1
00:00:31,480 --> 00:00:35,281
BASADO EN EL CONCEPTO DE
RENÉ PÉREZ JOGLAR & MARC DE BEAUFORT
2
00:00:48,520 --> 00:00:50,561
Siempre hice las cosas sin saberlo.
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,721
Me resulta difícil
enfocarme, concentrarme.
4
00:00:56,040 --> 00:00:58,081
Soy hiperactivo, impulsivo,
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,801
y me es difícil seguir instrucciones.
6
00:01:01,120 --> 00:01:02,361
Si no captas mi interés
7
00:01:02,440 --> 00:01:04,841
en los primeros tres segundos
de la conversación,
8
00:01:04,920 --> 00:01:07,121
me resultará más difícil
prestarte atención.
9
00:01:07,720 --> 00:01:10,601
Es por eso que, rara vez,
comprendo las cosas a la perfección.
10
00:01:10,680 --> 00:01:12,201
Siempre quedo a la mitad.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,801
Cuando era niño, me dijeron
que tenía déficit de atención.
12
00:01:20,920 --> 00:01:24,321
Soy una de esas personas que ponen
crema de afeitar en el cepillo de dientes.
13
00:01:24,720 --> 00:01:28,121
Luego de ir a cinco escuelas distintas
y, de alguna forma, graduarme,
14
00:01:28,560 --> 00:01:29,921
fui a estudiar arte.
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,761
Estaba en la escuela de arte
cuando, sin darme cuenta,
16
00:01:32,880 --> 00:01:35,881
se me ocurrió el nombre de la banda
con la que recorrí el mundo.
17
00:01:37,080 --> 00:01:39,761
Calle 13, para mi gente, siendo real.
18
00:01:46,600 --> 00:01:49,121
Comencé una banda junto con mi hermano.
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,161
Sin conocimiento de negocios,
20
00:01:51,280 --> 00:01:52,801
logré algunos contratos para la banda.
21
00:01:52,880 --> 00:01:56,321
Y, en menos de un año,
ya habíamos ganado tres Grammy.
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,321
En total, he ganado 25.
23
00:01:59,120 --> 00:02:00,281
Por ser impulsivo,
24
00:02:00,360 --> 00:02:04,041
logré convertirme en un reflejo
de todo lo que me afectaba como artista.
25
00:02:04,160 --> 00:02:07,641
Decir lo que pensaba sin pensarlo
me generó muchos problemas.
26
00:02:19,120 --> 00:02:20,801
Fui censurado en mi propio país.
27
00:02:21,160 --> 00:02:23,841
No pude actuar allí en casi cuatro años.
28
00:02:24,160 --> 00:02:25,561
No se me oía en la radio
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,401
y recibía amenazas de muerte.
30
00:02:27,880 --> 00:02:31,201
No vendía discos, pero, de alguna forma,
mi audiencia seguía aumentando.
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,961
Tomé muchas decisiones impulsivas
32
00:02:34,040 --> 00:02:36,161
como, por ejemplo,
dejar mi banda de diez años
33
00:02:36,320 --> 00:02:39,481
cuando estábamos en la cima
para poder comenzar de cero.
34
00:02:43,560 --> 00:02:46,041
Quería hacer música
en distintas partes del mundo
35
00:02:46,600 --> 00:02:49,721
porque necesitaba que las voces
del mundo contaran su propia historia.
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,841
Recuerdo que, hace cuatro años,
37
00:02:59,920 --> 00:03:03,761
me hice una prueba de ADN para saber
de dónde habían venido mis ancestros.
38
00:03:08,360 --> 00:03:09,401
Para comenzar mi travesía,
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,441
analicé los resultados de los análisis
40
00:03:11,600 --> 00:03:14,881
y elegí aquellos países
que menos esperaba llevar en la sangre.
41
00:03:23,360 --> 00:03:26,401
Descubrí que donde
las etnias, las costumbres
42
00:03:26,480 --> 00:03:29,241
y los lenguajes convivían sin problemas,
43
00:03:30,200 --> 00:03:34,041
somos microscópicamente invisibles
en relación a la historia del tiempo.
44
00:03:35,520 --> 00:03:37,881
Pero somos parte de un único mapa...
45
00:03:39,160 --> 00:03:40,721
de un gran momento.
46
00:03:41,320 --> 00:03:42,841
Y dentro de los grandes momentos,
47
00:03:43,240 --> 00:03:45,081
todos somos igual de pequeños.
48
00:04:00,760 --> 00:04:03,561
Decidí comenzar mi viaje
en la región más fría,
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,921
justo al límite con Mongolia,
50
00:04:06,160 --> 00:04:07,201
en Tuvá.
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,721
Un 6 % de la sangre que corre
por mis venas es tuvana.
52
00:04:10,800 --> 00:04:15,961
KIZIL
53
00:04:24,680 --> 00:04:26,081
Soy cazador.
54
00:04:30,320 --> 00:04:31,441
Soy nómada.
55
00:04:32,640 --> 00:04:33,921
Soy tuvano.
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,521
Somos las personas
57
00:04:38,600 --> 00:04:39,881
que llegaron a América.
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,521
Hoy ha regresado nuestro hermano.
59
00:04:45,080 --> 00:04:46,441
Sus genes
60
00:04:46,880 --> 00:04:48,121
son mis genes.
61
00:04:52,200 --> 00:04:55,041
Gran poder del fuego,
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,921
comparte tu fuerza con mi invitado.
63
00:04:59,000 --> 00:05:02,521
Ayuda a que todos
sus deseos se hagan realidad.
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,121
Deja ir todo lo malo
65
00:05:04,200 --> 00:05:05,961
para que sólo venga lo bueno.
66
00:05:06,040 --> 00:05:08,681
Perdónanos, Todopoderoso.
67
00:05:09,360 --> 00:05:13,801
Traele buena fortuna
en esta larga jornada.
68
00:05:18,280 --> 00:05:19,321
Estoy aquí,
69
00:05:19,520 --> 00:05:20,961
en el medio de Asia.
70
00:05:21,640 --> 00:05:23,321
De todos los lugares del planeta,
71
00:05:24,280 --> 00:05:25,961
este es el más lejano del océano.
72
00:05:26,200 --> 00:05:29,601
Desde aquí, los nómadas tuvanos
cruzaron el Estrecho de Bering, a pie,
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,041
para habitar América.
74
00:05:31,560 --> 00:05:33,201
Y yo llegué hasta aquí para escribir.
75
00:05:36,760 --> 00:05:40,481
Cuando cazo,
me vuelvo parte de la naturaleza.
76
00:05:40,880 --> 00:05:42,841
Soy su hijo.
77
00:05:43,560 --> 00:05:46,881
Siempre aprendo de ella.
78
00:06:04,680 --> 00:06:06,681
Escribo para convertirme en alguien más.
79
00:06:07,520 --> 00:06:09,161
Para que nadie pueda encontrarme,
80
00:06:09,880 --> 00:06:12,161
para que ni yo
pueda reconocerme a mí mismo.
81
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Cuando me convierto en esa otra persona,
82
00:06:15,560 --> 00:06:16,561
no puedo fallar,
83
00:06:16,640 --> 00:06:18,401
no puedo perder, no puedo mentir.
84
00:06:18,640 --> 00:06:19,881
Disparo con precisión,
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,841
presionando con la calma de un cazador.
86
00:06:29,240 --> 00:06:33,641
Es un buen día para cazar.
No nieva demasiado fuerte.
87
00:06:34,520 --> 00:06:37,841
La nieve no interferirá con la cacería
88
00:06:38,280 --> 00:06:41,881
o, al menos, eso espero.
89
00:06:48,560 --> 00:06:50,201
La inspiración es como un venado.
90
00:06:51,880 --> 00:06:53,161
Debes ser paciente
91
00:06:53,600 --> 00:06:55,521
y estar listo para cuando ella aparezca.
92
00:06:57,040 --> 00:06:58,841
Ser cazador requiere de muchas cosas.
93
00:06:59,720 --> 00:07:01,561
Debes ser fuerte,
94
00:07:01,680 --> 00:07:03,241
tener la resistencia necesaria.
95
00:07:03,880 --> 00:07:05,481
Debes ser paciente.
96
00:07:05,560 --> 00:07:10,521
Debes ser capaz de manejar tu arma
y amar a la naturaleza, al mismo tiempo.
97
00:07:10,720 --> 00:07:16,321
Debes volverte invisible en tu camino.
98
00:07:19,720 --> 00:07:23,121
Los carneros nacen en esas cuevas.
Yo las llamo "la guardería".
99
00:07:36,200 --> 00:07:37,881
Cuando soy incapaz de hallarla,
100
00:07:38,760 --> 00:07:40,521
debo cambiar de posición,
101
00:07:40,840 --> 00:07:43,161
ir a un lugar distinto
en contra del viento
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,161
para que no pueda detectar mi olor.
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,601
Debo esperar pacientemente...
104
00:07:47,720 --> 00:07:50,761
Horas, días, semanas, meses...
105
00:07:53,320 --> 00:07:55,161
Hasta que la tengo frente a mí
106
00:07:55,440 --> 00:07:56,841
a simple vista.
107
00:08:10,760 --> 00:08:12,681
Me aseguré de que estuviera
a mi alcance...
108
00:08:14,800 --> 00:08:17,281
para poder darle
un disparo limpio al corazón.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,961
Hace cientos de años, solíamos imitar
110
00:08:29,040 --> 00:08:31,681
los sonidos de la naturaleza
mientras cazábamos
111
00:08:32,640 --> 00:08:34,961
y transformábamos esos sonidos en música.
112
00:08:35,040 --> 00:08:39,001
Construíamos instrumentos
para tocar esa música en particular.
113
00:08:49,360 --> 00:08:52,481
Con esta progresión,
¿podemos usar otro instrumento?
114
00:08:53,240 --> 00:08:58,161
Nuestros bisabuelos vivían
muy cerca a la naturaleza
115
00:08:58,680 --> 00:09:00,321
e imitaban sonidos de animales.
116
00:09:28,680 --> 00:09:30,761
La música pop es mala hoy en día.
117
00:09:31,720 --> 00:09:34,201
- Está dañando a todos los estilos.
- Sí.
118
00:09:34,280 --> 00:09:35,881
Y la radio es muy mala.
119
00:09:36,840 --> 00:09:39,321
Buscamos la música en vivo.
120
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
La música folclórica es música de verdad.
121
00:09:42,280 --> 00:09:45,801
Pero lo que hacemos es lo que...
Cuando era niño,
122
00:09:46,280 --> 00:09:47,281
no me gustaba la leche.
123
00:09:47,520 --> 00:09:48,641
- La leche.
- Sí.
124
00:09:48,920 --> 00:09:51,441
Y mi madre le ponía un poco de chocolate.
125
00:09:52,800 --> 00:09:55,401
Y luego, le puso cada vez menos
126
00:09:55,840 --> 00:09:57,801
hasta que no necesité
chocolate para beber leche.
