1
00:00:06,720 --> 00:00:11,613
[Kocowa Ver] MBC E04 My husband Oh Jak Doo
-♥Finni♥-
2
00:00:50,179 --> 00:00:51,920
¿Estoy hablando con el tutor de la Sra.
Han Seung Joo?
3
00:00:51,920 --> 00:00:53,289
Estoy llamando desde un hospital.
4
00:01:03,259 --> 00:01:05,730
Puedes engañar a un fantasma,
pero no puedes engañarme.
5
00:01:06,170 --> 00:01:08,999
Dices que viniste a verme, pero
en realidad viniste por Hyuk.
6
00:01:10,470 --> 00:01:11,569
Me tienes.
7
00:01:13,809 --> 00:01:14,910
Dónde está...
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,780
Hyuk?
9
00:01:19,179 --> 00:01:20,949
Él no está aquí.
10
00:01:23,350 --> 00:01:24,380
Por cierto,
11
00:01:24,949 --> 00:01:27,350
¿Por qué rompiste con él?
12
00:01:28,750 --> 00:01:31,559
Le pregunté a Hyuk muchas veces.
13
00:01:31,660 --> 00:01:34,789
Dijo que es un deber del hombre...
14
00:01:34,789 --> 00:01:38,500
para mantener algo
así en su corazón.
15
00:01:38,899 --> 00:01:40,300
Él no dijo nada.
16
00:01:40,330 --> 00:01:41,470
Ya veo.
17
00:01:43,339 --> 00:01:45,270
No puedo decirte dónde está ahora...
18
00:01:45,339 --> 00:01:49,039
ya que es algo complicado.
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,839
Pero puedo contactar a Hyuk.
20
00:01:51,839 --> 00:01:54,880
¿Quieres que haga eso por ti?
21
00:01:56,619 --> 00:01:58,850
Hay un viejo refrán que incluso
si las cosas no funcionan,
22
00:01:58,949 --> 00:02:02,220
eventualmente te puedes encontrar
nuevamente si te pierdes el uno al otro.
23
00:02:02,319 --> 00:02:04,890
Si Hyuk escucha que
viniste aquí a verlo,
24
00:02:04,890 --> 00:02:07,390
él definitivamente correrá hacia ti.
25
00:02:07,429 --> 00:02:08,860
No te preocupes, ¿está bien?
26
00:02:18,699 --> 00:02:20,669
Hay un hombre que quiere verte.
27
00:02:31,720 --> 00:02:35,120
¡Oye, Lisa!
28
00:02:37,019 --> 00:02:38,090
Eric?
29
00:02:38,120 --> 00:02:40,289
Mucho tiempo sin verte.
30
00:02:43,030 --> 00:02:44,329
¿Como viniste aqui?
31
00:02:44,329 --> 00:02:45,530
Yo monté un auto.
32
00:02:45,600 --> 00:02:46,900
Es una broma.
33
00:02:50,470 --> 00:02:52,870
No fue fácil venir aquí.
Cancelé mis horarios.
34
00:02:53,210 --> 00:02:56,280
Es la primera vez desde que te vi en los
Estados Unidos. Entonces, ¿cinco años?
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,539
Derecha.
36
00:02:58,340 --> 00:03:00,609
Eres tan hermosa como siempre.
37
00:03:03,919 --> 00:03:05,019
¿Qué hay de Oh Hyuk?
38
00:03:06,889 --> 00:03:08,789
Vine a entrevistarlo.
39
00:03:08,850 --> 00:03:10,960
¿Cuál es tu primer amor?
40
00:03:12,859 --> 00:03:13,889
¿No viene él?
41
00:03:14,989 --> 00:03:16,359
Él debe venir.
42
00:03:16,660 --> 00:03:19,329
Flores allá.
Te estoy dando esto.
43
00:03:22,069 --> 00:03:24,569
El rendimiento comienza pronto.
Por favor, prepárate.
44
00:03:29,780 --> 00:03:31,109
Bueno, debo irme.
45
00:03:31,609 --> 00:03:34,850
¡Buena suerte! ¡Puedes hacerlo, Lisa!
46
00:03:36,019 --> 00:03:37,180
Bueno.
47
00:03:39,120 --> 00:03:42,660
(Episodio 4:
Es una locura casarse).
48
00:03:42,660 --> 00:03:44,519
(A veces, vale la pena hacerlo).
49
00:04:19,060 --> 00:04:22,090
(Concierto de Jang Eun Jo en Gayageum)
50
00:04:48,520 --> 00:04:49,660
Yo soy...
51
00:04:50,059 --> 00:04:52,590
El guardián de la Sra. Han Seung Joo.
52
00:04:53,460 --> 00:04:55,999
Ella dejó su receta aquí.
53
00:04:55,999 --> 00:04:58,100
¿Qué? ¿Prescripción?
54
00:04:58,100 --> 00:04:59,869
Su doctor...
55
00:04:59,929 --> 00:05:02,299
quiere ver a su tutor
56
00:05:02,299 --> 00:05:03,669
Por favor sígame.
57
00:05:11,179 --> 00:05:14,479
(Psiquiatría, consultorio médico 3)
58
00:05:14,479 --> 00:05:15,780
¿No sabías...
59
00:05:16,049 --> 00:05:17,720
que ella está siendo tratada?
60
00:05:18,919 --> 00:05:19,989
No.
61
00:05:19,989 --> 00:05:22,720
Eso es lo que pense.
Es por eso que quería verte.
62
00:05:23,189 --> 00:05:25,989
Usted es el esposo de la Sra.
Han Seung Joo, ¿verdad?
63
00:05:27,859 --> 00:05:28,929
Sí lo soy.
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,160
Para el trastorno de pánico,
65
00:05:30,559 --> 00:05:33,070
el papel del tutor
es más importante.
66
00:05:33,429 --> 00:05:36,070
Le pedí al paciente que
viniera con un guardián,
67
00:05:36,299 --> 00:05:38,640
pero ella siempre vino sola.
68
00:05:41,809 --> 00:05:45,010
Bueno, qué tipo de enfermedad es...
69
00:05:45,010 --> 00:05:47,580
Pareces demasiado indiferente.
70
00:05:48,179 --> 00:05:50,450
Así que voy a decirte de
una manera bastante dura.
71
00:05:51,119 --> 00:05:53,989
El trastorno de pánico
en sí no es peligroso.
72
00:05:53,989 --> 00:05:57,119
Pero puede causar depresión
si no se trata adecuadamente.
73
00:05:58,119 --> 00:05:59,260
Depresión...
74
00:05:59,629 --> 00:06:02,160
puede llevar a tomar decisiones extremas.
75
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
¿Lo sabes bien?
76
00:06:15,439 --> 00:06:18,950
Mantengamos una distancia segura
entre los autos, ¿está bien?
77
00:06:20,010 --> 00:06:22,419
Descubre lo que sucedió
78
00:06:25,419 --> 00:06:27,489
¡Han Seung Joo no está muerto!
79
00:06:59,789 --> 00:07:01,119
¿Estas loco?
80
00:07:18,570 --> 00:07:19,669
Maldita sea.
81
00:07:54,739 --> 00:07:56,739
(Detective Lee)
82
00:08:10,020 --> 00:08:11,090
Alguien murió...
83
00:08:12,830 --> 00:08:14,390
En esa habitación.
84
00:08:14,929 --> 00:08:17,760
Podría ser un simple caso de robo,
85
00:08:18,729 --> 00:08:22,400
pero la gente dijo que alguien
podría estar apuntando a mí.
86
00:08:23,700 --> 00:08:25,570
La gente dijo que...
87
00:08:26,070 --> 00:08:27,510
si lo descubren...
88
00:08:27,809 --> 00:08:29,510
que estoy vivo así,
89
00:08:29,510 --> 00:08:31,780
podrían volver para matarme.
90
00:08:52,830 --> 00:08:54,970
Debido al evento traumático que
el paciente ha experimentado,
91
00:08:55,300 --> 00:08:58,070
algunos pensamientos le causan estrés.
