1 00:00:54,420 --> 00:00:56,218 Esta es la noche, 2 00:00:56,289 --> 00:01:00,118 la noche del deleite de la tumba. 3 00:02:01,955 --> 00:02:03,214 Te tengo. 4 00:02:04,313 --> 00:02:05,349 Levántate. 5 00:02:06,426 --> 00:02:09,834 Oye. Esos no son tus amigos. Tus amigos están por acá. 6 00:02:10,196 --> 00:02:11,472 Adelante. Ve. 7 00:02:20,040 --> 00:02:21,600 ¿Crees que me importa una mierda, Corey? 8 00:02:43,596 --> 00:02:45,727 - ¿Listo para la toma costosa? - Sí, hombre. 9 00:03:04,617 --> 00:03:05,887 ¿Qué pasa? 10 00:03:06,119 --> 00:03:08,117 ¿Estás ciego? ¡Maricón! 11 00:03:09,422 --> 00:03:11,736 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 12 00:03:11,758 --> 00:03:13,448 No eres bienvenido aquí. 13 00:03:14,627 --> 00:03:16,106 ¿Eres un maldito mudo también? 14 00:03:21,567 --> 00:03:23,101 Jódete. Vete. ¡Vete! 15 00:03:23,870 --> 00:03:25,685 Sí, ¡corre, pequeño marica! 16 00:03:29,075 --> 00:03:30,751 Maldito raro me da escalofríos. 17 00:03:34,213 --> 00:03:35,439 ¡Qué idiota! 18 00:03:56,534 --> 00:03:59,857 REX 19 00:04:05,077 --> 00:04:06,344 - Señor M. - Chicos. 20 00:04:06,679 --> 00:04:07,854 ¿Cómo está? 21 00:04:08,981 --> 00:04:10,292 Señor M. 22 00:04:11,884 --> 00:04:13,670 He estado intentando toda la tarde... 23 00:04:13,703 --> 00:04:15,670 hacer que esta maldita impresora funcione. 24 00:04:15,722 --> 00:04:18,069 ¿Has probado... ¿Conectándola? 25 00:04:22,895 --> 00:04:25,015 - Está arreglado. - ¿Qué? 26 00:04:25,064 --> 00:04:27,446 ¿Qué hiciste? Muéstrame lo que hiciste. 27 00:04:27,668 --> 00:04:28,734 Señor M. 28 00:04:29,769 --> 00:04:30,822 No hay pop-tarts. 29 00:04:31,255 --> 00:04:33,333 ¿Supongo que no sabía que vendría? 30 00:04:33,673 --> 00:04:36,035 Entonces, ¿cómo fue su último día? 31 00:04:36,068 --> 00:04:38,137 Debe ser un poco triste abandonar la escuela. 32 00:04:38,211 --> 00:04:41,041 - Ésa no es la palabra que usaría. - ¿Vendrás a cenar a casa? 33 00:04:41,074 --> 00:04:42,538 Estoy seguro de que puedes con el microondas... 34 00:04:42,562 --> 00:04:43,762 cocinar algo por tu cuenta. 35 00:04:43,916 --> 00:04:46,574 Cenar juntos no es sólo comer. 36 00:04:46,620 --> 00:04:49,077 - Se trata... - Pasar tiempo de calidad juntos. 37 00:04:52,292 --> 00:04:54,590 Espera. ¿Qué... ¿De qué querías hablar? 38 00:04:54,894 --> 00:04:57,332 Bueno... ¿Qué haces esta noche? 39 00:04:57,664 --> 00:04:59,387 Patinar. Pedir dulce o truco. 40 00:04:59,620 --> 00:05:01,141 Creí que odiabas Noche de Brujas. 41 00:05:01,397 --> 00:05:02,511 ¿No deberías estar estudiando? 42 00:05:02,535 --> 00:05:04,816 Bueno, los exámenes no empiezan hasta la próxima semana... 43 00:05:04,935 --> 00:05:08,018 si vas a conseguir una beca a Nueva York. 44 00:05:13,710 --> 00:05:17,314 - ¿Has vuelto a estar en mi cuarto? - Esto te llegó por correo hoy. 45 00:05:20,817 --> 00:05:23,161 Están al otro lado del mundo, amigo. 46 00:05:23,486 --> 00:05:26,351 Creí que ibas a estudiar aquí, como tú hombre. 47 00:05:26,656 --> 00:05:28,179 Tú pensaste eso. 48 00:05:29,592 --> 00:05:32,557 La fotografía es un pasatiempo divertido. 49 00:05:32,590 --> 00:05:34,538 Pero no va a pagar las cuentas, ¿verdad? 50 00:05:34,571 --> 00:05:36,064 ¿Podemos hablar de esto otra vez? 51 00:05:36,599 --> 00:05:39,128 Tal vez, no sé, ¿cuándo tenga 18? 52 00:05:46,609 --> 00:05:47,612 ¿Corey? 53 00:05:51,647 --> 00:05:52,647 ¿Sí? 54 00:05:52,840 --> 00:05:54,775 Creí que podríamos irnos por el fin de semana. 55 00:05:55,507 --> 00:05:57,671 Hasta el lago para un poco de pesca. ¿Qué me dices? 56 00:05:59,288 --> 00:06:02,087 Suena como muy divertido. ¿No lo crees? 57 00:06:02,625 --> 00:06:04,147 Creo que tengo que estudiar. 58 00:06:07,243 --> 00:06:08,756 IRA 59 00:06:21,879 --> 00:06:23,868 Hombre, mátame si alguna vez termino como él. 60 00:06:24,504 --> 00:06:25,988 Amigo, es una promesa. 61 00:06:26,716 --> 00:06:28,143 ¿Es una botella entera de vodka? 62 00:06:28,176 --> 00:06:30,390 - Sí. Aquí tienes. - Se dará cuenta de que no está. 63 00:06:30,421 --> 00:06:32,257 ¿Y? ¿Qué va a hacer? 64 00:06:33,055 --> 00:06:35,717 ¿Aburrirte hasta morir? El tipo es un simplón. 65 00:06:37,527 --> 00:06:39,385 Fuera de la cama, tontos. ¿Qué pasa? 66 00:06:43,766 --> 00:06:45,211 ¿Cuál es el plan para esta noche? 67 00:06:45,835 --> 00:06:46,999 ¿Oye? 68 00:06:48,304 --> 00:06:50,865 Un pequeño truco. Un pequeño dulce. 69 00:06:50,940 --> 00:06:52,772 Luego un montón de tetas en la torre. 70 00:06:54,577 --> 00:06:55,612 Así que estamos terminando la Secundaria... 71 00:06:55,636 --> 00:06:56,956 de la manera en que la pasamos. 72 00:07:00,750 --> 00:07:04,261 ¿Qué pasa, Nueva York? ¿Eres demasiado bueno para ello? 73 00:07:04,820 --> 00:07:06,593 ¿Qué es esta mierda? 74 00:07:08,724 --> 00:07:10,198 ¿En realidad te enojaste por esto? 75 00:07:10,826 --> 00:07:13,068 Bueno, pensé que iríamos todos a Box Hill. 76 00:07:13,596 --> 00:07:15,179 El mundo es más grande que eso. 77 00:07:15,831 --> 00:07:18,409 Entonces, ¿qué, sólo vas a mandarnos a volar? 78 00:07:18,442 --> 00:07:20,235 Bueno, vamos. No es como si pudiéramos... 79 00:07:20,269 --> 00:07:22,027 pasar el rato en la torre para siempre. 80 00:07:22,060 --> 00:07:23,509 ¿Qué demonios está mal con eso? 81 00:07:25,087 --> 00:07:26,469 ¡Oye, Dave Grohl! 82 00:07:27,643 --> 00:07:28,926 Ya cállate. 83 00:07:36,752 --> 00:07:38,055 Sólo era una idea. 84 00:07:39,489 --> 00:07:40,971 Si significa mucho para ti... 85 00:07:41,204 --> 00:07:43,158 Que no se te alboroten las bragas. 86 00:07:45,127 --> 00:07:47,214 Mis bragas están bien, maldito idiota. 87 00:07:49,265 --> 00:07:51,295 No me gusta cuando mamá y papá pelean. 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,791 - Hola. - Dejarás entrar la luz. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,421 - ¿Quieres una mano? - No necesito de tu ayuda. 90 00:08:17,226 --> 00:08:20,105 No está mal, hombre. Buena elección de tomas. 91 00:08:22,598 --> 00:08:27,546 Pero tú prima, de clase, número uno, pièce de résistance... 92 00:08:28,538 --> 00:08:30,438 va a tener que ser... 93 00:08:31,006 --> 00:08:32,728 ¡Sí! 94 00:08:32,809 --> 00:08:35,015 Esta mierda tiene una cita con la fotocopiadora local. 95 00:08:35,048 --> 00:08:36,344 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? 96 00:08:38,180 --> 00:08:40,251 Quieres vivir el sueño, ¿no? 97 00:08:41,017 --> 00:08:43,131 ¿Quieres que el mundo vea tu increíble fotografía? 98 00:08:44,220 --> 00:08:46,020 Bueno, suerte que tienes amigos como nosotros, 99 00:08:46,355 --> 00:08:48,336 incluso si eres demasiado estúpido para darte cuenta. 100 00:08:48,360 --> 00:08:50,372 Amigo, Nueva York no tiene nada que ver contigo. 101 00:08:51,160 --> 00:08:52,843 ¿No te aburres nunca? 102 00:08:53,262 --> 00:08:55,050 ¿La misma mierda todos los días? 103 00:08:55,297 --> 00:08:56,788 ¿No quieres salir de aquí? 104 00:08:57,600 --> 00:08:58,916 Hombre. 105 00:08:59,068 --> 00:09:00,325 Soy un Dios aquí. 106 00:09:01,036 --> 00:09:03,446 Hierba que fumar, putas que follar. 107 00:09:04,440 --> 00:09:06,832 - Maricas que molestar. - ¿Qué te ha hecho a ti? 108 00:09:08,177 --> 00:09:10,152 Déjame explicarte la ley de la selva. 109 00:09:11,747 --> 00:09:12,772 Si quieres correr con los lobos, 110 00:09:12,796 --> 00:09:14,396 tienes que matar a unos cuantos corderos. 111 00:09:16,152 --> 00:09:17,864 Entonces, ¿cuál vas a ser? 112 00:09:21,424 --> 00:09:22,872 Perfecto. Vuélvete loco. 113 00:09:23,192 --> 00:09:25,316 ¡Sí, eso es de lo que estoy hablando! 