127
00:09:57,880 --> 00:09:58,681
Comprendo.
128
00:09:58,880 --> 00:09:59,881
Eso es lo que hacemos.
129
00:09:59,960 --> 00:10:00,881
Sí, lo mismo.
130
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Sí.
131
00:10:02,320 --> 00:10:03,361
Eso es genial.
132
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Sí.
133
00:10:56,720 --> 00:11:01,281
Los sonidos deben nacer y morir
cada día para que la música evolucione.
134
00:11:03,840 --> 00:11:06,401
No existe la música pura.
135
00:11:07,120 --> 00:11:09,041
Incluso el sonido de nuestra respiración
136
00:11:09,560 --> 00:11:12,121
es parte de la melodía que oímos al final.
137
00:11:54,400 --> 00:11:55,881
La música está llena de sangre.
138
00:11:57,600 --> 00:11:59,481
Y esa sangre también es nómada
139
00:11:59,560 --> 00:12:01,921
porque corre por las venas del mundo.
140
00:12:04,400 --> 00:12:08,281
Esa sangre que se alimenta de carne
y que se cubre con piel de animal.
141
00:12:21,120 --> 00:12:22,681
Dicen que la música cura,
142
00:12:23,240 --> 00:12:24,881
que quita el dolor.
143
00:12:25,440 --> 00:12:30,201
Que salva vidas y nos ayuda a recordar
esos momentos que estamos por olvidar.
144
00:12:31,360 --> 00:12:34,881
La música lleva consigo todo aquello
que ha vivido en el pasado.
145
00:12:35,080 --> 00:12:36,841
Y con cada milisegundo,
146
00:12:37,240 --> 00:12:38,841
nos cuenta algo nuevo.
147
00:12:42,520 --> 00:12:44,041
Somos todo lo que suena.
148
00:12:44,880 --> 00:12:46,761
Y nuestra contribución es infinita
149
00:12:47,800 --> 00:12:50,361
como el sonido del silencio.
150
00:14:05,120 --> 00:14:07,161
Dejé el frío siberiano de Kizil
151
00:14:07,520 --> 00:14:10,081
para dirigirme
al Conservatorio Chaikovski en Moscú.
152
00:14:10,160 --> 00:14:11,361
MOSCÚ
153
00:14:11,440 --> 00:14:14,761
Estaba por empezar mi viaje en búsqueda
de una canción sobre la guerra.
154
00:14:16,920 --> 00:14:18,281
Antes de llegar al Cáucaso,
155
00:14:18,360 --> 00:14:22,481
fui a trabajar con 73 músicos
de la Orquesta Sinfónica de Moscú.
156
00:14:23,840 --> 00:14:28,081
Vine aquí porque Rusia ha sido parte
de muchos de los conflictos en el Cáucaso.
157
00:14:29,000 --> 00:14:30,641
Pedimos un arreglo musical
158
00:14:30,720 --> 00:14:33,441
relacionado a los conflictos
de la guerra en el Cáucaso.
159
00:14:35,040 --> 00:14:38,081
Trabajé con músicos
y arreglistas muy talentosos.
160
00:14:39,640 --> 00:14:42,481
Aunque, en un comienzo,
busqué hacer algo épico...
161
00:15:08,720 --> 00:15:10,801
decidí ir en otra dirección.
162
00:15:11,880 --> 00:15:14,281
Sentí que debía estar más cerca.
163
00:15:14,920 --> 00:15:16,801
Necesitaba hacer algo más personal,
164
00:15:17,360 --> 00:15:18,841
con menos personas involucradas.
165
00:15:21,680 --> 00:15:25,081
Toda esta área ha estado en conflicto
desde antes de que la URSS se disolviera.
166
00:15:25,160 --> 00:15:26,241
OSETIA
167
00:15:26,320 --> 00:15:28,721
La mejor forma de escribir
una canción sobre la guerra
168
00:15:28,800 --> 00:15:30,521
es desde una zona de conflicto.
169
00:15:31,720 --> 00:15:33,041
Me dirigí a la región caucásica.
170
00:15:34,360 --> 00:15:36,681
Un 5 % de mi sangre
nació en campos de guerra.
171
00:15:36,920 --> 00:15:39,081
Osetia, Georgia y Armenia.
172
00:15:40,440 --> 00:15:42,041
Primero, viajé a Osetia.
173
00:15:42,640 --> 00:15:46,281
Aquí, las personas
lo expresan todo sólo con su mirada.
174
00:15:46,640 --> 00:15:47,961
Soy hijo de la guerra.
175
00:15:48,560 --> 00:15:49,721
Soy de Alania.
176
00:15:49,800 --> 00:15:51,241
Soy el gen G2.
177
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Soy historia.
178
00:15:55,840 --> 00:15:57,761
Soy la memoria de derrotas y victorias,
179
00:15:57,840 --> 00:15:59,761
pero soy mucho más que eso.
180
00:16:00,120 --> 00:16:01,721
Soy más que mi pasado.
181
00:16:02,040 --> 00:16:05,721
Soy el presente, donde todo es caos.
182
00:16:06,280 --> 00:16:09,321
AL DIABLO CON ESTA VIDA
183
00:16:09,760 --> 00:16:11,121
IGLESIA SANTA MARÍA, TSJINVAL
184
00:16:11,200 --> 00:16:12,561
René está aquí.
185
00:16:12,960 --> 00:16:14,721
Quiero explicarles algo.
186
00:16:14,960 --> 00:16:17,921
La canción es sobre
cuán mala es la guerra.
187
00:16:18,120 --> 00:16:19,481
Así que, canten
188
00:16:21,040 --> 00:16:22,161
con esa energía.
189
00:16:23,440 --> 00:16:24,801
Ya la tienen.
190
00:16:25,040 --> 00:16:27,241
Sólo quiero que la tengan en mente.
191
00:16:27,920 --> 00:16:28,961
Otra vez.
192
00:16:51,840 --> 00:16:54,121
Dicen que la historia
la cuentan los vencedores.
193
00:16:55,120 --> 00:16:56,601
Por eso vine aquí,
194
00:16:56,920 --> 00:16:58,521
para oír a los que son derrotados.
195
00:17:05,560 --> 00:17:07,721
El tres de septiembre de 2004,
196
00:17:08,120 --> 00:17:11,761
una escuela en Beslan, al norte de Osetia,
fue atacada por terroristas.
197
00:17:13,680 --> 00:17:15,921
Murieron más de 370 personas.
198
00:17:16,640 --> 00:17:17,681
Entre ellos,
199
00:17:18,040 --> 00:17:19,681
ciento setenta y un niños.
200
00:17:22,880 --> 00:17:25,201
Estábamos en el patio.
201
00:17:25,280 --> 00:17:26,961
De pronto, escucho un alboroto.
202
00:17:28,240 --> 00:17:33,441
Me di la vuelta y vi a una gran multitud.
Había más de cien personas
203
00:17:33,840 --> 00:17:37,521
que corrían hacia el gimnasio.
204
00:17:40,960 --> 00:17:42,641
Aquí es donde sucedió todo.
205
00:17:48,240 --> 00:17:50,041
¿Cuáles son tus hijos?
206
00:17:51,280 --> 00:17:52,841
- ¿Este de aquí?
- Sí.
207
00:17:57,120 --> 00:18:01,921
Luego, bajo esta ventana,
explotó la primera bomba.
208
00:18:02,520 --> 00:18:05,081
Boris y Vera murieron a causa de eso.
209
00:18:08,080 --> 00:18:10,481
Borik empezaba a mover sus manos.
210
00:18:11,280 --> 00:18:14,401
Anechka, que estaba detrás mío,
también emitía sonidos.
211
00:18:15,480 --> 00:18:16,801
Había cuerpos por todos lados.
212
00:18:56,440 --> 00:19:00,521
Se habla mucho sobre quiénes fueron.
213
00:19:00,600 --> 00:19:03,921
En ese entonces, se decía
que eran de Chechenia-Ingushetia...
214
00:19:04,200 --> 00:19:07,401
Esos bandidos no tienen
nacionalidad ni nada más.
215
00:19:08,880 --> 00:19:14,881
Luego, oímos que eran
musulmanes, pero no lo eran, en realidad.
216
00:19:15,600 --> 00:19:18,521
Se trataba de personas
que habían usado el Islam como fachada,
217
00:19:18,600 --> 00:19:20,401
pero que no sabían lo que era.
218
00:19:24,120 --> 00:19:27,041
El militante checheno
e islamista, Shamil Basayev,
219
00:19:27,200 --> 00:19:30,361
se atribuyó la responsabilidad
por el ataque a la escuela en Beslan.
220
00:19:31,800 --> 00:19:33,521
Por eso, ahora estamos en Pankisi,
221
00:19:33,920 --> 00:19:38,281
una región de Georgia donde la mayoría
de la población es de origen checheno.
222
00:19:39,040 --> 00:19:43,401
Este valle ha sido señalado
como una fábrica de militantes de ISIS.
223
00:19:44,160 --> 00:19:47,441
Pero lo que encontré
fue a familias consumidas por el dolor,
224
00:19:47,840 --> 00:19:50,201
luchando por la paz mundial
en el nombre de Dios.
225
00:19:50,880 --> 00:19:53,001
Familias, con una única arma: el canto.
226
00:20:03,880 --> 00:20:07,881
Lo único que nos queda es rezar y cantar
227
00:20:07,960 --> 00:20:09,001
y, con esto,
228
00:20:10,080 --> 00:20:11,841
pedirle a Dios paz y prosperidad.
229
00:20:24,080 --> 00:20:25,721
Aquí hay paz,
230
00:20:26,560 --> 00:20:29,921
pero ¿qué importa cuando hay
un baño de sangre en todos lados?
231
00:20:31,320 --> 00:20:37,201
Nos preocupa que los niños y los ancianos
sean asesinados en las guerras.
232
00:20:40,040 --> 00:20:46,641
Cada viernes, nos reunimos en la mezquita
y rezamos por la paz mundial.
233
00:21:26,720 --> 00:21:29,761
Aquí en Pankisi,
no todos los inmigrantes son de Chechenia,
234
00:21:30,360 --> 00:21:32,841
también hay refugiados del sur de Osetia.
235
00:21:45,160 --> 00:21:47,281
Un 5 % de mi ADN me decía
236
00:21:47,360 --> 00:21:49,161
que debía ir al sur de Osetia
237
00:21:49,240 --> 00:21:51,441
para intentar comprender
esta guerra con Georgia,
238
00:21:51,760 --> 00:21:54,361
dos países hermanos
que se desgarran la piel.
239
00:21:54,880 --> 00:21:57,721
Su odio proviene de no escucharse
240
00:21:58,000 --> 00:21:59,721
y de no conocerse.
241
00:22:01,000 --> 00:22:02,521
El bombardeo comenzó a las 10 p.m.
