1
00:00:21,995 --> 00:00:23,942
UNIVERSIDAD BUCKNELL
2
00:00:28,935 --> 00:00:31,075
Acompáñenme al patio,
3
00:00:31,237 --> 00:00:32,582
y seguimos recorriendo el Campus.
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,583
Recuerda, cariño,
5
00:00:34,774 --> 00:00:35,913
si bebes cerveza, toma agua.
6
00:00:36,109 --> 00:00:38,556
Seis latas de cerveza,
igual cantidad de agua.
7
00:00:38,711 --> 00:00:41,022
Parece demasiado líquido.
8
00:00:41,181 --> 00:00:42,957
O simplemente no parrandees.
9
00:00:43,116 --> 00:00:44,858
Mamá, siempre hablas...
10
00:00:45,018 --> 00:00:46,818
de lo fumona que eras
en la Universidad...
11
00:00:46,853 --> 00:00:48,629
y que orinaste afuera todo un semestre.
12
00:00:48,788 --> 00:00:52,237
Sí, me llamaban
"Kate la Fumona que Orina Afuera".
13
00:00:52,393 --> 00:00:53,634
- Bueno...
- Pero me arrepiento.
14
00:00:53,794 --> 00:00:56,071
Omite esa parte
y compórtate como lo que soy ahora.
15
00:00:56,230 --> 00:00:58,302
- Bien.
- Mostrémosle el extraño con eventual daño.
16
00:00:58,465 --> 00:01:00,638
- ¿Conoces el extraño con eventual daño?
- Creo...
17
00:01:00,800 --> 00:01:03,543
Es muy importante.
Soy un estudiante que mete miedo.
18
00:01:03,703 --> 00:01:05,547
- ¿Sí? Hay muchos.
- Sí.
19
00:01:06,206 --> 00:01:07,880
- Mamá hace de ti.
- Qué suerte.
20
00:01:08,041 --> 00:01:10,148
Hola, dulzura.
21
00:01:10,311 --> 00:01:14,419
Me llamo Geppetto, porque hago
que las chicas sean mis marionetas.
22
00:01:15,082 --> 00:01:16,562
- ¿Sí?
- ¿Ves? Ya no confío en él.
23
00:01:16,717 --> 00:01:18,357
- Es un chico malo.
- Sigue tus instintos.
24
00:01:18,452 --> 00:01:19,892
- Chico malo.
- Una elección extraña.
25
00:01:19,987 --> 00:01:21,490
¿Quieres venir a la Fraternidad?
26
00:01:21,655 --> 00:01:22,999
Tú no contestas,
27
00:01:23,157 --> 00:01:24,500
pero yo, en este caso, lo haré.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,899
No, gracias. Voy a estudiar.
29
00:01:27,060 --> 00:01:28,939
Me gustan las chicas silenciosas.
30
00:01:29,096 --> 00:01:30,337
Hueles bien.
31
00:01:30,497 --> 00:01:32,842
¿Demasiado cerca? Quiero acercarme más.
32
00:01:33,033 --> 00:01:34,877
Ven, mi nena Ven, mi nena
33
00:01:35,035 --> 00:01:36,447
Eres un caramelo para mí
34
00:01:36,604 --> 00:01:38,141
Codazo en las bolas, y te vas girando.
35
00:01:38,305 --> 00:01:39,307
Justo ahí. Y giras.
36
00:01:39,473 --> 00:01:41,647
- Y el tipo dice: "¡No! Mis guindas".
- Y te vas.
37
00:01:41,809 --> 00:01:43,619
Me alejo de quienes se llamen Geppetto.
38
00:01:43,777 --> 00:01:45,189
Entendí. Gracias. Oigan...
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,825
Me encanta esta Universidad.
Quiero venir aquí el próximo año.
40
00:01:49,583 --> 00:01:51,120
¡Nos encanta que te guste!
41
00:01:51,285 --> 00:01:52,697
¡Vengamos contigo!
42
00:01:53,454 --> 00:01:54,763
- Bromea.
- No.
43
00:01:56,190 --> 00:01:57,192
Los quiero.
44
00:01:57,625 --> 00:01:58,798
- Nosotros también.
- Ven.
45
00:01:59,593 --> 00:02:00,800
¡Cielos, nuestra chiquilla!
46
00:02:01,595 --> 00:02:02,597
Si logro entrar.
47
00:02:02,763 --> 00:02:04,038
- Si lo logras.
- Si lo logras.
48
00:02:04,198 --> 00:02:06,179
- Así es.
- Es una Universidad difícil.
49
00:02:06,800 --> 00:02:08,213
No. No quiero cliquear.
50
00:02:08,370 --> 00:02:09,941
No lo haré. Hágalo uno de ustedes.
51
00:02:10,105 --> 00:02:12,676
Alex, eres una gran alumna.
Calma. Sin duda entraste.
52
00:02:12,840 --> 00:02:13,984
RE: CARTA A LA OFICINA DE ADMISIÓN
53
00:02:14,008 --> 00:02:15,955
Si no quieren a mi nena,
son unos tontos.
54
00:02:16,110 --> 00:02:18,955
¿Bisontes? ¿Qué clase de mascota es esa?
55
00:02:19,113 --> 00:02:21,321
Si te rechazan,
nosotros los rechazaremos a ellos.
56
00:02:21,482 --> 00:02:22,602
¡Al diablo con los Bisontes!
57
00:02:22,716 --> 00:02:23,991
¡Más que Bucknell, Mierdnell!
58
00:02:24,151 --> 00:02:25,153
¡Sí!
59
00:02:26,554 --> 00:02:28,074
¡BIENVENIDA A LA UNIVERSIDAD BUCKNELL!
60
00:02:28,990 --> 00:02:29,992
¡Entré!
61
00:02:31,626 --> 00:02:33,664
¡Entraste! ¡Sí!
62
00:02:36,964 --> 00:02:40,208
¡Bucknell! ¡Lo sabía!
63
00:02:40,367 --> 00:02:41,642
UNIVERSIDAD BUCKNELL
64
00:02:41,802 --> 00:02:42,975
¡Somos Bucknell!
65
00:02:43,304 --> 00:02:44,978
- Bucknell, ¡nene!
- ¡Sí! ¡Bucknell!
66
00:02:45,139 --> 00:02:48,588
El bisonte es
una criatura majestuosa. ¡Bisontes!
67
00:02:48,743 --> 00:02:50,985
¡FELICITACIONES, ALEX!
¡ÉXITO CON LOS BISONTES!
68
00:02:53,348 --> 00:02:54,657
¡BIEN HECHO, ALEX!
69
00:02:58,586 --> 00:03:01,931
Cielos, Frank no luce muy bien
desde que Raina lo dejó.
70
00:03:02,089 --> 00:03:04,092
Huelo ese poncho desde aquí.
71
00:03:04,258 --> 00:03:05,618
Se parece a Animal de los Muppets.
72
00:03:05,727 --> 00:03:07,047
- ¿Qué tal, amigos?
- ¿Cómo estás?
73
00:03:07,228 --> 00:03:09,231
- ¡Qué buena fiesta!
- Frank, amigo.
74
00:03:09,397 --> 00:03:10,536
Sí, está saliendo genial.
75
00:03:10,699 --> 00:03:11,859
Nos encanta que hayas venido.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,413
- Viniste.
- Claro que vine.
77
00:03:14,602 --> 00:03:15,741
En la bicicleta.
78
00:03:16,204 --> 00:03:17,206
- Bien.
- Sí.
79
00:03:17,372 --> 00:03:18,374
¿Qué le pasó al auto?
80
00:03:18,540 --> 00:03:19,918
No lo encontré.
81
00:03:20,875 --> 00:03:22,253
Están muy emocionados, ¿verdad?
82
00:03:22,410 --> 00:03:23,446
Sí.
83
00:03:23,611 --> 00:03:25,058
Estamos orgullosos de Alex. Maduró.
84
00:03:25,214 --> 00:03:27,057
No. Me refería a nosotros.
85
00:03:27,215 --> 00:03:29,127
Los tres iremos a Las Vegas
la próxima semana.
86
00:03:29,284 --> 00:03:30,593
- Lo estuvimos pensando.
- Sí.
87
00:03:30,752 --> 00:03:32,790
¿Por qué no lo dejamos para el otoño?
88
00:03:32,954 --> 00:03:35,367
Iremos, pero un poco más adelante.
89
00:03:35,523 --> 00:03:37,435
Más adelante no existe.
Sólo existe el ahora.
90
00:03:37,759 --> 00:03:39,068
Lo hablaremos.
91
00:03:39,227 --> 00:03:40,605
Bien, amigo.
92
00:03:40,762 --> 00:03:41,969
Terminamos la Secundaria.
93
00:03:42,364 --> 00:03:44,209
Y no estamos listas para la Universidad.
94
00:03:44,367 --> 00:03:46,405
Ser una estudiante de
primer año equivale...
95
00:03:46,569 --> 00:03:48,413
a estar lista a que
te violen en una cita.
96
00:03:48,571 --> 00:03:51,643
No entiendo la diferencia
entre violación y violación en una cita.
97
00:03:51,806 --> 00:03:55,880
Violación en una cita es cuando te violan
luego de ir a cenar y al cine.
98
00:03:56,044 --> 00:03:57,353
Les cuenta lo triste que está.
99
00:03:57,512 --> 00:03:59,550
- Sí.
- Mira su lenguaje corporal.
100
00:03:59,748 --> 00:04:01,126
No quieren dejar a sus padres.
101
00:04:01,282 --> 00:04:04,265
Este verano haremos
todo lo que no hicimos en la Secundaria.
102
00:04:04,420 --> 00:04:06,423
Prometí pasar el verano con mis padres.
103
00:04:06,589 --> 00:04:09,434
- Eso es raro.
- No, mis padres son divertidos.
104
00:04:09,592 --> 00:04:12,540
Como padres, son divertidos.
Como personas, son de lo peor.
105
00:04:12,695 --> 00:04:14,107
¿Acaso tu mamá te habla, Rachel?
106
00:04:14,863 --> 00:04:15,865
Basta.
107
00:04:16,030 --> 00:04:18,068
¿Cómo tuvimos la suerte
de tener una hija así?
108
00:04:18,233 --> 00:04:19,269
No lo sé.
109
00:04:19,434 --> 00:04:21,712
Parece que perdiera a mi mejor amiga.
110
00:04:21,871 --> 00:04:25,376
Nos acostumbramos mucho a ser tres.
111
00:04:25,775 --> 00:04:28,052
¿Cómo será cuando nos quedemos solos?
112
00:04:32,114 --> 00:04:34,220
Bueno, será...
113
00:04:34,383 --> 00:04:35,624
¡Por favor!
114
00:04:35,785 --> 00:04:36,992
¡Sí!
115
00:04:37,453 --> 00:04:38,762
¿Nido vacío?
116
00:04:38,921 --> 00:04:41,664
Este nido se llenará con nuestro amor.
117
00:04:41,824 --> 00:04:43,168
- ¡Si!
- ¡Si!
118
00:04:43,325 --> 00:04:45,067
Será un típico nido lleno de sexo.
119
00:04:45,227 --> 00:04:47,401
¡Sí! Ten el pasaporte listo.
120
00:04:48,998 --> 00:04:50,239
Porque...
121
00:04:51,100 --> 00:04:53,411
Visitaremos la ciudad del sexo.
122
00:04:55,738 --> 00:04:56,945
Qué hermosa fiesta.
123
00:04:57,106 --> 00:04:58,677
Muchas gracias por la fiesta.
124
00:04:58,841 --> 00:05:00,413
- De nada.
- Estuvo divertida.
125
00:05:00,577 --> 00:05:02,114
La pasé muy bien.
126
00:05:02,679 --> 00:05:04,955
Rachel me invitó a dormir a su casa.
127
00:05:05,214 --> 00:05:06,956
¿Puedo ir?
128
00:05:07,483 --> 00:05:08,929
Íbamos a ver The Walking Dead.
129
00:05:09,084 --> 00:05:10,724
¿Es más divertido estar con tus amigas...
130
00:05:10,753 --> 00:05:12,927
o mirar cómo los zombis comen gente
con tus padres?
131
00:05:13,923 --> 00:05:15,335
¿No es hora de un sándwich de Alex?
132
00:05:18,160 --> 00:05:19,436
Por favor, quédate.
133
00:05:19,596 --> 00:05:21,975
Quédate.
134
00:05:22,132 --> 00:05:23,806
De acuerdo, me quedaré.
135
00:05:23,967 --> 00:05:25,970
Sí.
136
00:05:28,504 --> 00:05:30,507
- Cerebros.
- Cerebros.
137
00:05:31,040 --> 00:05:33,146
¡No!
138
00:05:33,309 --> 00:05:34,380
Cerebros.
139
00:05:38,014 --> 00:05:39,187
¡Dios mío!
140
00:05:40,383 --> 00:05:43,524
Vecinos, la reunión queda abierta
para la participación ciudadana.
141
00:05:43,687 --> 00:05:45,167
Primero en la lista.
142
00:05:45,322 --> 00:05:47,530
El consejo le da la palabra
al Oficial Chandler.
143
00:05:48,959 --> 00:05:49,961
Buenas tardes.
144
00:05:50,460 --> 00:05:54,670
El martes pasado,
aproximadamente a las 3:14 a.m.,
145
00:05:54,830 --> 00:05:57,870
vándalos pintaron con aerosol
lo que parece ser un pene masculino...
146
00:05:58,034 --> 00:06:00,515
con los órganos sexuales acompañantes...
147
00:06:01,137 --> 00:06:02,817
en el campo de fútbol de la Secundaria.
148
00:06:02,906 --> 00:06:04,887
Ya fue removido.
149
00:06:05,075 --> 00:06:06,077
Bien.
150
00:06:06,243 --> 00:06:08,315
El consejo le da la palabra
a Frank Theodorakis.
151
00:06:08,778 --> 00:06:10,884
Me multaron con $1.500...
152
00:06:11,281 --> 00:06:13,853
por la altura de mi cerco.
153
00:06:14,651 --> 00:06:16,064
Es absurdo, Bob.
154
00:06:16,220 --> 00:06:17,563
Al diablo con esta ciudad.
155
00:06:17,721 --> 00:06:19,861
Me iré. Después de decir algo.
156
00:06:20,023 --> 00:06:22,163
Raina, cariño, por favor, regresa a casa.
157
00:06:22,325 --> 00:06:23,634
- Eres mi esposa.
- Cielos.
158
00:06:24,027 --> 00:06:26,133
- Te amo. Regresa a casa.
- Frank, cállate. Basta.
159
00:06:26,363 --> 00:06:27,934
Es la única ocasión de estar contigo.
160
00:06:28,164 --> 00:06:29,166
- ¡Regresa!
- ¡Aquí no!
161
00:06:29,366 --> 00:06:30,846
No está saliendo cómo crees.
162
00:06:31,001 --> 00:06:32,675
Tengo que revertir esto. Raina...
163
00:06:32,836 --> 00:06:35,318
- Basta. Largo.
- ¡Por favor!
164
00:06:35,473 --> 00:06:36,993
Y, ¿dónde diablos está el auto, Frank?
165
00:06:37,174 --> 00:06:39,849
Parece que Fox Meadow tiene su culebrón.
166
00:06:40,044 --> 00:06:41,080
Perdón.
167
00:06:41,245 --> 00:06:42,690
No nos pidas perdón a nosotros.
168
00:06:42,846 --> 00:06:44,918
Pídetelo a ti misma
por tomar una mala decisión.
169
00:06:45,081 --> 00:06:46,390
Con el hombre incorrecto.
170
00:06:46,550 --> 00:06:49,395
Pasemos al siguiente tema.
171
00:06:49,553 --> 00:06:51,898
Si podemos. Por favor, damas y caballeros,
172
00:06:52,055 --> 00:06:54,537
el proyecto más emocionante de Fox Meadow:
173
00:06:54,692 --> 00:06:55,899
¡La piscina de la ciudad!
174
00:07:00,598 --> 00:07:01,600
Vaya.
175
00:07:01,832 --> 00:07:03,779
De hecho, serán cinco piscinas,
176
00:07:04,001 --> 00:07:08,347
zona de picnic, área de recreación,
vestuarios ultramodernos...
177
00:07:08,505 --> 00:07:11,885
y el mejor patio de comidas
de los estados aledaños.
178
00:07:12,342 --> 00:07:15,917
El último tema del día es el 207-6,
179
00:07:16,080 --> 00:07:18,220
la beca Fox Meadow...
180
00:07:18,382 --> 00:07:20,522
al alumno más estudioso
de la Secundaria...
181
00:07:20,685 --> 00:07:22,393
Habla de nosotros.
182
00:07:22,553 --> 00:07:24,056
Para sus gastos universitarios.
183
00:07:24,221 --> 00:07:26,532
Este año la ganadora es Alex Johansen.
184
00:07:26,924 --> 00:07:28,461
- Alex Johansen.
- Alex... ¡Sí!
185
00:07:28,793 --> 00:07:32,537
Por desgracia, la ciudad enfrenta
recortes devastadores de presupuesto,
186
00:07:32,697 --> 00:07:35,201
y me temo que la beca es un lujo...
187
00:07:35,366 --> 00:07:38,041
que la ciudad ya no puede permitirse.
188
00:07:41,572 --> 00:07:43,109
Siendo así, continuemos.
189
00:07:43,274 --> 00:07:44,618
- Un momento.
- Bob...
190
00:07:44,775 --> 00:07:47,086
¿Dices que no hay dinero para la beca,
191
00:07:47,244 --> 00:07:50,055
pero sí para las piscinas?
192
00:07:50,214 --> 00:07:53,254
Me encantaría darle la beca a Alex,
193
00:07:53,418 --> 00:07:55,329
darle a todos educación gratuita.
194
00:07:55,486 --> 00:07:57,467
Que los vecinos decidan.
195
00:07:57,622 --> 00:08:00,433
Levanten las manos.
¿A quién le gusta nadar?
196
00:08:01,993 --> 00:08:02,995
No, aguardan.
197
00:08:03,160 --> 00:08:04,936
- No levanten las manos.
- Por favor.
198
00:08:05,096 --> 00:08:07,634
No es lo que está en debate.
Es una pregunta capciosa.
199
00:08:07,798 --> 00:08:10,576
Para ser sincero, estoy indeciso,
200
00:08:10,736 --> 00:08:12,648
porque quiero mucho a Alex,
201
00:08:13,105 --> 00:08:14,449
pero también me encanta nadar.
202
00:08:14,840 --> 00:08:15,911
Cállate, Joe.
203
00:08:16,074 --> 00:08:18,351
A mí me encanta nadar. Soy Martha.
204
00:08:18,510 --> 00:08:20,251
Porque, con tres hijos y un trabajo,
205
00:08:20,511 --> 00:08:21,650
es mi único tiempo de relax.
206
00:08:21,812 --> 00:08:24,453
Claro que quieres la piscina.
Está al lado de tu casa.
207
00:08:24,615 --> 00:08:27,961
¿Saben qué trae Laura a una cena
a la canasta? Sólo su boca repugnante.
208
00:08:28,119 --> 00:08:30,362
¿Cómo iba a saber
que debía llevar comida?
209
00:08:30,522 --> 00:08:32,400
La invitación no era clara.
Y no digas más...
210
00:08:32,658 --> 00:08:34,258
que te llamas Martha, todos lo saben.
211
00:08:34,326 --> 00:08:36,034
Pero así me llamo, soy Martha.
212
00:08:36,194 --> 00:08:39,142
De acuerdo, señoras, ya basta.
Sometamos esto a votación.
213
00:08:39,297 --> 00:08:41,642
Los que estén a favor
de eliminar la beca...
214
00:08:41,833 --> 00:08:43,870
y construir la piscina, voten sí.
215
00:08:44,435 --> 00:08:47,007
Los que se opongan
y quieran que una familia se beneficie...
