1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Hay 50 % más que la última vez.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Al menos tienes que darme 50.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Señora, venga y eche un vistazo,
le haré un descuento.
5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Los precios son iguales vaya donde vaya.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
No se vaya.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Da igual. Váyase.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
¿Cuánto cuestan estas sandalias?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Si desaparece, te acusarán de robar.
11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Arriba las manos.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Atrás.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
No es robado.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Me las receta el médico.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Él también lo sabe.
Por favor, díselo a este.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
¿Cómo te encuentras?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Jefe Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
- Dadnos algo de intimidad.
- Sí, señor.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Parece que Kim Du-won y Park Gwang-dong
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
traman algo. Incluso han escogido
la fecha para actuar.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
JEFE
RI TAE-HAN
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Traté de recabar información
y he descubierto
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
que ambos han mantenido contacto
con Ryu In-chin,
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
del Ministerio de Defensa,
para entregarnos a los chinos.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
¿Qué opina?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
¿Qué cree que están planeando hacer
en el día D?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
¿Un golpe de estado?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
El problema es que esos traidores
bloquean el acceso al Gran Líder.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Por eso mismo, no puedo informarle
directamente de la situación.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
No tengo más remedio
que deshacerme de ellos para informarle.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Pero...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
...¿por qué no usar agentes en activo?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Mire,
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Park Gwang-dong controla
el Comando Supremo de la Guardia,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
y Kim Du-won
el Departamento de Seguridad Estatal.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Si uno de nuestros agentes
fracasa al matarlos, habrá guerra.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Es obvio.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Pero usted dejó la organización
hace tiempo.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Camarada Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Si completa esta misión,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
se convertirá en el héroe
que salvó al país del golpe de estado,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
y su familia tendrá el respeto
y privilegio que conlleva.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Tiene mi palabra como director jefe del
Departamento General de Reconocimiento.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEÚL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
PORCENTAJE NACIONAL DE VOTANTES
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
POR DISTRITO ELECTORAL
SEÚL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
- Gracias.
- Los votantes
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
ascienden al 75,9 %.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seúl, 76 %.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76,1 %. Gwangju, 80,3 %.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Lo siento.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Era 72,4 %. En Ulsan, era 78,4 %.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Sejong, 74,9 %.
Provincia de Gyeonggi, 74 %.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Le doy a tu madre un montón
de dinero para manutención,
55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
¿Es que no os da de comer?
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
No nos deja comer comida basura.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Pues aprovecha que no está y come.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
- Papá.
- ¿Sí?
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
¿Podéis volver juntos mamá y tú?
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Dame un buen motivo
por el que debamos volver.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Mamá es médica
y tú trabajas en la Casa Azul.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Yo era súper guay,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
y ahora no puedo vacilar
porque estáis divorciados.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
¿Tú eras súper guay?
65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
¿Alguna vez te han dicho tus amigos
que eres borde?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
- Sí.
- ¿Te dicen eso?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Pues entonces eres mi hijo seguro.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Dadme un segundo. Esperad aquí, ¿vale?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Papá, tenemos que irnos
a las seis. Viene mamá.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Está bien.
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
RESULTADOS DE LOS SONDEOS A PIE DE URNA
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Felicidades, señor.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Está muy igualado,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
pero todos los canales predicen
los mismos resultados.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
¿Lo habéis pasado bien...?
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
¿Y esto? ¿Estáis comiendo hamburguesas?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
¿Conferencia?
80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
¿Para una sustitución?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Por supuesto, me encantaría.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Ya sabe que soy un experto
en sustituir o en representar.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Claro, sí.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
De acuerdo. Le veré ese día.
85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Cuídese.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¿Dónde han ido?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ÁREA RESTRINGIDA, PELIGRO
89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
CON VOSOTROS ABRIRÉ
LA ERA DE LA UNIFICACIÓN.
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
El huésped para Peony Room está aquí.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Hola.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
He oído que tu jefe está estresado
por el complejo industrial Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Sí. Exteriores emitirá un comunicado
anunciando nuestra postura.
94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Que se unan compañías de China
va contra las sanciones de EE. UU.
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Vamos.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Esas fábricas irán bien.
Solo producen cosas para el hogar.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
A este ritmo tendremos conversaciones
a seis en la próxima administración.
98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Es buen momento para darles algo.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Es la única forma de que escuchen.
100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
El Ministro de Seguridad Estatal,
Kim Du-won.
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Es un negociador de la RPDC.
¿Lo eliminó el Número Uno?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
No creo que fuese el Número Uno.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
MINISTRO SEGURIDAD
RI HONG-JANG
104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Oficialmente fue un accidente de coche.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
- ¿Quién es el de atrás?
- Ryu In-chin.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Jefe de Seguridad Estatal China
en Corea del Norte.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
La última información que me dio
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
es que habrá purgas masivas
en Corea del Norte.
109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Un problema para
la próxima administración.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
¿Y qué planes tienes
cuando salgas de la Casa Azul?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
¿Catedrático del centro de investigación
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
en la Universidad de Pekín?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
¿Te interesa?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
- ¿Marisco salteado, señor?
- Por supuesto.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Hacen el mejor marisco salteado
de todo Corea.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
- Uno mediano, por favor.
- Claro.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
- Mejor denos el grande.
- Sin problema.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Oí que habrá purgas masivas en el norte.
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Suena a que la lucha de poder
se ha puesto bastante seria.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Oficialmente, tanto Corea como China
lo cerraron como accidente de tráfico.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
¿Debería informar al presidente electo?
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Presidente electo Kim Gyeong-yeong
vota por unificación
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Acabará enterándose.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
Es más divertido así, ¿no cree?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Claro.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Lo entiendo, señor.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Tenemos otro cliente.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Sí, lo sé. Eso va a aquella mesa.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
- ¿Qué va a tomar?
- Fideos finos.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Ahora mismo.
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
El señor Park irá al funeral en Kaesong
el 24. Pulse uno para llamar a Uncle.
132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
¿Qué le pasó a nuestro país
a principios del siglo XX?
133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
- Tratado Japón-Corea, 1910.
- Ya.
134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Pero debemos usar un nombre adecuado.
Se llama Año de la Humillación Nacional.
135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Tras 36 años bajo el dominio japonés,
136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
volvimos a ganar
nuestra independencia en 1945.
137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Pero hay algo que debo señalar aquí.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
En Europa, Alemania, que inició
la guerra en esa parte del mundo,
139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
acabó dividida entre el este y el oeste.
140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Pero en Asia,
141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Corea se partió por la mitad aunque Japón
fuese el principal culpable de la guerra.
142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
¿Empezamos la guerra?
143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Fallamos al recuperar la independencia.
144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Claro. ¿Qué pasó después?
145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
- La Guerra de Corea.
- Correcto.
146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
La primera guerra de poder
de la época de la Guerra Fría
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
estalló en nuestra península.
148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Durante la época colonial, muchos
fueron convocados al servicio militar
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
y murieron en la guerra.
150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Con las mujeres de consuelo,
murieron tres millones.
151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Otros tres millones murieron
durante la Guerra de Corea.
152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Básicamente, entre el 20 y el 25 %
de la población murió.
153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
En otras palabras, uno de cada cuatro
o cinco de vosotros murió.
154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
A lo largo del siglo XX,
155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
nuestra ideología se basaba en Japón.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
¿Qué hicimos?
157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Intentamos ser como Japón.
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Como resultado, ahora a Samsung
le va mejor que a Sony,
159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
y Hyundai ha superado a Honda.
160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Así nos enfrentamos
a la ideología llamada Japón.
161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
¿Y qué hizo Corea del Norte?
162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
¿Por qué fue derrotado Japón?
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
- Bombas nucleares.
- Bombas.
164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Armas nucleares.
165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
El régimen norcoreano
166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
llegará a su fin por las bombas,
igual que Japón.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
- Venga ya.
- Suena a locura, ¿verdad?
168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Estaréis pensando
que no hago más que decir tonterías.
169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Oye, Se-yeong. ¿No tengo razón?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Todos saben que solo las bombas
pueden parar bombas.
171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
- ¿Qué le pasa a la gente?
- Cielos.
172
00:12:43,250 --> 00:12:45,375
Mira, seamos francos.
173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Si tuviésemos armas nucleares, la
situación no se habría complicado tanto.
174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Al menos deberíamos tener
la opción nuclear, igual que Japón.
175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
O deberíamos declarar que pensaremos
en desarrollar bombas propias
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
- para colocarnos de manera estratégica.
- ¡Taxi!
177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Vamos. Deberías irte a casa.
178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
- Cielos, Se-yeong.
- Estás borracho. Entra.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
- Una copa más, ¿vale?
- Por Dios, venga ya.
180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Dios, Se-yeong. Vamos, una copa más.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
- ¿Por favor?
- Eres demasiado.
182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Igualmente!
183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
- Venga, voy a entrar.
- ¡Oye! Venga ya.
185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Nos han saludado.
186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Yo invito. Solo una copa más.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Oye, tengo una reunión temprano
con el equipo de transición.
188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Me voy a casa. Que te diviertas.
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Espera, Se-yeong. Vaya.
190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
- ¡Adiós!
- Se-Yeong.
191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Tómate la última conmigo. Dios bendito.
192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Come, In-yeong.
193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Eres mona y adorable.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Eres una chica lista con buenas notas.
195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Así que no escuches
música surcoreana, ¿vale?
196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Papá, ¿has oído hablar de G-Dragon?
197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
¿G-Dragon?
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,250
Es miembro de Big Bang.
199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Un músico de fama mundial.
200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Hasta los chinos y los rusos lo escuchan.
201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
¡Jovencita!
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
¿Quieres arruinarte la vida?
203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Escuchar música surcoreana
puede hacer que nos maten.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Promete a papá
que no escucharás su música.
205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
He dicho que los chinos
y los rusos lo escuchan, no yo.
206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
No lo escucharé.
207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Date prisa y come.
208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
¿Qué está pasando?
209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Me han vuelto a dar una misión.
210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Pronto te enviarán a la embajada de Cuba.
211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Toma este dinero.
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
¿Cuba? ¿De qué estás hablando?
213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Ha costado tener esta oportunidad,
214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
así que escucha lo que digo
y vete allí sin mí.
215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
No sé lo que significa esto.
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
Pero no iré a ninguna parte
hasta que vuelvas.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Llevará tiempo.
218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Os veré al acabar mi misión,
219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
así que ve allí con In-yeong.
220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
¡Cheol-u!
221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong quiere decirte adiós.
222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Papá.
223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Buen viaje.
224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Hace frío, cielo.
225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
In-yeong tendrá frío.
226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Volved adentro.
227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
COMPLEJO INDUSTRIAL KAESONG
228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
La ceremonia revolucionaria de mañana
no sería posible
229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
sin el esfuerzo de los camaradas chinos
y la tecnología...
230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
El señor Park pasará a las 2 p. m.
Salúdele desde el conducto de ventilación.
231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
SEA APASIONADO EN LO POLÍTICO
Y RIGUROSAMENTE PRODUCTIVO
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Saca los perros de aquí.
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
CAMARADA KIM DU-WON
234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
PARK GWANG-DONG
COMANDANTE SUPREMO DE LA GUARDIA
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Adelante.
236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
PROVINCIA GYEONGGI NORTE
237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
ADVERTENCIA: PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Oí que el propio Gran Líder
se dirige a Kaesong.
239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
Al parecer, Park ha movilizado a todo
el Comando Supremo de la Guardia.
