1
00:00:57,650 --> 00:00:59,510
¿Por qué está aquí?
2
00:00:59,630 --> 00:01:01,930
¿Eh? Fue abandonado.
3
00:01:01,965 --> 00:01:04,330
No lo toques, ¿sí?
4
00:01:08,030 --> 00:01:10,345
Quiero llevarlo a casa.
5
00:01:10,380 --> 00:01:13,020
No puedes. No podemos tener una mascota...
6
00:01:13,140 --> 00:01:15,140
Bueno, vamos.
7
00:01:15,290 --> 00:01:17,940
Lo siento, perrito, Adiós.
8
00:01:19,390 --> 00:01:20,930
Una vez que lleguemos a casa,
es mejor que te laves las manos.
9
00:01:21,020 --> 00:01:24,790
Sí, pero me pregunto si él quiere
regresar con su anterior dueño.
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,870
Me imagino, pero ellos lo han abandonado.
11
00:01:27,960 --> 00:01:30,740
- Sí.
- No hay nada que podamos hacer.
12
00:02:05,119 --> 00:02:06,508
Asia-Team presenta...
13
00:02:07,157 --> 00:02:12,575
DOUBLE FACE ~ SENNYUU SOUSA-HEN ~
"Doble Cara: Infiltrado"
14
00:02:25,410 --> 00:02:28,425
- ¡Aniki, Aniki!
- ¿Qué quieres?
15
00:02:28,460 --> 00:02:30,700
Esto es asqueroso... ven aquí.
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,700
- ¿Qué cosa?
- Ven aquí, rápido.
17
00:02:32,735 --> 00:02:35,000
¿Qué?
18
00:02:39,450 --> 00:02:41,005
¡Esto es asqueroso!
19
00:02:41,040 --> 00:02:44,380
La sopa grasienta, los fideos son
malos y el puerco parece chicle.
20
00:02:44,415 --> 00:02:46,912
Entonces no lo comas.
21
00:02:46,947 --> 00:02:49,410
Tengo que hacerlo. Ya lo pagué.
22
00:02:49,500 --> 00:02:52,300
No hables con la boca llena.
23
00:02:54,420 --> 00:02:57,220
- Préstamelo.
- ¡Oye!
24
00:02:58,690 --> 00:03:00,690
¡Sabía que se vería bien en mí!
25
00:03:00,725 --> 00:03:03,215
- Devuélvemelo.
- Sí.
26
00:03:03,250 --> 00:03:06,470
¡No... sí, de acuerdo!
Te lo devolveré.
27
00:03:06,505 --> 00:03:09,690
Aniki... ¿quién te lo dio?
¿Es de una ex?
28
00:03:09,725 --> 00:03:11,990
Bueno, quizás.
29
00:03:13,460 --> 00:03:15,250
Oye. ¿Dónde vas?
30
00:03:15,340 --> 00:03:17,880
- Al sauna.
- ¿De nuevo?
31
00:03:17,980 --> 00:03:20,215
- Llévame contigo alguna vez...
- "Fue encontrado muerto."
32
00:03:20,216 --> 00:03:22,450
El Teniente Tadokoro
era un policía encubierto.
33
00:03:22,520 --> 00:03:25,155
Pretendía ser un miembro de la
Asociación de Dragones Negros...
34
00:03:25,156 --> 00:03:27,790
un sub grupo del nombrado
boryukudan, el Hasaki-gumi...
35
00:03:27,825 --> 00:03:30,335
y estaba trabajando encubierto.
36
00:03:30,370 --> 00:03:34,410
El cuerpo fue encontrado con múltiples
cortes, moretones y quemaduras.
37
00:03:34,890 --> 00:03:39,500
Por las muchas evidencias de asalto
que fueron encontradas en su cuerpo...
38
00:03:39,580 --> 00:03:41,854
el homicidio es una fuerte sospecha,
ya que las actividades de LT. Tadokoro...
39
00:03:41,855 --> 00:03:43,370
fueron expuestas a la
Asociación de Dragones Negras.
40
00:03:43,970 --> 00:03:46,335
Y como parte de la advertencia a otros...
41
00:03:46,370 --> 00:03:47,966
El Teniente Tadokoro fue
sujeto de múltiples palizas...
42
00:03:47,967 --> 00:03:49,030
por miembros de dicha organización...
43
00:03:49,065 --> 00:03:52,240
lo que resultó en su muerte.
La policía está actualmente...
44
00:03:52,360 --> 00:03:55,335
¿Oye, Aniki, a qué hora regresas?
45
00:03:55,370 --> 00:03:58,370
En Yokohama, la pandilla está envuelta...
46
00:04:18,810 --> 00:04:20,130
Estoy seguro que ya has escuchado pero...
47
00:04:20,170 --> 00:04:22,670
Tadokoro está muerto...
48
00:04:24,340 --> 00:04:28,360
He tenido suficiente. Déjeme regresar
a la fuerza policíaca ahora mismo.
49
00:04:28,850 --> 00:04:31,530
Desde que se inició el conflicto entre
los Dragones Negros y la pandilla Oda...
50
00:04:31,590 --> 00:04:33,665
esta ciudad es un jungla sin ley...
51
00:04:33,700 --> 00:04:36,630
No puedo permitir que estos tipos
hagan como quieran, no más.
52
00:04:36,700 --> 00:04:41,060
Me prometió 3 años.
Después 3 años más, más otros 3...
53
00:04:42,670 --> 00:04:44,980
¿Cuándo terminará esto?
54
00:04:49,740 --> 00:04:51,890
¿Cuándo lo conseguiste?
55
00:05:00,430 --> 00:05:04,200
Soy el único que sabe que eres
un policía trabajando encubierto.
56
00:05:04,750 --> 00:05:06,665
Si borro tu archivo...
57
00:05:06,700 --> 00:05:10,300
seguirás como un Yakuza por siempre.
58
00:05:26,690 --> 00:05:29,030
Es un nueva cámara de vigilancia.
59
00:05:29,730 --> 00:05:31,995
¿Y esto? ¿Ya no sirve?
60
00:05:32,030 --> 00:05:35,330
Mantenlo por ahora.
Úsalo como un apoyo, solo en caso...
61
00:05:37,630 --> 00:05:39,590
¿Es una pequeña cámara?
62
00:05:39,880 --> 00:05:41,460
¿Dónde está el lente?
63
00:05:41,830 --> 00:05:44,640
¿Será tu cumpleaños la
próxima semana, cierto?
64
00:05:47,530 --> 00:05:51,640
Para conseguir librarse de los
Dragones Negros, la pandilla Oda ansía...
65
00:05:51,700 --> 00:05:54,050
tomar el control del negocio
de las drogas en la ciudad.
66
00:05:54,350 --> 00:05:58,140
Si los agarramos por la cola,
caerán todos de una vez.
67
00:05:58,250 --> 00:06:00,440
Esta será tu última asignación.
68
00:06:01,580 --> 00:06:05,380
Va a ser un trato importante con una
pandilla tailandesa este fin de semana.
69
00:06:06,000 --> 00:06:09,700
Si es posible, encuentra el almacén
secreto de la pandilla Oda antes de eso.
70
00:06:10,070 --> 00:06:14,040
Si fuera así de fácil, lo habría
reportado hace tiempo.
71
00:06:15,130 --> 00:06:16,640
¡Cuento contigo!
72
00:06:44,710 --> 00:06:46,315
Es Takayama.
73
00:06:46,350 --> 00:06:49,690
Mándeme una escuadrón a
Motohama en Minaminaka-machi.
74
00:06:49,725 --> 00:06:51,990
Inmediatamente.
75
00:07:53,370 --> 00:07:55,670
¡Levanten las manos!
76
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Takayama... Jefatura de Policía.
77
00:08:14,670 --> 00:08:17,590
Chu-toro y algo de platijas.
78
00:08:17,625 --> 00:08:19,700
- ¡Platijas es!
- ¡Bienvenido!
79
00:08:19,900 --> 00:08:21,965
- ¡Oh!
- ¡Bienvenido!
80
00:08:22,000 --> 00:08:24,030
¡Veamos, Aniki, está aquí!
81
00:08:24,790 --> 00:08:26,020
Ven aquí, siéntate.
82
00:08:26,690 --> 00:08:29,210
- ¿Qué hay de mí?
- ¡Sí, aquí!
83
00:08:30,370 --> 00:08:32,360
- No puedo comer más.
- ¿Qué te gustaría?
84
00:08:32,640 --> 00:08:35,700
Bueno, por ahora, o-toro, ¡10 órdenes!
85
00:08:35,735 --> 00:08:37,850
- ¡y 10 órdenes de erizo de mar también!
- Oye Hiroshi...
86
00:08:37,890 --> 00:08:43,690
- Cállate, ¿lo harás?
- Lo siento. Como sea, por ahora...
87
00:08:43,725 --> 00:08:45,140
- ¡Champaña!
- Aquí está su platija.
88
00:08:45,280 --> 00:08:49,030
Lo siento. ¿Le gustaría
usar el salón en su lugar?
89
00:08:49,210 --> 00:08:53,330
Estoy bien. No le temo a
esta clase de personas.
90
00:08:57,870 --> 00:09:00,040
¿Qué quiere?
91
00:09:00,470 --> 00:09:02,640
Lo siento pero esto...
92
00:09:05,690 --> 00:09:08,030
Oh...
93
00:09:12,370 --> 00:09:14,035
Lo siento.
94
00:09:14,070 --> 00:09:15,700
Oh, está bien.
95
00:09:16,390 --> 00:09:17,665
¿El baño?
96
00:09:17,700 --> 00:09:21,370
El solo fue a la tienda...
97
00:09:22,070 --> 00:09:23,060
Lo siento mucho.
98
00:09:23,100 --> 00:09:26,240
Sal de ahí. ¡Miki-chan! Por aquí.
99
00:09:26,300 --> 00:09:28,550
¡Sí!
100
00:09:33,970 --> 00:09:35,735
[Sede de la Jefatura Policía de Kanagawa]
101
00:09:35,770 --> 00:09:39,360
Nuestra blanco por esta noche es la
designación boryukudan, la pandilla Oda.
102
00:09:39,770 --> 00:09:41,790
De acuerdo a nuestra información,
en una hora es la cita.
103
00:09:41,840 --> 00:09:44,325
Va a haber un trato de drogas.
104
00:09:44,360 --> 00:09:48,700
Con contrabandistas tailandeses quienes
darán 10 kilos que valen 25 millones.