216
00:08:47,171 --> 00:08:49,813
mientras el resto
de la ciudad sufre, voten no.
217
00:08:49,975 --> 00:08:51,284
¿Sí?
218
00:08:51,443 --> 00:08:53,151
Parece que ganó el sí.
219
00:08:53,311 --> 00:08:54,552
Por favor.
220
00:09:00,619 --> 00:09:04,500
¿Sabes qué haré? Defecaré
en esa piscina como muestra de odio.
221
00:09:06,191 --> 00:09:08,536
Apenas podemos pagar la hipoteca,
y, ¿ahora esto?
222
00:09:08,694 --> 00:09:10,868
Enfrentemos la verdad,
somos malos padres.
223
00:09:11,029 --> 00:09:12,907
¿Viste esa madre
que tiró su bebé a un pozo?
224
00:09:13,065 --> 00:09:14,306
Somos peores que ella.
225
00:09:14,466 --> 00:09:17,539
Cuando me convertí en papá,
tomé una decisión.
226
00:09:18,036 --> 00:09:20,984
Ser el papá que mi padre no fue.
227
00:09:21,139 --> 00:09:24,917
Para jugar con mi hija,
para respaldar sus sueños y talentos,
228
00:09:25,077 --> 00:09:28,322
y, sí, quizá debí pasar más tiempo...
229
00:09:28,481 --> 00:09:30,723
controlando qué había en el banco.
230
00:09:31,084 --> 00:09:34,156
Pero, en cambio,
yo puse mi corazón en el banco.
231
00:09:34,519 --> 00:09:37,524
Deposité amor, mucho amor.
232
00:09:38,256 --> 00:09:42,228
Y eso no saldrá en la tapa
de The Wall Street Journal,
233
00:09:42,828 --> 00:09:45,366
pero es el titular de mi corazón.
234
00:09:46,399 --> 00:09:48,573
- ¿Tiene sentido?
- No, te perdí por la mitad.
235
00:09:48,735 --> 00:09:52,013
Lo primordial es que Alex cree
que podemos pagar, y no es así.
236
00:09:52,171 --> 00:09:53,674
Tenemos que decirle la verdad.
237
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Siempre lo hacemos. Como acordamos.
238
00:09:55,742 --> 00:09:56,744
- Sí.
- Sí.
239
00:09:56,943 --> 00:09:58,388
Deberíamos hacerlo.
240
00:09:59,277 --> 00:10:00,757
- No lo haré.
- Yo tampoco.
241
00:10:00,912 --> 00:10:03,450
Hay que mentirle acerca de todo,
eso hacen los padres.
242
00:10:03,615 --> 00:10:05,290
La misión más importante como padre...
243
00:10:05,451 --> 00:10:07,591
es ocultarle
todos estos problemas a los hijos.
244
00:10:07,754 --> 00:10:09,074
Porque si no, ¡se darán cuenta...
245
00:10:09,288 --> 00:10:10,859
de que no sabemos lo que hacemos!
246
00:10:11,057 --> 00:10:12,537
- Sí, ¡como nuestros padres!
- Sí.
247
00:10:12,692 --> 00:10:14,297
¡Papá tenía cáncer y nunca nos contó!
248
00:10:14,460 --> 00:10:16,134
Y lo que no sabías, no te lastimó.
249
00:10:16,295 --> 00:10:18,708
Fue feo. Pero lo superé.
250
00:10:19,298 --> 00:10:21,074
Y luego murió, así que...
251
00:10:21,234 --> 00:10:23,111
- Sí.
- Hola.
252
00:10:23,401 --> 00:10:24,404
Hola.
253
00:10:24,637 --> 00:10:26,982
Me enteré lo que pasó con la beca.
254
00:10:27,406 --> 00:10:30,616
Así que supongo que no iré a Bucknell.
255
00:10:30,777 --> 00:10:33,088
Irás a la Universidad Bucknell.
256
00:10:33,246 --> 00:10:35,056
- Te enviaremos allí.
- Sí.
257
00:10:35,214 --> 00:10:37,786
Y si no cumplimos esta promesa,
258
00:10:37,950 --> 00:10:39,953
seremos los peores padres del mundo.
259
00:10:40,386 --> 00:10:41,388
Cariño.
260
00:10:44,958 --> 00:10:46,631
Muchísimas gracias.
261
00:10:46,893 --> 00:10:48,635
- Los quiero.
- Nosotros también.
262
00:10:59,472 --> 00:11:02,010
Como sabes, Bob nos quitó la beca,
263
00:11:02,175 --> 00:11:03,520
y contábamos con ella.
264
00:11:03,677 --> 00:11:06,158
Pero recordamos
que tenemos un fondo universitario...
265
00:11:06,313 --> 00:11:09,090
con nuestra querida
asesora financiera, Dawn.
266
00:11:09,249 --> 00:11:10,694
No tienen suficiente dinero.
267
00:11:10,850 --> 00:11:12,524
No tengo dinero.
268
00:11:13,085 --> 00:11:14,360
¿Puedes darme un aumento?
269
00:11:14,520 --> 00:11:17,195
De ninguna manera. Imposible.
270
00:11:17,356 --> 00:11:18,495
Tengo una idea.
271
00:11:18,658 --> 00:11:19,831
¿Si solicitamos un préstamo?
272
00:11:20,359 --> 00:11:21,840
Escuchen, iré al grano.
273
00:11:21,995 --> 00:11:23,498
Nadie les prestará un centavo.
274
00:11:23,664 --> 00:11:25,144
Pero si no recupero mi trabajo...
275
00:11:28,335 --> 00:11:29,644
¿Masturbas a un gigante?
276
00:11:29,803 --> 00:11:30,976
No...
277
00:11:31,138 --> 00:11:33,346
Me colgué... Me ahorqué.
278
00:11:33,507 --> 00:11:37,045
No sé si me escuchaste.
Si no me das un aumento,
279
00:11:37,210 --> 00:11:40,989
saldré de este edificio y nunca volveré.
280
00:11:41,148 --> 00:11:42,389
No te creo, estás mintiendo.
281
00:11:42,549 --> 00:11:44,427
¿Es esta la cara de un hombre que miente?
282
00:11:45,819 --> 00:11:47,731
Mira aquí.
283
00:11:47,888 --> 00:11:51,427
Dice que en esta cuenta tenemos $401.000.
284
00:11:51,592 --> 00:11:53,698
- ¡Genial!
- ¡No lo viste!
285
00:11:53,861 --> 00:11:57,071
No, lo que dice es
que el tipo de cuenta es 401 K.
286
00:12:00,334 --> 00:12:02,611
Hay que decirle
que no iremos a Las Vegas, ¿sí?
287
00:12:02,769 --> 00:12:04,374
Sí. Es imposible ir.
288
00:12:07,040 --> 00:12:08,042
Joder.
289
00:12:09,243 --> 00:12:10,563
- No soy un fracasado.
- ¡Lo eres!
290
00:12:10,711 --> 00:12:12,751
- ¿Frank? ¿Dónde estás?
- ¡No soy un fracasado! ¡No!
291
00:12:12,779 --> 00:12:14,726
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quieres tú de mí?
292
00:12:14,882 --> 00:12:16,954
- ¡Firma los papeles del divorcio!
- No quiero...
293
00:12:17,117 --> 00:12:19,190
¿Qué hice para que me odies tanto?
294
00:12:19,354 --> 00:12:20,891
Vámonos, respetemos su privacidad.
295
00:12:21,055 --> 00:12:22,057
- Sí.
- ¡Golpeaste a papá!
296
00:12:22,223 --> 00:12:23,601
¡Me llamó adicto al juego!
297
00:12:23,758 --> 00:12:25,237
Eres adicto al juego.
298
00:12:25,392 --> 00:12:27,430
Perdiste el trabajo y dejaste de bañarte.
299
00:12:27,594 --> 00:12:28,699
- Deberíamos irnos.
- Lo sé.
300
00:12:28,862 --> 00:12:29,864
Ahí viene ella.
301
00:12:30,097 --> 00:12:31,941
Firma el divorcio, Frank.
302
00:12:33,133 --> 00:12:34,135
- Hola.
- Hola.
303
00:12:34,301 --> 00:12:36,111
Hola, Raina, luces maravillosa.
304
00:12:37,738 --> 00:12:38,775
Eso fue una locura.
305
00:12:38,940 --> 00:12:40,284
Sí, fue raro.
306
00:12:40,441 --> 00:12:42,615
No lo sabemos.
307
00:12:42,777 --> 00:12:44,587
Ahora él es problema de ustedes.
308
00:12:51,118 --> 00:12:52,462
¿Hola, Frank?
309
00:12:54,788 --> 00:12:55,790
Hola, amigo.
310
00:12:55,956 --> 00:12:57,596
Hola, amigos.
311
00:12:58,660 --> 00:13:00,766
- ¿Qué pasa?
- Arreglaba el fregadero.
312
00:13:02,630 --> 00:13:06,078
Me salpiqué la cara con agua. Eso pasa.
313
00:13:07,068 --> 00:13:09,310
Porque arreglaba el fregadero.
Estaba roto.
314
00:13:09,470 --> 00:13:11,576
No hay problema. Vimos a Raina.
315
00:13:11,739 --> 00:13:15,152
Sé que mi vida parece maravillosa
y que todo va muy bien, pero...
316
00:13:16,243 --> 00:13:17,485
Este lugar es deprimente.
317
00:13:17,645 --> 00:13:20,024
¿A quién engaño? La estoy pasando muy mal.
318
00:13:20,181 --> 00:13:22,287
- Lo comprendemos. Sí.
- Eso parece. Sí.
319
00:13:22,450 --> 00:13:25,489
Por eso mi entusiasmo
por el viaje a Las Vegas.
320
00:13:25,653 --> 00:13:28,464
A decir verdad,
es lo único que me mantiene vivo.
321
00:13:28,623 --> 00:13:30,626
Así que empiece la fiesta.
322
00:13:30,792 --> 00:13:33,137
- Bueno.
- ¿Sabes?
323
00:13:33,294 --> 00:13:35,332
- Lo necesito mucho.
- Lo sabemos.
324
00:13:35,496 --> 00:13:37,670
- Sí.
- Pero para nosotros no es buen momento.
325
00:13:37,832 --> 00:13:39,437
Pensábamos que quizá...
326
00:13:39,600 --> 00:13:40,636
Quizá...
327
00:13:40,802 --> 00:13:44,842
Podríamos dejarlo para más adelante.
328
00:13:45,006 --> 00:13:47,214
Dijiste que diríamos...
329
00:13:47,375 --> 00:13:49,378
Dije que...
330
00:13:49,577 --> 00:13:50,716
Tú dijiste...
331
00:13:50,878 --> 00:13:54,019
decidí que apoyáramos a un amigo.
332
00:13:55,384 --> 00:13:56,887
¿Qué amigo?
333
00:14:01,991 --> 00:14:03,026
Las Vegas.
334
00:14:10,698 --> 00:14:12,303
- ¡Once!
- ¡Si!
335
00:14:12,467 --> 00:14:13,811
El caballero necesita fichas.
336
00:14:14,036 --> 00:14:15,414
¿Qué esperan?
337
00:14:15,571 --> 00:14:19,987
Apuesten. Estoy acertando
todos los números.
338
00:14:20,142 --> 00:14:21,645
- ¡Hagámoslo!
- ¡Dados en el aire!
339
00:14:23,045 --> 00:14:24,081
¡Once!
340
00:14:24,546 --> 00:14:26,322
- ¡Está de racha!
- ¿Necesitan dinero?
341
00:14:26,482 --> 00:14:30,555
Literalmente, le hago ganar dinero
a todos los de la mesa.
342
00:14:30,718 --> 00:14:32,198
No sé. Dijimos que no apostaríamos.
343
00:14:32,353 --> 00:14:34,164
Vamos. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
344
00:14:34,323 --> 00:14:35,928
Podríamos apostarle algo al cuatro.
345
00:14:36,091 --> 00:14:37,127
Un jugador en racha.
346
00:14:37,292 --> 00:14:39,364
Sí, el cuatro es el cumpleaños de Alex.
347
00:14:39,561 --> 00:14:40,734
- ¿Sí?
- Sólo una apuesta.
348
00:14:40,896 --> 00:14:43,070
A esta altura,
ya no puedo perder, hagámoslo.
349
00:14:44,266 --> 00:14:45,610
Bienvenido al Wynn, señor.
350
00:14:45,768 --> 00:14:47,112
Número cuatro, por favor.
351
00:14:47,603 --> 00:14:49,174
- No, no todos los $500.
- Vamos.
352
00:14:51,572 --> 00:14:53,451
¡Si! ¡Cuatro!
353
00:14:53,609 --> 00:14:54,645
¡Cuatro!
354
00:14:54,910 --> 00:14:57,915
Te advierto que es muy poco probable
que se repita el cuatro.
355
00:14:58,180 --> 00:15:01,924
Pero si sale, y no retiran lo ganado,
obtendrán una suma enorme.
356
00:15:02,084 --> 00:15:03,364
¡Además es para la pequeña Alex!
357
00:15:03,519 --> 00:15:07,093
- ¡Alex!
- ¡Alex!
358
00:15:07,356 --> 00:15:08,358
Salió cuatro.
359
00:15:11,060 --> 00:15:13,372
¡Frank! ¡Mírame!
360
00:15:13,530 --> 00:15:15,272
- ¡Lo haremos, Frank!
- ¡Vamos, Kate!
361
00:15:15,432 --> 00:15:16,968
- ¡Hazlo!
- ¡Hagámoslo!
362
00:15:31,181 --> 00:15:32,286
¡Cuatro!
363
00:15:37,620 --> 00:15:38,622
Bien, amigos.
364
00:15:39,022 --> 00:15:40,160
Si saco otro cuatro,
365
00:15:40,322 --> 00:15:44,294
Alex irá a la Universidad.
Me siento con mucha suerte.
366
00:15:44,460 --> 00:15:45,660
- Te tenemos fe, Frank.
- Bien.
367
00:15:45,761 --> 00:15:48,140
Saques lo que saques, que no sea un siete.
368
00:15:57,807 --> 00:16:00,482
¿Por qué dijiste eso?
369
00:16:00,643 --> 00:16:03,022
¡No sabía!
370
00:16:03,179 --> 00:16:04,284
- ¡No!
- ¡No!
371
00:16:06,882 --> 00:16:10,957
¡Jódete, idiota!
372
00:16:11,121 --> 00:16:13,659
¡No!
373
00:16:21,531 --> 00:16:23,205
¡Sí!
374
00:16:23,366 --> 00:16:25,540
¡Sí!
375
00:16:25,702 --> 00:16:27,683
- ¡No!
- ¡Maldita sea!
376
00:16:27,838 --> 00:16:30,216
Siete, no salió cuatro.
377
00:16:30,373 --> 00:16:31,751
Oiga, es el dinero...
378
00:16:32,008 --> 00:16:33,652
- para la Universidad de mi hija.
- ¿Sí?
379
00:16:33,676 --> 00:16:35,884
Acaban de aceptarla
en la de los Golpes Duros.
380
00:16:36,479 --> 00:16:38,585
- Ese tiro no valió.
- Scotty, ¡no!
381
00:16:38,748 --> 00:16:39,921
¡No dije siete!
382
00:16:40,083 --> 00:16:41,757
¡Dame ese palo! ¡Dámelo!
383
00:16:42,252 --> 00:16:44,096
¿"Saques lo que saques,
que no sea un siete"?
384
00:16:44,254 --> 00:16:46,826
Muchas gracias, idiota.
Nos diste mala suerte a todos.
385
00:16:46,991 --> 00:16:51,941
Quería que fueras consciente
de qué número no sacar,
386
00:16:52,163 --> 00:16:54,905
que, por cierto, fue siete, que conste.
387
00:16:55,331 --> 00:16:56,538
¡Jódete, idiota!
388
00:16:56,766 --> 00:16:57,768
¡Ese tipo lo entiende!
389
00:16:58,034 --> 00:16:59,708
- ¿Por qué me sigue?
- ¿Por qué?
390
00:16:59,869 --> 00:17:01,281
Porque te odia.
391
00:17:01,437 --> 00:17:03,008
Yo también te odio.
392
00:17:03,173 --> 00:17:05,120
Este lugar te enloquece.
393
00:17:05,275 --> 00:17:08,554
Vinimos decididos a no apostar.
Y, ¿qué hicimos?
394
00:17:08,712 --> 00:17:10,454
Apostamos y perdimos todo el dinero.
395
00:17:10,614 --> 00:17:12,060
¿Saben qué?
396
00:17:12,216 --> 00:17:13,594
La casa siempre gana.
397
00:17:13,751 --> 00:17:15,356
Y, ¿si nosotros fuéramos la casa?
398
00:17:19,289 --> 00:17:22,430
¿Conocen el cliché:
"Es un cliché porque es verdad"?
399
00:17:22,592 --> 00:17:26,235
Ese cliché sobre la verdad de los clichés
nunca fue tan verdadero...
400
00:17:26,397 --> 00:17:28,241
como con el cliché:
"La casa siempre gana".
401
00:17:28,399 --> 00:17:30,159
LA CASA SIEMPRE GANA
AUTOR: FRANK THEODORAKIS
402
00:17:30,367 --> 00:17:31,938
- ¿Cómo?
- ¿Si?
403
00:17:32,102 --> 00:17:33,946
Podemos ganar...
404
00:17:34,104 --> 00:17:37,211
cuatro años de Universidad en un mes.
405
00:17:37,374 --> 00:17:40,219
Un mes, amigos. Piénsenlo.
406
00:17:40,377 --> 00:17:42,448
Es la cosa más impresionante
que hayas hecho.
407
00:17:42,779 --> 00:17:43,781
Gracias, Scott.
408
00:17:43,947 --> 00:17:45,724
Desconfío de hacer negocios contigo.
409
00:17:46,083 --> 00:17:47,392
- Tomo nota.
- Sin embargo,
410
00:17:47,718 --> 00:17:49,960
- sabemos por qué necesitamos el dinero.
- Sí.
411
00:17:50,120 --> 00:17:51,156
¿A ti qué te motiva?
412
00:17:51,388 --> 00:17:53,391
Seré franco,
el banco se quedará con mi casa.
413
00:17:53,958 --> 00:17:55,302
- Frank.
- Eso es.
414
00:17:55,459 --> 00:17:57,440
El dinero me permitirá recuperarla.
415
00:17:57,595 --> 00:17:58,768
Por eso Raina se fue.
416
00:17:58,929 --> 00:18:00,136
No, Raina no te dejó por eso.
417
00:18:00,297 --> 00:18:02,039
Fue porque empezaste a apostar al golf...
418
00:18:02,199 --> 00:18:03,646
Cierto. No sólo al golf, pero sí.
419
00:18:03,802 --> 00:18:05,908
Y te volviste
adicto al porno por Internet.
420
00:18:06,071 --> 00:18:08,745
No es adicción si puedes dejarlo
cuando quieras, y yo puedo.
421
00:18:08,906 --> 00:18:11,251
- Entonces déjalo.
- No quiero en este momento.
422
00:18:11,442 --> 00:18:14,481
Sé que les muestro muchos números,
cosas financieras.
423
00:18:14,645 --> 00:18:17,820
Pero no perdamos de vista
que será divertido.
424
00:18:17,982 --> 00:18:20,259
Pero no lo haremos por diversión, ¿verdad?
425
00:18:20,417 --> 00:18:22,899
- No.
- Es trabajo.
426
00:18:23,054 --> 00:18:24,557
Creo que hablamos de lo mismo.
427
00:18:24,723 --> 00:18:26,465
Trabajo duro. Juego duro. Todos disfrutan.
428
00:18:26,625 --> 00:18:28,469
Esta imagen lo explicará.
429
00:18:29,127 --> 00:18:30,835
DIVERSIÓN
430
00:18:30,996 --> 00:18:32,839
- ¡Miren eso!
