 01:11:55,496
¡Despierta!
Vamos, le dije a mi padre que...

382
01:11:55,537 --> 01:11:56,885
- me estaba quedando en la
casa de un amigo... - ¿Qué?

383
01:11:56,909 --> 01:11:59,213
- ¡Tenemos todo el Museo para nosotros!
- No te oigo.

384
01:11:59,248 --> 01:12:01,468
¡Sígueme, vamos, vamos!

385
01:12:31,667 --> 01:12:33,589
Vamos, vamos.

386
01:12:57,772 --> 01:12:59,068
Oye, mira.

387
01:12:59,192 --> 01:13:00,405
¿Ves?

388
01:13:01,197 --> 01:13:02,661
La luz atraviesa.

389
01:13:10,136 --> 01:13:11,599
Genial.

390
01:13:12,349 --> 01:13:13,771
Mira esto.

391
01:13:15,106 --> 01:13:16,194
Mira.

392
01:13:20,537 --> 01:13:22,668
Esto es genial.

393
01:13:36,827 --> 01:13:37,998
Oye.

394
01:13:38,039 --> 01:13:39,209
Mira esto.

395
01:13:40,628 --> 01:13:42,092
Hola, pequeñín.

396
01:13:42,299 --> 01:13:43,470
Ben.

397
01:13:47,688 --> 01:13:48,858
Ben.

398
01:13:51,363 --> 01:13:52,451
Vamos.

399
01:13:53,493 --> 01:13:54,831
Vamos.

400
01:14:15,298 --> 01:14:18,431
Jamie, ¿qué es todo esto?

401
01:14:20,059 --> 01:14:22,483
Secretos.

402
01:14:23,275 --> 01:14:24,738
Vamos.

403
01:14:27,410 --> 01:14:29,625
<i>SALA DE LOS MAMÍFEROS
ESTADOUNIDENSES
Exhibiciones T a Z</i>

404
01:14:46,624 --> 01:14:49,382
<i>PRIVADO
CERRADO AL PÚBLICO</i>

405
01:15:06,214 --> 01:15:07,223
<i>¿QUÉ HACES AQUÍ?</i>

406
01:15:07,258 --> 01:15:08,596
<i>- ¡Ábrelo!
- ¿Qué?</i>

407
01:15:08,637 --> 01:15:10,183
<i>Vamos, el archivo.</i>

408
01:15:10,224 --> 01:15:11,561
Ábrelo.

409
01:15:14,735 --> 01:15:16,490
Los lobos.

410
01:15:19,246 --> 01:15:21,086
Eso es tan genial.

411
01:15:21,210 --> 01:15:23,801
Febrero del '65.

412
01:15:25,053 --> 01:15:26,975
Ese es el año antes
de que yo naciera.

413
01:15:37,876 --> 01:15:39,046
Sí.

414
01:15:43,097 --> 01:15:45,354
- Aurora.
- Bien.

415
01:15:47,984 --> 01:15:49,362
Mira éste.

416
01:15:54,124 --> 01:15:55,587
¿Qué? ¿Qué pasa?

417
01:15:55,629 --> 01:15:57,050
Es mi casa.

418
01:16:14,006 --> 01:16:15,845
Srta. Elaine Wilson.

419
01:16:16,763 --> 01:16:18,310
Esa es mi madre.

420
01:16:19,103 --> 01:16:20,691
Querida Srta. Wilson,

421
01:16:20,773 --> 01:16:23,239
pasaré unos meses
en el Lago Gunflint,

422
01:16:23,363 --> 01:16:26,204
investigando un nuevo
diorama para el Museo.

423
01:16:26,328 --> 01:16:27,666
Como bibliotecaria del pueblo,

424
01:16:27,707 --> 01:16:30,132
espero que pueda ayudarme
con esta investigación.

425
01:16:30,882 --> 01:16:33,305
Por favor,
contácteme en la dirección arriba.

426
01:16:34,683 --> 01:16:36,438
Muchísimas gracias,

427
01:16:37,022 --> 01:16:38,568
Daniel Lobel.

428
01:16:41,867 --> 01:16:43,580
Daniel Lobel.