105
00:09:49,170 --> 00:09:51,985
El dinero se entregará en el
edificio Rosa en Kogane- cho.
106
00:09:52,020 --> 00:09:54,190
Sin embargo, en lo que
concierne a la entrega de droga...
107
00:09:54,191 --> 00:09:56,360
la única información que tenemos
es que será en el aeropuerto.
108
00:09:56,610 --> 00:09:59,155
No sabemos aún en cuál aeropuerto...
109
00:09:59,190 --> 00:10:01,700
o podría ser un helipuerto también.
110
00:10:02,190 --> 00:10:05,755
- ¿Cuál es la fuente de la información?
- Es confidencial.
111
00:10:05,790 --> 00:10:07,890
Grupo de análisis de información...
112
00:10:07,891 --> 00:10:11,040
tomen el control de la radio
e intercepten comunicaciones.
113
00:10:11,075 --> 00:10:12,650
Sí, señor.
114
00:10:12,750 --> 00:10:17,380
¡La división Anti-Crimen Organizado nos
seguirá y arrestará a los sospechosos!
115
00:10:17,990 --> 00:10:19,370
¡Sí, señor!
116
00:10:20,430 --> 00:10:22,720
Él es nuestra principal
estrella de la noche.
117
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
Este hombre...
118
00:10:25,560 --> 00:10:27,710
El líder de la pandilla
Oda, actualmente...
119
00:10:27,910 --> 00:10:31,710
en conflicto con los Dragones Negros
han estado drásticamente armándose.
120
00:10:32,080 --> 00:10:34,310
¡Quiero el arresto de Oda Hironari!
121
00:11:14,200 --> 00:11:15,350
¿Hola?
122
00:11:16,070 --> 00:11:17,950
Este es mi nuevo número.
123
00:11:22,770 --> 00:11:24,030
Lo tengo.
124
00:11:26,030 --> 00:11:28,290
- Oh, disculpa por involucrarte de pronto.
- En lo absoluto.
125
00:11:28,640 --> 00:11:32,710
Si por casualidad nuestro plan se filtra,
nuestra investigación estará arruinada.
126
00:11:32,745 --> 00:11:35,110
Por supuesto.
127
00:11:35,480 --> 00:11:37,690
Lo estoy concluyendo ahora.
128
00:11:38,120 --> 00:11:41,490
Por cierto, no puedo
hacer la fiesta esta noche.
129
00:11:43,060 --> 00:11:46,335
¿En serio? ¿Me imagino
que están dentro, eh?
130
00:11:46,370 --> 00:11:49,970
Si descubres los detalles de
la fiesta llámame de nuevo.
131
00:11:54,380 --> 00:11:57,580
Lo siento mucho. Adiós.
132
00:12:01,430 --> 00:12:02,866
Bueno, era mi Senpai del colegio.
133
00:12:02,867 --> 00:12:05,020
Lo ascendieron a director
de la compañía pero...
134
00:12:05,470 --> 00:12:08,020
- Gajes del oficio.
- Para nada.
135
00:12:20,430 --> 00:12:23,340
¡Oye! ¡Estás en el camino! ¡Muévete!
[Edificio Rosa]
136
00:12:30,930 --> 00:12:32,350
- ¡Buen trabajo, jefe!
- Buen trabajo, señor.
137
00:12:32,510 --> 00:12:34,950
Por aquí.
138
00:12:36,850 --> 00:12:38,835
El blanco ha llegado.
139
00:12:38,870 --> 00:12:40,970
Justo como lo había dicho.
140
00:12:53,620 --> 00:12:56,020
¡Buen trabajo, jefe!
141
00:12:56,900 --> 00:12:58,040
¿Qué te pasó?
142
00:12:58,210 --> 00:13:01,190
- Me enredé en una pequeña pelea de bar.
- ¿Fue con los Dragones Negros?
143
00:13:01,470 --> 00:13:03,325
No, solo un matón barato.
144
00:13:03,360 --> 00:13:06,370
Casi mató al bastardo,
lo mandé al hospital.
145
00:13:06,405 --> 00:13:08,670
Tómalo con calma, ¿sí?
146
00:13:12,950 --> 00:13:15,020
Revisa si algún pandillero
está usando su celular.
147
00:13:15,055 --> 00:13:17,320
Sí, señor.
148
00:13:36,180 --> 00:13:37,345
[Se inicia la intercepción
de comunicaciones.]
149
00:13:37,380 --> 00:13:40,370
Oigan. No quiero a nadie
usando su celular esta noche.
150
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Saquen sus teléfonos.
151
00:13:42,970 --> 00:13:45,020
Seguro, jefe.
152
00:13:52,030 --> 00:13:55,410
Ah... Takeshi. Ve y trae a Noi-san...
153
00:13:55,560 --> 00:13:57,415
¡Sí, señor!
154
00:13:57,450 --> 00:14:00,370
¡No lo insultes como la última vez!
155
00:14:00,940 --> 00:14:03,370
Mitsuru, Yusalu.
Ustedes esperen en el coche.
156
00:14:03,405 --> 00:14:05,360
- Sí.
- Aquí, llévate esto contigo.
157
00:14:05,395 --> 00:14:08,360
- Lo tengo.
- Sí...
158
00:14:16,320 --> 00:14:18,690
- ¡La transacción va a empezar pronto!
- ¡Sí!
159
00:14:19,130 --> 00:14:20,470
¿Algún teléfono en uso?
160
00:14:20,490 --> 00:14:24,110
Hasta ahora, ningún teléfono de los
números registrados ha sido usado.
161
00:14:24,145 --> 00:14:28,360
Estoy restringiendo ahora toda
esta área para llamadas salientes.
162
00:14:28,395 --> 00:14:30,660
Cuento contigo.
163
00:14:35,060 --> 00:14:37,300
El Equipo 1 ha arribado al edificio Rosa.
164
00:14:37,450 --> 00:14:41,160
- ¿Cómo va el Equipo 2?
- Van en camino.
165
00:14:57,080 --> 00:15:00,030
¿Qué? Qué fastidio...
166
00:15:00,780 --> 00:15:03,100
- Hombre, tengo un mal sentimiento.
- ¿Sobre qué?
167
00:15:03,320 --> 00:15:04,880
Detrás tuyo.
168
00:15:05,010 --> 00:15:08,130
¿No son policías?
169
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Es sola una pareja caliente.
170
00:15:14,660 --> 00:15:18,700
Han estado casualmente viendo para acá.
¡En verdad pienso que son policías!
171
00:15:19,140 --> 00:15:22,600
¿Cómo podrías saberlo, idiota?
Ciérralo, o voy a darte una paliza.
172
00:15:22,680 --> 00:15:24,670
Per... espera...
173
00:15:26,180 --> 00:15:29,700
- ¿Qué es esto?
- Mierda, estaban mirando para acá.
174
00:15:31,160 --> 00:15:33,470
¡Jefe, he traído Noi-san!
175
00:15:33,540 --> 00:15:38,030
- Hola, mucho tiempo sin vernos.
- Bienvenido, Noi-san.
176
00:15:38,065 --> 00:15:40,005
Un gusto verte.
177
00:15:40,040 --> 00:15:43,690
- ¿Tienes una muestra?
- Por supuesto, sabía que preguntarías.
178
00:15:43,725 --> 00:15:46,360
¿Tu japonés ha mejorado, eh?
179
00:15:46,395 --> 00:15:49,360
¡Puro... Oye!
180
00:15:54,300 --> 00:15:57,530
- ¿Es una buen producto?
- Déjamelo a mí.
181
00:15:57,930 --> 00:15:59,340
Jun.
182
00:16:52,370 --> 00:16:55,440
Está bien. Noi-san. Es un buen trato.
183
00:16:55,475 --> 00:16:57,740
Gracias, hombre.
184
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
Sí. Estamos saliendo.
185
00:17:01,390 --> 00:17:02,665
¿Adónde?
186
00:17:02,700 --> 00:17:05,300
Él nos dirá cuando nos estemos moviendo.
187
00:17:07,050 --> 00:17:09,210
El coche del blanco está saliendo.
188
00:17:10,230 --> 00:17:13,360
Coche del blanco está en
movimiento. Placa no. 5110.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,030
Cotejando el número con el
sistema de rastreo vehicular.
190
00:17:16,065 --> 00:17:18,330
¿Deberíamos seguirlos, señor?
191
00:17:19,400 --> 00:17:20,475
Oficinas Centrales al Equipo1.
192
00:17:20,476 --> 00:17:23,700
Continúen la actual vigilancia
en la entrada del edificio. Fuera.
193
00:17:28,970 --> 00:17:31,130
(Conversación en Tailandés)
194
00:17:31,620 --> 00:17:32,740
¿Qué?
195
00:17:32,770 --> 00:17:35,335
Dirígete al Aeropuerto Sagami.
196
00:17:35,370 --> 00:17:39,370
Deja el chismorreo. Apúrate y cuéntalo.
197
00:17:48,950 --> 00:17:51,030
¡Envía al Equipo 3 al Aeropuerto Sagami!
198
00:17:51,450 --> 00:17:54,040
¡El Equipo 2 que los alcance
con el carro y sígalos!
199
00:17:54,210 --> 00:17:56,700
Oficinas Centrales al Equipo 3.
Apresúrense al Aeropuerto Sagami.
200
00:17:56,730 --> 00:17:58,950
Oficinas Centrales al Equipo 2.
Sigan por la ruta 16...
201
00:17:58,970 --> 00:18:01,990
Sigan al vehículo del blanco tan
pronto como lo encuentren. Fuera.
202
00:18:02,025 --> 00:18:04,680
[Agentes despachados al Aeropuerto Sagami]
203
00:18:27,250 --> 00:18:29,315
Suspendan el Aeropuerto Sagami.
204
00:18:29,350 --> 00:18:34,030
Por ahora, quiero que te quites
de encima el carro detrás tuyo.
205
00:18:34,065 --> 00:18:36,325
Entendido.
206
00:18:36,360 --> 00:18:39,030
El Aeropuerto Sagami fue suspendido.
207
00:18:39,260 --> 00:18:41,330
¿Por qué?
208
00:18:54,460 --> 00:18:56,722
Equipo 2 a la Oficina Central.
¡El vehículo hizo una vuelta en U!
209
00:18:56,723 --> 00:18:58,230
Parece que saben que los seguimos.
210
00:18:58,265 --> 00:19:00,520
No importa. Solo no lo pierdan.
211
00:19:00,690 --> 00:19:04,120
Oficina Central al Equipo 2.
Continúen siguiendo al blanco.
