1
00:00:14,672 --> 00:00:16,185
Una Coproducción

2
00:00:16,472 --> 00:00:19,065
Sanayé Dasti de Irán y Mk2 Producciones de Francia

3
00:00:24,230 --> 00:00:26,265
GABBEH

4
00:00:26,549 --> 00:00:28,459
Una película de
MOHSEN MAKHMALBAF

5
00:00:29,028 --> 00:00:30,222
Reparto:

6
00:00:30,508 --> 00:00:33,101
Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT

7
00:00:33,827 --> 00:00:35,977
Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,938
Parvaneh GHALANDARI

9
00:00:38,546 --> 00:00:41,742
Sonido:
Mojtaba MIRTAHMASEBI

10
00:00:42,465 --> 00:00:44,739
Técnico Sonido:
Abbas RASTEGARPOUR

11
00:00:44,984 --> 00:00:46,497
y  Behroz SHAHAMAT

12
00:00:47,224 --> 00:00:48,861
Focus pullers:

13
00:00:49,103 --> 00:00:51,173
Shahriar ASADI, Behzad DORANI

14
00:00:52,062 --> 00:00:53,939
Asistentes de Dirección:

15
00:00:54,182 --> 00:00:56,251
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND

16
00:01:01,660 --> 00:01:04,890
Productor Ejecutivo:
Mostafa MIRZAKHANI

17
00:01:05,579 --> 00:01:07,694
Productores:
Khalil DAROUDCHI

18
00:01:07,978 --> 00:01:09,331
y Khalil MAHMOUDI

19
00:01:09,978 --> 00:01:13,333
Fotografía Fija:
Mohamad AHMADI

20
00:01:14,217 --> 00:01:17,367
Música:
Houssein ALIZADEH

21
00:01:18,016 --> 00:01:21,166
Director de Fotografía:
Mahmoud KALAR

22
00:02:31,117 --> 00:02:34,870
La noche pasada estabas gimiendo,
llorando por tu pie herido

23
00:02:35,516 --> 00:02:37,507
No podías dormir

24
00:02:38,995 --> 00:02:42,191
Déjame que limpie la alfombra

25
00:02:42,394 --> 00:02:44,749
Dámela  -Tengo puestas las botas

26
00:02:44,954 --> 00:02:47,547
Pásame las botas

27
00:02:47,753 --> 00:02:51,222
No, no es necesario

28
00:02:51,432 --> 00:02:55,185
Yo lo haré. Tú prepara la comida.
Yo lavaré la alfombra.

29
00:02:55,391 --> 00:02:58,109
Déjamela

30
00:02:58,310 --> 00:03:01,347
No, tienes los pies doloridos.

31
00:03:01,549 --> 00:03:04,222
Dame las botas.

32
00:03:04,429 --> 00:03:06,623
No, no te las daré.

33
00:03:08,588 --> 00:03:11,977
Atiende la comida.
Yo lo haré con la alfombra.

34
00:03:12,187 --> 00:03:15,144
¡No soy un sirviente!

35
00:03:32,782 --> 00:03:35,215
¿Me dejarás lavarla o no me dejarás?

36
00:03:37,780 --> 00:03:41,135
Querida pequeña, hermosa pequeña,

37
00:03:41,859 --> 00:03:45,009
si no la lavas tú, ¿quién lo hará?

38
00:03:46,738 --> 00:03:50,013
Mi preciosa alfombra,
querida alfombra,

39
00:03:50,657 --> 00:03:52,647
¡Qué hermosa eres!

40
00:03:53,056 --> 00:03:55,854
¿Por qué te has vuelto azul?

41
00:03:56,256 --> 00:03:59,292
¿Quién es ese jinete
que está llevando a esta niña?

42
00:03:59,495 --> 00:04:01,962
Dime quién te tejió.

43
00:04:04,773 --> 00:04:08,083
¡Eres como la luna llena!

44
00:04:22,209 --> 00:04:24,119
¿Cómo te llamas?

45
00:04:24,328 --> 00:04:25,807
Gabbeh

46
00:04:33,326 --> 00:04:35,203
El agua es tan clara

47
00:04:37,605 --> 00:04:39,163
¿No me limpiarás?

48
00:04:39,405 --> 00:04:42,714
Por supuesto, queremos limpiarte.

49
00:05:01,399 --> 00:05:04,674
¿Me permites apoyarme en tus
jóvenes hombros?

50
00:05:05,358 --> 00:05:08,076
No me quedan fuerzas

51
00:05:11,316 --> 00:05:13,147
Por supuesto que puedes

52
00:05:19,314 --> 00:05:22,828
Me resultas familiar.
¿Como se llama tu padre?

53
00:05:23,273 --> 00:05:25,229
Se llama Hilo

54
00:05:26,233 --> 00:05:28,621
Hilo de lana. Así es él.

55
00:05:46,747 --> 00:05:48,021
Así es Padre.

56
00:05:50,826 --> 00:05:52,623
Nunca permanecemos mucho tiempo
en el mismo lugar.

57
00:05:52,826 --> 00:05:56,659
Y si lo hacemos, nuestros padres
nos obligan a dejarlo.