240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
- ¿Dónde está Park ahora?
- En Pyongyang, señor.
241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
¡Un helicóptero, ya!
242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
- ¿Significa eso que...?
- Así es.
243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Park Gwang-dong, maldito bastardo.
244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Por Dios.
245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
¿Intentáis que os vean
para poder escalar posiciones?
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
- ¿Qué problema tienes?
- ¡Muévete! ¡Aparta!
247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
¡Nuestro Líder Supremo está llegando!
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
- ¡Aquí está nuestro Gran General!
- ¡Gran general!
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
- ¡Hurra!
- Nuestro Querido Líder Supremo
250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
está llegando al complejo industrial
Kaesong para guiarnos.
251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Hoy, nuestro Querido Líder Supremo...
252
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Jefe Supremo, solicitamos búsqueda
de un lanzacohetes múltiple.
253
00:20:27,917 --> 00:20:30,583
Solicitando búsqueda para I-09. Cambio.
254
00:20:30,667 --> 00:20:31,500
Procedo.
255
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Park Gwang-dong...
256
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Park Gwang-dong.
257
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
¿Qué desean?
258
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MINISTRO DEL EJÉRCITO POPULAR
YEONG-SIK CHOI
259
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
EL EJÉRCITO POPULAR DE COREA SIEMPRE GANA
260
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
JEFE DE EMPLEADOS
DEL EJÉRCITO POPULAR DE COREA
261
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIRECTOR DEL GABINETE POLÍTICO
262
00:21:34,708 --> 00:21:37,917
Hemos localizado al huérfano.
Procedemos a intentar la comunicación.
263
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
El Número Uno está aquí.
No hay rastro de Park Gwang-dong.
264
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
ENVIANDO
265
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
El país de fuerza invencible...
266
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
FALLO AL ENVIAR
267
00:22:01,542 --> 00:22:04,667
¡Ha empeorado! El lanzacohetes
está activo y ha lanzado un misil.
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
Él dijo que nuestro estado
de economía creciente
269
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
- ¡General!
- debe ser
270
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
un ejemplo para el resto del mundo,
271
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
y el plan para desarrollar la economía.
272
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Para el pueblo,
273
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
es el más dadivoso y generoso...
274
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Nuestro Camarada Querido Líder Supremo.
275
00:22:38,708 --> 00:22:41,250
A punto de abrir fuego
sobre el lanzacohetes.
276
00:22:41,333 --> 00:22:43,417
Generalísimo, ¿me confirma?
277
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, despierta. Abre los ojos.
¡Por favor, Su-mi!
278
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
¿Estás bien?
279
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
¡Despierta!
280
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Despierta. No puedes
morirte aquí. Vámonos.
281
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
¡Abre los ojos!
282
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Por favor, tenemos que salir de aquí
ahora mismo.
283
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
¡No!
284
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
¡Eun-hyeok!
285
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Hay otro. ¡Viene otro!
286
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Corre.
287
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
¿Ves esto? Lo han hecho los americanos.
288
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Que no quede nadie vivo.
289
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Corea del Sur está
a solo 20 minutos de aquí.
290
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Es un golpe de estado. ¡Me largo!
291
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Arregla algo para que pueda ir al sur.
292
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
¡Llama al Ministro de Asuntos Exteriores!
293
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
¡Su-mi!
294
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Oye, mira.
295
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Es el General. ¡Nuestro Gran General!
296
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
- No disparen.
- ¡Su-mi, espera!
297
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
¡Dios, General! ¿Qué debemos hacer?
298
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
¡Ayuda! Nuestro...
299
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
¡Por ahí!
300
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
¡Que no escapen!
301
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
¡Traed el camión!
302
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
- ¡Por favor, dejadnos salir!
- ¡Tenemos que salir de aquí!
303
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, su pierna.
304
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
- Está...
- ¿Qué le pasa a su pierna?
305
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Atemos esto alrededor.
306
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
307
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Aflójale también la ropa,
quizá no pueda respirar.
308
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Lo siento, señor.
309
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
¿Por qué la mano
de nuestro Querido General está tan fría?
310
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
¡Querido General!
311
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Moveos. ¡Abrid paso!
312
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Será culpa tuya
si cerramos los oleoductos.
313
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Te caerá toda la culpa.
314
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Habla con tu superior.
315
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Sí. Tomo nota, señor.
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Abrid de una vez.
317
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
¡Abrid las puertas!
318
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Vayan a sus coches.
319
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
- Adelante. ¡Vamos, muévanse!
- ¡Rápido!
320
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
321
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
¡Cerrad las puertas!
322
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
¡Cerrad las puertas!
323
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
¡Bloquead las puertas!
324
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
¿Has perdido la cabeza?
325
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Eso nos lleva a Corea del Sur.
326
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
¿Y qué crees que pasará
si damos la vuelta? Agáchate.
327
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Esto es infusión de setas de pino.
328
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Está bien. El invitado primero.
Adelante, sirve primero al invitado.
329
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
Está nerviosa por conocer a su nuevo jefe.
330
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
Sigo siendo el dueño de este sitio, ¿no?
331
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Pruebe el té.
332
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Un momento.
333
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
¿son tus terceras elecciones?
334
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
He participado en tres primarias, estas
han sido mis segundas generales.
335
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Ah, sí. Es cierto.
336
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Mira, Gyeong-yeong,
337
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
nunca he estado tan feliz y relajado
desde que me eligieron presidente.
338
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
La gente te señala con el dedo,
da igual lo que hagas en el cargo,
339
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
pero últimamente nadie me critica.
340
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Ah, señor Park.
341
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
Un lanzacohetes del ejército
de EE. UU. desapareció al alba.
342
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
Hace 20 minutos, el lanzacohetes incautado
lanzó dos misiles Steel Rain
343
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
en el complejo industrial Kaesong.
344
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Las Fuerzas Combinadas piden
que declaremos DEFCON tres.
345
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
¿Incautado?
¿Quién incautó el lanzacohetes?
346
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Los cuerpos encontrados allí
vestían nuestro uniforme militar,
347
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
pero con insignias falsas.
Debemos investigarlo para...
348
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Espera un momento.
349
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
¿No inauguraban hoy los chinos fábricas
en el complejo industrial Kaesong?
350
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Lamento interrumpir.
351
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
- Es una situación muy urgente.
- ¿Qué pasa?
352
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
El ministro chino de Asuntos Exteriores
nos pide que dejemos pasar a la gente
353
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
en Kaesong, a través de
la Oficina de Tránsito Intercoreana,
354
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
- hacia nuestro país.
- Dejad que entren.
355
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Deberíamos ayudarles.
356
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
PASAJEROS, BAJEN
357
00:30:33,042 --> 00:30:34,958
Tenemos luz verde, dejad que pasen.
358
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
- ¡Moveos!
- Vamos.
359
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
¡Moveos!
360
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
OFICINA DE TRÁNSITO INTERCOREANA
361
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
LA CIUDAD DONDE QUIERES VIVIR
CIUDAD EMPRESARIAL, PAJU
362
00:31:12,083 --> 00:31:15,167
Los soldados norcoreanos
atacaron a nuestras tropas
363
00:31:15,250 --> 00:31:18,292
y robaron activos estadounidenses
364
00:31:18,542 --> 00:31:20,292
para atacar Corea del Norte.
365
00:31:20,583 --> 00:31:23,208
Las Fuerzas Combinadas de EE. UU.
y Corea del Sur
366
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
clasifican esta situación
367
00:31:25,333 --> 00:31:29,250
como una emergencia en concordancia
con la declaración de guerra.
368
00:31:29,625 --> 00:31:31,792
¿Hay posibilidades
de un ataque preventivo?
369
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
Como factor operativo no vamos a discutir
370
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
- ataques militares preventivos...
- Soy Kwak.
371
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
Deberíamos vernos.
372
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
El líder murió en el bombardeo.
373
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Ha estallado la guerra civil
y tenemos que lidiar con eso primero.
374
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Deja que te aclare una cosa
sobre las armas nucleares y Pyongyang.
375
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
¡Tengo control absoluto sobre ellas!
376
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Ahora dime de qué lado estás.
377
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
¿Cómo pudo filtrarlo a la prensa
378
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
sin consultarnos primero?
379
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Aún nos quedan unos meses.
380
00:32:21,667 --> 00:32:24,167
- Adiós, Walter.
- Lo siento.
381
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN, JEFA DE LA ESTACIÓN
DE LA CIA EN COREA DEL SUR
382
00:32:29,542 --> 00:32:30,833
Vamos, señor Kwak.
383
00:32:32,208 --> 00:32:35,875
Se usaron armas del ejército
estadounidense en Corea del Sur
384
00:32:36,292 --> 00:32:38,833
para lanzar el ataque
sobre Corea del Norte.
385
00:32:38,917 --> 00:32:41,583
Eso nos pone en el punto de mira.
386
00:32:41,667 --> 00:32:43,500
Tenemos que limpiar nuestro nombre.
387
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
Ahora...
388
00:32:46,917 --> 00:32:50,750
...creemos que hay
un golpe de estado en el norte.
389
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
He conseguido acallar a la prensa
por ahora, pero...
390
00:33:00,208 --> 00:33:03,667
Se comenta que el Número Uno está muerto.
391
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
Todas las guerras empiezan
con propaganda, señor Kwak.
392
00:33:14,125 --> 00:33:15,042
Buenas tardes.
393
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
¿Señor Ri?
394
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
¡Doctora! ¡Ayuda!
395
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Creo que es por aquí.
396
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Estamos cerrados por hoy.
397
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
¡Disculpe!
398
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
¡No puede entrar ahí!
399
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Aquí no asistimos en partos.
400
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Mire, soy obstetra.
401
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Le llamaré a una ambulancia.
402
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Atiéndalo.
403
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Le prometo que no le haré daño.
404
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
Se lo he dicho.
405
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Soy obstetra.
406
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Deberían ir a otro sitio.
407
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- No llamaré a la policía.
- Es usted doctora.
408
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Por favor, atiéndalo. Está muy herido.
409
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Por favor, doctora.
410
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
¿Este hombre es...?
411
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
- Muestre respeto.
- Muestre respeto.
412
00:34:48,917 --> 00:34:49,917
¡General!
413
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
¿Su grupo sanguíneo?
414
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
415
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
¿Tu sangre está entrando
en el cuerpo del Gran General?
416
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Espero que...
417
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
...mi sangre sea suficientemente buena
para nuestro Gran General.
418
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Debe ser todo un honor.
419
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
La doctora...
420
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Jefe Ri. Soy yo, Cheol-u.
421
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
Park Gwang-dong no vino a Kaesong,
pero sí nuestro líder.
422
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Nos bombardearon,
los comandos se dispararon.
423
00:35:44,292 --> 00:35:45,167
¿Qué ocurre, señor?
424
00:35:45,250 --> 00:35:47,417
Park nos ha vencido.
Es un golpe de estado.
425
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
- ¿Dónde está ahora?
- En Ilsan, señor.
426
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
¿Ilsan? ¿En Corea del sur?
427
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Sí, señor.
428
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
Estoy...
429
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
...aquí con el Gran Líder.
430
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
¿Cómo está? ¿Está vivo?
431
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
Está vivo, pero en estado crítico.
432
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Camarada Eom, escuche con atención.
433
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Al menos debemos traer
su cuerpo de vuelta.
434
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
El golpe de estado de Park tendrá éxito
en cuanto se convenza
435
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
de que el líder ha muerto.