- Sólo dice "diversión".
431
00:18:32,997 --> 00:18:35,239
- Es divertido.
- Pero sólo dice "diversión".
432
00:18:35,399 --> 00:18:38,142
Será grandioso,
quizá el mejor momento de nuestras vidas.
433
00:18:38,302 --> 00:18:41,341
Y ganaremos muchísimo dinero.
434
00:18:41,505 --> 00:18:43,748
Los gráficos son muy buenos,
pero no nos sirven.
435
00:18:44,009 --> 00:18:46,422
Queda una imagen,
creo que es la más importante.
436
00:18:46,578 --> 00:18:47,580
Miren.
437
00:18:47,746 --> 00:18:49,420
Miren a Alex. Aquí está ella.
438
00:18:49,581 --> 00:18:52,654
Fue a Bucknell, la mejor de su clase,
fundó su propia compañía.
439
00:18:52,817 --> 00:18:53,977
LA REVISTA
DE LA MUJER EXITOSA
440
00:18:54,452 --> 00:18:56,489
Si no va a la Universidad...
441
00:18:56,687 --> 00:18:58,599
¡Esto! Una prostituta indigente.
442
00:18:58,756 --> 00:19:02,467
Una fugitiva que vive en la calle
y vende su pequeño cuerpo.
443
00:19:03,495 --> 00:19:04,531
No me gusta.
444
00:19:04,696 --> 00:19:06,438
Es pura manipulación emocional.
445
00:19:06,665 --> 00:19:07,804
Sí, exacto.
446
00:19:07,966 --> 00:19:09,708
- ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Ahora?
447
00:19:09,868 --> 00:19:12,042
Me gustaría hablar contigo en la cocina.
448
00:19:12,304 --> 00:19:13,306
Bueno.
449
00:19:17,342 --> 00:19:18,447
¿Entonces?
450
00:19:19,811 --> 00:19:21,792
Pulgares arriba, ¿verdad?
451
00:19:21,946 --> 00:19:24,359
Las cuentas parecen estar bien hechas.
452
00:19:24,516 --> 00:19:27,498
Haz esta cuenta.
Tienes 40 años y vas a la cárcel 20 años.
453
00:19:27,652 --> 00:19:28,892
¿Cuántos años tendrás al salir?
454
00:19:29,020 --> 00:19:30,728
- Noventa. Cien.
- No. Cariño...
455
00:19:30,955 --> 00:19:32,333
Si tuviera papel, lo resolvería.
456
00:19:32,490 --> 00:19:34,198
¡Terriblemente viejo!
457
00:19:34,359 --> 00:19:37,307
Además, no quiero embarcarme
en una operación ilegal con...
458
00:19:37,462 --> 00:19:38,965
- ¿Frank?
- ¡Si!
459
00:19:39,131 --> 00:19:40,133
¡Es nuestro mejor amigo!
460
00:19:40,299 --> 00:19:41,370
No, es tú mejor amigo.
461
00:19:41,534 --> 00:19:44,379
Fue mi amigo.
No lo tratábamos desde la Universidad.
462
00:19:44,537 --> 00:19:46,676
Además, le prometimos a Alex...
463
00:19:46,838 --> 00:19:49,410
que estaríamos con ella
antes de la Universidad.
464
00:19:49,574 --> 00:19:52,249
Pero si no tenemos dinero, no podrá ir.
465
00:19:52,410 --> 00:19:54,721
Y vivirá con nosotros hasta los 40 años...
466
00:19:54,879 --> 00:19:56,826
y será una camarera
de cócteles maltratada.
467
00:19:56,981 --> 00:19:58,894
Tendrá tatuajes
con nombres raros de tipos.
468
00:19:59,051 --> 00:20:01,259
- Tendrá un tatuaje en el cuello.
- Cielos.
469
00:20:01,420 --> 00:20:02,923
De una mano ahorcándola.
470
00:20:03,089 --> 00:20:05,092
- ¡El cuello de Alex!
- ¿Crees que no lo sé?
471
00:20:05,257 --> 00:20:06,362
¡Tenemos que resolverlo!
472
00:20:06,525 --> 00:20:09,438
¿Podríamos con esto?
¿Podríamos dirigir un Casino?
473
00:20:09,594 --> 00:20:11,097
Es un negocio turbio.
474
00:20:11,262 --> 00:20:14,608
Con delincuentes, mafiosos, gente turbia.
475
00:20:14,766 --> 00:20:18,079
Intentamos ir a lo seguro,
seguir las reglas...
476
00:20:18,237 --> 00:20:20,218
y no conseguimos nada.
477
00:20:20,373 --> 00:20:22,615
¿Qué tenemos para perder? Nada.
478
00:20:22,775 --> 00:20:25,279
¿Y? ¿Qué les parece?
479
00:20:25,444 --> 00:20:27,686
Arriesguémonos por Alex.
480
00:20:29,515 --> 00:20:31,018
Bien, maldita sea. Cuenten conmigo.
481
00:20:31,183 --> 00:20:32,219
- ¡Si!
- ¡Si!
482
00:20:34,285 --> 00:20:36,197
Lo haremos aquí, en mi casa.
483
00:20:36,355 --> 00:20:38,962
Los cercos están muy altos,
lo que dará privacidad.
484
00:20:39,625 --> 00:20:43,301
Además, Raina se llevó muchos muebles,
así que hay lugar para las mesas.
485
00:20:44,363 --> 00:20:46,366
Necesitamos jugadores. Eso es fácil.
486
00:20:46,532 --> 00:20:47,534
Está Martha.
487
00:20:47,700 --> 00:20:50,375
Su marido la dejó,
ahora dirige un club del libro...
488
00:20:50,536 --> 00:20:53,746
y quiere eliminar la furia
a punto de explotar en su interior.
489
00:20:53,973 --> 00:20:57,286
Está Joe, se jubiló a los 30 años,
cuida a su mamá...
490
00:20:57,444 --> 00:20:59,822
y está terriblemente aburrido.
491
00:20:59,979 --> 00:21:02,927
Está Reggie, acaban de nombrarlo socio
del bufete donde trabaja,
492
00:21:03,082 --> 00:21:06,428
o sea que tiene mucho dinero para gastar
y está muy estresado.
493
00:21:06,585 --> 00:21:08,793
Necesita eliminar tensiones.
494
00:21:08,954 --> 00:21:11,629
Recuerden que es un Casino ilegal.
495
00:21:11,791 --> 00:21:15,935
Si estacionan frente a mi casa,
todos lo sabrán, incluso la Policía.
496
00:21:16,129 --> 00:21:17,404
Estacionen en Taylor;
497
00:21:17,564 --> 00:21:19,636
Compren algo para probar que son clientes.
498
00:21:20,600 --> 00:21:24,605
No llamen la atención.
Recuerden, sólo están comprando.
499
00:21:24,770 --> 00:21:27,513
No están yendo a un Casino ilegal.
500
00:21:28,007 --> 00:21:29,487
Vayan donde la pared electrificada...
501
00:21:29,575 --> 00:21:31,375
se une al cerco de madera
cerca del bosque.
502
00:21:31,677 --> 00:21:33,282
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
503
00:21:37,184 --> 00:21:38,687
Ignoren el cartel.
504
00:21:38,852 --> 00:21:40,093
Es para distraer.
505
00:21:40,854 --> 00:21:41,856
Entiendo.
506
00:21:42,022 --> 00:21:45,095
Tomen la senda del bosque,
doblen a la izquierda en el cuarto árbol...
507
00:21:45,258 --> 00:21:47,169
y, listo, ya están
en el fondo de mi casa.
508
00:21:51,130 --> 00:21:52,804
Bajen al sótano,
509
00:21:52,966 --> 00:21:54,810
golpeen tres veces y den la contraseña.
510
00:21:54,968 --> 00:21:56,448
André el Gigante.
511
00:21:58,171 --> 00:21:59,412
Bienvenidos.
512
00:21:59,906 --> 00:22:00,908
¡Frank!
513
00:22:01,308 --> 00:22:02,913
Cuando abrimos esta puerta,
514
00:22:03,076 --> 00:22:04,351
no se confundan.
515
00:22:04,511 --> 00:22:06,617
Sigue siendo la casa de Frank.
516
00:22:12,452 --> 00:22:13,591
¿Qué les parece?
517
00:22:13,854 --> 00:22:18,600
¿Estoy en el hotel Bellagio
o a tres calles de mi casa?
518
00:22:18,758 --> 00:22:19,863
Sinceramente, no lo sé.
519
00:22:20,026 --> 00:22:21,836
Este es el mejor día de mi vida.
520
00:22:22,529 --> 00:22:24,203
Pulgares arriba. Muy bueno.
521
00:22:24,865 --> 00:22:26,971
Y, ¿podemos apostar dinero de verdad?
522
00:22:27,133 --> 00:22:28,704
¿No es una de esas cosas de caridad...
523
00:22:28,935 --> 00:22:30,815
donde crees que ganas,
pero debes donarlo...
524
00:22:30,971 --> 00:22:32,331
para el cáncer u otra tontería?
525
00:22:32,440 --> 00:22:33,886
Lo que ganas es tuyo.
526
00:22:34,041 --> 00:22:35,578
¡Al diablo con el club del libro!
527
00:22:35,810 --> 00:22:36,986
¡Al diablo con el club del libro!
528
00:22:37,010 --> 00:22:38,422
Por lo tanto,
529
00:22:38,645 --> 00:22:40,819
¡qué comiencen los juegos de azar!
530
00:22:40,981 --> 00:22:42,359
¡Sí!
531
00:22:48,889 --> 00:22:49,891
Muy bien.
532
00:22:50,190 --> 00:22:51,330
¡Dame otra!
533
00:22:51,492 --> 00:22:52,665
¡Otra!
534
00:22:53,127 --> 00:22:54,664
¡Dame otra!
535
00:22:54,829 --> 00:22:56,138
Y, ¡perdí!
536
00:22:56,297 --> 00:22:57,902
¡Bien! ¡A mamá le gusta!
537
00:22:58,533 --> 00:23:01,013
No tenemos cinco años
para juntar el dinero.
538
00:23:01,167 --> 00:23:02,306
Tenemos sólo un mes.
539
00:23:02,469 --> 00:23:04,677
Tendremos que reinvertir las ganancias.
540
00:23:04,838 --> 00:23:06,318
Es como digo siempre:
541
00:23:06,573 --> 00:23:07,644
"Apuesta a ti mismo".
542
00:23:07,841 --> 00:23:08,843
HAGAN SUS APUESTAS
543
00:23:09,175 --> 00:23:11,157
Invitaremos a todos.
544
00:23:11,312 --> 00:23:13,987
¡Incluso a Garvey y al maldito Craig!
545
00:23:17,652 --> 00:23:19,599
¿Gané? Qué divertido.
546
00:23:19,754 --> 00:23:22,395
Nunca había jugado. ¿No es divertido?
547
00:23:22,557 --> 00:23:26,562
¿Alguien fue a Burrito Hut
en la calle Fox Meadow?
548
00:23:26,726 --> 00:23:28,365
Sí, es una pesadilla.
549
00:23:28,529 --> 00:23:30,510
No se puede comprar un burrito.
550
00:23:30,665 --> 00:23:34,910
Son tan celosos de su trabajo
que los envuelven con plástico...
551
00:23:35,069 --> 00:23:38,677
porque la gente se
caía en los vegetales.
552
00:23:38,839 --> 00:23:42,378
¡Más maíz! ¡Quiero más maíz...!
553
00:23:53,888 --> 00:23:55,061
¿Dónde estamos con el dinero?
554
00:23:55,222 --> 00:23:56,702
Bien.
555
00:23:57,358 --> 00:23:58,861
Con todas las cuentas hechas,
556
00:23:59,026 --> 00:24:00,062
estamos...
557
00:24:01,395 --> 00:24:02,636
$3.500 abajo.
558
00:24:02,797 --> 00:24:04,573
- ¡Sí!
- ¡Qué bien!
559
00:24:04,732 --> 00:24:05,973
- Aguarda.
- Vengan esos cinco.
560
00:24:06,133 --> 00:24:07,307
- ¿"Abajo"?
- Aguarda...
561
00:24:07,469 --> 00:24:08,881
Escuchen, Reggie tuvo una racha,
562
00:24:09,037 --> 00:24:10,483
el cómico era muy caro.
563
00:24:10,639 --> 00:24:13,416
Por suerte, Joe perdió
la apuesta de $1.000 al final.
564
00:24:13,575 --> 00:24:15,816
Si no, ya saben dónde estaríamos.
565
00:24:16,277 --> 00:24:18,053
- ¿Dónde estaríamos?
- ¿En serio?
566
00:24:18,212 --> 00:24:20,921
Estaríamos $5.500 abajo. Matemática pura.
567
00:24:21,082 --> 00:24:23,222
La Matemática le provoca ansiedad,
se pone nervioso.
568
00:24:23,384 --> 00:24:25,558
Hay mucha gente que suda...
569
00:24:25,720 --> 00:24:28,225
y tiene palpitaciones
cuando oye números en voz alta.
570
00:24:28,390 --> 00:24:29,802
No es cierto.
571
00:24:29,958 --> 00:24:31,495
Pero no nos preocupemos por eso.
572
00:24:31,660 --> 00:24:36,804
Concentrémonos en lo positivo,
$3.500 abajo es un gran comienzo.
573
00:24:37,899 --> 00:24:39,378
- Bucknell.
- ¿Qué es eso?
574
00:24:39,634 --> 00:24:40,636
¿$50 millones?
575
00:24:40,901 --> 00:24:42,145
MONTO ADEUDADO: $50.819.87
VENCIMIENTO: 20 DE AGOSTO DE 2017
576
00:24:42,169 --> 00:24:43,171
$50 mil, cariño.
577
00:24:44,772 --> 00:24:46,117
Cielos.
578
00:24:46,274 --> 00:24:48,312
- Se me frunció el culo.
- Sí.
579
00:24:48,477 --> 00:24:50,185
- Hola, ¿qué es eso?
- Hola.
580
00:24:50,345 --> 00:24:51,984
- ¿Qué cosa?
- Nada.
581
00:24:53,148 --> 00:24:54,856
Habría que ponerte un cencerro.
582
00:24:55,017 --> 00:24:57,362
- Sivas a entrar con ese sigilo.
- Sí.
583
00:24:58,186 --> 00:25:01,760
Por eso tu mamá y yo
trabajaremos hasta tarde...
584
00:25:03,090 --> 00:25:04,969
todas las noches,
585
00:25:05,494 --> 00:25:08,965
incluso los fines de semana,
todo el mes que viene.
586
00:25:10,032 --> 00:25:13,446
Porque trabajan
en un proyecto ultrasecreto...
587
00:25:13,602 --> 00:25:15,947
que me revelarán, o no, más adelante.
588
00:25:16,104 --> 00:25:17,675
Exacto, lo entiendes.
589
00:25:18,006 --> 00:25:20,487
Pero no entiendo. Actúan raro.
590
00:25:21,043 --> 00:25:22,546
Tú actúas raro.
591
00:25:22,711 --> 00:25:25,319
Con tu mirada evasiva
y tu postura de pose.
592
00:25:25,648 --> 00:25:26,684
Lo siento.
593
00:25:26,883 --> 00:25:29,227
No es lindo que se burlen de ti.
Bicho raro.
594
00:25:29,551 --> 00:25:31,896
Pensé que pasaríamos tiempo juntos
durante el verano.
595
00:25:32,054 --> 00:25:33,056
¿Aún iremos de compras?
596
00:25:33,221 --> 00:25:36,396
¡Sí! Claro que haremos todas esas cosas.
597
00:25:36,558 --> 00:25:38,232
¿Mientras trabajan hasta las 3:00 a.m.?
598
00:25:38,493 --> 00:25:39,495
¿Sabes qué?
599
00:25:40,028 --> 00:25:42,533
Actúas como una puta.
600
00:25:42,832 --> 00:25:44,312
¿Qué dijiste?
601
00:25:44,467 --> 00:25:45,845
No lo dije.
602
00:25:46,402 --> 00:25:47,905
- No lo vocalicé.
- ¿Mamá?
603
00:25:48,538 --> 00:25:51,679
Si camina y habla como pato,
probablemente sea...
604
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
Puta.
605
00:25:53,041 --> 00:25:54,749
Dijiste "puta". Me llamaste "puta".
606
00:25:54,910 --> 00:25:56,185
No digas esa palabra.
607
00:25:56,545 --> 00:25:58,719
Tengo la sensación de que me mienten.
608
00:26:02,418 --> 00:26:04,490
Cielos.
609
00:26:04,654 --> 00:26:07,033
Esto quería mostrarles. Hermoso, ¿verdad?
610
00:26:07,290 --> 00:26:08,292
En realidad no.
611
00:26:08,491 --> 00:26:10,165
Thomas Kinkade, el maestro de la luz.
612
00:26:11,828 --> 00:26:12,864
- Es hipnótico.
- Sí.
613
00:26:13,029 --> 00:26:15,840
Pero es mucho más que eso.
614
00:26:18,533 --> 00:26:20,514
Qué escondite ingenioso, Frank.
615
00:26:20,670 --> 00:26:23,015
En cada una de estas cajas fuertes
entran $100 mil.
616
00:26:23,172 --> 00:26:27,246
Lo comprobé con fajos de papeles
del tamaño de billetes que corté.
617
00:26:27,443 --> 00:26:29,720
Aunque parezca mentira,
me tomó mucho tiempo.
618
00:26:29,879 --> 00:26:33,225
Si llenamos las cinco serían $500 mil.
619
00:26:33,382 --> 00:26:35,761
$250 para ustedes, $250 para mí.
620
00:26:35,918 --> 00:26:37,523
Uds. envían a Alex a la Universidad,
621
00:26:37,687 --> 00:26:39,361
y yo restablezco mi vida.
622
00:26:39,690 --> 00:26:41,533
Llenemos las malditas cajas.
623
00:26:46,729 --> 00:26:48,767
Parece que hay
mucho movimiento esta noche.
624
00:26:48,931 --> 00:26:51,606
Sí, que Reggie ganara
fue lo mejor que pudo pasarnos.
625
00:26:51,768 --> 00:26:54,215
Ahora creen que pueden ganar dinero aquí.
626
00:26:54,370 --> 00:26:55,873
Les damos esperanza.
627
00:26:56,038 --> 00:26:59,044
Al menos hay... Uno, dos, tres, cuatro...
628
00:27:00,978 --> 00:27:02,720
Al menos hay 800 personas esta noche.
629
00:27:02,880 --> 00:27:05,986
Como máximo,
hay 35 personas en este lugar.
630
00:27:13,556 --> 00:27:15,059
¡Tienes 19!
631
00:27:15,224 --> 00:27:17,296
Aceptaré el consejo
de alguien que perdió $4.000.
632
00:27:17,460 --> 00:27:19,305
- ¿Eso quieres que haga?
- Vete.
633
00:27:19,463 --> 00:27:21,944
¿Podrías irte, así ganamos todos?
634
00:27:22,099 --> 00:27:24,273
- Oigan.
- Ganaríamos todos si te vas.
635
00:27:24,434 --> 00:27:26,142
Amigos, por favor. ¿Cuál es la queja?
636
00:27:26,303 --> 00:27:27,305
¿Cómo solucionamos esto?
637
00:27:27,538 --> 00:27:29,916
Este tonto no deja de dar manos horribles.
638
00:27:30,173 --> 00:27:32,279
Juego como juego. Si no te gusta, vete.
639
00:27:32,441 --> 00:27:33,648
Y es un ladrón.
640
00:27:33,810 --> 00:27:35,518
¿Dónde está mi sopladora de hojas, Garvey?
641
00:27:35,678 --> 00:27:37,626
Pensé que querrías rastrillar un poco más.
642
00:27:37,781 --> 00:27:40,524
Ejercitarte un poco ya que estás gordo.