58
00:05:56,985 --> 00:05:59,942
Un día, me enamoré de un jinete

59
00:06:00,184 --> 00:06:03,858
Tenía una voz peculiar,
como si fuera una ilusión.

60
00:06:04,063 --> 00:06:06,940
Siguió a mi tribu como una sombra
para llevarme...

61
00:06:09,901 --> 00:06:14,416
Si fuera más joven,
podría pedir tu mano.

62
00:06:14,660 --> 00:06:16,696
Creo que tu padre

63
00:06:16,980 --> 00:06:18,094
es un hombre bondadoso

64
00:06:18,299 --> 00:06:21,893
Las apariencias engañan.
Tiene un carácter desagradable.

65
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Dejemos a tu padre.
¿Qué tal tu madre?

66
00:06:25,378 --> 00:06:27,447
¿Es amable y agradable?

67
00:06:28,297 --> 00:06:31,527
No, en nuestra familia decimos que
el mal carácter de mi padre

68
00:06:31,736 --> 00:06:33,930
se debe a la fealdad de mi madre.

69
00:06:34,215 --> 00:06:35,409
Así es ella

70
00:06:35,855 --> 00:06:38,812
Se llama Sakineh.

71
00:06:39,734 --> 00:06:41,610
Soy su hija mayor.

72
00:06:46,572 --> 00:06:49,847
Dame las botas para que pueda
lavar la alfombra.

73
00:06:50,051 --> 00:06:53,122
Tus pies están doloridos. Estarán peor
si te los mojas.

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,525
La lavaré.

75
00:06:56,850 --> 00:07:00,364
Mira qué bonita es.

76
00:07:00,569 --> 00:07:02,877
Estoy lleno de gozo.

77
00:07:04,807 --> 00:07:07,685
En cuanto él te ve,
se olvida de mí.

78
00:07:08,686 --> 00:07:13,805
Señora Gabbeh,
ella está celosa de sí misma.

79
00:07:21,283 --> 00:07:23,239
Niña, tú que eres tan bella,

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
¿no tienes un pretendiente?

81
00:07:25,442 --> 00:07:27,592
Tu eras mi pretendiente

82
00:07:27,802 --> 00:07:30,031
Cuando eras más joven

83
00:07:32,920 --> 00:07:36,514
¡Qué estúpido era!

84
00:07:40,998 --> 00:07:43,876
¡Mira como rompe mi corazón!

85
00:07:49,836 --> 00:07:51,792
¿No tienes un pretendiente?

86
00:08:05,832 --> 00:08:08,789
¿Por qué su voz parece la de un lobo?

87
00:08:10,191 --> 00:08:12,340
Es un secreto entre él y yo.

88
00:08:12,790 --> 00:08:15,986
Él dice: "no puedo aguantar.
¿por qué no vienes?"

89
00:08:25,667 --> 00:08:27,497
¿Le amas?

90
00:08:27,866 --> 00:08:30,300
¿Por qué no te fugas con él?

91
00:08:31,465 --> 00:08:34,218
Por mi padre. Me mataría.

92
00:08:34,785 --> 00:08:38,857
Si él lo hiciera, yo podría ser libre.

93
00:08:48,781 --> 00:08:50,100
Me llama. ¿Puedo ir?

94
00:08:50,701 --> 00:08:53,692
No vayas o tu padre te matará.

95
00:08:54,180 --> 00:08:56,135
Coméntaselo primero.

96
00:08:56,419 --> 00:08:58,011
La abuela está enferma.

97
00:08:58,219 --> 00:09:00,732
Cuando el tío vuelva la llevará al médico.

98
00:09:00,938 --> 00:09:05,886
Padre dijo que sólo podría casarme cuando
mi tío volviera de la ciudad.

99
00:09:06,297 --> 00:09:09,845
Pero mi pretendiente se está impacientando.

100
00:09:26,531 --> 00:09:28,647
-¿Uno por cinco?
-Cinco

101
00:09:28,851 --> 00:09:30,806
-¿Dos por cinco?
-Diez

102
00:09:31,010 --> 00:09:32,887
-¿Tres por cinco?
-Quince

103
00:09:33,090 --> 00:09:35,000
-¿Cuatro por cinco?
-Veinte

104
00:09:35,209 --> 00:09:37,245
-¿Cinco por cinco?
-Veinticinco

105
00:09:37,449 --> 00:09:39,279
Quédate sentado.

106
00:09:39,528 --> 00:09:41,166
Levantaos.

107
00:09:42,447 --> 00:09:45,007
¿Puedo?

108
00:09:47,166 --> 00:09:49,282
-¿Cómo te llamas?
-Mohsen Jahanpour.

109
00:09:49,486 --> 00:09:50,918
-¿Y tú?
-Tahmineh.

110
00:09:51,565 --> 00:09:53,283
¿Qué clase de escuela es esta?

111
00:09:53,764 --> 00:09:55,959
-Una ambulante.
¿De dónde viene?

112
00:09:56,204 --> 00:09:57,353
Irán

113
00:10:15,599 --> 00:10:18,590
Bien, bien,
una escuela sin profesor...

114
00:10:18,798 --> 00:10:20,629
Permitidme que ocupe su lugar

115
00:10:38,993 --> 00:10:41,506
Ahora repetid después de mí:

116
00:10:41,712 --> 00:10:44,748
"R.A.N.G."