429
01:16:47,130 --> 01:16:48,801
Tiene que ser mi padre.

430
01:16:50,847 --> 01:16:53,396
Tu padre, quizás aún lo recuerde.

431
01:16:54,522 --> 01:16:56,403
Tienes que preguntárselo
por la mañana.

432
01:16:56,444 --> 01:16:58,115
Sí. Sí, lo haré.

433
01:17:16,536 --> 01:17:20,839
Yo... Nunca... He mostrado...

434
01:17:20,879 --> 01:17:23,721
a nadie... El Museo...

435
01:17:25,181 --> 01:17:26,602
antes.

436
01:17:28,440 --> 01:17:30,529
Pero, me gusta estar aquí.

437
01:17:31,238 --> 01:17:33,411
No tengo habitación
en casa de mi padre.

438
01:17:36,501 --> 01:17:37,547
Espera un momento.

439
01:17:37,964 --> 01:17:39,427
Creo que te gustará esto.

440
01:17:51,412 --> 01:17:52,876
Lo olvidé.

441
01:17:54,923 --> 01:17:57,221
Está bien, tócalo.

442
01:17:57,261 --> 01:17:59,142
Mi madre tenía uno así.

443
01:18:01,563 --> 01:18:03,069
Puedo sentir las vibraciones.

444
01:18:03,110 --> 01:18:04,989
<i># Yo...</i>

445
01:18:05,030 --> 01:18:07,703
<i># No quiero saber tu nombre</i>

446
01:18:07,954 --> 01:18:11,381
<i># Porque no te ves igual</i>

447
01:18:11,755 --> 01:18:13,553
<i>- F.
- # De la forma en que lo...</i>

448
01:18:13,677 --> 01:18:16,351
<i>- R.
- #... eras antes</i>

449
01:18:16,392 --> 01:18:19,066
<i>- I.
- # De acuerdo, de acuerdo</i>

450
01:18:19,107 --> 01:18:20,294
<i># Crees que tienes una cara bonita</i>

451
01:18:20,318 --> 01:18:21,781
E.

452
01:18:21,822 --> 01:18:23,076
N.

453
01:18:24,871 --> 01:18:27,043
D.
FRIEND - Amigo. Genial.

454
01:18:27,085 --> 01:18:32,390
<i># Te veías bien antes</i>

455
01:18:32,514 --> 01:18:35,105
<i># El zorro está huyendo</i>

456
01:18:35,146 --> 01:18:36,275
<i># Gritas</i>

457
01:18:36,316 --> 01:18:39,407
<i># Y todos vienen corriendo</i>

458
01:18:39,442 --> 01:18:42,498
<i># Corre y escóndete...</i>

459
01:19:35,252 --> 01:19:38,093
<i>¡LA POLICÍA!</i>

460
01:19:53,757 --> 01:19:56,849
<i>YA CONOCES A MAMÁ
TE ENCONTRARÁ TARDE
O TEMPRANO</i>

461
01:20:49,561 --> 01:20:51,801
<i>PARTE UNO
EL GABINETE DE LAS MARAVILLAS
EN EL PRINCIPIO...</i>

462
01:22:02,364 --> 01:22:03,910
Ben, Ben.

463
01:22:04,661 --> 01:22:05,665
Ben.

464
01:22:06,541 --> 01:22:07,712
¡Despierta!

465
01:22:08,086 --> 01:22:09,086
Vamos.

466
01:22:10,300 --> 01:22:11,300
¡Qué!

467
01:22:11,721 --> 01:22:13,518
- ¿Qué?
- Mira.

468
01:22:18,361 --> 01:22:21,829
Es lo mismo.

469
01:22:22,998 --> 01:22:25,171
Estamos en El Gabinete
de las Maravillas.

470
01:22:26,548 --> 01:22:28,472
¿Cómo sucedió esto?

471
01:22:29,724 --> 01:22:31,855
¿Por qué mi padre tenía este libro?

472
01:22:35,696 --> 01:22:37,202
¿Por qué había una
foto de mi casa?

473
01:22:37,237 --> 01:22:38,237
¿En ese archivo?