242
00:22:03,800 --> 00:22:05,521
Bajamos al sótano.
243
00:22:08,200 --> 00:22:14,121
Estuvimos sentados aquí durante dos días.
244
00:22:14,440 --> 00:22:17,601
Aquí nos protegimos del bombardeo.
245
00:22:18,520 --> 00:22:20,281
Nos cubríamos las orejas así.
246
00:22:20,360 --> 00:22:21,521
Teníamos tanto miedo.
247
00:22:22,720 --> 00:22:24,041
Temblaba todo.
248
00:22:24,120 --> 00:22:26,121
Si miras desde la parte trasera,
puedes ver
249
00:22:26,200 --> 00:22:27,761
los grandes agujeros.
250
00:22:32,680 --> 00:22:38,161
Nos dijeron que los georgianos
habían rodeado la ciudad.
251
00:22:40,280 --> 00:22:41,881
Cuando entraron a la ciudad,
252
00:22:42,160 --> 00:22:45,561
no les importó
que hubiera mujeres y niños.
253
00:22:45,640 --> 00:22:50,081
Le dispararon a todo
el que estuviera en su camino.
254
00:22:51,840 --> 00:22:53,441
Gracias a su abuela,
255
00:22:53,920 --> 00:22:58,241
Victoria pudo escapar de la guerra
en el sur de Osetia y salvar su vida.
256
00:23:02,000 --> 00:23:03,681
A pesar de todas estas guerras,
257
00:23:04,120 --> 00:23:06,041
los pulmones del Cáucaso aún respiran.
258
00:23:08,680 --> 00:23:13,041
No se necesitan hechos, cifras
o fechas para hablar sobre los alanos.
259
00:23:13,680 --> 00:23:15,641
Los alanos son antiguos guerreros,
260
00:23:15,920 --> 00:23:18,281
defensores del lugar que les dio la vida.
261
00:23:19,120 --> 00:23:20,761
Murieron por sus hijos
262
00:23:21,160 --> 00:23:22,721
y por los hijos de sus hijos.
263
00:23:23,680 --> 00:23:25,201
Mi sangre viene de Alania.
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,681
Y cada vez que siento temor,
escucho estos tambores.
265
00:23:29,960 --> 00:23:31,721
Me encontraba en el norte del Cáucaso
266
00:23:32,040 --> 00:23:33,481
y ahora era momento de ir al sur.
267
00:23:34,200 --> 00:23:38,081
Era momento de ir al lugar de nacimiento
de un genocidio no reconocido
268
00:23:38,280 --> 00:23:41,961
por países como España,
Estados Unidos, Israel
269
00:23:42,120 --> 00:23:43,481
y el Reino Unido.
270
00:23:44,800 --> 00:23:47,721
Iré al país donde
un millón y medio de seres humanos
271
00:23:47,800 --> 00:23:49,561
fueron exterminados por los turcos:
272
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Armenia.
273
00:23:51,880 --> 00:23:53,161
Y aquí en Armenia,
274
00:23:53,760 --> 00:23:55,201
acababa de comenzar una guerra.
275
00:23:57,320 --> 00:24:01,201
Estaba dormido y me desperté
con el segundo disparo.
276
00:24:01,640 --> 00:24:03,761
Intenté volverme a dormir,
277
00:24:04,000 --> 00:24:06,881
cuando oí que mi padre le decía a mi madre
278
00:24:07,160 --> 00:24:11,081
que nos despertara, nos vistiera
y nos llevara al refugio de abajo.
279
00:24:12,440 --> 00:24:16,041
Estábamos sentados cerca de la estufa,
280
00:24:16,120 --> 00:24:17,961
viendo cómo bombardeaban la aldea.
281
00:24:22,120 --> 00:24:27,281
Luego, vimos
que unas personas huían de la aldea.
282
00:24:27,360 --> 00:24:29,361
Mi tío vino, nos levantó y nos fuimos.
283
00:24:30,600 --> 00:24:32,681
Llegamos a Madagiz.
284
00:24:33,440 --> 00:24:35,881
Vimos muchos bombardeos
mientras íbamos hacia allí,
285
00:24:35,960 --> 00:24:38,241
y camino hacia la unidad militar.
286
00:24:40,160 --> 00:24:43,561
Papá no quería dejar la aldea.
287
00:24:44,000 --> 00:24:47,121
Se fue con otras personas en un auto.
288
00:24:48,320 --> 00:24:50,321
Tomó la mayor cantidad
de cosas que pudo y se fue
289
00:24:50,400 --> 00:24:53,361
a la aldea para brindar ayuda.
290
00:24:54,120 --> 00:24:55,441
Estoy muy orgulloso.
291
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Sí.
292
00:24:56,920 --> 00:24:58,401
Sí, siento...
293
00:24:58,680 --> 00:25:00,121
Si fuera él,
294
00:25:01,160 --> 00:25:03,401
me sentiría igual
sí mi padre hubiera hecho eso.
295
00:25:03,560 --> 00:25:09,601
Si estuviera en tu lugar,
él también estaría orgulloso.
296
00:25:39,920 --> 00:25:41,841
Dicen que la guerra no ríe,
297
00:25:42,520 --> 00:25:44,841
que no llora ni conoce el miedo.
298
00:25:45,800 --> 00:25:47,561
Dicen que la guerra no siente.
299
00:25:48,640 --> 00:25:51,921
Por eso nunca gana,
porque en la guerra, todos pierden.
300
00:25:53,040 --> 00:25:55,201
La guerra no son sólo balas y explosiones,
301
00:25:56,040 --> 00:25:58,601
la guerra también es ese
silencio que hace ruido.
302
00:25:59,480 --> 00:26:01,401
Es el café seco en el suelo.
303
00:26:02,840 --> 00:26:04,601
Es la pesadilla en el sueño,
304
00:26:06,840 --> 00:26:08,481
el desayuno que se dejó atrás.
305
00:26:10,400 --> 00:26:12,241
La guerra es una casa sin ventanas.
306
00:26:21,640 --> 00:26:24,681
La guerra son esos momentos
donde esperamos cualquier cosa
307
00:26:24,760 --> 00:26:27,241
porque estamos acostumbrados a nada.
308
00:26:35,880 --> 00:26:39,401
Me gustaría decir algunas palabras
sobre nuestro enemigo.
309
00:26:40,280 --> 00:26:45,721
A las 2:30 a.m., lanzaron entre 5.000
y 6.000 proyectiles a niños que dormían.
310
00:26:47,520 --> 00:26:54,201
En 25 años, esta aldea ha sido dos veces
el objetivo de nuestro enemigo.
311
00:26:54,800 --> 00:26:57,001
Intentaron asustarnos
y doblegar nuestra voluntad,
312
00:26:57,200 --> 00:26:59,081
pero fallaron.
313
00:27:01,040 --> 00:27:05,481
Para Azerbaiyán, esta es sólo
una porción de tierra, pero para nosotros,
314
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
esta es históricamente
nuestra tierra natal.
315
00:27:12,960 --> 00:27:16,121
Lucharemos hasta la última gota de sangre
316
00:27:16,480 --> 00:27:20,161
y lograremos nuestro objetivo principal.
317
00:27:20,520 --> 00:27:23,241
Veremos el final del conflicto
Nagorno Karabaj,
318
00:27:23,520 --> 00:27:26,481
hallaremos la forma de solucionar
este asunto y, por supuesto,
319
00:27:26,560 --> 00:27:28,201
superaremos esta guerra.
320
00:27:34,200 --> 00:27:36,601
Llegué a Tiflis, Georgia,
321
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
un país lleno de cicatrices
causadas por la guerra.
322
00:27:41,040 --> 00:27:44,681
Este país atravesó
más de 200 guerras en toda su historia.
323
00:27:47,480 --> 00:27:50,121
Sus últimas batallas fueron contra Osetia,
324
00:27:50,200 --> 00:27:51,721
Abjasia y Rusia.
325
00:27:52,880 --> 00:27:54,521
Peleamos una guerra antes de nacer.
326
00:27:55,040 --> 00:27:59,241
Luchamos en nuestro cuerpo
por la formación de cada órgano.
327
00:27:59,720 --> 00:28:01,841
Las células más fuertes
se comen a las más débiles.
328
00:28:02,320 --> 00:28:04,481
Somos organismos que surgen de la guerra.
329
00:28:05,280 --> 00:28:09,001
Tengo equipos de Osetia,
330
00:28:09,960 --> 00:28:11,241
tambores de Osetia.
331
00:28:11,320 --> 00:28:13,721
Tengo un panduri de Georgia.
332
00:28:14,840 --> 00:28:18,841
Tengo algunos de Chechenia,
pero también de Georgia.
333
00:28:19,120 --> 00:28:22,681
Tengo en la canción a todas las personas
que estuvieron en conflicto.
334
00:28:24,040 --> 00:28:26,441
Cuando comencé a investigar
sobre este área,
335
00:28:28,920 --> 00:28:30,161
Georgia y todo el Cáucaso,
336
00:28:30,240 --> 00:28:32,921
descubrí que hay una historia de guerra.
337
00:28:33,280 --> 00:28:35,121
Por eso es que hablo sobre la guerra.
338
00:28:55,080 --> 00:28:56,401
Esa parte es...
339
00:30:53,280 --> 00:30:55,121
No soy el único que escribe mis letras.
340
00:30:56,000 --> 00:30:58,321
El camino que elijo las escribe para mí.
341
00:30:59,120 --> 00:31:02,321
El mapa genérico que nos une
a todos es nuestro pentagrama.
342
00:31:03,000 --> 00:31:05,401
Y la única forma de sentirlo honestamente
343
00:31:05,480 --> 00:31:07,201
es sentir lo que otros sienten.
344
00:31:09,640 --> 00:31:10,801
Fui a China.
345
00:31:11,760 --> 00:31:15,161
Alrededor del 22 %
de la población mundial vive aquí.
346
00:31:25,160 --> 00:31:27,801
Mi nombre es Tian Tian. Soy de Pekín.
347
00:31:30,200 --> 00:31:33,001
Pekín es una ciudad llena de sueños.
348
00:31:37,560 --> 00:31:42,441
René ha venido a contarnos
sobre una leyenda
349
00:31:42,520 --> 00:31:44,121
que nos pertenece.
350
00:31:45,480 --> 00:31:48,841
Esta historia comienza
desde algo tan pequeño
351
00:31:48,920 --> 00:31:51,361
como el sueño de un saltamontes.
352
00:31:52,880 --> 00:31:55,201
Cuando el dragón chino se despierte,
353
00:31:55,280 --> 00:31:57,761
esta historia se volverá una leyenda.
354
00:32:02,360 --> 00:32:04,441
Antes de que mi sangre cruzara
el estrecho de Bering,
355
00:32:04,760 --> 00:32:06,201
dejó el vientre de China.