436
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Quédate ahí con él
437
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
y protégelo a toda costa.
Pronto enviaré a algunos aliados.
438
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Sí, señor.
439
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Estos tanques pertenecen
al Cuerpo Motorizado 815 de Sariwon,
440
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
y estos son del Cuerpo Blindado 820
del Comando de Defensa de Pyongyang.
441
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Los tanques del 815 derrotados
se retiraron
442
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
y se han unido a la División Cuatro,
443
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
el Blindado 820 permanece
en las afueras al sur de Pyongyang.
444
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Estarán protegiendo la ciudad.
445
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Es un golpe de estado.
446
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Debemos averiguar quién está detrás
de esto, y si ha tenido éxito o no.
447
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Sí, señor.
448
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Bueno, aún necesita confirmación,
449
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
pero me informan de que el Número Uno de
Corea del Norte murió en el bombardeo.
450
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
- ¿Y? ¿Y qué?
- Calma.
451
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Pueden declarar la guerra.
452
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Señor Kwak, sé que estamos en los últimos
días de esta administración,
453
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
pero no interrumpa esta reunión
454
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
para dar noticias así
de una manera tan informal.
455
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
¿Quién es su informante?
456
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
La CIA sobre la muerte
457
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
y Seguridad de Estado en China
sobre la guerra, señor.
458
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
He hecho lo que he podido.
459
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Le han disparado en la cabeza,
el hombro y el muslo.
460
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
La del hombro atravesó,
solo he tapado el agujero.
461
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Del muslo...
462
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
...he sacado esto.
463
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Tendrá una fisura en la arteria femoral,
464
00:37:55,417 --> 00:37:57,250
pero hice lo que pude, vendar la herida.
465
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
El mayor problema
es que hay otra en la cavidad craneal.
466
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
No puedo sacarla.
467
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
¿Por qué no? Eres médica.
468
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Soy obstetra, no neurocirujana.
469
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
A menos que tenga un bebé en el vientre...
470
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
No puedo hacerlo.
471
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Mis compañeros están de camino.
Por favor, trátelo hasta que lleguen.
472
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
En mi clínica, el líder...
473
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
...de Corea del Norte está aquí.
474
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
Quiero decir...
475
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
¡Cielos!
476
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
¿Qué haces en la oscuridad?
477
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Oh, Dios.
478
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Busco comida para vosotros.
479
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
¿Guardas comida en un sitio así?
480
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Sí, está aquí arriba.
481
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Está caliente. Toma, prueba.
482
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
¿Esto es yibap?
483
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
¿Cómo? ¿Yibap?
484
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Esto es yibap.
485
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Arroz, ya sabes.
486
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Ah, ya veo. Arroz.
487
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Comemos arroz blanco.
488
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
- Su-mi, ¿qué es esta cosa negra?
- La probaré.
489
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Oye, está muy bueno, tiene carne.
490
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Iba a canjear el cupón
de racionamiento por comida
491
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
después del trabajo.
492
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
No hay comida en casa.
493
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Mi padre y Jeong-min estarán
muriendo de hambre ahora mismo.
494
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Oye, Min-gyeong.
495
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
¿Por qué te preocupas
por los que están cómodos en su casa?
496
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
En todo caso se preocuparán por ti.
497
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Come.
498
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Debemos comer
para mantener a salvo al Gran General.
499
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
¿Vale?
500
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Come esto también.
501
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Muy bien. Sécate las lágrimas.
502
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Prueba eso negro también. Está muy bueno.
503
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Es sabroso y lo cocinó muy rápido.
504
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
- Para de comer y quédate en el cuarto.
- Sí, señor.
505
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
Vamos.
506
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
¿Dónde está?
507
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
QUIRÓFANO
508
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
CLÍNICA DE OBSTETRICIA AREUM
509
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Suelta el arma.
510
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Hazte a un lado.
511
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
¡Sujetaos!
512
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Mira, Su-mi.
513
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
El General está sangrando. ¡Mira, Su-mi!
514
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Creo que la sangre es mía.
515
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
516
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Ayúdame a tumbarla. ¡Ahora!
517
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
¡Su-mi! No...
518
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
- Su-mi.
- ¡Concéntrate!
519
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Pon tu mano aquí. Aprieta fuerte, ¿vale?
520
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
- Su-mi...
- Tenemos que llevarla a un hospital.
521
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Le dio su sangre
y ahora está sangrando demasiado.
522
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
- Su-mi, por favor, despierta.
- ¡No tenemos tiempo!
523
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
No. No podemos.
524
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Busca un sitio y trátalos en secreto.
525
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Por favor, señor, no deje morir a Su-mi...
526
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, despierta, por favor, Su-mi...
527
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Por favor, haga algo.
528
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Hola, Su-hyeon.
Siento pedirte esto, pero...
529
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Por aquí. Rápido.
530
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
- Hola, Suk-jeong.
- Por aquí.
531
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
¿Qué está pasando?
532
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
¿No deberías llevarlo a urgencias?
Solo soy cirujana plástica.
533
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Yo soy obstetra, al menos
tú eres cirujana. Aparta.
534
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Entra ahí. Por aquí. Por aquí.
535
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Oye.
536
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
¿Qué...?
537
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
¿Qué pasó?
538
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Por favor, ayúdenos. No le haré daño.
539
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Lo siento, Su-hyeon. Por favor, ayúdala.
540
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Vamos a salvarle la vida primero.
541
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
MANIPULACIÓN Y REGISTRO DE NARCÓTICOS.
542
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
¿Qué está haciendo?
543
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
¿Por qué no la está tratando?
544
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
¡Doctora!
545
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Su-mi.
546
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, no...
547
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
¡No puedes morir! Su-mi...
548
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
549
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
Señor Kwak.
550
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Tenemos noticias de la clínica de Ilsan.
551
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
¿Qué dicen?
552
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Se han encontrado tres cuerpos.
553
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
Al parecer,
todos ellos agentes norcoreanos.
554
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Y una furgoneta china
llena de pandas de peluche.
555
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
Probablemente vino desde Kaesong.
556
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
- ¿Agentes norcoreanos muertos?
- Minutos antes del tiroteo,
557
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
llamaron a emergencias desde la clínica.
558
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
¿Para qué llamaron?
559
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Dijeron que el presidente norcoreano
estaba allí.
560
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
¿Cómo? Déjame ver.
561
00:48:30,083 --> 00:48:31,750
Corea del Norte no tiene presidente.
562
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Nacida en 1980".
563
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
¿Suk-jeong Kwon?
564
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
¿"Clínica de Obstetricia Areum"?
565
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
MUJER INDECENTE
566
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, supongo que estabas durmiendo.
Es papá.
567
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
¿Tu mamá está en casa?
568
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
¿Con la tita Suk-jeong?
569
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
¿Sigue en la clínica?
570
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
Ya veo. No es nada.
571
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Siento haberte despertado.
Vale, dulces sueños.
572
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Estaré en esta dirección.
573
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Quiero que me llames en una hora.
574
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Si mi móvil está apagado o no respondo,
llama a la policía...
575
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
No.
576
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Las fuerzas especiales.
577
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
- ¿Entendido?
- ¿Cómo? ¿Por qué?
578
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
No te olvides. En una hora.
579
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
- ¿Pasa algo?
- Llámame en una hora.
580
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
¡Señor Kwak!
581
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Corea del Norte está...
582
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
...al otro lado del río
desde la autopista Jayu.
583
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
Pero supongo que nunca me afectó a mí.
584
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
Está muy cerca.
585
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Lo siento.
586
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-hyeon.
587
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
¡Su-hyeon!
588
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
¿Por qué nunca coges el móvil? ¿Hola?
589
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
¿Quién eres?
590
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
- ¡Cheol-u!
- Ahí estás, Su-hyeon. Dios...
591
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Quítales los móviles.
592
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Lo siento mucho. Le pido disculpas por...
593
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
No te preocupes, está bien.
594
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Trae algo para atarlos.
595
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
¡Sentaos!
596
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
¡Al suelo!
597
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Ese hombre de ahí.
598
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Es el Número Uno, ¿no es así?
599
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Seguramente no pudiese regresar
por el golpe de estado.
600
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Cruzasteis la frontera
con los chinos, ¿verdad?
601
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
¿Quién eres?
602
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Vaya una coincidencia.
603
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
No, "coincidencia" no es
la palabra correcta. Llamémoslo "destino".
604
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
Soy el secretario
de Seguridad y Exteriores.
605
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Trabajo para el Número Uno.
606
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Le ayudaré.
607
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
No importa lo hábil que sea,
608
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
no hay mucho que pueda hacer
solo con esa chica.
609
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Digamos que el Número Uno
es atendido y sobrevive.
610
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Nos aseguraremos de ello.
611
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
¿Después qué?
¿Cómo va a llevarlo al norte?
612
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Hijo de puta.
613
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Esos hombres...
614
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
...que intentaron matarles en Ilsan.
615
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Son de los suyos, ¿verdad?
616
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
En esta situación...
617
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
...tener nuestra ayuda sería...
618
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
- ...su mejor opción.
- Cállese, capullo.
619
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Tu país declarará la guerra pronto.
620
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Por la presente, declaramos la guerra
a los Estados Unidos y a Corea del Sur.
621
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Los imperialistas americanos
y sus títeres surcoreanos
622
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
bombardearon ayer el complejo industrial
Kaesong, atacando al Querido Líder
623
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
y a los oficiales de alto rango
que se encontraban en el lugar.
624
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
En respuesta a esta imperdonable
atrocidad, el Comando Supremo
625
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
ha decidido acabar con el armisticio
y declarar la guerra.
626
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Si ves que hacen algo sospechoso,
mátalos a todos.
627
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
Solo existe la victoria
para nuestra nación de héroes.
628
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Cuando estalle la guerra,
nuestra gente y nuestro poderoso ejército
629
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
quemarán a esos invasores americanos
y a los patéticos chuchos de la Casa Azul
630
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
con nuestras invencibles bombas nucleares.
631
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Voy a declarar la ley marcial.
632
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
¿Cómo está?
633
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Morirá si no se le traslada inmediatamente
a un hospital mayor para ser operado.
634
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Pero...
635
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
...¿por qué declaramos la guerra?
636
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
¿Quién controla Pyongyang ahora?
Park Gwang-dong.
637
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
Era la única forma de parar
a las tropas del frente
638
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
para que no entrasen a la ciudad.
639
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Este teléfono está pinchado.
640
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Nos atacaron en Ilsan y casi morimos.
641
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
Creo...
642
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
...que debemos pedir ayuda
al Gobierno de aquí.
643
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Es la única forma
de salvar su vida, señor.
644
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Escuche, camarada Eom.
645
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Que no le pinchen el número.
646
00:53:59,333 --> 00:54:03,042
CIRUGÍA PLÁSTICA VEINTIUNO
647
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Han declarado la guerra por aparentar.
648
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Es por el golpe de estado
649
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
de Park Gwang-dong, el Comandante Supremo.
650
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Lo hizo para que no movilizasen
las tropas del frente,
651
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
así que el sur debe esperar
y no hacer nada estúpido.
652
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
¿Quiere que esperemos sin hacer nada?
653
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
¿Cree que tiene sentido?
654
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Salve la vida de nuestro líder
como prometió.
655
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Deje que nuestras tropas del frente
vayan a Pyongyang
656
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
a parar el golpe de estado.
657
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Por favor, convenza a su Gobierno
de que nos ayude.
658
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
Es la única forma
de salvar esta península.