114 00:09:26,362 --> 00:09:28,215 Ahora, ¿puedes dejar de ser un aguafiestas? 115 00:09:28,898 --> 00:09:30,000 ¿Por favor? 116 00:09:30,366 --> 00:09:31,631 Es Noche de Brujas. 117 00:10:26,709 --> 00:10:28,238 EL Y2K YA VIENE 118 00:10:50,712 --> 00:10:51,778 ¡Sí! 119 00:11:12,536 --> 00:11:14,061 ¿Quieres hacer los honores? 120 00:11:15,337 --> 00:11:18,473 - ¿Ley de la selva? - Todos vivimos para ello, amigo. 121 00:12:25,942 --> 00:12:29,847 ¿Qué se supone que eres? ¿Una oveja vestida de lobo? 122 00:12:30,679 --> 00:12:31,842 Lo que sea. 123 00:12:33,036 --> 00:12:34,273 Noche de Brujas es sólo una invención estadounidense... 124 00:12:34,291 --> 00:12:35,678 para vender paletitas. 125 00:12:40,890 --> 00:12:42,055 Incorrecto. 126 00:12:58,874 --> 00:13:01,380 ¿Sí? Ilumíname. 127 00:13:08,784 --> 00:13:10,473 Esta es la noche, 128 00:13:10,506 --> 00:13:12,795 la noche del deleite de la tumba. 129 00:13:13,122 --> 00:13:15,530 Y los brujos están en su momento. 130 00:13:16,091 --> 00:13:19,183 Creen que sin ustedes, los vientos salvajes gritarán, 131 00:13:19,662 --> 00:13:22,956 pero no, son ellos, son ellos. 132 00:15:23,285 --> 00:15:24,360 Linda foto. 133 00:15:25,120 --> 00:15:26,665 Pero no es tu mejor momento. 134 00:15:27,122 --> 00:15:28,538 Los chicos piensan que sí. 135 00:15:32,194 --> 00:15:33,540 Porque sé que son los primeros... 136 00:15:33,573 --> 00:15:35,493 a los que recurriría para una crítica de arte. 137 00:15:36,632 --> 00:15:37,829 ¿Cuál es el problema? 138 00:15:38,062 --> 00:15:39,615 ¿Quién dijo que había un problema? 139 00:15:39,835 --> 00:15:42,298 Sólo se fríe tu cerebro cuando hay algo en él. 140 00:15:42,331 --> 00:15:43,585 Mi cerebro está bien. 141 00:15:45,208 --> 00:15:46,950 Por lo menos los Nangs no te dan cáncer. 142 00:15:49,244 --> 00:15:50,406 Vale la pena. 143 00:15:51,139 --> 00:15:52,908 Oye, ¿por qué no bajas de allí? 144 00:15:53,515 --> 00:15:54,710 Odio las alturas. 145 00:15:54,743 --> 00:15:57,302 Mi habitación está en el primer piso, e incluso eso me asusta. 146 00:15:58,308 --> 00:16:00,271 Hay cosas más espantosas que caer. 147 00:16:09,131 --> 00:16:11,951 Como cerrar, dando vueltas alrededor de ella, y luego... 148 00:16:21,543 --> 00:16:22,835 Sabes, tú eres un tipo mucho más agradable... 149 00:16:22,859 --> 00:16:24,339 cuando no estás alrededor de ellos. 150 00:16:25,280 --> 00:16:26,946 Todos hacemos mierda para encajar. 151 00:16:28,484 --> 00:16:29,550 ¿Vale la pena? 152 00:16:30,371 --> 00:16:32,069 Sólo porque son buenos con un sodastream... 153 00:16:32,102 --> 00:16:35,205 no los hace... Amigos para siempre. 154 00:16:37,693 --> 00:16:39,521 ¿Qué tal si dejas en paz a mis amigos? 155 00:16:39,554 --> 00:16:41,133 Estos chicos no te entienden. 156 00:16:45,234 --> 00:16:46,553 Somos adolescentes. 157 00:16:48,170 --> 00:16:49,596 Nadie nos entiende. 158 00:16:49,729 --> 00:16:51,073 Eso es la mitad de la diversión. 159 00:16:51,273 --> 00:16:52,364 No. 160 00:16:54,043 --> 00:16:56,294 Todo el mundo tiene a alguien que los entiende. 161 00:17:00,482 --> 00:17:02,219 No eres el único que quieres irte de esta ciudad, 162 00:17:02,243 --> 00:17:03,243 ya sabes. 163 00:17:04,820 --> 00:17:06,200 ¿Quién dijo que quería irme? 164 00:17:06,888 --> 00:17:08,610 Tengo todo lo que necesito aquí. 165 00:17:12,327 --> 00:17:14,890 Hierba para fumar, maricas que molestar, putas para... 166 00:17:16,365 --> 00:17:17,501 follar. 167 00:17:22,804 --> 00:17:24,042 ¿Un porro? 168 00:17:25,774 --> 00:17:26,932 ¿Romany? 169 00:17:27,583 --> 00:17:28,625 ¿Un toquecito? 170 00:17:41,352 --> 00:17:42,692 ¿qué hay de ti, primo? 171 00:17:48,830 --> 00:17:50,004 ¿Otro toque? 172 00:17:50,966 --> 00:17:52,205 Estoy bien. 173 00:17:59,675 --> 00:18:02,316 ¡Corey! ¿A dónde vas? 174 00:19:38,440 --> 00:19:40,832 ¡Mierda! Voy tarde al trabajo. 175 00:19:42,110 --> 00:19:43,289 No vayas. 176 00:19:47,683 --> 00:19:48,205 Espera. 177 00:19:48,238 --> 00:19:49,998 Algunos de nosotros tenemos que ganar dinero. 178 00:19:50,165 --> 00:19:52,818 Sí, como si papi no te fuera a comprar lo que sea que le pidas. 179 00:19:53,855 --> 00:19:55,103 ¿Qué sucede? 180 00:19:55,236 --> 00:19:57,151 ¿Tienes miedo de que los pajarillos estén crecidos? 181 00:19:57,175 --> 00:19:58,375 ¿Y se vayan del nido? 182 00:19:58,527 --> 00:19:59,989 Pobre Jango. 183 00:20:00,495 --> 00:20:02,385 - Oye, oye, oye, oye. - ¡Muévete! 184 00:20:02,531 --> 00:20:04,288 Tengo el turno de la hora muerta. 185 00:20:04,299 --> 00:20:06,634 Entonces estás... Justo donde necesitas estar. 186 00:20:10,906 --> 00:20:13,594 ¡Chicos! Nos vamos. Arriba. 187 00:20:15,477 --> 00:20:16,968 ¡Más rápido! Vámonos. 188 00:20:24,386 --> 00:20:26,606 - Dulce o truco. - Deirdre, ¿vienes? 189 00:20:48,210 --> 00:20:49,642 Oye, ¿estás bien? 190 00:20:54,149 --> 00:20:55,681 ¿Estás tratando de matarme? 191 00:20:56,751 --> 00:20:57,908 ¡Ay, joder! 192 00:20:59,855 --> 00:21:02,071 ¿Por qué no me dejan en paz idiotas? 193 00:21:02,791 --> 00:21:04,328 No eres dueño del parque. 194 00:21:04,361 --> 00:21:05,500 ¿No deberías estar con tus lobos, 195 00:21:05,523 --> 00:21:08,181 acosando a algún defectuoso mental de la clase de teatro? 196 00:21:09,107 --> 00:21:10,658 Bueno, al menos yo tengo amigos. 197 00:21:10,691 --> 00:21:11,635 Sí, estoy seguro de que son impresionantes... 198 00:21:11,669 --> 00:21:12,700 una vez que los conoces. 199 00:21:12,724 --> 00:21:13,910 Sí, lo son. 200 00:21:14,903 --> 00:21:16,360 ¿Y entonces, porque estás aquí? 201 00:21:29,050 --> 00:21:30,389 Estás sangrando. 202 00:21:54,042 --> 00:21:55,387 ¡Ay, mierda! 203 00:22:02,884 --> 00:22:04,963 - Sigues siendo un crédulo. - ¡Imbécil! 204 00:22:07,823 --> 00:22:10,254 Y entonces te preguntas por qué nadie te quiere. 205 00:22:10,659 --> 00:22:13,694 - ¿Tienes algo para comer? - ¿Parezco tu sirviente? 206 00:22:13,727 --> 00:22:15,274 Debes de haber ido de dulce o truco. 207 00:22:15,307 --> 00:22:17,765 - Es cosa de niños, hombre. - Somos niños. 208 00:22:17,766 --> 00:22:19,683 - Bueno, tú quizás. - Correcto. 209 00:22:19,835 --> 00:22:21,160 Lo olvidé, abuelo. 210 00:22:21,193 --> 00:22:22,964 Es por eso que estás vestido de lobo adolescente. 211 00:22:22,988 --> 00:22:24,518 ¿Y qué se supone que eres tú? 212 00:22:25,807 --> 00:22:27,027 ¿Tu mamá? 213 00:22:32,013 --> 00:22:34,662 ¿Qué? Jonah. ¡Oye! 214 00:22:35,684 --> 00:22:37,594 Oye, lo siento. Lo siento. 215 00:22:37,986 --> 00:22:39,263 No fue genial. 216 00:22:39,654 --> 00:22:40,843 Puedes golpearme si quieres. 217 00:22:41,923 --> 00:22:44,083 Un golpe sin compromiso, en cualquier lugar que desees. 218 00:22:46,027 --> 00:22:47,344 Acompáñame a casa. 219 00:22:49,230 --> 00:22:50,532 No te voy a pegar. 220 00:22:51,767 --> 00:22:53,762 En su lugar, me vas a acompañar a casa. 221 00:22:54,669 --> 00:22:56,629 Que te jodan. No voy a ir contigo a ninguna parte. 222 00:22:56,772 --> 00:22:58,575 Tal vez tenga una conmoción cerebral. 223 00:22:59,240 --> 00:23:00,868 Tal vez me pierda. 224 00:23:01,776 --> 00:23:04,233 Tal vez me caiga y nunca me despierte. 225 00:23:05,380 --> 00:23:06,907 O tal vez... 226 00:23:07,040 --> 00:23:08,225 Me la debes... 227 00:23:08,950 --> 00:23:10,228 Viejo amigo. 228 00:23:20,629 --> 00:23:22,589 Si sabía que vendrían, habría horneado un pastel. 229 00:23:25,534 --> 00:23:28,185 Está bien, pero nos vamos ahora. ¿De acuerdo? Muévete. 230 00:23:30,805 --> 00:23:32,704 ¿Pero no vamos a decir hola primero? 