643
00:27:40,684 --> 00:27:42,255
¡Oigan! Basta.
644
00:27:42,419 --> 00:27:44,127
Caballeros, ¡basta!
645
00:27:44,288 --> 00:27:45,290
Fuera de aquí.
646
00:27:45,522 --> 00:27:46,524
¡Por favor!
647
00:27:47,825 --> 00:27:50,705
¡Justo en la axila!
Es un área muy dolorosa.
648
00:27:50,861 --> 00:27:53,138
- Mí glándula.
- ¡Te haré papilla!
649
00:27:53,297 --> 00:27:55,470
Te juntarán con la pala, idiota.
650
00:27:55,631 --> 00:27:56,873
Apuesto $100 a Reggie.
651
00:27:57,034 --> 00:27:58,537
¡Destrozará a Garvey!
652
00:27:58,702 --> 00:28:00,478
Acepto la apuesta.
653
00:28:00,637 --> 00:28:03,710
Hay miedo en los ojos de Reggie.
Conozco un cobarde cuando lo veo.
654
00:28:03,874 --> 00:28:05,183
Entonces mírate a ti misma.
655
00:28:05,442 --> 00:28:06,820
Reggie, podemos con esto.
656
00:28:06,977 --> 00:28:08,514
- Jódete, Garvey.
- Eso es.
657
00:28:08,679 --> 00:28:11,957
Laura, ¿por qué no te callas?
Eres una maldita bocazas.
658
00:28:12,115 --> 00:28:13,195
Hay un aparato de gimnasia.
659
00:28:13,317 --> 00:28:15,321
¿Por qué no te paras junto a él
y no haces nada?
660
00:28:15,553 --> 00:28:17,864
¿Quieres probar mis muslos?
No sabes lo que te espera.
661
00:28:18,122 --> 00:28:21,467
¡Cállense de una vez!
662
00:28:21,625 --> 00:28:23,503
Nadie apostará en esta pelea.
663
00:28:23,660 --> 00:28:24,799
Gracias, Frank.
- ¿Cómo?
664
00:28:24,962 --> 00:28:26,408
- Por favor.
- Sí.
665
00:28:26,563 --> 00:28:28,373
¡A menos que apuesten con nosotros!
666
00:28:28,532 --> 00:28:31,844
Así se habla. Eso es. Apostaré...
667
00:28:33,503 --> 00:28:35,246
¿Apostaremos en una pelea de amigos?
668
00:28:35,406 --> 00:28:37,387
¡Claro que sí! ¿Bromeas? Somos un Casino.
669
00:28:37,542 --> 00:28:40,422
¿Oíste hablar de Noche de Boxeo?
Es lo mismo.
670
00:28:40,578 --> 00:28:41,649
Bebe tu jugo.
671
00:28:41,913 --> 00:28:44,257
Vamos, Scott, estos tipos
se pelearán de todos modos.
672
00:28:44,448 --> 00:28:46,019
Estos tontos apostarán.
673
00:28:46,216 --> 00:28:48,754
Tenemos que llevarnos ese dinero.
¡Somos la casa!
674
00:28:48,919 --> 00:28:51,366
- Cariño...
- ¡Oigan! ¿Quién quiere una pelea?
675
00:28:51,521 --> 00:28:53,560
- ¡Ya mismo!
- ¡Ya mismo!
676
00:28:53,725 --> 00:28:55,899
- Los que quieran una pelea digan "sí".
- ¡Sí!
677
00:28:56,060 --> 00:28:57,836
- ¡A pelear!
- ¡A pelear!
678
00:29:01,733 --> 00:29:03,714
¡Comenzaremos una guerra racial!
679
00:29:04,903 --> 00:29:07,713
Reggie, eso nos pone nerviosos.
680
00:29:07,871 --> 00:29:11,581
Sólo es una pelea
entre dos hombres de raza diferente...
681
00:29:11,742 --> 00:29:14,554
para decidir qué raza es superior.
682
00:29:14,712 --> 00:29:15,714
No, eso suena mal.
683
00:29:16,614 --> 00:29:17,719
¡Poder negro!
684
00:29:17,882 --> 00:29:18,884
APUESTAS DE LA PELEA
685
00:29:19,050 --> 00:29:21,031
REGGIE, 1:5, FAVORITO
GARVEY, 3:1, PERDEDOR
686
00:29:26,724 --> 00:29:29,069
¡Bienvenidos a la Noche de Boxeo!
687
00:29:32,430 --> 00:29:37,779
En el rincón más cercano al hogar,
con un peso de 100 kg.
688
00:29:37,936 --> 00:29:42,147
¡Reggie "cohete" Whaler!
689
00:29:50,148 --> 00:29:53,324
Y en este rincón,
690
00:29:53,485 --> 00:29:55,557
con un peso de 80 kg.,
691
00:29:55,721 --> 00:30:01,103
¡aplausos para Kevin No Sabía
Que Su Nombre Era Kevin Garvey!
692
00:30:04,362 --> 00:30:06,206
Bien, ¡mátense!
693
00:30:21,946 --> 00:30:23,824
Eso fue rápido.
694
00:30:26,951 --> 00:30:28,556
¡El ganador es Reggie!
695
00:30:31,323 --> 00:30:33,003
Esto es una estafa. Devuélvanme el dinero.
696
00:30:33,158 --> 00:30:34,900
Soy la ganadora, gallina perdedora.
697
00:30:35,060 --> 00:30:37,541
¿Por qué no te metes
la gallina perdedora en el culo?
698
00:30:37,696 --> 00:30:39,142
Y la traes a mi cena a la canasta.
699
00:30:39,298 --> 00:30:41,905
Por Dios, si vuelves a mencionar
esa cena otra vez...
700
00:30:42,067 --> 00:30:44,810
¡Señoras! ¡Enfríen los motores!
701
00:30:46,170 --> 00:30:47,309
Sí.
702
00:30:48,239 --> 00:30:50,721
¡Guarden la energía para el cuadrilátero!
703
00:31:08,194 --> 00:31:09,994
BOLETO DE APUESTA
SI MARTHA VENCE - GANA: $100
704
00:31:22,541 --> 00:31:24,920
¿Cómo me llamo? ¡Martha!
705
00:31:40,526 --> 00:31:41,528
Sí, vamos. ¡Peleen!
706
00:31:47,467 --> 00:31:48,538
¡Sí!
707
00:31:48,701 --> 00:31:49,976
¡Jódete, Craig!
708
00:31:51,137 --> 00:31:53,140
¡No sé por qué me gusta tanto esto!
709
00:31:59,078 --> 00:32:01,491
¡Arráncale la cara a mordiscos, Martha!
710
00:32:29,909 --> 00:32:31,184
¡La golpeó con la puerta!
711
00:32:52,098 --> 00:32:53,510
¿Doble knockout?
712
00:32:55,935 --> 00:32:57,176
Un momento.
713
00:32:57,437 --> 00:32:58,439
¿Qué significa eso?
714
00:32:58,638 --> 00:33:01,882
Lo bueno es que esa apuesta no estaba,
715
00:33:02,041 --> 00:33:04,182
¡así que la casa se queda con todo!
716
00:33:40,313 --> 00:33:42,488
- Me siento muy bien.
- Yo también.
717
00:33:42,650 --> 00:33:44,995
¿Podemos hablar en el lavadero?
718
00:33:51,725 --> 00:33:53,285
Por esto no me preocupa el próximo año.
719
00:33:53,427 --> 00:33:54,907
No. En lo más mínimo.
720
00:33:59,768 --> 00:34:01,645
¿Es un microscopio de verdad?
721
00:34:01,802 --> 00:34:04,647
Sí. Te puedes drogar
y mirar hormigas al mismo tiempo.
722
00:34:09,476 --> 00:34:10,820
Nunca caminamos de noche.
723
00:34:11,412 --> 00:34:12,653
Qué lindo es caminar.
724
00:34:12,813 --> 00:34:14,418
Es muy bonito.
725
00:34:14,582 --> 00:34:16,654
Voy en auto a todos lados.
Es lindo salir...
726
00:34:16,817 --> 00:34:17,819
Disculpa.
727
00:34:19,654 --> 00:34:20,963
Oye.
728
00:34:21,122 --> 00:34:22,761
- Oye.
- Oye.
729
00:34:25,193 --> 00:34:26,638
- Orinaré afuera.
- ¿Cómo?
730
00:34:26,794 --> 00:34:27,830
Orinaré afuera.
731
00:34:27,995 --> 00:34:30,272
- ¿Qué haces?
- Lo haré.
732
00:34:30,431 --> 00:34:31,843
¿Bromeas? Por favor.
733
00:34:36,870 --> 00:34:38,283
- Lo está haciendo.
- ¡Sí!
734
00:34:38,440 --> 00:34:39,476
Eres muy buena en eso.
735
00:34:39,641 --> 00:34:40,814
¡Es mi verdadero yo!
736
00:34:40,976 --> 00:34:41,978
Sí.
737
00:34:42,143 --> 00:34:43,145
¡Sí!
738
00:34:44,946 --> 00:34:47,018
¡Kate "Orina Afuera" ha vuelto!
739
00:34:47,482 --> 00:34:49,156
Lo haces. Lo estás haciendo.
740
00:34:49,317 --> 00:34:50,319
Es mi césped.
741
00:34:50,484 --> 00:34:51,964
- Eres adulta.
- Es mi césped.
742
00:34:52,119 --> 00:34:53,497
Cielos, orinas demasiado.
743
00:34:55,856 --> 00:34:57,132
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa?
744
00:34:57,892 --> 00:34:59,092
¡Maldita sea! ¡Son mis padres!
745
00:34:59,194 --> 00:35:00,572
¡Maldita sea! ¡Rápido!
746
00:35:04,466 --> 00:35:05,878
¿Aún mira?
747
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Esto me puso muy nerviosa.
748
00:35:08,303 --> 00:35:09,840
¿Quieres hierba?
749
00:35:10,005 --> 00:35:12,509
Tratemos de hablarle como gente normal.
750
00:35:12,674 --> 00:35:14,177
¿Qué tan borracho estás?
751
00:35:14,342 --> 00:35:15,719
Estoy bien.
752
00:35:15,876 --> 00:35:17,221
¿Cuántos dedos ves?
753
00:35:17,379 --> 00:35:18,757
No hagas eso.
754
00:35:18,913 --> 00:35:20,086
¿Quién es el presidente?
755
00:35:20,248 --> 00:35:21,523
¿El presidente?
756
00:35:23,718 --> 00:35:25,221
Ba-Obama.
757
00:35:25,887 --> 00:35:28,232
Por atrás. Nunca entran por atrás.
758
00:35:28,390 --> 00:35:29,927
Nos escabulliremos por ahí.
759
00:35:30,091 --> 00:35:31,093
Iremos por atrás.
760
00:35:31,259 --> 00:35:33,001
- Sí. No, nunca vamos por atrás.
- Vamos.
761
00:35:33,161 --> 00:35:34,505
- Ahora.
- Ahora.
762
00:35:43,872 --> 00:35:45,079
¿Qué haces?
763
00:35:45,240 --> 00:35:47,278
Lo siento, estoy muy drogada.
764
00:35:51,212 --> 00:35:52,453
No hay moros en la costa.
765
00:36:00,856 --> 00:36:02,234
- ¿Oíste?
- ¿Qué son? ¿Mapaches?
766
00:36:02,425 --> 00:36:03,427
Suena a humano.
767
00:36:03,626 --> 00:36:04,900
- Adelante.
- Bien.
768
00:36:18,341 --> 00:36:19,753
No hay problema. Rachel...
769
00:36:19,909 --> 00:36:22,186
- Es Rachel.
- Rachel y Alex. ¡Hola!
770
00:36:22,345 --> 00:36:24,121
- ¡Hola!
- Alex.
771
00:36:24,280 --> 00:36:25,282
- ¡Hola!
- ¡Hola!
772
00:36:25,481 --> 00:36:27,587
¿Cómo están?
773
00:36:28,583 --> 00:36:29,585
Yo me encargo.
774
00:36:30,218 --> 00:36:32,426
Lo siento, Rachel.
775
00:36:32,588 --> 00:36:33,624
Sándwich de Alex.
776
00:36:33,789 --> 00:36:35,064
Sándwich de Alex.
777
00:36:35,224 --> 00:36:36,602
Cielos.
778
00:36:38,461 --> 00:36:39,702
Cariño.
779
00:36:40,262 --> 00:36:42,209
¿Se divirtieron?
780
00:36:42,365 --> 00:36:43,538
Qué buen abrazo.
781
00:36:43,699 --> 00:36:45,475
Estuvo fabuloso. Estamos bien.
782
00:36:45,634 --> 00:36:46,943
Buenas noches.
783
00:36:47,103 --> 00:36:49,209
Voy a orinar.
784
00:36:50,473 --> 00:36:51,886
Yo no necesito ir.
785
00:36:54,443 --> 00:36:55,650
Cielos.
786
00:36:56,779 --> 00:36:57,952
Cielos.
787
00:37:11,361 --> 00:37:12,363
Cielos.
788
00:37:13,163 --> 00:37:15,405
Qué suerte que es
una tienda de recipientes.
789
00:37:15,565 --> 00:37:17,476
Hay recipientes por todos lados.
790
00:37:23,072 --> 00:37:24,074
¿Cariño?
791
00:37:24,240 --> 00:37:27,279
Me recostaré
y revisaré el correo electrónico.
792
00:37:27,777 --> 00:37:29,587
SALÓN DE BELLEZA - RAINA'S
GRAN INAUGURACIÓN
793
00:37:31,948 --> 00:37:32,950
Maldita sea.
794
00:37:41,191 --> 00:37:43,193
Me disculpas un momento.
795
00:37:48,030 --> 00:37:49,033
¿Raina?
796
00:37:49,199 --> 00:37:51,146
¿Eres la Raina del salón Raina's?
797
00:37:51,301 --> 00:37:53,976
¿Qué haces aquí?
¿Tienes los papeles del divorcio?
798
00:37:54,137 --> 00:37:55,674
Escucha, estoy en algo muy importante.
799
00:37:55,839 --> 00:37:57,319
- Cielos.
- ¿Sí?
800
00:37:57,474 --> 00:38:00,046
No es un negocio absurdo
que planeé con mis amigos.
801
00:38:00,210 --> 00:38:01,454
- Recuperaré la casa...
- Genial.
802
00:38:01,478 --> 00:38:02,856
Y no tendremos que divorciarnos.
803
00:38:03,046 --> 00:38:05,687
No será necesario. Te compensaré.
804
00:38:05,849 --> 00:38:06,987
- ¿Volviste a jugar?
- ¿Como?
805
00:38:07,149 --> 00:38:08,459
- ¿Es eso?
- No.
806
00:38:08,618 --> 00:38:10,462
- ¿Estás jugando de nuevo?
- No. De hecho...
807
00:38:10,620 --> 00:38:12,567
Yo no estoy jugando.
808
00:38:15,158 --> 00:38:16,297
¿Por qué lo dices así?
809
00:38:16,493 --> 00:38:17,495
¿A qué te refieres?
810
00:38:18,228 --> 00:38:20,231
Digo que, en lo que se refiere al juego...
811
00:38:20,397 --> 00:38:23,345
- Sí.
- La gente quizá lo haga, pero yo no.
812
00:38:23,500 --> 00:38:24,571
Volviste a hacerlo.
813
00:38:24,734 --> 00:38:26,078
¿Qué? Yo no estoy jugando.
814
00:38:26,236 --> 00:38:28,377
- ¿"Yo no estoy jugando"?
- Así es.
815
00:38:28,539 --> 00:38:29,619
Bien, no discutiré contigo.
816
00:38:29,807 --> 00:38:31,548
- Te ves bien.
- Gracias.
817
00:38:31,708 --> 00:38:32,983
Hueles bien. Luces bien.
818
00:38:33,143 --> 00:38:34,714
- ¿Cómo?
- Estás guapo.
819
00:38:34,878 --> 00:38:36,051
No quiero decir esto.
820
00:38:36,213 --> 00:38:40,162
Que te hayas bañado y luzcas genial...
821
00:38:41,051 --> 00:38:42,531
no significa que hayas cambiado.
822
00:38:46,390 --> 00:38:48,098
¡Sí!
823
00:38:50,761 --> 00:38:54,232
Quizá noten que hice
unas refacciones al estilo Las Vegas.
824
00:38:54,532 --> 00:38:56,705
Bienvenidos al Club Rezumar.
825
00:38:56,867 --> 00:38:58,438
Porque lo que todo Casino necesita...
826
00:38:58,602 --> 00:38:59,843
es una piscina genial.
827
00:39:00,003 --> 00:39:02,450
Cuando terminas de jugar, ¿qué haces?
¿Vas a casa? No.
828
00:39:02,606 --> 00:39:05,110
Sales aquí, tomas una bebida,
te diviertes en la piscina...
829
00:39:05,275 --> 00:39:08,258
y vuelves a entrar a perder más dinero.
830
00:39:08,412 --> 00:39:09,414
¿Cuánto costó todo esto?
831
00:39:09,580 --> 00:39:11,720
Ya conoces el dicho:
"Invertir para ganar".
832
00:39:13,885 --> 00:39:15,763
Esto me entusiasma mucho.
833
00:39:15,920 --> 00:39:16,922
PELIGRO
OXÍGENO
834
00:39:17,188 --> 00:39:18,395
Son tanques de oxígeno puro.
835
00:39:18,623 --> 00:39:20,534
Lo bombeo a la casa, y adivinen qué.
836
00:39:21,591 --> 00:39:22,900
Funciona.
837
00:39:23,727 --> 00:39:25,800
Bienvenidos a la zona de relajación.
838
00:39:25,963 --> 00:39:29,810
Tenemos un salón de uñas,
masajes, Shiatsu,
839
00:39:29,967 --> 00:39:32,107
fricciones profundas y masturbación.
840
00:39:33,871 --> 00:39:36,409
EL PUEBLO DE FOX MEADOW
841
00:39:38,042 --> 00:39:39,044
Bob...
842
00:39:39,544 --> 00:39:41,889
Tenemos que empezar.
843
00:39:42,413 --> 00:39:43,951
Empezaré cuando lleguen todos.
844
00:39:44,116 --> 00:39:45,595
- Ya basta.
- ¿Cómo?
845
00:39:48,419 --> 00:39:49,831
¿Dónde están todos, Laura?
846
00:39:50,421 --> 00:39:52,629
En ningún lado. ¿Por qué piensas eso?
847
00:39:52,790 --> 00:39:55,169
¿Por qué usas
gafas de sol en el Ayuntamiento?
848
00:39:55,560 --> 00:39:56,631
Porque...
849
00:39:57,461 --> 00:39:58,964
mi futuro es muy brillante.
850
00:39:59,130 --> 00:40:01,008
Me parece muy irrespetuoso.
851
00:40:01,165 --> 00:40:03,147
¿Quieres quitártelos?
852
00:40:04,670 --> 00:40:05,775
Bien.
853
00:40:06,004 --> 00:40:07,484
Cielos.
854
00:40:09,006 --> 00:40:10,350
¿Qué te pasó?
855
00:40:10,508 --> 00:40:12,352
Parece mucho más grave de lo que es.
856
00:40:12,510 --> 00:40:13,581
¿Qué ocultas, Laura?
857
00:40:13,744 --> 00:40:15,418
¿Por qué esa cara?
858
00:40:15,580 --> 00:40:17,322
- ¿Quieres pelear conmigo, Bob?
- ¿Cómo?
859
00:40:17,481 --> 00:40:18,483
¿De eso se trata, Bob?
860
00:40:18,649 --> 00:40:20,152
¡Porque ya mismo te digo...
861
00:40:20,318 --> 00:40:23,130
que el próximo martes
te destrozaré a cabezazos, idiota!
862
00:40:26,825 --> 00:40:28,533
Queda suspendida la reunión...