474
01:22:41,209 --> 01:22:42,380
¿Qué está sucediendo?

475
01:22:44,843 --> 01:22:45,931
¿Qué?

476
01:22:49,731 --> 01:22:50,731
¿Qué?

477
01:22:57,751 --> 01:22:58,802
<i>KINCAID</i>

478
01:22:58,837 --> 01:23:00,258
¿La librería?
Se ha ido.

479
01:23:06,773 --> 01:23:08,738
Traté de decírtelo.

480
01:23:08,904 --> 01:23:10,450
Sólo se mudó.

481
01:23:11,952 --> 01:23:13,708
No sabía...

482
01:23:13,874 --> 01:23:16,590
que eras sordo entonces.

483
01:23:18,929 --> 01:23:20,434
¿A qué te refieres?

484
01:23:22,270 --> 01:23:24,276
Sabías que estaba tratando
de encontrar a mi padre.

485
01:23:24,317 --> 01:23:27,158
Por eso fui a Kincaid
en primer lugar.

486
01:23:28,827 --> 01:23:30,708
¿Por qué esperaste hasta ahora?

487
01:23:31,709 --> 01:23:33,757
Porque no tengo amigos.

488
01:23:33,798 --> 01:23:35,010
¿Qué?

489
01:23:35,761 --> 01:23:37,182
¡¿Qué?!

490
01:23:40,941 --> 01:23:42,279
Yo quería...

491
01:23:43,196 --> 01:23:45,494
poder mostrarte...

492
01:23:45,618 --> 01:23:47,082
cosas.

493
01:23:47,623 --> 01:23:49,921
¿Quería mostrarte cosas?

494
01:23:50,087 --> 01:23:51,425
¡¿Qué significa eso?!

495
01:23:51,632 --> 01:23:53,363
- Tenía miedo de si encontrabas
a tu padre... - ¿Qué?

496
01:23:53,387 --> 01:23:54,701
- Te llevaría lejos.
- No puedo oírte.

497
01:23:54,725 --> 01:23:56,037
- Y si no lo encontrabas,
- ¡No te entiendo!

498
01:23:56,061 --> 01:23:57,566
Volverías al Lago Gunflint.

499
01:23:57,606 --> 01:24:00,156
Iba a decírtelo.

500
01:24:00,655 --> 01:24:02,369
¿Ibas a decírmelo?

501
01:24:02,744 --> 01:24:04,505
Sí, lo juro.

502
01:24:04,540 --> 01:24:07,006
¿Cuánto tiempo ibas a tardar?

503
01:24:10,680 --> 01:24:12,394
Lo siento, ¿de acuerdo?

504
01:24:13,562 --> 01:24:14,858
Por favor.

505
01:24:15,985 --> 01:24:17,365
Sólo...

506
01:24:25,550 --> 01:24:26,763
Sí.

507
01:24:27,429 --> 01:24:29,317
Bueno, sí querías ser mi amigo,

508
01:24:29,352 --> 01:24:31,525
me hubieras ayudado a
encontrar a mi padre.

509
01:24:31,900 --> 01:24:34,323
Pero... Te estoy ayudando.

510
01:24:34,358 --> 01:24:35,534
¡Te estoy ayudando!

511
01:24:35,826 --> 01:24:37,455
¡Te estoy ayudando ahora!

512
01:25:45,080 --> 01:25:47,170
<i>LIBROS KINCAID</i>

513
01:25:59,824 --> 01:26:02,540
<i># Doblo a la derecha</i>

514
01:26:03,375 --> 01:26:06,006
<i># Un poco de luz blanca</i>

515
01:26:07,258 --> 01:26:09,807
<i># Te llevará a mí...</i>

516
01:26:10,308 --> 01:26:13,735
<i># Cielo azul</i>

517
01:26:14,109 --> 01:26:15,656
- Enseguida lo atiendo.
- ¿Hola?

518
01:27:02,062 --> 01:27:02,689
Lo siento mucho,

519
01:27:02,730 --> 01:27:04,778
es un poco nerviosa a
primera hora de la mañana.

520
01:27:07,785 --> 01:27:08,785
¿Hola?

