1 00:00:38,456 --> 00:00:40,624 TIERRA DE OSOS 2 2 00:00:41,292 --> 00:00:43,836 Despertando a la luz. 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,047 De un gran amanecer. 4 00:00:46,130 --> 00:00:48,549 Luna, gracias a ti. 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,760 Mi rumbo está bien. 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,638 Para el alma no hay nada mejor. 7 00:00:54,722 --> 00:00:58,976 Que el suspiro que mi cuerpo dio. 8 00:00:59,018 --> 00:01:02,354 Gran Espíritu. 9 00:01:02,438 --> 00:01:06,233 Oye mi canción. 10 00:01:09,153 --> 00:01:13,074 Hola, magia. 11 00:01:13,157 --> 00:01:17,787 Hola, bello sol. 12 00:01:17,828 --> 00:01:20,122 No hay más secretos. 13 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Mira tu entorno. 14 00:01:22,249 --> 00:01:25,544 Bienvenido hoy. 15 00:01:30,758 --> 00:01:33,135 - Ay. - Corre. Nos va a alcanzar. 16 00:01:33,177 --> 00:01:35,805 - Tienen que salvarnos. - Ocúltennos. 17 00:01:35,846 --> 00:01:37,848 Ya es tarde. Ahí viene. 18 00:01:46,023 --> 00:01:49,944 - Te dije que no era un alce. - Es que de atrás se parecía. 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,823 - ¿Y ahora qué les sucede? - Bueno, es esa época del año. 20 00:01:53,864 --> 00:01:56,200 - Fiebre de primavera. - ¿Fiebre de qué? 21 00:01:56,283 --> 00:01:58,869 - Ya sabes, las aves... - Sí, y las abejas. 22 00:01:58,953 --> 00:02:02,581 Y las hembras. Comprendes, ¿verdad? Hembras. 23 00:02:02,665 --> 00:02:06,919 Sí, bueno. No miren, pero ahí viene su novia. 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,504 ¿Qué qué? 25 00:02:09,296 --> 00:02:12,508 Hola, magia. 26 00:02:12,550 --> 00:02:17,179 Hola, bello sol. 27 00:02:17,221 --> 00:02:19,390 No hay más secretos. 28 00:02:19,473 --> 00:02:21,684 Mira tu entorno. 29 00:02:21,725 --> 00:02:25,896 Bienvenido hoy. 30 00:02:27,565 --> 00:02:29,567 Buenísimo. Hagámoslo de vuelta. 31 00:02:30,734 --> 00:02:32,069 Hola, Kenai. 32 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 - Hola, Tug. - ¿A dónde se dirigen con tanta prisa? 33 00:02:35,322 --> 00:02:37,825 - A la colina de las bayas. - Seremos los primeros. 34 00:02:37,908 --> 00:02:40,494 Ahí hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,664 azules, violeta... 36 00:02:43,747 --> 00:02:46,625 Oye, oye, relájate. Son muchas, parece. 37 00:02:46,709 --> 00:02:48,878 Sí, hay muchas. ¿Nos acompañas? 38 00:02:49,920 --> 00:02:51,839 ¡Yuju! ¡Tug! 39 00:02:52,882 --> 00:02:56,802 Me encantaría, pequeño Koda, pero me está esperando esa chica. 40 00:02:56,886 --> 00:02:58,387 ¿Quién las necesita? 41 00:02:58,429 --> 00:03:00,848 Somos un par de solteros corriendo en la tundra. 42 00:03:01,599 --> 00:03:04,935 Exacto. Kenai y Koda. No nos hace falta nada. 43 00:03:04,977 --> 00:03:06,979 Sí. Pero no creas que puedes escapar. 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,064 ¡Tug! 45 00:03:09,106 --> 00:03:12,693 El amor sabe dónde encontrarte. 46 00:03:12,776 --> 00:03:16,488 Hola, Hoonah. Qué linda que estás. 47 00:03:20,075 --> 00:03:25,331 ¿Le viste la cara de enamorado? "Me está esperando esa chica". 48 00:03:25,414 --> 00:03:28,125 - Bueno. Ya es hora de dormir. - ¿Qué? 49 00:03:28,167 --> 00:03:31,378 Pero si ya hibernamos seis meses. ¿Quién quiere dormir? 50 00:03:31,462 --> 00:03:33,797 ¿Quién? Un par de osos que llegarán 51 00:03:33,881 --> 00:03:36,258 a la colina de las bayas primero que nadie. 52 00:03:36,300 --> 00:03:38,510 Y vamos a comemos las mejores, ¿no? 53 00:03:38,594 --> 00:03:43,182 Sí, las mejores. Si prometes irte a dormir. 54 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 Sí, sí. Ya va. 55 00:03:46,977 --> 00:03:51,607 Yo sé que a muchos les gustan las bayas, pero a mí me fascinan. 56 00:03:51,649 --> 00:03:53,817 Descansa, Koda. 57 00:03:55,653 --> 00:04:00,658 - ¿A ti te gustan las bayas o las adoras? - Duérmete, Koda. 58 00:04:12,753 --> 00:04:15,214 ' ¡Nita! ' ¡Kenai. 59 00:04:16,507 --> 00:04:18,008 Buenísimo. 60 00:04:25,432 --> 00:04:28,978 - A la cascada Hokani. - Espérame. 61 00:04:31,981 --> 00:04:34,024 Allá voy. 62 00:04:40,114 --> 00:04:41,323 ¡Nita! 63 00:05:13,272 --> 00:05:14,940 Ten. 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,410 Siempre vamos a ser amigos, ¿no? 65 00:05:55,147 --> 00:05:58,484 ¡Nita! ¡Es hora de irnos! 66 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Hasta pronto, Kenai. 67 00:06:04,073 --> 00:06:06,075 Adiós. 68 00:06:10,245 --> 00:06:12,664 Adiós, Nita. 69 00:06:16,085 --> 00:06:18,337 Adiós, Nita. 70 00:06:18,754 --> 00:06:20,964 Adiós, Nita. 71 00:06:24,760 --> 00:06:26,887 ¿Quién es Nita? 72 00:06:26,970 --> 00:06:29,473 - ¿Qué? - ¿Sabías que hablas dormido? 73 00:06:29,556 --> 00:06:33,268 Repetías: "Nita, Nita". 74 00:06:33,310 --> 00:06:39,525 - ¿Quién es Nita? - Es una chica que conozco. 75 00:06:39,608 --> 00:06:43,404 - ¿Y qué pasó con ella? - No lo sé. 76 00:06:43,487 --> 00:06:46,407 Creció, supongo. 77 00:06:50,994 --> 00:06:52,663 ¡Ya llegó! ¡Ya llegó! 78 00:06:52,746 --> 00:06:55,624 - Llegó el novio. - Tenemos que prepararnos. 79 00:06:55,666 --> 00:06:58,669 Llévame a verlo. Quiero ver a Atka. 80 00:06:58,752 --> 00:07:01,004 Ya llegó, Nita. 81 00:07:01,088 --> 00:07:03,090 Prepárense para la ceremonia. 82 00:07:03,173 --> 00:07:06,051 Seguro que trajo a su aldea completa. 83 00:07:06,135 --> 00:07:09,304 Bueno, mi niña. Su matrimonio es de mucha importancia. 84 00:07:09,346 --> 00:07:11,515 Por eso vinimos a ayudar a vestirte. 85 00:07:11,557 --> 00:07:15,144 Descuiden. Yo puedo hacerlo sola. 86 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 Adelante. Usa toda el agua. 87 00:07:17,271 --> 00:07:20,357 - Deja que se te seque solo. - ¿Solo? Claro que no. 88 00:07:20,441 --> 00:07:23,110 - Secado con toalla queda más brilloso. - Yo creo... 89 00:07:23,193 --> 00:07:26,321 Un peinado recogido va a realzar esos bellísimos ojos. 90 00:07:26,363 --> 00:07:30,492 ¿Recogido? No, es mejor suelto, para enmarcar tan bello rostro. 91 00:07:30,534 --> 00:07:32,536 No. Recogido para realzar los ojos. 92 00:07:32,619 --> 00:07:34,037 - Suelto. - Recogido. 93 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 Se ve mejor suelto. 94 00:07:36,707 --> 00:07:40,127 Está nerviosa. Tiene que comer. Te traigo salmón ahumado. 95 00:07:40,210 --> 00:07:41,879 ¿Salmón? Para los nervios jamás. 96 00:07:41,962 --> 00:07:44,298 Dale flores de azahar remojadas en agua de lluvia. 97 00:07:44,381 --> 00:07:47,426 - ¿En la mañana? No. - No, no. Estoy bien. 98 00:07:47,509 --> 00:07:49,720 Voy a sentirme mejor cuando este vestida. 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,389 - Es cierto. - Aquí tengo el traje perfecto. 100 00:07:52,473 --> 00:07:55,767 Pero no es necesario. Yo ya elegí mi vestido. 101 00:07:55,851 --> 00:07:58,061 Piel de reno. Elegante y adelgazante. 102 00:07:58,145 --> 00:07:59,938 No, plumas y cuentas. Póntelo. 103 00:08:00,022 --> 00:08:02,733 - ¿Cuentas? ¿Estás loca? - ¿Reno para una boda? 104 00:08:02,816 --> 00:08:03,984 - Eso no. - Caracoles. 105 00:08:04,067 --> 00:08:07,196 - ¿Por qué siempre quieres caracoles? - Amo los caracoles. 106 00:08:07,237 --> 00:08:08,280 ¡Oigan! 107 00:08:09,823 --> 00:08:13,410 - Ya me dio un poquito de hambre. - Te traigo el salmón. 108 00:08:13,452 --> 00:08:16,246 - Yo traigo el té. - Muy bien. Aquí las espero. 