659
00:54:33,208 --> 00:54:36,292
El B-52 lanzará estos misiles
desde tierra. Son misiles de crucero,
660
00:54:36,792 --> 00:54:40,458
de punta nuclear. Arrasará
con el Comando de Defensa de Pyongyang,
661
00:54:40,542 --> 00:54:43,458
además de las tropas del frente
y las instalaciones militares
662
00:54:43,542 --> 00:54:46,833
cerca de la zona desmilitarizada
que sean un peligro para el sur.
663
00:54:47,000 --> 00:54:50,042
Esto desmilitarizará permanentemente
al ejército norcoreano.
664
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Un ataque nuclear sobre Corea del Norte
665
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
hará un daño inmenso
por radiación electromagnética y nuclear.
666
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Sí. Bueno, quizá.
Quizá pueda haber daño colateral,
667
00:54:58,583 --> 00:55:01,750
pero una guerra convencional
a gran escala contra Corea del Norte
668
00:55:01,833 --> 00:55:05,167
resultaría en al menos 300 000 bajas,
669
00:55:05,250 --> 00:55:08,583
pudiendo llegar
hasta los dos millones y medio.
670
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Nuestra simulación calcula
que el coste de la guerra
671
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
sería de un billón de dólares,
672
00:55:13,875 --> 00:55:17,542
además de otros tres billones
para la restauración de la posguerra.
673
00:55:17,625 --> 00:55:21,125
Y esto es solo en caso de que
Corea del Norte no use armas nucleares.
674
00:55:21,208 --> 00:55:23,625
Si las usan, bueno...
675
00:55:24,417 --> 00:55:26,042
Ni siquiera podemos simularlo.
676
00:55:26,708 --> 00:55:29,625
Si las Fuerzas Combinadas tienen éxito,
677
00:55:29,708 --> 00:55:31,917
no habría ninguna baja
678
00:55:32,000 --> 00:55:34,708
y un coste total
de 300 mil millones de dólares
679
00:55:34,792 --> 00:55:37,292
hasta el momento
de vuelta a la normalidad.
680
00:55:37,542 --> 00:55:42,167
Si el Gobierno surcoreano accede a
cubrir 250 mil millones de ese coste,
681
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
los EE. UU. compensarían los 50 restantes.
682
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Si no puede evitarse,
iremos a la guerra con gusto.
683
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Sin embargo, solo debemos ir a la guerra
684
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
como último recurso. Una guerra nuclear...
685
00:55:54,750 --> 00:55:57,583
Solo proponemos esta versión en respuesta
686
00:55:57,667 --> 00:56:02,000
a la petición del Gobierno surcoreano
de activar el Plan de Operación 5027.
687
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Tiene razón.
688
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Nosotros pedimos esta reunión.
689
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Apreciamos su análisis y consejos
sobre el asunto.
690
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
¿Podría decirnos
691
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
cuánto tiempo puede darnos
sin comprometer la operación?
692
00:56:22,125 --> 00:56:23,833
Nuestra simulación nos dice
693
00:56:23,917 --> 00:56:27,167
que Corea del Norte necesita 48 horas
para prepararse para la guerra.
694
00:56:27,250 --> 00:56:30,875
El B-52 saldrá de la base aérea Minot
en Dakota del Norte.
695
00:56:30,958 --> 00:56:34,458
El tiempo de misión hasta el objetivo
es de unas 12 horas.
696
00:56:34,583 --> 00:56:39,083
Significa que tiene 36 horas como mucho
para tomar una decisión.
697
00:56:39,167 --> 00:56:43,917
Presidente Lee, esto ocurrirá
durante su mandato.
698
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
KWAK CHEOL-U
Tengo al Número Uno inconsciente.
699
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Como presidente
de la República de Corea, ordeno un ataque
700
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
- nuclear preventivo...
- Presidente.
701
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Señor Kwak.
702
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Encontramos esto en la escena.
703
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Este uniforme militar y el chocolate
estaban en la camioneta.
704
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
- Manténgalos separados.
- Vale.
705
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Todo despejado. No hay señal de peligro.
706
00:57:36,792 --> 00:57:39,542
- Envíalo al laboratorio forense digital.
- Vale.
707
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Queridos conciudadanos, de acuerdo
con el Artículo 77 de la Constitución
708
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
y los Artículos Dos y Tres
de la Ley Marcial,
709
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
declaro la ley marcial en todo el país
710
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
a las 6 a. m. del 25 de diciembre.
711
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Queridos conciudadanos,
712
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
por favor, calmaos y seguid
con vuestras rutinas diarias.
713
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
Pido cooperación con el Gobierno,
714
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
y con la Orden de Ley Marcial.
715
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Bueno, ¿qué piensas?
716
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Según el polígrafo,
todo lo que dice es cierto.
717
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
¿Y la chica?
718
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
No creo que sepa nada, señor.
719
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Vaya, debo decir...
720
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
- ...que me ha impresionado esta vez.
- Gracias, señor.
721
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Fue a ver a su exmujer
durante una crisis nacional
722
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
y acabó capturando al líder enemigo.
723
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Genial para un sustituto.
724
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Buen trabajo.
725
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Estoy impresionado.
726
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Buen día, señor.
727
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
No puede vernos, ¿verdad?
728
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
Correcto.
729
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
- Tiene algo que decir.
- ¿A mí?
730
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
¿Cómo está el Gran Líder?
731
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Notifiqué a mis superiores
que su Gobierno está ayudando,
732
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
así que será culpa de su país
si algo le ocurre a él.
733
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Bueno, los suyos empezaron este desastre.
734
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
¿Por qué íbamos a ser culpables?
735
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
La primera ronda se acabó,
debería descansar.
736
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
¡Si le ocurre algo...
737
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
...habrá guerra, sin duda!
738
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
De acuerdo.
739
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
Jefe Park, de Seguridad Nacional
740
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
filtró información sobre el Número Uno
mientras usted lo traía.
741
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
- Oí que respondieron inmediatamente.
- ¿Quiénes?
742
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Los del norte vendrán
a confirmar en persona y a hablar.
743
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
En tu ausencia, casi aceptamos
un ataque nuclear preventivo.
744
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
El presidente electo
745
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
no quería decidir hasta ver
al representante.
746
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Hemos parado la guerra por ahora.
747
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
¿Quién viene?
748
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
¿Y quién los recibe?
749
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Bueno, esa es la cosa.
750
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Queríamos decidir qué hacer tras verlos,
751
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
pero no nos dirán nada.
752
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
En la Casa Azul siguen insistiendo en
enviar a alguien de su equipo.
753
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Obviamente quieren el mérito.
754
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
El jefe Park es un hombre muy ambicioso.
755
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
- Hola, señor.
- Hola, señor.
756
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
¿Qué ha hecho?
757
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Solo ha dormido, señor.
758
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
- ¿Ha comido?
- Sigue rechazando comer.
759
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Soy yo.
760
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
He traído una hamburguesa.
761
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
¿Sabes lo que es?
762
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
¿Cómo se llama en el norte?
763
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
¿Pan con carne? ¿Lo llamáis así?
764
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Pruebe un poco de capitalismo.
765
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Vi en el informe de investigación
766
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
que también se llama Cheol-u.
767
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Quizá cruzarnos sea el destino.
768
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Compartimos nombre. Soy Kwak Cheol-u.
769
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
¿Qué significa su nombre?
770
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
Yo, "mundo brillante"
en caracteres chinos.
771
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Así que nació en 1977.
772
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Pues soy un año más mayor.
Hablemos como amigos.
773
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Muéstrame respeto, ¿quieres?
Responde al menos.
774
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
¿Qué pasa?
775
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Chicos, llamad al médico.
776
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
- ¡Ahora!
- Está bien.
777
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Deme analgésicos.
778
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Llévese todo esto.
779
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Está pidiendo esto. Démosle esto.
780
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Claro, sin problema.
781
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Toma.
782
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Deberías tratarte la adicción
y dejar las drogas mientras estás aquí.
783
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Eres joven, ¿sabes?
Te queda mucho por vivir.
784
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Parece que tienes frío.
785
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
¿Quieres la hamburguesa?
786
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
¿Y bien?
787
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
La visita es confidencial,
usarán los túneles.
788
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
¿Túneles?
789
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Hemos cavado unos 20 túneles
en los últimos 60 años.
790
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
He oído que cinco o seis
siguen siendo operativos.
791
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Túneles subterráneos...
792
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
¿Quién viene?
793
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
El Departamento General
de Reconocimiento los controla.
794
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Solo el director jefe puede abrirlos
en situaciones de emergencia.
795
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
¿El director?
¿El director Ri Tae-han del DGR?
796
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Espera.
797
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Por lo que sé,
798
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
es uno de los más intransigentes
con nosotros.
799
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
¿Viene hacia aquí a parar la guerra?
800
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
No podéis manejar mi país
con un pensamiento tan dicótomo.
801
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Entonces mátalo en cuanto llegue aquí
y que empiece la guerra.
802
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Jesús, cálmate.
803
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Estás seguro de que Ri Tae-han viene, ¿no?
804
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Si nuestro líder se recupera,
805
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
el golpe de estado fracasará.
806
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Él vendrá para asegurarse de ello.
807
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Llévame donde se celebre el encuentro,
le explicaré la situación.
808
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
El que trajo al Número Uno
809
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
es tan cercano a Ri Tae-han
que puede informarle en persona.
810
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
- Si le llevamos al encuentro...
- ¿Ri Tae-han?
811
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
¿El director jefe Ri Tae-han del DGR?
812
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Sí, señor. Nos ayudará a que confíe en
nosotros y acelerará la conversación.
813
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
No trabajo con guerrillas.
814
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
- He de irme.
- ¿Cómo, señor?
815
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
¿No se coló en el país
disparando a gente? ¡Voy a colgar!
816
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
El encuentro no se celebraría
de no ser por él.
817
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
- ¿Qué ha dicho?
- Perdone, señor.
818
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Pensé que había colgado.
819
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
Este punto rojo
820
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
muestra la localización
del coche del jefe Park.
821
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Solo siga la señal, señor.
822
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
¿Han accedido a enviar a nuestro líder
823
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
de vuelta al norte cuando se recupere?
824
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Probablemente lo hagan.
825
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
A menos que él quiera quedarse.
826
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
¿Cómo te atreves a decir eso?
827
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
¿Dónde está ahora?
828
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
En un lugar seguro.
829
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Pero no estará muy bien.
Lo del disparo es grave.
830
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
¿Te hace gracia esta situación?
831
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
¿O es que haces chistes con todo?
832
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Si le pasa algo malo
y os culpan a vosotros por ello,
833
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
tendremos que ir a la guerra.
834
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
¿Crees que seguirás
haciendo chistes entonces?
835
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Lo sé. Eso lo sé.
836
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Soy consciente
de que habrá guerra si muere.
837
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Por Dios, tengo dos hijos.
Claro que me lo tomo en serio.
838
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Cálmate.
839
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
No pueden operarle
hasta que la presión cerebral baje.
840
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Espera. Tengo que comprobar esto.
¿Qué está haciendo?
841
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
¿Por qué se ha parado ahí?
Estamos en Uijeongbu.
842
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Dijiste que usarían un túnel.
843
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
¿Tenéis un túnel hasta aquí?
844
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
No sé la localización exacta.
845
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
¿La gente en el norte come topos o qué?
846
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
No, no comemos esa mierda.
Comemos arroz y sopa de carne.
847
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
¿Entonces por qué sois tan buenos
cavando túneles?