521
01:27:11,000 --> 01:27:12,881
¡Estás asustando a los clientes!

522
01:27:15,176 --> 01:27:16,765
¡Jesucristo!

523
01:29:05,032 --> 01:29:06,244
Hola, Kincaid.

524
01:29:07,287 --> 01:29:08,087
Sí, por supuesto.

525
01:29:08,122 --> 01:29:09,418
Tenemos muchos Dickens.

526
01:29:10,293 --> 01:29:12,676
Sí, tenemos cuatro o cinco copias,
creo.

527
01:29:13,593 --> 01:29:14,681
Sip.

528
01:29:15,223 --> 01:29:16,602
Sí. Abrimos hasta las 5:00 p.m.

529
01:29:16,643 --> 01:29:18,398
Pregunte por mí. Walter.

530
01:29:38,489 --> 01:29:41,121
Hola. No te ví allí.

531
01:29:41,162 --> 01:29:42,162
¿Estás?

532
01:29:42,625 --> 01:29:44,254
¿Te desperté?

533
01:29:47,762 --> 01:29:49,350
¿No puedes oír?

534
01:29:50,393 --> 01:29:52,316
No conozco el lenguaje de señas.

535
01:29:58,664 --> 01:30:00,503
- ¿Puedes oír?
- Sí.

536
01:30:01,420 --> 01:30:02,550
¿Pero ella es sorda?

537
01:30:02,674 --> 01:30:03,886
Sí.

538
01:30:08,354 --> 01:30:09,984
Tuve un accidente.

539
01:30:10,234 --> 01:30:11,489
Recientemente.

540
01:30:11,530 --> 01:30:13,034
Por eso no puedo oír.

541
01:30:20,593 --> 01:30:22,180
Nos... Nos asustaste.

542
01:30:29,323 --> 01:30:30,952
¿Estás bien?

543
01:30:31,286 --> 01:30:32,497
- Sí.
- Sí.

544
01:30:33,708 --> 01:30:34,921
Gracias.

545
01:30:35,588 --> 01:30:38,346
Me quedé dormido por un segundo.

546
01:31:24,625 --> 01:31:26,380
<i>¿BEN?</i>

547
01:31:29,261 --> 01:31:31,392
¿Cómo sabes mi nombre?

548
01:31:40,874 --> 01:31:42,420
<i>¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?</i>

549
01:31:58,751 --> 01:32:00,465
¿La conocías?

550
01:32:16,712 --> 01:32:18,133
<i>¿CÓMO NOS ENCONTRASTE?</i>

551
01:32:40,562 --> 01:32:42,986
Vine aquí tratando de
encontrar a mi padre.

552
01:32:44,864 --> 01:32:47,414
<i>Está buscando a su padre.</i>

553
01:32:48,248 --> 01:32:49,585
¿Quiénes son?

554
01:32:50,044 --> 01:32:51,758
¿Cómo saben mi nombre?

555
01:33:01,572 --> 01:33:05,542
<i>ME LLAMO ROSE
ESTE ES MI HERMANO WALTER</i>

556
01:33:12,223 --> 01:33:12,977
Te ví...

557
01:33:13,018 --> 01:33:15,649
en el diorama del
lobo en el Museo.

558
01:33:20,870 --> 01:33:22,416
¿Qué está sucediendo?

559
01:33:23,627 --> 01:33:24,881
¡Díganme!

560
01:33:41,045 --> 01:33:42,508
<i>VEN CONMIGO</i>

561
01:33:43,175 --> 01:33:44,220
¿Adonde?

562
01:33:46,767 --> 01:33:47,767
Ven.

563
01:35:55,126 --> 01:35:58,009
<i>MUSEO DE QUEENS</i>

564
01:36:57,654 --> 01:36:58,950
¿Qué es esto?

565
01:37:01,456 --> 01:37:02,795
¿Dónde estamos?

566
01:37:30,944 --> 01:37:36,126
Necesito que tengas paciencia con
esta historia y la leas despacio.

567
01:37:37,545 --> 01:37:41,138
He trabajado en el Museo de Arte
de Queens desde hace 15 años,

568
01:37:42,055 --> 01:37:43,811
pero la historia que
necesito contarte...