109 00:08:35,807 --> 00:08:41,104 Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos. 110 00:08:41,188 --> 00:08:46,443 Gracias, papá. Hoy quería ponerme algo de ella. 111 00:08:46,527 --> 00:08:51,990 Eso significa mucho para mí. Tu madre también estaría feliz. 112 00:08:54,117 --> 00:08:58,997 - Ojalá estuviera aquí. - Lo está. 113 00:08:59,081 --> 00:09:01,458 Aquí. 114 00:09:01,542 --> 00:09:03,710 Cuando amas a una persona, 115 00:09:03,794 --> 00:09:07,381 se queda en tu corazón, para siempre. 116 00:09:12,302 --> 00:09:15,722 ¿Estás lista para ver a Atka? 117 00:09:43,834 --> 00:09:51,508 Grandes espíritus. Nos reunimos hoy para unir a este hombre y a esta mujer. 118 00:09:52,050 --> 00:09:54,845 Esperamos que estén complacidos. 119 00:10:20,037 --> 00:10:21,288 ¡Nita! 120 00:10:33,759 --> 00:10:37,971 - Los espíritus tratan de decirnos algo. - Debe de ser una señal. 121 00:10:50,233 --> 00:10:52,903 No entiendo. ¿Qué es lo que pasó? 122 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 Los aldeanos dicen que es una señal. 123 00:10:55,030 --> 00:10:57,532 No me digas. ¿Y qué saben ellos? 124 00:10:57,574 --> 00:11:00,327 ¿Quieres consejos de aldeanos o de una profesional? 125 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 Por supuesto que de una profesional. 126 00:11:02,371 --> 00:11:07,084 Dicen que de todas las tribus, tú eres la shaman más sabia. 127 00:11:07,125 --> 00:11:09,795 Sha-mana, ¿oíste? 128 00:11:09,878 --> 00:11:12,714 La sabiduría no es exclusiva del sexo masculino. 129 00:11:12,756 --> 00:11:16,426 Ahora, a trabajar. Así que el hielo se quebró debajo de ti. 130 00:11:16,510 --> 00:11:19,930 ¿No habrás engordado un poquito? Dime. De mujer a mujer. 131 00:11:19,971 --> 00:11:25,143 - No. Mi peso es constante. - Pues eres una muchachita con suerte. 132 00:11:25,227 --> 00:11:28,814 Preguntémosles a los espíritus, ¿sí? 133 00:11:34,444 --> 00:11:36,697 - Ajá. Sí. - ¿Qué están diciendo? 134 00:11:36,780 --> 00:11:40,283 No interrumpas. No todo es sobre ti. 135 00:11:40,367 --> 00:11:42,619 Dicen... 136 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 No serás esposa de Pa-Ta. 137 00:11:44,454 --> 00:11:46,790 - Atka. - Qué importa. El punto es... 138 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 que ya tienes pareja, pequeña traviesa. 139 00:11:49,418 --> 00:11:54,089 - ¿Qué ya tengo pareja? ¿Quién? - El que te obsequió esto. 140 00:11:55,298 --> 00:11:58,427 Mira esa imagen. Qué buena resolución. 141 00:11:59,803 --> 00:12:02,222 - ¿Kenai? - ¿El joven oso? 142 00:12:02,305 --> 00:12:07,352 - No, no. Éramos niños. - Es lo que dicen siempre. 143 00:12:07,436 --> 00:12:10,188 Tiene que haber un modo de deshacerlo. 144 00:12:10,272 --> 00:12:13,859 ¿Deshacerlo? Claro que no. Lo hecho... 145 00:12:13,942 --> 00:12:17,571 Hecho está. Caso cerrado. No hay nada más que hablar. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,032 Bueno. Hay una forma. 147 00:12:21,116 --> 00:12:26,037 Debes ir y... ¡dejar el ocio! 148 00:12:26,121 --> 00:12:29,332 - ¿Qué? - No, alto. Perdón. 149 00:12:29,374 --> 00:12:31,209 Es el equinoccio. 150 00:12:32,002 --> 00:12:36,548 - ¿Reconoces este lugar? - ¿La cascada Hokani? 151 00:12:38,133 --> 00:12:40,635 Ahí es donde Kenai me dio el amuleto. 152 00:12:41,553 --> 00:12:44,014 Tienes que ir con el amuleto. 153 00:12:44,097 --> 00:12:49,311 Y en la víspera del equinoccio, cuando el invierno se convierte en primavera, 154 00:12:49,352 --> 00:12:52,773 debes quemar el amuleto y ofrecer a los ancestros 155 00:12:52,856 --> 00:12:56,234 el lazo de unión entre ustedes. 156 00:12:57,027 --> 00:12:59,863 Creo que deberías escribirlo que dije. 157 00:12:59,905 --> 00:13:03,575 El equinoccio es dentro de tres días. Tengo que partir ahora. 158 00:13:03,658 --> 00:13:07,621 Con la persona que te dio el amuleto. 159 00:13:07,704 --> 00:13:10,582 ¿Kenai? Se volvió oso. 160 00:13:11,416 --> 00:13:15,420 - ¿Y? - Un oso. Una bestia. 161 00:13:16,505 --> 00:13:20,926 Ya sé cómo son. Tienes que ir a buscarlo al bosque. 162 00:13:22,260 --> 00:13:25,263 Y, suponiendo que lo encuentre, ¿cómo le hablo? 163 00:13:26,223 --> 00:13:28,225 Tienes razón. 164 00:13:38,068 --> 00:13:40,070 No tengas miedo. Di algo. 165 00:13:42,030 --> 00:13:44,616 Ése no es. A ver, otra vez. 166 00:13:45,408 --> 00:13:47,994 No sé ni qué fue eso. Una vez más. 167 00:13:54,876 --> 00:13:59,172 Y el mamut se quedó viendo lo que pasó. Le dije a Bucky: 168 00:13:59,256 --> 00:14:03,260 "Cuando quieras estornudar, primero sácate las nueces de la boca". 169 00:14:03,301 --> 00:14:07,430 Y luego por reírme tan fuerte, me salió algo de la nariz. 170 00:14:07,472 --> 00:14:10,851 - Hablando de comida... - Ya sé de qué hablas. 171 00:14:10,934 --> 00:14:13,770 Tanta charla ya me dio mucho hambre. 172 00:14:16,982 --> 00:14:19,526 Cuidado. 173 00:14:21,778 --> 00:14:25,574 No estorbes, niño. Deja que un oso de verdad se encargue de esto. 174 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Eso no es justo. Yo aflojé la nieve. 175 00:14:29,786 --> 00:14:33,290 ¿Ya ves? Todas las raíces que quieras, pequeño. 176 00:14:33,331 --> 00:14:36,376 - Te dije que algo había olfateado. - Conque sí, ¿eh? 177 00:14:36,459 --> 00:14:39,796 ¿Qué puedo decir? Es mi instinto asesino. 178 00:14:39,838 --> 00:14:41,840 Sí, claro. 179 00:14:43,466 --> 00:14:46,303 - Mira. ¿Es un tubérculo? - ¡Escóndete! 180 00:14:46,386 --> 00:14:48,388 ¿Qué sucede? 181 00:15:04,237 --> 00:15:06,281 Aquí. Ocúltate. 182 00:15:52,410 --> 00:15:53,912 ¿Nita? 183 00:15:55,705 --> 00:16:00,126 Oye. No, deja eso, Nita. Calma. Soy Kenai. 184 00:16:01,294 --> 00:16:02,504 ¿Kenai? 185 00:16:04,798 --> 00:16:08,885 - ¿En serio eres tú? - Sí. ¿No es increíble? 186 00:16:08,969 --> 00:16:12,055 Guau. Me enteré de que eras un oso, 187 00:16:12,138 --> 00:16:16,101 pero nunca creí que te parecerías tanto a un oso. 188 00:16:16,184 --> 00:16:20,188 Sí, bueno. Y mírate a ti. Has cambiado. 189 00:16:20,230 --> 00:16:24,025 Un momento. Hablaste. Espera, ¿puedes entenderme? 190 00:16:24,067 --> 00:16:28,488 Sí. Los espíritus lo hicieron para poder hablarte cuando te encontrara. 191 00:16:28,571 --> 00:16:32,617 Oye. Oye, espera. ¿Estabas buscándome? ¿Por qué? 192 00:16:32,701 --> 00:16:35,370 Bueno. Es por esto. 193 00:16:36,746 --> 00:16:40,083 ¿Lo tienes todavía? ¿Después de tantos años? 194 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Los grandes espíritus le dijeron a la shamana 195 00:16:42,377 --> 00:16:44,546 que este amuleto nos unía. 196 00:16:44,587 --> 00:16:45,380 ¿En serio? 197 00:16:45,422 --> 00:16:47,674 Y ahora, hay que ir juntos a Hokani de nuevo. 198 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 - ¿Juntos? ¿Igual que de niños? - Y quemarlo. 199 00:16:49,926 --> 00:16:52,178 Y quema... ¿Quemarlo? ¿Qué? 200 00:16:52,262 --> 00:16:55,015 Ya no importa. Es solo un juguete. 201 00:16:55,098 --> 00:16:57,767 - ¿Sólo un juguete? - Lo que quiero decir es que... 202 00:16:57,851 --> 00:17:00,311 ...solamente fueron cosas de niños. 203 00:17:00,395 --> 00:17:03,732 No puedo casarme hasta que esté destruido. 204 00:17:03,773 --> 00:17:06,693 Déjame pensarlo. 205 00:17:06,776 --> 00:17:08,403 - No tengo tiempo. - ¿Qué? 206 00:17:08,445 --> 00:17:12,032 Que te diviertas quemando el juguetito tú sola. 207 00:17:12,115 --> 00:17:15,618 Es que no entiendes. Tenemos que quemarlo juntos. 