212
00:19:19,710 --> 00:19:22,040
¿Oda-san, problemas?
213
00:19:22,240 --> 00:19:24,690
¿Tienes un mal presentimiento?
214
00:19:24,880 --> 00:19:27,190
Ningún problema.
215
00:19:34,910 --> 00:19:37,140
Bien.
216
00:19:39,170 --> 00:19:40,190
Takeshi.
217
00:19:40,225 --> 00:19:42,290
Sí.
218
00:19:47,610 --> 00:19:49,670
Noi-san.
219
00:20:17,380 --> 00:20:22,370
Equipo 2 a la Oficina Central. El blanco
está en la ruta 246 hacia Fujisawa.
220
00:20:22,730 --> 00:20:25,670
No hay pistas para aviones
en dirección a Fujisawa.
221
00:20:27,120 --> 00:20:30,660
¿Alguien está filtrando
información de la policía?
222
00:20:48,130 --> 00:20:50,085
¿Aún no te los quitas de encima?
223
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
Conduce alrededor un poco más.
224
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
Hemos perdido de vista al blanco.
225
00:21:17,120 --> 00:21:20,540
Okazaki. Tienen que regresar todas
las unidades a sus áreas originales.
226
00:21:20,760 --> 00:21:23,322
Entendido. Oficina
Central todas las unidades.
227
00:21:23,323 --> 00:21:25,030
Regresen a sus lugares originales.
228
00:21:25,240 --> 00:21:27,330
Entendido.
229
00:21:43,260 --> 00:21:44,720
¿Nada en el sistema de rastreo?
230
00:21:44,890 --> 00:21:49,720
Nada. Creo que están evitando
conducir por la autopista.
231
00:21:55,510 --> 00:21:57,360
[Persecución Fallida]
232
00:21:59,550 --> 00:22:02,200
Noi-san, sigamos con el Plan B.
233
00:22:02,360 --> 00:22:04,300
¡De acuerdo!
234
00:22:09,550 --> 00:22:10,960
Puedes dirigirte ahí ahora.
235
00:22:12,030 --> 00:22:14,530
El sitio es...
236
00:22:54,850 --> 00:22:57,950
(Conversación en tailandés)
237
00:23:01,130 --> 00:23:03,710
¿Qué pasó? ¿De qué te estás riendo?
238
00:23:04,970 --> 00:23:07,700
Parece que sus roedores
han sido perras con ellos.
239
00:23:07,960 --> 00:23:10,020
¿Con esos tailandeses?
240
00:23:10,620 --> 00:23:13,505
Viví con una chica tailandesa una vez...
241
00:23:13,540 --> 00:23:16,360
Entonces puedes entender
un poco lo que están diciendo.
242
00:23:17,170 --> 00:23:20,030
Ya veo. ¿Entonces, qué están diciendo?
243
00:23:20,950 --> 00:23:22,700
Que su mareo en verdad es malo.
244
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
y no cree que pueda hacerlo
en el Muelle Este Honmuku.
245
00:23:30,710 --> 00:23:31,990
¿Qué pasa?
246
00:23:33,760 --> 00:23:36,720
Quiero que me presentes alguna
chica tailandesa la siguiente vez.
247
00:24:41,700 --> 00:24:43,630
Gracias por el duro trabajo.
248
00:24:48,810 --> 00:24:51,335
Okazaki. ¡Contacta a todas
las unidades de inmediato!
249
00:24:51,370 --> 00:24:53,118
El sitio del trato es
el Muelle Este Honmuku.
250
00:24:53,119 --> 00:24:55,740
¡Dile a todas la unidades que se
apresuren con las sirenas apagadas!
251
00:24:55,800 --> 00:24:57,745
¡Emergencia! Oficinal Central
a todas las unidades.
252
00:24:57,746 --> 00:24:59,690
El sitio del trato es
el Muelle Este Honmoku.
253
00:24:59,725 --> 00:25:02,665
¡Apresúrense con las sirenas apagadas!
254
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
Oficina Central al Equipo 1.
¿Alguna señal de movimiento?
255
00:25:06,090 --> 00:25:06,980
Ninguna...
256
00:25:07,010 --> 00:25:09,690
No hay señal del objetivo.
257
00:25:10,290 --> 00:25:11,655
¡Preparen al equipo de incursión!
258
00:25:11,690 --> 00:25:15,480
- ¡Equipo de incursión, están listos!
- Entendido.
259
00:25:41,160 --> 00:25:43,250
¿Qué pasa?
260
00:25:43,780 --> 00:25:45,840
Su pie, lo siento.
261
00:25:52,700 --> 00:25:55,000
Oh...
262
00:26:20,210 --> 00:26:22,690
Revisa que la costa esté limpia.
263
00:26:23,260 --> 00:26:26,700
Si no hay nadie alrededor,
pasa el teléfono a Yusaku...
264
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
mientras ve y revisa la mercancía.
265
00:26:37,310 --> 00:26:38,510
Equipo 2 a la Oficina Central...
266
00:26:38,580 --> 00:26:41,990
El vehículo objetivo se ve
en el Muelle Este Honmoku.
267
00:26:43,560 --> 00:26:46,370
Esperen hasta que el trato haya sido
confirmado antes de hacer un movimiento.
268
00:26:46,405 --> 00:26:48,335
¡Equipo de incursión, estén listos!
269
00:26:48,370 --> 00:26:50,770
Una vez que el trato se
confirme, haremos el arresto.
270
00:26:50,771 --> 00:26:52,370
Equipo de incursión, esperen la orden.
271
00:26:53,680 --> 00:26:55,010
[Traidor... Cancela el trato]
272
00:26:55,045 --> 00:26:56,380
[Enviado]
273
00:27:02,080 --> 00:27:04,690
[Traidor... cancela el trato]
274
00:27:09,040 --> 00:27:11,800
¡Oye! ¡La mercancía está aquí!
275
00:27:11,830 --> 00:27:16,360
- Ese pendejo, tan boca floja.
- ¡Es buena mierda!
276
00:27:22,220 --> 00:27:23,030
Sí.
277
00:27:23,100 --> 00:27:25,190
¡Tira la mercancía... ahora!
278
00:27:25,590 --> 00:27:27,650
¡Tírala al agua!
279
00:27:27,685 --> 00:27:29,710
- ¿Qué?
- ¡Tírala!
280
00:27:30,010 --> 00:27:31,710
¡Es una mierda, hombre!
281
00:27:31,850 --> 00:27:33,750
Estúpido jodido.
282
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
¡Solo tírala!
283
00:27:53,750 --> 00:27:56,250
¡Ahora!
284
00:28:02,690 --> 00:28:05,510
- ¡Espera!
- ¿Qué quieren?
285
00:28:05,545 --> 00:28:07,665
¡Estás bajo arresto!
286
00:28:07,700 --> 00:28:09,665
- ¡Eso duele, hombre!
- ¡Seguro!
287
00:28:09,700 --> 00:28:11,665
Es la Jefatura de Policía de Kanagawa.
288
00:28:11,700 --> 00:28:14,675
Coloquen sus manos sobre
su cabeza. No se resistan.
289
00:28:14,710 --> 00:28:18,310
Repito, coloquen sus manos
sobre la cabeza. No se resistan.
290
00:28:21,780 --> 00:28:25,210
Antes de confiscarlo, el objetivo
arrojó la mercancía al mar.
291
00:28:25,270 --> 00:28:27,706
Dos sospechosos son arrestados.
292
00:28:27,707 --> 00:28:31,360
La mercancía fue tirada al mar
antes de poder confiscarla.
293
00:28:32,060 --> 00:28:33,690
¡Equipo de incursión, espere!
294
00:28:33,725 --> 00:28:36,030
¡Espere!
295
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
¡Maldición!
296
00:28:37,820 --> 00:28:41,630
Oficina Central al equipo de incursión.
Cancele, cancele. ¡Evacuen!
297
00:28:43,520 --> 00:28:46,630
Hay una posibilidad de que alguien
filtrará nuestra investigación.
298
00:28:51,770 --> 00:28:53,360
¡Cierra la puerta!
299
00:28:53,395 --> 00:28:55,660
¡Sí, señor!
300
00:29:03,560 --> 00:29:05,670
El perro está aquí...
301
00:29:06,690 --> 00:29:10,190
¡Alguien de aquí es el
maldito perro policial!
302
00:29:15,370 --> 00:29:17,670
Jefe, no hay forma que un perro policía...
303
00:29:25,760 --> 00:29:27,325
¡Quietos!
304
00:29:27,360 --> 00:29:29,660
¡Levanten sus manos!
305
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
Has trabado duro, estoy seguro.
306
00:30:05,780 --> 00:30:07,930
Gracias por dejar que nos
quedemos por dos noches.
307
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
Pude descansar bien.
308
00:30:10,550 --> 00:30:13,660
¿Era el hombre que tomaba el
aire nocturno en el embarcadero?
309
00:30:13,860 --> 00:30:17,200
No tengo idea de qué estaban
pensando estos jóvenes...
310
00:30:17,400 --> 00:30:18,792
Si algunos de ellos rompen la ley...
311
00:30:18,793 --> 00:30:20,880
por favor castíguenlos
como crea conveniente.
312
00:30:20,980 --> 00:30:22,910
Seguro tiene valor...
313
00:30:23,060 --> 00:30:25,580
Entonces, nos iremos ahora.
314
00:30:25,950 --> 00:30:27,855
Siento molestarlo en su ocupado horario.
315
00:30:27,890 --> 00:30:31,190
Aún cuando ha transferido el dinero,
sale con las manos vacías.
316
00:30:36,010 --> 00:30:38,970
Ha entrenado bien a su perro policía.
317
00:30:39,900 --> 00:30:42,570
Puedo decir lo mismo del suyo.
318
00:30:46,910 --> 00:30:48,830
¿De qué está hablando?
319
00:31:08,550 --> 00:31:10,850
Encontraré al perro no importa cómo.
320
00:31:11,880 --> 00:31:15,225
La rabia ha estado rondando
estos días, así que...
321
00:31:15,260 --> 00:31:18,570
esté atento para que no
le muerdan hasta matarlo.
322
00:31:18,605 --> 00:31:21,195
Si mato al perro de alguien más...
323
00:31:21,230 --> 00:31:24,530
¿solo puedo ser acusado por
daños a propiedad, cierto?
324
00:31:25,800 --> 00:31:29,570
Tan pronto lo encuentre,
me encargaré de él.
325
00:32:04,150 --> 00:32:06,625
Quizás monte una tienda de ramen.