231 00:23:32,737 --> 00:23:33,901 Apresúrate, idiota. 232 00:24:23,525 --> 00:24:26,263 Oye. ¿Te das cuenta dónde estamos? 233 00:24:27,762 --> 00:24:28,998 ¿Un puente? 234 00:24:30,599 --> 00:24:32,036 No cualquier puente. 235 00:24:37,839 --> 00:24:39,424 El puente sobre Cocytus. 236 00:24:40,375 --> 00:24:42,001 Donde los velos son delgados, 237 00:24:42,544 --> 00:24:45,955 y una vez que crucemos, dejaremos el reino mortal. 238 00:24:48,149 --> 00:24:51,577 Una vez que crucemos, dejaremos el reino mortal... 239 00:24:51,686 --> 00:24:53,316 Y entraremos al mundo encantado, 240 00:24:53,349 --> 00:24:55,149 donde vemos las cosas como realmente son. 241 00:24:57,058 --> 00:24:58,500 Donde los sueños son reales. 242 00:24:59,594 --> 00:25:00,992 Las historias también. 243 00:25:04,766 --> 00:25:06,050 Echo de menos ese juego. 244 00:25:07,068 --> 00:25:08,594 Todo era más sencillo entonces. 245 00:25:10,405 --> 00:25:11,525 Y aburrido. 246 00:25:11,806 --> 00:25:12,913 ¿"Aburrido"? 247 00:25:13,842 --> 00:25:17,504 Vimos zombis y fantasmas y hombres lobo. 248 00:25:18,046 --> 00:25:19,292 Nunca me aburrí. 249 00:25:19,581 --> 00:25:20,878 Era un juego estúpido. 250 00:25:23,351 --> 00:25:25,898 Se trataba de niños, tratando de espantarse entre sí... 251 00:25:25,931 --> 00:25:27,189 con un puñado de cuentos de hadas... 252 00:25:27,213 --> 00:25:28,999 y retos de acobardarse. 253 00:25:30,291 --> 00:25:31,680 Bueno, juguémoslo de nuevo. 254 00:25:32,961 --> 00:25:35,903 - Ya no somos niños. - No somos adultos tampoco. 255 00:25:36,364 --> 00:25:37,471 Aún no. 256 00:25:37,699 --> 00:25:38,880 Y además... 257 00:25:39,968 --> 00:25:41,277 Tengo algo que enseñarte. 258 00:25:44,573 --> 00:25:46,964 Confía en mí, no hay nada que puedas mostrarme... 259 00:25:46,997 --> 00:25:48,590 que me importe una mierda. 260 00:25:49,911 --> 00:25:51,248 ¿Estás seguro de eso? 261 00:26:00,455 --> 00:26:01,800 ¿Todavía te duele la cabeza? 262 00:26:03,224 --> 00:26:04,537 Hasta gritar. 263 00:26:06,795 --> 00:26:08,132 Esto que querías mostrarme, 264 00:26:08,165 --> 00:26:09,965 será mejor que me vuele la mente, ¿de acuerdo? 265 00:26:11,266 --> 00:26:12,573 Es una promesa. 266 00:26:20,013 --> 00:26:21,316 Esto es sólo por esta noche. 267 00:26:21,349 --> 00:26:23,429 No pienses que porque estamos hablando, somos amigos. 268 00:26:24,846 --> 00:26:26,224 Yo no soñaría con eso. 269 00:26:29,751 --> 00:26:31,140 Y recuerda las reglas. 270 00:26:31,419 --> 00:26:32,953 El juego no se termina hasta que lleguemos a casa. 271 00:26:32,977 --> 00:26:34,827 Nada de lloriqueos a medio camino. Lo sé. 272 00:26:38,259 --> 00:26:39,464 ¿Listo para cruzar? 273 00:26:43,164 --> 00:26:44,219 Ya vas. 274 00:26:49,003 --> 00:26:50,710 Es la noche, 275 00:26:50,872 --> 00:26:54,767 la noche del deleite de la tumba. 276 00:27:06,254 --> 00:27:07,299 Oye. 277 00:27:08,123 --> 00:27:09,318 Atajo. 278 00:27:11,926 --> 00:27:12,926 Llovió la semana pasada. 279 00:27:12,953 --> 00:27:14,822 No voy a entrar en algún drenaje mortal. 280 00:27:16,164 --> 00:27:18,022 Vamos. Este es Cocytus. 281 00:27:18,266 --> 00:27:20,333 Es más que un drenaje. Es un pasaje. 282 00:27:20,769 --> 00:27:22,549 Podría llevarnos a cualquier parte. 283 00:27:22,948 --> 00:27:24,698 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 284 00:27:25,874 --> 00:27:26,735 ¿Dónde está tu sentido común? 285 00:27:26,809 --> 00:27:29,923 - No quiero entrar. - ¿Asustado? 286 00:27:30,245 --> 00:27:32,285 ¿Asustado que la muerte repentina te aceche adentro? 287 00:27:33,114 --> 00:27:34,776 No tengo miedo de la muerte. 288 00:27:36,985 --> 00:27:38,346 Jeannie estaba asustada. 289 00:27:39,954 --> 00:27:41,234 ¿Esto es parte del juego? 290 00:27:42,557 --> 00:27:44,417 ¿No has escuchado las historias? 291 00:27:47,362 --> 00:27:48,739 Una vez hubo... 292 00:27:50,598 --> 00:27:51,998 Y una vez no hubo nada. 293 00:27:53,935 --> 00:27:57,418 Una niña llamada Jeannie que tenía miedo de la oscuridad. 294 00:27:58,072 --> 00:28:01,365 También jugó a Cocytus con su hermana mayor. 295 00:28:02,644 --> 00:28:05,437 En su fantasía, eran Princesas, 296 00:28:05,470 --> 00:28:08,166 viviendo en un castillo muy, muy lejano. 297 00:28:08,950 --> 00:28:11,870 Dos soñadoras, unidas contra el mundo, 298 00:28:12,453 --> 00:28:15,085 esperando que sus vidas comenzaran. 299 00:28:16,124 --> 00:28:18,807 Y un día llegaron los caballeros. 300 00:28:19,861 --> 00:28:23,039 Pero no eran valientes, ni corajudos. 301 00:28:23,898 --> 00:28:28,070 Y aunque eran bonitas, las niñas no eran astutas. 302 00:28:28,570 --> 00:28:33,171 Pues los lobos pueden acechar en cualquier forma. 303 00:28:36,444 --> 00:28:40,642 No quería quedarse atrás, así que la siguió. 304 00:28:44,119 --> 00:28:47,546 Pero la distancia entre ellas creció y creció... 305 00:28:47,579 --> 00:28:50,735 hasta que apenas podía ver a su hermana. 306 00:28:56,831 --> 00:28:58,909 Mientras Jeannie tenía miedo de la oscuridad, 307 00:28:59,768 --> 00:29:02,180 estaba más asustada de quedarse atrás. 308 00:29:05,706 --> 00:29:07,086 ¡Katherine! 309 00:29:07,119 --> 00:29:10,015 Pero Jeannie no sabía que hay algunos lugares oscuros... 310 00:29:10,044 --> 00:29:12,073 a los que nunca debes ir solo. 311 00:29:14,449 --> 00:29:17,040 Los túneles pueden ser más largos de lo que parecen. 312 00:29:17,073 --> 00:29:18,928 ¡Katherine! 313 00:29:18,961 --> 00:29:20,567 Y hay cosas en este mundo... 314 00:29:20,600 --> 00:29:22,786 que no leemos en los libros de cuentos. 315 00:29:25,293 --> 00:29:28,036 No todos pueden sobrevivir a la oscuridad. 316 00:29:33,668 --> 00:29:34,976 ¿Ella se murió? 317 00:29:36,204 --> 00:29:38,464 No puedes tener una buena historia sin un cadáver. 318 00:29:39,607 --> 00:29:41,563 Ahora ella es sólo otro fantasma solitario... 319 00:29:41,597 --> 00:29:43,040 que embruja estos túneles. 320 00:29:43,277 --> 00:29:44,782 La parte más triste... 321 00:29:46,114 --> 00:29:47,960 Es que ni siquiera sabe que está muerta. 322 00:29:49,617 --> 00:29:50,769 ¿Fantasmas? 323 00:29:52,420 --> 00:29:54,881 Supongo que también crees en el hada de los dientes. 324 00:29:55,290 --> 00:29:56,745 Enciende un cerillo. 325 00:29:57,058 --> 00:29:58,672 Sólo cuando vea la luz... 326 00:29:58,705 --> 00:30:00,221 se dará cuenta de que está muerta. 327 00:30:01,496 --> 00:30:04,643 Y su grito se quedará contigo, hasta el día de tu muerte. 328 00:30:04,676 --> 00:30:05,995 - Estás inventando. - Enciéndelo. 329 00:30:06,028 --> 00:30:07,555 - Eres un retrasado. - Estás asustado. 330 00:30:13,007 --> 00:30:14,389 Por lo menos no soy el único. 331 00:31:20,006 --> 00:31:21,006 ¡Oye! 332 00:31:23,377 --> 00:31:24,431 Estate listo. 333 00:31:28,249 --> 00:31:30,761 Sí, Kurt Cobain. ¿No sabes quién es Kurt Cobain? 334 00:31:30,794 --> 00:31:31,794 No. 335 00:32:09,890 --> 00:32:11,001 ¡Oigan! 336 00:32:14,362 --> 00:32:15,702 ¿Quién quiere ir a cazar? 337 00:32:35,149 --> 00:32:38,311 ♪ La señorita Susie tenía un barco de vapor 338 00:32:38,686 --> 00:32:41,346 ♪ El barco de vapor tenía una campana 339 00:32:42,023 --> 00:32:44,773 ♪ La señorita Susie se fue al Cielo 340 00:32:45,359 --> 00:32:48,211 ♪ El barco de vapor se fue al Infierno 341 00:32:57,972 --> 00:32:59,634 Ojalá tú te fueras. 342 00:33:07,148 --> 00:33:09,079 ¿Iremos por High Street o Cotham? 343 00:33:16,857 --> 00:33:18,694 No caeré en tu mierda otra vez. 344 00:33:25,866 --> 00:33:27,185 Sí, lo haré. 345 00:33:44,685 --> 00:33:47,160 Supongo que quieres caminar por el otro lado de la calle. 