92
00:08:58,239 --> 00:08:59,609
En su caso,
93
00:08:59,609 --> 00:09:02,210
el impacto de presenciar un
asesinato será muy traumático.
94
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Ay.
95
00:09:40,749 --> 00:09:42,420
¿Residuo orgánico?
96
00:09:46,649 --> 00:09:49,259
¿Capturaron al sospechoso?
¿Por qué sucedió? ¿Quién es?
97
00:09:49,259 --> 00:09:50,960
Te contaremos en detalle
cuando estemos allí.
98
00:09:57,729 --> 00:10:00,970
- Él vive debajo de mí.
- Lo siento.
99
00:10:02,540 --> 00:10:04,399
Lo siento, debo haber perdido la cabeza.
100
00:10:04,399 --> 00:10:07,109
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor, te estoy preguntando.
101
00:10:07,109 --> 00:10:09,009
- Cosiguele.
- Lo siento.
102
00:10:09,009 --> 00:10:11,440
Lo siento.
103
00:10:12,580 --> 00:10:14,149
Lo siento, lo siento.
104
00:10:14,180 --> 00:10:16,420
Lo siento. Es mi culpa.
105
00:10:19,649 --> 00:10:23,060
Él te amenazó frente
a tu casa esa noche.
106
00:10:23,060 --> 00:10:25,519
Él no tenía ninguna conexión
con el caso de asesinato.
107
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Él tiene una coartada
completa para esa noche.
108
00:10:27,629 --> 00:10:28,830
¿Pero por qué?
109
00:10:29,529 --> 00:10:31,359
¿Por qué estranguló mi cuello?
110
00:10:31,359 --> 00:10:34,430
Dijo que instaló una
cámara oculta en su casa.
111
00:10:34,729 --> 00:10:37,440
Desde que comenzamos a investigar
tu casa por el asesinato,
112
00:10:37,440 --> 00:10:39,239
fue allí para sacar la cámara
por temor a ser atrapado.
113
00:10:39,239 --> 00:10:41,040
Él se sorprendió al verte.
114
00:10:41,840 --> 00:10:43,109
Ese lunático.
115
00:10:43,139 --> 00:10:45,479
Él instaló la cámara fuera
de la ventana de su baño.
116
00:10:45,580 --> 00:10:48,109
Afortunadamente, no se registró nada.
117
00:10:49,220 --> 00:10:50,920
¿Quieres que lo perdone por eso?
118
00:10:51,080 --> 00:10:54,090
¿Las mujeres que viven solas deben
ser blanco de delincuentes?
119
00:10:54,090 --> 00:10:56,389
Debería perdonarlo solo
porque no me pasó nada...
120
00:10:56,420 --> 00:10:59,259
incluso si instaló una
cámara oculta en mi casa?
121
00:10:59,259 --> 00:11:01,790
Por supuesto, lo castigaremos luego
de que avancemos en el proceso.
122
00:11:06,570 --> 00:11:09,940
Es débil, pero la
cámara grabó sonidos...
123
00:11:10,369 --> 00:11:11,999
de la escena del crimen
124
00:11:19,210 --> 00:11:21,450
¿Que voy a hacer?
Mi esposo está en problemas.
125
00:11:25,350 --> 00:11:26,590
No te halagues.
126
00:11:26,590 --> 00:11:28,850
Él no lo hizo porque le gustas.
127
00:11:29,690 --> 00:11:32,119
Él solo tenía curiosidad porque
eres una mujer que vive sola.
128
00:11:32,119 --> 00:11:34,190
Mi esposo no es ese tipo de hombre.
Lo entiendes?
129
00:11:35,590 --> 00:11:38,300
No puedo creer que todavía estés
de su lado después de esto.
130
00:11:38,430 --> 00:11:40,430
¿Qué dijiste?
131
00:11:41,899 --> 00:11:44,070
Piensa antes de ponerte de su lado.
132
00:11:44,070 --> 00:11:46,470
Tu esposo es un criminal
Él instaló una cámara oculta.
133
00:11:46,470 --> 00:11:48,570
¿Lo haría mi marido
si no hicieras nada?
134
00:11:48,869 --> 00:11:50,509
Todo es por tu culpa.
135
00:11:50,509 --> 00:11:53,509
Lo supe desde el momento en que
sonreíste frente a mi esposo.
136
00:11:53,509 --> 00:11:55,279
Yo soy la victima
137
00:11:55,279 --> 00:11:58,119
- Tu marido pervertido lo hizo.
- ¿Qué? ¿Un pervertido?
138
00:11:59,290 --> 00:12:02,119
Hiciste que mi esposo fuera una persona loca.
139
00:12:02,220 --> 00:12:04,859
- ¿Ahora lo llamas un pervertido?
- Déjame ir.
140
00:12:06,129 --> 00:12:08,389
Incluso si el mundo le
tira piedras a mi esposo,
141
00:12:08,460 --> 00:12:10,330
Me voy a quedar a su lado.
142
00:12:10,330 --> 00:12:11,759
Eso es lo que hacen las parejas casadas.
143
00:12:12,060 --> 00:12:13,970
Supongo que eso es lo
que quieres creer,
144
00:12:13,970 --> 00:12:16,040
- pero tu marido es un pervertido.
- Oh mi.
145
00:12:16,300 --> 00:12:18,899
- ¿Qué estás haciendo?
- Gosh.
146
00:12:19,109 --> 00:12:21,369
Si instala una cámara oculta,
puede ser enviado...
147
00:12:21,369 --> 00:12:23,080
a la cárcel por 5 años o ser
multado con 10,000 dólares.
148
00:12:23,139 --> 00:12:26,710
Voy a enviar a tu esposo a la cárcel.
Espéralo.
149
00:12:26,850 --> 00:12:28,149
Te estás burlando de mí.
150
00:12:28,249 --> 00:12:31,320
Voy a liberarlo después de
contratar a un costoso abogado.
151
00:12:31,350 --> 00:12:33,619
Vamos a hacerlo.
Vamos todo el camino.
152
00:12:33,649 --> 00:12:36,359
Ven aca. Déjame ir.
153
00:12:36,920 --> 00:12:40,229
¡Oye! Déjame ir. Ven aca.
154
00:12:50,639 --> 00:12:53,609
Es loco...
155
00:12:59,279 --> 00:13:01,479
Aquí, sopa de pescado.
156
00:13:01,680 --> 00:13:05,080
Preocuparse demasiado no es bueno,
pero preocuparse un poco te ayuda.
157
00:13:05,180 --> 00:13:08,190
Hace calor. Lo haré por ti.
158
00:13:08,519 --> 00:13:11,960
¿Cómo puedes decirme que deje de
intentar ayudar a mi mejor amigo?
159
00:13:11,960 --> 00:13:14,830
Eso no está tratando de ayudarme,
eso es demasiado preocupante.
160
00:13:14,960 --> 00:13:16,629
Admito mi error.
161
00:13:16,859 --> 00:13:18,859
Vamos a conocernos como parejas.
162
00:13:18,970 --> 00:13:21,700
Te haré sentir orgulloso
frente a Seung Joo.
163
00:13:22,369 --> 00:13:24,239
Primero debes disculparte.
164
00:13:24,499 --> 00:13:27,470
Por supuesto.
165
00:13:27,609 --> 00:13:29,879
Pero tengo que ser el primero
en lugar de Seung Joo.
166
00:13:33,310 --> 00:13:35,779
Estás tan enamorado.
167
00:13:35,779 --> 00:13:37,180
¿No tienes hambre? Por favor siéntate.
168
00:13:37,249 --> 00:13:39,790
¿Qué te lleva tanto tiempo bañarte?
169
00:13:39,790 --> 00:13:42,519
Deberías salir y
ayudar a tu cuñada.
170
00:13:42,859 --> 00:13:45,119
Vine del trabajo y ella es ama
de casa a tiempo completo.
171
00:13:46,389 --> 00:13:47,560
¿Es ese día otra vez?