208 00:17:15,660 --> 00:17:19,581 - Si no, no funciona. - ¿Qué no funciona? 209 00:17:19,622 --> 00:17:22,834 Él es mi hermano Koda. Koda, Nita. Nita, Koda. 210 00:17:22,917 --> 00:17:26,254 Así que tú eres Nita. Kenai soñó hace poco contigo. 211 00:17:28,465 --> 00:17:30,800 - No es cierto. - Que sí. 212 00:17:30,884 --> 00:17:33,595 Y decía: "Nita, Nita". 213 00:17:33,636 --> 00:17:35,722 Qué agradable charla, Nita, 214 00:17:35,805 --> 00:17:39,184 pero Koda y yo tenemos planeado ir a la colina de las bayas. 215 00:17:39,267 --> 00:17:42,979 Alto. ¿Te vas así? ¿No vas a ayudarme con esto? 216 00:17:43,063 --> 00:17:44,064 No. 217 00:17:44,147 --> 00:17:47,776 Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto. 218 00:17:47,817 --> 00:17:49,486 Me arriesgaré. 219 00:17:51,196 --> 00:17:53,907 Entiendo. Bien. Vete. 220 00:17:53,990 --> 00:17:59,871 Esperaré a que te conviertan en humano y te envíen a buscarme. 221 00:18:01,164 --> 00:18:04,918 - ¿Harían eso? - No, no, claro que no. 222 00:18:05,001 --> 00:18:07,337 Y... ¿cómo lo sabes? 223 00:18:08,505 --> 00:18:11,132 ¿Qué pasaría si te convierten en humano? 224 00:18:12,133 --> 00:18:14,469 No seríamos hermanos nunca más. 225 00:18:14,511 --> 00:18:17,305 No, Koda. Eso no es... 226 00:18:21,726 --> 00:18:26,064 Bien. Tú ganas. Vamos a la cascada Hokani. 227 00:18:26,147 --> 00:18:28,399 Pero después, hermanito, tú y yo 228 00:18:28,483 --> 00:18:30,735 nos vamos a la colina de las bayas. ¿Sí? 229 00:18:30,819 --> 00:18:34,239 - ¿Por tu garrita? - Por mi garrita. 230 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Está decidido. ¿Listos? 231 00:18:37,534 --> 00:18:39,661 Eso supongo. 232 00:18:40,829 --> 00:18:43,081 La cascada Hokani es para este lado. 233 00:18:43,164 --> 00:18:45,208 Ya lo sé. Ya lo sé. 234 00:18:45,250 --> 00:18:48,128 No le creo. Kenai no tiene sentido de la orientación. 235 00:18:48,211 --> 00:18:50,588 - Eso no es cierto. - Una vez, se hizo de noche, 236 00:18:50,672 --> 00:18:53,466 y no encontraba nuestra cueva. 237 00:18:55,635 --> 00:18:59,722 Cuando nos conocimos, Kenai no sabía nada sobre ser un oso. 238 00:18:59,764 --> 00:19:02,058 Una vez buscábamos nueces, 239 00:19:02,142 --> 00:19:05,145 y metió la cabezota en un tronco hueco. 240 00:19:05,228 --> 00:19:09,357 Yo le dije: "Mejor no lo hagas porque no sabes bien quién vive ahí". 241 00:19:09,399 --> 00:19:12,318 Pero lo hizo, porque Kenai nunca te escucha. 242 00:19:12,402 --> 00:19:13,444 Gracias, Koda. 243 00:19:13,528 --> 00:19:17,866 Luego de eso, estuvo apestando a zorrillo diez días. 244 00:19:18,783 --> 00:19:21,286 Algo me dice que apestar a zorrillo fue una mejoría. 245 00:19:21,369 --> 00:19:24,789 Me sé muchas historias de Kenai el apestoso si quieres oírlas. 246 00:19:24,873 --> 00:19:27,083 - Ya tenemos que irnos. - Adiós chicas. 247 00:19:27,167 --> 00:19:30,253 - Las alcanzamos luego. - Sí. Hasta otro día. 248 00:19:30,336 --> 00:19:32,297 Es hora de nuestros ejercicios. 249 00:19:32,380 --> 00:19:34,966 Hay que mantener estos impresionantes músculos. 250 00:19:35,049 --> 00:19:37,927 - Adiós. Oye, es el hermano oso. - Qué bello. 251 00:19:37,969 --> 00:19:40,346 - Hola chicos. - Pero qué alegría saludarte. 252 00:19:40,430 --> 00:19:43,600 Sí, sí. Al fin encontramos a un par de hermosas alces. 253 00:19:43,641 --> 00:19:46,311 - Las conocimos ahí en el río. - Nos vemos. 254 00:19:46,394 --> 00:19:48,605 - Adiosito. - Cuídense. 255 00:19:48,688 --> 00:19:50,106 Sí que son raros. 256 00:19:50,148 --> 00:19:53,443 Ignóralos. No les des cabida. 257 00:19:55,778 --> 00:19:57,530 No nos dan ni la hora. 258 00:19:57,614 --> 00:20:01,951 No sé, quizás te sepas una frase que ayude a romper el hielo. 259 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 ¡Ya sé! "¿Te gustan las ramas?". 260 00:20:04,078 --> 00:20:08,833 O tal vez un soneto: "He de compararte con el rocío de verano". 261 00:20:08,917 --> 00:20:12,128 No empieces con basura intelectual. No son lechuzas. 262 00:20:12,170 --> 00:20:15,381 Qué tal: "Hola, nenas. Lindas narices. ¿Son de verd...?". 263 00:20:15,465 --> 00:20:17,467 Disculpen. 264 00:20:18,259 --> 00:20:19,761 - ¿Qué...? - ¡Cazador! 265 00:20:19,802 --> 00:20:22,805 - ¡Corre! - ¡Adiós! ¡Sálvese quien pueda! 266 00:20:24,015 --> 00:20:25,391 Haz como que no estamos. 267 00:20:25,475 --> 00:20:28,478 Relájense. Ella es Nita. Viene conmigo y Kenai. 268 00:20:28,519 --> 00:20:30,813 - ¿Ah, sí? - Es un placer conocerte. 269 00:20:30,855 --> 00:20:32,857 - ¿Qué tal? - Soy Rutt, y él es mi her... 270 00:20:32,941 --> 00:20:37,612 ¿Qué esperas, Kenai? Hay que armar el campamento antes del anochecer. 271 00:20:37,654 --> 00:20:38,821 Es un placer. 272 00:20:38,905 --> 00:20:42,909 - Asusta, ¿no lo creen? - Andando. Se está haciendo de noche. 273 00:20:42,992 --> 00:20:45,828 Cálmate, Nita. Tenemos tiempo de sobra. 274 00:20:45,912 --> 00:20:49,123 Un viajero experto prevé retrasos inesperados. 275 00:20:49,165 --> 00:20:52,085 No nos vamos a retrasar. Sólo dame un minuto. 276 00:20:52,168 --> 00:20:55,630 Les voy a dar unos consejos románticos. 277 00:20:58,800 --> 00:21:01,427 ¿Consejos románticos? ¿Es broma? 278 00:21:01,511 --> 00:21:03,763 Deja de jugar y vámonos. 279 00:21:07,517 --> 00:21:12,313 Oigan, amigos. Creo que necesitan algo más que romper el hielo. 280 00:21:13,022 --> 00:21:15,358 ¿Tú crees? Sí, sí. Entiendo. 281 00:21:15,400 --> 00:21:20,613 Actos de valentía. Eso es lo que impresiona a las chicas. 282 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 La valentía me asusta. 283 00:21:23,157 --> 00:21:25,285 No, solo deben fingir ser valientes. 284 00:21:25,368 --> 00:21:28,871 - ¿Sí? - Yo las asusto, con un gruñido feroz, 285 00:21:28,913 --> 00:21:32,500 y luego ustedes aparecen por la presa, y las rescatan. 286 00:21:32,542 --> 00:21:34,043 Ah, claro. Ya entendí. 287 00:21:34,085 --> 00:21:36,546 - Estupendo plan. - Es muy listo. No como tú. 288 00:21:36,629 --> 00:21:40,216 - Ya cállate. - ¡Kenai! No tenemos tiempo para esto. 289 00:21:40,258 --> 00:21:42,635 - ¡Kenai! - Ni lo intentes. 290 00:21:42,719 --> 00:21:46,014 Como te decía, Kenai nunca escucha. 291 00:21:52,854 --> 00:21:56,607 - ¿Qué le pasa? - Tal vez algo le cayó mal al estómago. 292 00:21:57,567 --> 00:21:59,152 Qué tontería. 293 00:22:00,903 --> 00:22:04,032 - Esto sí las va a impresionar. - Sí. 294 00:22:04,073 --> 00:22:06,409 Soy un feroz oso hambriento. 295 00:22:06,492 --> 00:22:10,330 Y me las voy a comer. 296 00:22:11,914 --> 00:22:15,043 Dije que me las voy a comer. 297 00:22:15,668 --> 00:22:18,087 - Creo que es nuestra entrada. - Sí. Bello. 298 00:22:18,171 --> 00:22:20,298 A escena. No teman, preciosas. 299 00:22:20,381 --> 00:22:22,925 Yo, Tuke, y mi hermano Rutt las salvaremos. 300 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 - Sí. - Alto ahí, oso maloso. 301 00:22:25,178 --> 00:22:27,680 No toques a esas indefensas damas alces. 302 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 Tendrás que vértelas con nosotros. 303 00:22:29,849 --> 00:22:32,894 - Sí, nos vas a tener que matar. - ¿Qué? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,396 - No, no digas eso. - Perdóname. 305 00:22:35,438 --> 00:22:39,817 Tal vez eso no, pero empujarnos estaría bien. 306 00:22:50,453 --> 00:22:53,748 Eso sí dio miedo. Casi me mojo las pezuñas. 