356
00:32:07,440 --> 00:32:11,761
Mi 6 % de ascendencia indígena
nativo americana proviene de esta región.
357
00:32:12,520 --> 00:32:17,161
Llegué a Pekín para fusionar mis rimas
con la ópera favorita de la dinastía Qin,
358
00:32:17,640 --> 00:32:18,801
la ópera de Pekín.
359
00:32:18,880 --> 00:32:21,561
Pero resultó ser más complicado
de lo que había creído.
360
00:32:27,240 --> 00:32:29,161
Leí que todas las leyendas
361
00:32:29,280 --> 00:32:33,241
hablan sobre dragones y grandes cosas.
362
00:32:33,800 --> 00:32:35,321
Y yo quería hacer lo opuesto,
363
00:32:35,400 --> 00:32:37,721
cómo las cosas pequeñas,
también pueden serlo.
364
00:32:37,800 --> 00:32:40,801
Pero es sobre un saltamontes
que quiere ser un dragón.
365
00:32:41,360 --> 00:32:43,961
Y, en ocasiones, muchas cosas pequeñas
366
00:32:44,200 --> 00:32:45,961
se juntan para convertirse en dragón.
367
00:32:47,280 --> 00:32:50,241
Emplearemos el estilo
de la ópera para esto.
368
00:32:50,760 --> 00:32:51,961
Esto no es ópera.
369
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Lo saben, ¿verdad?
370
00:32:54,360 --> 00:32:56,121
No es ópera, es distinto.
371
00:32:57,360 --> 00:33:00,281
Explicar algo que hubiese llevado
algunos segundos en mi idioma...
372
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
aquí me llevó más de una hora.
373
00:33:13,400 --> 00:33:14,441
Eso era Yun Bai.
374
00:33:14,520 --> 00:33:16,641
Yun Bai. La parte siguiente es Jing Bai.
375
00:33:16,720 --> 00:33:20,641
Ahora ella hará Jing Bai
para la segunda parte.
376
00:33:21,920 --> 00:33:24,361
Había muchas personas
hablando al mismo tiempo
377
00:33:24,520 --> 00:33:25,721
y en chino.
378
00:33:25,960 --> 00:33:28,561
Lo que necesitaba
era alguna melodía que se cantara,
379
00:33:28,640 --> 00:33:29,681
no que se hablara.
380
00:33:33,560 --> 00:33:35,081
¿Ese es el canto?
381
00:33:35,960 --> 00:33:40,361
Bien. Ellos no cantan con notas como...
382
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
¿Como una melodía?
383
00:33:42,240 --> 00:33:45,881
Si van a cantar Yun Bai de esa forma...
384
00:33:45,960 --> 00:33:46,761
¿Sí?
385
00:33:46,920 --> 00:33:48,561
Entonces, ese es el estilo.
386
00:33:48,680 --> 00:33:49,601
Ese es el estilo.
387
00:33:49,680 --> 00:33:52,041
No, pero también pueden...
388
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Porque quiero ambos.
389
00:33:53,680 --> 00:33:54,801
Me gusta eso.
390
00:33:55,120 --> 00:33:57,361
Y si también puedo tener como una melodía,
391
00:33:57,720 --> 00:33:59,801
también sería bueno.
392
00:34:00,880 --> 00:34:03,521
Como aquí. Si pueden cantar...
393
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Bien.
394
00:34:16,400 --> 00:34:19,041
Ella estaba cantando
algo lindo en el comienzo.
395
00:34:19,120 --> 00:34:22,361
Hiciste una melodía al comienzo.
396
00:34:22,640 --> 00:34:23,721
Hizo...
397
00:34:24,160 --> 00:34:25,561
Sin notarlo,
398
00:34:25,680 --> 00:34:28,841
los estaba presionando para que rompieran
la estructura clásica de la ópera
399
00:34:28,920 --> 00:34:30,361
para obtener una melodía.
400
00:34:30,840 --> 00:34:32,601
Era incómodo para ellos.
401
00:34:32,840 --> 00:34:35,561
¿Podemos hacer como las melodías
que ella estaba haciendo?
402
00:34:36,680 --> 00:34:37,881
¿Sin palabras?
403
00:34:47,760 --> 00:34:51,641
Quiero que le expliques
que me gustan ambas,
404
00:34:51,720 --> 00:34:55,641
la parte actuada
y lo que dicen con las palabras,
405
00:34:55,880 --> 00:34:57,161
pero que también quiero esto.
406
00:34:57,440 --> 00:34:59,401
Sin palabras, sólo...
407
00:35:00,000 --> 00:35:01,561
Sólo el canto.
408
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Tendremos...
409
00:35:05,600 --> 00:35:07,121
Y, de pronto, ella cantó.
410
00:35:16,880 --> 00:35:18,961
Las palabras no eran necesarias porque,
411
00:35:19,280 --> 00:35:20,961
sin importar el idioma que hablemos,
412
00:35:21,120 --> 00:35:23,121
la música nos une a todos.
413
00:35:24,200 --> 00:35:27,161
Ella cree que hay alguien frente a ella
414
00:35:27,800 --> 00:35:29,961
y quiere susurrarle al oído.
415
00:35:31,160 --> 00:35:33,441
Sí, susurra, pero lo mismo.
416
00:35:54,240 --> 00:35:58,801
Así suena la ópera de Pekín
cuando se fusiona con otra sensibilidad
417
00:35:59,240 --> 00:36:00,921
y se canta desde otro lugar.
418
00:36:10,960 --> 00:36:15,281
La ópera de Pekín es una forma de arte.
419
00:36:19,840 --> 00:36:23,041
Y siento que es muy amplia y profunda.
420
00:36:25,760 --> 00:36:31,161
Como cantamos, interpretamos
y bailamos en escena,
421
00:36:31,720 --> 00:36:34,601
es una forma de combinar
formas artísticas.
422
00:36:34,680 --> 00:36:36,361
Es arte integral.
423
00:36:38,480 --> 00:36:42,241
Los instrumentos musicales
como el junghu, el guzheng y el jing-ehru
424
00:36:42,360 --> 00:36:43,721
se fusionan con Occidente.
425
00:36:47,880 --> 00:36:49,441
Me gusta la mezcla de cosas.
426
00:36:51,040 --> 00:36:53,201
Algo de rap con ópera china.
427
00:36:54,160 --> 00:36:57,761
Además, es una forma de hacer
que la ópera china sea más popular,
428
00:36:57,840 --> 00:36:59,601
más conocida a nivel internacional.
429
00:36:59,680 --> 00:37:01,441
Me gusta la forma de René de lograr eso.
430
00:37:12,080 --> 00:37:13,801
Y al igual que en la música rap,
431
00:37:13,880 --> 00:37:16,481
recitar es fundamental
en la ópera de Pekín.
432
00:38:38,680 --> 00:38:40,761
En este pequeño pueblo llamado Erjwan,
433
00:38:40,920 --> 00:38:42,241
al sur de Yunnan,
434
00:38:42,320 --> 00:38:43,841
nos cantan en bai,
435
00:38:44,440 --> 00:38:47,281
el idioma originario
de esta minoría étnica.
436
00:39:06,480 --> 00:39:09,001
En Yunnan, el arroz llueve cada día
437
00:39:09,080 --> 00:39:12,281
y cae ya plantado
en las terrazas de los Hani.
438
00:39:13,560 --> 00:39:16,001
Aquí, la cultura se preserva
a través del trabajo en equipo,
439
00:39:16,080 --> 00:39:19,121
porque el pasado continúa
viviendo en el presente.
440
00:39:20,000 --> 00:39:22,201
Porque lo que se encuentra,
no puede perderse.
441
00:39:22,840 --> 00:39:25,081
Porque lo que se aprende, no se olvida.
442
00:39:39,400 --> 00:39:41,601
Pero no todo es así en China.
443
00:39:42,040 --> 00:39:43,721
Y menos aún en Mona Lisa Studios.
444
00:39:44,840 --> 00:39:47,001
Cientos de chinos vienen a estos estudios
445
00:39:47,080 --> 00:39:48,841
a tomarse fotos antes de casarse.
446
00:39:49,920 --> 00:39:54,041
La idea no es preservar,
sino escapar de esa preservación cultural.
447
00:39:57,600 --> 00:40:00,561
Recorren todo el mundo
de luna de miel sin tener que viajar.
448
00:40:01,280 --> 00:40:03,121
Aquí, se convierten en lo que quieren
449
00:40:03,600 --> 00:40:06,081
y no en lo que la historia
les dijo que debían ser.
450
00:40:17,080 --> 00:40:23,761
Primero que nada, Audrey Hepburn
es como una diosa en China.
451
00:40:27,320 --> 00:40:33,281
Quiero sentirme como ella
y revivir ese momento en la película.
452
00:40:35,040 --> 00:40:37,841
Es como salir de una realidad
para adentrarse en otra.
453
00:40:38,640 --> 00:40:42,001
La realidad de convertirse
en lo que no te has podido convertir.
454
00:40:51,520 --> 00:40:54,441
Siento que me convertí en un príncipe.
455
00:41:01,960 --> 00:41:04,401
Es difícil convertirse
en algo extraordinario
456
00:41:04,960 --> 00:41:07,401
cuando siempre has sido común y corriente.
457
00:41:14,000 --> 00:41:16,761
En China, los saltamontes
no son extraordinarios.
458
00:41:18,200 --> 00:41:20,521
Pero en esta tierra de dragones gigantes,
459
00:41:20,600 --> 00:41:22,601
los saltamontes
se enfrentan a los dragones.
460
00:41:25,280 --> 00:41:27,441
Saltando sobre todas las dinastías,
461
00:41:27,520 --> 00:41:31,321
aceleraron el crecimiento de una cultura
que tomó su tiempo para crecer.
462
00:41:37,240 --> 00:41:38,481
Cosas como estas deben suceder
463
00:41:38,560 --> 00:41:41,721
para generar cambios reales
en una cultura tan fuerte.
464
00:41:42,720 --> 00:41:45,281
Esto es lo que ajusta a la mezcla final.
465
00:41:46,160 --> 00:41:48,281
Y cuanto más extraña sea la mezcla,
466
00:41:48,720 --> 00:41:49,801
mejor.
467
00:41:56,880 --> 00:42:01,201
Aquí, los saltamontes hacen gran esfuerzo
por escupir fuego por la boca.
468
00:42:02,320 --> 00:42:04,761
Se sienten como dragones
aunque no lo sean.
469
00:42:11,120 --> 00:42:15,521
Su historia de amor
comenzó en abril de 2013.
470
00:42:15,600 --> 00:42:18,721
Se conocieron en la oficina.
471
00:42:18,840 --> 00:42:25,161
Luego de eso, el novio la cuidó muy bien.
472
00:42:25,960 --> 00:42:30,841
Hoy finalmente se casa una nueva pareja.
473
00:42:46,400 --> 00:42:49,681
Todos quieren ser un príncipe
en Pekín, al menos por un día.