172
00:13:47,690 --> 00:13:49,960
Ensalada de semillas de perilla
de aguacate y sopa de pescado.
173
00:13:49,960 --> 00:13:52,999
El día de la implantación.
Todos te ayudan a quedar embarazada.
174
00:13:53,369 --> 00:13:54,899
Ve a tu habitación
si no quieres comer.
175
00:13:54,930 --> 00:13:57,970
El embarazo es tu objetivo.
176
00:13:57,970 --> 00:14:00,269
Pero estoy soltero.
¿Por qué siempre tengo que conseguir...
177
00:14:00,269 --> 00:14:02,710
la comida de la implantación
cada vez que ella ovula?
178
00:14:02,840 --> 00:14:04,810
- Te haré un brindis.
- No.
179
00:14:05,239 --> 00:14:08,379
Dejala sola. Sentar.
Ella ni siquiera merece pan.
180
00:14:09,420 --> 00:14:11,019
No voy a comer
181
00:14:11,479 --> 00:14:12,950
No comas
182
00:14:13,149 --> 00:14:15,720
- Cariño.
- Comer. Es bueno para ti.
183
00:14:15,759 --> 00:14:17,489
No puedo creer que estés tan
mezquino con la comida.
184
00:14:18,720 --> 00:14:20,060
Es decir...
185
00:14:21,029 --> 00:14:22,800
¿Por qué?
¿No quieres que coma esto?
186
00:14:23,659 --> 00:14:25,029
Ese es el jugo de uva de implantación.
187
00:14:29,139 --> 00:14:30,769
La gente queda embarazada tan fácilmente.
188
00:14:30,769 --> 00:14:33,470
¿Por qué siempre fallas la
inseminación artificial?
189
00:14:33,739 --> 00:14:35,139
Bang Jeong Mi.
190
00:14:35,239 --> 00:14:37,239
Solo vive sin un niño...
191
00:14:37,239 --> 00:14:38,779
si no puede quedar embarazada
incluso después de hacer todo eso.
192
00:14:38,810 --> 00:14:41,109
Eres tan duro.
193
00:14:41,680 --> 00:14:44,879
¿Sabes lo difícil que es para las personas
que no pueden quedar embarazadas?
194
00:14:44,979 --> 00:14:47,749
- Cariño.
- ¿Qué hice para hacerte llorar?
195
00:14:47,749 --> 00:14:49,590
- Gosh.
- Oye.
196
00:14:49,720 --> 00:14:50,759
Esto es muy molesto
197
00:14:51,489 --> 00:14:53,430
Oye. Bang Jeong Mi!
198
00:14:53,889 --> 00:14:55,159
Espera un minuto. ¡Oye!
199
00:14:56,960 --> 00:14:58,759
Ven aca. Te dije que vinieras aquí.
200
00:14:58,800 --> 00:15:00,629
¿Qué estás haciendo?
201
00:15:01,330 --> 00:15:03,670
- Te dije que vinieras aquí.
- ¿Por qué estás haciendo esto también?
202
00:15:03,670 --> 00:15:05,670
Solo olvídalo.
203
00:15:12,409 --> 00:15:13,409
Jeong Mi.
204
00:15:14,210 --> 00:15:16,119
No hubieras podido
conseguir ese trabajo...
205
00:15:16,249 --> 00:15:18,249
si tu cuñada no le preguntó
a Seung Joo por eso.
206
00:15:18,249 --> 00:15:19,749
Usted ingrato pequeño...
207
00:15:19,749 --> 00:15:21,790
¿Por qué estás
mencionando eso ahora?
208
00:15:21,850 --> 00:15:23,619
Escucha cuidadosamente.
209
00:15:23,790 --> 00:15:26,790
Mi familia es Se Mi y
nuestro futuro hijo,
210
00:15:26,889 --> 00:15:28,290
no tú.
211
00:15:28,659 --> 00:15:31,600
Acaba de casarse con un buen
tipo y salir de esta casa...
212
00:15:31,629 --> 00:15:32,999
antes de que te echemos de allí.
213
00:15:33,369 --> 00:15:35,129
No voy a casarme
214
00:15:35,129 --> 00:15:38,369
Incluso Seung Joo, que es tan
competente en ese campo, se casó.
215
00:15:38,800 --> 00:15:40,609
¿Quién crees que eres
para actuar así?
216
00:15:41,810 --> 00:15:43,009
¿Qué dijiste?
217
00:15:43,739 --> 00:15:45,239
Han Seung Joo se casó.
218
00:15:46,810 --> 00:15:47,850
Gosh.
219
00:15:49,850 --> 00:15:51,619
Es completamente como ella.
220
00:15:51,619 --> 00:15:54,149
Se saltó la boda, la
luna de Cariño y todo.
221
00:15:54,350 --> 00:15:55,720
Ella acaba de tomar una foto.
222
00:15:55,889 --> 00:15:57,220
¿Pensaba ella que todo
no valía la pena?
223
00:15:58,590 --> 00:16:01,759
Vi la foto que me enviaste.
¿No es el marido completamente feo?
224
00:16:02,899 --> 00:16:03,899
Sí.
225
00:16:05,200 --> 00:16:07,330
La bloqueé porque era una esnob.
226
00:16:10,540 --> 00:16:12,940
- Voy a colgar.
- Jeong Mi.
227
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
Gosh.
228
00:16:16,710 --> 00:16:20,450
Jeong Mi, realmente eres tú.
229
00:16:21,050 --> 00:16:22,149
A pasado mucho tiempo.
230
00:16:23,550 --> 00:16:25,180
Te dije que dejaras
de llamarme así.
231
00:16:25,519 --> 00:16:27,420
Pero es lindo.
232
00:16:27,889 --> 00:16:29,820
Para. ¿Por qué estás aquí?
233
00:16:29,960 --> 00:16:32,859
¿Es un gran problema que
yo esté en mi vecindario?
234
00:16:33,029 --> 00:16:34,960
Hay rumores en todas partes de
que desapareciste después...
235
00:16:34,960 --> 00:16:37,430
dejando una gran deuda con Seung
Joo por otra falla empresarial.
236
00:16:37,430 --> 00:16:39,970
Te pregunto por qué estás en
el vecindario después de eso.
237
00:16:40,369 --> 00:16:43,470
Cuando haces negocios,
incluso si fallas 99 veces,
238
00:16:43,470 --> 00:16:46,009
siempre y cuando tengas éxito una
vez, se te considera exitoso.
239
00:16:46,009 --> 00:16:49,409
Pero después de tantos
fracasos, no aprendiste nada.
240
00:16:49,580 --> 00:16:51,540
¿De dónde salió tu ridículo
sentido de irresponsabilidad...
241
00:16:51,540 --> 00:16:52,680
y la positividad viene de?
242
00:16:53,649 --> 00:16:55,479
Es tu rasgo familiar, ¿no es así?
243
00:16:55,580 --> 00:16:58,720
No clasifique a mi hermana dentro
de la misma categoría que yo.
244
00:16:58,720 --> 00:17:01,889
Pensé que Seung Joo
también sería diferente.
245
00:17:01,889 --> 00:17:04,019
Pero verla casarse me
hizo cambiar de opinión.
246
00:17:04,290 --> 00:17:05,359
¿Matrimonio?
247
00:17:05,489 --> 00:17:08,659
De ninguna manera. ¿La
cortaste de tu vida también?
248
00:17:08,960 --> 00:17:12,030
No, ella debe haberte
separado de su vida.
249
00:17:13,129 --> 00:17:14,570
¿De qué estás hablando?
250
00:17:15,639 --> 00:17:17,600
Ella debe haber estado tan cansada de...
251
00:17:17,600 --> 00:17:19,810
siendo explotado por su
hermano pequeño inmaduro.
252
00:17:19,810 --> 00:17:21,570
¿Por qué otra razón
se habría casado así?
253
00:17:26,179 --> 00:17:27,480
Seung Joo.