569
01:37:43,935 --> 01:37:46,108
comienza mucho antes de eso.

570
01:37:48,447 --> 01:37:51,330
Cuando era niña en 1927,

571
01:37:52,372 --> 01:37:55,047
vine a Nueva York por primera vez.

572
01:37:55,965 --> 01:37:59,265
Fue mi hermano Walter quien
finalmente me rescató.

573
01:37:59,849 --> 01:38:02,232
Lo encontré en el Museo
de Historia Natural,

574
01:38:02,272 --> 01:38:03,652
donde estaba trabajando.

575
01:38:05,196 --> 01:38:07,041
Le rogué que me ayudara,

576
01:38:07,076 --> 01:38:09,499
para alejarme de mi
madre y mi padre.

577
01:38:09,666 --> 01:38:11,296
Quería quedarme en Nueva York.

578
01:38:11,337 --> 01:38:14,011
Yo, yo quería aprender cosas.

579
01:38:16,473 --> 01:38:18,479
<i>Lo primero que Walter hizo...</i>

580
01:38:19,146 --> 01:38:21,904
<i>es que me ayudó a encontrar
una escuela para niños sordos.</i>

581
01:38:23,073 --> 01:38:25,706
<i>Ni siquiera sabía que
existía tal escuela.</i>

582
01:38:32,431 --> 01:38:34,895
<i>Mis padres se divorciaron
cuando yo era joven.</i>

583
01:38:35,313 --> 01:38:40,784
<i>Fue un gran escándalo,
porque, mi madre era famosa.</i>

584
01:38:47,133 --> 01:38:49,933
<i>Allí en la escuela
conocí a mi Bill,</i>

585
01:38:50,015 --> 01:38:52,147
<i>que estaba entrenando
para ser impresor.</i>

586
01:38:52,772 --> 01:38:56,366
<i>Nos casamos y, antes de
darnos cuenta, tuvimos un niño.</i>

587
01:38:58,536 --> 01:39:00,041
<i>Con los tiempos como eran,</i>

588
01:39:00,082 --> 01:39:03,006
<i>todos se preocupaban porque
criáramos a un niño que oía,</i>

589
01:39:03,465 --> 01:39:05,279
<i>pero nuestro chico se las
arregló para manejar...</i>

590
01:39:05,303 --> 01:39:07,518
<i>su falta de
sordera bastante bien.</i>

591
01:39:10,107 --> 01:39:11,945
<i>Poco después de casarnos,</i>

592
01:39:12,195 --> 01:39:13,633
<i>Walter me ayudó a
conseguir un trabajo...</i>

593
01:39:13,657 --> 01:39:16,498
<i>en el Museo del
Departamento de Exhibiciones.</i>

594
01:39:18,921 --> 01:39:20,884
<i>Siempre me había
encantado hacer modelos,</i>

595
01:39:20,926 --> 01:39:22,681
<i>así que me venía bien.</i>

596
01:39:27,149 --> 01:39:30,157
<i>Trabajé allí durante muchos años,
junto a mi hijo.</i>

597
01:39:33,079 --> 01:39:34,375
<i>Pero pronto...</i>

598
01:39:34,416 --> 01:39:39,137
planeaban comenzar la
Feria Mundial de 1964.

599
01:39:41,809 --> 01:39:42,687
<i>La Unisfera...</i>

600
01:39:42,728 --> 01:39:43,857
<i>tendría que soportar...</i>

601
01:39:44,023 --> 01:39:46,071
<i>las siempre cambiantes
fuerzas de la naturaleza,</i>

602
01:39:46,111 --> 01:39:47,991
<i>así como a su propio peso enorme.</i>

603
01:39:48,074 --> 01:39:49,370
<i>Una de las atracciones...</i>

604
01:39:49,410 --> 01:39:51,416
<i>iba a ser el panorama,</i>

605
01:39:51,499 --> 01:39:54,884
<i>un modelo a escala de toda la
ciudad de Nueva York,</i>

606
01:39:55,133 --> 01:39:57,724
<i>el modelo arquitectónico
más grande jamás construido.</i>