307 00:22:53,790 --> 00:22:56,292 Sigan pastando, chicas. No hay nada que ver. 308 00:22:56,376 --> 00:22:59,295 - Adiosito. - Esperen. ¿Qué hacen? ¿Adónde van? 309 00:22:59,337 --> 00:23:01,089 No se vayan. 310 00:23:12,475 --> 00:23:17,397 - Este río solía ser tranquilo. - Tienes razón. Ya vámonos. 311 00:23:17,480 --> 00:23:22,026 - Aunque el pequeño no estaba feo. - ¿Bromeas? Pura asta y sin cerebro. 312 00:23:22,860 --> 00:23:24,946 Sí que les fue bien. 313 00:23:28,616 --> 00:23:32,537 Oye, Kenai. ¿Qué no las ibas a matar de miedo? 314 00:23:32,620 --> 00:23:34,288 ¿Me ayudas a salir de aquí? 315 00:23:34,330 --> 00:23:37,375 Todos sus planes acaban con él atorado, ¿verdad? 316 00:23:37,458 --> 00:23:38,459 Casi siempre. 317 00:23:38,501 --> 00:23:40,420 - ¡Koda! - Pero es cierto. 318 00:23:40,503 --> 00:23:45,049 Cálmate, Kenai. Voy a tratar de sacarte de ahí. 319 00:23:52,348 --> 00:23:55,101 A ver. Por aquí. 320 00:23:56,644 --> 00:23:59,981 Sería más sencillo si no tuviera esa cabezota. 321 00:24:04,193 --> 00:24:05,736 - Hola, Kenai. - Hola, Koda. 322 00:24:05,820 --> 00:24:08,906 Ay, no. Mi bolsa. El amuleto está en mi bolsa. 323 00:24:08,990 --> 00:24:12,743 Está flotando justo frente a ti. Sólo tómala. 324 00:24:13,494 --> 00:24:15,663 ¡Nita! 325 00:24:17,248 --> 00:24:22,170 Tráela tú. Yo no la alcanzo. Ahí está, Kenai. Agárrala. 326 00:24:22,211 --> 00:24:26,466 - Estoy ocupado, ¿sí? - Se aleja. No la dejes ir. 327 00:24:26,549 --> 00:24:28,301 ¡AY! ¡No me pegues! 328 00:24:29,177 --> 00:24:31,262 No. 329 00:24:31,345 --> 00:24:33,055 El amuleto. 330 00:24:33,139 --> 00:24:34,724 Allá va. 331 00:24:42,398 --> 00:24:46,235 Creo que esto califica como retraso inesperado. 332 00:24:46,319 --> 00:24:48,905 Allá está. 333 00:24:48,988 --> 00:24:50,698 Qué susto. 334 00:24:54,035 --> 00:24:56,078 Qué tenemos aquí. A ver... 335 00:24:56,162 --> 00:24:58,122 ¡Oye! Deja eso. Son mis cosas. 336 00:25:01,334 --> 00:25:04,212 Suelta eso. Es mío. 337 00:25:07,256 --> 00:25:09,091 No puede ser. 338 00:25:17,475 --> 00:25:21,812 Ya no está. Se llevó el amuleto. 339 00:25:21,896 --> 00:25:25,316 Es que el bandido enmascarado es el mejor ladrón. 340 00:25:25,399 --> 00:25:29,237 Una vez que tiene algo en sus garras, puedes ir despidiéndote de el. 341 00:25:29,278 --> 00:25:31,614 No. Olvídate del amuleto. 342 00:25:31,656 --> 00:25:33,950 La era del hielo acabaría antes de que lo recuperes. 343 00:25:34,575 --> 00:25:36,452 - Gracias, Kenai. - ¿Yo qué hice? 344 00:25:36,494 --> 00:25:38,371 - Todo esto es tu culpa. - ¿Mi culpa? 345 00:25:38,454 --> 00:25:40,873 - Te dije que no había tiempo de... - Momento. 346 00:25:40,957 --> 00:25:43,167 Tú eres la que destruyó la presa completa. 347 00:25:43,251 --> 00:25:46,462 Pues no la habría destruido si no te hubieras atorado en ella. 348 00:25:46,546 --> 00:25:49,715 Yo no fui quien tenía la bolsa al alcance y dejó que se fuera. 349 00:25:49,799 --> 00:25:53,344 Yo estaba atorado. ¿Cuál es tu excusa? 350 00:26:00,351 --> 00:26:02,353 ¿Ahora qué voy a hacer? 351 00:26:02,436 --> 00:26:07,567 Si no quemo el amuleto, no voy a poder casarme con Atka. 352 00:27:11,464 --> 00:27:12,882 ¿Kenai? 353 00:27:12,965 --> 00:27:16,218 ¡Nita! Ven rápido. Pasó algo increíble. 354 00:27:16,260 --> 00:27:18,971 Kenai estuvo toda la noche descifrando el rastro. 355 00:27:19,055 --> 00:27:21,891 Y es algo muy difícil, porque las huellas se desvían, 356 00:27:21,974 --> 00:27:24,101 dan vuelta, se cruzan, se borran, se... 357 00:27:24,185 --> 00:27:26,187 Koda, ¿dónde está Kenai? 358 00:27:26,228 --> 00:27:30,775 Eso estaba diciendo. Encontró la guarida del bandido del río. 359 00:27:30,858 --> 00:27:31,858 Guíame. 360 00:27:39,367 --> 00:27:42,787 - Nita. Por aquí. - ¿Dónde está? ¿Lo conseguiste? 361 00:27:42,870 --> 00:27:46,040 No lo tengo todavía. Está en el árbol. 362 00:27:46,082 --> 00:27:49,335 Esperaré a que se... vayan a dormir. 363 00:27:50,920 --> 00:27:53,756 - Regresa, Nita. - ¡Ey! 364 00:27:53,839 --> 00:27:58,135 - ¿Qué estás haciendo, Nita? - Voy a recuperar mi amuleto. 365 00:27:58,219 --> 00:28:01,639 - Yo me encargo, ¿sí? - Estoy bien. Sé trepar. 366 00:28:01,722 --> 00:28:04,392 No lo hagas. Te puedes caer. 367 00:28:04,433 --> 00:28:07,103 No me dejas concentrar. 368 00:28:13,776 --> 00:28:19,323 ¿Qué no saben el significado de "nocturno"? ¿No lo saben? 369 00:28:19,407 --> 00:28:21,409 Lo siento. 370 00:28:21,450 --> 00:28:25,371 La verdad, fue mi culpa. Fui yo. 371 00:28:25,454 --> 00:28:28,249 Oye. Tienes algo que nos pertenece. 372 00:28:30,126 --> 00:28:34,171 Sí. Es redondo, no muy grande. 373 00:28:35,089 --> 00:28:38,426 Tal vez sí, tal vez no. Es mi secreto y debes descubrirlo. 374 00:28:38,467 --> 00:28:42,263 Aunque no importa. Lo que encuentro, me lo quedo. Es la ley del bosque. 375 00:28:42,304 --> 00:28:45,224 Te lo robaste. No lo hallaste, ladrón. 376 00:28:45,307 --> 00:28:47,810 Bueno, ya. Me descubriste. Eso es lo que hago. 377 00:28:47,893 --> 00:28:50,813 Robo a los ricos y les doy a los desafortunados. 378 00:28:50,896 --> 00:28:53,441 Como... nosotros. 379 00:28:58,612 --> 00:29:01,031 Si yo fuera tú, no haría enfadar a Kenai. 380 00:29:01,115 --> 00:29:04,368 Es una furiosa máquina aplasta mapaches. 381 00:29:10,499 --> 00:29:13,502 Adelante. Tírenle con todo lo que tengan. Él aguanta. 382 00:29:13,544 --> 00:29:15,337 ¿Qué estás haciendo? 383 00:29:15,421 --> 00:29:18,090 Los engaño para que usen todas las piñas. 384 00:29:18,174 --> 00:29:21,469 ¡Ay! Es un bosque de pinos, y hay piñas por todos lados. 385 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 Cierto. 386 00:29:22,595 --> 00:29:24,430 - Esto va a tardar. - ¿Tú crees? 387 00:29:24,513 --> 00:29:27,016 Esperen. Les ofrezco un canje. 388 00:29:27,099 --> 00:29:29,643 Alto el fuego. Ya, ya. 389 00:29:29,685 --> 00:29:31,562 Quiere hacer un canje. 390 00:29:32,688 --> 00:29:34,190 Un canje. 391 00:29:34,231 --> 00:29:37,860 - ¿Qué tienes? - ¿Qué tengo? Tengo tantas cosas... 392 00:29:37,943 --> 00:29:40,112 Tengo... 393 00:29:40,196 --> 00:29:42,782 - ¿Piñas? - No. 394 00:29:44,283 --> 00:29:45,910 ¿Qué tal esta rama? 395 00:29:45,993 --> 00:29:48,120 - ¿Una roca? - Me estás insultando. 396 00:29:48,954 --> 00:29:53,042 - No puedo creerlo. - Ya bájate. 397 00:29:53,125 --> 00:29:55,461 Ya basta. Suéltalo. 398 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 ¡Mami! 399 00:30:06,972 --> 00:30:07,973 Hola. 400 00:30:08,057 --> 00:30:10,976 Nita, ¡debemos irnos! 401 00:30:31,705 --> 00:30:33,791 Por atrás. Cuidado. 402 00:30:39,547 --> 00:30:41,799 No lo hace tan mal. 403 00:30:46,095 --> 00:30:47,888 Tengo una idea. Ven. 404 00:30:49,181 --> 00:30:53,352 - Sube ala copa. - ¿Qué? Lo que quiero es bajar. 405 00:30:53,435 --> 00:30:55,604 Sólo escúchame. Tienes que confiar. 406 00:30:55,980 --> 00:30:59,984 Hola. Devuélveme lo que me robaste. 407 00:31:02,444 --> 00:31:04,530 Sigue. No pares. 408 00:31:07,241 --> 00:31:09,785 Ya te tengo. 409 00:31:12,079 --> 00:31:13,831 ¡Kenai! 410 00:31:13,914 --> 00:31:18,168 Qué tal. No hay salida, primor. Estás atrapada. 411 00:31:19,420 --> 00:31:22,965 - Suéltate. - ¿Qué? ¿Ese es tu plan? 412 00:31:23,048 --> 00:31:25,342 - Confía en mí. - No le hagas caso... 413 00:31:25,426 --> 00:31:28,470 A ver. Sé una buena cazadora. 