254
00:17:48,669 --> 00:17:52,310
Incluso si mi cuerpo está fatigado
255
00:17:52,469 --> 00:17:55,740
Y es difícil de soportar
256
00:17:56,340 --> 00:17:58,840
Cuando sigues
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,850
Un día
258
00:18:01,109 --> 00:18:05,820
Buen día regresará
259
00:18:07,119 --> 00:18:09,290
El arroz blanco está cocinado.
260
00:18:09,689 --> 00:18:11,459
El modo de calentamiento está activado.
261
00:18:11,889 --> 00:18:14,629
Ahora, incluso la
arrocera está hablando.
262
00:18:15,389 --> 00:18:16,500
Dios mío.
263
00:18:18,530 --> 00:18:20,530
Deberías haberme dicho
que estabas en casa.
264
00:18:21,369 --> 00:18:22,540
¿Estás haciendo el ridículo?
265
00:18:23,439 --> 00:18:24,500
Dios mío.
266
00:18:25,909 --> 00:18:27,169
Gosh.
267
00:18:28,010 --> 00:18:30,379
No sé tú,
268
00:18:30,439 --> 00:18:34,310
pero solía comer tres comidas al día.
269
00:18:34,580 --> 00:18:36,580
Tengo que comer así para vivir,
270
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
solo para tu información.
271
00:18:48,030 --> 00:18:50,929
Tu suerte se escapará si te
paras frente a comida así.
272
00:18:51,060 --> 00:18:54,230
O sentarse aquí o acostarse allí.
273
00:18:55,000 --> 00:18:56,240
Yo también quiero comer.
274
00:19:01,840 --> 00:19:04,139
Come entonces ¿Cuándo te detuve?
275
00:19:10,619 --> 00:19:13,350
Dios mío. Supongo que ni siquiera
puedes obtener tu propio arroz.
276
00:19:16,290 --> 00:19:17,389
Dios mío.
277
00:19:20,060 --> 00:19:22,359
Ni siquiera puedes conseguir
un plato de arroz para ti.
278
00:19:22,730 --> 00:19:25,359
Y sin embargo, ¿hablas de lo que
cambia constantemente? ¿Tendencia?
279
00:19:25,869 --> 00:19:29,199
¿Cuál es el punto de esto?
280
00:19:39,109 --> 00:19:40,949
Dios mío. Ella sabe muy bien...
281
00:19:40,949 --> 00:19:42,879
que odio el rábano kimchi
282
00:19:42,949 --> 00:19:44,679
¿Por qué ella todavía lo envió?
283
00:19:46,119 --> 00:19:49,719
Te comiste un plato entero
cuando estabas en mi casa.
284
00:19:51,889 --> 00:19:53,530
Es todo tuyo.
285
00:19:55,030 --> 00:19:56,100
Gracias.
286
00:19:56,300 --> 00:19:58,330
Hay una olla llena de eso.
287
00:19:58,629 --> 00:19:59,899
Deberías comer todo eso.
288
00:20:00,369 --> 00:20:01,830
Eso no.
289
00:20:03,639 --> 00:20:05,469
¿Por qué gritarías?
290
00:20:06,270 --> 00:20:09,080
Casi me caigo de la silla
y me rompo la cabeza.
291
00:20:13,149 --> 00:20:15,149
Gracias por...
292
00:20:15,619 --> 00:20:17,379
quedándome conmigo.
293
00:20:20,020 --> 00:20:22,560
Prometí decir, así lo hice.
294
00:20:22,859 --> 00:20:25,490
Un hombre no volvería a sus palabras.
295
00:20:32,260 --> 00:20:34,669
Dijiste que esto es una
transacción comercial.
296
00:20:35,169 --> 00:20:37,469
Pero estoy aprendiendo mucho de ti.
297
00:20:37,899 --> 00:20:40,469
Pero la transacción comercial...
298
00:20:40,469 --> 00:20:42,580
implica dar y recibir.
299
00:20:43,139 --> 00:20:44,810
Así que también tengo una demanda.
300
00:20:46,879 --> 00:20:49,250
Tengo que ir al país
una vez a la semana.
301
00:20:49,850 --> 00:20:52,119
Deberías hacer tiempo el domingo.
302
00:20:53,719 --> 00:20:55,250
¿Por qué habría?
303
00:20:55,250 --> 00:20:56,290
Entonces...
304
00:20:57,020 --> 00:20:58,590
¿Te vas a quedar aquí solo?
305
00:21:01,260 --> 00:21:03,359
¿Por qué vas allí?
306
00:21:07,600 --> 00:21:09,639
Vas a...
307
00:21:10,740 --> 00:21:12,169
vive conmigo toda tu vida?
308
00:21:14,369 --> 00:21:15,909
¿Estoy loco?
309
00:21:16,010 --> 00:21:18,080
Es por eso que estoy diciendo esto.
310
00:21:19,179 --> 00:21:21,750
En el momento en que te vuelves mejor...
311
00:21:22,050 --> 00:21:25,050
El día que te conviene
vivir solo en esta casa...
312
00:21:25,350 --> 00:21:27,719
El día que atrapes al hombre...
313
00:21:27,719 --> 00:21:29,189
quien irrumpió en esa habitación,
314
00:21:29,219 --> 00:21:31,719
Regresaré a mi casa.
315
00:21:32,020 --> 00:21:34,260
No sé cuándo será eso.
316
00:21:34,260 --> 00:21:36,760
No puedo descuidar mi
vida indefinidamente.
317
00:21:36,859 --> 00:21:40,300
¿Estas de acuerdo o no?
318
00:21:41,869 --> 00:21:43,100
Estoy de acuerdo.
319
00:21:44,399 --> 00:21:46,010
Puedes relajarte ahora...
320
00:21:46,310 --> 00:21:48,310
y simplemente deje la TV
encendida toda la noche.
321
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Esto es...
322
00:21:50,580 --> 00:21:52,040
té de crisantemo salvaje.
323
00:21:52,750 --> 00:21:55,050
Cuando bebo esto, dormiré bien.
324
00:21:55,619 --> 00:21:57,350
Entonces no me molestes
325
00:21:59,449 --> 00:22:01,520
Sabes que tengo
problemas para dormir.
326
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
¿Cómo no puedes ofrecerlo
ni siquiera una vez?
327
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Dios mío.
328
00:22:05,020 --> 00:22:08,429
Dijiste que eras una mujer
fuerte e independiente.
329
00:22:08,429 --> 00:22:09,959
Si ves algo que podría
ser bueno para ti,
330
00:22:09,959 --> 00:22:11,600
debes tomarlo incluso si está
dentro de la boca de alguien.
331
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
Estabas mintiendo, ¿verdad?
332
00:22:23,480 --> 00:22:26,209
¡No seas tan barato!
333
00:23:20,530 --> 00:23:21,629
Estamos...
334
00:23:22,070 --> 00:23:23,740
rompiendo ahora.
335
00:23:25,740 --> 00:23:27,639
¿Me consideras responsable...
336
00:23:30,639 --> 00:23:32,409
por lo que le pasó al abuelo?
337
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
No.
338
00:23:37,379 --> 00:23:40,350
Usted no es responsable tampoco.
No te sientas culpable
339
00:23:44,959 --> 00:23:46,159
Abuelo...
340
00:23:47,330 --> 00:23:49,800
era la persona más preciosa que tenía.
341
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
¿Qué tal yo?
342
00:23:53,270 --> 00:23:55,699
Si me voy ahora, no sé
cuánto tiempo tomaré.
343
00:23:55,899 --> 00:23:57,399
Puede que no regrese.
344
00:23:58,240 --> 00:24:01,270
Puedes hacer gayageum allí también.
Ven conmigo.
345
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
No voy a ir.
346
00:24:06,109 --> 00:24:07,409
No puedo ir contigo.
347
00:24:11,820 --> 00:24:14,389
Sé que no puedo seguir haciendo esto.
348
00:24:14,649 --> 00:24:17,290
Sé que no tengo el derecho.
349
00:24:17,859 --> 00:24:19,889
Pero no durará.