863
00:40:28,694 --> 00:40:31,642
hasta que averigüe
qué pasa en la ciudad, ¿de acuerdo?
864
00:40:33,831 --> 00:40:34,833
CLUB REZUMAR
865
00:41:14,339 --> 00:41:15,978
OFICINA DEL CONCEJAL
BOB SCHAEFFER
866
00:41:16,141 --> 00:41:18,918
No puedo creer
que no viniera nadie a la reunión.
867
00:41:19,344 --> 00:41:20,484
Y yo iba a anunciar...
868
00:41:20,647 --> 00:41:23,025
que Panera abría
una sucursal en avenida Butler.
869
00:41:23,649 --> 00:41:24,993
¿Panera Bread?
870
00:41:26,685 --> 00:41:27,892
Muy buen logro, Bob.
871
00:41:29,488 --> 00:41:31,366
Haces mucho por la ciudad.
872
00:41:31,523 --> 00:41:34,664
Es un trabajo sin descanso.
Pero me encanta.
873
00:41:34,893 --> 00:41:38,205
Además, me permite
pasar más tiempo contigo.
874
00:41:38,430 --> 00:41:39,433
Detente.
875
00:41:39,699 --> 00:41:41,202
- ¿Qué?
- Para.
876
00:41:46,239 --> 00:41:47,582
¿Se estaban tomando la mano?
877
00:41:47,739 --> 00:41:49,981
Sí. Nos tomábamos las manos, Chandler,
¿sabes por qué?
878
00:41:50,142 --> 00:41:51,462
- Sí.
- Porque tenemos un romance.
879
00:41:51,510 --> 00:41:52,512
Sí.
880
00:41:52,678 --> 00:41:54,454
Nueve meses y medio, sentimental y físico.
881
00:41:54,680 --> 00:41:57,423
Sí. Él conoce
todas mis ilusiones y sueños.
882
00:41:57,582 --> 00:41:59,359
Le suplico que deje a su esposo,
883
00:41:59,519 --> 00:42:02,160
pero, en realidad,
me asustaría si lo hiciera.
884
00:42:03,389 --> 00:42:04,926
Eso es muy específico.
885
00:42:05,091 --> 00:42:07,572
Parece verdad.
886
00:42:07,727 --> 00:42:09,435
No, no pasa nada entre nosotros, Chandler.
887
00:42:09,595 --> 00:42:11,336
Pero pasa algo en esta ciudad.
888
00:42:11,496 --> 00:42:13,477
Pasan muchas cosas raras en esta ciudad.
889
00:42:13,665 --> 00:42:17,012
Por las noches, el estacionamiento
de la carnicería Taylor's se llena.
890
00:42:17,170 --> 00:42:21,085
Quizá algunos filetes estén organizando
una pandilla.
891
00:42:21,240 --> 00:42:23,687
Habrá una red de prostitución
de chuletas de cerdo.
892
00:42:24,844 --> 00:42:27,348
- Ahora vete para que podamos tener sexo.
- Sí.
893
00:42:30,516 --> 00:42:33,430
Bien, cerraré las persianas.
Pero que sea rápido.
894
00:42:41,527 --> 00:42:42,734
¿Cómo nos va esta noche?
895
00:42:42,895 --> 00:42:46,400
Garvey tuvo una racha en el blackjack,
pero nos desquitamos con la ruleta.
896
00:42:46,566 --> 00:42:48,444
A propósito,
fue buena idea contratar a Judy,
897
00:42:48,601 --> 00:42:50,582
los despluma a todos.
898
00:42:50,737 --> 00:42:52,649
- Es sensacional.
- Hola, Judy.
899
00:42:54,407 --> 00:42:57,219
Eres muy inteligente con estas cosas.
Muy astuta.
900
00:42:58,746 --> 00:43:00,885
- ¿Dónde lo conseguiste?
- ¿Esto?
901
00:43:01,114 --> 00:43:03,095
Me lo dio Joe. Es un porro muy poderoso.
902
00:43:03,316 --> 00:43:04,819
Me relaja. ¿Quieres?
903
00:43:05,384 --> 00:43:07,331
No. Quizá después.
904
00:43:07,487 --> 00:43:10,298
Tengo que estar atento.
Concentrado en el objetivo.
905
00:43:10,456 --> 00:43:12,903
Sí. La hierba es genial.
906
00:43:13,059 --> 00:43:17,066
Cuando la fumo, no siento nada.
Como si fuera una armadura emocional.
907
00:43:17,231 --> 00:43:19,610
Alex se va el año que viene,
¿a quién le importa?
908
00:43:19,767 --> 00:43:21,645
Tengo hierba.
909
00:43:22,336 --> 00:43:24,180
- Y a mí.
- Y a ti, sí.
910
00:43:24,338 --> 00:43:25,976
Amigos, tenemos un problema.
911
00:43:26,973 --> 00:43:29,011
Mesa cuatro,
el tercer tipo de la izquierda.
912
00:43:29,175 --> 00:43:31,520
El hijo de puta cuenta las cartas.
913
00:43:31,677 --> 00:43:32,679
¿Cómo lo sabes?
914
00:43:32,912 --> 00:43:34,860
Para acusarlo de tramposo,
quiero estar seguro.
915
00:43:40,154 --> 00:43:41,327
- Hace trampa.
- Sí.
916
00:43:41,488 --> 00:43:43,662
- Sin lugar a duda.
- Qué maleducado.
917
00:43:43,824 --> 00:43:45,498
Si creen que pueden venir a hacer trampa,
918
00:43:45,659 --> 00:43:47,537
pensarán que somos débiles.
919
00:43:47,694 --> 00:43:49,294
Sí. Para los aficionados al blackjack...
920
00:43:49,362 --> 00:43:50,882
y la ruleta será temporada de caza.
921
00:43:50,930 --> 00:43:52,969
Tenemos que hacer algo que los intimide.
922
00:43:53,133 --> 00:43:54,841
- Sí.
- Como De Niro en Casino.
923
00:43:55,002 --> 00:43:58,007
¿No le rompió la mano a un tipo
con un martillo?
924
00:43:58,172 --> 00:43:59,174
Sí.
925
00:44:03,477 --> 00:44:04,479
- Bien.
- Sí.
926
00:44:04,645 --> 00:44:05,647
Sí.
927
00:44:06,113 --> 00:44:08,116
- De acuerdo.
- Sí.
928
00:44:14,688 --> 00:44:16,635
Disculpa, ¿podemos hablar un momento?
929
00:44:16,790 --> 00:44:19,533
Sí, quisiera
otro Grey Goose con hielo y mucha lima.
930
00:44:20,861 --> 00:44:22,341
Vamos.
931
00:44:23,230 --> 00:44:24,471
Disfruten del juego.
932
00:44:24,631 --> 00:44:25,633
- Entra.
- Está bien.
933
00:44:25,833 --> 00:44:26,993
- ¡Entra!
- Ojo con el abrigo.
934
00:44:27,067 --> 00:44:28,547
- ¡Siéntate!
- ¡Siéntate!
935
00:44:28,702 --> 00:44:30,046
¿Crees que puedes engañarnos?
936
00:44:30,204 --> 00:44:32,083
¿Qué puedes robarnos el dinero?
937
00:44:32,307 --> 00:44:33,309
Tuve suerte.
938
00:44:33,575 --> 00:44:36,022
No sabía que tener
una buena racha fuera ilegal.
939
00:44:36,211 --> 00:44:37,918
¡Tú suerte se acabó,
940
00:44:38,078 --> 00:44:40,025
porque mis amigos y yo
haremos que la pases mal!
941
00:44:40,180 --> 00:44:42,161
- ¡Sí!
- ¡Oye!
942
00:44:42,382 --> 00:44:43,418
Mejor llama a tu mamá...
943
00:44:43,584 --> 00:44:45,326
y dile que llegarás tarde a cenar.
944
00:44:45,485 --> 00:44:47,432
Qué pena, preparó tu plato favorito,
945
00:44:47,588 --> 00:44:48,863
¡camarones con coco!
946
00:44:49,022 --> 00:44:50,662
¡Te perderás la cena, maldito!
947
00:44:50,825 --> 00:44:52,430
Anoche comimos los camarones de tu mamá.
948
00:44:52,594 --> 00:44:54,199
- ¡Sí!
- ¡Estaban deliciosos!
949
00:44:54,362 --> 00:44:55,865
Y, ¿qué harán?
950
00:44:56,097 --> 00:44:57,217
Son unos burgueses inútiles.
951
00:44:57,332 --> 00:45:00,109
¿Conocen a Tommy Papouli? Es mi jefe.
952
00:45:00,268 --> 00:45:02,373
¿Saben qué? Al diablo con este tipo.
953
00:45:02,536 --> 00:45:03,576
Y al diablo con ese Tommy.
954
00:45:03,704 --> 00:45:06,117
Te presentará a mi amigo, el Sr. Morsa.
955
00:45:06,273 --> 00:45:07,582
¿Qué tal eso?
956
00:45:07,741 --> 00:45:10,019
- Ya entendí.
- ¡Se quita el abrigo, idiota!
957
00:45:10,178 --> 00:45:11,681
¡Se lo quita!
958
00:45:18,119 --> 00:45:21,124
¿Lo devolverás a la tienda de descuentos?
959
00:45:22,757 --> 00:45:23,759
¡Maldita sea!
960
00:45:23,925 --> 00:45:25,269
Me serviré un trozo de carne.
961
00:45:25,426 --> 00:45:28,738
¡Sí! Quizá te corremos el maldito pene.
962
00:45:28,897 --> 00:45:30,241
¡Maldita sea!
963
00:45:30,398 --> 00:45:31,742
¡Maldita sea!
964
00:45:31,900 --> 00:45:33,903
¡El asunto se pone serio!
965
00:45:34,068 --> 00:45:35,571
Qué asustado estoy.
966
00:45:35,737 --> 00:45:37,649
Están frente a un tipo malo.
967
00:45:37,805 --> 00:45:39,945
- A este hijo de puta no le importa nada.
- Sí.
968
00:45:40,108 --> 00:45:41,486
Me muero por usar el hacha.
969
00:45:41,643 --> 00:45:42,645
¿Qué estamos haciendo?
970
00:45:43,478 --> 00:45:44,822
¿Podemos discutir lo que haremos?
971
00:45:45,046 --> 00:45:46,048
Vamos a... Aguarda.
972
00:45:46,281 --> 00:45:47,455
Espera.
973
00:45:47,616 --> 00:45:49,255
Debemos concentrarnos y ver qué haremos.
974
00:45:49,451 --> 00:45:50,487
Cariño, ¿sigues drogada?
975
00:45:50,686 --> 00:45:51,756
¿Qué? ¡Sí!
976
00:45:52,086 --> 00:45:54,192
También estoy drogado,
y es más que obvio...
977
00:45:54,522 --> 00:45:56,093
que tenemos que matarlo.
978
00:45:56,324 --> 00:45:57,861
Para ser claros, sólo fingimos,
979
00:45:58,092 --> 00:45:59,265
no haremos eso.
980
00:45:59,427 --> 00:46:01,567
Tenemos que intimidar
a la gente, ¿de acuerdo?
981
00:46:01,796 --> 00:46:02,798
¡Sí!
982
00:46:03,164 --> 00:46:04,576
No me engañan.
983
00:46:06,268 --> 00:46:07,270
No harán nada.
984
00:46:07,436 --> 00:46:10,145
No harán absolutamente nada,
leñador de pacotilla.
985
00:46:10,306 --> 00:46:11,946
- ¡Es un idiota!
- Nos facilita las cosas.
986
00:46:12,007 --> 00:46:13,487
¿Sabes qué? Lo haré yo.
987
00:46:13,642 --> 00:46:15,815
- Lo haré yo.
- Aguarden.
988
00:46:15,977 --> 00:46:18,185
- ¡Jódete! No harás nada.
- No, voy a...
989
00:46:18,346 --> 00:46:19,917
Tommy los hará trizas.
990
00:46:20,081 --> 00:46:21,527
¡Al diablo!
991
00:46:21,683 --> 00:46:23,664
- ¡No peleen con el hacha!
- ¡Váyanse al diablo!
992
00:46:29,158 --> 00:46:30,331
¡Dios!
993
00:46:30,492 --> 00:46:31,938
¡Cállate, Frank!
994
00:46:32,094 --> 00:46:34,302
- ¡Ponlo de nuevo!
- ¡Lo estoy buscando!
995
00:46:34,463 --> 00:46:35,670
¡Lo estoy buscando!
996
00:46:35,831 --> 00:46:37,334
¡Dios mío! ¡Cállate!
997
00:46:38,434 --> 00:46:39,470
Presiona.
998
00:46:39,635 --> 00:46:41,137
- Presiona.
- ¡Eso trato!
999
00:46:41,302 --> 00:46:42,338
¡Es muy resbaloso!
1000
00:46:43,404 --> 00:46:45,443
¡No encaja! ¡No entrará!
1001
00:46:45,607 --> 00:46:46,678
Cariño, por favor, hazlo.
1002
00:46:46,842 --> 00:46:47,922
No sé si es arriba o abajo.
1003
00:46:48,010 --> 00:46:49,513
¿Alguien tiene pegamento?
1004
00:46:50,446 --> 00:46:52,358
Lo pondré ahí, quizá crezca de nuevo.
1005
00:46:52,514 --> 00:46:54,017
- ¡Dios!
- Dios mío, ¡la sangre!
1006
00:46:54,183 --> 00:46:55,185
¿Esto ayudará?
1007
00:46:56,318 --> 00:46:57,320
Ponle esa sandalia.
1008
00:47:00,622 --> 00:47:02,933
¡Qué salada! ¡Estoy tragando mucha sangre!
1009
00:47:03,092 --> 00:47:04,936
¡Me cortaste el dedo!
1010
00:47:05,794 --> 00:47:07,468
¿Qué diablos pasó?
1011
00:47:07,629 --> 00:47:11,271
Dile a tus amigos que si se meten
con nosotros, les pasará esto.
1012
00:47:28,852 --> 00:47:31,059
En este barrio nunca pasa nada.
1013
00:47:49,139 --> 00:47:50,175
¡Cariño!
1014
00:47:50,340 --> 00:47:51,684
¿Scott?
- ¿Adónde vas?
1015
00:47:51,841 --> 00:47:54,515
¿Adónde vas? ¡No te metas ahí!
1016
00:47:56,011 --> 00:47:57,821
CARNICERÍA TAYLOR'S
1017
00:48:39,957 --> 00:48:42,529
No, lo juro, estoy buscando, Reggie.
No lo encuentro.
1018
00:48:42,692 --> 00:48:45,799
En mi experiencia, es difícil hallar
el dinero perdido en el bosque.
1019
00:48:46,529 --> 00:48:48,032
Maldita sea.
1020
00:48:49,966 --> 00:48:51,310
Amigo, excelentes noticias.
1021
00:48:51,468 --> 00:48:53,574
- ¿Disculpe, señor?
- Luego te llamo.
1022
00:48:53,736 --> 00:48:54,772
¿Qué hace aquí?
1023
00:49:01,412 --> 00:49:02,414
Corro.
1024
00:49:02,813 --> 00:49:04,623
No parece estar corriendo.
1025
00:49:05,449 --> 00:49:06,656
Ahora sí.
1026
00:49:06,817 --> 00:49:08,319
Me pescó bajando la intensidad.
1027
00:49:08,985 --> 00:49:10,260
¿Qué se puso en el bolsillo?
1028
00:49:10,653 --> 00:49:11,655
Muy lentamente.
1029
00:49:11,821 --> 00:49:14,462
Muy lentamente sáquelo del bolsillo.
1030
00:49:14,624 --> 00:49:16,070
De acuerdo, Oficial.
1031
00:49:16,593 --> 00:49:20,668
Creo que me vio
metiendo este teléfono en el bolsillo,
1032
00:49:20,831 --> 00:49:23,005
y ahora lo está filmando.
1033
00:49:23,167 --> 00:49:25,648
Me siento inseguro.
1034
00:49:25,803 --> 00:49:27,181
Soy Frank Theodorakis.
1035
00:49:27,338 --> 00:49:29,580
Me siento inseguro en el bosque,
la Policía me acosa.
1036
00:49:29,740 --> 00:49:31,913
Hola a todos, soy el Oficial Chandler,
1037
00:49:32,075 --> 00:49:34,920
y estoy aquí para proteger y servir.
1038
00:49:35,311 --> 00:49:36,758
¿Qué hace? ¿Un anuncio?
1039
00:49:36,947 --> 00:49:38,120
Es que está filmando.
1040
00:49:38,282 --> 00:49:40,661
Mírese, puso
las manos en las caderas al instante.
1041
00:49:40,818 --> 00:49:41,854
Se ve ridículo.
1042
00:49:42,019 --> 00:49:43,158
¡Lo acabaré!
1043
00:49:43,320 --> 00:49:44,698
¡Acabaré con su vida!
1044
00:49:44,855 --> 00:49:46,665
¡Vaya!
1045
00:49:47,024 --> 00:49:49,767
Lamento haber dicho eso, gente...
1046
00:49:50,094 --> 00:49:51,267
Y yo...
1047
00:49:51,428 --> 00:49:52,499
Tendré...
1048
00:49:52,663 --> 00:49:54,974
¿Qué cosa? Tengo que responder la llamada.
1049
00:49:55,132 --> 00:49:56,812
¿Qué llamada? No pasó nada.
No se oyó nada.
1050
00:49:56,967 --> 00:49:59,175
Hay una alteración en la fuerza.
1051
00:49:59,336 --> 00:50:00,976
Hay una alteración en la fuerza policial.
1052
00:50:16,919 --> 00:50:18,922
Papá. ¿Qué...?
1053
00:50:19,722 --> 00:50:20,826
Papá, sólo es...
1054
00:50:20,989 --> 00:50:22,401
Es bueno... ¡Papá!
1055
00:50:22,557 --> 00:50:23,730
¡No los toques!
1056
00:50:24,826 --> 00:50:26,670
Hola, ¿viste el juego?
1057
00:50:30,932 --> 00:50:32,606
¡No se acerquen al sector de carnes!
1058
00:50:33,969 --> 00:50:35,005
Hola, ahí estás.
1059
00:50:35,771 --> 00:50:37,752
Todo el mundo te busca abajo.
¿Qué te pasa?
1060
00:50:39,008 --> 00:50:40,317
- Hola.
- Hola.
1061
00:50:42,111 --> 00:50:44,592
- Muchos culos para tan poco tiempo.
- Sí.
1062
00:50:44,747 --> 00:50:46,988
¿Estás bien? Te ves un poco raro.
1063
00:50:47,682 --> 00:50:50,129
No lo sé. Algo cambió, Frank.
1064
00:50:50,285 --> 00:50:52,323
Le corté el dedo a un hombre.
1065
00:50:52,487 --> 00:50:55,936
Y desde entonces, he padecido un aluvión...
1066
00:50:56,092 --> 00:50:59,870
de alucinaciones
inducidas por la ansiedad.
1067
00:51:00,029 --> 00:51:03,170
Son alucinaciones. No son reales.
1068
00:51:03,332 --> 00:51:05,279
¿Sabes qué es real?
1069
00:51:08,504 --> 00:51:10,040
Esto es real.
1070
00:51:10,205 --> 00:51:11,480
Esto es real.
1071
00:51:11,639 --> 00:51:13,177
Esto es real.
1072
00:51:13,342 --> 00:51:14,686
Y esto es real.
1073
00:51:14,844 --> 00:51:17,189
Y, ¿sabes de dónde vino todo ese dinero?
1074
00:51:17,713 --> 00:51:19,318
De ti.
1075
00:51:19,482 --> 00:51:23,556
Le cortaste el dedo a ese tipo,
y toda la ciudad se asustó.
1076
00:51:23,719 --> 00:51:25,700
¿Sabes cómo te llaman en la calle?
1077
00:51:25,855 --> 00:51:26,891
El Carnicero.