474
00:42:51,680 --> 00:42:54,841
Dicen que respirar el aire
en Pekín en un mal día
475
00:42:55,000 --> 00:42:57,401
es equivalente al humo de 40 cigarrillos.
476
00:42:58,880 --> 00:43:00,281
El cáncer de pulmón aumentó
477
00:43:00,360 --> 00:43:04,161
justo cuando la economía china
se convirtió en la de mayor crecimiento.
478
00:43:05,320 --> 00:43:10,361
Aquí se puede ver el intercambio humano
de salud por crecimiento económico.
479
00:43:11,600 --> 00:43:14,161
A causa de la contaminación en Pekín,
480
00:43:14,400 --> 00:43:16,721
comencé a escribir
una canción apocalíptica.
481
00:43:17,560 --> 00:43:20,321
En ese momento,
comencé a ir a los bares chinos,
482
00:43:20,680 --> 00:43:22,841
en búsqueda de una voz
que cantara mis letras.
483
00:43:23,520 --> 00:43:26,561
En un pequeño bar, encontré a Duan Ya Wen.
484
00:43:28,520 --> 00:43:33,561
Cuando llegué a Pekín,
no era lo que me esperaba.
485
00:43:34,280 --> 00:43:37,121
Comencé a cantar
cuando estudiaba en la universidad.
486
00:43:37,720 --> 00:43:43,521
Sólo por diversión
y porque me generaba curiosidad.
487
00:44:02,920 --> 00:44:09,081
Fui a cada bar y pregunté
sí necesitaban a una cantante.
488
00:44:12,160 --> 00:44:17,281
Recuerdo que, una vez, canté toda la noche
489
00:44:18,040 --> 00:44:21,641
y me pagaron 40 yuanes,
equivalente a seis dólares.
490
00:44:21,720 --> 00:44:24,001
Le pregunté por qué
sólo me pagaba 40 yuanes
491
00:44:24,080 --> 00:44:27,241
y me dijo que eso era lo que valía mi voz.
492
00:44:30,600 --> 00:44:32,441
Me gradué en 2012.
493
00:44:32,640 --> 00:44:35,281
Desde entonces, he cantado en ese bar.
494
00:44:36,400 --> 00:44:38,521
Sabía que había hallado a la voz perfecta.
495
00:44:38,800 --> 00:44:42,561
Sólo necesitaba traducir mis letras
al chino y crear la melodía.
496
00:44:42,880 --> 00:44:45,681
Pero la única manera en que podría
crear una melodía en chino
497
00:44:45,840 --> 00:44:48,921
era dividir las palabras
fonéticamente en sílabas.
498
00:44:50,040 --> 00:44:52,321
Luego, debemos averiguar
cómo dirá la oración.
499
00:44:52,400 --> 00:44:53,521
Eso es lo que haremos.
500
00:44:53,880 --> 00:44:55,481
Quiero escuchar las palabras.
501
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Sí.
502
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Tienes... Tenemos una.
503
00:45:13,600 --> 00:45:15,561
Vayamos a la próxima.
504
00:45:36,640 --> 00:45:39,841
Ahora quiero escuchar la quinta oración.
505
00:46:32,720 --> 00:46:35,841
EN FUNCIONAMIENTO
506
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Sí.
507
00:47:10,800 --> 00:47:13,401
Ya tenía la voz perfecta
para esta canción,
508
00:47:13,480 --> 00:47:15,041
pero necesitaba algo más
509
00:47:15,120 --> 00:47:18,441
para que me hiciera sentir
que estaba en medio del apocalipsis.
510
00:47:18,840 --> 00:47:20,561
Así que fui a Barcelona,
511
00:47:20,960 --> 00:47:24,481
en búsqueda de un órgano
de tubos en el Palau de la Música.
512
00:47:52,640 --> 00:47:54,201
El sonido era hermoso.
513
00:47:54,920 --> 00:47:58,001
Sabía que estaba cerca,
pero aún me faltaba algo.
514
00:48:09,360 --> 00:48:13,561
IGLESIA DEL TEMPLE, LONDRES
515
00:48:15,480 --> 00:48:17,521
Buscaba un sonido específico.
516
00:48:17,800 --> 00:48:19,561
Y como soy tan impulsivo,
517
00:48:19,640 --> 00:48:22,601
decidí ir a Londres,
a la Iglesia del Temple.
518
00:48:23,360 --> 00:48:25,681
Fui allí a grabar con Roger Sayer,
519
00:48:26,000 --> 00:48:28,241
antiguo colaborador de Hans Zimmer.
520
00:49:00,960 --> 00:49:03,841
Pero si quieres caos, entonces esto...
521
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Esto funcionará.
522
00:49:07,280 --> 00:49:08,081
Esto es bueno.
523
00:49:08,160 --> 00:49:11,921
Y luego, el final aquí es...
De pronto, se vuelve una locura.
524
00:49:12,080 --> 00:49:15,401
- Sí.
- Y "acelerando" significa más rápido.
525
00:49:15,480 --> 00:49:16,281
Sí.
526
00:49:16,360 --> 00:49:18,481
Todo se vuelve una locura en este punto.
527
00:49:18,600 --> 00:49:20,841
- Sí.
- Y los últimos cuatro compases
528
00:49:20,920 --> 00:49:21,921
son lentos
529
00:49:22,640 --> 00:49:23,841
y muy fuertes.
530
00:49:24,520 --> 00:49:26,041
- Sí.
- Y dementes.
531
00:49:26,200 --> 00:49:27,001
Sí.
532
00:49:27,080 --> 00:49:29,041
- Y...
- Es como el fin del mundo.
533
00:49:29,800 --> 00:49:31,401
Sí, sonará así.
534
00:49:31,480 --> 00:49:32,480
Sí.
535
00:49:32,560 --> 00:49:35,201
Creo que su voz y esa parte es como...
536
00:49:35,720 --> 00:49:37,481
Estás en todo este caos
537
00:49:37,560 --> 00:49:41,001
y luego, puedes salir.
538
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Sí.
539
00:49:42,520 --> 00:49:44,201
Y luego, vuelves a entrar.
540
00:49:44,280 --> 00:49:46,801
Es como un sueño
y luego, vuelves a la realidad.
541
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
Sí.
542
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
TIENDA ERÓTICA
543
00:51:25,000 --> 00:51:26,121
La canción estaba lista
544
00:51:26,200 --> 00:51:29,161
y sentía que podía seguir
con mi siguiente destino.
545
00:51:31,320 --> 00:51:33,761
Fui al lugar del que todos provenimos.
546
00:51:34,200 --> 00:51:36,081
El lugar de nacimiento
de la evolución humana.
547
00:51:37,120 --> 00:51:39,561
El continente destruido por Europa:
548
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
África.
549
00:51:44,160 --> 00:51:45,361
Burkina Faso,
550
00:51:45,760 --> 00:51:47,521
la patria de los hombres íntegros.
551
00:51:48,840 --> 00:51:50,041
En 2014,
552
00:51:50,120 --> 00:51:52,841
todo el país salió a las calles
para protestar por la reelección
553
00:51:52,920 --> 00:51:55,361
de su expresidente Blaise Compaore.
554
00:51:56,120 --> 00:51:58,601
Blaise estuvo en el poder durante 27 años
555
00:51:58,880 --> 00:52:01,161
y, con la ayuda de Francia,
había destituido
556
00:52:01,320 --> 00:52:04,001
a su amigo y expresidente, Thomas Sankara.
557
00:52:04,680 --> 00:52:06,321
Thomas Sankara fue asesinado,
558
00:52:06,480 --> 00:52:08,121
pero su país no lo olvidó.
559
00:52:25,680 --> 00:52:28,361
Nuestro país produce lo suficiente
560
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
como para alimentarnos a todos.
561
00:52:30,160 --> 00:52:32,401
Incluso, podemos producir
más de lo que necesitamos.
562
00:52:32,920 --> 00:52:36,081
Tenemos oro, diamantes, petróleo, todo.
563
00:52:38,160 --> 00:52:39,961
Pero, desafortunadamente,
está mal gestionado.
564
00:52:44,840 --> 00:52:45,641
Thomas Sankara
565
00:52:45,720 --> 00:52:46,761
es el padre
566
00:52:46,840 --> 00:52:48,160
de la revolución en Burkina Faso.
567
00:52:49,120 --> 00:52:52,361
Antes de él,
Burkina se llamaba Alto Volta.
568
00:52:53,760 --> 00:52:56,601
Él dijo que cambiaríamos
el nombre del país
569
00:52:57,920 --> 00:52:59,681
por Burkina Faso.
570
00:53:00,160 --> 00:53:01,361
Se compone de dos dialectos.
571
00:53:01,440 --> 00:53:03,721
Burkina es en moré y Faso es en diula,
572
00:53:04,200 --> 00:53:06,681
"la patria de hombres íntegros".
573
00:53:07,320 --> 00:53:09,001
El hombre que perdona, el hombre
574
00:53:09,080 --> 00:53:11,241
que oye, pero que también lucha.
575
00:53:16,320 --> 00:53:18,001
La humanidad comenzó en África
576
00:53:18,960 --> 00:53:21,881
y 10 % de mi sangre
proviene de este continente.
577
00:53:24,000 --> 00:53:26,361
Vine a Burkina Faso
para conocer a Bombino,
578
00:53:26,880 --> 00:53:29,081
un músico tuareg del desierto del Níger.
579
00:53:30,200 --> 00:53:32,841
Allí escribí sobre las mentiras de la luz
580
00:53:33,960 --> 00:53:35,121
y la verdad de las sombras.
581
00:53:35,200 --> 00:53:37,081
Cuando somos sombras, somos lo mismo
582
00:53:37,160 --> 00:53:40,321
porque no tenemos rostro
y no tenemos raza. No tenemos color.
583
00:53:40,400 --> 00:53:41,201
Sí.
584
00:53:41,280 --> 00:53:42,280
Esa es la idea.
585
00:53:44,680 --> 00:53:48,561
Esta no es una melodía.
Son sólo los acordes.
586
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
Sí.
587
00:53:54,960 --> 00:53:57,241
El proyecto que acabo de comenzar con René
588
00:53:57,320 --> 00:54:01,721
surgió de un mutuo deseo de cambio
589
00:54:02,360 --> 00:54:05,561
al dar y oírnos el uno al otro.
590
00:54:06,280 --> 00:54:08,361
Y también del deseo
de compartir con el otro.
591
00:54:09,040 --> 00:54:11,081
Para mí, René conlleva diversidad.
592
00:54:11,160 --> 00:54:13,561
Viene de una escuela
completamente distinta.
593
00:54:20,320 --> 00:54:21,681
- Sí.
- Tranquila.
594
00:54:23,800 --> 00:54:28,801
Sí, me gustaría comenzar a grabar
algunas de las ideas para no olvidarnos.