326
00:32:06,660 --> 00:32:10,560
No importa cómo lo mire, soy el único
que puede imitar el sazón del viejo.
327
00:32:11,130 --> 00:32:12,795
¡De acuerdo, me he decidido!
328
00:32:12,830 --> 00:32:15,195
Voy a ahorrar suficiente dinero para
abrir mi propia tienda de ramen.
329
00:32:15,230 --> 00:32:17,234
No solo será una tienda
de ramen, ya sabes...
330
00:32:17,235 --> 00:32:18,570
va a ser una cadena de restaurantes.
331
00:32:18,760 --> 00:32:21,530
¿Para entonces, Aniki, serás mi gerente?
332
00:32:21,650 --> 00:32:24,200
Gracias. Lo estaré esperando.
333
00:32:24,300 --> 00:32:26,600
Aniki, es en serio, sabes.
334
00:32:26,660 --> 00:32:29,910
- Lo sé. lo sé.
- Oh, dónde vas.
335
00:32:29,945 --> 00:32:32,580
¡Al sauna de nuevo?
336
00:32:33,410 --> 00:32:34,880
En serio...
337
00:32:35,790 --> 00:32:38,570
Está hecho.
338
00:32:38,870 --> 00:32:41,170
Bien. Hora de comer.
339
00:32:44,600 --> 00:32:46,530
Fatal.
340
00:32:51,480 --> 00:32:53,850
¿Es su primera visita?
341
00:32:59,910 --> 00:33:03,210
Bueno, necesito que me prescriba
algunas píldoras para dormir.
342
00:33:04,950 --> 00:33:08,550
Así que hasta tipos como
usted pueden tener insomnio.
343
00:33:10,620 --> 00:33:13,500
Escriba aquí la información
necesaria. Después espere.
344
00:33:17,100 --> 00:33:21,490
Doctora, ¿me veo tan diabólico?
345
00:33:22,900 --> 00:33:25,550
Bueno, no lo sé.
346
00:33:25,790 --> 00:33:28,550
¿No me veo como un buen tipo?
347
00:33:28,990 --> 00:33:32,240
¿Por qué no se lo pregunta usted mismo?
¿Con la mano en su corazón?
348
00:33:32,450 --> 00:33:34,610
Respóndame en serio.
349
00:33:34,820 --> 00:33:38,730
¿Me veo como un buen tipo o un mal tipo?
350
00:33:39,330 --> 00:33:41,570
¿Usted qué cree?
351
00:33:41,790 --> 00:33:44,240
Ni idea, por eso estoy preguntándole.
352
00:33:44,500 --> 00:33:47,240
Bueno, no estoy segura...
353
00:33:47,860 --> 00:33:50,590
¿Cuántos años tiene?
354
00:33:51,130 --> 00:33:53,900
En este cuarto, seré la única que
haga preguntas y usted responderá.
355
00:33:54,020 --> 00:33:56,230
Vamos a empezar.
356
00:33:56,610 --> 00:33:58,530
¿Cuál es su ciudad natal?
357
00:34:01,190 --> 00:34:03,560
¿Dónde nació?
358
00:34:04,300 --> 00:34:06,910
- Estados Unidos.
- ¿En qué parte de Estado Unidos?
359
00:34:07,940 --> 00:34:09,980
Nueva Orleans.
360
00:34:10,590 --> 00:34:14,040
Nací en una familia caucásica,
pero me crié con pastor negro.
361
00:34:14,260 --> 00:34:16,865
Mi padre adoptivo se
llamaba Martin Luther King.
362
00:34:16,900 --> 00:34:20,200
Si no va a tomar esta
consulta en serio, puede irse.
363
00:34:23,890 --> 00:34:26,310
No sé dónde...
364
00:34:26,780 --> 00:34:28,910
nací.
365
00:34:31,050 --> 00:34:32,458
Viví en una casa de distribución...
366
00:34:32,459 --> 00:34:34,570
entregando periódicos
mientras iba a la secundaria.
367
00:34:35,180 --> 00:34:36,875
¿Y después?
368
00:34:36,910 --> 00:34:39,240
Después de la
graduación de bachillerato...
369
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
¿Se unió a los Yakuza cierto?
370
00:34:44,180 --> 00:34:46,230
No.
371
00:34:46,830 --> 00:34:48,830
¿Qué pasó después del bachillerato?
372
00:34:54,600 --> 00:34:56,510
¿Por qué no puede responder?
373
00:35:04,110 --> 00:35:06,670
Si no responde, la consulta no funcionará.
374
00:35:09,060 --> 00:35:11,570
Juré discreción.
375
00:35:12,200 --> 00:35:14,570
Llámeme cuando esté listo para responder.
376
00:35:27,300 --> 00:35:29,330
¿Qué? Por qué me llamaste...
377
00:35:29,730 --> 00:35:32,560
No me digas que eres el perro.
378
00:35:33,900 --> 00:35:35,950
¿No has mentido todo este tiempo?
379
00:36:19,980 --> 00:36:21,010
Lo siento...
380
00:36:27,020 --> 00:36:29,240
Ha pasado tiempo desde que
dormí tan profundamente.
381
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
¿Qué clase de sueño tuvo?
382
00:36:32,910 --> 00:36:35,910
Nunca tengo sueños.
383
00:36:36,420 --> 00:36:38,580
¿Tiene novio, Doctora?
384
00:36:38,940 --> 00:36:42,250
Aquí, soy la única que haré
preguntas y usted responderá.
385
00:36:42,520 --> 00:36:45,890
¿Respondería a mis preguntas si
nos conociéramos en otro lugar?
386
00:36:46,470 --> 00:36:48,405
Quién sabe.
387
00:36:48,440 --> 00:36:51,420
Si gusta, podemos conocernos en la cena...
388
00:36:51,455 --> 00:36:53,720
¿Qué tal el restaurante de sushi?
389
00:36:55,090 --> 00:36:56,840
Bien.
390
00:36:56,940 --> 00:37:01,420
Pero hasta entonces,
asegúrese de tomar notas...
391
00:37:01,760 --> 00:37:03,770
sobre lo que sueña.
392
00:37:04,310 --> 00:37:06,070
Si estoy de humor para hacerlo.
393
00:37:12,660 --> 00:37:14,575
Hola.
394
00:37:14,610 --> 00:37:17,930
Descubre al perro policía
que logró colarse.
395
00:37:19,470 --> 00:37:21,006
Todos los archivos de
los oficiales encubiertos...
396
00:37:21,007 --> 00:37:22,030
son estrictamente confidenciales.
397
00:37:22,510 --> 00:37:24,990
Nadie puede tocarlos excepto
el Superintendente Onodera.
398
00:37:26,650 --> 00:37:28,750
¿Y? ¿Cuál es tu propósito ahí?
399
00:37:33,490 --> 00:37:35,205
Por favor cada miembro
que estuvo implicado...
400
00:37:35,206 --> 00:37:36,920
en la transacción tiene
que escribir un resumen.
401
00:37:44,750 --> 00:37:45,410
¿Qué pasa?
402
00:37:45,570 --> 00:37:47,780
El Director de Seguridad Policíaca
de Sugawara quiere verlo.
403
00:37:48,150 --> 00:37:49,800
¿El Directo Sugawara?
404
00:37:54,450 --> 00:37:55,812
¿Voy a ser transferido?
405
00:37:55,813 --> 00:37:57,855
Al Departamento de Seguridad,
Primera División.
406
00:37:57,890 --> 00:37:59,780
También conocido como el
Departamento de Asuntos Internos.
407
00:37:59,781 --> 00:38:01,040
Es un ascenso rápido a la cima, lo sabes.
408
00:38:01,220 --> 00:38:03,390
¿Por qué a mí?
409
00:38:03,660 --> 00:38:05,710
Tienes un buen registro.
410
00:38:05,960 --> 00:38:08,050
No hay nada malo que decir
sobre tu actitud en el trabajo.
411
00:38:08,230 --> 00:38:12,650
Sobre todo, tienes un
llamado para la justicia.
412
00:38:14,570 --> 00:38:17,210
Una vez que seas transferido a
Asuntos Internos tu posición será...
413
00:38:17,245 --> 00:38:21,060
asistente del director responsable
de análisis de inteligencia.
414
00:38:21,730 --> 00:38:23,400
¿Qué quiere decir?
415
00:38:23,760 --> 00:38:25,700
¿No sabes?
416
00:38:28,100 --> 00:38:31,720
Estarás buscado al
perro de la pandilla Oda.
417
00:38:36,020 --> 00:38:38,060
¿Juegas golf?
418
00:38:40,420 --> 00:38:41,170
No...
419
00:38:41,550 --> 00:38:43,720
Es mejor que aprendas.
420
00:38:44,040 --> 00:38:47,070
De ahora en adelante serán muchos las
ocasiones para codearse con los más altos.
421
00:38:47,260 --> 00:38:49,390
Tengo grandes esperanzas en ti.
422
00:38:49,920 --> 00:38:52,390
¿Cuándo seré entrevistado?
423
00:38:52,880 --> 00:38:54,690
Ya terminó.
424
00:39:04,790 --> 00:39:06,700
¡Ah!
425
00:39:13,350 --> 00:39:17,150
Sí. Akemi. Estaré ahí esta noche.
426
00:39:17,720 --> 00:39:21,390
Encontrémonos a las 8 pm en el
frente de la tienda del otro día.
427
00:39:21,930 --> 00:39:24,890
- ¿Dé dónde es ella, esta vez?
- Solo es una conocida.
428
00:39:26,140 --> 00:39:28,730
¡Ay! Te estoy diciendo la verdad.
429
00:39:29,570 --> 00:39:32,050
¿Pensaste en una nueva tienda?
430
00:39:32,510 --> 00:39:34,380
Estoy buscando alguna propiedad ahora.
431
00:39:34,980 --> 00:39:36,680
- ¡Eso duele!
- Mentiroso.
432
00:39:52,190 --> 00:39:54,050
Oye. ¿Qué estás haciendo?
433
00:39:54,400 --> 00:39:58,050
¿Cómo escribes el carácter
de guardaespaldas?
434
00:40:03,410 --> 00:40:07,990
[Guarda... espaldas]
435
00:40:08,550 --> 00:40:10,355
¿Eh?
436
00:40:10,390 --> 00:40:12,820
Tan difícil.
437
00:40:13,520 --> 00:40:14,890
¿Qué es esto?
438
00:40:15,390 --> 00:40:18,230
El jefe quiere que escribamos un resumen.