346 00:33:49,390 --> 00:33:51,224 Este lugar ya no me asusta. 347 00:33:54,395 --> 00:33:55,619 Sí, claro. 348 00:33:57,698 --> 00:34:00,307 Solías mojarte cuando pasábamos por la casa de espanto Radley. 349 00:34:05,840 --> 00:34:07,583 Se llama Edward. 350 00:34:17,518 --> 00:34:18,823 Está abierto. 351 00:34:25,560 --> 00:34:26,867 No voy a entrar. 352 00:34:27,762 --> 00:34:29,909 Tienes que. Estamos jugando Cocytus. 353 00:34:35,103 --> 00:34:37,135 ¿Cuándo fue que alguien te metió una pajita por el culo? 354 00:34:37,159 --> 00:34:38,519 ¿Y te succionó toda la diversión? 355 00:34:44,312 --> 00:34:45,466 Perfecto. 356 00:34:46,714 --> 00:34:48,866 Oye. ¿Puedes prestarme tu patineta por un segundo? 357 00:35:04,632 --> 00:35:05,986 ¿Supongo que será mejor que vayas a buscarla, cierto? 358 00:35:06,010 --> 00:35:07,010 ¡Mierda! 359 00:35:31,359 --> 00:35:33,907 - Aquí es donde sucedió. - ¿Qué? Déjame salir. 360 00:35:33,940 --> 00:35:36,938 Pobre Edward. Tenía sólo diez años. 361 00:35:38,499 --> 00:35:40,533 Te voy a patear muy duro en la cara. 362 00:35:41,035 --> 00:35:42,744 Los sueños de Edward eran tan grandes. 363 00:35:43,404 --> 00:35:45,893 Eran como Universos que se desenvolvían para siempre. 364 00:35:48,609 --> 00:35:51,631 En el mundo de Edward, un avión de papel... 365 00:35:51,997 --> 00:35:53,791 podría ser un turbo jet, 366 00:35:54,482 --> 00:35:56,433 luchando contra las fuerzas de la oscuridad. 367 00:36:02,590 --> 00:36:06,005 Los árboles eran aliados, escondiéndote en sus ramas. 368 00:36:08,196 --> 00:36:10,895 Y Edward gobernaba todo desde su base en la Isla. 369 00:36:15,303 --> 00:36:19,431 Y luego, un día de verano, Edward hizo una promesa, 370 00:36:19,874 --> 00:36:23,077 aquí en presencia de los amos del Universo, 371 00:36:23,110 --> 00:36:25,598 los monos del mar y el ejército galáctico. 372 00:36:26,614 --> 00:36:29,882 Hizo un juramento de seguir sus sueños, 373 00:36:29,984 --> 00:36:32,306 sin importar lo ridículo, 374 00:36:32,687 --> 00:36:36,877 para explorar las sombras, sin importar lo aterrador. 375 00:36:39,560 --> 00:36:41,531 Y su voto fue oído. 376 00:36:43,981 --> 00:36:46,022 ¡Muppet total! 377 00:36:47,335 --> 00:36:50,029 Cuando eres niño, quieres explorar... 378 00:36:50,062 --> 00:36:51,891 y ver lo que se esconde en las sombras, 379 00:36:52,473 --> 00:36:54,656 aunque te dé un buen susto. 380 00:36:54,842 --> 00:36:56,930 Cruzarás el puente sobre Cocytus. 381 00:36:58,045 --> 00:37:01,275 Pero... Al envejecer la gente, 382 00:37:01,308 --> 00:37:02,788 pierden esa capacidad de maravillarse. 383 00:37:03,451 --> 00:37:07,096 Las cosas aterradoras ya no son divertidas, sólo asustan. 384 00:37:07,988 --> 00:37:09,691 Así que las dejan de lado. 385 00:37:15,930 --> 00:37:17,818 Los sueños que una vez prometió vivir... 386 00:37:17,858 --> 00:37:19,722 fueron guardados en cajas, 387 00:37:20,301 --> 00:37:22,088 almacenados para otro día, 388 00:37:22,536 --> 00:37:26,421 y los días pasaron, y los sueños fueron rápidamente olvidados. 389 00:37:27,007 --> 00:37:31,312 Pero... Abandona tus sueños y estos pueden ponerse... 390 00:37:32,246 --> 00:37:33,530 resentidos. 391 00:37:34,223 --> 00:37:36,246 Y mientras el pobre Edward dejó que... 392 00:37:36,280 --> 00:37:38,581 se acumularan pequeños compromisos de vida, 393 00:37:39,453 --> 00:37:42,066 la brecha entre quién era él... 394 00:37:42,165 --> 00:37:45,274 y quién quería ser, se hizo más grande. 395 00:37:46,894 --> 00:37:50,495 Y mientras sus sueños se oscurecieron, 396 00:37:51,332 --> 00:37:54,712 el brillo se desvaneció de sus ojos. 397 00:38:04,679 --> 00:38:06,124 Ahora se sienta allí... 398 00:38:07,048 --> 00:38:09,942 En frente de la T.V., a altas horas de la noche, 399 00:38:09,975 --> 00:38:12,257 con el volumen a todo lo que da. 400 00:38:12,987 --> 00:38:16,579 Y él sabe que un día, tendrá que pagar el precio... 401 00:38:17,558 --> 00:38:21,443 por romper su promesa y abandonar sus sueños. 402 00:38:29,603 --> 00:38:34,082 Y ese precio, es por lo que yo nunca... 403 00:38:34,675 --> 00:38:35,970 he querido crecer. 404 00:38:45,091 --> 00:38:46,414 ¡Mierda! ¡Quítate! 405 00:38:51,425 --> 00:38:52,930 ¿Esperas que crea eso? 406 00:38:53,263 --> 00:38:56,481 A veces, tienes que retirar un pedazo de realidad... 407 00:38:56,514 --> 00:38:57,914 cuando se interpone en el camino. 408 00:38:58,499 --> 00:39:00,147 Creo que eres un cuentero. 409 00:39:01,302 --> 00:39:02,833 Echa un vistazo por la ventana. 410 00:39:07,741 --> 00:39:08,808 Tú mira por ella. 411 00:39:09,543 --> 00:39:11,562 Yo no soy el que no cree. 412 00:39:11,679 --> 00:39:12,901 Son, ¿qué? 413 00:39:13,647 --> 00:39:15,009 ¿Veinte metros? 414 00:39:15,616 --> 00:39:17,025 Y luego te dejaré salir. 415 00:40:16,777 --> 00:40:18,002 ¡Dulce o truco! 416 00:40:20,581 --> 00:40:21,622 ¡Mierda! 417 00:40:29,857 --> 00:40:31,663 ¿Por qué coño hiciste eso? 418 00:40:32,693 --> 00:40:34,999 - Vamos. Fue divertido. - Sabes que odio tener miedo. 419 00:40:35,329 --> 00:40:36,552 No, no lo sé. 420 00:40:38,098 --> 00:40:40,129 El Corey que conocía amaba estar asustado. 421 00:40:40,601 --> 00:40:42,784 Noche de Brujas era su día favorito del año. 422 00:40:42,809 --> 00:40:45,180 Su cabeza estaba llena de sueños que iba a vivir. 423 00:40:45,406 --> 00:40:46,788 ¿Qué te ha pasado? 424 00:40:50,911 --> 00:40:52,452 Se llama supervivencia. 425 00:40:54,081 --> 00:40:55,423 La ley de la jungla. 426 00:40:56,584 --> 00:40:57,858 Supervivencia. 427 00:41:05,493 --> 00:41:07,373 Está claro que no tienes una conmoción cerebral. 428 00:41:09,363 --> 00:41:11,277 Encuentra tu propio camino a casa, ¿sí? 429 00:41:17,300 --> 00:41:18,792 De acuerdo, tregua. 430 00:41:20,136 --> 00:41:22,283 Dejaré de tratar de asustarte sí... 431 00:41:22,805 --> 00:41:24,693 Dejas de huir por una vez. 432 00:41:30,313 --> 00:41:31,785 Incluso te lo compensaré. 433 00:41:39,888 --> 00:41:41,243 ¿Cómo? 434 00:41:43,091 --> 00:41:44,091 ¿La escuela? 435 00:41:45,193 --> 00:41:46,652 Los mejores años de nuestras vidas. 436 00:41:49,398 --> 00:41:51,638 Tienes una manera graciosa de compensarle a la gente. 437 00:42:00,710 --> 00:42:01,852 No olvides tu patineta. 438 00:42:03,078 --> 00:42:04,350 ¿Qué hay con la seguridad? 439 00:42:08,383 --> 00:42:10,240 ¿Hay algo de lo que no tengas miedo? 440 00:42:14,423 --> 00:42:15,987 No dije que estuviera asustado. 441 00:42:18,827 --> 00:42:20,401 Sólo tengo una naturaleza precavida. 442 00:44:11,437 --> 00:44:13,804 ¿Ves? Así de fácil. 443 00:44:25,819 --> 00:44:28,139 Sabes, la mayoría de la gente no tiene miedo a las alturas. 444 00:44:28,188 --> 00:44:30,347 Al menos... No de caer. 445 00:44:31,090 --> 00:44:32,440 ¿De qué están asustados, entonces? 446 00:44:33,960 --> 00:44:35,331 Tienen miedo del salto. 447 00:44:39,131 --> 00:44:40,934 ¿Es esto lo que querías mostrarme? 448 00:44:41,834 --> 00:44:43,624 Esto es algo de lo que quería mostrarte. 449 00:44:48,240 --> 00:44:49,340 ¡Mierda! 450 00:44:49,473 --> 00:44:51,174 ¿Qué hay con todas esas aves? 451 00:44:51,971 --> 00:44:54,177 Dicen que los animales saben cuándo van a morir. 452 00:44:55,380 --> 00:44:57,449 Así que vienen aquí para sus momentos finales. 453 00:44:59,385 --> 00:45:00,800 Me gusta hacerles compañía. 454 00:45:03,356 --> 00:45:04,764 Nadie debería morir solo. 455 00:45:50,167 --> 00:45:51,953 Cuando mi perro murió, lo sabía. 456 00:45:53,304 --> 00:45:54,625 Fuimos detrás del tiradero de basura... 