595
00:54:46,600 --> 00:54:52,841
El rol del artista es ayudar
a preservar la cultura,
596
00:54:53,000 --> 00:54:55,361
incluso cuando esta cultura
no tenga fronteras.
597
00:54:57,600 --> 00:55:02,721
La guitarra siempre ha ayudado
a las causas perdidas.
598
00:55:03,720 --> 00:55:05,201
Los tuaregs usan la guitarra
599
00:55:05,520 --> 00:55:07,121
para defenderse,
600
00:55:07,200 --> 00:55:08,321
para explicar
601
00:55:08,400 --> 00:55:10,961
y plantear críticas sobre sus problemas.
602
00:55:13,000 --> 00:55:14,241
Sí, es bueno.
603
00:55:14,600 --> 00:55:16,041
Tenemos la introducción.
604
00:55:16,280 --> 00:55:18,121
Sí, quizá podemos hacer...
605
00:55:29,280 --> 00:55:30,280
Sí, me gusta.
606
00:55:30,920 --> 00:55:32,921
Sé que René tiene más experiencia.
607
00:55:33,000 --> 00:55:35,081
Como yo provengo del desierto,
608
00:55:35,160 --> 00:55:39,081
no tengo tanta experiencia, pero para mí,
609
00:55:39,160 --> 00:55:43,961
es como abrir una puerta
que me da un pase a otro mundo.
610
00:55:45,000 --> 00:55:46,201
Bien, guarda esa.
611
00:55:46,360 --> 00:55:48,201
- Sí.
- Y luego, haremos lo mismo,
612
00:55:48,280 --> 00:55:50,481
pero cambiaremos la nota del final.
613
00:57:02,600 --> 00:57:05,321
Bombino nació en el país
más pobre del mundo,
614
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
en Níger.
615
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Sin embargo,
616
00:57:09,760 --> 00:57:14,041
uno de los tres reactores en Francia
son impulsados por uranio de este país.
617
00:57:14,720 --> 00:57:16,001
En 2007,
618
00:57:16,440 --> 00:57:19,401
Bombino emigró
a Burkina Faso con su guitarra
619
00:57:19,840 --> 00:57:23,041
porque el gobierno había censurado
todos los actos de los tuareg,
620
00:57:23,120 --> 00:57:24,441
entre ellos, la música.
621
00:57:24,640 --> 00:57:28,201
La mayoría de Níger está al norte
donde se encuentra el desierto del Sahara
622
00:57:28,280 --> 00:57:31,841
con todos los nómadas, todos tuareg.
623
00:57:33,000 --> 00:57:35,881
Adonde vayas en África,
puedes hallar a alguien
624
00:57:35,960 --> 00:57:41,161
de origen tuareg,
aún cuando no hablen el idioma.
625
00:57:41,240 --> 00:57:43,601
¿Qué diablos es el terrorismo?
626
00:57:43,760 --> 00:57:48,641
Es una palabra que ni siquiera
existe en nuestro diálogo diario.
627
00:57:49,360 --> 00:57:52,201
Pero ¿por qué
vinieron aquí los terroristas?
628
00:57:52,720 --> 00:57:56,321
Porque hay mucha pobreza.
629
00:57:56,880 --> 00:58:01,121
Las personas necesitan trabajar y comer.
630
00:58:01,760 --> 00:58:04,641
Y por eso es que quizá el terrorismo
631
00:58:04,720 --> 00:58:07,841
y ese tipo de ideologías
prendieron tanto entre las personas.
632
00:58:11,960 --> 00:58:14,921
Exactamente un mes después
de dejar Burkina Faso,
633
00:58:15,480 --> 00:58:18,321
a sólo unas calles del hotel
en donde estaba alojado,
634
00:58:18,600 --> 00:58:21,601
hubo un ataque
de Al-Qaeda a las 7:30 p.m.
635
00:58:22,120 --> 00:58:25,561
en el cual tomaron 176
rehenes y mataron a 30.
636
00:58:25,920 --> 00:58:28,681
Pero aquí, pelean el mal con el bien,
637
00:58:29,160 --> 00:58:30,961
y, hasta ahora, va ganando el bien.
638
00:58:33,240 --> 00:58:35,721
Reino de Dagbon al noreste de Ghana.
639
00:58:35,960 --> 00:58:39,161
Son conocidos por contar historias
a través de la música y la poesía.
640
00:58:46,160 --> 00:58:47,921
Tuve que reunirme con el jefe de la aldea
641
00:58:48,000 --> 00:58:50,241
antes de que me permitieran grabar música.
642
00:59:02,200 --> 00:59:04,681
Me llamo René. Soy de Puerto Rico.
643
00:59:05,800 --> 00:59:08,521
Es un placer y un honor estar aquí.
644
00:59:09,240 --> 00:59:10,881
Le agradezco a Dios por su presencia.
645
00:59:11,720 --> 00:59:18,681
Cuando los seres humanos
se encuentran por primera vez
646
00:59:19,120 --> 00:59:25,441
y se vuelven a ver una segunda vez,
se vuelven miembros de la familia.
647
00:59:39,000 --> 00:59:41,241
Cada país tiene su propia cultura.
648
00:59:42,240 --> 00:59:43,561
Aquí tenemos la nuestra,
649
00:59:43,640 --> 00:59:45,361
algo que podemos ofrecerle al mundo.
650
00:59:50,200 --> 00:59:51,241
La música es una terapia.
651
00:59:51,840 --> 00:59:54,561
La música cura. La música une a un país.
652
00:59:54,760 --> 00:59:56,521
La música une a un continente.
653
00:59:57,000 --> 00:59:57,801
No necesitamos pelear,
654
00:59:57,880 --> 01:00:00,841
necesitamos que la música
cure a las personas, que crea cosas.
655
01:00:00,920 --> 01:00:02,520
Necesitamos música para generar alegría.
656
01:00:05,360 --> 01:00:07,361
La tierra se volvió parte de sus pies.
657
01:00:08,200 --> 01:00:10,881
Los tambores bombeaba
la sangre en sus cuerpos,
658
01:00:11,480 --> 01:00:14,801
y la voz de Haruna Fati calmó nuestra sed.
659
01:00:26,640 --> 01:00:27,761
Se detuvo.
660
01:00:30,200 --> 01:00:31,241
¿Comienzo de nuevo?
661
01:00:31,800 --> 01:00:33,281
Sí. No, continúa.
662
01:01:36,840 --> 01:01:40,201
Fui del norte de Ghana, en Tamale, al sur.
663
01:01:43,720 --> 01:01:46,161
Aquí, en las costas de Teshie, Ghana,
664
01:01:47,200 --> 01:01:51,161
el Atlántico consume el frente marino
como desayuno todos los días.
665
01:01:54,800 --> 01:01:58,281
Aquí, practicamos el arte
de aprender del viento,
666
01:01:59,160 --> 01:02:00,641
utilizándolo a nuestro favor.
667
01:02:01,760 --> 01:02:05,761
Aquí, la paleta está llena
de colores primarios,
668
01:02:06,160 --> 01:02:09,161
como para dar vida a los ataúdes
que nos dicen adiós,
669
01:02:10,040 --> 01:02:11,801
y los días que nos dan la bienvenida.
670
01:02:16,800 --> 01:02:20,081
He venido aquí para aprender
del arte de Nyornuwofia Agrosor,
671
01:02:21,040 --> 01:02:23,681
una figura clave
en la ley de educación de Ghana.
672
01:02:25,400 --> 01:02:26,841
Le enseño mucho a mis niños.
673
01:02:27,480 --> 01:02:29,401
Los superviso cada día
674
01:02:29,480 --> 01:02:32,761
para que se mantengan
académicamente en cierto nivel.
675
01:02:33,320 --> 01:02:37,481
Y por eso, ha tenido
tanta influencia en mi camino.
676
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
Uso la pizarra
677
01:02:39,600 --> 01:02:43,081
porque, básicamente, todos la ven
678
01:02:43,160 --> 01:02:45,281
y saben que hay un mensaje.
679
01:02:46,680 --> 01:02:49,561
Cuestiono nuestro sistema educativo
680
01:02:49,640 --> 01:02:52,561
porque nos quitaron
nuestro sistema de conocimientos.
681
01:02:52,680 --> 01:02:55,081
Lo que aprendemos
en la escuela como africanos
682
01:02:55,160 --> 01:02:58,721
de ninguna manera refleja
lo que somos como africanos.
683
01:02:59,320 --> 01:03:01,641
Pero como sustituyeron nuestra religión
684
01:03:02,080 --> 01:03:04,001
y nos quitaron nuestro idioma,
685
01:03:04,080 --> 01:03:05,921
nuestra cultura ya no es nuestra.
686
01:03:06,240 --> 01:03:07,801
Si todo acerca de ti
no te refleja a ti,
687
01:03:07,880 --> 01:03:09,041
entonces, es cuestionable.
688
01:03:15,680 --> 01:03:17,841
Siempre tenemos esperanza,
689
01:03:18,400 --> 01:03:22,641
pero no llegará,
si no hacemos lo correcto.
690
01:03:38,880 --> 01:03:41,841
El vudú nos enseña
qué hacer y qué no hacer...
691
01:03:46,040 --> 01:03:47,961
Nos enseña a oír el mensaje de arriba,
692
01:03:48,120 --> 01:03:50,961
de nuestros padres,
nuestras madres, nuestros ancestros.
693
01:03:52,280 --> 01:03:53,961
Una nación libre.
694
01:03:54,320 --> 01:03:56,001
Sin control, sin nada.
695
01:03:56,320 --> 01:03:57,601
Es muy pacífico.
696
01:03:58,680 --> 01:04:01,321
Ahora, si algo es alimentado
con esta tranquilidad,
697
01:04:01,400 --> 01:04:04,041
y lo atacas como algo negativo,
698
01:04:04,280 --> 01:04:06,241
significa que impides que las personas
699
01:04:06,640 --> 01:04:09,401
se den cuenta de algo que los hará libres.
700
01:04:09,480 --> 01:04:11,921
Por tanto, te mantiene bajo control.
701
01:04:12,960 --> 01:04:15,241
Deberíamos despertar como africanos.
702
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
Cuando canto,
703
01:04:25,280 --> 01:04:27,561
hablo mucho sobre espiritualidad,
704
01:04:29,000 --> 01:04:31,361
sobre cómo vemos
el universo espiritualmente,
705
01:04:31,840 --> 01:04:34,241
cómo se supone
que debemos manifestarnos físicamente.
706
01:04:34,600 --> 01:04:37,201
Eso haría que mis compañeros
africanos se den cuenta
707
01:04:37,280 --> 01:04:38,521
de que así es como somos,
708
01:04:39,320 --> 01:04:41,161
de que esto es
lo que no estamos haciendo bien,
709
01:04:41,240 --> 01:04:42,681
y que esto es lo que debemos hacer.