1078
00:51:27,056 --> 00:51:28,229
Nos tienen tanto miedo...
1079
00:51:28,390 --> 00:51:31,235
que empezaron
a devolvernos el dinero que nos deben.
1080
00:51:31,394 --> 00:51:33,136
No sabía que nos debían dinero.
1081
00:51:33,530 --> 00:51:37,068
Estuve ofreciendo líneas de crédito
a los grandes apostadores.
1082
00:51:37,233 --> 00:51:38,907
Todos los Casinos lo hacen. Nada serio.
1083
00:51:39,068 --> 00:51:41,709
Frank, no me lo contaste.
1084
00:51:41,871 --> 00:51:42,873
Y es una decisión enorme.
1085
00:51:43,038 --> 00:51:44,712
Kate y yo somos socios, debes decirnos.
1086
00:51:44,874 --> 00:51:46,877
Es irrelevante ahora. Ya lo hice.
1087
00:51:47,042 --> 00:51:49,887
Todos tienen miedo
de que los lleves al garaje...
1088
00:51:50,045 --> 00:51:52,550
y les cortes una parte del cuerpo.
1089
00:51:52,716 --> 00:51:54,219
"El Carnicero" es nuestra identidad.
1090
00:51:56,219 --> 00:51:57,699
- Adelante.
- Hola.
1091
00:51:58,355 --> 00:52:00,164
- Hola, Reggie.
- ¿Les molesta sí...?
1092
00:52:00,322 --> 00:52:01,893
- Entra, Reggie.
- Bien.
1093
00:52:02,725 --> 00:52:05,502
Hola, Frank. Scott.
1094
00:52:06,495 --> 00:52:07,998
Aquí está...
1095
00:52:08,197 --> 00:52:11,578
Este es el dinero que les debía.
Perdón por la tardanza.
1096
00:52:11,802 --> 00:52:13,976
- Reggie, no te preocupes. No hay problema.
- Oye.
1097
00:52:14,137 --> 00:52:16,812
¿Seguro, Carnicero? ¿Te parece bien?
1098
00:52:17,107 --> 00:52:18,109
Digo...
1099
00:52:19,042 --> 00:52:20,818
Que no se vuelva a repetir.
1100
00:52:21,378 --> 00:52:23,380
¡Sí, desgraciado!
1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,860
¡Maldito desgraciado!
1102
00:52:26,015 --> 00:52:27,654
Carnicero, ¿quieres que traiga el hacha?
1103
00:52:27,817 --> 00:52:29,992
Sí, así me sirvo
un pedazo de este desgraciado.
1104
00:52:30,153 --> 00:52:31,724
No, no quiero el hacha.
1105
00:52:31,888 --> 00:52:35,029
Frank, está demasiado liviano.
1106
00:52:35,425 --> 00:52:37,372
Reggie, ¿está todo lo que nos debes?
1107
00:52:37,527 --> 00:52:38,768
Lo conté yo mismo.
1108
00:52:38,929 --> 00:52:39,931
Quizá deba contarlo.
1109
00:52:40,530 --> 00:52:42,511
- ¿Lo contarás?
- No creo...
1110
00:52:44,234 --> 00:52:45,407
¿Estás bien?
1111
00:52:45,936 --> 00:52:47,711
- Lo contaré yo.
- De acuerdo.
1112
00:52:47,871 --> 00:52:49,010
- ¡Largo, Reggie!
- Bien.
1113
00:52:49,172 --> 00:52:50,584
Cuenta lo que viste a tus amigos.
1114
00:52:50,807 --> 00:52:51,809
Lo siento.
1115
00:52:52,509 --> 00:52:54,387
¡Eso estuvo maravilloso!
1116
00:52:54,544 --> 00:52:55,956
¿Viste cómo se asustó?
1117
00:52:56,112 --> 00:52:57,956
¡Sí! ¿Qué tal fue?
1118
00:52:58,114 --> 00:53:00,220
- Fue bueno.
- Sí.
1119
00:53:00,750 --> 00:53:02,253
Sí, fue muy bueno.
1120
00:53:12,395 --> 00:53:13,534
Hola, Gary.
1121
00:53:13,697 --> 00:53:15,905
Se venció tu plazo
del libro de la biblioteca.
1122
00:53:18,268 --> 00:53:19,441
¡No!
1123
00:53:23,106 --> 00:53:24,552
Ven aquí.
1124
00:53:24,708 --> 00:53:26,246
¡Paga tus deudas!
1125
00:53:27,078 --> 00:53:29,286
- ¡Fuera del camino!
- ¡Hola, Crystal!
1126
00:53:33,584 --> 00:53:35,462
- ¿Dónde está nuestro dinero?
- ¡Dánoslo!
1127
00:53:35,620 --> 00:53:37,327
- ¡Maldito idiota!
- ¡Danos el dinero!
1128
00:53:37,487 --> 00:53:38,899
No.
1129
00:53:44,895 --> 00:53:46,808
- ¡Me cansé de pedírtelo, Eddie!
- ¡Traga!
1130
00:53:46,964 --> 00:53:48,171
¡Danos el dinero, Eddie!
1131
00:53:48,332 --> 00:53:49,744
¡Esto no es lo que quieres, Eddie!
1132
00:54:00,645 --> 00:54:02,989
¡Largo! ¡Camina, Angela!
1133
00:54:12,323 --> 00:54:13,667
Soy el Carnicero.
1134
00:54:13,824 --> 00:54:15,566
Y yo soy Soplete.
1135
00:54:15,726 --> 00:54:17,832
¿Por qué hablan tan bajo?
1136
00:54:17,995 --> 00:54:19,236
Porque somos geniales.
1137
00:54:19,397 --> 00:54:20,672
Súbete a bordo.
1138
00:54:20,831 --> 00:54:23,176
Lo haremos de ahora en adelante.
1139
00:54:23,334 --> 00:54:24,337
Suenas raro.
1140
00:54:24,503 --> 00:54:26,005
Pareces el Monstruo de las Galletas.
1141
00:54:26,170 --> 00:54:29,414
Bueno, el Monstruo de las Galletas
quiere comer langosta.
1142
00:54:55,533 --> 00:54:57,810
Señora tesorera, tiene que firmar esto.
1143
00:55:01,205 --> 00:55:02,652
Muy bonito.
1144
00:55:02,808 --> 00:55:05,221
No puedo aceptarlo.
¿Cómo se lo explico a mi esposo?
1145
00:55:05,377 --> 00:55:07,688
Dile que estás enamorada de mí...
1146
00:55:07,879 --> 00:55:09,052
y que estaremos juntos.
1147
00:55:09,214 --> 00:55:12,128
- Esto se está yendo de las manos.
- Sí.
1148
00:55:12,284 --> 00:55:14,389
Al principio,
eran regalos, viajes y otras cosas,
1149
00:55:14,552 --> 00:55:16,692
pero yo no sabía de dónde salía el dinero.
1150
00:55:16,854 --> 00:55:18,300
Era mío.
1151
00:55:18,456 --> 00:55:20,300
Sí, pero se lo quitaste a la ciudad.
1152
00:55:20,458 --> 00:55:22,201
Y, ¿la beca de esa pobre chica?
1153
00:55:22,527 --> 00:55:25,509
Por favor.
Mira los números del presupuesto.
1154
00:55:25,664 --> 00:55:27,508
Nos faltan $300 mil.
1155
00:55:27,666 --> 00:55:30,079
Nos auditarán,
y nos quedaremos sin trabajo.
1156
00:55:30,235 --> 00:55:32,375
Quizá vayamos a la cárcel.
1157
00:55:32,537 --> 00:55:33,676
Basta.
1158
00:55:33,839 --> 00:55:35,217
Al principio... Basta. Era...
1159
00:55:35,374 --> 00:55:36,911
Basta.
1160
00:55:37,075 --> 00:55:38,578
Basta ya.
1161
00:55:38,976 --> 00:55:42,824
El año que viene, cuando Alex se haya ido,
haremos esto todos los martes.
1162
00:55:42,981 --> 00:55:44,518
- Salud.
- ¡Salud!
1163
00:55:44,683 --> 00:55:46,493
- Lucimos muy bien.
- Sí.
1164
00:55:46,651 --> 00:55:49,030
- Deberíamos vestir así todas las noches.
- Sí.
1165
00:55:49,921 --> 00:55:51,765
Fue un año muy duro para mí.
1166
00:55:51,923 --> 00:55:53,835
Y quiero agradecerle a los dos.
1167
00:55:54,226 --> 00:55:55,900
Quizá sea la mejor noche de mi...
1168
00:55:57,529 --> 00:55:58,838
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1169
00:55:59,699 --> 00:56:00,735
¿Reina?
1170
00:56:01,167 --> 00:56:05,206
Tranquilo, campeón.
Sabíamos que esto pasaría.
1171
00:56:05,404 --> 00:56:07,385
Scott, Kate, con permiso.
1172
00:56:07,539 --> 00:56:09,679
Voy a recuperar a mi esposa.
1173
00:56:09,841 --> 00:56:11,583
Espera. Frank.
1174
00:56:11,743 --> 00:56:12,882
¿Frank?
1175
00:56:13,045 --> 00:56:15,253
Oye, amigo. No hay reservas...
1176
00:56:16,548 --> 00:56:17,926
- ¡Es muy fuerte!
- ¡Frank!
1177
00:56:21,020 --> 00:56:22,659
Al menos tengo dignidad.
1178
00:56:23,756 --> 00:56:26,067
No entiendo por qué habla conmigo.
1179
00:56:26,225 --> 00:56:28,330
Arreste a ese tipo. Me atacó.
1180
00:56:28,493 --> 00:56:30,337
Sr. Theodorakis, ya le hablé.
1181
00:56:30,495 --> 00:56:33,875
Dice que usted lo atacó
y le agarró el rodete.
1182
00:56:34,032 --> 00:56:36,513
¿Cómo? No recuerdo nada de eso.
1183
00:56:37,603 --> 00:56:40,551
Oficial Chandler, ¿qué pasa?
1184
00:56:40,706 --> 00:56:43,517
Fue una noche infernal.
Recibí muchas denuncias...
1185
00:56:43,676 --> 00:56:46,123
de violencia, pero nadie habla.
1186
00:56:46,779 --> 00:56:50,023
Si nadie habla,
es porque no hay nada que decir.
1187
00:56:53,718 --> 00:56:55,357
- ¿Qué problema hay, Johansen?
- Ninguno.
1188
00:56:55,520 --> 00:56:57,263
¿Tú tienes algún problema, Bob?
1189
00:56:57,557 --> 00:56:59,970
- Ninguno.
- Bien.
1190
00:57:00,126 --> 00:57:03,233
Te aconsejo que guardes eso.
Soy un Oficial de Policía.
1191
00:57:03,563 --> 00:57:05,202
No se preocupen.
1192
00:57:05,765 --> 00:57:07,871
Cuiden sus malvaviscos, amigos.
1193
00:57:08,034 --> 00:57:09,946
Nadie dice "cuiden sus malvaviscos".
1194
00:57:10,103 --> 00:57:12,482
¿Quieren que un pene de fuego los coja?
1195
00:57:12,638 --> 00:57:13,777
No.
1196
00:57:13,940 --> 00:57:15,751
- Entonces cuiden sus malvaviscos.
- Sí.
1197
00:57:15,909 --> 00:57:17,946
Hay algo sospechoso en esos tres.
1198
00:57:18,111 --> 00:57:19,318
Sin duda.
1199
00:57:31,891 --> 00:57:33,929
¿Esas gafas son de mujer?
1200
00:57:34,093 --> 00:57:36,473
No. Son italianos.
1201
00:57:36,630 --> 00:57:39,009
Y ese es un cigarrillo de mujer.
Qué bonito.
1202
00:57:39,166 --> 00:57:40,737
Italiano también.
1203
00:57:40,901 --> 00:57:43,745
Anteojos italianos, cigarrillos italianos.
1204
00:57:43,903 --> 00:57:46,316
De acuerdo. Ciao.
1205
00:57:51,577 --> 00:57:53,489
Disculpa, ¿qué diablos es eso?
1206
00:57:53,646 --> 00:57:55,150
Craig pidió huevos, medio cocidos.
1207
00:57:55,315 --> 00:57:56,351
No. Mira las yemas.
1208
00:57:56,517 --> 00:57:58,361
Están completamente cocidas. Devuélvelos.
1209
00:57:58,519 --> 00:57:59,624
Scott, estoy muy ocupado.
1210
00:57:59,786 --> 00:58:01,266
Me importa un comino, idiota.
1211
00:58:01,855 --> 00:58:04,860
Devuélvelos, tonto.
1212
00:58:05,025 --> 00:58:07,130
Haces un gran trabajo.
1213
00:58:08,828 --> 00:58:10,103
Hola, guapo.
1214
00:58:10,263 --> 00:58:11,538
Hola, cariño. Te ves bien.
1215
00:58:11,697 --> 00:58:13,007
Y me siento mejor.
1216
00:58:17,871 --> 00:58:21,376
Las cosas se están poniendo raras.
1217
00:58:21,542 --> 00:58:23,545
Arriba encontré un hoyo de la gloria.
1218
00:58:23,710 --> 00:58:26,555
Alguien hizo un hoyo
del tamaño de un pene en la pared.
1219
00:58:26,713 --> 00:58:29,126
¿Saben cómo lo sé?
Porque salía un pene de él.
1220
00:58:32,052 --> 00:58:33,691
¿Quiénes son?
1221
00:58:33,854 --> 00:58:35,300
Gente de Wall Street.
1222
00:58:35,455 --> 00:58:36,696
Apuestan mucho dinero.
1223
00:58:36,857 --> 00:58:39,202
Y consumen mucha cocaína.
1224
00:58:39,793 --> 00:58:41,330
¡Sí!
1225
00:58:45,799 --> 00:58:47,905
Es la casa de Frank Theodorakis.
1226
00:58:48,068 --> 00:58:50,913
Y por ese bosque, a 100 metros,
1227
00:58:51,071 --> 00:58:53,280
está el estacionamiento
de la carnicería Taylor's.
1228
00:58:53,441 --> 00:58:56,047
Sí, la gran conspiración de la carne.
1229
00:58:56,210 --> 00:58:57,952
POLICÍA
DE FOX MEADOW
1230
00:59:00,847 --> 00:59:01,952
Por favor.
1231
00:59:02,115 --> 00:59:04,357
No inhales sobre la mesa.
Se mete en el fieltro.
1232
00:59:04,518 --> 00:59:06,726
Apostamos de a $1.000.
1233
00:59:06,887 --> 00:59:08,868
Consumiré cocaína donde quiera.
1234
00:59:09,022 --> 00:59:12,301
Lo haré
en ese candelabro de la pared. Miren.
1235
00:59:21,635 --> 00:59:24,310
¿Qué pasa?
1236
00:59:29,076 --> 00:59:31,422
¡Quietos, todos! ¡Policía!
1237
00:59:32,113 --> 00:59:35,561
¡Quietos, todos! ¡Respeten mi autoridad!
1238
00:59:36,784 --> 00:59:37,991
¡No!
1239
00:59:38,152 --> 00:59:40,326
¡Quietos! ¡No se quedaron quietos!
1240
00:59:41,222 --> 00:59:42,600
¡Quietos! Al piso.
1241
00:59:42,757 --> 00:59:44,134
Deténganse, o los arrestaré.
1242
00:59:44,291 --> 00:59:45,430
¡No inhale eso!
1243
00:59:49,664 --> 00:59:50,700
¡Mis ojos!
1244
00:59:54,168 --> 00:59:55,773
¿Jugaban a las cartas?
1245
00:59:56,170 --> 00:59:57,479
¿Por dinero?
1246
00:59:58,139 --> 00:59:59,483
Eso es ilegal.
1247
00:59:59,674 --> 01:00:01,484
- Es para caridad.
- Sí.
1248
01:00:01,643 --> 01:00:03,021
- Sí.
- Bien.
1249
01:00:03,177 --> 01:00:05,021
¿Qué caridad?
1250
01:00:05,947 --> 01:00:06,949
Circuncisión de caballos.
1251
01:00:07,115 --> 01:00:08,235
Dinero para niños psíquicos.
1252
01:00:08,283 --> 01:00:09,285
Para Canadá.
1253
01:00:09,951 --> 01:00:11,158
¿Dónde está el dinero?
1254
01:00:11,319 --> 01:00:13,425
No tiene sentido. No hallarán nada.
1255
01:00:13,588 --> 01:00:14,659
- ¿En serio?
- Sí.
1256
01:00:14,822 --> 01:00:16,928
Miramos en todas las habitaciones,
así que...
1257
01:00:17,091 --> 01:00:18,503
Chandler, echa un vistazo.
1258
01:00:20,662 --> 01:00:23,667
- ¡Scotty! Mira aquí.
- Cariño, no señales.
1259
01:00:23,831 --> 01:00:25,351
Miren qué nervioso está el cervatillo.
1260
01:00:25,500 --> 01:00:27,539
Parecen muy interesados en este cuadro.
1261
01:00:27,703 --> 01:00:28,842
- Sí.
- No.
1262
01:00:29,305 --> 01:00:30,842
La cría. La cierva.
1263
01:00:32,807 --> 01:00:34,014
¿Qué es esto?
1264
01:00:34,175 --> 01:00:35,519
Son cajas fuertes, Bob.
1265
01:00:35,677 --> 01:00:37,055
Idiota.
1266
01:00:37,211 --> 01:00:40,284
Es mi colección de pornografía.
1267
01:00:40,448 --> 01:00:43,191
Abramos las cajas
y veamos si está el dinero.
1268
01:00:43,351 --> 01:00:46,357
No la pueden abrir sin la combinación,
y no se las daré.
1269
01:00:46,955 --> 01:00:49,562
¿Qué miras? ¿Por qué miras fijo...
1270
01:00:49,892 --> 01:00:51,395
esa foto?
1271
01:00:51,560 --> 01:00:52,562
No hagas eso.
1272
01:00:54,997 --> 01:00:56,170
Una nota.
1273
01:00:56,498 --> 01:01:00,571
¿Es la combinación? Porque te haces
el 69 a ti mismo las 24 horas los 7 días.
1274
01:01:00,735 --> 01:01:03,148
Este es el trato. No los arrestaremos.
1275
01:01:03,971 --> 01:01:05,680
Pero cerrarán el Casino.
1276
01:01:05,841 --> 01:01:06,877
¿Qué?
1277
01:01:07,042 --> 01:01:08,545
Y les confiscaremos el dinero.
1278
01:01:08,711 --> 01:01:11,249
No pueden llevarse el dinero.
Es para nuestra hija.
1279
01:01:11,413 --> 01:01:13,087
¿Te llevarás su dinero, Bob?
1280
01:01:13,248 --> 01:01:14,694
No me llevaré su dinero.
1281
01:01:14,850 --> 01:01:17,092
Lo confiscaré para la ciudad.
1282
01:01:17,252 --> 01:01:19,995
Vamos, Chandler,
no querrás ser parte de esto.
1283
01:01:20,155 --> 01:01:21,157
Eres un buen tipo.
1284
01:01:21,856 --> 01:01:25,169
Eres el primer barítono
cuando cantamos villancicos en Navidad.
1285
01:01:25,327 --> 01:01:26,432
Por favor.
1286
01:01:27,029 --> 01:01:31,103
Los heraldos del cielo cantan...
1287
01:01:31,500 --> 01:01:33,777
Gloria al Rey que nació...
1288
01:01:33,936 --> 01:01:35,382
Cállense.
1289
01:01:35,871 --> 01:01:38,443
¿Recuerdan cuando montaron
un Casino ilegal?
1290
01:01:38,607 --> 01:01:40,588
"Soy Alex. Quiero ir a Bucknell".
1291
01:01:40,743 --> 01:01:42,263
- Basta.
- "Y mis padres lo arruinaron.