457 00:45:54,649 --> 00:45:55,969 por la parte trasera del patio. 458 00:45:58,209 --> 00:45:59,977 Nos llevó tres días el encontrarlo. 459 00:46:03,181 --> 00:46:04,431 Mi madre lo sabía. 460 00:46:06,083 --> 00:46:08,214 Ella siempre estaba preocupada, ya que nací tarde, 461 00:46:08,247 --> 00:46:09,948 de que ella no estaría siempre alrededor. 462 00:46:13,624 --> 00:46:15,786 Por eso siempre solía contar historias... 463 00:46:15,828 --> 00:46:18,033 sobre tierras de fantasía donde estaría a salvo. 464 00:46:21,132 --> 00:46:22,688 Es una manera de sobrevivir, supongo. 465 00:46:31,208 --> 00:46:33,021 ¿Por eso siempre tocó esa canción? 466 00:46:34,478 --> 00:46:35,864 ¿Recuerdas eso? 467 00:46:40,907 --> 00:46:46,303 ♪ Cuando camines por una tormenta 468 00:46:46,337 --> 00:46:51,177 ♪ Mantén la cabeza en alto 469 00:46:51,740 --> 00:46:53,128 No debes cantarla. 470 00:46:58,101 --> 00:46:59,554 Es una mierda, de todos modos. 471 00:47:00,203 --> 00:47:01,879 "Nunca camines solo". 472 00:47:02,138 --> 00:47:03,413 Prefiero estar solo. 473 00:47:04,175 --> 00:47:06,095 Nadie en quien confiar, salvo en ti mismo. 474 00:47:06,776 --> 00:47:08,242 Nadie que te arrastre. 475 00:47:09,612 --> 00:47:11,467 Nadie que te cuide la espalda tampoco. 476 00:47:14,050 --> 00:47:16,189 Recuerdo esta exposición en el Museo. 477 00:47:16,819 --> 00:47:17,987 Había una cita. 478 00:47:19,055 --> 00:47:22,536 "El hombre es por naturaleza un animal social. 479 00:47:23,393 --> 00:47:27,247 Cualquiera que no participe de la sociedad... 480 00:47:28,331 --> 00:47:29,908 es o una bestia... 481 00:47:32,035 --> 00:47:33,035 o un Dios..." 482 00:47:35,671 --> 00:47:37,983 Jango diría que tú eres un corderito. 483 00:47:38,540 --> 00:47:40,149 Al menos no soy una bestia. 484 00:47:41,110 --> 00:47:43,615 ¿Puedes afirmar lo mismo, danza con lobos? 485 00:47:53,745 --> 00:47:55,728 Si hay una cosa que no voy a extrañar, 486 00:47:55,747 --> 00:47:57,472 son estos corredores. 487 00:48:02,587 --> 00:48:04,620 Parece que deberíamos hacer una carrera nudista. 488 00:48:09,261 --> 00:48:11,300 ¿O también te da miedo la seguridad? 489 00:48:13,732 --> 00:48:16,110 No es la seguridad de lo que debes preocuparte. 490 00:48:16,802 --> 00:48:19,076 Son los lobos en las paredes los que te atraparán. 491 00:48:20,152 --> 00:48:22,272 Esperaba que hubiéramos terminado con estas historias. 492 00:48:23,241 --> 00:48:24,726 Esto no es una historia. 493 00:48:25,777 --> 00:48:27,623 Todos notan cosas diferentes. 494 00:48:28,848 --> 00:48:30,877 Algunos notan el momento en que cambia su cabello. 495 00:48:31,951 --> 00:48:34,273 Otros siempre notan qué zapatos usan. 496 00:48:36,954 --> 00:48:38,488 Yo noté los cambios. 497 00:48:42,960 --> 00:48:45,487 Fue el olor lo que noté primero. 498 00:48:45,530 --> 00:48:50,434 MARICA - El hedor de las hormonas que se retuercen y se multiplican. 499 00:48:51,603 --> 00:48:53,247 Siempre los precedió. 500 00:48:54,057 --> 00:48:56,045 Ninguna cantidad de desodorante Safeway barato... 501 00:48:56,079 --> 00:48:57,619 puede cubrir ese olor. 502 00:49:03,215 --> 00:49:06,433 Vi la piel desaparecer bajo el cabello indeseado, 503 00:49:07,350 --> 00:49:10,459 las voces profundizar a gruñidos. 504 00:49:10,554 --> 00:49:12,441 Al igual que un virus, se propagó. 505 00:49:13,190 --> 00:49:15,948 Y una vez que la toxina te envenena, 506 00:49:16,294 --> 00:49:19,352 eres capaz de hacer cosas que nunca pensaste qué harías, 507 00:49:20,432 --> 00:49:22,469 todo en nombre de la supervivencia. 508 00:49:28,073 --> 00:49:31,847 No importa dónde te escondas, te olfatean. 509 00:49:44,321 --> 00:49:45,908 Y para aquellos que no cambiaron... 510 00:49:48,059 --> 00:49:50,121 Aquellos que se quedaron atrás... 511 00:49:56,700 --> 00:49:59,233 Aquellos que no tenían el gusto por la sangre... 512 00:50:03,674 --> 00:50:06,111 Sólo había una cosa que podías hacer. 513 00:50:26,174 --> 00:50:27,365 Correr. 514 00:50:38,174 --> 00:50:39,308 ¡Jonah! 515 00:51:03,433 --> 00:51:04,433 ¿Jonah? 516 00:51:23,387 --> 00:51:25,176 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 517 00:52:41,530 --> 00:52:43,118 Bienvenido a la biblioteca, 518 00:52:43,151 --> 00:52:45,226 el santuario para geeks, fenómenos y parias. 519 00:52:45,259 --> 00:52:46,609 Supongo que eres uno de nosotros ahora. 520 00:52:46,633 --> 00:52:48,429 ¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros! 521 00:52:48,462 --> 00:52:50,904 - ¿Por qué desapareciste? - Para ver si te gustó. 522 00:52:51,207 --> 00:52:53,570 - No fue así. - Bueno, me dejas sorprendido. 523 00:53:08,290 --> 00:53:09,878 ¿Hay otra manera de salir de aquí? 524 00:53:10,192 --> 00:53:11,321 ¿En un ataúd? 525 00:53:11,894 --> 00:53:13,527 Realmente no eres de ayuda. 526 00:53:27,176 --> 00:53:28,936 Bueno, supongo que estamos a salvo, entonces. 527 00:53:29,930 --> 00:53:31,271 - Espera. - ¿Qué? 528 00:53:31,580 --> 00:53:34,586 Ellos son tus amigos. ¿Qué es lo peor que podrían hacer? 529 00:53:34,651 --> 00:53:36,725 ¿Qué tal esto para la teoría del caos, idiota? 530 00:53:39,054 --> 00:53:40,328 Sí, Jango. 531 00:53:41,291 --> 00:53:43,435 Él te puso sobrio. Pero no quieres verlo enfadado. 532 00:53:45,060 --> 00:53:46,060 Ahí tienes. 533 00:53:46,495 --> 00:53:47,824 - Salud. - Usa eso. 534 00:53:56,045 --> 00:53:57,515 No me hará daño si sabe que estoy contigo. 535 00:53:57,519 --> 00:53:58,519 ¿Cierto? 536 00:54:03,678 --> 00:54:05,506 Todavía no quieres que te vean conmigo. 537 00:54:07,949 --> 00:54:09,989 Nadie significa nada para ti, ¿verdad? 538 00:54:16,590 --> 00:54:18,507 Libros de mierda que tanto te gustan. 539 00:54:23,197 --> 00:54:24,777 Saca esos fuegos artificiales... 540 00:54:28,103 --> 00:54:29,261 Tengo una idea. 541 00:54:30,101 --> 00:54:31,163 Calla. 542 00:54:31,806 --> 00:54:32,886 Cállate. 543 00:54:34,375 --> 00:54:35,565 ¿Escuchaste algo? 544 00:54:36,344 --> 00:54:37,369 Espera, ¿qué? 545 00:54:38,246 --> 00:54:39,812 Sal a jugar. 546 00:54:40,472 --> 00:54:41,713 ¿Qué está pasando? 547 00:54:43,184 --> 00:54:45,352 ¿Dónde estás? 548 00:55:14,615 --> 00:55:15,653 Gracias. 549 00:55:41,242 --> 00:55:42,926 ¿Conoces a Laura Premble? 550 00:55:43,110 --> 00:55:45,010 Este lugar me recuerda a ella. 551 00:55:46,846 --> 00:55:47,941 Esto no es una de esas historias... 552 00:55:47,965 --> 00:55:49,450 del "foro de pent-house", ¿verdad? 553 00:55:51,168 --> 00:55:51,992 Bueno... 554 00:55:52,051 --> 00:55:54,051 Ella fue la primera persona con que yo, ya sabes... 555 00:55:54,788 --> 00:55:56,400 anduve tonteando. 556 00:55:58,192 --> 00:55:59,723 Pero no, un montón de nosotros vinimos aquí... 557 00:55:59,740 --> 00:56:01,192 después del baile de 11avo año. 558 00:56:02,563 --> 00:56:05,723 Yo apenas la conocía, pero... Todo el mundo estaba emparejado. 559 00:56:07,001 --> 00:56:08,347 Recuerdo haber pensado... 560 00:56:09,303 --> 00:56:10,367 "¡Lotería!" 561 00:56:13,872 --> 00:56:14,946 ¿Te gustaba? 562 00:56:16,141 --> 00:56:17,238 Sí. 563 00:56:19,512 --> 00:56:22,102 Pero hombre, podía beber. 564 00:56:22,181 --> 00:56:24,132 Ella bebió mucho. 565 00:56:33,027 --> 00:56:34,841 Sólo se puso un poco callada. 566 00:56:40,101 --> 00:56:42,748 Se quedó sentada contemplando a la oscuridad. 567 00:56:48,975 --> 00:56:50,369 Y dejó caer una botella. 568 00:56:50,402 --> 00:56:52,745 Se rompió en el hormigón. Y ni siquiera se movió. 