414 00:31:28,554 --> 00:31:30,973 Sólo dame esa cosa. 415 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Más vale que funcione, Kenai. 416 00:31:37,313 --> 00:31:39,231 ¡Atrápame! 417 00:31:57,875 --> 00:31:59,501 Eran muchos, ¿cierto? 418 00:31:59,543 --> 00:32:01,170 No puedo creer que los burlara a todos. 419 00:32:01,253 --> 00:32:04,006 - Y cuando saliste del pino. - Y cómo me atrapaste. 420 00:32:04,048 --> 00:32:05,049 Y cuando caímos. 421 00:32:05,132 --> 00:32:07,343 - Fue estupendo. - Fue estupendo. 422 00:32:10,095 --> 00:32:13,349 Me alegra que la Nita de antes haya vuelto. 423 00:32:13,432 --> 00:32:16,810 - ¿Cómo que la "Nita de antes"? - La divertida. 424 00:32:16,852 --> 00:32:20,189 Ya sabes. Has sido una aguafiestas todo el viaje. 425 00:32:21,982 --> 00:32:25,027 Creo que se me fue la mano. 426 00:32:25,069 --> 00:32:27,529 Es que es bueno verte más relajada. 427 00:32:27,613 --> 00:32:29,740 Oye, un segundo... 428 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 ¿A qué huele? 429 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Yo no fui, Koda. 430 00:32:34,703 --> 00:32:38,165 Es lo más asqueroso que he olfateado en mi vida. 431 00:32:38,207 --> 00:32:41,210 - Quiero ver qué es. - Oigan. ¡Oigan! 432 00:32:41,293 --> 00:32:44,964 Esperen. Aún no termino. 433 00:32:46,131 --> 00:32:49,134 ¿Qué haces? Nunca había visto a un alce tan lento. 434 00:32:49,218 --> 00:32:51,679 No me apures. No puedo hacerlo mientras me ves. 435 00:32:51,720 --> 00:32:54,390 - Me ensuciaste la pata. - Perdón. 436 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 - Hola, osos amigos. - ¿Qué tal? 437 00:32:56,392 --> 00:32:58,519 - Qué bueno que están aquí. - Sí, bello. 438 00:32:58,560 --> 00:33:00,729 Seguimos sin suerte con las muchachas. 439 00:33:00,771 --> 00:33:03,691 Sí, parecen inmunes a nuestros encantos. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,861 Así que decidimos atraer su sentido del olfato. 441 00:33:07,903 --> 00:33:11,657 Sí. Por ejemplo, yo me puse esencia de hojas boscosas húmedas 442 00:33:11,740 --> 00:33:14,326 con un ligero toque de sándalo. 443 00:33:14,410 --> 00:33:16,870 Yo voy a acentuar mi aroma natural 444 00:33:16,912 --> 00:33:19,415 con una mezcla de hojas de pino y fango. 445 00:33:19,498 --> 00:33:23,627 Siento decírtelo hermano, pero eso no era fango. 446 00:33:23,711 --> 00:33:28,465 - ¿Demasiado fuerte? - Chicos, tranquilos. Tengo otro plan. 447 00:33:28,549 --> 00:33:32,803 Sí, claro. Todos sabemos que eres un experto en romances. 448 00:33:33,637 --> 00:33:36,473 Qué simpática. ¿No tenemos un amuleto que quemar? 449 00:33:36,557 --> 00:33:38,726 Tenemos un momento. 450 00:33:38,767 --> 00:33:41,437 - Bello. - Lo que necesitan... 451 00:33:41,520 --> 00:33:42,855 Disculpa. 452 00:33:42,938 --> 00:33:45,274 ...es el toque femenino. 453 00:33:45,315 --> 00:33:48,360 - ¿Sí? - Y un plan que sí funcione. 454 00:33:48,777 --> 00:33:51,280 Eso sí que es bello. 455 00:33:52,865 --> 00:33:55,200 Hola. Estoy jugando con mis dos mejores amigos. 456 00:33:55,284 --> 00:33:57,619 Necesito esconderme. 457 00:33:57,703 --> 00:34:01,331 - Qué cosita tan tierna. - Quiero comérmelo a besos. 458 00:34:01,415 --> 00:34:03,125 Hola. 459 00:34:03,208 --> 00:34:05,461 Vamos. Muévanse. 460 00:34:05,502 --> 00:34:07,588 - Bello. - Suerte. 461 00:34:07,629 --> 00:34:10,299 - ¿Qué haces, Rutt? Camina. - Ya voy. 462 00:34:11,133 --> 00:34:12,885 Disculpen, señoritas. 463 00:34:14,344 --> 00:34:16,472 Estamos buscando a nuestro amigo. 464 00:34:16,555 --> 00:34:18,640 - ¿Es pardo? - Pues sí. 465 00:34:18,724 --> 00:34:20,267 - ¿Peludo? - Sí. Así es. 466 00:34:20,309 --> 00:34:22,102 - ¿Así de pequeño? - Ese es. 467 00:34:22,144 --> 00:34:24,229 No lo he visto. 468 00:34:24,938 --> 00:34:29,610 - Aquí estoy. No me encontraron. Gané. - Tú ganas siempre, amigo. 469 00:34:29,651 --> 00:34:32,154 Qué lindo. Tienes un don con los niños. 470 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 Sí. Tenemos muchos amiguitos pequeños. 471 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Conocemos a un tejoncito, y a una comadreja. 472 00:34:37,743 --> 00:34:41,038 Y a una familia entera de liebres bebé. 473 00:34:42,498 --> 00:34:46,168 El pequeño es como un imán de nenas. 474 00:34:46,210 --> 00:34:47,544 Socializa. 475 00:34:47,628 --> 00:34:51,381 Oigan, ¿les gustaría venir con nosotros a cenar unas ramas? 476 00:34:51,465 --> 00:34:53,967 No, gracias. Ya cenamos. 477 00:34:54,009 --> 00:34:58,305 - Nos encantan. - ¿Sí? A nosotros también, ¿no? 478 00:34:58,347 --> 00:35:01,308 - He de compararte al rocío de verano. - Ay, no. 479 00:35:01,350 --> 00:35:05,354 Eres más hermosa y más fresca que el rocío. 480 00:35:05,437 --> 00:35:07,648 - Bien hecho. - ¿Qué le sucede? 481 00:35:07,689 --> 00:35:11,193 Ignoren a mi hermanito. Lo atropelló una manada de renos de pequeño. 482 00:35:11,276 --> 00:35:15,030 - Pobre. Debió de ser espantoso. - No es cierto. Sólo fue media manada. 483 00:35:15,114 --> 00:35:18,117 - ¿Es en serio? - Buenísimo. 484 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Disculpa, pero, ¿quién es la mejor Celestina? 485 00:35:22,037 --> 00:35:24,248 - Fue solo suerte. - ¿Celoso, oso? 486 00:35:24,331 --> 00:35:28,919 - Está bien. Estuviste genial. - Oigan, lo logré. ¿No me vieron? 487 00:35:29,002 --> 00:35:31,880 Eres muy buena con los alces. Es como un don. 488 00:35:31,964 --> 00:35:32,965 - Fue genial. - Sí. 489 00:35:33,048 --> 00:35:35,592 Espérenme. 490 00:35:38,428 --> 00:35:40,848 - Koda, te puedes caer. - Relájate. Está bien. 491 00:35:40,889 --> 00:35:44,768 - Sólo quiere almorzar. - Sí. Además, nunca me caigo. 492 00:35:46,061 --> 00:35:47,896 Estamos cerca. 493 00:35:47,980 --> 00:35:51,400 Sólo hay que seguir el sendero hasta el río. 494 00:35:51,441 --> 00:35:53,277 - ¿El río? - Sí. Cruzamos nadando. 495 00:35:53,360 --> 00:35:56,780 - ¿Cómo? - La cascada Hokani está cerca de ahí. 496 00:35:56,864 --> 00:36:00,075 Vamos a llegar mañana al mediodía. 497 00:36:00,159 --> 00:36:04,454 Bueno, es un gran plan, pero es mejor este. 498 00:36:04,538 --> 00:36:06,957 Subimos esa montaña, trepamos esos riscos, 499 00:36:07,040 --> 00:36:10,878 cruzamos el puente de hielo y evitamos por completo el río. 500 00:36:12,921 --> 00:36:16,133 - Suena bien, ¿verdad? - La verdad no lo entiendo. 501 00:36:16,216 --> 00:36:18,135 Nos queda muy lejos. 502 00:36:18,218 --> 00:36:20,137 Hay que subir mucho y casi nunca bajas. 503 00:36:20,220 --> 00:36:24,224 - Yo voto por el río. - También yo. Perdiste. A comer. 504 00:36:24,266 --> 00:36:27,561 - Pero, es mi amuleto. - ¿Y qué? 505 00:36:27,603 --> 00:36:29,688 Y mi boda. 506 00:36:29,771 --> 00:36:31,815 Pues celebra tu luna de miel allá arriba. 507 00:36:31,899 --> 00:36:35,402 Tendríamos que caminar toda la noche para poder llegar a tiempo. 508 00:36:35,444 --> 00:36:38,655 - Bien. Nos vemos allá. - ¿Qué te sucede, Nita? 509 00:36:38,739 --> 00:36:41,825 Créeme, mi camino es mucho más rápi... 510 00:36:49,374 --> 00:36:52,920 ¿Qué te pasa, Nita? ¿Qué? ¿Te dan miedo los peces? 511 00:36:55,339 --> 00:36:57,925 Le dan miedo, Kenai. No puedo creerlo. 512 00:36:57,966 --> 00:36:59,635 Oye, Kenai. Mira esto. 513 00:36:59,718 --> 00:37:01,929 ¿Dónde está la chica que les teme a los peces? 514 00:37:01,970 --> 00:37:04,181 Soy Nita, y les temo a los peces. 515 00:37:04,264 --> 00:37:07,726 Auxilio, un pez. Me da miedo. 