1292
01:01:42,311 --> 01:01:45,123
"No consiguieron el dinero,
entonces montaron un Casino ilegal".
1293
01:01:45,281 --> 01:01:46,453
Bob, es una criatura.
1294
01:01:47,783 --> 01:01:50,060
Nos llevamos el dinero.
1295
01:01:52,621 --> 01:01:55,432
Vamos, Chandler. Ciérralo.
1296
01:01:55,591 --> 01:01:57,731
¡Bob! Es el dinero para la Universidad.
1297
01:01:59,762 --> 01:02:01,800
Esta noche a las 11:00.
A comienzos de semana,
1298
01:02:01,964 --> 01:02:04,503
en el hospital Sagrado Corazón
atendieron a un vecino...
1299
01:02:04,667 --> 01:02:05,947
por la amputación de un dedo.
1300
01:02:06,403 --> 01:02:08,816
Para las autoridades,
se relaciona con la ola de delitos.
1301
01:02:08,972 --> 01:02:10,415
HOMBRE RELACIONADO A LA MAFIA LOCAL
DETENIDO PARA INTERROGATORIO
1302
01:02:10,439 --> 01:02:12,613
Se sabe que está conectado
con Tommy Papouli,
1303
01:02:12,775 --> 01:02:16,747
sospechoso de chantaje,
juego ilegal e incluso asesinato.
1304
01:02:20,582 --> 01:02:21,927
Hola, cariño.
1305
01:02:23,953 --> 01:02:26,491
¿Mirabas The Walking Dead
sin nosotros?
1306
01:02:26,656 --> 01:02:29,763
Sí. Lizzie mató a Mika.
1307
01:02:39,435 --> 01:02:40,675
Maldita sea, somos un desastre.
1308
01:02:40,770 --> 01:02:41,806
Perdimos todo el dinero.
1309
01:02:41,971 --> 01:02:44,213
Y yo tengo
adicción física y mental a la marihuana.
1310
01:02:44,674 --> 01:02:45,676
Cariño, te encanta.
1311
01:02:45,842 --> 01:02:48,323
Pienso en la hierba todo el tiempo.
No puedo concentrarme.
1312
01:02:48,478 --> 01:02:49,890
Me enoja mucho no estar drogada.
1313
01:02:50,046 --> 01:02:51,355
Y comenzamos un club de peleas.
1314
01:02:51,514 --> 01:02:52,516
¿Qué estamos haciendo?
1315
01:02:52,882 --> 01:02:55,329
Somos permisivos entre nosotros.
Ni siquiera...
1316
01:02:55,485 --> 01:02:57,159
Uno tiene que ser el adulto.
1317
01:02:58,955 --> 01:03:00,629
Selo tú.
1318
01:03:01,524 --> 01:03:02,526
Sé el adulto.
1319
01:03:02,692 --> 01:03:05,003
Bien. Yo seré el adulto.
1320
01:03:06,396 --> 01:03:08,502
Y como adulto,
1321
01:03:08,665 --> 01:03:13,137
digo que llamemos a Frank para cerrar.
1322
01:03:13,336 --> 01:03:14,372
De acuerdo.
1323
01:03:14,571 --> 01:03:16,017
- Lo manejaremos así.
- Bien.
1324
01:03:17,707 --> 01:03:19,382
- Qué alivio.
- ¿Verdad?
1325
01:03:19,543 --> 01:03:20,545
O seguimos y crecemos.
1326
01:03:20,711 --> 01:03:21,850
Sí.
1327
01:03:22,012 --> 01:03:24,012
Al diablo Bob Schaeffer.
No enfrentará a mi hija...
1328
01:03:24,180 --> 01:03:25,580
para decirle que no estudiará...
1329
01:03:25,748 --> 01:03:28,696
porque un concejal insignificante
nos intimida.
1330
01:03:28,852 --> 01:03:32,062
¡Exacto! Le diremos a todos
que el Casino sigue abierto.
1331
01:03:32,255 --> 01:03:34,497
- Sí.
- Sin límites de apuestas.
1332
01:03:34,657 --> 01:03:36,831
Crecemos, juntamos el dinero...
1333
01:03:36,993 --> 01:03:38,702
y nos largamos de aquí.
1334
01:03:38,863 --> 01:03:40,002
A triunfar o morir.
1335
01:03:40,164 --> 01:03:41,769
- ¡Hagámoslo!
- Bien.
1336
01:03:42,833 --> 01:03:44,575
Bien, aquí tienen.
1337
01:03:45,002 --> 01:03:46,175
¡Bien!
1338
01:03:46,403 --> 01:03:47,439
¡Qué divertido!
1339
01:03:48,738 --> 01:03:49,774
¡Vaya hombre!
1340
01:03:49,939 --> 01:03:51,044
¡Jódete Bob Schaeffer!
1341
01:03:51,608 --> 01:03:53,179
Aquí hay un lanzador profesional.
1342
01:03:53,343 --> 01:03:55,290
¡No puede obligarnos a cerrar!
1343
01:03:55,445 --> 01:03:58,257
¡Vamos! Dos más.
1344
01:04:03,187 --> 01:04:05,532
Hola, Raina.
1345
01:04:06,524 --> 01:04:08,266
- Qué grata sorpresa.
- ¡Cielos!
1346
01:04:08,425 --> 01:04:09,803
Dijiste que no jugabas.
1347
01:04:09,960 --> 01:04:12,737
Raina, hablaba en serio. ¡Yo no juego!
1348
01:04:13,530 --> 01:04:14,532
¡Ellos juegan!
1349
01:04:14,697 --> 01:04:16,440
Todos, y están perdiendo.
1350
01:04:16,600 --> 01:04:19,411
Cuando enfatizas más ciertas palabras,
1351
01:04:19,570 --> 01:04:21,141
sabes que mientes.
1352
01:04:21,305 --> 01:04:24,310
Así que enfatizaré algo para ti.
1353
01:04:24,475 --> 01:04:27,787
No volveré contigo.
1354
01:04:31,482 --> 01:04:33,360
CARNICERÍA TAYLOR'S
1355
01:04:36,121 --> 01:04:37,797
¡Hay que ir a Taylor's, luego al bosque...
1356
01:04:37,821 --> 01:04:38,941
y así llegamos al Casino!
1357
01:04:38,989 --> 01:04:39,991
¡Hagámoslo!
1358
01:04:50,701 --> 01:04:53,478
Empiezo a creer
que Raina no volverá conmigo.
1359
01:04:53,637 --> 01:04:56,779
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué hacen aquí?
1360
01:04:57,309 --> 01:04:58,880
Alex, ¿qué haces tú aquí?
1361
01:04:59,044 --> 01:05:01,321
Nos invitaron.
1362
01:05:01,479 --> 01:05:02,514
No deberías estar aquí.
1363
01:05:02,680 --> 01:05:03,819
- ¿Cómo?
- Ven con nosotros.
1364
01:05:04,181 --> 01:05:07,493
Cariño, es muy complicado,
pero debemos decirte algunas cosas.
1365
01:05:15,327 --> 01:05:16,739
¿Hola?
1366
01:05:16,895 --> 01:05:19,900
Vayan por atrás. Hay una entrada secreta.
1367
01:05:20,065 --> 01:05:21,977
La contraseña es André el...
1368
01:05:25,236 --> 01:05:27,512
Santo cielo, miren lo que es esto.
1369
01:05:27,671 --> 01:05:30,482
Cuando dijiste "Casino",
no creí que lo dijeras en serio.
1370
01:05:37,215 --> 01:05:38,854
¿Me recuerdas, hijo de puta?
1371
01:05:39,384 --> 01:05:41,729
Te quedó muy bien.
1372
01:05:41,886 --> 01:05:43,730
Idiota, Tommy no te va a caer bien.
1373
01:05:43,888 --> 01:05:46,369
No corta dedos, sino cabezas.
1374
01:05:46,524 --> 01:05:48,402
Cállate. Vamos.
1375
01:05:48,793 --> 01:05:50,068
Tenemos un problema.
1376
01:05:52,230 --> 01:05:53,710
- Tiene una pistola.
- Bien.
1377
01:05:53,865 --> 01:05:54,867
¿Dónde está el dinero?
1378
01:05:55,033 --> 01:05:56,308
- Nos acaban de robar.
- Sí.
1379
01:05:56,468 --> 01:05:57,880
Miren, las cajas están vacías.
1380
01:05:58,036 --> 01:06:00,483
¿Saben las veces
que me señalaron una caja vacía...
1381
01:06:00,639 --> 01:06:02,142
y negaron que tuviera dinero?
1382
01:06:02,307 --> 01:06:03,427
- ¿Cien veces?
- ¿Quinientas?
1383
01:06:03,508 --> 01:06:04,908
- Treinta mil.
- Es retórico, tonto.
1384
01:06:05,043 --> 01:06:06,045
- Bueno.
- Cállate.
1385
01:06:06,211 --> 01:06:07,691
- ¿Es tu hija?
- ¿Dónde?
1386
01:06:07,879 --> 01:06:09,120
- ¿Quién? ¿Ella?
- Aquí.
1387
01:06:09,381 --> 01:06:11,522
Qué halago. Es mi esposa.
1388
01:06:11,684 --> 01:06:13,494
- ¿Alex?
- De hecho, ahí está nuestra hija.
1389
01:06:13,653 --> 01:06:15,860
- Ahí está. Hola, hija.
- Hola, cariño.
1390
01:06:16,021 --> 01:06:17,141
Sin pensar. Sé nuestra hija.
1391
01:06:17,222 --> 01:06:19,931
- Ven.
- No soy su hija. Ella es su...
1392
01:06:22,093 --> 01:06:23,095
¡Lo siento, Rachel!
1393
01:06:23,895 --> 01:06:25,432
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Cómo?
1394
01:06:25,597 --> 01:06:26,599
¿Por qué la empujas así?
1395
01:06:26,798 --> 01:06:28,779
Somos muy estrictos con la disciplina.
1396
01:06:29,234 --> 01:06:30,909
Muévete. Sé que ella es tu hija.
1397
01:06:31,137 --> 01:06:32,845
- ¡Mamá!
- ¡No!
1398
01:06:33,072 --> 01:06:34,177
- Espósenla.
- Cariño.
1399
01:06:34,340 --> 01:06:35,684
- Mamá.
- Cariño.
1400
01:06:35,841 --> 01:06:37,219
- No.
- Esperen, no.
1401
01:06:37,510 --> 01:06:39,184
Llévenme a mí en su lugar.
1402
01:06:39,345 --> 01:06:40,790
No. A nadie le importa si mueres.
1403
01:06:40,945 --> 01:06:41,947
Gracias a Dios.
1404
01:06:42,147 --> 01:06:44,025
Ayúdenlos a encontrar el dinero. Oigan,
1405
01:06:44,249 --> 01:06:46,787
si quieren volver a ver a su hija,
me darán $300 mil.
1406
01:06:47,786 --> 01:06:50,792
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Socorro!
- Váyanse al diablo.
1407
01:06:50,956 --> 01:06:52,527
Suéltenme.
1408
01:06:54,927 --> 01:06:57,431
¿Saben qué? Uds. ganan.
1409
01:06:58,364 --> 01:07:01,608
Hay $300.000 en esta habitación...
1410
01:07:01,767 --> 01:07:04,805
Escondidos en esos... Recipientes.
1411
01:07:04,969 --> 01:07:07,951
Si quieren, tomen el dinero...
1412
01:07:08,106 --> 01:07:09,712
y devuelvan a su hija.
1413
01:07:09,875 --> 01:07:10,946
- Sí.
- Sí.
1414
01:07:11,110 --> 01:07:12,670
Hay uno aquí, otro detrás de la cama...
1415
01:07:12,745 --> 01:07:14,248
y otro ahí.
1416
01:07:15,648 --> 01:07:16,992
Son cañones de dinero.
1417
01:07:19,885 --> 01:07:21,126
¡Sí!
1418
01:07:21,287 --> 01:07:24,064
No se preocupen, tengo todo bajo control.
1419
01:07:25,357 --> 01:07:26,564
¡Sí!
1420
01:07:27,259 --> 01:07:29,467
¡No! ¡No harán eso en la casa de Frank!
1421
01:07:32,732 --> 01:07:34,076
Tiene un cuchillo.
1422
01:07:36,569 --> 01:07:37,569
Miren lo que hizo.
1423
01:07:37,703 --> 01:07:39,149
Dios mío, Frank.
1424
01:07:39,305 --> 01:07:40,649
¡Frank!
1425
01:07:40,806 --> 01:07:42,787
- Raina.
- ¿Estás bien?
1426
01:07:42,942 --> 01:07:45,048
- ¡Dios!
- ¿Viste cómo me apuñaló?
1427
01:07:45,211 --> 01:07:47,090
- Sí...
- Fue genial, salió naturalmente.
1428
01:07:47,247 --> 01:07:49,319
- ¡No!
- Bien.
1429
01:07:49,483 --> 01:07:50,963
Vámonos.
1430
01:07:52,119 --> 01:07:53,120
Cielos.
1431
01:07:53,319 --> 01:07:54,958
¿No tenías que buscar mi dinero?
1432
01:07:55,121 --> 01:07:56,601
- ¿Colega?
- ¿Papá?
1433
01:07:56,756 --> 01:07:58,600
Mi nombre no es Colega.
1434
01:08:00,159 --> 01:08:02,504
- Me dicen el Carnicero.
- ¿Eso es verdad?
1435
01:08:02,661 --> 01:08:04,471
¡Alex! ¡Extraño con eventual daño!
1436
01:08:12,305 --> 01:08:13,307
¡Maldita sea!
1437
01:08:14,541 --> 01:08:15,543
¡Dios mío!
1438
01:08:15,742 --> 01:08:17,381
¡No olviden a Soplete!
1439
01:08:18,511 --> 01:08:20,355
¡Sí!
1440
01:08:20,646 --> 01:08:22,149
¡Maldita sea!
1441
01:08:23,949 --> 01:08:24,952
¿Qué pasa?
1442
01:08:25,118 --> 01:08:26,257
¡Apáguenlo!
1443
01:08:26,419 --> 01:08:27,865
- ¡Yo me encargo!
- ¡No!
1444
01:08:29,422 --> 01:08:30,527
¡Eso es vodka!
1445
01:08:30,690 --> 01:08:31,931
¿Bromeas? ¡Socorro!
1446
01:08:32,092 --> 01:08:33,265
- ¡Yo me encargo!
- ¡No!
1447
01:08:33,426 --> 01:08:34,667
¡También es vodka!
1448
01:08:35,962 --> 01:08:36,962
¡Dios!
1449
01:08:37,697 --> 01:08:39,177
¡Espera, no! ¡Es poliéster!
1450
01:08:43,302 --> 01:08:46,376
Tengo una idea. ¡Retrocedan!
1451
01:08:48,508 --> 01:08:49,510
¡Basta!
1452
01:08:51,378 --> 01:08:53,154
¿Qué pasa con esta gente?
1453
01:08:54,481 --> 01:08:55,483
¡Lo logré!
1454
01:08:55,849 --> 01:08:56,851
¡Frank!
1455
01:08:58,051 --> 01:09:00,862
Frank, le salvaste la vida.
1456
01:09:01,955 --> 01:09:05,302
Oigan, todo va a estar bien.
1457
01:09:06,860 --> 01:09:07,862
¡Estaba equivocado!
1458
01:09:18,238 --> 01:09:19,684
Lo siento.
1459
01:09:20,373 --> 01:09:21,478
Tenías razón sobre mí.
1460
01:09:21,641 --> 01:09:24,249
Firmaré los papeles del divorcio.
1461
01:09:24,412 --> 01:09:25,858
Si me imprimes otra copia,
1462
01:09:26,013 --> 01:09:28,051
porque los que me diste
se quemaron en la casa.
1463
01:09:28,216 --> 01:09:29,753
Lo arruiné todo.
1464
01:09:29,917 --> 01:09:31,225
Lo sé.
1465
01:09:31,384 --> 01:09:33,558
Pero tenemos seguro.
1466
01:09:34,387 --> 01:09:37,665
No saben
que me llevé los muebles y las joyas.
1467
01:09:37,824 --> 01:09:39,702
- Raina...
- ¿Qué?
1468
01:09:39,860 --> 01:09:43,207
¿Acaso sugieres que estafemos juntos
a la compañía de seguros?
1469
01:09:43,364 --> 01:09:45,504
¿Cómo, Frank? Sólo digo.
1470
01:09:53,174 --> 01:09:55,677
Eso es lo más ridículo que haya oído.
1471
01:09:55,876 --> 01:09:56,878
Pero...
1472
01:09:57,677 --> 01:09:59,589
ustedes hicieron todo por mí.
1473
01:09:59,746 --> 01:10:02,388
Así que gracias.
1474
01:10:02,550 --> 01:10:04,087
Cariño, no nos agradezcas.
1475
01:10:05,219 --> 01:10:08,599
Perdimos todo el dinero.
No podrás ir a Bucknell.
1476
01:10:08,756 --> 01:10:10,202
Lo sentimos mucho.
1477
01:10:10,358 --> 01:10:11,895
Lo tuvimos,
1478
01:10:12,526 --> 01:10:15,167
pero Bob Schaeffer nos lo quitó.
1479
01:10:15,329 --> 01:10:17,037
¿El idiota que me quitó la beca?
1480
01:10:18,266 --> 01:10:20,577
Si él nos robó,
¿por qué no le robamos a él?
1481
01:10:20,735 --> 01:10:22,079
- No.
- Ya no hacemos eso.
1482
01:10:22,236 --> 01:10:24,774
Cuando entras al lado oscuro,
oscurece rápido. Créeme.
1483
01:10:24,939 --> 01:10:26,385
Veo dedos por todas partes.
1484
01:10:26,540 --> 01:10:27,542
¿Hablan en serio?
1485
01:10:27,708 --> 01:10:29,780
Se pasaron el verano
haciendo estas locuras,
1486
01:10:29,944 --> 01:10:33,222
y ahora que puedo ayudar,
¿se dan por vencidos?
1487
01:10:33,681 --> 01:10:34,888
Buenas tardes, amigos.
1488
01:10:35,049 --> 01:10:36,461
- ¿Perdón? ¿Hola?
- ¿Mamá?
1489
01:10:36,617 --> 01:10:38,598
No se alarmen. No vine a arrestarlos.
1490
01:10:38,754 --> 01:10:40,564
Lo que hicieron fue en defensa propia.
1491
01:10:40,722 --> 01:10:42,293
Estamos alarmados, estás aquí.
1492
01:10:42,457 --> 01:10:43,801
Ignoren la insignia.
1493
01:10:43,959 --> 01:10:45,438
Ignoren la pistola.
1494
01:10:46,027 --> 01:10:47,029
- ¡Puta madre!
- Bájala.
1495
01:10:47,194 --> 01:10:48,299
- ¿Qué haces?
- Bájala.
1496
01:10:48,462 --> 01:10:51,273
No hay nada que temer. Toma.
1497
01:10:52,533 --> 01:10:54,536
Es tonto tenerle miedo a las armas.
1498
01:10:54,702 --> 01:10:55,807
Y estoy harto de eso.
1499
01:10:56,570 --> 01:10:57,777
De todos modos...
1500
01:10:57,940 --> 01:10:59,943
Sólo vine para decir una cosa.
1501
01:11:01,076 --> 01:11:02,784
Al diablo con Bob Schaeffer.
1502
01:11:02,945 --> 01:11:05,756
No le importa la ciudad.
Haremos lo siguiente...
1503
01:11:06,548 --> 01:11:09,119
No lo vas a creer, Bob.
1504
01:11:09,283 --> 01:11:11,059
Nunca cerraron el Casino.
1505
01:11:11,218 --> 01:11:12,960
Acaban de trasladarlo a otra casa.
1506
01:11:13,120 --> 01:11:16,625
Pero les dije que si no lo cerraban,
los haría arrestar.