117
00:10:44,951 --> 00:10:46,350
¿Qué significa?

118
00:10:46,591 --> 00:10:47,865
Color.

119
00:10:48,071 --> 00:10:49,389
Bravo.

120
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
Ahora decidme

121
00:10:52,429 --> 00:10:54,181
qué color es aquel

122
00:10:54,389 --> 00:10:55,868
Rojo.

123
00:10:58,508 --> 00:11:00,657
El rojo de una amapola.

124
00:11:01,987 --> 00:11:04,500
Ahora decidme qué color es aquel.

125
00:11:05,546 --> 00:11:07,059
Amarillo.

126
00:11:08,865 --> 00:11:12,459
El amarillo de una campo de trigo.

127
00:11:12,824 --> 00:11:14,621
¿Y aquél?

128
00:11:15,864 --> 00:11:17,581
Azul.

129
00:11:19,143 --> 00:11:23,340
El azul del cielo de Dios

130
00:11:24,421 --> 00:11:25,820
¿Y aquél?

131
00:11:27,461 --> 00:11:29,098
Azul.

132
00:11:32,299 --> 00:11:36,007
El reflejo azul de los mares.

133
00:11:36,658 --> 00:11:38,569
¿Y aquél?

134
00:11:40,857 --> 00:11:42,256
Amarillo.

135
00:11:44,696 --> 00:11:48,051
El amarillo del Sol que
brilla sobre el mundo.

136
00:11:48,775 --> 00:11:50,652
El amarillo del Sol

137
00:11:50,855 --> 00:11:53,493
y el azul del agua crean el verde
de las plantas.

138
00:11:54,894 --> 00:11:56,292
Verde

139
00:11:57,213 --> 00:11:59,123
Puro verde.

140
00:12:00,932 --> 00:12:05,049
Amarillo y rojo
juntos en el Sol

141
00:13:25,630 --> 00:13:28,508
Llega la Primavera,
pero mi tío aún no.

142
00:13:28,710 --> 00:13:32,099
En Primavera, la tribu entera levantó el
campamento, menos nuestro clan.

143
00:13:32,309 --> 00:13:35,300
Mi padre estaba esperando
la vuelta de mi tío

144
00:13:35,508 --> 00:13:37,816
para llevar a la abuela a la ciudad

145
00:13:38,027 --> 00:13:41,462
Estaba enferma,
pero no quería morir.

146
00:13:41,666 --> 00:13:44,134
Ella quería ver primero a mi tío,

147
00:13:44,346 --> 00:13:47,576
pero él llego demasiado tarde.

148
00:13:47,785 --> 00:13:49,297
Padre

149
00:13:49,504 --> 00:13:54,179
enterró a la abuela en
un suntuoso cementerio.

150
00:14:01,741 --> 00:14:03,413
¡Oiga, Allí!

151
00:14:25,135 --> 00:14:27,808
-Hola, Sakineh. ¿Cómo estás?
-Hola, señor

152
00:14:28,015 --> 00:14:29,845
¿No me reconoces?

153
00:14:31,854 --> 00:14:33,764
-No
-¿No me reconoces?

154
00:14:35,213 --> 00:14:36,440
¿Y ahora?

155
00:14:37,972 --> 00:14:39,963
Eres el hermano de mi marido.

156
00:14:40,291 --> 00:14:41,770
Bien.

157
00:14:41,971 --> 00:14:44,245
¿Por qué no vienes con tu esposa?

158
00:14:44,850 --> 00:14:47,080
Todavía soy joven.
¿Quién se casaría conmigo?

159
00:14:47,410 --> 00:14:49,684
Hola, Zinat. ¿Qué tal estás?

160
00:14:49,889 --> 00:14:53,244
¡Me reconociste sin mi sombrero puesto!

161
00:14:54,728 --> 00:14:58,083
Señora Gabbeh, su tío está aquí.

162
00:14:58,287 --> 00:15:00,402
El día de la boda se está acercando.

163
00:15:00,686 --> 00:15:02,563
¿Cómo te encuentras, Sakineh?

164
00:15:02,846 --> 00:15:05,439
¿Y los niños?
¿Cuántos tienes?

165
00:15:05,645 --> 00:15:08,033
Siete. Venid, niños.
Vuestro tío está aquí.

166
00:15:08,444 --> 00:15:10,878
¿Estás bien, Zinat?

167
00:15:13,083 --> 00:15:15,039
-Hola.
-Hola, Tío.

168
00:15:19,561 --> 00:15:22,029
¡Cómo has crecido!

169
00:15:23,960 --> 00:15:28,635
Tú tío habla muy bien de tí

170
00:15:29,359 --> 00:15:32,236
¿Mi tío?
Él aún no me recuerda.

171
00:15:34,678 --> 00:15:36,793
Nunca lo hizo,
aún así él es mi tío

172
00:15:36,997 --> 00:15:39,305
se pone del lado de mi madre o mi padre!

173
00:15:42,476 --> 00:15:43,874
¿Es este tu hijo?

174
00:15:44,155 --> 00:15:47,066
Has estado fuera demasiado tiempo
ya no reconoces a ninguno.

175
00:15:47,314 --> 00:15:50,192
Te burlas de mí. Te
lo demostraré.