350
00:24:20,060 --> 00:24:21,429
Lo olvidarás eventualmente.
351
00:24:22,859 --> 00:24:24,359
Me pondré en contacto con usted cuando llegue allí.
352
00:24:25,399 --> 00:24:27,469
Si no puedes venir ahora,
puedes unirte a mí más tarde.
353
00:24:27,469 --> 00:24:28,669
No me busques
354
00:24:30,399 --> 00:24:31,439
¿Que puedo hacer?
355
00:24:33,939 --> 00:24:36,179
No puedo controlar mi propio corazón.
356
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
Continuaré extrañándote.
357
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
Creo que volveré a buscarte incluso
después de tratar de olvidarte.
358
00:24:46,490 --> 00:24:48,590
No sé cuándo sería.
359
00:24:49,290 --> 00:24:50,990
Pero si vuelves a decir esa vez...
360
00:24:52,020 --> 00:24:54,230
que hemos terminado,
361
00:24:57,159 --> 00:24:58,760
No te detendré entonces.
362
00:25:03,139 --> 00:25:05,040
Cuando te encuentre de nuevo,
363
00:25:05,669 --> 00:25:07,070
trata de ignorarme
364
00:25:09,340 --> 00:25:10,409
Eso será...
365
00:25:11,580 --> 00:25:13,409
el momento en que realmente nos separamos
366
00:26:21,580 --> 00:26:24,980
¿Cuántas cosas nos
falta en la vida?
367
00:26:25,419 --> 00:26:28,590
En el momento en que su sueño de dejar
que el mundo sepa se hace realidad...
368
00:26:45,810 --> 00:26:46,840
Oye.
369
00:26:47,510 --> 00:26:49,480
¿Dónde demonios estás?
370
00:26:50,340 --> 00:26:52,949
¿Hay algo como un
panel de dirección?
371
00:26:53,649 --> 00:26:55,379
No lo sé.
372
00:26:55,379 --> 00:26:58,550
Solo corría para hacer
ejercicio por la mañana.
373
00:26:58,990 --> 00:27:01,290
Creo que estoy cerca
de la antorcha.
374
00:27:03,689 --> 00:27:07,090
¿No sabes el dicho que el gusano
temprano es atrapado por el madrugador?
375
00:27:07,959 --> 00:27:10,800
¿Es eso cierto?
Jamas habia escuchado de eso.
376
00:27:11,030 --> 00:27:14,100
Solo quédate ahí.
377
00:27:14,169 --> 00:27:17,169
No nos podemos perder el uno al otro. ¿Bueno?
378
00:27:17,399 --> 00:27:18,500
Todo bien.
379
00:27:29,820 --> 00:27:31,719
Hola, estoy aquí.
380
00:27:39,560 --> 00:27:41,429
Dios mío.
381
00:27:47,899 --> 00:27:50,070
Ahora que estamos aquí,
quiero echar un vistazo.
382
00:27:50,800 --> 00:27:52,909
No hay nada especial a mirar.
383
00:27:54,540 --> 00:27:56,240
Devuélveme mi gorra.
384
00:27:56,240 --> 00:27:59,480
Al menos, mira el sol.
Hoy esta soleado.
385
00:28:00,679 --> 00:28:01,709
Gosh.
386
00:28:03,250 --> 00:28:04,649
Dios mío.
387
00:28:04,879 --> 00:28:06,889
Todos los edificios en Seúl...
388
00:28:06,889 --> 00:28:09,389
son más grandes que el
ayuntamiento de mi ciudad natal.
389
00:28:10,859 --> 00:28:12,929
No se verá como una
pequeña ciudad rural.
390
00:28:21,429 --> 00:28:24,040
- Haz algo de tiempo hoy para mí.
- No puedo.
391
00:28:25,199 --> 00:28:26,209
Por qué no?
392
00:28:26,209 --> 00:28:29,439
No has cuidado bien tu casa.
393
00:28:29,639 --> 00:28:32,080
Estoy desempleado aquí en Seúl,
394
00:28:32,080 --> 00:28:34,050
pero estoy a punto de morir por exceso de trabajo.
395
00:28:34,050 --> 00:28:37,550
Me siento cómodo en un lugar sucio.
No tienes que limpiar eso.
396
00:28:39,889 --> 00:28:42,719
¿Recuerdas a mis amigos que
conociste en frente de la casa?
397
00:28:42,820 --> 00:28:44,820
¿Los amigos que conocí
en mi primer día aquí?
398
00:28:46,359 --> 00:28:49,129
Habrá una reunión para parejas.
399
00:28:49,260 --> 00:28:50,699
Considérate informado.
400
00:28:54,830 --> 00:28:56,399
¿Estás seguro de que todo estará bien?
401
00:28:56,699 --> 00:28:59,639
Debemos saber el uno sobre el
otro para fingir ser una pareja.
402
00:28:59,639 --> 00:29:02,409
Pero no me dirías nada sobre ti.
403
00:29:02,439 --> 00:29:04,909
Incluso la esposa y el esposo que han
vivido juntos durante 50 años...
404
00:29:04,909 --> 00:29:07,350
No sé el uno del otro.
405
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
(Medicina para uso interno)
406
00:29:24,100 --> 00:29:25,399
Correcto.
407
00:29:26,770 --> 00:29:27,869
Gosh.
408
00:29:28,100 --> 00:29:30,669
Su tutor recibió la receta.
409
00:29:30,770 --> 00:29:32,100
¿Guardián?
410
00:29:32,570 --> 00:29:34,040
Asegúrese de tomar el
medicamento a tiempo...
411
00:29:35,139 --> 00:29:37,480
y tomar el sol a menudo.
412
00:29:52,659 --> 00:29:54,830
¿No tienes nada que decirme?
413
00:29:54,929 --> 00:29:56,730
Te veré más tarde.
414
00:29:58,760 --> 00:30:02,439
Fingiste estar perdido a
propósito hoy, ¿verdad?
415
00:30:19,189 --> 00:30:20,250
No.
416
00:30:25,389 --> 00:30:29,230
Te dije que lo tiraras. ¿Por qué
desperdicias tu energía en eso?
417
00:30:30,060 --> 00:30:31,330
Dios mío.
418
00:30:40,609 --> 00:30:42,439
¿No tiene frío?
419
00:30:42,879 --> 00:30:44,439
¿Por qué está vestido tan a la ligera?
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,679
Era un auto plateado con
la placa número 3396.
421
00:30:52,750 --> 00:30:54,550
Ella no está aquí hoy?
422
00:30:54,619 --> 00:30:56,020
¿Ella no viene por mi?
423
00:30:57,320 --> 00:30:59,689
Ella no viene todos los días porque
ella es una profesional independiente?
424
00:31:00,530 --> 00:31:02,359
Oh, es un auto plateado.
425
00:31:05,699 --> 00:31:07,429
¿Cuándo vendría ella entonces?
426
00:31:08,429 --> 00:31:10,740
- ¿Quieres que lo descubra?
- Dios mío.
427
00:31:11,469 --> 00:31:13,409
Me asustaste.
428
00:31:14,070 --> 00:31:15,980
¿Averiguar qué?
429
00:31:16,340 --> 00:31:17,709
He oído...
430
00:31:17,709 --> 00:31:20,209
estás buscando un dueño de automóvil
431
00:31:20,709 --> 00:31:22,419
Acabo de pelear
mientras estaciono.
432
00:31:22,419 --> 00:31:24,850
Me ocuparé de eso, así que no
debes preocuparte por eso.
433
00:31:24,850 --> 00:31:26,949
- Solo déjame cuidar de...
- Hola, Se Mi.
434
00:31:26,990 --> 00:31:28,389
¿A qué hora debería llegar?
435
00:31:28,719 --> 00:31:31,590
¿Seis en punto? Está bien.
No tengo ningún plan
436
00:31:31,990 --> 00:31:33,429
Todo bien.
437
00:31:38,399 --> 00:31:40,600
- Estás aquí.
- Oye.