848
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Deberíais cavar los túneles
del metro al reunificarnos.
849
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Debe estar por aquí.
850
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
SOPA BUDAE-JJIGAE, UIJEONGBU
851
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
BUDAE-JJIGAE, 35 AÑOS DE HISTORIA
852
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
ESPECIAL SOPA BUDAE-JJIGAE
853
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Tenéis muchas bases militares.
854
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
Estáis preparados para la guerra.
855
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
¿Cuántos comedores militares hay aquí?
856
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Oye, comunista.
857
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Esos no son comedores militares.
858
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Crearon un plato llamado
budae-jjigae, "sopa del ejército",
859
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
cuando nuestros padres y tíos tuvieron
que luchar entre ellos en la guerra.
860
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Mezclaban lo que sacaban
de las bases estadounidenses.
861
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Lo sabía. Habéis construido las bases
con ayuda de los americanos.
862
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Olvídalo. ¿En qué estaba pensando?
863
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Increíble. ¿Qué le pasa a esa gente?
864
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
¿En un momento así de crítico?
Vaya holgazanes.
865
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Por Dios. Me preguntaba qué hacían
aquí parados. Estaban comiendo.
866
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Comunista, ¿tienes hambre?
867
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
- No. No tengo.
- Vamos a comer algo.
868
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Hagamos como si nos topásemos con ellos.
869
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Si nos ven ahora,
tendremos que dar la vuelta.
870
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Hay un restaurante cerca al que solía ir
cuando estaba en el ejército.
871
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Venga, vamos. Es ese restaurante de ahí.
872
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
FIDEOS MANGHYANG
873
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Dios, no he estado aquí en años.
874
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
¿Qué pasa?
875
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Adelante.
876
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Dame tu mano.
877
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Somos un equipo, ¿vale?
878
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Trabajamos juntos.
879
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Muévete.
880
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Disculpe, otro bol de sopa, por favor.
881
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Bueno, también pediremos
empanadillas de masa.
882
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Señor.
883
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Estás respirando fideos.
884
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
No había comido desde Kaesong.
885
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
Además...
886
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
...esa hamburguesa, o como se llame.
Te la comiste entera, ¿te acuerdas?
887
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
No he dicho nada. Come lo que quieras.
888
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
Come.
889
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Los fideos finos están buenísimos.
890
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
¿Fideos finos? ¿Qué son?
891
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Disculpe, pedimos empanadillas.
892
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Eso son fideos finos.
893
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
¿Eres otro desertor?
894
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Ha llegado hace muy poco.
895
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
¿Dónde están los clientes?
896
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
¿Ya ha huido todo el mundo?
897
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
¿No debería ir al sur?
898
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Cielos, no habrá un sitio seguro
en todo el país si estalla la guerra.
899
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Me preocupa más mi familia en el norte.
900
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Te quitaré las esposas.
901
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
No hagas tonterías, ¿vale?
902
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Dámelo.
903
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Oye, espera.
904
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Oh, no. Mi bufanda.
905
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Me la regaló mi exmujer.
906
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
¿Tienes familia?
907
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Dejaste esa información
en blanco en tu declaración.
908
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Tengo una hija de 13 años
909
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
y un hijo de diez.
910
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Ya has conocido a mi exmujer.
911
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
¿Por qué te divorciaste de la doctora?
912
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Cielos...
913
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
No hablemos de eso, ¿vale?
914
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
¿Ponemos música?
915
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Tengo una mujer y una hija de ocho años.
916
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
¿Sabes quién es G-Dragon?
He oído que es un cantante.
917
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Claro que sé quién es.
Todo el mundo conoce a G-Dragon.
918
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
¿Has estado antes de espía en el sur?
919
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
No. Le gusta a mi hija.
920
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
A las chicas les encanta.
921
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Mi hija tiene
todas sus canciones descargadas.
922
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Esta canción es suya. Escucha.
923
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
¿Esta música malísima
es famosa en todo el mundo?
924
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
¿Eso ha dicho tu hija?
925
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Pues créela y ya está.
Yo tampoco puedo ganarle a mi hija.
926
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Basta de palabras dulces
Esta noche me portaré mal
927
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Déjame solo
928
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
Ya lo estaba de todas formas
929
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
No hay motivo
930
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
No hay honestidad
931
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Basta de palabras dulces
932
01:13:56,500 --> 01:13:59,958
NODONGDANGSA, SEGUNDO TÚNEL
933
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
¿Seguro que ese es Ri Tae-han?
934
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Echa un vistazo. No veo nada desde aquí.
935
01:14:18,917 --> 01:14:20,042
Yo tampoco lo veo bien.
936
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Llámalo y dile que estamos cerca.
937
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Tiene que invitarnos
para poder unirnos a ellos.
938
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
El jefe Park flipa si aparecemos ahora.
939
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
La verdad es que no veo nada.
940
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Espera, ¿ese es él?
941
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
¿Qué ha pasado?
942
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
¿Qué está pasando?
943
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
- ¡Francotiradores!
- ¿Cómo?
944
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Mantén la calma.
945
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Acabad con ellos.
946
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Hang-pil, envía las tropas
a la oficina del antiguo.
947
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Partido del Trabajo.
948
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
¡Sube, rápido!
949
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Lanza la próxima operación.
950
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Toma esto. Te la doy porque confío en ti.
951
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Ahora.
952
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
¡Jefe Ri!
953
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Jefe Park.
954
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Jefe Ri.
955
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
¿Quién eres tú?
956
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
- ¿Quién eres?
- Camarada Eom.
957
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Si completa esta misión,
se convertirá en el héroe
958
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
que salvó al país del golpe de estado,
y su familia
959
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
tendrá el respeto
y privilegio que conlleva.
960
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
- ¿Qué...?
- ¿Qué demonios ocurre?
961
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué...?
962
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
¿Qué coño estabas pensando?
963
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
¡Era nuestra oportunidad
de parar la guerra, cabrón!
964
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
- ¿Y este rojo?
- ¿Qué coño...?
965
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
¿Qué cojones has hecho...?
966
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
¡Manos arriba! Quietos.
967
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Kwak Cheol-u, secretario
de Seguridad Nacional.
968
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
¡Una ambulancia!
969
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
Está diciendo...
970
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
...que la situación en el norte
se resolverá pronto porque
971
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
el instigador del golpe,
Park Gwang-dong, ha muerto.
972
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
¿Es lo que dijo el tipo
que trajo aquí al Número Uno?
973
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
- Sí, señor. Es correcto.
- ¿Dónde está ahora?
974
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Inconsciente porque perdió
mucha sangre. Le están tratando ahora.
975
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
Ah, ¿sí?
976
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
El jefe de Seguridad Nacional,
Park Byeong-jin, estaba grabando esto
977
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
hasta el momento de su muerte.
978
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
¿Cómo está nuestro líder?
979
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
Está siendo atendido.
Evaluemos la situación primero.
980
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Traidores del ejército
incitaron un golpe de estado.
981
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
Tengo control sobre Pyongyang,
las bombas y las fuerzas estratégicas,
982
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
así que no se preocupe.
983
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Si envía al líder de vuelta,
984
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
eliminaremos a los traidores
y retiraremos la declaración...
985
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Siempre han sido así.
986
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Decían que querían hablar, mientras
987
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
atacaban y hundían
nuestra corbeta Cheonan.
988
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Esos salvajes bombardearon
la isla Yeonpyeong, por Dios.
989
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Lo que sabemos seguro
es que nos han declarado la guerra
990
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
y que tienen armas nucleares.
991
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Hay una cosa más, señor.
992
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Tenemos a su líder, señor.
993
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
También sabemos
994
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
que algunos de ellos han intentado
prevenir la guerra y resolver todo el lío.
995
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
No confío en ellos.
996
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Prefiero hablar con los aliados
que nos han ayudado con esto.
997
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
¿Sugiere que seguirá adelante
con el ataque nuclear preventivo?
998
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
¿Y qué quiere hacer usted?
¿Arriesgar las vidas de 50 millones
999
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
por una posibilidad del 50 %?
1000
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Podemos preocuparnos de los costes
de la guerra y posguerra después.
1001
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Si bombardeamos...
1002
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
¿Los norcoreanos
nos verán como compatriotas
1003
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
tras lanzarles bombas nucleares?
1004
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
¿Podrían darnos un poco de intimidad?
1005
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, seamos francos.
1006
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Hay un golpe de estado en el norte.
1007
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
No pueden defenderse,
incluso si les atacamos ahora.
1008
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
¿Hemos tenido un motivo mejor
para eliminar la amenaza
1009
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
de una guerra
en esta península permanentemente?
1010
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Perder esta oportunidad sería cometer
una injusticia hacia nuestro país.
1011
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, concédeme esto
antes de acabar mi mandato, por favor.
1012
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Deja que obsequie con este gran regalo
a nuestro pueblo,
1013
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
y a ti, el próximo presidente
de este país.
1014
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Déjame hacerlo a mi manera.
1015
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Tanto la economía como la población
1016
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
están actualmente en descenso.
1017
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
En otras palabras.
1018
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Este país va a la quiebra.
1019
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Las dos Coreas deben reunificarse.
Si no puedes entender la razón,
1020
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
piensa en ello
desde el punto de vista económico.
1021
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
No puedo apoyar
un ataque nuclear preventivo.
1022
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Me alegro...
1023
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
...de que esto ocurra
durante mi presidencia.
1024
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Es desafortunado...
1025
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
...que alguien sin conciencia histórica
siga siendo presidente.
1026
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
- Disculpe, ¿señor Kwak?
- Sí.
1027
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
- ¿Es usted el guardián de Eom Cheol-u?
- Así es.
1028
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Hemos descubierto por rayos X
que tiene cáncer de pulmón con metástasis.
1029
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
También hemos hecho un TAC de su abdomen,
1030
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
y encontramos un cáncer pancreático
en etapa cuatro.
1031
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
El cáncer ya se ha extendido
a su espina dorsal
1032
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
y podría experimentar shock neurogénico.
1033
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Siendo franco, podría morir
en cualquier momento.
1034
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
¿Usted cree que es consciente...
1035
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
...de su condición?
1036
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
Seguro que sí.
1037
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Debe soportar un dolor extremo.
1038
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Hola.
1039
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Dios.
1040
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
¿Cómo te encuentras?
1041
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
- Estoy bien.
- Genial.
1042
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Dormí bien, para variar.
1043
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
¿Qué tal la herida de bala?
Debe doler mucho.
1044
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Deben haberme inyectado
muchos analgésicos.
1045
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
No siento ningún dolor.
1046
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
Eso es bueno.
1047
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Me alegro de oírlo.
1048
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Pero...
1049
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
¿Por qué mataste a Park Gwang-dong?
1050
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Esa era mi misión.
1051
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Se me pidió matarlo
por instigar el golpe de estado.
1052
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
¿Por eso lo mataste?
1053
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
¿No crees que es raro?
1054
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Debió costarle empezar el golpe de estado.
Estaba a punto de tener éxito,
1055
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
pero arriesgó su vida
y vino hasta aquí por su cuenta.
1056
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
¿A dónde intentas llegar?
1057
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
No tiene sentido.
1058
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Además, los golpes de estado
suelen empezarlos los militares.
1059
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Oí que uno de vuestros presidentes
fue asesinado
1060
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
por el director de la KCIA, no un militar.
1061
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Claro, pero los militares empezaron
el golpe de estado después.
1062
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Es lo que ha pasado.