1507
01:11:17,659 --> 01:11:21,608
Hay Pitufos más altos que Bob Schaeffer.
1508
01:11:21,763 --> 01:11:24,608
Parece un Gremlin que aprendió
a hacerse el nudo de la corbata.
1509
01:11:24,766 --> 01:11:26,178
No lo mojes después de medianoche.
1510
01:11:26,335 --> 01:11:27,508
"¡Oigan, encontré el Casino!
1511
01:11:27,669 --> 01:11:29,946
"¡Cielos qué bajo soy!
1512
01:11:34,909 --> 01:11:36,185
Se burlan de ti, Bob.
1513
01:11:36,345 --> 01:11:37,916
"Hola, soy Bob Schaeffer".
1514
01:11:38,080 --> 01:11:40,755
Les dijiste que lo cierren.
1515
01:11:41,650 --> 01:11:43,426
Al patrullero. Ya mismo.
1516
01:11:44,586 --> 01:11:45,588
POLICÍA DE FOX MEADOW
1517
01:11:46,288 --> 01:11:48,269
Muero por ver sus caras cuando lleguemos.
1518
01:11:54,129 --> 01:11:55,474
Vamos.
1519
01:11:59,301 --> 01:12:01,475
OFICINA DEL CONCEJAL
BOB SCHAEFFER
1520
01:12:01,636 --> 01:12:03,776
Bueno. Ahí.
1521
01:12:03,939 --> 01:12:05,112
Aquí tienes.
1522
01:12:05,273 --> 01:12:06,309
Bien.
1523
01:12:08,677 --> 01:12:09,952
Bien.
1524
01:12:10,145 --> 01:12:11,181
¿Cuál es la combinación?
1525
01:12:11,346 --> 01:12:13,623
Yo la sé. El Oficial Chandler me la dijo.
1526
01:12:13,782 --> 01:12:15,320
Y ahora mismo,
1527
01:12:16,352 --> 01:12:19,163
la recuerdo muy bien.
1528
01:12:20,656 --> 01:12:22,159
No hay problema, la sé.
1529
01:12:22,325 --> 01:12:23,395
Papá, no tenemos tiempo.
1530
01:12:23,992 --> 01:12:24,994
¡Escóndanse!
1531
01:12:25,160 --> 01:12:26,504
- ¿Qué tal?
- Bien.
1532
01:12:26,661 --> 01:12:27,800
Lo necesito para mañana.
1533
01:12:27,963 --> 01:12:29,739
No, hablo en serio.
1534
01:12:29,898 --> 01:12:31,901
Bien. Adiós.
1535
01:12:32,067 --> 01:12:33,844
Bien, Scott...
1536
01:12:34,237 --> 01:12:36,650
- Cariño, tengo fe en ti.
- Bien.
1537
01:12:36,806 --> 01:12:40,584
Sé que puedes recordar
una secuencia de cuatro números.
1538
01:12:41,477 --> 01:12:43,321
Sólo piensa.
1539
01:12:48,417 --> 01:12:50,056
Una línea ondulada.
1540
01:12:50,752 --> 01:12:52,597
¿Es parte de la combinación?
1541
01:12:54,724 --> 01:12:57,069
¿Un emoji de caca?
1542
01:12:57,226 --> 01:12:59,104
¿Es parte de ella? No.
1543
01:12:59,262 --> 01:13:01,402
Te quiero mucho, papá.
1544
01:13:01,564 --> 01:13:04,068
Te extrañaré
en la Universidad el año que viene.
1545
01:13:06,369 --> 01:13:08,509
29-52-41-78, signo numeral.
1546
01:13:08,671 --> 01:13:09,673
- ¡Sí!
- ¡Lo recuerdo!
1547
01:13:09,839 --> 01:13:10,879
¡Lo lograste! ¡Bien hecho!
1548
01:13:11,007 --> 01:13:12,047
También te voy a extrañar.
1549
01:13:12,575 --> 01:13:13,577
De acuerdo.
1550
01:13:14,043 --> 01:13:15,546
Bien hecho.
1551
01:13:21,851 --> 01:13:22,853
Bien.
1552
01:13:29,725 --> 01:13:31,604
Bien. Adelante.
1553
01:13:31,762 --> 01:13:32,764
Cariño, tiene ruedas.
1554
01:13:32,930 --> 01:13:33,932
Yo puedo. ¿Qué?
1555
01:13:34,164 --> 01:13:35,166
- ¡Papá!
- ¡Tiene ruedas!
1556
01:13:35,399 --> 01:13:36,878
- Úsalas.
- Tiene ruedas.
1557
01:13:37,033 --> 01:13:38,741
- Es mucho más fácil.
- Arrástrala.
1558
01:13:38,901 --> 01:13:41,041
- Bien.
- ¡Cuidado! El piso está resbaloso.
1559
01:13:41,204 --> 01:13:42,343
¿Viste a los Johansen?
1560
01:13:42,505 --> 01:13:44,508
Creo que entraron al Ayuntamiento.
1561
01:13:44,674 --> 01:13:46,780
No pueden estar ahí.
Estamos yendo a arrestarlos.
1562
01:13:46,943 --> 01:13:48,685
Están aquí en alguna parte.
1563
01:13:51,415 --> 01:13:52,895
La puerta de tu oficina está abierta.
1564
01:13:53,016 --> 01:13:54,257
La caja fuerte también.
1565
01:13:54,418 --> 01:13:55,693
¿Cómo? ¡Vuelvo ya mismo!
1566
01:13:55,919 --> 01:13:56,921
Más rápido, Chandler.
1567
01:13:57,087 --> 01:13:58,598
- Conduzco de manera segura
- ¡Acelera!
1568
01:13:58,622 --> 01:14:00,102
Bob, voy al límite de velocidad.
1569
01:14:00,257 --> 01:14:02,032
- Acelera, Chandler. Vamos.
- No lo haré.
1570
01:14:02,191 --> 01:14:04,103
¡Vuelve ya mismo al Ayuntamiento!
1571
01:14:04,260 --> 01:14:05,262
- ¡Frena!
- ¡Tú frena!
1572
01:14:05,461 --> 01:14:06,541
- ¡Deja de hacer eso!
- ¡No!
1573
01:14:06,762 --> 01:14:08,208
¡Frena! ¡Cuidado, Chandler!
1574
01:14:11,635 --> 01:14:13,411
¡Por eso no aceleras!
1575
01:14:14,238 --> 01:14:16,276
¡Grandioso!
1576
01:14:21,445 --> 01:14:23,892
¡Jódete, Bob Schaeffer!
1577
01:14:24,047 --> 01:14:26,994
- ¡Me destrozaste el auto, desgraciado!
- Basta.
1578
01:14:27,150 --> 01:14:28,152
¡Bob!
1579
01:14:28,318 --> 01:14:30,925
- ¡Mira qué hiciste!
- Señora, ¡intercambiemos datos!
1580
01:14:31,121 --> 01:14:33,932
Maldita Policía.
1581
01:14:35,058 --> 01:14:36,060
Ya casi.
1582
01:14:36,226 --> 01:14:37,433
Ya casi.
1583
01:15:06,758 --> 01:15:08,761
¡Tu familia es horrible!
1584
01:15:11,362 --> 01:15:13,036
¡Maldito saco de dinero!
1585
01:15:17,467 --> 01:15:19,641
¡No! ¡La maqueta no!
1586
01:15:23,974 --> 01:15:27,514
¡Lo esposé a mi muñeca, idiota!
1587
01:15:27,679 --> 01:15:31,059
¿Qué harás ahora, Scott Johansen?
1588
01:15:35,520 --> 01:15:36,932
No hablas con Scott Johansen.
1589
01:15:37,121 --> 01:15:38,123
¿Cómo?
1590
01:15:39,690 --> 01:15:40,692
Hablas con...
1591
01:15:40,857 --> 01:15:41,962
No.
1592
01:15:42,125 --> 01:15:43,503
- El Carnicero.
- ¡No!
1593
01:15:48,299 --> 01:15:50,007
Pensé que ibas a cortarme el brazo.
1594
01:15:50,168 --> 01:15:52,171
Yo también. Me alegra no haberlo hecho.
1595
01:15:52,337 --> 01:15:53,646
Cielos.
1596
01:15:56,641 --> 01:15:57,643
Chandler.
1597
01:15:57,809 --> 01:15:59,585
Chandler, arresta a estas personas.
1598
01:15:59,744 --> 01:16:01,418
No lo creo, Bob.
1599
01:16:01,579 --> 01:16:03,354
Me caen mucho mejor que tú.
1600
01:16:04,482 --> 01:16:05,553
¿Bromeas?
1601
01:16:05,717 --> 01:16:07,698
- ¿Así serán las cosas?
- Sí.
1602
01:16:07,852 --> 01:16:09,560
No toques el dinero.
1603
01:16:09,721 --> 01:16:10,996
Está bien.
1604
01:16:11,155 --> 01:16:12,601
Sólo necesito a mi adorable Dawn.
1605
01:16:12,757 --> 01:16:14,760
Bob, ¿es todo el dinero que les robaste?
1606
01:16:15,159 --> 01:16:16,161
Sí.
1607
01:16:16,361 --> 01:16:17,705
- Sí, nos robó.
- Todo.
1608
01:16:17,929 --> 01:16:18,931
¡Por favor!
1609
01:16:19,130 --> 01:16:20,337
Era para nosotros,
1610
01:16:20,565 --> 01:16:21,874
para nuestro futuro.
1611
01:16:22,233 --> 01:16:23,543
¿Qué futuro? ¿De qué hablas?
1612
01:16:23,702 --> 01:16:25,341
Quería que fueras mi Primera Dama.
1613
01:16:25,504 --> 01:16:27,381
Jamás serás presidente.
1614
01:16:27,772 --> 01:16:29,252
Eres demasiado bajo.
1615
01:16:30,608 --> 01:16:31,610
¿Dawn?
1616
01:16:32,577 --> 01:16:34,114
- ¿Qué pasa aquí?
- Joe...
1617
01:16:34,412 --> 01:16:35,949
Cielos, la maqueta.
1618
01:16:36,347 --> 01:16:37,691
Y, ¿sabes qué, Bob?
1619
01:16:37,849 --> 01:16:39,761
Ya soy la Primera Dama de alguien.
1620
01:16:40,018 --> 01:16:41,020
No.
1621
01:16:41,185 --> 01:16:42,564
Te daré un beso ya mismo.
1622
01:16:42,721 --> 01:16:43,962
Aquí voy.
1623
01:16:49,094 --> 01:16:50,972
Bien hecho, Joe.
1624
01:16:51,130 --> 01:16:53,076
- ¿Te compré el collar?
- ¿Qué?
1625
01:16:53,731 --> 01:16:54,733
Sí.
1626
01:16:54,899 --> 01:16:57,244
¿Saben qué? ¡Todo lo que hago es dar!
1627
01:16:57,402 --> 01:16:59,212
¿Qué hay para mí?
1628
01:16:59,370 --> 01:17:01,374
¿Qué tal Bob?
1629
01:17:02,474 --> 01:17:03,954
¿Qué es tan gracioso?
1630
01:17:04,109 --> 01:17:05,953
Hay una película. ¿Qué tal, Bob?
1631
01:17:06,111 --> 01:17:08,114
Sí. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1632
01:17:08,280 --> 01:17:10,887
¿Soy el único
que no entiende el humor de Bill Murray?
1633
01:17:11,050 --> 01:17:12,210
- ¿Cómo?
- Ahora te revelas...
1634
01:17:12,384 --> 01:17:15,025
- como un verdadero idiota.
- Eres muy desagradable, Bob.
1635
01:17:15,254 --> 01:17:16,824
¡No me juzguen!
1636
01:17:16,988 --> 01:17:18,627
Sí, ¡tomé el dinero!
1637
01:17:18,790 --> 01:17:20,465
Tomé el dinero de los Johansen...
1638
01:17:20,626 --> 01:17:22,334
y tomé el dinero de la ciudad.
1639
01:17:22,494 --> 01:17:23,735
Pero, ¡me lo merezco!
1640
01:17:23,896 --> 01:17:25,176
Qué bueno que fuiste claro, Bob.
1641
01:17:26,065 --> 01:17:28,273
Porque lo grabamos
con todas estas cámaras.
1642
01:17:28,467 --> 01:17:30,243
¿Cómo?
1643
01:17:30,402 --> 01:17:32,076
¡Dios mío!
1644
01:17:32,771 --> 01:17:33,978
Voy a matarlo.
1645
01:17:34,139 --> 01:17:35,312
No.
1646
01:17:35,474 --> 01:17:37,352
- Voy a arrestarlo.
- ¡Buen chico!
1647
01:17:37,509 --> 01:17:40,082
Igual, las cámaras estaban apagadas.
Lo dije para asustarlo.
1648
01:17:40,246 --> 01:17:41,589
- ¿Bromeas?
- Eso fue genial.
1649
01:17:41,747 --> 01:17:42,749
¡Me lo creí todo!
1650
01:17:43,015 --> 01:17:44,689
Vámonos.
1651
01:17:58,698 --> 01:18:00,303
- Está bien.
- Está bien.
1652
01:18:01,935 --> 01:18:03,142
Tú puedes.
1653
01:18:05,604 --> 01:18:07,141
Los quiero.
1654
01:18:10,709 --> 01:18:12,621
Gracias por traerme a la Universidad.
1655
01:18:19,119 --> 01:18:20,224
¿Estás bien?
1656
01:18:22,322 --> 01:18:23,358
Sí.
1657
01:18:23,823 --> 01:18:24,825
¿Tú?
1658
01:18:25,125 --> 01:18:26,127
Sí.
1659
01:18:28,361 --> 01:18:31,467
Pensé que la partida de Alex
sería cómo perder a mi mejor amiga.
1660
01:18:31,897 --> 01:18:33,377
Sí, yo también.
1661
01:18:35,167 --> 01:18:37,149
Pero no es así.
1662
01:18:38,671 --> 01:18:39,844
Alex es mi hija,
1663
01:18:40,006 --> 01:18:41,680
tú eres mi mejor amigo.
1664
01:18:44,310 --> 01:18:46,552
Y tú eres mi mejor amiga.
1665
01:18:48,815 --> 01:18:51,888
No sólo eso, eres
el hijo de puta más increíble que existe.
1666
01:18:53,486 --> 01:18:55,432
A quien amo.
1667
01:18:56,556 --> 01:18:58,093
¿Dijiste "a quién"?
1668
01:19:00,193 --> 01:19:02,196
Porque me provocaste tremenda erección.
1669
01:19:02,362 --> 01:19:04,036
- La gramática siempre fue lo tuyo.
- Sí.
1670
01:19:04,197 --> 01:19:05,768
Las Matemáticas no tanto.
1671
01:19:05,932 --> 01:19:07,378
Te conozco.
1672
01:19:08,268 --> 01:19:10,772
Quiero darte la sopa cuando seamos viejos.
1673
01:19:13,940 --> 01:19:16,718
Espero no morir antes que tú.
1674
01:19:18,212 --> 01:19:20,920
Porque no sé cómo sobrevivirías sin mí.
1675
01:19:21,080 --> 01:19:22,355
Lo sé.
1676
01:19:22,949 --> 01:19:24,327
Pienso en eso todo el tiempo.
1677
01:19:24,551 --> 01:19:25,553
Bien.
1678
01:19:26,252 --> 01:19:27,391
Lo dejamos para otro día.
1679
01:19:27,887 --> 01:19:29,094
De acuerdo.
1680
01:19:33,126 --> 01:19:34,698
UNIVERSIDAD BUCKNELL
1681
01:19:34,862 --> 01:19:37,366
¡BIENVENIDOS!
INGRESANTES DE BUCKNELL
1682
01:19:49,309 --> 01:19:50,721
Disculpe.
1683
01:19:51,978 --> 01:19:53,083
Disculpe.
1684
01:19:53,714 --> 01:19:55,058
¿Podría mover el auto?
1685
01:19:55,216 --> 01:19:57,060
No podemos salir.
1686
01:19:57,218 --> 01:19:59,927
¿Adónde irán? Burgueses inútiles.
1687
01:20:02,323 --> 01:20:03,325
¡Oye!
1688
01:20:03,491 --> 01:20:05,472
Fastidias a la pareja equivocada, amigo.
1689
01:20:07,927 --> 01:20:09,168
¡Están completamente locos!
1690
01:20:10,630 --> 01:20:12,634
- Me muero de hambre.
- Yo también.
1691
01:20:14,068 --> 01:20:15,241
Cielos, cómo se asustó.
1692
01:20:27,081 --> 01:20:30,825
FIN
1693
01:20:33,821 --> 01:20:36,428
No te asustes,
pero si no recupero mi trabajo...
1694
01:20:39,827 --> 01:20:41,205
¿Masturbas a un gigante?
1695
01:20:41,362 --> 01:20:42,364
No.
1696
01:20:42,997 --> 01:20:43,999
Hazlo de nuevo.
1697
01:20:44,164 --> 01:20:47,339
Inclina el cuello
como si lo tuvieras quebrado.
1698
01:20:47,501 --> 01:20:48,503
De acuerdo.
1699
01:20:48,669 --> 01:20:51,151
Te daré el aumento.
1700
01:20:51,306 --> 01:20:53,685
- Bien.
- Si sabes el nombre de uno de mis hijos.
1701
01:20:53,842 --> 01:20:55,516
Varley. Sativa.
1702
01:20:55,677 --> 01:20:57,054
- No. Lo siento.
- Bueno.
1703
01:20:57,211 --> 01:20:58,213
Sataiva.
1704
01:20:58,379 --> 01:21:00,121
- Campbell. ¿Sopa Campbell's?
- ¿Campbell?
1705
01:21:00,281 --> 01:21:02,728
- ¿Khaleesi?
- Ninguno de mis hijos se llama Khaleesi.
1706
01:21:02,883 --> 01:21:04,283
- Salamander.
- Acabas de decirme...
1707
01:21:04,385 --> 01:21:06,059
¿Salamander? De ninguna manera.
1708
01:21:06,487 --> 01:21:09,332
No hay forma en este mundo
que un hijo mío se llame Salamander.
1709
01:21:09,790 --> 01:21:10,950
O sea, ¿no hay ninguna forma?
1710
01:21:11,059 --> 01:21:12,539
No hay ninguna forma.
1711
01:21:14,729 --> 01:21:16,004
Bajemos.
1712
01:21:16,164 --> 01:21:18,577
El Carnicero tiene que hablar
con algunas personas.
1713
01:21:18,733 --> 01:21:20,372
¿Qué haces?
1714
01:21:22,236 --> 01:21:25,878
Me dirigía aquí
y me di cuenta de que te tapaba.
1715
01:21:26,807 --> 01:21:28,515
Saben que los quiero.
1716
01:21:28,676 --> 01:21:30,021
Pero me estresan.
1717
01:21:30,378 --> 01:21:31,551
¡Corten!
1718
01:21:31,713 --> 01:21:33,250
Bien, hijos de puta...
1719
01:21:39,354 --> 01:21:40,356
¡Acción!
1720
01:21:40,522 --> 01:21:41,900
¿Qué pasa?
1721
01:21:42,891 --> 01:21:45,599
- ¿Qué diablos les pasa?
- ¡Apáguenlo!
1722
01:21:46,260 --> 01:21:47,740
Lo apagué. ¡Jódete!
1723
01:21:48,863 --> 01:21:50,400
Sí, te cortaremos un dedo.
1724
01:21:50,565 --> 01:21:52,045
Te cortaremos el pene.
1725
01:21:52,200 --> 01:21:54,408
Tomaré tu pene y quizá lo lama.
1726
01:21:54,569 --> 01:21:55,689
- Espera. ¿Qué?
- En privado.
1727
01:21:55,770 --> 01:21:57,444
¿Qué quieres decir?
1728
01:21:57,706 --> 01:21:58,828
¿Cómo?