438
00:31:46,139 --> 00:31:48,270
¿Estás enfermo? No te ves bien.
439
00:31:49,439 --> 00:31:50,439
¿Derecha?
440
00:31:51,310 --> 00:31:52,449
Debería obtener su número, ¿verdad?
441
00:31:53,350 --> 00:31:56,449
Simplemente no entiendo.
442
00:31:56,449 --> 00:31:59,889
Normalmente me gusta una
mujer con cara de bebé...
443
00:31:59,919 --> 00:32:03,189
y un cuerpo voluptuoso.
444
00:32:03,919 --> 00:32:05,830
- ¿Como Jang Eun Jo?
- Gosh.
445
00:32:06,129 --> 00:32:09,500
Ella simplemente no es mi estilo
como mujer ni como músico.
446
00:32:10,060 --> 00:32:12,369
Entonces no estarás en un
triángulo de amor con Oh Hyuk.
447
00:32:12,399 --> 00:32:13,770
Exactamente.
448
00:32:13,969 --> 00:32:17,169
Jang Eun Jo es solo la línea
directa de Oh Hyuk para mí.
449
00:32:17,199 --> 00:32:19,669
Incluso desapareció sin
dejar rastro en Jinan.
450
00:32:19,669 --> 00:32:22,280
Supongo que él sabe que estás
haciendo un movimiento.
451
00:32:22,310 --> 00:32:25,980
Creo que si. Si hago algo,
solo empeorará las cosas.
452
00:32:26,949 --> 00:32:28,649
Por una razón diferente,
453
00:32:28,679 --> 00:32:30,649
Eun Jo quiere encontrarlo
tanto como yo.
454
00:32:31,119 --> 00:32:34,419
Supongo que debería esperar hasta
que ella prepare la mesa para mí.
455
00:32:36,719 --> 00:32:37,719
Aquí está la propuesta del proyecto.
456
00:32:38,889 --> 00:32:41,929
Hay muchas plataformas que pueden
proporcionar contenido de video.
457
00:32:42,030 --> 00:32:44,359
No tiene que apegarse a los programas de TV.
458
00:32:44,899 --> 00:32:47,730
Se lo entregaré a Jang Eun Jo
después de haberlo revisado.
459
00:32:47,800 --> 00:32:48,830
Bueno.
460
00:32:49,540 --> 00:32:53,340
Por cierto, ¿quién grabará
el video de su actuación?
461
00:32:53,639 --> 00:32:56,480
- Estamos buscando un buen productor.
- Han Seung Joo?
462
00:32:57,939 --> 00:32:58,980
Bien...
463
00:32:59,149 --> 00:33:02,250
Íbamos a contratarla para el
documental sobre Oh Hyuk.
464
00:33:02,879 --> 00:33:05,719
El proyecto es demasiado
pequeño para un productor...
465
00:33:06,850 --> 00:33:08,149
como Seung Joo.
466
00:33:08,219 --> 00:33:10,119
¿Por qué no la obligas a hacerlo?
467
00:33:10,959 --> 00:33:13,359
¿Habría una razón para hacer eso?
468
00:33:13,459 --> 00:33:15,030
No hay razón por la que
no deberíamos hacer eso.
469
00:33:15,330 --> 00:33:17,760
Podría haberle pedido que hiciera eso,
470
00:33:17,760 --> 00:33:19,570
- pero Seung Joo es...
- ¿La llamas por su nombre?
471
00:33:21,199 --> 00:33:23,899
¿Estás interesado en ella?
472
00:33:24,399 --> 00:33:26,209
¿Soy yo? ¿Por qué?
473
00:33:26,570 --> 00:33:29,409
Dios mío. ¡Nunca!
474
00:33:29,540 --> 00:33:31,240
No estoy interesado.
475
00:33:31,679 --> 00:33:35,050
Puedo escanear perfectamente los
antecedentes de una mujer...
476
00:33:35,179 --> 00:33:37,980
solo con su paso, gesto, cara,
477
00:33:38,179 --> 00:33:40,590
e incluso acento.
478
00:33:40,619 --> 00:33:43,290
Pero ella no es nada como...
479
00:33:43,359 --> 00:33:46,359
las mujeres con las que he salido hasta ahora.
Tú lo sabes.
480
00:33:46,590 --> 00:33:49,659
Tengo mis propias preferencias
Dios mío.
481
00:33:50,030 --> 00:33:53,169
Eso no es verdad. Ella no es mi tipo.
482
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
Dios, no.
483
00:33:56,500 --> 00:33:58,070
Hola.
484
00:34:00,609 --> 00:34:02,740
- Felicitaciones.
- ¿Que está haciendo ella aquí?
485
00:34:03,040 --> 00:34:06,010
¿Cómo puedes casarte
tan de repente?
486
00:34:06,179 --> 00:34:09,050
- Ni siquiera nos dijiste.
- Todos están tan ocupados.
487
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Simplemente no quería
que vinieras a mi boda.
488
00:34:11,050 --> 00:34:13,119
Así que solo tomé una foto de
la boda y terminé de una vez.
489
00:34:13,119 --> 00:34:15,960
- Felicitaciones de todos modos.
- Felicitaciones.
490
00:34:16,420 --> 00:34:19,659
No es que quiera trabajar
aquí de nuevo, ¿verdad?
491
00:34:20,230 --> 00:34:21,989
- Ella no puede hacer eso?
- Por supuesto no.
492
00:34:21,989 --> 00:34:24,060
Tú y yo estaremos
condenados si regresa.
493
00:34:24,100 --> 00:34:26,730
Sé que estás en problemas.
Compre por qué estaría condenado?
494
00:34:26,730 --> 00:34:29,969
Hiciste tu debut como
director con su espectáculo.
495
00:34:29,969 --> 00:34:33,110
Si regresa, serás la
subdirectora nuevamente.
496
00:34:33,409 --> 00:34:36,839
¿Crees que soy una persona que
aceptaría el trabajo de mi colega?
497
00:34:37,810 --> 00:34:39,980
Me alegra que hayas vuelto.
498
00:34:40,179 --> 00:34:43,020
- No me importa incluso si haces eso.
- Me importa eso.
499
00:34:43,279 --> 00:34:45,549
- Deberías ser mejor que yo.
- Eso es imposible.
500
00:34:45,750 --> 00:34:47,449
Preferiría convertirme en
el subdirector de nuevo.
501
00:34:48,250 --> 00:34:50,319
Este es el proyecto
de Cheongwoldang.
502
00:34:50,319 --> 00:34:52,219
Asegúrate de seguir...
503
00:34:52,389 --> 00:34:53,860
- ¿Cuando viniste?
- Justo ahora.
504
00:34:54,330 --> 00:34:55,389
Necesitamos hablar.
505
00:34:56,830 --> 00:34:58,000
Te veré más tarde.
506
00:34:59,830 --> 00:35:02,469
Dios mío. ¿Que debería hacer?
507
00:35:02,469 --> 00:35:05,139
¿Qué se supone que debo
hacer cuando regrese?
508
00:35:05,139 --> 00:35:07,369
Oye. ¿Quien es esta mujer?
509
00:35:07,770 --> 00:35:10,279
- ¿Por qué es tan bonita?
- Ella tuvo cirugía plástica.
510
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
¿Que debería hacer?
511
00:35:15,619 --> 00:35:17,449
¿Estás seguro de que estás bien?
512
00:35:17,880 --> 00:35:21,219
Sí. Una vez que decidí
hacer un nuevo comienzo,
513
00:35:21,219 --> 00:35:23,889
No me importaba perder mi trabajo.
514
00:35:24,060 --> 00:35:27,730
Iré a las productoras y conoceré
personas a partir de hoy.
515
00:35:28,489 --> 00:35:31,199
Solo llámame si hay un buen
programa de TV disponible.
516
00:35:31,199 --> 00:35:32,799
No estoy hablando de eso.
517
00:35:32,830 --> 00:35:35,199
Estoy hablando de la
reunión para parejas.