439
00:40:18,350 --> 00:40:20,465
Está buscando al perro.
440
00:40:20,500 --> 00:40:24,050
Pero en serio, no puedo creer que
haya un hombre encubierto aquí.
441
00:40:24,510 --> 00:40:26,650
Esta no es una película extranjera.
442
00:40:28,580 --> 00:40:32,370
El pastel está aquí. Vayamos a
beber a la salud de Reiko-neesan.
443
00:40:32,405 --> 00:40:34,670
Bien. Vamos, vamos.
444
00:40:42,820 --> 00:40:44,720
Envidio al Jefe...
Es agradable ser rico.
445
00:40:45,730 --> 00:40:48,220
Pensándolo bien, quizá debería
abandonar mi negocio de ramen...
446
00:40:48,221 --> 00:40:49,880
quedarme en este camino
y subir hasta la cima.
447
00:40:49,910 --> 00:40:53,100
¿Sabes siquiera cómo se hizo rico el jefe?
448
00:40:53,240 --> 00:40:56,100
¿Es porque... es un duro golpeador?
449
00:41:31,350 --> 00:41:32,820
Aniki, regresé.
450
00:41:32,940 --> 00:41:36,120
- Ah, bienvenido.
- Lo compré de nuevo.
451
00:41:37,150 --> 00:41:42,040
Para hoy, esto dice "Mejor
Ramen grueso de Cerdo..."
452
00:41:42,930 --> 00:41:44,710
Sabrá bien, me pregunto...
453
00:41:45,030 --> 00:41:47,380
Estos son los movimientos
del grupo de la semana pasada.
454
00:41:47,850 --> 00:41:49,720
Como sospechaba, hay
una gran posibilidad...
455
00:41:49,950 --> 00:41:53,060
de que exista una fuga de información
privilegiada hacia los Oda-gumi.
456
00:41:53,550 --> 00:41:56,390
¿Quiere decir, que hay un
policía comprado por Oda?
457
00:41:56,830 --> 00:41:58,390
No lo sé.
458
00:41:58,460 --> 00:42:00,068
Como sea, quiero que mantengas vigilado...
459
00:42:00,069 --> 00:42:02,480
a cualquiera que se ponga
en contacto con Oda.
460
00:42:02,830 --> 00:42:04,480
Sí.
461
00:42:16,730 --> 00:42:19,980
Gracias por venir a pesar de
su ocupada agenda, Inspector.
462
00:42:20,290 --> 00:42:23,980
Voy a ser transferido a Asuntos Internos.
463
00:42:25,050 --> 00:42:28,970
Es magnífico. Es un campo de élite, ¿no?
464
00:42:29,400 --> 00:42:31,970
No solamente están buscando al perro...
465
00:42:32,480 --> 00:42:36,340
La policía está muy interesada
en desmantelar Oda-gumi.
466
00:42:36,580 --> 00:42:39,390
El conflicto con el Dragón Negro,
el comercio de droga...
467
00:42:39,810 --> 00:42:42,990
¿Podrían mantenerse a
distancia por un tiempo?
468
00:42:44,750 --> 00:42:46,890
Estamos en una etapa crucial.
469
00:42:46,910 --> 00:42:51,310
Si podemos controlar el mercado ahora,
el Dragón Negro no existirá más.
470
00:42:52,210 --> 00:42:53,720
Entonces esta ciudad será mía.
471
00:42:53,760 --> 00:42:55,500
Pero si ahora mismo hacen
un movimiento imprudente...
472
00:42:55,660 --> 00:42:58,720
Inspector, para eso lo tenemos.
473
00:42:58,840 --> 00:43:03,260
Te considero mi verdadero hijo.
474
00:43:24,940 --> 00:43:27,290
¿Esto es todo?
475
00:43:29,040 --> 00:43:31,650
Hay oscuridad debajo del faro, lo sé.
476
00:43:31,860 --> 00:43:34,950
Deme por favor todos sus
currículos, sin excepción.
477
00:43:37,820 --> 00:43:42,000
Se escucha muy convincente cuando te
lo dice alguien con gran experiencia.
478
00:45:55,020 --> 00:45:57,275
¡Ahh!
479
00:45:57,310 --> 00:46:00,610
(Riña en chino)
480
00:47:03,690 --> 00:47:06,470
[Sistema de Información de Empleados]
[Kaneko Hiroshi]
481
00:47:06,505 --> 00:47:08,035
["Buscando..."]
482
00:47:08,070 --> 00:47:10,440
[Error. No se encontraron
empleados en esos criterios]
483
00:47:16,350 --> 00:47:16,730
[Error. No se encontraron
empleados en esos criterios]
484
00:47:51,640 --> 00:47:56,370
Hola. ¿Estos son los datos
de todos los miembros?
485
00:48:20,750 --> 00:48:22,480
Jun.
486
00:48:23,280 --> 00:48:26,470
¿Por qué no escribiste tu currículo?
487
00:48:30,100 --> 00:48:32,050
No me malinterpretes.
488
00:48:32,230 --> 00:48:35,950
No estoy sospechando de ti.
489
00:48:36,150 --> 00:48:38,690
Eres mi brazo derecho.
490
00:48:38,770 --> 00:48:42,490
Te considero mi verdadero hijo.
491
00:48:44,000 --> 00:48:46,830
Pero deberías poner el
ejemplo para los otros chicos.
492
00:48:47,140 --> 00:48:49,470
¿Lo entiendes?
493
00:48:50,970 --> 00:48:53,420
Lo escribiré enseguida.
494
00:48:58,920 --> 00:49:00,900
Jun.
495
00:49:01,830 --> 00:49:05,870
La verdad es que realmente
no quiero tratar con drogas.
496
00:49:07,260 --> 00:49:11,080
Tampoco quiero hacer dinero
de la miseria de otras personas.
497
00:49:11,230 --> 00:49:13,420
Pero...
498
00:49:13,600 --> 00:49:17,520
Debo cuidar de los jóvenes.
Así que no tengo opción.
499
00:49:19,480 --> 00:49:21,770
Sí, señor.
500
00:49:26,050 --> 00:49:28,430
Me aseguraré...
501
00:49:28,610 --> 00:49:32,090
de desenterrar a ese perro policía.
502
00:49:32,240 --> 00:49:34,090
Dilo nuevamente.
503
00:49:36,020 --> 00:49:39,970
Por favor. Dilo nuevamente.
504
00:49:43,200 --> 00:49:45,880
Yo...
505
00:49:45,990 --> 00:49:48,480
desenterraré a ese perro policía.
506
00:49:50,810 --> 00:49:53,370
Yo...
507
00:49:53,600 --> 00:49:55,670
desenterraré a ese perro policía.
508
00:50:03,100 --> 00:50:05,880
¿Puedes llevarme?
509
00:50:06,210 --> 00:50:07,880
Sí.
510
00:50:10,830 --> 00:50:13,490
¿Akemi? Pronto estaré ahí.
511
00:50:15,150 --> 00:50:17,540
Justo ahí gira a la izquierda.
512
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Sí, haz eso.
513
00:50:21,910 --> 00:50:24,700
Oríllate adelante.
514
00:50:24,735 --> 00:50:26,700
Sí, señor.
515
00:50:32,890 --> 00:50:36,670
Es suficiente por hoy.
Si llama Reiko, cúbreme.
516
00:50:36,750 --> 00:50:39,360
¡Cariño!
517
00:50:57,380 --> 00:50:58,405
¿Qué?
518
00:50:58,406 --> 00:51:01,480
Hay un problema. ¡Ven rápido!
519
00:51:08,380 --> 00:51:10,515
Maldito...
520
00:51:10,550 --> 00:51:14,530
¡Esta vez, juro que me divorciaré!
521
00:51:14,720 --> 00:51:17,040
Nee-san. ¡Tranquilícese!
522
00:51:17,930 --> 00:51:19,015
¿Estás bien?
523
00:51:19,050 --> 00:51:22,835
¿Lo sabes, no?
¡Esa mujer de Akemi!
524
00:51:22,870 --> 00:51:26,040
- Traeré un poco de agua.
- Incluso cuando estoy cerca...
525
00:51:26,075 --> 00:51:30,090
le escribe a mis espaldas.
¡Lo sé todo!
526
00:51:30,150 --> 00:51:32,370
No lo sabía.
527
00:51:32,960 --> 00:51:34,370
Ven a arroparme en la cama...
528
00:51:35,090 --> 00:51:36,505
¡Oye!
529
00:51:36,540 --> 00:51:39,370
Por favor déjeme en paz.
Él me matará...
530
00:51:39,405 --> 00:51:41,505
¡Oye!
531
00:51:41,540 --> 00:51:44,460
Realmente no debería...
basta ya... espera, espera...
532
00:51:44,495 --> 00:51:47,380
¿Está bien un beso?
¡No! No lo está... ¡Seguro que no!
533
00:51:47,415 --> 00:51:51,380
¡Seguro que no!
¡Estaré en problemas!
534
00:52:07,420 --> 00:52:12,200
Oye, Jun-chan... ¿Qué haces?
535
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Voy a sacarlo ahora.
536
00:53:13,570 --> 00:53:16,600
- Superintendente en Jefe...
- No te preocupes por eso.
537
00:53:16,950 --> 00:53:21,040
No es fácil darle la bienvenida a la
familia a alguien que sospecha de ti.
538
00:53:21,390 --> 00:53:25,360
El Director Sugawara te respalda.
Y yo, por supuesto que también.
539
00:53:25,480 --> 00:53:27,860
Muchas gracias.
540
00:53:31,470 --> 00:53:35,710
Estuve en contacto con mi informante.
541
00:53:35,910 --> 00:53:38,310
Casi averiguamos quién era
la rata cuando se reunió...
542
00:53:38,311 --> 00:53:40,710
en secreto con Oda en una
sala cinematográfica.
543
00:53:40,970 --> 00:53:43,310
Desafortunadamente, escapó.
544
00:53:45,020 --> 00:53:48,890
Seguro que Oda se reunirá
nuevamente con esa rata.
545
00:53:49,090 --> 00:53:53,390
Si continúas vigilando a Oda
seguro que podrás hacerlo salir.
546
00:53:53,780 --> 00:53:55,390
Sí, señor.
547
00:54:00,320 --> 00:54:02,050
Buen día.
548
00:54:20,770 --> 00:54:24,550
Esta historia es acerca de un amigo mío.
549
00:54:26,990 --> 00:54:30,400
Quería ser un buen hombre
así que se convirtió en policía.