176
00:15:51,393 --> 00:15:53,304
Zinat, es la de allí.

177
00:15:53,553 --> 00:15:55,349
Sakineh, la del otro lado

178
00:15:55,832 --> 00:15:57,504
Soraya, la que va con tu madre.

179
00:16:00,591 --> 00:16:02,740
Fatomeh, aquella

180
00:16:03,310 --> 00:16:06,984
Reza, también va allí.
Acompaña a Zinat.

181
00:16:07,909 --> 00:16:10,139
Te pareces a mi hermano.

182
00:16:11,908 --> 00:16:14,262
- ¿Acerté?
-No

183
00:16:14,627 --> 00:16:16,618
Bien, ¿Dónde me equivoqué?

184
00:16:18,906 --> 00:16:21,659
Nuestro tío nos llevó a todos
bajo el árbol.

185
00:16:21,866 --> 00:16:24,743
Este árbol es el símbolo
de nuestra familia.

186
00:16:25,065 --> 00:16:30,091
Una nueva rama brota con
cada nuevo nacimiento.

187
00:16:30,503 --> 00:16:33,575
Cuando uno de nosotros muere,

188
00:16:33,862 --> 00:16:37,059
una rama es cortada

189
00:16:37,302 --> 00:16:40,657
La abuela conocía a cada niño

190
00:16:40,861 --> 00:16:43,328
por las ramas del árbol

191
00:16:47,259 --> 00:16:50,568
¿Ves? Tío no me preguntó antes

192
00:16:51,338 --> 00:16:53,567
Él no preguntó dónde estaba Gabbeh.

193
00:16:54,697 --> 00:16:56,767
Sólo regresó por su madre.

194
00:16:56,977 --> 00:16:59,695
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está Narendj?

195
00:17:01,455 --> 00:17:02,774
¡Madre!

196
00:17:04,335 --> 00:17:06,450
¡Madre! ¡Narendj!

197
00:17:07,294 --> 00:17:10,171
Tu Abbas ha vuelto

198
00:17:10,453 --> 00:17:12,205
¿Dónde estás, mamá?

199
00:17:22,050 --> 00:17:24,564
Demasiado tarde.
Tu ángel de la guarda ha fallecido.

200
00:17:26,889 --> 00:17:29,607
Demasiado tarde.
Tu ángel de la guarda ha fallecido.

201
00:17:36,846 --> 00:17:39,565
Ella quiso terminar esa alfombra
para tu boda

202
00:17:39,966 --> 00:17:41,842
y enviártela a la ciudad.

203
00:19:50,452 --> 00:19:52,488
Es tiempo para la boda.

204
00:19:53,052 --> 00:19:56,248
Alas, no el mío. El de mi tío.

205
00:19:59,450 --> 00:20:03,601
Mi padre dijo:
"Tu tío continúa soltero"

206
00:20:04,289 --> 00:20:07,485
"Primero es su turno,
después será el tuyo."

207
00:20:15,686 --> 00:20:17,438
Felicidades.

208
00:20:17,765 --> 00:20:19,835
Tío, por favor, cásate.

209
00:20:21,884 --> 00:20:25,671
El amarillo del campo de trigo.

210
00:20:33,042 --> 00:20:35,350
Niños, ¿Qué es aquel sonido?

211
00:20:36,201 --> 00:20:37,838
Un gorrión.

212
00:20:43,079 --> 00:20:45,273
¿Y qué podéis escuchar por allí?

213
00:20:45,598 --> 00:20:46,747
Un gorrión.

214
00:20:46,998 --> 00:20:50,785
Viejo hombre, déjale libre.
Para que mi tío se case pronto.

215
00:21:02,234 --> 00:21:03,508
¿El gorrión?

216
00:21:03,794 --> 00:21:05,272
El pájaro cantarín

217
00:21:05,473 --> 00:21:07,429
El pájaro cantarín

218
00:21:07,633 --> 00:21:09,827
Gracias al amarillo

219
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
el gorrión se convierte en canario

220
00:22:53,566 --> 00:22:55,362
¿Hay alguién ahí?

221
00:22:55,605 --> 00:22:59,995
Mi tío soñó que encontraría a su
esposa con la llegada de la primavera.

222
00:23:00,284 --> 00:23:02,922
Una chica que pudiera cantar
como un canario.

223
00:23:03,123 --> 00:23:06,160
Mi padre buscó una esposa para
mi tío

224
00:23:06,362 --> 00:23:08,239
en todos y cada uno de los clanes.

225
00:23:08,562 --> 00:23:10,438
Todas las chicas eran preciosas,

226
00:23:10,641 --> 00:23:13,758
pero ninguna cantaba como un canario.

227
00:23:13,961 --> 00:23:17,555
Tío dijo que encontraría a su esposa
con la llegada de la primavera.

228
00:23:18,799 --> 00:23:21,233
Mi tío vio esta primavera en un sueño.

229
00:23:21,439 --> 00:23:23,906
Nuestra tribu se detuvo cada primavera.

230
00:23:24,158 --> 00:23:25,988
Pero nunca encontramos una chica

231
00:23:26,237 --> 00:23:27,795
que cantara como un canario.

232
00:23:28,517 --> 00:23:29,586
¿Dónde está la primavera?