569 00:57:00,353 --> 00:57:02,118 Es como si ella no estuviera realmente allí. 570 00:57:08,195 --> 00:57:09,725 No es gran cosa de historia, supongo. 571 00:57:11,196 --> 00:57:12,436 ¿Qué hiciste después del baile? 572 00:57:15,233 --> 00:57:16,379 Yo no fui. 573 00:57:20,272 --> 00:57:21,278 Bueno... 574 00:57:26,078 --> 00:57:27,800 Supongo que no te perdiste de mucho. 575 00:58:08,186 --> 00:58:10,047 ♪ La señorita Susie tenía un barco de vapor 576 00:58:10,089 --> 00:58:11,777 ♪ El barco de vapor tenía una campana 577 00:58:11,856 --> 00:58:13,718 ♪ La señorita Susie se fue al Cielo 578 00:58:13,752 --> 00:58:15,376 ♪ El barco de vapor se fue al... 579 00:58:19,599 --> 00:58:22,967 ♪ Hola, operadora Deme el número nueve 580 00:58:23,036 --> 00:58:25,836 ♪ - Si me desconecta... ♪ - Voy a cortar su... 581 00:58:25,840 --> 00:58:29,363 ♪ Detrás del refrigerador, había un pedazo de vidrio 582 00:58:29,396 --> 00:58:31,144 ♪ La señorita Susie se sentó sobre este... 583 00:58:31,191 --> 00:58:32,414 ♪ Y rompió su pequeño... 584 00:58:32,484 --> 00:58:35,765 ♪ - No me hagas más preguntas. ♪ - No me digas más mentiras. 585 00:58:35,798 --> 00:58:37,562 ♪ Los chicos están en el baño 586 00:58:37,587 --> 00:58:38,634 ♪ Metiéndose hasta su... 587 00:58:38,667 --> 00:58:40,398 ♪ Las moscas están en el Prado 588 00:58:40,418 --> 00:58:41,829 ♪ Las abejas están en el parque 589 00:58:41,957 --> 00:58:43,591 ♪ La señorita Susie y su novio... 590 00:58:43,599 --> 00:58:46,071 ♪... se están besando en la o-s-c-u-r-i-d-a-d, 591 00:58:46,139 --> 00:58:49,051 ♪ o-s-c-u-r-i-d-a-d, o-s-c-u-r-i-d-a-d... 592 00:59:02,278 --> 00:59:03,365 ¿Aún tienes hambre? 593 00:59:27,638 --> 00:59:29,214 ¿Qué pasa? Sólo soy yo. 594 00:59:29,673 --> 00:59:31,125 Creí que odiabas Noche de Brujas. 595 00:59:33,677 --> 00:59:34,897 Dulce o truco. 596 00:59:38,949 --> 00:59:41,499 Toma. Apestas. 597 00:59:43,954 --> 00:59:45,708 No es culpa mía que haya una ola de calor. 598 00:59:45,990 --> 00:59:47,766 Es el agujero en la capa de ozono. 599 00:59:48,027 --> 00:59:49,559 Esos aerosoles no ayudan. 600 00:59:52,297 --> 00:59:54,548 ¿Sabes que en algunos lugares nieva en Noche de Brujas? 601 00:59:56,068 --> 00:59:57,448 ¿Te gusta la nieve? 602 00:59:58,403 --> 00:59:59,721 Nunca la he visto. 603 01:00:01,407 --> 01:00:02,851 Es por eso que estoy ahorrando todo mi... 604 01:00:02,875 --> 01:00:04,475 salario de esclavos de este vertedero. 605 01:00:05,544 --> 01:00:07,481 Así podré volar a Canadá. 606 01:00:08,514 --> 01:00:09,977 Conseguirme una cabaña. 607 01:00:11,818 --> 01:00:13,527 Nieva la mayor parte del año allí. 608 01:00:13,886 --> 01:00:16,286 Los ríos están tan congelados que puedes patinar sobre ellos. 609 01:00:20,460 --> 01:00:22,647 Nieva bastante en Nueva York también. 610 01:00:25,298 --> 01:00:26,762 Vas a ir, ¿no? 611 01:00:33,473 --> 01:00:35,285 ¿Alguna vez has decepcionado a un amigo? 612 01:00:35,376 --> 01:00:38,755 ¿Cómo dejar a alguien plantado? Por supuesto. 613 01:00:39,480 --> 01:00:41,491 Si tuviera un dólar por cada persona que dejé esperando... 614 01:00:41,515 --> 01:00:43,195 bajo los relojes de la calle Flinders... 615 01:00:46,288 --> 01:00:47,720 Tendría $9 dólares. 616 01:00:49,024 --> 01:00:50,024 No. 617 01:00:52,260 --> 01:00:53,580 Quiero decir... 618 01:00:55,831 --> 01:00:58,361 ¿Alguna vez dijiste que estarías allí para alguien? 619 01:00:58,402 --> 01:00:59,563 Sin importar qué... 620 01:01:02,104 --> 01:01:03,396 ¿Y entonces no lo estuviste? 621 01:01:06,542 --> 01:01:08,719 Yo tenía una amiga en la Primaria. 622 01:01:11,147 --> 01:01:12,769 Incluso me acompañó en calistenia, 623 01:01:12,802 --> 01:01:14,482 aunque era una descoordinada total. 624 01:01:14,951 --> 01:01:16,139 ¿Qué le ocurrió a ella? 625 01:01:19,455 --> 01:01:21,043 Realmente nunca pensé en ello. 626 01:01:23,360 --> 01:01:24,841 Fui a una Secundaria diferente, 627 01:01:25,996 --> 01:01:27,817 comencé a salir con otras chicas. 628 01:01:29,032 --> 01:01:30,393 Los chicos geniales, ya sabes. 629 01:01:32,970 --> 01:01:34,181 Yo no podía seguir jugando con... 630 01:01:34,205 --> 01:01:35,256 mis pequeños ponis para siempre, 631 01:01:35,280 --> 01:01:36,297 ¿cierto? 632 01:01:39,409 --> 01:01:40,518 Supongo que no me dí cuenta... 633 01:01:40,542 --> 01:01:41,688 cuando se hicieron entre nosotras más y más grandes... 634 01:01:41,712 --> 01:01:43,097 las brechas. 635 01:01:45,951 --> 01:01:47,407 Hace años que no la veo. 636 01:01:50,856 --> 01:01:52,210 Ella era sólo una amiga. 637 01:01:54,059 --> 01:01:55,079 ¿Por qué? 638 01:01:58,264 --> 01:01:59,583 Supongo que a veces no te das cuenta... 639 01:01:59,607 --> 01:02:00,807 de a quién has dejado atrás. 640 01:02:04,837 --> 01:02:06,443 O quién está justo en frente de ti. 641 01:02:11,245 --> 01:02:12,317 Sí. 642 01:02:13,646 --> 01:02:14,977 Tal vez. 643 01:02:17,951 --> 01:02:19,570 O tal vez podrías dejar tus... 644 01:02:19,604 --> 01:02:21,188 jodidos pañales para variar. 645 01:02:22,155 --> 01:02:23,832 ¿Crees que tú estás frustrado aquí? 646 01:02:23,865 --> 01:02:26,260 Trata de vivir en el mismo mundo con una falda, 647 01:02:26,326 --> 01:02:29,687 rodeado por un grupo de bebés, que ni siquiera te notan. 648 01:02:30,063 --> 01:02:33,179 ¿Por qué no pueden madurar? ¡Las chicas lo hacen! 649 01:02:33,202 --> 01:02:35,153 Nos quedamos aquí, esperando, 650 01:02:35,186 --> 01:02:36,318 mientras que ustedes tienen sus... 651 01:02:36,342 --> 01:02:38,970 cabezas metidas en los... Árboles. 652 01:02:41,343 --> 01:02:43,456 ¿Esto es porque no te agradecí por el Slurpee? 653 01:02:44,145 --> 01:02:45,145 ¡Yo no...! 654 01:03:17,046 --> 01:03:18,582 Si queremos madurar. 655 01:03:20,117 --> 01:03:22,467 Sólo hay una parte de nosotros que no quiere detenerse. 656 01:03:23,053 --> 01:03:24,067 ¿Detenerse? 657 01:03:27,992 --> 01:03:29,531 De escalar los árboles. 658 01:03:32,416 --> 01:03:33,692 ¡Dulce o truco! 659 01:03:35,766 --> 01:03:36,955 Estupendo. 660 01:03:44,742 --> 01:03:47,613 ¡Bueno! Ring-ding-ding, primo. 661 01:03:48,313 --> 01:03:50,829 Eres un perro astuto. Creí que tu cabeza te dolía. 662 01:03:51,616 --> 01:03:53,262 Resulta que sólo estabas adolorido del palo. 663 01:03:53,286 --> 01:03:54,746 - Muy sútil. - Gracias. 664 01:03:55,755 --> 01:03:58,190 ¿Y? ¿Dónde has estado? 665 01:03:59,458 --> 01:04:00,780 Te he buscado por todas partes. 666 01:04:00,927 --> 01:04:02,791 ¿No me digas que te estabas aburriendo? 667 01:04:03,195 --> 01:04:05,430 Oye, Bobby. ¿Quieres dar un paseo? 668 01:04:08,136 --> 01:04:09,217 Oye... 669 01:04:10,471 --> 01:04:14,890 No estás... Enfadado por lo de antes, ¿verdad? 670 01:04:16,443 --> 01:04:19,029 Quiero decir, cualquier agujero sirve, ya sabes. 671 01:04:20,346 --> 01:04:22,004 Tal vez no deberías hablar de ella así. 672 01:04:24,985 --> 01:04:27,936 ¿Esto es amor verdadero? Lo es, ¿no? 673 01:04:55,352 --> 01:04:56,954 De todos modos, todavía no hemos terminado. 674 01:04:56,978 --> 01:04:58,001 La noche no ha terminado. 675 01:04:58,488 --> 01:05:00,359 - ¿Copias listas? - Casi. 676 01:05:04,060 --> 01:05:05,251 ¿Olvidaste algo? 677 01:05:10,267 --> 01:05:12,419 Oye, adivina lo que encontramos en el cementerio. 678 01:05:12,452 --> 01:05:14,581 - ¿Qué? - La madre del pequeño marica. 679 01:05:15,138 --> 01:05:18,888 Sí. Y espera a que veas lo que le hicimos a su lápida. 680 01:05:19,810 --> 01:05:21,170 Vamos a necesitar fotos de ello. 681 01:05:22,079 --> 01:05:23,742 Así que... Agarra tu mierda. 682 01:05:24,248 --> 01:05:25,261 Vámonos. 