550
00:54:32,740 --> 00:54:35,080
Pero un día...
551
00:54:35,230 --> 00:54:39,750
fue forzado a infiltrarse.
552
00:54:39,785 --> 00:54:41,750
¿Infiltrarse?
553
00:54:43,750 --> 00:54:48,750
Ahora mismo, está viviendo como un Yakuza.
554
00:54:51,550 --> 00:54:54,750
Como ha estado viviendo una
doble vida durante tanto tiempo...
555
00:54:54,870 --> 00:54:59,750
el policía... y el Yakuza...
556
00:54:59,785 --> 00:55:02,750
no está seguro...
557
00:55:02,940 --> 00:55:05,850
de cuál es él verdaderamente...
558
00:55:09,090 --> 00:55:12,930
¿Cuándo puede volver a ser un policía?
559
00:55:13,090 --> 00:55:15,730
Ese amigo tuyo.
560
00:55:22,420 --> 00:55:24,260
¿Cuándo?
561
00:55:29,410 --> 00:55:32,210
Iré a lavarme la cara.
562
00:55:57,070 --> 00:56:00,510
Solo hay un verdadero yo.
563
00:56:02,250 --> 00:56:06,000
Si no haces un movimiento tú mismo...
564
00:56:06,035 --> 00:56:09,750
no podrás hallar tu verdadero yo.
565
00:56:09,785 --> 00:56:12,850
Dile eso a tu amigo.
566
00:57:08,440 --> 00:57:11,860
¿Qué es este recado imprevisto
en la casa de Reiko-neesan?
567
00:57:14,860 --> 00:57:16,715
Quítate el pendiente.
568
00:57:16,750 --> 00:57:20,590
¿Por qué? A propósito, este no
es un pendiente. Es a presión.
569
00:57:20,780 --> 00:57:23,430
- Por favor. Quítatelo.
- ¡Ay!
570
00:57:23,550 --> 00:57:25,910
Bueno pues, cámbialo por tu anillo.
571
00:57:26,050 --> 00:57:30,210
- ¡Quítatelo!
- ¡Ay! ¡Bueno ya!
572
00:57:35,390 --> 00:57:39,027
Hiroshi, tú y yo somos hermanos, ¿verdad?
573
00:57:39,028 --> 00:57:40,240
Es verdad.
574
00:57:40,570 --> 00:57:43,650
Necesito que de algún modo lleves
a Reiko-neesan afuera de la casa.
575
00:57:43,685 --> 00:57:45,735
Dame 30 minutos, eso bastará.
576
00:57:45,770 --> 00:57:49,370
¡¿Ah?! Qué es esto tan repentino...
577
00:57:51,960 --> 00:57:54,610
Bien.
578
00:57:57,560 --> 00:58:01,250
Lo siento, cree que dejó aquí
su pendiente el otro día.
579
00:58:01,285 --> 00:58:03,600
¿Eh? ¿Pendiente?
580
00:58:03,730 --> 00:58:07,480
Su chica se lo dio en su cumpleaños.
Si lo pierde, estará en problemas.
581
00:58:07,520 --> 00:58:12,080
- ¿Un pendiente, eh? No lo vi...
- ¡Oye, Hiroshi!
582
00:58:12,210 --> 00:58:15,410
No es un pendiente. Es a presión.
583
00:58:15,445 --> 00:58:18,270
Ya veo.
584
00:58:18,500 --> 00:58:21,055
¿Qué ocurre?
585
00:58:21,090 --> 00:58:26,140
El otro día cuando trajimos a
Nee-san a casa dejé mi pendiente.
586
00:58:26,175 --> 00:58:30,375
- ¿Pendiente?
- Volveremos la próxima vez.
587
00:58:30,410 --> 00:58:32,562
Adelante. Como sea estoy
a punto de marcharme.
588
00:58:32,563 --> 00:58:33,280
Pero...
589
00:58:33,420 --> 00:58:35,505
Tómense su tiempo para buscarlo bien.
590
00:58:35,540 --> 00:58:37,590
- Me voy.
- Te acompañaré al auto.
591
00:58:37,730 --> 00:58:40,390
- ¡Yo iré también!
- Ten.
592
00:58:43,240 --> 00:58:46,910
Dime, ¿cómo va la nueva tienda?
593
00:58:47,120 --> 00:58:50,210
Discutámoslo en otro momento.
594
00:59:47,590 --> 00:59:51,045
- Hiroshi.
- ¿Sí, señor?
595
00:59:51,080 --> 00:59:53,940
- ¿Qué clase de pendiente es?
- Es un...
596
00:59:53,975 --> 00:59:56,260
No es un pendiente, es a presión.
597
00:59:56,390 --> 00:59:59,420
Es de pla... -es plateado.
598
00:59:59,630 --> 01:00:01,420
¡Una baratija!
599
01:00:02,420 --> 01:00:05,590
- Por supuesto. Vámonos.
- Sí, jefe.
600
01:00:05,625 --> 01:00:07,590
¡Qué tenga buen día, jefe!
601
01:00:31,720 --> 01:00:33,600
[Moriya Jun]
602
01:00:35,450 --> 01:00:37,210
[Error. No se hallaron
empleados en esos criterios]
603
01:00:46,480 --> 01:00:49,260
[Fecha de nacimiento:
27 de agosto de 1974]
604
01:00:58,910 --> 01:01:01,430
¡Ah!
605
01:01:01,600 --> 01:01:04,750
¡Es una ballena!
606
01:01:05,060 --> 01:01:07,885
¡Mire! ¡Ahí, ahí! ¿Sí es, no?
607
01:01:07,920 --> 01:01:10,250
Está arrojando agua... ¡Chorro! ¡Chorro!
608
01:01:10,285 --> 01:01:12,590
¿Realmente estás bien?
609
01:01:12,720 --> 01:01:15,990
¡Está haciendo zuum-zuum!
610
01:01:16,025 --> 01:01:19,260
¡Realmente era una ballena!
611
01:01:33,470 --> 01:01:35,050
[No hay coincidencias]
612
01:02:23,690 --> 01:02:26,260
¿No quieres ver otra vez a la ballena?
613
01:02:26,295 --> 01:02:29,260
Realmente la vi.
614
01:02:30,940 --> 01:02:33,420
- Lo encontré.
- ¿Dónde?
615
01:02:33,650 --> 01:02:37,630
- En la esquina de la cocina.
- ¿En serio? No lo vi para nada.
616
01:02:37,650 --> 01:02:41,250
Nos vamos entonces. Discúlpenos.
617
01:02:41,410 --> 01:02:43,250
Discúlpenos.
618
01:02:45,930 --> 01:02:48,270
¡Silencio!
619
01:02:51,810 --> 01:02:54,430
Gracias por esto.
620
01:02:54,660 --> 01:02:56,430
¿Qué hiciste ahí dentro?
621
01:02:57,760 --> 01:03:01,760
Dime por favor.
¿Somos hermanos, verdad?
622
01:03:03,920 --> 01:03:06,750
Una vez cometí un gran error.
623
01:03:06,890 --> 01:03:08,920
¿Error?
624
01:03:09,100 --> 01:03:12,330
Reiko-neesan bebió mucho,
fue solamente una vez...
625
01:03:12,420 --> 01:03:14,750
¡¿Qué?!
626
01:03:14,980 --> 01:03:17,600
Afortunadamente, Nee-san no pudo
recordar nada ya que estaba ebria...
627
01:03:17,870 --> 01:03:21,620
Pero en esa ocasión, olvidé
el pañuelo que el Jefe me dio.
628
01:03:21,940 --> 01:03:24,760
Tenía que recuperarlo
antes de que él se enterara.
629
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
¿Y lo recuperaste?
630
01:03:32,830 --> 01:03:37,080
Aniki, no puedo creer que hicieras eso.
Nunca habría adivinado...
631
01:03:37,250 --> 01:03:40,590
No le digas a nadie.
Esto es solo entre tú y yo.
632
01:03:40,710 --> 01:03:44,390
Entiendo. ¿Somos hermanos, verdad?
633
01:03:46,240 --> 01:03:48,840
Eso estuvo bien.
634
01:03:52,190 --> 01:03:53,920
Vamos.
635
01:04:38,800 --> 01:04:40,650
Dingo, espera.
636
01:04:44,250 --> 01:04:46,080
Espera.
637
01:04:51,640 --> 01:04:53,760
Espera aquí.
638
01:05:06,590 --> 01:05:11,090
¿Cómo los encuentras? Los puñetazos
del ex campeón del Este de Japón.
639
01:05:12,600 --> 01:05:15,200
- Akio.
- Sí.
640
01:05:33,080 --> 01:05:36,920
No. Por favor no...
641
01:05:36,955 --> 01:05:39,590
No.
642
01:05:39,800 --> 01:05:42,055
¿Qué estás ocultando?
643
01:05:42,090 --> 01:05:44,690
¿Qué estaban buscando aquí dentro?
644
01:05:49,420 --> 01:05:54,220
El pendiente...
645
01:05:56,920 --> 01:05:58,920
¡Ah!
646
01:06:03,930 --> 01:06:06,430
Akio, es suficiente.
647
01:06:18,910 --> 01:06:22,010
Menos mal que lo hallaste, ¿eh?
648
01:06:35,100 --> 01:06:37,920
- Aniki...
- Hiroshi... vuelve en ti.
649
01:06:38,150 --> 01:06:42,090
¿Quién te hizo esto?
¿Fue el Dragón Negro?
650
01:06:42,260 --> 01:06:45,885
No dije...
651
01:06:45,920 --> 01:06:49,580
el secreto del pañuelo...
652
01:06:49,810 --> 01:06:52,180
mantuve mi promesa...
653
01:06:55,580 --> 01:06:58,920
Eres el único...
654
01:06:58,955 --> 01:07:02,225
en quien confío...
655
01:07:02,260 --> 01:07:06,060
- no confío en el jefe...
- Te llevaré al hospital.
656
01:07:07,830 --> 01:07:09,715
Oye, Aniki...
657
01:07:09,750 --> 01:07:14,270
¿Somos hermanos, verdad?
658
01:07:14,305 --> 01:07:16,865
Apóyate en mí.
659
01:07:16,900 --> 01:07:20,980
Estoy bien...
Esto no es nada...
660
01:07:28,830 --> 01:07:33,490
Esto es asqueroso...
¿Oye, por qué me trajiste aquí?
661
01:07:33,525 --> 01:07:36,677
Cigarrillo, ¿puedes
darme un cigarrillo?