710
01:05:16,400 --> 01:05:21,201
Soy el padre de un niño con el cual soñé
mucho antes de que naciera.
711
01:05:22,240 --> 01:05:24,441
Dicen que, cuando te conviertes en padre,
712
01:05:25,080 --> 01:05:27,841
sueñas el doble de lo que solías soñar.
713
01:05:28,480 --> 01:05:30,761
Vine aquí a convertir ese sueño en música.
714
01:05:45,200 --> 01:05:46,281
Quizá notas más largas,
715
01:05:46,880 --> 01:05:48,001
pero...
716
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Sí.
717
01:05:52,960 --> 01:05:54,241
Algo así.
718
01:05:54,720 --> 01:05:56,761
Y luego, evolucionará como...
719
01:05:56,840 --> 01:05:59,281
Todo se va intensificando al final.
720
01:05:59,680 --> 01:06:01,801
Y luego, el bebé sale
721
01:06:01,880 --> 01:06:03,441
y sale
722
01:06:03,520 --> 01:06:06,601
- y es como una bienvenida.
- Bien.
723
01:06:06,680 --> 01:06:08,681
- Así que debes recibirlo con...
- Bien.
724
01:06:08,760 --> 01:06:10,121
- Con alegría, compasión.
- Todo...
725
01:06:10,200 --> 01:06:11,841
Sí, con flores, con...
726
01:06:13,640 --> 01:06:17,161
saltamontes, abejas, vacas,
727
01:06:17,240 --> 01:06:19,241
con una canción, en un río, todo.
728
01:06:19,600 --> 01:06:22,721
- Bien.
- Debes sentir eso al final
729
01:06:24,000 --> 01:06:27,441
Hablas de todo eso con tu flauta.
730
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
Bien.
731
01:06:54,760 --> 01:06:58,361
Estás cantando y no quieres que el bebé
732
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
se despierte
733
01:06:59,920 --> 01:07:01,441
porque está durmiendo.
734
01:07:11,720 --> 01:07:14,521
Tuve un sueño sobre mi hijo
735
01:07:15,640 --> 01:07:17,481
y por eso es que hago esta canción.
736
01:07:19,200 --> 01:07:21,441
Acabo de grabar la melodía.
737
01:07:21,880 --> 01:07:22,921
Es muy simple.
738
01:07:23,520 --> 01:07:27,121
Podemos intentar eso
y luego, podemos intentar unas nuevas.
739
01:07:39,680 --> 01:07:42,321
Una vez, soñé que estaba en el desierto,
740
01:07:42,560 --> 01:07:45,401
rodeado de los coros
de un ritual de bienvenida.
741
01:07:48,320 --> 01:07:51,441
En ese sueño, podía ver
a estas personas cavar un hoyo
742
01:07:51,600 --> 01:07:54,201
y hundir sus brazos en él.
743
01:07:55,640 --> 01:07:58,441
Podía ver cómo, lentamente, sacaban
744
01:07:58,520 --> 01:08:02,161
los brazos y piernas de un pequeño
cuerpo envuelto en un cuenco de arcilla.
745
01:08:18,680 --> 01:08:21,921
Usé esos coros para crear
la canción para mi hijo.
746
01:08:23,240 --> 01:08:25,121
Y así es cómo aprendí a estar allí,
747
01:08:26,160 --> 01:08:28,441
en el lugar de donde todos venimos.
748
01:08:56,920 --> 01:08:58,481
Sudamos bajo el mismo calor.
749
01:08:59,160 --> 01:09:01,281
Nos calentamos bajo el mismo frío
750
01:09:01,640 --> 01:09:05,721
y caminamos gracias a los rituales
de la lluvia que nos nutre.
751
01:09:06,280 --> 01:09:09,281
Nos une aquello
que nos despierta en la mañana,
752
01:09:09,440 --> 01:09:13,081
lo mismo que nos une,
nos ayuda a enfrentar cada día.
753
01:09:13,720 --> 01:09:17,001
Luchamos porque sabemos
que hay algo más fuerte que la guerra,
754
01:09:17,520 --> 01:09:19,361
algo más poderoso que el dolor,
755
01:09:19,760 --> 01:09:21,641
algo más poderoso que la muerte:
756
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
La vida.
757
01:09:27,680 --> 01:09:29,241
¿Quieres que repita ese compás?
758
01:09:29,640 --> 01:09:30,841
- Sí, eso sería genial.
- Bien.
759
01:09:30,920 --> 01:09:31,921
LUCES BAJAS
MÚSICA ALTA
760
01:09:41,120 --> 01:09:42,120
Fíjate.
761
01:09:42,280 --> 01:09:44,241
Un poco de sangre, una muestra de saliva
762
01:09:44,320 --> 01:09:46,561
Envíala al laboratorio y recíbela
Y mira cómo intentan
763
01:09:46,640 --> 01:09:50,121
Desclasificar tu ácido desoxirribonucleico
764
01:09:50,200 --> 01:09:51,441
De sólo una fibra
765
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
Los científicos pueden separar una hebra
766
01:09:53,280 --> 01:09:56,001
Decirte los porcentajes de tu herencia
Parece que ansiamos comprender
767
01:09:56,080 --> 01:09:58,521
Te envía a las tierras del hielo
De la tierra y de la arena
768
01:09:58,600 --> 01:10:00,761
Un mapa del mundo
En las líneas de tu mano
769
01:10:00,840 --> 01:10:03,241
Y verás que lo que planeaste
No es lo que recibes
770
01:10:03,320 --> 01:10:05,601
Llorarás en los escombros
Con los niños que conociste
771
01:10:05,680 --> 01:10:08,681
Para recordarte de la lucha
Y descubrir que el problema en la vida es
772
01:10:08,760 --> 01:10:10,481
Que la vida aún no acabó contigo
773
01:10:10,640 --> 01:10:12,481
Y harás música
774
01:10:12,560 --> 01:10:15,281
Harás algo nuevo de los ritmos
Y de los detonadores de los acordes
775
01:10:15,360 --> 01:10:16,961
Más allá de las imágenes de las noticias
776
01:10:17,040 --> 01:10:19,561
Si puedes producirlo
Tus sueños son lúcidos
777
01:10:19,640 --> 01:10:20,561
Cuando escupes
778
01:10:20,640 --> 01:10:22,601
Mantén el horizonte siempre pa'l frente
779
01:10:22,680 --> 01:10:25,001
Abre los ojos
Deja que tus rimas sean el puente
780
01:10:27,520 --> 01:10:29,801
Como nuestros artistas
Mundiales residentes
781
01:10:35,200 --> 01:10:36,481
Puerto Rico.
782
01:10:37,800 --> 01:10:39,721
Nos invadieron por las playas.
783
01:10:40,360 --> 01:10:43,241
Hemos sido una colonia desde 1505.
784
01:10:44,120 --> 01:10:46,121
Los españoles se llevaron nuestro oro
785
01:10:46,360 --> 01:10:49,801
y luego, exterminaron a la mayoría
de los indígenas que vivían en la isla.
786
01:10:50,720 --> 01:10:53,201
Al quedarse sin mano de obra indígena,
787
01:10:53,320 --> 01:10:55,801
comenzaron a importar a negros de África.
788
01:10:57,800 --> 01:11:00,561
Así fue que se enriqueció nuestro ADN.
789
01:11:00,960 --> 01:11:04,001
Y con una mezcla de tianjín,
africano y europeo,
790
01:11:04,080 --> 01:11:06,121
nació nuestra raza de Puerto Rico.
791
01:11:07,240 --> 01:11:08,401
En el mismo momento,
792
01:11:08,480 --> 01:11:11,761
nos convertimos en uno de los productores
de azúcar más grandes del mundo.
793
01:11:18,400 --> 01:11:21,041
Pero todo cambió en 1898.
794
01:11:22,120 --> 01:11:26,961
El general de EE.UU. Nelson A. Miles
no tuvo problema para llegar a la isla.
795
01:11:31,840 --> 01:11:34,961
A fin de cuentas,
lo que trajo fue un gobierno militar.
796
01:11:39,640 --> 01:11:43,081
Joseph B. Foraker instauró la ley Foraker
797
01:11:43,280 --> 01:11:45,081
para, en teoría, otorgarnos más libertad.
798
01:11:45,640 --> 01:11:48,761
En cambio, ratificó
nuestro estatus colonial.
799
01:11:53,360 --> 01:11:56,241
Impusieron tantas
reglamentaciones bajo esta ley
800
01:11:56,320 --> 01:11:59,201
que perdimos la industria
nacional de caña de azúcar.
801
01:11:59,760 --> 01:12:02,081
Lo que nos pertenecía
pasó a ser de ellos.
802
01:12:03,480 --> 01:12:06,561
Fue entonces que William Jones
creó la ley Jones,
803
01:12:06,960 --> 01:12:10,201
la que nos hizo creer que nosotros
tomábamos las decisiones,
804
01:12:10,560 --> 01:12:13,641
cuando ni siquiera podíamos elegir
a nuestro propio gobernador.
805
01:12:14,520 --> 01:12:16,681
Nuestra situación era humillante.
806
01:12:17,240 --> 01:12:19,641
Personas como el Dr. Cornelius P. Rhoads
807
01:12:20,120 --> 01:12:22,401
son un ejemplo del trato que recibimos
808
01:12:22,480 --> 01:12:25,601
al momento en que los estadounidenses
pusieron un pie en nuestra isla.
809
01:12:26,080 --> 01:12:30,081
Esta es una carta escrita
por el Dr. Rhoads, en 1931.
810
01:12:31,360 --> 01:12:32,601
"Los puertorriqueños
811
01:12:33,240 --> 01:12:36,401
son sin duda la raza más sucia, más vaga,
812
01:12:36,480 --> 01:12:41,361
más degenerada y más ratera
que jamás haya habitado la Tierra.
813
01:12:42,240 --> 01:12:45,681
Enferma habitar la misma isla con ellos.
814
01:12:46,200 --> 01:12:48,521
Incluso son peores que los italianos.
815
01:12:49,200 --> 01:12:52,001
Lo que la isla necesita
no es labor de salud pública,
816
01:12:52,160 --> 01:12:56,841
sino una ola gigantesca o algo
que extermine la población.
817
01:12:57,680 --> 01:12:59,641
Entonces así, podría ser habitable.
818
01:13:00,440 --> 01:13:04,081
He hecho lo mejor que pude
para adelantar el proceso
819
01:13:04,200 --> 01:13:08,241
matando a ocho y trasplantándoles
el cáncer a varios más".
820
01:13:10,560 --> 01:13:11,641
Luego de esta carta,
821
01:13:11,880 --> 01:13:14,281
el Dr. Rhoads estuvo
en la portada de la revista Time
822
01:13:14,440 --> 01:13:16,441
como un luchador
incansable contra el cáncer.