1063
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Hola, señor Ri.
1064
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Sí. De acuerdo.
1065
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Tengo que salir.
Intenta descansar, ¿de acuerdo?
1066
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Queridos conciudadanos,
la ley marcial en todo el país
1067
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
se ha declarado hoy a las 6 a. m.
1068
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
Desde hoy entra en efecto un toque
de queda desde la medianoche a las 5 a. m.
1069
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Por favor, regresen a casa
lo antes posible.
1070
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí.
1071
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Vuelvo a China. Me han dicho
que me marche inmediatamente de Corea.
1072
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Ya que la situación es urgente,
1073
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
compartamos información
para ayudarnos mutuamente.
1074
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
¿Cómo está el Número Uno?
1075
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Con un pie en cada lado.
1076
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
¿A quién apoya China como líder
de Corea del Norte ahora mismo?
1077
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
No tenemos opción más que apoyar
al que tiene más poder allí.
1078
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Suena a que filtraste la información
de que el Número Uno está aquí,
1079
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
a los rebeldes
y también a los que intentan detenerlos.
1080
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
De haberlo sabido, lo habría impedido.
1081
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Parece que los de arriba lo hicieron,
fuese un error o no.
1082
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
El golpe de estado...
1083
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
...lo empezó el ejército, ¿no?
1084
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
El Número Uno ha matado a cientos
de generales desde que llegó al poder.
1085
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Además, tiene prácticamente control
en solitario de las armas nucleares.
1086
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
¿Y quién crees que es?
1087
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Si les bombardeamos,
¿nos considerará China como enemigo?
1088
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
¿Qué información puedes darme?
1089
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Park Gwang-dong murió
cuando vino hasta aquí.
1090
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Eso ya lo sé.
1091
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
El presidente actual
no se expandirá al norte tras atacar.
1092
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
El siguiente sí lo hará.
1093
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
No podrá hacerlo si es un ataque nuclear.
1094
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Nosotros, los coreanos,
1095
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
solo podremos arrastrarnos
al sistema de la guerra fría otra vez.
1096
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Tú también eres coreano.
1097
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
¿Y qué?
1098
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
¿Desde cuándo somos hermanos
para los coreanos?
1099
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
¿Acaso no consideráis
solo a los ricos como hermanos?
1100
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Étnicamente, soy coreano,
1101
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
pero me considero 100 % chino.
1102
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Mi país ha mantenido
una posición consistente en este asunto.
1103
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
De ninguna manera permitiremos a EE. UU.
1104
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
o a cualquiera de sus aliados
compartir frontera con nosotros.
1105
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Si Corea del Norte es bombardeada,
tendremos que acoger a sus gentes.
1106
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Deja que te dé un último dato.
1107
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
A China no le gusta esa idea.
1108
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Si acogemos a su gente,
1109
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
nuestro poder se dispersará.
1110
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Es precisamente lo que los americanos
y los japoneses quieren.
1111
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Hola. Buenas tardes, señor Takashi.
1112
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Hola, señor Ri.
1113
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
¿También está aquí para partir?
1114
01:26:38,292 --> 01:26:39,542
Sí.
1115
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
¿Debería presentarles?
1116
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
Señor Kwak.
1117
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Este es el señor Sakai Takashi,
del Gabinete de Inteligencia japonés.
1118
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Nos conocemos desde hace años.
1119
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
¿La situación del Número Uno?
1120
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
No muy bien.
1121
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Gracias.
1122
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Si me cree un compañero coreano,
1123
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
le daré un consejo.
1124
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
No deje que esta guerra estalle.
1125
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Escolte al señor Kwak.
1126
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
¿Qué hay del puesto de catedrático
en la Universidad de Pekín? ¿Lo haría?
1127
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Vaya, hoy soy muy popular.
1128
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Mira toda la mierda
que todos tenemos que hacer
1129
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
porque ustedes dividieron este país.
1130
01:28:04,000 --> 01:28:06,708
Creo que el presidente electo
requerirá su presencia
1131
01:28:06,792 --> 01:28:08,417
en las siguientes horas.
1132
01:28:09,000 --> 01:28:12,708
Cuando lo haga, por favor,
hágale ver la realidad.
1133
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
¿Por qué iba a hacer eso?
1134
01:28:16,833 --> 01:28:20,542
Porque usted es el hombre que tiene
acceso a ambos presidentes, señor Kwak.
1135
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
¿Ver la realidad de qué?
1136
01:28:22,625 --> 01:28:25,333
¿Recuerda cuando el Número Uno
sucedió a su padre?
1137
01:28:26,208 --> 01:28:29,875
El Gobierno norcoreano supera las crisis
creando tensión.
1138
01:28:31,250 --> 01:28:32,625
Pues pregúntese esto.
1139
01:28:33,125 --> 01:28:35,958
¿Cuán lejos irían
estas autoridades militares
1140
01:28:36,042 --> 01:28:38,667
para justificar su régimen ilegítimo?
1141
01:28:39,667 --> 01:28:41,417
De acuerdo con nuestras simulaciones,
1142
01:28:41,500 --> 01:28:43,500
este golpe de estado significa guerra.
1143
01:28:46,583 --> 01:28:47,542
Disculpe.
1144
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hola, Hang-pil, soy yo. ¿Va todo bien?
1145
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
¿Sabes si han decidido
bombardear el norte?
1146
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
- Intenta conseguir información.
- ¿Sí?
1147
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
El reloj Tag Heuer
que querías comprobar...
1148
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
- Sí.
- La forense digital del NIS llamó.
1149
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
No es solo un reloj.
1150
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
Aún no han conseguido
pasar el cortafuegos,
1151
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
pero puede generar códigos.
1152
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
¿Puede generar códigos?
1153
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Llama el presidente, señor.
Por la línea uno.
1154
01:29:21,125 --> 01:29:23,542
LO QUE DEBE ESTAR JUNTO,
AHORA CRECERÁ JUNTO
1155
01:29:23,625 --> 01:29:25,458
Hola, señor presidente.
1156
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Le llamo para informarle
1157
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
de que como presidente efectuaré
un ataque nuclear sobre el norte.
1158
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Señor presidente.
1159
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
La guerra empezará y acabará
durante mi mandato.
1160
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
- Señor.
- Acepto toda la responsabilidad.
1161
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
¡Señor!
1162
01:29:40,083 --> 01:29:43,375
El presidente surcoreano
ha accedido a un ataque nuclear.
1163
01:29:48,417 --> 01:29:49,792
¿No vuelve a casa?
1164
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Los chinos y los japoneses ya están
haciendo volver a su gente.
1165
01:29:56,125 --> 01:29:58,625
Me han pedido que espere en Japón.
1166
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Incluso los EE. UU.
1167
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
no saben si podremos salir airosos
de esta operación en el norte.
1168
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
BASE AÉREA, MINOT
1169
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
FELIZ NAVIDAD
1170
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
REGLAS A SEGUIR DURANTE LA LEY MARCIAL
1171
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
EVITA SALIR A MENOS QUE ESTÉS
INCLUIDO EN ESTAS CATEGORÍAS
1172
01:30:24,167 --> 01:30:28,000
DELICIOSA COMIDA AMERICANA
1173
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
El resto del mundo se hunde en el pánico
1174
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
y nosotros tenemos tiempo para un café.
1175
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
¡Vaya un país! ¿No es cierto?
1176
01:30:38,708 --> 01:30:41,292
- ¿Me permite?
- Sí, claro.
1177
01:30:44,583 --> 01:30:47,042
- Gracias.
- Bueno, es comprensible.
1178
01:30:47,542 --> 01:30:51,542
En Estados Unidos la media
es de 90 muertes por disparo diarias.
1179
01:30:52,792 --> 01:30:56,750
Sí, hay un clamor de vez en cuando
que pide endurecer la normativa de armas,
1180
01:30:57,375 --> 01:30:58,250
pero eso es todo.
1181
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
Al día siguiente, el sol vuelve a salir.
1182
01:31:02,083 --> 01:31:03,792
Se pierden otras 90 vidas.
1183
01:31:07,917 --> 01:31:08,750
Es triste.
1184
01:31:11,000 --> 01:31:12,625
Cuando la violencia es la norma,
1185
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
ya sean sonidos de disparos en EE. UU.
1186
01:31:15,042 --> 01:31:17,083
o hablar sobre la inminente
guerra de Corea.
1187
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Lo único que puedo hacer es rezar
1188
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
para que puedan eliminar la capacidad
del norte para contraatacar.
1189
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
O que...
1190
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
...retiren su declaración de guerra.
1191
01:31:33,292 --> 01:31:36,167
Yo apostaría por la primera opción,
señor Kwak.
1192
01:31:38,042 --> 01:31:39,458
Mucha suerte.
1193
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
He oído que Park Gwang-dong
se ha unido a Choi Cheol-min.
1194
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
¿Choi Cheol-min?
1195
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
También he descubierto que filtró
nuestras coordenadas.
1196
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Hay que deshacerse de él ya.
1197
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
No te preocupes.
Pyongyang es nuestra prioridad.
1198
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
En cuanto lleguemos a Pyongyang
y nos declaremos líderes,
1199
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
puede que hasta se quite la vida. Déjalo.
1200
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
¿A qué espera? ¿Va a dispararme o no?
1201
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Los soldados no deben ser tan indecisos.
1202
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
¿Tienen algo que decir?
1203
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
He protegido Pyongyang según mis órdenes.
1204
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
¿De quién? Eso es lo importante.
1205
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
¿Dónde está el detonador?
1206
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
El generador de códigos.
1207
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Debería haber dos.
1208
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
El líder tiene el suyo encima
en todo momento.
1209
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
¿Está diciendo que retirar
la declaración de guerra
1210
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
puede parar el ataque nuclear?
1211
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
La prioridad es que la retiren como sea.
1212
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Sin eso, no podemos intentar detenerlo.
1213
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Dame mi teléfono.
1214
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Tienes llamadas perdidas.
¿Tienes a Ri Tae-han el primero?
1215
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Jefe. Soy yo, Cheol-u.
1216
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
EE. UU. ha mandado sus bombarderos.
1217
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Retirando la declaración...
1218
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
¿Perdone?
1219
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
Sí.
1220
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Estoy en un hospital.
1221
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
¿Guardias? Solo uno, señor.
1222
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
¿Un reloj?
1223
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
¿Qué tipo de reloj?
1224
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Sí, lo recuerdo,
el líder lo llevaba puesto.
1225
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
No, no lo tengo, pero sé dónde está.
1226
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
¿Con quién debo reunirme y dónde?
1227
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Vale. Entendido, señor.
1228
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Llame a los hackers.
1229
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
¿Qué ocurre? ¿Qué dijo?
1230
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Que se enteró del plan
del ataque nuclear por China.
1231
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
También que iban a retirar
la declaración de todas formas.
1232
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Ya veo.
1233
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Por cierto.
1234
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
¿Por qué te preguntó por un reloj?
¿Con quién vas a reunirte?
1235
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Hablaba del reloj de nuestro líder.
1236
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Quiere que vuelva al norte con él.
1237
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
Ese reloj...
1238
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
...genera códigos para misiles nucleares.
1239
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
¿Sabías eso?
1240
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Todas las sanciones contra nosotros...
1241
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
...extendieron esta actitud
por nuestros ejércitos.
1242
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"Usar las bombas nos matará...
1243
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
...pero mejor usarlas si nos vamos a
morir de hambre de todas formas".
1244
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Los militares idearon un último recurso.