662
01:07:36,712 --> 01:07:40,171
- ¡Aléjate, mendigo!
- Solo uno por favor.
663
01:07:40,206 --> 01:07:43,630
¿Quieres resultar lastimado? Ay, ay...
664
01:07:45,830 --> 01:07:49,215
¡Ah! ¡Gracias!
665
01:07:49,250 --> 01:07:52,050
- ¿Aniki?
- Gracias.
666
01:07:58,990 --> 01:08:02,990
Ese fue mi maestro en la secundaria.
667
01:08:09,650 --> 01:08:13,840
Él fue a buscar a un estudiante que
había dejado de asistir a la escuela.
668
01:08:14,090 --> 01:08:17,500
Y se las arregló para convencer al
estudiante de ir con él a la escuela.
669
01:08:17,680 --> 01:08:21,000
Pero de pronto el estudiante se
detuvo frente a la puerta de la escuela...
670
01:08:21,180 --> 01:08:23,500
y después huyó.
671
01:08:23,700 --> 01:08:25,550
El profesor corrió tras él...
672
01:08:25,760 --> 01:08:28,820
El estudiante ignoró la luz
roja y se metió en el tráfico...
673
01:08:28,980 --> 01:08:32,820
Fue golpeado por un
camión de volteo y murió.
674
01:08:35,570 --> 01:08:37,342
Los padres del estudiante
culparon al profesor...
675
01:08:37,343 --> 01:08:40,000
diciendo que a la fuerza había
llevado a su hijo a la escuela.
676
01:08:40,210 --> 01:08:44,670
Lo demandaron a él y a la escuela.
677
01:08:44,900 --> 01:08:47,830
¿Y después?
678
01:08:47,970 --> 01:08:49,514
Incluso antes de que
el juicio terminara...
679
01:08:49,515 --> 01:08:51,830
el profesor tuvo un colapso
nervioso y dejó la escuela...
680
01:08:52,070 --> 01:08:53,830
después, incursionó en las drogas.
681
01:08:54,030 --> 01:08:56,130
Y ahora... como puedes ver.
682
01:08:58,680 --> 01:09:01,090
Es una historia terrible.
683
01:09:03,820 --> 01:09:08,010
El gran mundo del jefe...
El nuestro también...
684
01:09:08,330 --> 01:09:12,310
están construidos con dinero que
ha sido extraído de esas personas.
685
01:09:16,490 --> 01:09:19,490
Endereza tu vida, Hiroshi.
686
01:09:19,770 --> 01:09:24,090
Incluso si no puedes abrir
enseguida tu tienda de ramen...
687
01:09:25,810 --> 01:09:28,480
¿Por qué dices eso tan repentinamente?
688
01:09:28,700 --> 01:09:32,820
No estás hecho para ser Yakuza.
Eres demasiado blando.
689
01:09:32,855 --> 01:09:37,620
Mira quién lo dice...
690
01:09:45,820 --> 01:09:48,150
Aniki...
691
01:09:48,370 --> 01:09:51,950
¿También irás por el buen camino?
692
01:09:58,020 --> 01:10:00,930
¿Me harás el administrador
de la tienda, verdad?
693
01:10:18,720 --> 01:10:23,300
Es para una celebración. Respecto
al amigo del que hablaba el otro día.
694
01:10:24,910 --> 01:10:27,270
Mañana, su vida cambiará.
695
01:10:28,630 --> 01:10:31,990
Finalmente volverá a ser un policía.
696
01:10:34,860 --> 01:10:39,770
Dile a tu amigo, "Felicidades".
697
01:10:41,130 --> 01:10:46,120
Si su regreso realmente consigue ser
aprobado, hagamos un brindis con esto.
698
01:10:50,390 --> 01:10:52,700
¿Puedes decirme una cosa?
699
01:10:54,220 --> 01:10:58,000
¿Realmente no ves tus sueños?
700
01:10:59,550 --> 01:11:02,330
Veo algo, una y otra vez.
701
01:11:02,510 --> 01:11:04,330
¿De qué se trata?
702
01:11:06,910 --> 01:11:08,980
Una hermosa mujer.
703
01:11:09,280 --> 01:11:12,080
Una hermosa mujer,
usando un abrigo blanco.
704
01:12:08,110 --> 01:12:09,990
Aniki...
705
01:12:13,440 --> 01:12:16,820
¿adónde vas...
tan de mañana?
706
01:12:16,980 --> 01:12:19,120
Salgo un momento.
707
01:12:21,000 --> 01:12:23,620
¿Y esa maleta...?
708
01:12:31,500 --> 01:12:33,800
¡Espera un momento, Aniki!
709
01:12:46,150 --> 01:12:48,000
Tómalo.
710
01:12:48,200 --> 01:12:51,500
- ¿Por qué?
- ¿Lo quieres, verdad?
711
01:13:01,040 --> 01:13:02,980
¿No te queda, eh?
712
01:13:05,030 --> 01:13:09,190
Aniki... yo...
713
01:13:09,480 --> 01:13:12,790
te mentí.
714
01:13:14,610 --> 01:13:17,000
En realidad...
715
01:13:17,280 --> 01:13:19,900
después de morir mi padre...
716
01:13:20,100 --> 01:13:24,200
intenté trabajar en una tienda de ramen.
717
01:13:28,490 --> 01:13:31,920
Pero huí.
718
01:13:33,870 --> 01:13:36,500
Porque no tengo el valor...
719
01:13:36,730 --> 01:13:39,850
Odiaba ser un aprendiz, por eso huí.
720
01:13:40,030 --> 01:13:44,840
Por eso me volví un yakuza.
721
01:13:45,000 --> 01:13:49,660
Por eso, muy probablemente...
722
01:13:49,990 --> 01:13:52,960
nunca podré dirigir una tienda de ramen.
723
01:14:03,490 --> 01:14:05,920
Hiroshi.
724
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
Quédate aquí hoy.
725
01:14:13,530 --> 01:14:15,990
No te acerques a la quinta de Jefe.
726
01:14:16,270 --> 01:14:18,660
¿Por qué?
727
01:14:18,910 --> 01:14:21,510
Tengo un mal presentimiento.
728
01:14:21,545 --> 01:14:24,110
¿Lo entiendes?
729
01:14:28,150 --> 01:14:30,150
¿A qué hora volverás?
730
01:14:31,390 --> 01:14:33,150
Te llamaré.
731
01:14:34,580 --> 01:14:38,490
Asegúrate de eso.
¡Prométemelo, ¿sí?!
732
01:14:38,650 --> 01:14:40,790
¡Estaré esperando!
733
01:14:53,340 --> 01:14:55,840
Buenos días, señor.
734
01:15:01,600 --> 01:15:03,500
- Buenos días.
- ¿Tienes un momento?
735
01:15:03,535 --> 01:15:05,500
¿Qué pasa, señor?
736
01:15:09,210 --> 01:15:11,490
¿Pasa algo?
737
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
Hoy, averiguaremos dónde
está el almacén de Oda-gumi.
738
01:15:17,210 --> 01:15:21,170
Mi informante lo ha averiguado finalmente.
739
01:15:21,530 --> 01:15:24,690
Aún no le he dicho esto a nadie.
740
01:15:24,820 --> 01:15:26,990
Entonces...
741
01:15:27,280 --> 01:15:28,990
Colocaré a la Policía Especial
Armada en espera.
742
01:15:29,230 --> 01:15:32,850
Les haremos una redada y le
pondremos fin a los Oda-gumi.
743
01:15:33,060 --> 01:15:35,480
Pero antes de eso, un traidor...
744
01:15:35,670 --> 01:15:38,136
intentará entrometerse
o destruir la evidencia.
745
01:15:38,137 --> 01:15:39,780
Seguro que realizará alguna acción.
746
01:15:41,310 --> 01:15:43,340
Por favor en ningún momento
apartes la mirada de Oda.
747
01:15:43,490 --> 01:15:47,840
- Entiendo.
- Cuento contigo.
748
01:15:59,750 --> 01:16:03,790
Soy Takayama. Sakai, ven aquí un momento.
749
01:16:08,320 --> 01:16:10,320
Con permiso.
750
01:16:12,050 --> 01:16:16,010
- ¿Sí?
- Quiero que monitorees a Onodera.
751
01:16:16,220 --> 01:16:21,110
- ¿El Superintendente en Jefe?
- Mantenlo vigilado, 24/7.
752
01:16:22,880 --> 01:16:25,180
Entiendo.
753
01:17:07,220 --> 01:17:09,795
¿Dónde estás?
754
01:17:09,830 --> 01:17:12,430
Llego en 10 minutos.
755
01:17:33,840 --> 01:17:36,305
El Jefe subió a la azotea.
756
01:17:36,340 --> 01:17:40,340
Bien. Espéralo afuera y
continúa monitoreándolo.
757
01:17:58,400 --> 01:18:04,040
Jefe, creo que el Superintendente en
Jefe se ha reunido con el perro ahora.
758
01:18:14,110 --> 01:18:16,910
- Espera aquí.
- Entendido.
759
01:18:27,180 --> 01:18:29,290
¿Estás seguro?
760
01:18:29,480 --> 01:18:31,610
Antes de eso...
761
01:18:31,820 --> 01:18:33,336
¿una vez que los Oda-gumi se hayan ido...
762
01:18:33,337 --> 01:18:35,610
realmente me permitirá
ser de nuevo un policía?
763
01:18:35,970 --> 01:18:37,545
Te pondré en un trabajo
de oficina por un tiempo...
764
01:18:37,546 --> 01:18:39,120
para que puedas tomar
tiempo para ser rehabilitado.
765
01:18:39,430 --> 01:18:41,720
¿Estás deseando ser un
"empleado de ventanilla", verdad?
766
01:18:50,260 --> 01:18:53,450
¿Estaba justo bajo tus narices, eh?
767
01:18:53,700 --> 01:18:56,050
Sí.
768
01:18:57,200 --> 01:18:59,950
Tengo a la Policía Especial preparada...
769
01:19:00,210 --> 01:19:03,054
Una vez que incursionemos en la quinta
y nos apoderemos de las mercancías...
770
01:19:03,055 --> 01:19:04,950
Oda-gumi estará totalmente acabado.
771
01:19:08,630 --> 01:19:11,930
¿Qué harás, una vez que endereces tu vida?
772
01:19:21,670 --> 01:19:24,560
Quiero tener una familia.
773
01:19:26,630 --> 01:19:29,450
¿En serio? ¿Hay una mujer a quien quieres?
774
01:19:32,730 --> 01:19:34,890
¿Puedo pedirle que sea el mediador?