516 00:37:07,809 --> 00:37:11,271 - Ay, no. Me va a comer. - Ya basta, Koda. 517 00:37:11,313 --> 00:37:14,983 - ¡Viene por mí! - Suficiente, Koda. 518 00:37:21,740 --> 00:37:24,576 Lo del pez era solo una broma. 519 00:37:24,660 --> 00:37:27,246 No, no es el pez. 520 00:37:29,039 --> 00:37:31,166 Es el agua. 521 00:37:32,709 --> 00:37:37,464 Desde aquel día en que me caí al hielo cuando éramos niños. 522 00:37:39,466 --> 00:37:40,968 No me di cuenta. 523 00:37:41,009 --> 00:37:45,472 Es por eso que no tomé la bolsa en el río. 524 00:37:45,514 --> 00:37:50,185 No fue tu culpa perder el amuleto. 525 00:37:50,269 --> 00:37:52,479 Fue mía. 526 00:37:52,521 --> 00:37:56,483 Oye, lo rescatamos juntos. Eso es lo que importa, ¿no? 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,282 ¿Y tú qué miras? 528 00:38:05,117 --> 00:38:10,497 - ¿Estás lista para seguir? - Pero jamás voy a poder cruzar el río. 529 00:38:10,539 --> 00:38:14,126 Podemos hacerlo juntos. 530 00:38:17,045 --> 00:38:21,675 Es curioso como la vida se nos va. 531 00:38:21,717 --> 00:38:26,263 Lo que siento hoy A lo de ayer ya no es igual. 532 00:38:26,346 --> 00:38:31,101 De lo que imaginé en mi corazón. 533 00:38:31,184 --> 00:38:35,355 Sentí lo que jamás viví Y apenas comenzó. 534 00:38:36,106 --> 00:38:39,860 Son tantas cosas que nunca miré. 535 00:38:39,901 --> 00:38:43,572 Pero el pasado voló. 536 00:38:43,655 --> 00:38:48,243 Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber. 537 00:38:48,327 --> 00:38:53,165 Que el mundo me hace bien No temo si se va. 538 00:38:53,248 --> 00:38:57,878 Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir. 539 00:38:57,919 --> 00:39:00,047 Y real es mi latir. 540 00:39:00,088 --> 00:39:04,843 La parte olvidada en mi alma me llama. 541 00:39:04,926 --> 00:39:07,554 Y me siento en mi hogar. 542 00:39:07,596 --> 00:39:09,598 Hogar. 543 00:39:09,681 --> 00:39:14,102 - Éste es mi hogar - Éste es mi hogar. 544 00:39:14,186 --> 00:39:18,857 Somos amigos desde siempre. 545 00:39:18,940 --> 00:39:23,570 Estar juntos fue nuestra suerte. 546 00:39:23,612 --> 00:39:28,867 Y tú me enseñaste el camino a mi hogar. 547 00:39:28,950 --> 00:39:30,786 A mi hogar. 548 00:39:30,869 --> 00:39:35,123 Lo entiendo mejor Tanto por saber. 549 00:39:35,207 --> 00:39:39,961 Que el mundo me hace bien No temo si se va. 550 00:39:40,045 --> 00:39:45,050 Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir. 551 00:39:45,133 --> 00:39:47,177 Y real es mi latir. 552 00:39:47,260 --> 00:39:51,932 La parte olvidada en mi alma me llama. 553 00:39:51,973 --> 00:39:54,267 Y me siento en mi hogar. 554 00:39:54,309 --> 00:39:56,686 Hogar. 555 00:39:56,770 --> 00:39:59,439 Éste es mi hogar. 556 00:40:10,325 --> 00:40:12,369 No hay otro camino. 557 00:40:15,956 --> 00:40:18,917 Confía en mí, ¿sí? 558 00:40:22,379 --> 00:40:25,674 - Cambié de opinión. - No. Es tarde para eso. 559 00:40:25,757 --> 00:40:28,593 Hay que cruzar. Pase lo que pase, no te sueltes. 560 00:40:28,677 --> 00:40:30,846 Está bien. 561 00:40:30,929 --> 00:40:35,350 Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber. 562 00:40:35,434 --> 00:40:40,230 Que el mundo me hace bien No temo si se va. 563 00:40:40,313 --> 00:40:44,943 Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir. 564 00:40:45,068 --> 00:40:47,362 Real es mi latir. 565 00:40:47,446 --> 00:40:51,741 La parte olvidada en mi alma me llama. 566 00:40:51,825 --> 00:40:54,202 Y me siento en mi hogar 567 00:40:54,244 --> 00:40:56,329 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 568 00:40:56,371 --> 00:40:59,040 Éste es mi hogar. 569 00:40:59,082 --> 00:41:01,751 Gracias, Kenai. 570 00:41:01,835 --> 00:41:06,673 Éste es mi hogar. 571 00:41:19,728 --> 00:41:23,690 Hola, pequeño amigo. ¿Y tu hermano mayor? 572 00:41:23,732 --> 00:41:25,484 Con Nita. 573 00:41:25,567 --> 00:41:30,989 No tiene tiempo para estar conmigo. Está muy ocupado con ella. 574 00:41:31,072 --> 00:41:36,411 Sí, sé lo que sientes. Mi hermano también me abandonó. 575 00:41:36,495 --> 00:41:42,125 Por una hembra. En realidad, por dos encantadores hembras. 576 00:41:42,209 --> 00:41:44,753 No vaya a ser que tu hermano te haga lo mismo. 577 00:41:46,755 --> 00:41:50,592 - Él nunca haría algo así. - Yo dije lo mismo. 578 00:41:50,634 --> 00:41:53,428 Pero ahora mira al Don Juan Alce por allá. 579 00:41:53,512 --> 00:41:56,765 He de compararte con el rocío del verano. 580 00:41:56,806 --> 00:41:59,935 - ¿Acabas de inventarlo? - Bello. Es un poeta. 581 00:42:02,771 --> 00:42:06,107 Te veo luego, pequeñito. 582 00:42:27,963 --> 00:42:30,840 - Casi me arrancas el pelaje. - Eso no es cierto. 583 00:42:30,924 --> 00:42:33,552 Yo solo sé que tenía todo mi pelo cuando entramos, 584 00:42:33,635 --> 00:42:35,345 y ahora me faltan dos pedazos. 585 00:42:35,428 --> 00:42:37,681 - Tal vez te estás quedando calvo. - ¿Qué? 586 00:42:37,764 --> 00:42:41,142 De hecho, lo tienes un poco ralo por aquí. 587 00:42:41,184 --> 00:42:43,770 Sí, muy graciosa. 588 00:42:43,812 --> 00:42:48,066 No me había divertido tanto desde niña. 589 00:42:48,149 --> 00:42:50,318 Divertido, pero helado. 590 00:42:50,402 --> 00:42:52,487 En una noche así, ser un oso es bueno. 591 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 Es verdad. 592 00:43:03,123 --> 00:43:06,167 Bueno, ya estamos cerca. 593 00:43:07,544 --> 00:43:12,799 - Creo que vamos a llegar a tiempo. - Creo que sí. 594 00:43:12,841 --> 00:43:16,720 Las cosas han cambiado tanto desde que estuvimos ahí. 595 00:43:16,803 --> 00:43:18,138 Es cierto. 596 00:43:19,723 --> 00:43:23,518 ¿No extrañas tu vida de humano? 597 00:43:23,602 --> 00:43:28,106 Quiero decir, ¿has pensado... 598 00:43:28,189 --> 00:43:30,275 en volver a ser un hombre? 599 00:43:34,821 --> 00:43:38,825 Sí, a veces pienso en ello. 600 00:43:38,867 --> 00:43:41,745 Lo sabía. 601 00:43:41,828 --> 00:43:42,871 Koda. 602 00:43:44,456 --> 00:43:47,459 - Te vas a ir con ella. - Espera, Koda. 603 00:43:56,926 --> 00:43:58,803 ¡Koda! 604 00:44:03,058 --> 00:44:05,310 ¡Contéstame! 605 00:44:23,745 --> 00:44:24,871 ¡Koda! 606 00:44:41,846 --> 00:44:43,848 Hola. 607 00:44:46,059 --> 00:44:48,937 ¿Koda? ¿Estás aquí? 608 00:44:57,237 --> 00:44:59,823 ¿Dónde estás? 609 00:44:59,906 --> 00:45:01,366 Koda. 610 00:45:04,619 --> 00:45:07,455 - ¿Koda? - Déjame. 611 00:45:07,497 --> 00:45:10,959 No sabes lo preocupado que está Kenai por ti. 612 00:45:11,042 --> 00:45:15,004 - Vámonos. Yo te llevo. - No. Vete. 613 00:45:17,215 --> 00:45:20,468 Te lo pido. No hables tan alto. No es seguro. 614 00:45:20,552 --> 00:45:23,972 Y a mí qué. Déjame solo. 615 00:45:25,598 --> 00:45:29,060 Ay, no. ¡Nita! 616 00:45:29,144 --> 00:45:31,479 No va a pasar nada, pero tenemos que irnos. 617 00:45:32,647 --> 00:45:33,982 ¡Ahora! 618 00:45:36,317 --> 00:45:39,904 ¡Corre! ¡Más rápido, corre! 619 00:45:43,408 --> 00:45:45,410 ¡Ahí está la salida! 620 00:45:46,661 --> 00:45:49,122 - ¡Nita! - Tómame la mano. 621 00:45:59,048 --> 00:46:00,800 No te muevas. 622 00:46:09,642 --> 00:46:11,352 ¡Koda! 623 00:46:11,436 --> 00:46:12,979 Sostente. 624 00:46:14,773 --> 00:46:17,400 No te sueltes. 625 00:46:19,569 --> 00:46:22,155 - Koda, aguanta. - Cuidado. 626 00:46:32,874 --> 00:46:35,376 Koda. 627 00:46:47,722 --> 00:46:52,101 Koda, ¿qué sería de mí si te hubiera pasado algo? 628 00:46:52,185 --> 00:46:55,355 Ibas a abandonarme. 