683 01:05:26,227 --> 01:05:27,342 ¿Ya tienen todo? 684 01:05:27,951 --> 01:05:29,725 Slushy. ¿Me trajiste mi Slushy? 685 01:05:29,758 --> 01:05:31,390 Sí, sí. Tengo tu Slushy. 686 01:05:32,115 --> 01:05:33,115 Gracias. 687 01:05:33,625 --> 01:05:34,669 No. 688 01:05:38,397 --> 01:05:39,397 ¿Qué? 689 01:05:44,169 --> 01:05:45,346 ¿Cuál es el problema, primo? 690 01:05:46,570 --> 01:05:48,096 ¿Es tu novio o algo así? 691 01:05:53,145 --> 01:05:54,934 - No quiero ser así. - ¿Cómo qué? 692 01:05:57,015 --> 01:05:58,055 Cruel. 693 01:06:01,422 --> 01:06:03,036 No sabía que bateabas por ese equipo. 694 01:06:03,758 --> 01:06:04,925 ¿Y si así fuera qué? 695 01:06:05,760 --> 01:06:07,170 ¿Seguirías siendo mi amigo? 696 01:06:08,163 --> 01:06:10,704 ¿O lanzarías animales muertos a mi casa? 697 01:06:10,737 --> 01:06:13,438 Bien, ¿qué, que estás diciendo, hombre? 698 01:06:13,767 --> 01:06:15,560 Tal vez ya no soy uno de ustedes. 699 01:06:16,992 --> 01:06:17,992 Oye. 700 01:06:19,339 --> 01:06:20,622 Eres uno de nosotros. 701 01:06:22,209 --> 01:06:23,367 O no eres nadie. 702 01:06:24,546 --> 01:06:26,419 Supongo que eres amigo de nadie, ¿entonces? 703 01:06:27,549 --> 01:06:29,319 - ¡Oigan! ¡Oigan! - ¡Oigan! ¡Oigan! 704 01:06:30,219 --> 01:06:33,790 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea! 705 01:06:33,825 --> 01:06:35,826 ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea! 706 01:06:35,861 --> 01:06:39,875 ¡Pelea, pelea, pelea, pelea! 707 01:06:51,006 --> 01:06:52,008 Amigo. 708 01:06:53,309 --> 01:06:54,309 No. 709 01:07:08,392 --> 01:07:09,392 ¡Corey! 710 01:07:23,575 --> 01:07:24,777 ¡Mierda! 711 01:07:47,633 --> 01:07:48,831 ¡Jonah! 712 01:07:51,270 --> 01:07:52,701 ¿Jonah? ¿Estás ahí adentro? 713 01:07:54,573 --> 01:07:55,623 ¿Jonah? 714 01:08:20,033 --> 01:08:24,002 Ahora se sienta allí, enfrente de la T.V., 715 01:08:24,306 --> 01:08:27,293 a altas horas de la noche, con el volumen a todo lo que da. 716 01:12:13,614 --> 01:12:15,119 Apaga la luz. 717 01:12:29,565 --> 01:12:30,759 ¿Por qué te fuiste? 718 01:12:33,970 --> 01:12:35,530 Tú eres el que se fue. 719 01:12:45,616 --> 01:12:46,793 Ven afuera. 720 01:12:48,820 --> 01:12:50,612 - ¿Por qué? - Porque quiero explicar. 721 01:12:50,688 --> 01:12:51,769 No puedes. 722 01:13:14,045 --> 01:13:15,205 Quédatelo. 723 01:13:28,561 --> 01:13:30,142 Estás infringiendo las reglas, sabes. 724 01:13:33,267 --> 01:13:34,450 ¿Qué reglas? 725 01:13:36,203 --> 01:13:37,387 De Cocytus. 726 01:13:39,473 --> 01:13:41,196 El juego no para hasta que lleguemos a casa. 727 01:13:41,229 --> 01:13:42,432 Eso es cosas de niños. 728 01:13:44,879 --> 01:13:45,961 ¿Y? 729 01:13:48,448 --> 01:13:49,547 Somos niños. 730 01:13:52,119 --> 01:13:53,381 Al menos por esta noche. 731 01:14:03,831 --> 01:14:05,761 A veces puedes ser tan idiota. 732 01:14:07,368 --> 01:14:08,430 Sí. 733 01:14:10,037 --> 01:14:10,963 Vamos. 734 01:14:10,996 --> 01:14:13,874 La mejor manera de alejar al lobo de tu puerta es ir a la suya. 735 01:14:34,798 --> 01:14:36,181 Una cosa es segura. 736 01:14:36,834 --> 01:14:38,634 Jango y yo ya no somos amigos. 737 01:14:45,943 --> 01:14:46,948 Gracias. 738 01:14:53,283 --> 01:14:54,890 Tienes tiempo para una visita más. 739 01:15:00,025 --> 01:15:01,213 ¡Mierda! 740 01:15:06,365 --> 01:15:07,568 Hijo de puta. 741 01:17:05,424 --> 01:17:08,024 ¿Estás intentando matarte? Te caerás. 742 01:17:09,261 --> 01:17:11,230 La gente no tiene miedo de caer. 743 01:17:11,463 --> 01:17:12,841 Tienen miedo de saltar. 744 01:17:12,874 --> 01:17:14,589 Tengo miedo de que mi padre te mate. 745 01:17:15,200 --> 01:17:16,425 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 01:17:17,102 --> 01:17:18,378 ¿Tu cara está bien? 747 01:17:18,411 --> 01:17:19,452 Sí, sí. 748 01:17:22,041 --> 01:17:24,373 Sólo pensé que querrías algo de nieve en Noche de Brujas. 749 01:17:27,113 --> 01:17:28,394 Esas cosas son tóxicas. 750 01:17:28,848 --> 01:17:30,998 - ¿Y? - Te dará cáncer. 751 01:17:31,185 --> 01:17:32,410 Vale la pena. 752 01:17:32,987 --> 01:17:34,587 Romany, ¿estás bien ahí adentro? 753 01:17:34,620 --> 01:17:36,165 Estoy bien. Regresa a la cama. 754 01:17:37,524 --> 01:17:38,664 Deberías irte. 755 01:17:38,826 --> 01:17:39,881 Una cosa más. 756 01:17:46,802 --> 01:17:48,271 Te debo una disculpa. 757 01:17:48,403 --> 01:17:50,135 He sido un verdadero idiota esta noche. 758 01:17:51,474 --> 01:17:52,740 ¿Sólo esta noche? 759 01:17:54,442 --> 01:17:55,802 Quizás por un tiempo. 760 01:17:59,047 --> 01:18:00,531 Pero si te he notado. 761 01:18:01,416 --> 01:18:04,384 Y a veces los chicos sólo... Se suben a los árboles... 762 01:18:04,417 --> 01:18:06,169 para poder ver mejor la vista. 763 01:18:23,172 --> 01:18:24,398 Feliz Noche de Brujas. 764 01:18:49,268 --> 01:18:50,635 Te vas a morir, si te quedas en la nieve... 765 01:18:50,659 --> 01:18:51,739 durante demasiado tiempo. 766 01:19:23,536 --> 01:19:25,001 ¿Qué pasará ahora? 767 01:19:29,175 --> 01:19:30,320 Creo que aquí es donde me muestras... 768 01:19:30,344 --> 01:19:32,127 una de tus rutinas de calistenia. 769 01:19:32,160 --> 01:19:33,876 Te daré un puñetazo en la cara. 770 01:19:40,122 --> 01:19:42,758 Supongo que vuelves a la compañía de los lobos... 771 01:19:43,125 --> 01:19:45,806 y yo me escaparé a los bosques de Canadá. 772 01:19:49,499 --> 01:19:50,684 A no ser que... 773 01:19:51,867 --> 01:19:53,132 ¿"A no ser que"? 774 01:19:54,269 --> 01:19:55,273 Bueno... 775 01:19:56,538 --> 01:19:58,480 No lo sé con seguridad, pero... 776 01:19:59,975 --> 01:20:01,258 Me imagino que hay algunos bastante buenos... 777 01:20:01,282 --> 01:20:02,855 cursos de fotografía en Canadá. 778 01:20:06,983 --> 01:20:08,415 Habría muchas cosas hermosas allí... 779 01:20:08,448 --> 01:20:09,558 para capturar. 780 01:20:16,260 --> 01:20:17,464 ¿De verdad quieres que vaya? 781 01:20:19,129 --> 01:20:21,564 A veces es sólo... Más fácil vivir tu sueño... 782 01:20:21,599 --> 01:20:23,359 si tienes a alguien con quien compartirlo. 783 01:20:24,534 --> 01:20:28,878 Y... Tal vez no vayas a Canadá, pero... 784 01:20:30,374 --> 01:20:32,391 Podemos asegurarnos de que ambos salgamos de aquí. 785 01:20:39,751 --> 01:20:42,989 ¿Qué, si... Si vivo mi sueño, tú vivirás el tuyo? 786 01:20:43,022 --> 01:20:44,022 Sí. 787 01:20:44,824 --> 01:20:45,945 ¿Quieres jurarlo? 788 01:20:48,060 --> 01:20:49,433 Claro, hija de puta. 789 01:20:49,662 --> 01:20:50,972 No, lo digo en serio. 790 01:20:51,731 --> 01:20:52,889 Hagámoslo. 791 01:20:53,733 --> 01:20:55,934 Si vuelves a esto, vendré a ti en una... 792 01:20:55,968 --> 01:20:57,535 terrible y oscura noche. 793 01:20:57,568 --> 01:21:00,088 Y te traeré un ajuste de cuentas que te estremecerá. 794 01:21:09,615 --> 01:21:11,385 He terminado con lo de romper promesas. 795 01:21:46,189 --> 01:21:47,304 No te caigas. 796 01:21:47,524 --> 01:21:48,524 Demasiado tarde. 797 01:21:48,691 --> 01:21:50,708 - Cállate. - De acuerdo. 798 01:22:18,589 --> 01:22:19,598 ¡Jonah! 799 01:22:34,438 --> 01:22:35,706 ¿Rex? 800 01:22:45,451 --> 01:22:47,013 ¡Rex! Oye. 801 01:26:15,540 --> 01:26:16,540 Vámonos. 802 01:26:18,377 --> 01:26:19,401 Salgamos de aquí. 803 01:26:24,216 --> 01:26:25,243 Jonah. 804 01:26:51,911 --> 01:26:53,989 ¡Jonah! ¡Detente! 805 01:27:03,524 --> 01:27:05,285 ¿Qué era ese lugar? ¿Quién es ese hombre? 806 01:27:06,728 --> 01:27:07,794 No lo conozco. 807 01:27:08,496 --> 01:27:09,723 Parecía familiar. 808 01:27:10,831 --> 01:27:12,175 Lo veremos dos veces. 809 01:27:12,208 --> 01:27:14,138 La primera vez, no lo recuerdas. 