233
00:23:31,476 --> 00:23:33,626
Dónde escuches el sonido del agua.

234
00:24:15,905 --> 00:24:17,223
Hola.

235
00:24:17,464 --> 00:24:18,817
Hola.

236
00:24:20,783 --> 00:24:22,694
¿Cómo te llamas?

237
00:24:23,783 --> 00:24:25,818
Soy la hija de Aladad.

238
00:24:35,580 --> 00:24:37,410
Estoy buscando agua,

239
00:24:37,899 --> 00:24:41,652
pero te encontré cantando.
Qué poema más hermoso!

240
00:24:41,898 --> 00:24:44,969
-Nunca lo había escuchado antes
-Lo escribí anoche

241
00:24:45,217 --> 00:24:48,811
-Eres el primero que lo escucha
-¿Cuándo? ¿Anoche?

242
00:24:49,096 --> 00:24:50,814
Así es

243
00:24:51,016 --> 00:24:52,892
-¿Lo escribiste tú?
-Por supuesto.

244
00:24:53,095 --> 00:24:55,893
Déjame ayudarte con los platos.

245
00:24:56,654 --> 00:24:58,326
¿Eres poeta?

246
00:24:58,534 --> 00:25:00,808
No, soy la hija de Aladad.

247
00:25:01,013 --> 00:25:03,686
Nunca había escuchado este poema.
Recítalo de nuevo.

248
00:25:06,852 --> 00:25:09,081
(Dialecto Turco)

249
00:25:12,690 --> 00:25:14,920
Bravo. Pero dímelo en Parsi.

250
00:25:16,209 --> 00:25:19,406
Sobre la primavera permanezco
bajo la primavera permanezco

251
00:25:19,648 --> 00:25:22,321
Soy un guijarro en la primavera

252
00:25:22,648 --> 00:25:24,877
Cuando mi amado pasa por...

253
00:25:26,447 --> 00:25:30,200
Soy el canario que él sostiene
soy en tres partes...

254
00:25:30,806 --> 00:25:32,363
¿Lo escribiste tú?

255
00:25:32,565 --> 00:25:33,759
Sí.

256
00:25:34,525 --> 00:25:35,752
Bravo.

257
00:25:36,004 --> 00:25:39,076
¿Para quién lo escribiste?
¿Para tu amado?

258
00:25:39,283 --> 00:25:42,081
No, para mí misma.
No tengo novio.

259
00:25:43,642 --> 00:25:45,997
¿No estás casada?

260
00:25:46,882 --> 00:25:48,200
No.

261
00:25:49,961 --> 00:25:52,076
¿Y por qué?

262
00:25:53,200 --> 00:25:54,474
Bueno...

263
00:25:57,199 --> 00:25:59,393
El tiempo vuela.
¿Cuántos años tienes?

264
00:26:10,835 --> 00:26:13,269
-¿Vienes de la ciudad?
-Sí

265
00:26:16,634 --> 00:26:19,022
Si tuvieras un pretendiente,
¿Te casarías?

266
00:26:23,272 --> 00:26:27,150
Esperaré y observaré lo que el destino
guarda para mí.

267
00:26:28,991 --> 00:26:30,582
- Suponiendo que yo...

268
00:26:37,429 --> 00:26:39,623
¡Descarado!

269
00:26:43,347 --> 00:26:47,942
A su edad...
No hay peor loco que un loco viejo

270
00:26:50,625 --> 00:26:52,104
Ella le ha robado el corazón.

271
00:26:53,745 --> 00:26:56,463
Calla.
Deja que se casen pronto.

272
00:26:58,623 --> 00:27:01,978
Si te enfadaras conmigo,
¿Qué podré hacer?

273
00:27:02,182 --> 00:27:03,581
Acurrucarte

274
00:27:03,822 --> 00:27:05,812
y recitar poemas

275
00:27:09,820 --> 00:27:11,094
¿Como cuál?

276
00:27:11,620 --> 00:27:14,452
Estoy sediento, eres agua fresca

277
00:27:15,219 --> 00:27:17,016
Estoy sediento, eres agua fresca

278
00:27:19,578 --> 00:27:22,535
Estoy fatigado, eres energía

279
00:27:23,177 --> 00:27:26,725
Estoy cansado, viejo y marchito

280
00:27:27,536 --> 00:27:30,333
Eres juventud, eres brote

281
00:27:30,575 --> 00:27:34,362
Estoy sediento, eres agua fresca

282
00:27:36,973 --> 00:27:41,648
Estoy fatigado, eres energía

283
00:27:43,852 --> 00:27:45,170
Sí...

284
00:27:46,691 --> 00:27:48,329
Sí...

285
00:27:49,450 --> 00:27:50,280
Sí...

286
00:27:50,530 --> 00:27:52,407
¿Qué significa?

287
00:27:54,609 --> 00:27:58,157
Me gustó tu poema
Me casaré contigo.

288
00:28:01,647 --> 00:28:04,115
¿Dónde estabas?
El niño tiene sed.

289
00:28:07,686 --> 00:28:09,960
Lo siento. Llénalo.

290
00:28:10,165 --> 00:28:12,724
Debo ayudar a esta señorita.

291
00:28:33,039 --> 00:28:34,836
Ten paciencia.