518
00:35:35,369 --> 00:35:36,900
Parece que no debería ir allí.
519
00:35:36,900 --> 00:35:39,909
Eso no es todo.
Es solo Yong Min.
520
00:35:39,909 --> 00:35:42,679
Sé que es amable con Se Mi.
521
00:35:42,679 --> 00:35:45,409
Pero cada vez que nos juntamos,
él sigue presumiendo...
522
00:35:45,409 --> 00:35:47,279
sobre su salario, auto
y cosas por el estilo.
523
00:35:47,310 --> 00:35:50,920
Para ser sincero, Jak Doo no
tiene nada de qué presumir.
524
00:35:50,920 --> 00:35:53,690
No te preocupes Él ni siquiera le importa...
525
00:35:53,690 --> 00:35:55,389
sobre tal complejo de inferioridad.
526
00:35:55,420 --> 00:35:57,759
Gosh, él es un tipo real.
527
00:35:57,860 --> 00:35:59,889
Cada vez que mi esposo se encuentra con Yong Min,
528
00:35:59,889 --> 00:36:02,330
lanza una verdadera
rabieta sin pensar...
529
00:36:02,330 --> 00:36:05,199
- qué incompetente es él.
- Cariño.
530
00:36:05,230 --> 00:36:08,400
¿Qué fue eso? ¿De quién es esa voz?
¿Estoy escuchando cosas?
531
00:36:09,799 --> 00:36:12,440
- ¿Por qué no respondes mis llamadas?
- Hola.
532
00:36:12,440 --> 00:36:15,509
Hola, Seung Joo. Escuché
que te casaste.
533
00:36:15,540 --> 00:36:18,880
- Felicitaciones.
- ¿Estás aquí para decir eso?
534
00:36:18,909 --> 00:36:21,610
Min Seong se lastimó mientras
jugaba baloncesto en la escuela.
535
00:36:21,610 --> 00:36:24,179
¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde?
¿Qué tan malo es?
536
00:36:24,179 --> 00:36:27,319
Por favor, cargue su teléfono.
Su maestro no pudo contactarlo.
537
00:36:27,319 --> 00:36:29,819
He estado demasiado ocupado. Voy a la
oficina a trabajar por la mañana...
538
00:36:29,819 --> 00:36:32,089
e ir a casa a trabajar por la noche.
Deberías tratar de vivir como yo.
539
00:36:32,089 --> 00:36:33,529
No tengo tiempo para cargar mi teléfono.
540
00:36:33,529 --> 00:36:34,989
¿Qué es tan difícil acerca de eso?
541
00:36:34,989 --> 00:36:37,130
Todo lo que necesita hacer
es enchufar el cargador.
542
00:36:37,130 --> 00:36:39,799
Gyeong Sook, deberías irte ahora.
Min Seong está herido.
543
00:36:39,799 --> 00:36:41,000
Correcto. Vamonos.
544
00:36:41,000 --> 00:36:42,230
- Sí te veo luego.
- Bueno.
545
00:36:42,230 --> 00:36:44,670
Espera un momento. Sólo dáselo a ella.
546
00:36:44,670 --> 00:36:46,239
- ¿Que es esto?
- Si le preguntas a ella,
547
00:36:46,239 --> 00:36:48,440
ella sabrá todo.
Solo necesitas dárselo a ella.
548
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
- Ven rápido.
- Yo voy.
549
00:36:50,409 --> 00:36:52,779
Vamos a retrasar la cita.
Llamar a Se Mi.
550
00:36:52,779 --> 00:36:54,110
- Yo voy.
- Adiós.
551
00:36:56,920 --> 00:36:59,489
(Propuesta de proyecto con
respecto a Jang Eun Jo)
552
00:37:06,989 --> 00:37:08,759
Estoy aquí para conocer a Jang Eun Jo.
553
00:37:09,860 --> 00:37:11,659
Por favor, espere un momento.
554
00:37:28,310 --> 00:37:31,219
¿De qué estás hablando?
555
00:37:32,619 --> 00:37:34,290
No voy a jugar más aquí.
556
00:37:35,449 --> 00:37:38,119
Consígueme el vuelo más rápido
fuera de aquí como sea posible.
557
00:37:38,119 --> 00:37:40,330
Usted firmó el contrato con la
compañía de entretenimiento...
558
00:37:40,330 --> 00:37:41,860
con la premisa de que
seguirás trabajando en Corea.
559
00:37:42,130 --> 00:37:44,299
Deberá pagar el doble del
cargo de cancelación.
560
00:37:44,299 --> 00:37:45,900
Puedo pagar 10 veces más.
561
00:37:46,170 --> 00:37:48,230
La razón por la que
regresé ha desaparecido.
562
00:37:50,569 --> 00:37:53,170
No quiero jugar así.
563
00:37:53,170 --> 00:37:54,239
Vamos a envolverlo.
564
00:38:00,449 --> 00:38:01,750
(Eric Cho)
565
00:38:01,779 --> 00:38:03,020
Gracias.
566
00:38:05,279 --> 00:38:06,650
Le mostraré el camino.
567
00:38:09,389 --> 00:38:10,759
Yo te mostraré el camino.
568
00:38:10,790 --> 00:38:11,920
Por supuesto.
569
00:38:31,179 --> 00:38:33,380
¿Te envió el Sr. Cho?
570
00:38:33,480 --> 00:38:35,850
Sí, mi nombre es Han Seung Joo.
571
00:38:37,719 --> 00:38:40,319
Es grosero solicitar un apretón
de manos a un instrumentista.
572
00:38:40,420 --> 00:38:41,619
Por supuesto.
573
00:38:42,290 --> 00:38:43,489
Lo siento.
574
00:38:43,860 --> 00:38:44,920
Es un hábito.
575
00:38:44,989 --> 00:38:47,389
Él me pidió que le diera
algunos documentos.
576
00:38:47,389 --> 00:38:48,589
Espera un momento.
577
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
- Oh mi.
- ¿Estás bien?
578
00:38:52,630 --> 00:38:53,699
¿Estás bien?
579
00:38:54,569 --> 00:38:56,400
- Lo haré.
- No, ayudaré.
580
00:38:56,400 --> 00:38:58,339
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Estoy bien.
581
00:38:58,339 --> 00:38:59,409
Está bien.
582
00:38:59,440 --> 00:39:00,710
¿Qué estás haciendo?
Límpialo rápidamente
583
00:39:00,710 --> 00:39:03,009
- Sí, señora.
- Fue mi error. Lo haré.
584
00:39:03,139 --> 00:39:04,279
Lo siento.
585
00:39:18,360 --> 00:39:21,130
La cita fue cancelada.
¿Ya se fue?
586
00:39:21,130 --> 00:39:23,500
¿Por qué ella ni siquiera recibe la llamada?
587
00:39:31,270 --> 00:39:32,339
¿Que es esto?
588
00:39:33,009 --> 00:39:34,270
Gracias.
589
00:39:38,040 --> 00:39:40,150
Nos vemos frente a la
estación de metro.
590
00:39:40,150 --> 00:39:41,380
Espera delante de la puerta siete.
591
00:39:48,819 --> 00:39:50,920
Dios, me está volviendo loco.
592
00:39:51,319 --> 00:39:52,659
(No hay taxis disponibles)
593
00:39:54,889 --> 00:39:57,730
¿Por qué no hay taxis hoy?
594
00:40:02,869 --> 00:40:04,799
¡Taxi! ¡Taxi!
595
00:40:10,810 --> 00:40:12,179
¿A dónde vas?
596
00:40:13,810 --> 00:40:14,949
Entra.
597
00:40:15,409 --> 00:40:16,750
Está bien.
598
00:40:17,779 --> 00:40:19,719
¿No se supone que debes
darme algunos documentos?
599
00:40:30,529 --> 00:40:34,270
(Estación de Eungam)
600
00:40:38,799 --> 00:40:41,469
No los recibí porque ya
no voy a jugar aquí.
601
00:40:42,040 --> 00:40:45,080
Entonces le diré eso.