1245
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Usar Seúl y las fuerzas armadas americanas
1246
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
para negociar con el mundo
si no puede bombardear.
1247
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
¿Qué quieres decir?
1248
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Si lanzamos una ojiva nuclear
sobre Daejeon...
1249
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
PLAN DE ATAQUE
1250
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
...se quemarán los equipos
de comunicación en el sur,
1251
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
convirtiendo todas vuestras
armas modernas en chatarra.
1252
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Mientras tanto, 250 000 soldados
de fuerzas especiales tomarán Seúl
1253
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
y capturarán americanos.
1254
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Después, Estados Unidos no tendrá
más remedio que negociar.
1255
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Nuestros militares creen
que es la única forma...
1256
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
...de proteger el país.
1257
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Pero...
1258
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
...nuestro líder no implementó
la estrategia
1259
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
y algunas autoridades militares
se molestaron.
1260
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Le criticaron diciendo que...
1261
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
...como sus predecesores,
quiere usar bombas
1262
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
para mantener su poder,
no por la república.
1263
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Hay un dicho.
1264
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
"La gente de una nación dividida sufre más
1265
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
a manos de aquellos que la usan
para intereses políticos...
1266
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
...que por la propia división".
1267
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Decirme que lleve el reloj...
1268
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Significa que va a llevar a cabo el plan.
1269
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
¿Cuánto tardará?
1270
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Pronto tendré más idea, pero...
1271
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
...unos tres meses.
1272
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
¿Cuántos años tienes?
1273
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
- Diecinueve, señor.
- ¿Tienes 19?
1274
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
Puede que seas demasiado joven para saber.
1275
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Me explico.
1276
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
¡Atención!
1277
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Hace dos décadas, tres millones
de personas murieron en esta tierra.
1278
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
¿Cómo? Murieron de hambre.
1279
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
¿Sabéis qué? Eso no nos impidió
1280
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
desarrollar misiles nucleares.
1281
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Ahora están listos para lanzarse.
1282
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Si no podéis descifrar el código,
1283
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
los misiles son inútiles.
1284
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
¿No es ridículo?
1285
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Si fuese un cabrón americano
no perdería esta oportunidad.
1286
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
¿Tres meses?
1287
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Vale.
1288
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Los americanos te matarán
de todas formas. Mejor morir ya.
1289
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Entrar al sistema entero
llevará tres meses,
1290
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
pero si lo hago dígito a dígito,
podría hacerlo en una semana, señor.
1291
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Tienes un día.
1292
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Sí, señor.
1293
01:39:06,958 --> 01:39:08,375
Código de autenticación.
1294
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
V, Q, D, S, G, K, cinco, uno, tres, nueve.
1295
01:39:15,167 --> 01:39:18,500
V, Q, D, S, G, K, cinco, uno, tres, nueve.
1296
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
Código confirmado. Asignando
coordinadas de objetivo.
1297
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
Objetivo uno, Pyongyang.
1298
01:39:25,167 --> 01:39:26,792
Objetivo dos, Wonsan.
1299
01:39:27,083 --> 01:39:28,542
Objetivo tres, Nampo.
1300
01:39:28,875 --> 01:39:30,458
Objetivo cuatro, Haeju.
1301
01:39:30,542 --> 01:39:33,208
Nuestro informante
en el Gobierno surcoreano nos dice
1302
01:39:33,292 --> 01:39:37,000
que los mejores neurocirujanos
están con el líder del norte
1303
01:39:37,250 --> 01:39:40,208
y le operarán
en cuanto su situación mejore.
1304
01:39:40,292 --> 01:39:41,667
Gracias, Walder.
1305
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Ese ha sido Walder, desde Seúl.
1306
01:39:45,500 --> 01:39:48,958
Con la supervivencia del líder norcoreano
en el aire, todas las miradas...
1307
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
China está que arde.
1308
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Quieren que retiremos la declaración
ya que las bombas están en camino.
1309
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Se anunciará pronto.
1310
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Y...
1311
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
...ahora sabemos dónde está,
1312
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
manda algunos hombres.
1313
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Identificación, por favor.
1314
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
- Servicio de Seguridad.
- ¡Abran las puertas!
1315
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
- Atención.
- ¡Saluden!
1316
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
Descansen.
1317
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
HOSPITAL, FUERZAS ARMADAS
1318
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
El Comando Supremo de Corea del Norte
1319
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
anula la declaración de guerra
de Park Gwang-dong
1320
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
y sugiere conversar
con la República de Corea
1321
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
para aliviar la tensión de este
casi estado de guerra.
1322
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
El presidente le convoca.
1323
01:40:56,083 --> 01:40:58,708
Las tropas y lanzacohetes móviles
han mostrado
1324
01:40:58,792 --> 01:41:01,667
un incremento de actividad
tras la retirada.
1325
01:41:02,208 --> 01:41:04,958
Creemos que es una estrategia estándar
en Corea del Norte
1326
01:41:05,375 --> 01:41:06,750
para despistar.
1327
01:41:07,167 --> 01:41:09,333
Mientras parecen abiertos a negociar,
1328
01:41:09,417 --> 01:41:12,458
están movilizando tropas
para la acción militar.
1329
01:41:22,958 --> 01:41:24,458
- ¿Qué?
- ¿Qué ha sido eso?
1330
01:41:24,542 --> 01:41:25,375
Suena como...
1331
01:41:25,458 --> 01:41:26,958
Suena como fuego. ¿Hay disparos?
1332
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Corea del Norte, suponemos.
1333
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Por favor, quédense en el búnker
hasta aclararlo.
1334
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Equipos Uno y Dos,
a la Casa Azul. ¡Entren!
1335
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1336
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
¿Qué? ¿La Casa Azul fue atacada?
1337
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
¿Por quién? ¿Es grave?
1338
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
¿No lo sabes?
1339
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Es un señuelo. Este hospital
es el objetivo real.
1340
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Prepárate.
1341
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Pare, pare justo ahí.
1342
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
- ¿Qué ocurre?
- Una emergencia.
1343
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Solo puede entrar personal autorizado.
1344
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Está muy herido.
Morirá si no se le trata pronto.
1345
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
- Cabo Kim, vaya a mirar.
- Sí, señor.
1346
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
HOSPITAL, FUERZAS ARMADAS
1347
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Tejado, despejado.
1348
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Entrada, despejada.
1349
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
SUMINISTRO ELÉCTRICO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1350
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Adelante.
1351
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
¡Una granada!
1352
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
¡Flash!
1353
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
¡Traed los cuerpos!
1354
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
¡Quieto!
1355
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
¡Tire el arma!
1356
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
1357
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Ya pueden salir.
1358
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Venga, vamos.
1359
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
- Terminen con la cirugía.
- Sí, señor.
1360
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
Por aquí.
1361
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Soy de Seguridad Nacional.
1362
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Es de los nuestros.
Trabaja con nosotros. Está bien.
1363
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
¿Estás bien?
1364
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
¿Dónde está el líder?
1365
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Lo llevan a otro hospital.
1366
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Se confirma la muerte...
1367
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Siéntate.
1368
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Esto muestra que están dispuestos a
empezar la guerra como sea.
1369
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Úsame de cebo.
1370
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Iré a verme con Ri Tae-han.
1371
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Pon un rastreador en el reloj y dámelo.
1372
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Después, bombardea mi localización.
1373
01:48:33,958 --> 01:48:36,083
CONECTANDO
1374
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Señor, he accedido al primero.
1375
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Preparad lanzamiento.
1376
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
China dice que la información
que van a darnos puede perjudicar
1377
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
su red de inteligencia
y su tecnología último modelo
1378
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
que les llevó 20 años construir.
1379
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Quieren que recordemos su amabilidad
1380
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
y nuestro pacto de sangre.
1381
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Es obvio que lo hacen
para humillar a EE. UU. Qué incordio.
1382
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Dame eso.
1383
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Entrega este mensaje:
1384
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
"China y Corea del Norte son hermanos
1385
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
que han luchado juntos
contra Japón y Estados Unidos...
1386
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
...y siempre seremos hermanos.
1387
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Corea del Norte nunca
olvidará este favor".
1388
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
ESPACIO AÉREO SOBRE HOKKAIDO, JAPÓN
1389
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG,
BASE DE RADAR DE BANDA X, CHINA
1390
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
AERONAVE DE ALERTA AÉREA
SOBRE EL MAR DEL ESTE
1391
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
NAVÍO DE GUERRA JAPONÉS
CON SISTEMA AEGIS EN MAR DEL ESTE
1392
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Los misiles llegan al Mar del Este.
1393
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
- Nos darán las coordenadas.
- Cambia las coordenadas.
1394
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Señor, esto no es Daejeon,
está en mitad del mar.
1395
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
¡Los bastardos americanos han lanzado
misiles nucleares a nuestra república!
1396
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
¡Lancen inmediatamente!
1397
01:51:09,542 --> 01:51:10,875
Señor.
1398
01:51:11,000 --> 01:51:13,333
Se ha lanzado un misil
desde el sur de Pyongan.
1399
01:51:13,917 --> 01:51:14,875
¿Objetivo?
1400
01:51:16,958 --> 01:51:19,208
- El objetivo es Japón.
- ¿Japón?
1401
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Sí, señor. Preparados para interceptar.
1402
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
¡Preparados para interceptar!
1403
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
- Fuego.
- ¡Fuego!
1404
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Silencio. ¡Silencio!
1405
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Volved al trabajo.
1406
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Anunciad lo siguiente
en la Televisión Central:
1407
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
"Hoy, hemos aplastado por completo
1408
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
el plan malvado de los invasores
americanos para aniquilarnos".
1409
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Hemos visto la prueba de lo que puede
ocurrirle a nuestro país
1410
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
sin nuestras armas nucleares.
1411
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Nuestras armas nucleares son
para defensa propia, no para el ataque.
1412
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Sin embargo, si se atreven a
atacarnos una vez más,
1413
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
- Sí, Primer Ministro.
- lanzaremos todos los misiles
1414
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
a Japón, y los castigaremos
por ayudar a los Estados Unidos,
1415
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
- Sí, señor.
- viendo
1416
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
cómo son borrados
de la faz de la tierra de una vez.
1417
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Pero ¿por qué Japón, señor?
1418
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Los americanos escuchan más
a los japoneses que a nosotros, ¿sabes?
1419
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Sí, señor.
1420
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
Un misil nuclear norcoreano acaba de
explotar sobre el Mar del Este.
1421
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Habrán pirateado uno de ellos.
1422
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Si consiguen otro código,
el próximo irá para el sur.
1423
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Escucha, camarada Kwak.
1424
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Filtra información de la muerte del líder.
1425
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Si creen que su plan ha funcionado,
1426
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
nos dará algo de tiempo.
1427
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Camarada, por favor.
1428
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Mientras más tiempo me quede aquí,
más peligroso se va a volver.
1429
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
- Adelante.
- Gracias.
1430
01:54:07,833 --> 01:54:10,875
¿Ha muerto el Número Uno? Entendido.
1431
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Murió el Número Uno.
1432
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
- ¿Oye, qué está pasando? ¿Murió?
- No.
1433
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Lo hemos movido a otro hospital.
Pronto le operarán.
1434
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Todos se están volviendo locos.
1435
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
El presidente ha pedido
otro ataque al norte,
1436
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
pero EE. UU. no lo hará.
1437
01:54:52,917 --> 01:54:56,208
Ya se han dado cuenta de que
lanzaremos un ataque nuclear preventivo
1438
01:54:56,292 --> 01:54:58,125
ante cualquier atisbo de ataque.