629 00:46:55,396 --> 00:46:58,817 Dijiste que extrañabas ser uno de ellos. 630 00:47:08,368 --> 00:47:10,995 Vas a volver con ella, ¿no? 631 00:47:12,580 --> 00:47:17,377 Extraño ser uno de ellos, pero tú eres mi hermano. 632 00:47:17,418 --> 00:47:19,921 Jamás te abandonaría. 633 00:47:21,548 --> 00:47:23,550 Jamás. 634 00:47:58,209 --> 00:48:00,837 Todo esto está dándome hambre. 635 00:48:00,920 --> 00:48:04,507 Oye, hermanito, ¿nos puedes traer unas ramas? 636 00:48:04,591 --> 00:48:06,301 Bueno. 637 00:48:07,176 --> 00:48:11,306 - ¿Estás llorando? - No. Bueno, sí. 638 00:48:11,389 --> 00:48:16,060 ¿Y eso qué? Las luces son tan hermosas que yo... 639 00:48:16,728 --> 00:48:18,855 Qué alma tan sensible. 640 00:48:18,938 --> 00:48:23,818 Un alce que se conmueve. ¿No es lindo? 641 00:48:23,860 --> 00:48:26,195 - ¿Qué? - Qué chico tan tierno. 642 00:48:26,279 --> 00:48:28,656 Yo también puedo ser sensible. 643 00:48:29,490 --> 00:48:31,492 - Qué lindas pezuñas. - ¿Te parece? 644 00:48:31,534 --> 00:48:37,081 Sí, y soy un experto. Son suaves y lindas. 645 00:48:37,165 --> 00:48:40,668 ¿Un experto? ¿Por qué no lo dije yo? 646 00:49:21,292 --> 00:49:23,962 ¿Ése es el equinoccio? 647 00:49:24,045 --> 00:49:27,048 Así es, Koda. Ése es. 648 00:49:57,662 --> 00:49:59,872 Mi madre nos está viendo desde arriba. 649 00:49:59,914 --> 00:50:02,166 La mía también. 650 00:50:02,250 --> 00:50:05,336 ¿Extrañas a la tuya? 651 00:50:07,171 --> 00:50:08,673 Sí. 652 00:50:09,424 --> 00:50:14,721 Pero no necesitas las luces para verla. 653 00:50:14,762 --> 00:50:17,098 Ella siempre está contigo. 654 00:50:17,181 --> 00:50:19,058 Aquí. 655 00:50:19,851 --> 00:50:22,186 Cuando amas a una persona, 656 00:50:22,270 --> 00:50:26,024 se queda en tu corazón para siempre. 657 00:50:34,282 --> 00:50:36,284 Ya es hora. 658 00:51:22,705 --> 00:51:26,167 Sé un buen oso, Koda, ¿sí? 659 00:51:27,418 --> 00:51:30,838 Eres un cachorro hermoso. 660 00:51:35,510 --> 00:51:37,512 El hechizo. Se rompió. 661 00:51:51,025 --> 00:51:53,945 Hasta pronto. 662 00:52:07,875 --> 00:52:11,212 Oirás una voz. 663 00:52:11,295 --> 00:52:14,924 Sin saber en dónde estás. 664 00:52:15,007 --> 00:52:18,010 Dice ya no llores más. 665 00:52:18,052 --> 00:52:20,930 Contigo estoy. 666 00:52:21,013 --> 00:52:24,183 Querrás encontrar. 667 00:52:24,225 --> 00:52:27,270 Un amigo fiel. 668 00:52:27,353 --> 00:52:31,065 De tu misma piel. 669 00:52:31,107 --> 00:52:34,235 Contigo estoy. 670 00:52:34,318 --> 00:52:40,408 No habrá montaña sin escalar. 671 00:52:40,491 --> 00:52:47,206 El río del tiempo lo puedo cruzar. 672 00:52:47,248 --> 00:52:49,750 Tú en tu camino. 673 00:52:49,834 --> 00:52:53,546 Yo al mío voy. 674 00:52:53,588 --> 00:52:56,674 Mi luz te doy. 675 00:52:56,757 --> 00:53:01,429 Y contigo estoy. 676 00:53:03,514 --> 00:53:07,351 Contigo estoy. 677 00:53:09,854 --> 00:53:14,859 Contigo estoy 678 00:53:29,290 --> 00:53:34,128 ¿Le diste el amuleto a Nita porque la amabas? 679 00:53:37,465 --> 00:53:43,179 - Eso fue hace mucho. - Pero sigue contigo, aquí. 680 00:53:43,262 --> 00:53:45,389 Estoy seguro. 681 00:53:45,473 --> 00:53:48,809 Ya no importa. 682 00:53:50,019 --> 00:53:54,190 Bueno, si de verdad la amas, solo díselo. 683 00:53:54,273 --> 00:53:58,152 No es tan sencillo. 684 00:53:58,903 --> 00:54:01,906 De todas formas, ya está. 685 00:54:02,657 --> 00:54:06,994 Oye, te prometí que llegaríamos primero a la colina de las bayas. 686 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 Por mi garrita, ¿recuerdas? 687 00:54:09,580 --> 00:54:13,709 Iremos en la mañana a traer esas bayas. 688 00:54:13,793 --> 00:54:16,212 ¿Qué tal? 689 00:54:40,486 --> 00:54:43,906 Mamá, Kenai está triste. 690 00:54:44,907 --> 00:54:47,493 Y es mi culpa. 691 00:54:48,703 --> 00:54:51,455 Yo puedo cuidarme solo. 692 00:54:51,539 --> 00:54:55,876 Dile a los espíritus que lo conviertan, y así será feliz. 693 00:55:12,393 --> 00:55:14,145 - Está dormido como un tronco. - Sí. 694 00:55:14,228 --> 00:55:16,105 Deberíamos echarle agua en la cara. 695 00:55:16,188 --> 00:55:18,733 Babéatele encima. Es lo mismo. 696 00:55:18,774 --> 00:55:23,070 - No empieces. - Oye, espera. Se está moviendo. 697 00:55:24,447 --> 00:55:28,701 - Buenos días, oso amigo. - Ahora no es tiempo de hilvanar, ¿no? 698 00:55:28,743 --> 00:55:31,787 - Es hibernar, torpe. - Es lo que dije. 699 00:55:31,871 --> 00:55:33,414 Vimos a tu hermanito anoche. 700 00:55:33,497 --> 00:55:36,125 Le dijimos que no se fuera pero no quiso escuchamos. 701 00:55:36,208 --> 00:55:40,629 - ¿Qué? ¿Adónde se fue? - A traer a Nita. 702 00:55:40,713 --> 00:55:44,425 - Dijo: "Tiene que volver con Kenai". - ¿Volver? 703 00:55:44,467 --> 00:55:49,597 No. Si pone una pata en la aldea, lo van a cazar. 704 00:55:49,680 --> 00:55:52,350 Oh, no. 705 00:55:54,268 --> 00:55:57,688 - Ya estás lista. - Ahora el toque final. 706 00:55:57,772 --> 00:56:01,984 - Un hermoso collar de cuentas. - Ni pensarlo. No esta vez. 707 00:56:02,068 --> 00:56:04,111 Éste es mucho más apropiado. 708 00:56:04,195 --> 00:56:06,489 Eso no hace juego con nada de lo que viste. 709 00:56:06,572 --> 00:56:08,783 ¿Y qué te hace pensar que combina con ese? 710 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 ¿Tú cuál piensas que es mejor, Nita? 711 00:56:16,791 --> 00:56:19,877 Una vez más, estamos listos. 712 00:56:19,960 --> 00:56:21,629 ¿Y tú, mi niña? 713 00:56:23,005 --> 00:56:24,340 Sí, padre. 714 00:56:30,304 --> 00:56:35,142 Las novias siempre sonríen en el día de su boda, hija. 715 00:56:35,226 --> 00:56:37,228 ¿Qué te pasa, Nita? 716 00:56:39,480 --> 00:56:42,483 Es que estoy confundida. 717 00:56:44,610 --> 00:56:49,198 Creí que al quemar el amuleto, el lazo de unión se rompería, pero... 718 00:56:51,242 --> 00:56:54,328 en mi corazón, yo... 719 00:56:56,789 --> 00:56:59,041 Perdón, papá. 720 00:57:00,167 --> 00:57:02,378 No quiero casarme con Atka. 721 00:57:07,633 --> 00:57:09,176 Nita... 722 00:57:09,218 --> 00:57:11,137 Hay un oso en la aldea. 723 00:57:13,347 --> 00:57:16,183 ¿Koda? ¡Alto! ¡No lo lastimen! 724 00:57:16,267 --> 00:57:18,352 Cuidado. Los peces. 725 00:57:19,270 --> 00:57:21,689 - Lo tengo. - Ya lo tenemos. 726 00:57:22,731 --> 00:57:25,776 - Se subió al árbol. - Allá está. A él. 727 00:57:26,652 --> 00:57:29,363 ¡No, no! ¡Deténganse! 728 00:57:31,031 --> 00:57:33,033 ¡Corran! 729 00:57:34,243 --> 00:57:35,453 ¡Nos va a atacar! 730 00:57:38,873 --> 00:57:40,791 - ¡Traigan las lanzas! - Vamos. 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,419 ¡No, Atka! 732 00:57:43,502 --> 00:57:45,045 ¡No los lastimen! 733 00:57:45,129 --> 00:57:46,755 Rodéenlos. 734 00:57:51,051 --> 00:57:54,054 - No. ¡Corran! - ¡Qué no se escapen! 735 00:57:56,140 --> 00:57:57,892 ¡Tras ellos! 736 00:57:57,933 --> 00:58:00,978 - ¡Nita! ¿Estás herida? - Los tengo que salvar. 737 00:58:03,689 --> 00:58:06,358 ¡Allá está! ¡Atrápenlo! 738 00:58:10,488 --> 00:58:11,655 ¡Síganme! 739 00:58:13,741 --> 00:58:16,619 ¡Roca! ¡Quítense de ahí! 740 00:58:20,539 --> 00:58:21,582 Ocúltate. 741 00:58:22,917 --> 00:58:24,418 ¡Kenai! 742 00:58:36,096 --> 00:58:39,850 Ahí estás. Te tengo. 743 00:58:49,151 --> 00:58:51,070 Qué buen salto. 744 00:58:51,111 --> 00:58:52,947 Bello. 745 00:58:53,030 --> 00:58:55,074 Nuestros héroes. 746 00:58:56,617 --> 00:58:57,785 Bello. 747 00:58:57,868 --> 00:59:00,663 ¿Qué esperan? Hay que encontrar a Kenai. 