823
01:13:20,520 --> 01:13:23,401
En el año 1937,
sucedió la masacre de Ponce,
824
01:13:23,920 --> 01:13:27,921
en la cual la policía colonial
estadounidense asesinó a 19 manifestantes,
825
01:13:28,960 --> 01:13:30,201
entre ellos a un niño,
826
01:13:30,560 --> 01:13:32,361
e hirió a cien personas.
827
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
EXPLOSIÓN DE LA POBLACIÓN
828
01:13:36,280 --> 01:13:39,640
Nos volvimos el laboratorio para una serie
de experimentos sobre control poblacional.
829
01:13:40,760 --> 01:13:45,041
El líder nacionalista Pedro Albizu Campos
fue expuesto a intoxicación por radiación
830
01:13:45,280 --> 01:13:47,201
y, consecuentemente,
murió varios años después.
831
01:13:48,080 --> 01:13:51,081
Instalaron una serie
de bases militares en Puerto Rico
832
01:13:51,720 --> 01:13:53,881
y sufrimos del síndrome de Estocolmo.
833
01:13:54,680 --> 01:13:56,561
Así es como se crea una colonia.
834
01:14:01,040 --> 01:14:03,481
PUERTO RICO
ESTADO NÚMERO 51
835
01:15:17,320 --> 01:15:18,601
LÍDER A FAVOR DE LA ESTADIDAD
836
01:15:57,200 --> 01:15:59,321
No sólo creen en el conflicto armado,
837
01:15:59,520 --> 01:16:01,481
sino que también han sido los únicos
838
01:16:01,560 --> 01:16:04,321
en lanzar bombas nucleares
en la historia de la humanidad.
839
01:16:56,320 --> 01:16:57,921
Llegué a Jayuya,
840
01:16:58,600 --> 01:17:02,001
una ciudad de personas valientes
que se rebelaron contra el gobierno.
841
01:17:02,560 --> 01:17:06,441
Valientes porque sólo 32 personas
lucharon contra un ejército entero.
842
01:17:07,360 --> 01:17:09,721
Vine a encontrarme con Heriberto Marín,
843
01:17:10,400 --> 01:17:12,561
uno de los tres sobrevivientes.
844
01:17:13,440 --> 01:17:15,921
El mayor líder nacionalista
de Puerto Rico,
845
01:17:16,000 --> 01:17:17,641
don Pedro Albizu Campos,
846
01:17:17,720 --> 01:17:19,601
al que el gobierno estadounidense
847
01:17:19,680 --> 01:17:22,041
expuso a la radiación
con el objetivo de asesinarlo,
848
01:17:22,400 --> 01:17:23,881
se alojó en esta casa.
849
01:17:26,720 --> 01:17:27,840
DEFENSOR DE LA INDEPENDENCIA
850
01:17:32,880 --> 01:17:36,641
En 1948, era ilegal tener
una bandera puertorriqueña
851
01:17:37,320 --> 01:17:41,041
y podías ser condenado entre cinco
y diez años de prisión por tener una.
852
01:17:42,000 --> 01:17:44,361
La dueña de esta casa es Blanca Canales,
853
01:17:44,560 --> 01:17:47,961
una de las líderes y luchadoras
de la independencia del país.
854
01:17:48,680 --> 01:17:53,041
En este sótano, se reunieron
para coordinar la rebelión de 1950,
855
01:17:53,840 --> 01:17:56,001
una de la que la mayoría no sabe nada,
856
01:17:56,560 --> 01:17:58,041
ni siquiera los puertorriqueños.
857
01:17:58,400 --> 01:18:01,441
La única rebelión puertorriqueña
contra los Estados Unidos.
858
01:18:35,240 --> 01:18:38,521
Un levantamiento en el Puerto Rico
estadounidense en las Indias Occidentales
859
01:18:38,680 --> 01:18:41,281
está vinculado al atentado
contra la vida del presidente Truman.
860
01:18:41,840 --> 01:18:43,681
En enfrentamientos armados en Puerto Rico,
861
01:18:43,760 --> 01:18:46,081
murieron 23 personas,
15 de los cuales eran policías.
862
01:18:46,920 --> 01:18:50,041
Los disturbios surgieron cuando agitadores
atacaron al palacio del gobernador,
863
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
a estaciones de policía
y a otros edificios públicos.
864
01:20:17,960 --> 01:20:23,201
Heriberto Marine fue arrestado
y sentenciado a 145 años de prisión.
865
01:20:25,720 --> 01:20:29,081
Hay puertorriqueños que luchan
y puertorriqueños que no lo hacen,
866
01:20:29,280 --> 01:20:32,801
así como hay gallos domesticados
y gallos de pelea.
867
01:20:33,400 --> 01:20:36,161
Los luchadores puertorriqueños
son como gallos de pelea.
868
01:20:52,800 --> 01:20:55,001
Los gallos de pelea consideran rivales
869
01:20:55,080 --> 01:20:57,721
a todo aquel que invada su territorio.
870
01:22:20,240 --> 01:22:21,761
Los toros podrán tener cuernos,
871
01:22:21,840 --> 01:22:24,241
pero nuestros gallos
de pelea tienen espuelas.
872
01:22:25,640 --> 01:22:28,841
La policía se dirigió
hacia el Congreso en Washington,
873
01:22:28,960 --> 01:22:31,121
luego de un ataque
de tres puertorriqueños,
874
01:22:31,200 --> 01:22:32,721
incluido Rafael Miranda,
875
01:22:32,800 --> 01:22:34,641
que disparó
contra los senadores en la cámara.
876
01:22:35,200 --> 01:22:37,081
El tirador puertorriqueño, Andrés Cordero,
877
01:22:37,160 --> 01:22:39,441
y la mujer miembro
del trío, Lolita Lebron,
878
01:22:39,680 --> 01:22:41,641
son alejados de una multitud amenazante.
879
01:22:42,120 --> 01:22:44,801
Luego de disparar más de 20 rondas
de sus armas automáticas,
880
01:22:45,000 --> 01:22:47,921
los tres fanáticos
hirieron seriamente a cinco senadores.
881
01:22:53,000 --> 01:22:54,441
En los años 50,
882
01:22:54,520 --> 01:22:57,681
continuó la lucha
para probarle a las Naciones Unidas
883
01:22:57,760 --> 01:22:59,161
lo que los Estados Unidos escondía.
884
01:22:59,240 --> 01:23:00,441
DEFENSOR DE LA INDEPENDENCIA
885
01:23:00,520 --> 01:23:02,641
La realidad
de que Puerto Rico era una colonia.
886
01:24:22,360 --> 01:24:24,561
A fin de cuentas,
todos somos puertorriqueños
887
01:24:24,640 --> 01:24:27,041
y lo que sucede en nuestra isla
nos lastima a todos.
888
01:24:27,680 --> 01:24:29,361
Nuestras diferencias políticas
889
01:24:29,480 --> 01:24:31,881
no descartan el hecho
de que seamos una colonia.
890
01:24:32,680 --> 01:24:35,681
De ser líderes mundiales
en la industria azucarera,
891
01:24:35,760 --> 01:24:37,281
terminamos con nada
892
01:24:37,560 --> 01:24:39,401
porque lo único que nos pertenece
893
01:24:39,720 --> 01:24:43,241
es el sentido de orgullo
que algunos aún tenemos.
894
01:27:09,360 --> 01:27:11,241
El guarapo es una bebida antigua
895
01:27:11,320 --> 01:27:14,801
que calmará la sed de nuestros jíbaros
que trabajan la tierra.
896
01:27:15,400 --> 01:27:18,481
Hemos soportado
más de cien años de colonización
897
01:27:18,560 --> 01:27:20,041
sin perder nuestro acento.
898
01:27:20,320 --> 01:27:23,841
Por eso es que sé que,
aunque tengamos que comenzar de cero,
899
01:27:23,920 --> 01:27:25,721
haremos que este país salga adelante.
900
01:27:34,160 --> 01:27:36,041
Fui a Jayuya a escribir
901
01:27:36,680 --> 01:27:39,121
con toda nuestra historia en mi corazón
902
01:27:39,520 --> 01:27:41,081
y las rimas en mi mente.
903
01:27:49,400 --> 01:27:51,801
Comencé a escribir sobre lo que nos une,
904
01:27:52,040 --> 01:27:53,841
no sobre lo que nos divide.
905
01:28:07,200 --> 01:28:10,601
Quería escribir una canción
con influencias jíbaras,
906
01:28:10,920 --> 01:28:14,161
seleccionando detalles
en particular que me interesaban.
907
01:28:14,920 --> 01:28:17,281
Quería decir mucho con muy poco
908
01:28:17,360 --> 01:28:19,721
porque, en ocasiones, menos es más.
909
01:31:34,680 --> 01:31:37,921
Como dije al principio,
dentro de los grandes momentos
910
01:31:38,000 --> 01:31:39,721
todos somos igual de pequeños.
911
01:31:40,320 --> 01:31:42,361
Aún cuando nos sintamos tan pequeños,
912
01:31:42,520 --> 01:31:45,481
somos capaces de admirar aún mejor
913
01:31:45,560 --> 01:31:47,721
la inmensidad de todo lo que nos rodea.
914
01:31:48,520 --> 01:31:51,921
Podemos trabajar juntos,
en equipo, para tejer algo infinito.
915
01:32:16,080 --> 01:32:20,481
Hoy la prioridad de la industria
de la música es vender a toda costa.
916
01:32:23,160 --> 01:32:27,081
La necesidad de hacer algo real
y verdadero es cada vez menos importante.
917
01:32:29,280 --> 01:32:32,881
Muchos necesitan seguidores en las redes
sociales para sentirse importantes.
918
01:32:35,920 --> 01:32:39,601
Una radio sólo reproduce
la música de aquellos que pagan.
919
01:32:40,520 --> 01:32:43,521
Hacer playback en presentaciones en vivo
se ha vuelto normal.
920
01:32:44,560 --> 01:32:49,121
Pareciera como si a la industria
le importara cada vez menos la música.
921
01:32:52,320 --> 01:32:54,401
Me cuesta creer en las personas
922
01:32:54,480 --> 01:32:56,601
que no son un reflejo
de lo que los afecta.
923
01:32:59,320 --> 01:33:01,601
Me veo afectado por todo lo que me rodea.
924
01:33:01,880 --> 01:33:04,841
Como artista,
siento que es mi deber reflejarlo.
925
01:33:07,280 --> 01:33:09,841
Por eso es que colaboré
con artistas talentosos,
926
01:33:10,560 --> 01:33:13,161
artistas desconocidos
por la industria de la música
927
01:33:13,240 --> 01:33:15,841
y que fueron ignorados por mucho tiempo.
928
01:33:16,640 --> 01:33:20,561
Artistas que crean música
sin esperar nada a cambio.
929
01:33:21,480 --> 01:33:24,001
Artistas con los que comparto la sangre
930
01:33:24,440 --> 01:33:26,401
como ellos, que comparten sus historias.