810 01:27:14,736 --> 01:27:16,717 Y la segunda vez, nunca lo olvidarás. 811 01:27:44,066 --> 01:27:45,408 ¿Y si te mentí? 812 01:27:46,802 --> 01:27:48,535 ¿Cuándo dije que no quería crecer? 813 01:27:49,582 --> 01:27:54,295 Corey... 814 01:27:58,215 --> 01:27:59,405 Corre. 815 01:27:59,951 --> 01:28:01,918 ¡Corre! ¡Corre! 816 01:28:19,705 --> 01:28:20,805 ¡Jonah! 817 01:28:51,171 --> 01:28:52,335 Necesitamos más luz. 818 01:29:06,854 --> 01:29:07,918 Oye. 819 01:29:10,158 --> 01:29:12,118 No pueden hacernos daño, si nos mantenemos unidos. 820 01:29:13,061 --> 01:29:14,591 No nos dejaran seguir adelante. 821 01:29:15,731 --> 01:29:18,544 Entonces vayamos de vuelta, adonde los sueños son verdad. 822 01:29:19,968 --> 01:29:21,127 Y las historias también. 823 01:29:57,175 --> 01:29:59,394 Jonah. Jonah. 824 01:31:14,790 --> 01:31:15,956 Tenemos que ir más arriba. 825 01:32:11,216 --> 01:32:12,548 Mi mejor amigo. 826 01:32:13,853 --> 01:32:15,746 ¿Por qué dejamos todo esto atrás? 827 01:32:16,924 --> 01:32:19,103 - Necesitábamos más. - ¿En serio? 828 01:32:21,794 --> 01:32:23,055 ¿Te acuerdas de ese día? 829 01:32:24,097 --> 01:32:25,522 Como si fuera ayer. 830 01:32:26,319 --> 01:32:29,533 Como que así fue, ya que lo manteníamos tan cerca. 831 01:32:31,772 --> 01:32:33,287 Era Noche de Brujas también. 832 01:32:34,041 --> 01:32:35,472 Estábamos disfrazados. 833 01:32:35,943 --> 01:32:37,495 Todavía tenía mi primera cámara. 834 01:32:37,845 --> 01:32:39,223 No lo hagas demasiado real. 835 01:32:40,848 --> 01:32:42,109 Se estaba haciendo tarde. 836 01:32:42,382 --> 01:32:44,230 Y no es medianoche cuando los jovencitos... 837 01:32:44,263 --> 01:32:45,864 se convierten en calabazas. 838 01:32:46,087 --> 01:32:48,129 Es cuando las luces de la calle se encienden. 839 01:32:50,858 --> 01:32:52,194 Fue una mala idea. 840 01:32:53,794 --> 01:32:56,871 Los chicos lo sabían desde el principio, pero... 841 01:32:58,333 --> 01:33:00,674 Nadie quiere ser el que se quede atrás. 842 01:33:04,839 --> 01:33:07,781 Aunque los túneles pueden ser más largos de lo que parecen. 843 01:33:11,279 --> 01:33:13,312 Y hay cosas en este mundo... 844 01:33:13,345 --> 01:33:15,658 que no leemos en los libros de cuentos. 845 01:33:22,192 --> 01:33:25,834 Los lobos pueden acechar en cualquier forma. 846 01:33:27,297 --> 01:33:29,092 Y sólo en la oscuridad, 847 01:33:29,567 --> 01:33:32,831 aprendemos hasta dónde vamos a ir para sobrevivir. 848 01:33:34,137 --> 01:33:36,693 Incluso si significa correr tan rápido como puedas... 849 01:33:38,041 --> 01:33:40,220 y dejar atrás todo lo que valoras. 850 01:33:48,553 --> 01:33:49,624 Corey. 851 01:33:52,807 --> 01:33:54,184 Corey... 852 01:33:55,126 --> 01:33:57,619 Y esa fue la última vez que jugaron a Cocytus. 853 01:34:20,386 --> 01:34:21,772 Será de mañana pronto. 854 01:35:11,540 --> 01:35:12,776 ¿Se está enfriando? 855 01:35:15,210 --> 01:35:16,330 Eso creo. 856 01:35:23,186 --> 01:35:24,686 Tendremos que ir a casa eventualmente. 857 01:35:27,525 --> 01:35:29,143 Entonces el juego se terminará. 858 01:35:35,065 --> 01:35:36,921 ¿Qué pasaría si cambiamos el final? 859 01:35:39,605 --> 01:35:40,925 ¿Qué final? 860 01:35:43,207 --> 01:35:44,638 A la historia en el drenaje. 861 01:35:48,012 --> 01:35:49,177 ¿Qué tal si yo? 862 01:35:57,156 --> 01:35:58,928 - ¿Me quedo? - Te fuiste. 863 01:36:02,594 --> 01:36:03,883 Tal vez no lo haga. 864 01:36:09,068 --> 01:36:10,660 Tal vez pareció como si lo hiciera. 865 01:36:13,739 --> 01:36:16,457 Y mientras él se alejaba, se dió vuelta, 866 01:36:17,242 --> 01:36:19,519 porque se dió cuenta de quién era su verdadero amigo. 867 01:36:20,980 --> 01:36:22,700 Porque juntos, podrían hacer cualquier cosa. 868 01:36:23,017 --> 01:36:24,528 Podían cruzar los puentes a Cocytus, 869 01:36:24,561 --> 01:36:27,222 podían burlar a los oscuros. Podían adelantarse a los lobos. 870 01:36:28,357 --> 01:36:30,128 ¿Por qué no podrían derrotar a dos abusones? 871 01:36:32,059 --> 01:36:33,059 ¿Y entonces? 872 01:36:33,995 --> 01:36:35,039 Y luego viven sus sueños... 873 01:36:35,063 --> 01:36:36,413 como se prometieron entre sí. 874 01:36:39,367 --> 01:36:40,807 Eso es lo que debería haber sucedido. 875 01:36:43,070 --> 01:36:44,252 Me gusta ese final. 876 01:36:48,009 --> 01:36:49,436 Pero eso no fue lo que pasó. 877 01:36:57,253 --> 01:36:58,651 Estoy listo para mostrártelo ahora. 878 01:37:11,466 --> 01:37:13,083 Aquí es donde nos despedimos. 879 01:37:15,371 --> 01:37:17,074 ¿Aquí es dónde vives ahora, amigo? 880 01:37:18,574 --> 01:37:20,366 Sí, muy maduro, listillo. 881 01:37:23,080 --> 01:37:24,901 Creí que tenías prisa de crecer. 882 01:37:28,553 --> 01:37:30,444 Tal vez me ví un poco apresurado en eso. 883 01:37:32,123 --> 01:37:33,391 Es bueno oírlo. 884 01:37:52,244 --> 01:37:53,244 Lo siento. 885 01:37:58,217 --> 01:37:59,293 Por irme. 886 01:38:03,956 --> 01:38:05,073 Sabes... 887 01:38:05,991 --> 01:38:07,228 Esta noche... 888 01:38:09,228 --> 01:38:10,761 Como que compenso por el resto. 889 01:38:25,346 --> 01:38:26,470 Date vuelta. 890 01:38:40,461 --> 01:38:41,572 ¡Jonah! 891 01:38:42,563 --> 01:38:43,707 ¡Oye, Jonah! 892 01:39:01,584 --> 01:39:04,425 ¡Ay, joder! ¡Mierda! ¡Jonah! 893 01:40:37,286 --> 01:40:38,612 ¡Papá! 894 01:40:39,789 --> 01:40:41,558 Papá, ¿estás ahí? 895 01:40:45,729 --> 01:40:47,315 Papá, te necesito. 896 01:40:50,320 --> 01:40:52,181 ¡Te necesito! 897 01:42:30,505 --> 01:42:32,284 A juzgar por el estado de su... 898 01:42:36,410 --> 01:42:38,879 La condición... 899 01:42:39,477 --> 01:42:40,164 Él está en, 900 01:42:40,197 --> 01:42:42,437 ellos... Piensan que debe haber estado en el agua... 901 01:42:42,753 --> 01:42:45,541 Desde... Empezando la tarde. 902 01:42:47,924 --> 01:42:49,214 Debió de haber... 903 01:42:49,792 --> 01:42:51,402 caído mientras estaba... 904 01:42:51,827 --> 01:42:53,375 Cruzando y... 905 01:42:56,566 --> 01:42:57,786 se golpeó en la cabeza. 906 01:43:03,808 --> 01:43:05,454 Subíamos árboles juntos. 907 01:43:11,983 --> 01:43:13,593 Eso fue hace mucho tiempo. 908 01:43:23,728 --> 01:43:25,937 ¿Todavía iremos al lago este fin de semana? 909 01:43:28,600 --> 01:43:29,880 Sólo si quieres. 910 01:43:31,169 --> 01:43:32,184 Sí. 911 01:43:34,773 --> 01:43:35,773 Eso quiero. 912 01:43:38,477 --> 01:43:39,822 ¿Estás listo para irnos? 913 01:43:45,150 --> 01:43:47,273 Sólo quiero quedarme aquí un poco más. 914 01:43:51,159 --> 01:43:52,557 Tus amigos están aquí. 915 01:44:38,241 --> 01:44:39,660 ¿Olvidaste algo? 916 01:45:46,880 --> 01:45:49,087 Oye, ¿estás ahí? ¿Puedes escucharme? 917 01:45:49,215 --> 01:45:50,743 Se está cortando un poco. 918 01:45:51,285 --> 01:45:53,102 Sí, este Wi-Fi es una mierda. 919 01:45:53,921 --> 01:45:55,349 Amiga, ¿cómo van las presentaciones? 920 01:45:55,690 --> 01:45:57,411 - Casas llenas hasta ahora. - ¿De verdad? 921 01:45:57,492 --> 01:46:00,240 Oye, mira. ¿Puedes verlo? 922 01:46:03,932 --> 01:46:06,583 - ¿Es nieve? - Sí. Feliz Noche de Brujas. 923 01:46:08,268 --> 01:46:09,509 ¿A dónde irás esta noche? 924 01:46:09,542 --> 01:46:12,367 La Voz me está pagando para sacar fotos del desfile... 925 01:46:12,400 --> 01:46:13,480 en el pueblo esta noche. 926 01:46:13,594 --> 01:46:14,669 ¿Qué vas a ser? 927 01:46:18,603 --> 01:46:19,689 ¿Romany? 928 01:46:21,950 --> 01:46:23,970 ¿Romany? ¿Hola? 929 01:46:50,334 --> 01:46:53,423 EL MUNDO DE LA CÁMARA 930 01:48:08,106 --> 01:48:16,106 Boys in the Trees (2016) Una traducción de TaMaBin