607
01:39:58,601 --> 01:40:00,732
<i>Era una oportunidad que
no podía dejar pasar,</i>

608
01:40:00,898 --> 01:40:03,279
<i>así que, dejé el Museo
de Historia Natural...</i>

609
01:40:03,488 --> 01:40:05,994
<i>para trabajar en
el panorama de Queens.</i>

610
01:40:07,498 --> 01:40:10,631
<i>Lamentablemente,
mi Bill había muerto para entonces,</i>

611
01:40:10,880 --> 01:40:13,054
<i>así que sólo fuimos mi hijo y yo.</i>

612
01:40:14,765 --> 01:40:18,693
<i>Cuando terminó la Feria Mundial,
el panorama era tan popular,</i>

613
01:40:18,734 --> 01:40:20,662
<i>que decidieron mantenerlo abierto.</i>

614
01:40:20,697 --> 01:40:22,911
<i>Pero necesitaban a alguien
que mantuviera el modelo,</i>

615
01:40:22,946 --> 01:40:24,666
<i>así que me contrataron
para el trabajo.</i>

616
01:40:26,962 --> 01:40:29,512
<i>Por esa época,
nuestro hijo fue nombrado...</i>

617
01:40:29,553 --> 01:40:32,227
<i>el diseñador principal
de un nuevo diorama...</i>

618
01:40:32,268 --> 01:40:34,147
<i>en el Museo de Historia Natural,</i>

619
01:40:34,481 --> 01:40:37,030
<i>la persona más joven que
haya tenido ese honor.</i>

620
01:40:38,156 --> 01:40:39,870
<i>Pero ya conoces esta parte.</i>

621
01:40:41,999 --> 01:40:46,428
<i>El trabajo lo enviaría
a Lago Gunflint.</i>

622
01:40:51,649 --> 01:40:53,237
Tu hijo...

623
01:40:54,447 --> 01:40:55,951
¿es Danny?

624
01:41:08,816 --> 01:41:10,697
Eres mi abuela.

625
01:41:15,624 --> 01:41:17,045
¿Dónde está él?

626
01:41:18,131 --> 01:41:21,472
Vine desde Minnesota
para encontrarlo.

627
01:41:23,310 --> 01:41:24,856
¡¿Dónde está él?!

628
01:41:56,559 --> 01:42:00,443
La bibliotecaria a la que contactó
para ayudarle con su investigación...

629
01:42:00,860 --> 01:42:03,200
sucede que era dueña
de una pequeña cabaña,

630
01:42:03,367 --> 01:42:04,954
<i>y se la alquiló a ella.</i>

631
01:42:07,626 --> 01:42:09,465
Srta. Wilson, ¿es usted?

632
01:42:09,506 --> 01:42:10,760
¿Estoy en el lugar correcto?

633
01:42:10,801 --> 01:42:12,265
Así es, señor Lobel.

634
01:42:12,389 --> 01:42:14,185
La cabaña está justo ahí.

635
01:42:14,311 --> 01:42:15,564
Es Danny.

636
01:42:18,362 --> 01:42:20,034
No me gusta el hielo.
No confío en él.

637
01:42:20,116 --> 01:42:22,080
Vamos, Danny, no se va a romper.

638
01:42:22,121 --> 01:42:23,459
Tiene un metro de grosor.

639
01:42:23,918 --> 01:42:25,814
- ¿No confías en mí?
- No estoy seguro ahora mismo.

640
01:42:25,838 --> 01:42:29,139
<i>Querida mamá,
la investigación va bien.</i>

641
01:42:29,681 --> 01:42:34,235
<i>Personal muy servicial,
especialmente esta bibliotecaria.</i>

642
01:42:41,585 --> 01:42:43,591
<i>Eventualmente, completó...</i>

643
01:42:43,716 --> 01:42:45,597
<i>el diorama de los lobos.</i>

644
01:42:46,766 --> 01:42:49,273
<i>Aún voy a visitarlo cuando puedo.</i>

645
01:42:49,606 --> 01:42:52,321
<i>Es el único que pudo hacer.</i>

646
01:43:25,152 --> 01:43:27,116
Tu padre estaba enfermo, Ben.