748 00:59:32,611 --> 00:59:34,363 ¡Kenai! 749 00:59:41,912 --> 00:59:44,999 No lo hagas. 750 00:59:49,837 --> 00:59:51,171 ¡Kenai! 751 01:00:05,561 --> 01:00:07,646 - ¿Cómo pudiste? - ¿Qué? 752 01:00:07,688 --> 01:00:09,398 Era mi amigo. 753 01:00:20,868 --> 01:00:22,077 Kenai. 754 01:00:56,695 --> 01:00:58,280 No... 755 01:00:58,364 --> 01:01:00,783 No te entiendo. Perdón. 756 01:01:18,926 --> 01:01:20,761 También te amo. 757 01:01:40,364 --> 01:01:42,157 ¿Los espíritus? 758 01:01:42,241 --> 01:01:46,286 Entendí lo que dijiste, Kenai. 759 01:01:46,370 --> 01:01:49,790 Les pedí a los espíritus que te convirtieran en humano. 760 01:01:49,873 --> 01:01:52,543 - ¿Qué? - Así te podías ir con Nita. 761 01:01:52,626 --> 01:01:55,421 - No, Koda. - Descuida. 762 01:01:55,462 --> 01:01:58,882 Sólo quiero que seas muy feliz con ella. 763 01:02:00,259 --> 01:02:03,846 No lo haré, Nita. 764 01:02:10,018 --> 01:02:11,353 Pero yo sí. 765 01:02:13,897 --> 01:02:17,484 ¿Acaso soy el único que está escuchando a esos osos hablar? 766 01:02:17,568 --> 01:02:20,821 - Sí, es hermoso. - ¿Qué cuentas? 767 01:02:20,904 --> 01:02:22,906 Papá. 768 01:02:26,493 --> 01:02:28,829 ¿Esto es lo que quieres? 769 01:02:29,913 --> 01:02:31,665 ¿Es lo que te haría feliz? 770 01:02:35,919 --> 01:02:37,838 Eres mi hija, 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,175 y te amo sin importar lo que elijas. 772 01:03:46,865 --> 01:03:47,866 ¿Nita? 773 01:03:53,705 --> 01:03:55,207 ¿Cómo me veo? 774 01:03:55,249 --> 01:03:59,419 Como un oso, excepto por las astas. 775 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 - ¿Qué? - Caíste. 776 01:04:20,941 --> 01:04:23,110 Esta vida es así. 777 01:04:23,193 --> 01:04:28,031 Cuando es tú decisión Lo cierto está ahí. 778 01:04:28,115 --> 01:04:29,992 Cuando encuentras tu voz. 779 01:04:30,075 --> 01:04:32,953 Mis hermanos y hermanas lo creen. 780 01:04:34,079 --> 01:04:37,749 Tu eres justo lo que debes ser. 781 01:04:37,791 --> 01:04:41,712 Gran Espíritu. 782 01:04:41,795 --> 01:04:46,717 Oye mi canción. 783 01:04:46,800 --> 01:04:49,761 - Me encantan los finales felices. - A mí también. 784 01:04:49,803 --> 01:04:52,055 Y los comienzos felices. 785 01:04:52,139 --> 01:04:54,516 - Bello. - Bello. 786 01:05:01,481 --> 01:05:03,901 Mira tu entorno. 787 01:05:03,984 --> 01:05:08,196 Hola, magia. 788 01:05:08,280 --> 01:05:12,659 - Hola, bello sol. - Hola, bello sol. 789 01:05:12,743 --> 01:05:14,328 No hay más secretos. 790 01:05:14,411 --> 01:05:16,788 Mira tu entorno. 791 01:05:16,830 --> 01:05:20,375 Bienvenido hoy. 792 01:05:23,587 --> 01:05:25,547 No hay más secretos. 793 01:05:25,631 --> 01:05:27,841 Mira tu entorno. 794 01:05:27,883 --> 01:05:32,179 Bienvenido hoy. 795 01:05:55,410 --> 01:05:59,706 Al fin vuelvo a sonreír Muestro el corazón. 796 01:05:59,790 --> 01:06:04,211 Libre de enfrentar La más difícil situación. 797 01:06:04,294 --> 01:06:08,924 En tu mirada yo encontré Lo que no hay en mí. 798 01:06:09,007 --> 01:06:14,429 Muchas cosas que no tuve Y siempre las necesité. 799 01:06:14,513 --> 01:06:18,266 Son tantas cosas que nunca miré. 800 01:06:18,350 --> 01:06:22,062 Pero el pasado voló. 801 01:06:22,104 --> 01:06:26,733 Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber. 802 01:06:26,817 --> 01:06:31,405 Que el mundo me hace bien No temo si se va. 803 01:06:31,488 --> 01:06:36,118 Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir. 804 01:06:36,201 --> 01:06:38,495 Y real es mi latir. 805 01:06:38,578 --> 01:06:43,041 La parte olvidada en mi alma me llama. 806 01:06:43,083 --> 01:06:45,752 Y me siento en mi hogar. 807 01:06:45,794 --> 01:06:47,921 Hogar. 808 01:06:48,005 --> 01:06:52,926 - Éste es mi hogar - Éste es mi hogar. 809 01:06:52,968 --> 01:06:57,264 Somos amigos desde siempre. 810 01:06:57,305 --> 01:07:01,935 Estar juntos fue nuestra suerte. 811 01:07:01,977 --> 01:07:06,898 Y tú me enseñaste el camino a mi hogar. 812 01:07:06,940 --> 01:07:09,151 A mi hogar. 813 01:07:09,234 --> 01:07:12,029 Lo entiendo mejor. 814 01:07:14,114 --> 01:07:18,869 - Éste es mi hogar - Éste es mi hogar. 815 01:07:18,952 --> 01:07:21,121 Éste es mi hogar. 816 01:07:21,204 --> 01:07:26,293 - Éste es mi hogar. - Sí. 817 01:07:26,334 --> 01:07:30,338 Éste es mi hogar. 818 01:07:30,422 --> 01:07:34,968 Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber. 819 01:07:35,052 --> 01:07:39,639 Que el mundo me hace bien No temo si se va. 820 01:07:39,723 --> 01:07:44,311 Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir. 821 01:07:44,352 --> 01:07:46,688 Real es mi latir. 822 01:07:46,772 --> 01:07:51,359 La parte olvidada en mi alma me llama. 823 01:07:51,443 --> 01:07:54,112 Éste es mi hogar. 824 01:07:56,281 --> 01:07:58,784 Éste es mi hogar. 825 01:07:58,825 --> 01:08:00,827 Hogar. 826 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 Éste es mi hogar. 827 01:08:05,707 --> 01:08:10,545 Éste es mi hogar. 828 01:08:29,564 --> 01:08:32,734 Oirás una voz. 829 01:08:32,818 --> 01:08:36,530 Sin saber en dónde estás. 830 01:08:36,571 --> 01:08:39,658 Dice ya no llores más. 831 01:08:39,699 --> 01:08:42,494 Contigo estoy. 832 01:08:42,536 --> 01:08:46,039 Querrás encontrar. 833 01:08:46,081 --> 01:08:49,376 Un amigo fiel. 834 01:08:49,417 --> 01:08:52,504 De tu misma piel. 835 01:08:52,546 --> 01:08:55,632 Contigo estoy. 836 01:08:55,715 --> 01:09:02,013 No habrá montaña sin escalar. 837 01:09:02,055 --> 01:09:08,895 El río del tiempo Lo puedo cruzar. 838 01:09:08,937 --> 01:09:11,815 Tú en tu camino. 839 01:09:11,898 --> 01:09:15,402 Yo al mío voy. 840 01:09:15,443 --> 01:09:18,405 Mi luz te doy. 841 01:09:18,488 --> 01:09:22,492 Y contigo estoy. 842 01:09:28,081 --> 01:09:33,753 La llave a tu corazón Quiero encontrar. 843 01:09:35,255 --> 01:09:37,924 Tu parte especial Quiero hallar. 844 01:09:38,008 --> 01:09:41,052 Contigo estoy. 845 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Si un amigo crees necesitar. 846 01:09:44,264 --> 01:09:47,392 En el viento tendrás que llamar. 847 01:09:47,434 --> 01:09:51,062 Para que te pueda abrazar. 848 01:09:51,104 --> 01:09:54,107 Contigo estoy. 849 01:09:54,149 --> 01:10:00,280 El mundo no es justo al decir. 850 01:10:00,322 --> 01:10:07,245 El amor no puedo compartir. 851 01:10:07,287 --> 01:10:10,540 Tú en tu camino. 852 01:10:10,624 --> 01:10:13,793 Yo al mío voy. 853 01:10:13,877 --> 01:10:16,630 Mi luz te doy. 854 01:10:16,713 --> 01:10:21,343 Y contigo estoy. 855 01:10:26,097 --> 01:10:29,643 Para siempre juntos vivir. 856 01:10:31,561 --> 01:10:35,523 Un lugar para dos descubrir. 857 01:10:39,319 --> 01:10:42,280 Lágrimas y risas compartir. 858 01:10:44,658 --> 01:10:48,912 Para ti siempre estaré. 859 01:10:52,249 --> 01:10:55,335 En el sol y la luna te veré. 860 01:10:55,377 --> 01:10:58,588 En la tierra y el mar estaré. 861 01:10:58,672 --> 01:11:02,217 Mira tu entorno. 862 01:11:02,300 --> 01:11:05,470 Contigo estoy. 863 01:11:05,512 --> 01:11:11,977 No habrá montaña sin escalar. 864 01:11:12,018 --> 01:11:18,358 El río del tiempo Lo puedo cruzar. 865 01:11:18,441 --> 01:11:21,486 Tú en tu camino. 866 01:11:21,528 --> 01:11:24,864 Yo al mío voy. 867 01:11:24,906 --> 01:11:28,076 Y mi luz te doy. 868 01:11:28,159 --> 01:11:32,205 Contigo estoy. 869 01:11:34,582 --> 01:11:37,711 Contigo estoy. 870 01:11:41,214 --> 01:11:46,219 Contigo estoy