292
00:28:35,039 --> 00:28:37,791
Ahora se estan llenando las bolsas

293
00:28:37,998 --> 00:28:40,033
Tardan mucho.

294
00:28:40,237 --> 00:28:42,512
No, no eres nada paciente.

295
00:28:52,594 --> 00:28:56,666
Me enamoré una vez. Comprendo tu angustia.
Déjame ayudarte.

296
00:29:29,985 --> 00:29:33,340
He pedido la mano de la hija de Aladad.

297
00:29:33,544 --> 00:29:36,057
Tomad un poco de azúcar para celebrarlo.

298
00:32:47,574 --> 00:32:49,371
Debo juntar la lana.

299
00:32:49,574 --> 00:32:52,167
o la boda de mi tío se retrasará

300
00:33:15,087 --> 00:33:17,317
Hija de Aladad,
¿Tejiste tú esta alfombra?

301
00:33:17,527 --> 00:33:20,404
Por supuesto.
¿Quién más podría haberlo hecho?

302
00:33:22,885 --> 00:33:24,716
¿Por qué está aquí este jinete?

303
00:33:24,925 --> 00:33:26,755
La esposa es llevada por el jinete.

304
00:33:26,964 --> 00:33:30,512
Sí, pero no si el jinete es viejo.

305
00:33:30,963 --> 00:33:32,794
Es excelente para parejas jóvenes.

306
00:33:34,962 --> 00:33:38,078
Escucho la llamada de la edad adulta

307
00:33:38,281 --> 00:33:40,749
cuando veo mi pelo cano

308
00:33:41,121 --> 00:33:44,715
Ven a los festejos de la boda.
Todos están cansados de esperar.

309
00:33:44,960 --> 00:33:48,508
Voy. No hagas nada que me haga
arrepentir de esta boda.

310
00:33:51,198 --> 00:33:53,473
Mirar no es ver

311
00:33:53,678 --> 00:33:56,669
Detrás de cada cuna se esconde
una tumba

312
00:33:56,877 --> 00:33:59,265
Detrás de la alegría,
tristeza...

313
00:33:59,516 --> 00:34:02,075
¿Por qué recitaste el poema?
¿Estás enfadado conmigo?

314
00:34:02,275 --> 00:34:03,105
No.

315
00:34:03,355 --> 00:34:05,822
Estoy feliz y contento.

316
00:34:06,834 --> 00:34:10,906
Pero...cincuenta y siete años han pasado

317
00:34:11,193 --> 00:34:13,911
¡Alas! pasó tan rápido

318
00:34:18,271 --> 00:34:19,670
No estés triste.

319
00:34:19,911 --> 00:34:22,629
Aunque mi cuerpo envejezca

320
00:34:22,870 --> 00:34:25,986
y mi cabello se vuelva cano,
mi corazón está lleno de deseo

321
00:34:26,789 --> 00:34:28,108
y esperanza

322
00:34:28,309 --> 00:34:31,778
Mi cuerpo es como una fría
y silenciosa mazmorra

323
00:34:32,708 --> 00:34:35,426
Pero mi corazón es como
un niño feliz...

324
00:36:09,963 --> 00:36:12,795
La boda de mi tío está tejida
en la alfombra.

325
00:36:13,082 --> 00:36:16,756
Nuestro clan dejó a mi tío
y a su esposa

326
00:36:16,961 --> 00:36:20,270
a la orilla del río para su luna
de miel

327
00:37:22,704 --> 00:37:26,378
¿Por qué estás llorando Señora Gabbeh?

328
00:37:26,943 --> 00:37:29,173
Porque todavía tengo que esperar.

329
00:37:31,062 --> 00:37:33,257
Padre dijo que Madre debería
primero dar a luz

330
00:37:33,461 --> 00:37:35,179
Después de esto, yo puedo casarme.

331
00:37:36,541 --> 00:37:41,613
¡Pero tu padre dijo que podrías
después de la boda de tu tío!

332
00:37:44,139 --> 00:37:46,447
Ahora él dice que depués del parto
de Madre.

333
00:37:46,938 --> 00:37:49,849
¿Cuándo está previsto que de a luz?

334
00:37:52,737 --> 00:37:54,806
Cuando hayamos levantado
el campamento,

335
00:37:55,616 --> 00:37:59,210
Cuando hayamos caminado durante tiempo,
cuando hayamos trabajado durante tiempo,

336
00:38:00,055 --> 00:38:02,443
cuando hayamos cruzado el río...

337
00:38:50,802 --> 00:38:55,397
Las mujeres soplaron dentro de las pieles
para inflarlas.

338
00:38:56,120 --> 00:38:58,759
Los hombres las ataron a las balsas.

339
00:38:58,960 --> 00:39:02,508
y los niños pusieron los animales sobre éstas

340
00:39:03,039 --> 00:39:05,552
para que el agua no los mojara.

341
00:39:05,798 --> 00:39:07,231
Teníamos un rebaño de ovejas.

342
00:39:07,518 --> 00:39:10,315
Mi madre trabajó más duro
que el resto,

343
00:39:10,517 --> 00:39:13,030
pero todavía no hubo síntomas del parto.