775
01:19:34,930 --> 01:19:39,560
A mí no me importa pero mi esposa
está en el medio de su dieta...
776
01:19:39,740 --> 01:19:42,800
puede que no acceda hasta que la termine.
777
01:19:51,810 --> 01:19:53,940
- ¿Qué?
- ¿Aniki, dónde estás?
778
01:19:53,975 --> 01:19:55,905
El jefe acaba de llamar...
779
01:19:55,940 --> 01:19:57,542
El superintendente se ha reunido
con su perro justo ahora...
780
01:19:57,543 --> 01:19:58,610
y quiere que nos hagamos cargo de él...
781
01:19:58,850 --> 01:20:02,620
Todos se dirigen hacia
allá ahora... El sitio es...
782
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
Ahí estaré...
783
01:20:27,120 --> 01:20:29,110
Ah, hombre...
784
01:20:33,160 --> 01:20:35,000
Iré enseguida.
785
01:20:36,280 --> 01:20:39,280
Equipo 1, Equipo 2,
vayan con Takayama...
786
01:20:45,190 --> 01:20:48,960
Mitsuo, Yusaku, tomen ese ascensor.
Bunta, ustedes tomen las escaleras...
787
01:20:48,995 --> 01:20:51,260
Takeshi, Gori, tomen este.
788
01:20:56,940 --> 01:20:58,960
¿Le dijo a alguien que
se reuniría conmigo?
789
01:20:58,995 --> 01:21:01,460
Primero salgamos de aquí.
790
01:21:10,740 --> 01:21:12,600
¿Qué haces?
791
01:21:12,910 --> 01:21:15,100
¡Guarda eso!
792
01:21:28,120 --> 01:21:31,420
Oye, por aquí.
793
01:22:03,640 --> 01:22:06,210
Qué lento... ¡Mierda!
794
01:22:06,245 --> 01:22:08,780
Silencio, imbécil.
795
01:22:09,020 --> 01:22:10,880
Perdón.
796
01:22:25,140 --> 01:22:26,217
¿Qué hacemos?
797
01:22:26,218 --> 01:22:29,450
Utiliza el andamio para limpiar
las ventanas para escapar.
798
01:22:29,485 --> 01:22:32,320
- ¿Y usted?
- Utilizaré el ascensor.
799
01:22:32,355 --> 01:22:34,920
- ¿Va a estar bien?
- ¡Vete!
800
01:23:48,880 --> 01:23:50,810
- Vaya al frente de este edificio.
- ¿Qué?
801
01:23:51,030 --> 01:23:54,195
¡Háganlo ya!
802
01:23:54,230 --> 01:23:59,530
Gracias por abordar...
803
01:24:21,080 --> 01:24:23,990
Qué coincidencia...
804
01:24:24,340 --> 01:24:27,990
¿Qué hace en un lugar como este?
805
01:25:41,490 --> 01:25:44,240
¡Policía! ¡Alto ahí!
806
01:25:55,710 --> 01:25:58,820
- ¡Akio!
- ¿Oye, Aniki, qué haces...? ¡Date prisa!
807
01:26:08,980 --> 01:26:12,980
¡Akio!
808
01:26:19,210 --> 01:26:21,640
¡Inspector, sucedió algo terrible!
809
01:26:21,970 --> 01:26:24,640
¡El Superintendente Onodera está...!
810
01:26:42,650 --> 01:26:46,650
¡No me toques, mierda!
811
01:27:48,500 --> 01:27:50,500
Hubo una balacera a plena luz del día...
812
01:27:50,770 --> 01:27:53,285
A las 2 pm, en Naka-ku, Yokohama...
813
01:27:53,320 --> 01:27:57,400
el boryokudan denominado, Oda-gumi
sostuvo un tiroteo con la policía...
814
01:27:57,640 --> 01:28:00,660
Tres personas fueron asesinadas,
incluyendo un policía...
815
01:28:00,990 --> 01:28:03,530
Las víctimas fueron identificadas
como dos miembros de los Oda-gumi...
816
01:28:03,910 --> 01:28:07,480
y el Superintendente en Jefe de la policía
Onodera Tsutomu, de 55 años.
817
01:28:07,680 --> 01:28:08,985
La Jefatura de Policía
de Kanagawa ha declarado...
818
01:28:08,986 --> 01:28:10,290
la muerte del
Superintendente en Jefe Onodera...
819
01:28:10,370 --> 01:28:14,975
en la línea del deber mientras cumplía
su misión y ofrendaba su vida.
820
01:28:15,010 --> 01:28:18,830
Expresando sus condolencias, la ciudad
de Yokohama luchará por mantener...
821
01:28:19,060 --> 01:28:21,660
la paz y el orden para no permitir
que su sacrificio sea en vano...
822
01:28:21,695 --> 01:28:23,810
de acuerdo con su informe publicado.
823
01:28:24,000 --> 01:28:25,875
Tras este incidente, un enfrentamiento...
824
01:28:25,876 --> 01:28:27,750
entre la Jefatura de
Policía de Kanagawa...
825
01:28:28,080 --> 01:28:30,550
y los Oda-Gumi se estima inevitable.
826
01:28:45,060 --> 01:28:50,100
Mierda... Ese tipo... Incluso después
de ser torturado durante 10 minutos...
827
01:28:50,490 --> 01:28:53,600
no delató a su perro...
828
01:28:55,360 --> 01:28:57,920
¡10 minutos, 10 minutos!
829
01:28:58,220 --> 01:29:03,120
Lo torturamos durante 10 malditos
minutos... ¿Puedes creerlo?
830
01:29:03,300 --> 01:29:07,030
Claro que era fuerte.
831
01:29:09,930 --> 01:29:12,730
El jefe estaba diciendo...
832
01:29:14,040 --> 01:29:16,920
que cualquiera de la banda
que no apareciera hoy...
833
01:29:17,180 --> 01:29:21,720
era el perro policía.
834
01:29:39,970 --> 01:29:42,750
Oye, Hiroshi. ¿Estás bien?
835
01:29:48,010 --> 01:29:50,225
¡Oye!
836
01:29:50,260 --> 01:29:53,830
¡Oye, Hiroshi!
837
01:29:54,040 --> 01:29:57,250
Dime, Aniki...
838
01:29:57,640 --> 01:30:01,550
¿por qué no me dijiste...?
839
01:30:03,910 --> 01:30:08,390
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
840
01:30:14,750 --> 01:30:19,010
Hiroshi... Tú...
841
01:30:21,810 --> 01:30:25,540
La sala de masajes a la que siempre vas...
842
01:30:27,320 --> 01:30:30,260
quería ir contigo...
843
01:30:30,500 --> 01:30:35,600
solo una vez...
844
01:30:48,750 --> 01:30:53,350
Intenta huir, Aniki...
845
01:30:53,580 --> 01:30:55,850
Vigila, no obstante...
846
01:30:57,660 --> 01:31:00,460
Si alguien...
847
01:31:00,600 --> 01:31:04,750
por casualidad te está mirando...
848
01:31:05,140 --> 01:31:08,250
esa persona es...
849
01:31:08,450 --> 01:31:10,550
un policía.
850
01:32:13,610 --> 01:32:16,610
NISHIJIMA Hidetoshi
(como Moriya Jun)
851
01:32:16,730 --> 01:32:19,620
KAGAWA Teruyuki
(como Takayama Ryosuke)
852
01:32:19,790 --> 01:32:22,295
WAKUI Emi
(como Nishida Naoko)
853
01:32:22,330 --> 01:32:24,765
ITO Atsushi
(como Kaneko Hiroshi)
854
01:32:24,800 --> 01:32:27,494
ITO Kazue (como Oda Reiko)
HORIBE Keisuke (como Okazaki)
855
01:32:27,495 --> 01:32:29,290
TAKAHASHI Mitsuomi (como Sakai)
856
01:32:31,770 --> 01:32:34,000
HIRATA Mitsuru
(como Director Sugawara)
857
01:32:34,035 --> 01:32:36,392
KOHINATA Fumiyo
(como Oda Hironari)
858
01:32:36,427 --> 01:32:38,750
KADONO Takuzo
(como Onodera Tsutomu)
859
01:32:38,930 --> 01:32:39,865
Colaboración Especial:
Warner Bros. Television
860
01:32:39,866 --> 01:32:40,800
Basado en "Infernal Affairs"
Escrito por Alan MAK y Felix CHONG
861
01:32:41,000 --> 01:32:44,040
Guión:
HABARA Daisuke
862
01:32:44,460 --> 01:32:47,520
Música:
KANNO Yugo
863
01:32:48,480 --> 01:32:51,990
Supervisor de Efectos Especiales:
ODA Issei
864
01:32:52,870 --> 01:32:54,845
Coordinador de Maniobras:
MOROKAJI Yuta
865
01:32:54,846 --> 01:32:56,820
Maniobras Automovilísticas:
SUPERDRIVERS
866
01:32:57,640 --> 01:33:01,960
Efectos de Armas: BIGSHOT
Efectos Especiales: SUPREME EFFECTS
867
01:33:03,590 --> 01:33:07,800
Post Producción: IMAGICA
Planeación: TASHIRO Hideki (TBS)
868
01:33:09,170 --> 01:33:13,910
Productores Ejecutivos: SASAKI
Taku (TBS) NAKAZAWA Masahiko (WOWOW)
869
01:33:15,870 --> 01:33:17,802
Productores: WATANABE Shinya
INOUE Mamoru (WOWOW)
870
01:33:17,803 --> 01:33:19,541
MORISAWA Masayuki
WATANABE Yoshiyuki (FINE)
871
01:33:19,542 --> 01:33:20,700
MORI Teru (ROBOT)
872
01:33:22,500 --> 01:33:27,310
En Colaboración con:
FINE ENTERTAINMENT
873
01:33:29,040 --> 01:33:33,720
Dirigida por:
WASUMI Eichiro
874
01:33:35,390 --> 01:33:41,660
Una Co-Producción 2012 de:
TBS y WOWOW
875
01:33:41,661 --> 01:33:42,661
Subtítulos en español por
boeur y airisa para Asia-Team.
876
01:33:42,662 --> 01:33:43,662
Corrección por Tamalu.
877
01:33:43,663 --> 01:33:44,663
Subtítulos en inglés por EarthBuri Team.
http://earth-colors.dreamwidth.org/
878
01:33:59,180 --> 01:34:10,591
DOUBLE FACE ~ GISOU KEISATSU-HEN
"Doble Cara: Suplantación Policial"