1439
01:54:58,542 --> 01:55:00,625
No van a atreverse a dar un paso en falso.
1440
01:55:01,333 --> 01:55:03,542
Hemos de considerar la seguridad colectiva
1441
01:55:03,625 --> 01:55:05,208
de todo nuestro tratado.
1442
01:55:05,833 --> 01:55:08,625
Además, ya han retirado su declaración.
1443
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Lanzaron ese misil tras retractarse.
1444
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
¿Qué tonterías dice?
1445
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
¿Acaso nuestra alianza no es nada
comparada con su relación con Japón?
1446
01:55:17,917 --> 01:55:19,375
Será mejor que vigile su lengua.
1447
01:55:19,750 --> 01:55:22,500
En lugar de insistir, hemos resuelto
el problema por usted.
1448
01:55:22,583 --> 01:55:24,708
¿Puede intentar ver la situación
1449
01:55:24,792 --> 01:55:26,875
desde el punto de vista de sus aliados?
1450
01:55:27,583 --> 01:55:30,500
Vamos a esperar, nada más.
1451
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
¿Tú crees...
1452
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
...que bombardear Corea del Norte
destruiría todas sus armas nucleares?
1453
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Incluso si consiguen lanzar...
1454
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
...un solo misil...
1455
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Ninguno de vosotros me dio permiso.
1456
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Me hago completamente responsable.
1457
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
No, tienes mi permiso.
1458
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Hagamos lo que esté en nuestra mano.
1459
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
¿Te sientes mejor?
1460
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Parece que estás recuperado del todo.
1461
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
¿Le importa salir un momento?
1462
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Han retirado el generador de código
e instalado un localizador.
1463
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Detecta señales
hasta 200 metros bajo tierra.
1464
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Está hecho de un material radioactivo.
1465
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
¿Ves este botón rojo?
1466
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Al apretarlo se reinicia el sistema.
1467
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Cuando veamos eso,
sabremos que has llegado.
1468
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Llevarlo puesto todo el tiempo
no es bueno para ti. Dámelo.
1469
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Gracias por tu preocupación.
1470
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Pero ¿por qué?
1471
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
¿Porque puedo morir de radiación?
1472
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
No, me preocupo por mí.
No quiero morir de radiación.
1473
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Oye, espera.
1474
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
- Ponte esto.
- No lo necesito.
1475
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Estamos en Corea del Sur.
¿Quieres ir anunciando que eres un rojo?
1476
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Toma.
1477
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Oye, Cheol-u. ¿Qué significa tu nombre?
1478
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
Significa "fuerte amistad".
1479
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Dijiste que el tuyo significa
"mundo brillante", ¿verdad?
1480
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Buena memoria.
1481
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
Creía que no podías oírme
por todo el dolor.
1482
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Oye, cuéntame un chiste o algo.
1483
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
No conozco ninguno.
1484
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
¿Me toca a mí alegrar la escena?
1485
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
¿Qué hace un rey
cuando no quiere volver a su palacio?
1486
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Yo que sé.
1487
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Se queja y lloriquea.
1488
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
¿Sabes cómo se llama el pueblo en Seúl
donde vive gente rellenita?
1489
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
¿Hay un sitio así?
1490
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong. Me recuerda a "hipopótamo".
1491
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
A ver, ¿sabes cómo se llama el pueblo
donde vive gente gorda?
1492
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1493
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Vaya, ¿cómo lo sabías? Estoy impresionado.
1494
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Has estado aquí de espía ¿verdad?
1495
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
¿Todavía recompensan
el denunciar a espías?
1496
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Bueno, he visto el programa
de comedia varias veces.
1497
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Cielos, maldito...
1498
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Riñes a tu hija
por escuchar música surcoreana,
1499
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
y tú viendo todo lo divertido.
1500
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Camarada Eom.
1501
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
Dime, camarada Kwak.
1502
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Tienes que salir vivo, ¿vale?
1503
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Y engorda un poco, anda.
1504
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Yo adelgazaré.
1505
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Así podemos vivir juntos en Banpo-dong.
1506
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Beberemos soju juntos de vez en cuando.
1507
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Por cierto, ¿qué demonios
dice G-Dragon en esta canción?
1508
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Yo tampoco lo tengo claro.
1509
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Aquí tienes.
1510
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
¿Me prestas eso?
1511
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
¿Mi tarjeta?
1512
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Probablemente no pueda pagarte.
1513
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
¿Me dejas usarla?
1514
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Muchas gracias.
1515
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Esta es la dirección que me has dado.
1516
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Me marcho, entonces.
1517
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
¿Seguro que es aquí? ¿Y si no es aquí?
1518
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Creo que es aquí.
1519
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Te esperaré aquí por si acaso.
1520
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
No, vamos a separarnos aquí.
1521
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Joder, vaya un rojo más desalmado.
1522
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
¿Qué pasa? ¿No es aquí?
1523
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1524
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Dios, qué raro es oírte decir mi nombre.
1525
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Si todo sale bien, por favor,
manda a la chica de vuelta al norte.
1526
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Su familia la estará esperando.
1527
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Por supuesto.
1528
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Deberías ser bueno con tu familia.
Reconcíliate con tu exmujer.
1529
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
- Parecía buena persona.
- Lo sé.
1530
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Oye, te has olvidado eso en el coche.
1531
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1532
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
¿Sí?
1533
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Lo de la bolsa...
1534
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Si todo sale bien...
1535
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
...y...
1536
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
...se puede viajar entre las Coreas,
1537
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
por favor envíalo...
1538
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
...a esta dirección.
1539
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
Kang Ji-hye y Eom In-yeong
21-3 Chollima Pyongsong, Pyongan
1540
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
El rosa pálido es para mi hija,
1541
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
el azul marino para mi mujer.
1542
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Gracias por todo, Cheol-u.
1543
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
¡Cheol-u del norte!
1544
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Adiós.
1545
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Cuídate.
1546
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Lo siento.
1547
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
- ¿El camarada Eom?
- Sí.
1548
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Me alegra que haya vuelto a salvo.
1549
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Ahora mismo,
1550
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
el director jefe del DGR, Ri Tae-han,
es el verdadero poder en Corea del Norte.
1551
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Sospechamos que él
y sus hombres lo dirigen todo
1552
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
desde algún búnker subterráneo secreto,
1553
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
pero la localización exacta
es desconocida.
1554
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
LA GRAN RPDC
1555
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Un norcoreano llamado Eom Cheol-u
1556
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
trajo al Número Uno hasta aquí
1557
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
durante el incidente
del complejo industrial Kaesong
1558
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
y pidió nuestra ayuda.
1559
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
Ha vuelto al norte
1560
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
para verse con Ri Tae-han,
1561
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
y le hemos puesto un rastreador.
1562
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Estamos siguiendo
su localización ahora mismo.
1563
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Bien hecho, camarada Eom.
1564
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
El jefe Ri le está esperando.
1565
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
Yo controlo
1566
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
las mejores tropas de élite
de la República.
1567
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Hoy nos vengaremos
de los EE. UU. y sus aliados
1568
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
por todas sus acciones hostiles
contra nosotros durante décadas.
1569
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
En unos minutos,
1570
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
nuestras bombas nucleares explotarán
sobre Corea del Sur para nuestro orgullo.
1571
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Todas sus queridas armas
de manufactura americana
1572
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
se convertirán en chatarra.
1573
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Camaradas, debemos estar orgullosos de...
1574
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
¿Sabes cuánta gente morirá por ese misil?
1575
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Nuestro ejército debe proteger a la gente.
¿Cómo puedes matarlos?
1576
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
¿Te has cambiado de bando?
1577
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
¿Por qué traicionaste a nuestro líder?
1578
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
¿Quién traicionó a quién?
1579
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Él ejecutó a más de 100 generales
que no hicieron nada malo.
1580
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
¡Somos nosotros
1581
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
los que fuimos traicionados por él!
1582
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
Construimos este país y lo hemos protegido
todos estos años.
1583
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Hemos creado tantas oportunidades
para liberar a Corea del Sur,
1584
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
incluso fabricamos armas nucleares,
¡pero ni las usó!
1585
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Un amigo que hice en el sur me dijo esto:
1586
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
"La gente de una nación dividida
sufre más a manos de aquellos que la usan
1587
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
para intereses políticos
que por la propia división".
1588
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
He presenciado el sufrimiento
en Kaesong con mis propios ojos.
1589
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
No puedo dejar a todo el país sufrir así.
1590
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
OBJETIVO: CENTRO DE COMANDO
Y CONTROL DE COREA DEL NORTE
1591
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ATAQUE SOLICITADO
1592
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Este lugar va a ser bombardeado.
¡Salid inmediatamente!
1593
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Por favor, danos la señal...
1594
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
...para atacar.
1595
02:10:07,083 --> 02:10:09,500
OBJETIVO
LATITUD 125:44E LONGITUD 39:31N
1596
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
Cuidaos...
1597
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
...todos.
1598
02:10:34,833 --> 02:10:35,917
SIN SEÑAL
1599
02:10:39,917 --> 02:10:45,125
SIN SEÑAL
1600
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Queridos conciudadanos.
1601
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
Creo que nunca más debería
haber una guerra en esta península.
1602
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Busco activamente conversaciones de paz
con Corea del Norte.
1603
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
OFICINA DE TRÁNSITO
1604
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
Éramos un país y debemos unirnos de nuevo.
1605
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
Es la única forma
1606
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
de recuperarnos de las tragedias
ocurridas en los últimos cien años
1607
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
y contribuir a la paz mundial.
1608
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Bienvenido a la República Popular
Democrática de Corea.
1609
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Le está esperando.
1610
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Gracias por venir hasta aquí, señor Kwak.
1611
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
- ¿Cómo está nuestro líder?
- Se encuentra mucho mejor.
1612
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Pues debería volver pronto.
1613
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Seguro que se recupera antes
si garantizamos la paz
1614
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
entre el norte y el sur.
1615
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
¿Puedo ayudarle?
1616
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Tiene un invitado de Corea del Sur.
1617
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Hola.
1618
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
¿Va a mudarse?
1619
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Sí, voy a trabajar en la embajada en Cuba.
1620
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Tú debes ser In-yeong.
1621
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, sal a saludar.
1622
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Hola.
1623
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Soy amigo de tu padre.
1624
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Y nos llamamos igual.
1625
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Soy Cheol-u.
1626
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Me llamo Kwak Cheol-u.
1627
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Toma. Esto es para ti y para tu madre.
1628
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Los envió tu padre.
1629
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
¿Los envió mi papá?
1630
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Sí, tu papá.
1631
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Gracias por todo.
1632
02:13:45,792 --> 02:13:47,583
Ministro de Unificación Jeong Se-yeong.
1633
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Primer ministro Park Ki-hyeon.
1634
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
¿Paz garantizada?
1635
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
¿Cómo podemos asegurar eso?
1636
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Denos la mitad de sus armas nucleares.
1637
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Garantiza el fin de las dos Coreas
si alguna vez vamos a la guerra.
1638
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
Entraremos en una era de paz
para evitar eso.
1639
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Sí, los tenemos.
1640
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Repatriadle.
1641
02:14:33,708 --> 02:14:36,708
AMBULANCIA
1642
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
STEEL RAIN
1643
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
STEEL RAIN
1644
02:16:35,750 --> 02:16:37,750
Subtítulos: Oscar López de Ahumada
Team LiBERTAD