344
00:39:39,349 --> 00:39:40,464
Cruzamos

345
00:39:40,709 --> 00:39:44,303
un río de agua dulce
y dos de agua salada...

346
00:39:44,548 --> 00:39:47,300
pero mi madre aún no dió a luz.

347
00:40:20,459 --> 00:40:22,051
¡Tío!

348
00:40:24,378 --> 00:40:26,254
¡La gallina ha puesto un huevo!

349
00:40:33,896 --> 00:40:35,487
Es la hora.

350
00:40:36,735 --> 00:40:38,372
¡Es la hora!

351
00:40:39,974 --> 00:40:41,771
Tío, detente.

352
00:40:41,973 --> 00:40:44,168
¡Para, digo!

353
00:41:40,519 --> 00:41:41,997
No entiendo.

354
00:41:42,238 --> 00:41:46,025
¿Por qué se detiene?
Debería continuar.

355
00:41:49,876 --> 00:41:52,185
¡La vida es color!

356
00:42:09,191 --> 00:42:11,421
¡El amor es color!

357
00:42:11,671 --> 00:42:13,900
¡El hombre es color!

358
00:42:16,349 --> 00:42:18,146
¡La mujer es color!

359
00:42:18,709 --> 00:42:20,664
¡El amor es color!

360
00:42:29,546 --> 00:42:30,820
¡El niño es color!

361
00:42:32,425 --> 00:42:34,336
¡El amor es dolor!

362
00:43:00,858 --> 00:43:04,850
Nunca me diste un hijo.

363
00:43:05,057 --> 00:43:07,809
Me gustaría tener un hijo.

364
00:43:09,416 --> 00:43:11,929
¡Qué hermoso!

365
00:43:15,734 --> 00:43:17,247
Mejor me marcho.

366
00:43:18,734 --> 00:43:22,203
Me importa un comino

367
00:43:26,771 --> 00:43:28,602
La mujer vieja se ha ido

368
00:43:28,811 --> 00:43:31,802
¿Quieres escaparte conmigo?

369
00:43:32,010 --> 00:43:33,363
Padre nos mataría.

370
00:43:33,570 --> 00:43:35,321
Estás mintiendo.

371
00:43:35,529 --> 00:43:38,804
Dios no perdona a los mentirosos.

372
00:43:39,008 --> 00:43:41,886
Dime la verdad.

373
00:43:42,607 --> 00:43:45,565
No mientas.

374
00:43:47,646 --> 00:43:50,637
No me quieres. Me estas
mintiendo.

375
00:43:51,085 --> 00:43:53,360
No estoy mintiendo. Te amo.

376
00:43:53,965 --> 00:43:56,797
No es verdad.

377
00:43:57,004 --> 00:43:59,563
Sé que estás mintiendo.

378
00:44:00,443 --> 00:44:02,797
Aquí está el niño. ¡Deja de quejarte!

379
00:44:03,242 --> 00:44:05,710
Estoy seguro de que
estás mintiendo.

380
00:44:05,921 --> 00:44:08,674
Tu padre no lo verá.

381
00:44:17,119 --> 00:44:20,554
¡Qué bebe más hermoso!

382
00:44:21,238 --> 00:44:24,070
¿Ha tomado algo de leche?

383
00:44:24,757 --> 00:44:25,871
No

384
00:44:26,396 --> 00:44:27,909
¿No ha tomado?

385
00:44:28,396 --> 00:44:31,068
Ve y toma un poco de leche

386
00:44:43,192 --> 00:44:45,182
Ve y dáselo a su madre.

387
00:44:46,591 --> 00:44:48,309
Está hambriento.

388
00:44:52,910 --> 00:44:55,662
Dale la leche de su madre.

389
00:45:05,346 --> 00:45:07,064
Sakineh, el bebé está hambriento.

390
00:46:05,291 --> 00:46:08,088
¡La Vida es Color!

391
00:46:09,850 --> 00:46:11,567
La Muerte es...

392
00:47:07,035 --> 00:47:09,151
Me dijiste que lavara la alfombra

393
00:47:09,395 --> 00:47:12,625
para sentirte mejor.
Entonces ¿Por qué estás llorando?

394
00:47:13,234 --> 00:47:15,303
Porque todavía debo esperar.

395
00:47:16,193 --> 00:47:18,990
Mi padre y mi tío no están aquí.

396
00:47:19,832 --> 00:47:21,550
Nor es mi madre.

397
00:47:21,872 --> 00:47:25,147
Ellos han llevado a mi prima a ver
al doctor a la ciudad.

398
00:47:26,390 --> 00:47:29,143
Tengo que cuidar de los niños y los animales.

399
00:47:31,069 --> 00:47:33,537
Una de las ovejas tiene un resfriado.

400
00:47:34,228 --> 00:47:36,423
Mi hermana Sholeh ha desaparecido.

401
00:48:10,259 --> 00:48:11,817
No huyas.

402
00:48:38,612 --> 00:48:40,364
Cuidado, te caerás!

403
00:48:53,128 --> 00:48:56,006
¡Mamá, Tío! Voy a caer...

404
00:49:03,926 --> 00:49:05,517
¡Tío!

405
00:49:15,643 --> 00:49:16,597
¡Papá!

406
00:49:17,282 --> 00:49:18,635
¡Sholeh!