647
01:43:27,658 --> 01:43:31,711
Tenía una afección cardíaca,
la misma que tenía su padre.

648
01:43:31,835 --> 01:43:33,841
Lo mantuvo fuera de la guerra,

649
01:43:34,257 --> 01:43:37,475
pero unos años después de que
regresara de Lago Gunflint,

650
01:43:37,808 --> 01:43:39,145
su corazón...

651
01:44:42,925 --> 01:44:47,312
Este panorama no es sólo
un modelo de Nueva York.

652
01:44:47,520 --> 01:44:50,863
Es también la historia
de la vida de tu padre.

653
01:44:56,000 --> 01:44:57,754
<i>Cuando acepté el trabajo,</i>

654
01:44:57,795 --> 01:44:59,091
<i>pensé que sería divertido...</i>

655
01:44:59,215 --> 01:45:01,891
<i>el personalizar en
secreto el panorama.</i>

656
01:45:04,605 --> 01:45:07,821
<i>Escondí pequeños recuerdos
de la vida de tu padre...</i>

657
01:45:07,862 --> 01:45:09,701
<i>dentro de los edificios.</i>

658
01:45:36,809 --> 01:45:39,733
<i>BEN</i>

659
01:45:46,374 --> 01:45:47,670
Lo vamos a extrañar.

660
01:45:47,711 --> 01:45:49,007
No había nadie como él.

661
01:45:49,047 --> 01:45:50,719
Así que, por Danny.

662
01:45:50,759 --> 01:45:52,432
Por Danny. Aquí, aquí.

663
01:45:52,849 --> 01:45:55,188
<i>Conocía a todos en el
funeral de Danny...</i>

664
01:45:55,229 --> 01:45:56,734
<i>excepto por dos personas,</i>

665
01:45:56,984 --> 01:45:59,032
<i>una mujer y un niño pequeño.</i>

666
01:45:59,991 --> 01:46:01,495
<i>Ella se presentó,</i>

667
01:46:01,536 --> 01:46:05,129
<i>y, reconocí su nombre
por las cartas de Danny.</i>

668
01:46:06,256 --> 01:46:08,805
<i>Me dijo que había traído
a su hijo antes...</i>

669
01:46:09,682 --> 01:46:12,565
<i>y le mostró el diorama
que Danny había hecho.</i>

670
01:46:17,618 --> 01:46:19,749
No recuerdo nada de esto.

671
01:46:28,185 --> 01:46:30,275
Por eso soñaba con ellos.

672
01:46:30,525 --> 01:46:31,695
Los lobos.

673
01:46:32,947 --> 01:46:34,285
Los ví.

674
01:46:50,574 --> 01:46:51,953
¿Qué ha pasado?

675
01:46:52,746 --> 01:46:54,375
- Ayuda.
- Ven.

676
01:47:39,153 --> 01:47:40,153
¿Jamie?

677
01:47:41,158 --> 01:47:43,205
Espera, ¿cómo llegaste aquí?

678
01:47:43,288 --> 01:47:44,792
Te seguí.

679
01:47:55,526 --> 01:47:56,529
Espera.

680
01:47:57,280 --> 01:47:58,326
No lo comprendo.

681
01:47:58,366 --> 01:48:00,414
- ¿Qué?
- Es la dama de...

682
01:48:00,956 --> 01:48:02,210
Ella...

683
01:48:08,809 --> 01:48:11,775
<i>Es el noticiero especial
de radio Alerta Roja.</i>

684
01:48:12,317 --> 01:48:15,409
<i>Un apagón de gran potencia ha
afectado a la ciudad de Nueva York...</i>

685
01:48:15,444 --> 01:48:17,557
<i>y las comunidades circundantes.</i>

686
01:48:17,592 --> 01:48:19,670
<i>Bueno, George, hay individuos...</i>

687
01:48:19,836 --> 01:48:22,092
<i>dirigiendo el tráfico
en la intersección.</i>

688
01:48:22,342 --> 01:48:24,473
<i>Supongo que muchos de
ellos son Policías.</i>

689
01:48:25,099 --> 01:48:26,353
<i>Algunos de ellos...</i>

690
01:49:30,008 --> 01:49:31,345
Mi...