407
00:50:13,468 --> 00:50:15,139
La culpa es mía.

408
00:53:26,099 --> 00:53:28,817
¿Por qué te paraste? ¡Continúa!

409
00:54:34,961 --> 00:54:37,793
¿Por qué te paraste? Continúa,
¡Muévete!

410
00:56:00,499 --> 00:56:03,297
Ve al otro camino.

411
00:59:31,846 --> 00:59:35,679
Por el día, las niñas me vigilan, por la noche, los hombres

412
00:59:35,925 --> 00:59:38,802
No tengo oportunidad para escapar

413
00:59:39,004 --> 00:59:41,676
El día que la alfombra de mi abuela
estuvo terminada

414
00:59:42,203 --> 00:59:46,753
mi tío me dijo que podía partir.

415
00:59:47,402 --> 00:59:49,790
Dijo que distrairía a mi padre

416
00:59:50,001 --> 00:59:52,036
para que no pudiera verme partir.

417
00:59:53,000 --> 00:59:56,674
Oh madre, tu alfombra está acabada.

418
00:59:58,799 --> 01:00:01,676
Me gustaría dormir sobre ella y
no levantarme nunca más

419
01:00:01,918 --> 01:00:05,751
Tuve la oportunidad de huir,
pero no fuí valiente.

420
01:00:06,117 --> 01:00:10,029
¿Por qué no vendrás?
¡Dime por qué!

421
01:00:12,835 --> 01:00:16,270
¿Por qué me haces daño?

422
01:00:16,474 --> 01:00:18,783
¿Por qué no huímos juntos?

423
01:00:18,994 --> 01:00:23,304
Vamos. No me hagas sufrir.

424
01:00:24,032 --> 01:00:28,661
Tu padre no está aquí.

425
01:00:32,110 --> 01:00:34,704
Me has hecho tan infeliz.

426
01:00:34,909 --> 01:00:37,662
Me has hecho perder la cabeza.

427
01:00:38,429 --> 01:00:41,977
¿Por qué no me escucharás?

428
01:00:42,707 --> 01:00:45,426
Para, ¡me estás haciendo enfadar!

429
01:01:11,260 --> 01:01:13,490
Por tu culpa,

430
01:01:13,740 --> 01:01:16,890
Estoy como un alma en pena.

431
01:01:17,539 --> 01:01:20,006
¿Por qué no me escucharás?

432
01:01:20,298 --> 01:01:21,811
¿No me amas?

433
01:01:22,017 --> 01:01:24,929
¡No me amas!

434
01:01:35,614 --> 01:01:39,162
No me amas.

435
01:01:39,653 --> 01:01:41,484
Te he traído algunas manzanas.

436
01:01:41,692 --> 01:01:43,808
¿Por qué no te las comes?

437
01:01:48,091 --> 01:01:50,046
No me amas.

438
01:05:46,230 --> 01:05:47,709
¡Él los mató!

439
01:05:49,349 --> 01:05:50,907
¡Él los mató!

440
01:07:00,491 --> 01:07:02,447
Señora Gabbeh,

441
01:07:02,731 --> 01:07:05,961
¿me ayudarás mañana a limpiar
la alfombra?

442
01:07:06,170 --> 01:07:09,161
No puedo. Mis pies están herdios.

443
01:07:16,967 --> 01:07:19,036
Señora Gabbeh,

444
01:07:19,606 --> 01:07:23,564
pídeme lo que quieras,
pero no rompas mi corazón.

445
01:07:31,643 --> 01:07:35,032
La mujer vieja se ha ido.
No mientas.

446
01:07:35,322 --> 01:07:39,234
Permite que partamos juntos.
¿Cuántas veces debo suplicarte?

447
01:07:39,521 --> 01:07:42,081
No me amas.

448
01:07:46,519 --> 01:07:48,794
Eres una mentirosa...

449
01:07:51,478 --> 01:07:55,356
No me amas.
Díme la verdad.

450
01:07:55,557 --> 01:07:57,912
Mi padre realmente no nos mató.

451
01:07:58,396 --> 01:08:01,149
Fué sólo un rumor.
Él sólo lo dijo

452
01:08:01,676 --> 01:08:04,314
para que mis hermanas no pudieran escaparse

453
01:08:04,555 --> 01:08:07,466
así ellas nunca respondieron a
la llamada del lobo.

454
01:08:07,674 --> 01:08:10,471
Esa es la causa, durante cuarenta años,

455
01:08:10,833 --> 01:08:15,348
por la que ninguna ha escuchado el canto del
canario al acercarse la primavera.

456
01:08:27,189 --> 01:08:30,021
Subtítulos:
J. Miller y S. Hovsepian

457
01:09:11,658 --> 01:09:16,094
Escrita, dirigida y montada por
Mohsen Makhmalbaf

458
01:09:18,536 --> 01:09:21,049
Proceso de subtítulos por:
C.M.C - París

459
01:09:21,575 --> 01:09:23,805
Con la participación del Ministerio
de Cultura de Francia

460
01:09:24,015 --> 01:09:25,970
y del Ministerio de Asuntos Exteriores.

461
01:09:26,534 --> 01:09:29,889
Auditorio: Les Audis de Joinville
Laboratorío: L.T.C.