691
01:49:44,836 --> 01:49:46,132
Amigo.

692
01:50:51,710 --> 01:50:59,710
<i>Wonderstruck (2017)
Una traducción de
TaMaBin</i>

693
01:52:38,181 --> 01:52:42,067
<i># Control de tierra,
al Mayor Tom</i>

694
01:52:46,076 --> 01:52:50,087
<i># Control de tierra,
al Mayor Tom</i>

695
01:52:54,136 --> 01:52:56,727
<i># Tome sus píldoras de proteína</i>

696
01:52:56,768 --> 01:52:59,777
<i># Y póngase el casco</i>

697
01:53:02,701 --> 01:53:07,671
<i>- Diez, nueve, ocho.
- # Control de tierra, al Mayor Tom</i>

698
01:53:08,463 --> 01:53:11,598
<i>Siete, seis.</i>

699
01:53:11,638 --> 01:53:15,524
<i>- # Iniciando cuenta regresiva,
motores encendidos - Cinco, cuatro.</i>

700
01:53:16,525 --> 01:53:19,074
<i>Tres, dos.</i>

701
01:53:19,407 --> 01:53:21,587
<i>- # Comprobando la ignición.
- Uno.</i>

702
01:53:21,622 --> 01:53:25,381
<i>- # Y que el amor de Dios
vaya con usted - Despegue.</i>

703
01:53:32,396 --> 01:53:36,242
<i># Control de tierra,
al Mayor Tom</i>

704
01:53:36,784 --> 01:53:40,168
<i># Realmente ha dado la nota</i>

705
01:53:41,921 --> 01:53:45,598
<i># Y los periódicos quieren saberlo</i>

706
01:53:45,639 --> 01:53:48,355
<i># ¿Cuáles camisas lleva?</i>

707
01:53:49,899 --> 01:53:53,492
<i># Ahora es el momento
de dejar la cápsula</i>

708
01:53:53,533 --> 01:53:56,124
<i># Sí se atreve</i>

709
01:53:57,919 --> 01:54:01,393
<i># Control de tierra,
al Mayor Tom</i>

710
01:54:01,428 --> 01:54:05,021
<i># Sus circuitos están muertos,
hay algo mal</i>

711
01:54:05,061 --> 01:54:07,861
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

712
01:54:08,695 --> 01:54:11,830
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

713
01:54:12,456 --> 01:54:15,630
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

714
01:54:16,423 --> 01:54:21,101
<i># ¿Puede oír?</i>

715
01:54:23,398 --> 01:54:27,661
<i># Estoy flotando en una lata</i>

716
01:54:30,166 --> 01:54:34,844
<i># Muy por encima de la Luna</i>

717
01:54:37,058 --> 01:54:39,689
<i># El planeta Tierra es azul</i>

718
01:54:39,981 --> 01:54:43,783
<i># Y no hay nada que pueda hacer</i>

719
01:54:50,842 --> 01:54:54,978
<i># Aunque he pasado
las cien mil millas</i>

720
01:54:55,436 --> 01:54:58,653
<i># Me siento muy calmado</i>

721
01:55:00,907 --> 01:55:04,000
<i># Y creo que mi nave
espacial lo sabe...</i>

722
01:55:04,041 --> 01:55:07,258
<i># ... sabe por dónde ir</i>

723
01:55:08,176 --> 01:55:12,646
<i># Díganle a mi esposa
que la amo mucho</i>

724
01:55:12,687 --> 01:55:14,777
<i># ¡Ella ya lo sabe!</i>

725
01:55:17,198 --> 01:55:20,082
<i># Control de tierra,
al Mayor Tom</i>

726
01:55:20,122 --> 01:55:23,757
<i># Sus circuitos están muertos,
hay algo mal</i>

727
01:55:23,839 --> 01:55:26,722
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

728
01:55:27,390 --> 01:55:30,482
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

729
01:55:30,898 --> 01:55:34,282
<i># ¿Nos oye, Mayor Tom?</i>

730
01:55:34,866 --> 01:55:41,968
<i># ¿Puede oírnos?</i>