602
00:40:46,310 --> 00:40:48,409
Bajaré en la próxima
estación de metro.
603
00:40:48,409 --> 00:40:51,150
Te llevaré a tu casa.
No puedes salir así afuera.
604
00:40:51,279 --> 00:40:53,790
Bueno, necesito conocer a alguien.
605
00:40:53,819 --> 00:40:55,190
Todo bien.
606
00:40:56,560 --> 00:40:59,190
¿Cómo está el Sr. Cho hoy en día?
607
00:41:02,060 --> 00:41:04,529
Sé en lo que está metido.
608
00:41:04,929 --> 00:41:06,929
Pensé que estaba
buscando a alguien.
609
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
Me preguntaba si lo habría encontrado.
610
00:41:10,500 --> 00:41:13,569
Lo siento, pero no trabajo para él.
611
00:41:13,569 --> 00:41:16,339
Soy un productor de una
productora que firmó un MOU.
612
00:41:18,239 --> 00:41:20,250
Debería contactarlos...
613
00:41:20,250 --> 00:41:21,580
¿hacer una llamada?
614
00:41:21,580 --> 00:41:22,819
No, está bien.
615
00:41:39,429 --> 00:41:41,270
Puedes dejarme...
616
00:41:41,270 --> 00:41:43,440
en la puerta siete después
de la intersección.
617
00:41:43,540 --> 00:41:45,199
Justo al lado del puesto de periódicos.
618
00:41:45,569 --> 00:41:46,770
Por supuesto.
619
00:41:49,380 --> 00:41:50,810
Gracias.
620
00:41:59,020 --> 00:42:00,119
Es aquí.
621
00:42:06,330 --> 00:42:08,429
Aquí... ¡Ten cuidado!
622
00:42:10,429 --> 00:42:11,900
¿Estás bien?
623
00:42:15,529 --> 00:42:16,969
La persona con la que te estás reuniendo...
624
00:42:17,170 --> 00:42:18,739
Él está justo detrás.
625
00:42:21,139 --> 00:42:22,810
Me bajaré primero.
626
00:42:25,409 --> 00:42:27,909
Conduce con cuidado. Gracias.
627
00:43:07,290 --> 00:43:08,520
Mira allá.
628
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
Su ropa de arriba hacia abajo
probablemente le costaría...
629
00:43:14,360 --> 00:43:16,400
alrededor de 70,000 a 10,000 dólares.
630
00:43:17,100 --> 00:43:19,330
Esos son todos productos
de diseño de alta gama.
631
00:43:19,900 --> 00:43:22,000
Ella es preciosa.
632
00:43:24,869 --> 00:43:28,040
Han Seung Joo.
Su padre ha fallecido,
633
00:43:29,110 --> 00:43:30,210
y ella es la primera niña
634
00:43:30,980 --> 00:43:33,549
- Ella esta aquí.
- Dile que entre.
635
00:43:33,610 --> 00:43:34,980
Ella vive en...
636
00:43:36,380 --> 00:43:37,449
¿De qué estás hablando?
637
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Hola.
638
00:43:50,730 --> 00:43:52,500
¿Ella hizo?
639
00:43:52,799 --> 00:43:54,069
De Verdad?
640
00:43:54,369 --> 00:43:55,500
Bueno.
641
00:43:58,069 --> 00:43:59,810
Su nombre es la Sra. Han Seung Joo.
642
00:43:59,810 --> 00:44:01,369
- Vamos con ella.
- ¿Qué quieres decir?
643
00:44:01,509 --> 00:44:04,110
¿No has leído la propuesta?
Hay mucho por hacer.
644
00:44:04,940 --> 00:44:06,350
Quiero que ella sea mi productora.
645
00:44:06,949 --> 00:44:08,150
¿Es un sí?
646
00:44:08,710 --> 00:44:11,520
Iba a dejar y salir de Corea,
647
00:44:12,589 --> 00:44:13,949
pero he cambiado de opinión.
648
00:44:14,489 --> 00:44:16,089
Estupendo.
649
00:44:16,319 --> 00:44:17,860
Estupendo.
650
00:44:18,719 --> 00:44:19,860
Bueno.
651
00:44:22,060 --> 00:44:23,100
Sí.
652
00:44:24,100 --> 00:44:26,600
Iremos con la Sra. Han. Bueno.
653
00:44:31,069 --> 00:44:32,440
Dios, me está volviendo loco.
654
00:44:33,310 --> 00:44:36,210
Dije que deberíamos entregarlo.
¿Por qué lo trajiste?
655
00:44:36,210 --> 00:44:38,040
Todos nos miraron. Gosh.
656
00:44:38,040 --> 00:44:39,980
No es nada.
657
00:44:39,980 --> 00:44:41,880
No quería que otros sufrieran.
658
00:44:41,880 --> 00:44:43,080
Seung Joo.
659
00:44:49,920 --> 00:44:51,589
¿Quién es él?
660
00:44:57,730 --> 00:45:00,400
Hola, soy tu cuñado.
661
00:45:06,210 --> 00:45:07,339
¿Qué dijo mamá?
662
00:45:08,509 --> 00:45:10,339
No se lo dije.
663
00:45:10,909 --> 00:45:12,750
No voy a ocultar esto para siempre.
664
00:45:12,909 --> 00:45:14,509
Le diré cuando llegue el momento.
665
00:45:15,549 --> 00:45:17,350
- Seung Joo.
- Si me vas a preguntar...
666
00:45:17,350 --> 00:45:19,619
sobre lo que hace o cómo
es su familia es como...
667
00:45:21,290 --> 00:45:23,389
Estaba enojado al principio.
668
00:45:23,420 --> 00:45:25,489
Pero se me ocurrió que
si no te casas así,
669
00:45:25,589 --> 00:45:28,190
es posible que nunca te cases.
670
00:45:28,860 --> 00:45:31,830
Mamá quiere un yerno que se
vea bien para los demás.
671
00:45:31,830 --> 00:45:35,069
Ella quiere a alguien que esté listo
para apoyarla financieramente.
672
00:45:35,130 --> 00:45:36,170
Oye.
673
00:45:36,739 --> 00:45:37,770
¿Por qué estás haciendo esto?
674
00:45:37,770 --> 00:45:39,869
Dicen que las mujeres desean
casarse en tiempos difíciles.
675
00:45:39,969 --> 00:45:41,639
Si mamá lo hubiera sabido,
676
00:45:42,380 --> 00:45:44,210
te habrías casado...
677
00:45:44,679 --> 00:45:47,650
un buen yerno para ella,
no alguien a quien amas.
678
00:45:48,279 --> 00:45:49,449
Seung Tae.
679
00:45:49,850 --> 00:45:51,719
- YO...
- Él es...
680
00:45:52,290 --> 00:45:53,350
así, ¿verdad?
681
00:45:53,750 --> 00:45:55,819
Él te apoyará a
tu lado, ¿verdad?
682
00:45:56,759 --> 00:45:57,860
Sí.
683
00:45:58,659 --> 00:45:59,690
Sí.
684
00:46:01,060 --> 00:46:03,429
He pensado mucho en esto,
685
00:46:04,360 --> 00:46:07,630
pero creo que solo te he visto
de la manera que quiero verte.
686
00:46:08,469 --> 00:46:10,299
Siempre has sido...
687
00:46:10,299 --> 00:46:12,969
alguien fuerte en
quien pueda apoyarme.
688
00:46:13,540 --> 00:46:16,779
Eres tan amable de
sacrificar algo por mí.
689
00:46:17,810 --> 00:46:19,009
Pensé...
690
00:46:19,210 --> 00:46:21,610
era natural para ti vivir
para mí y para mamá.
691
00:46:26,049 --> 00:46:27,150
Vamos ahora.
692
00:46:27,589 --> 00:46:28,750
Necesito irme.
693
00:46:30,659 --> 00:46:32,389
No te moleste mamá.
694
00:46:32,690 --> 00:46:34,230
Me ocuparé de ella a partir de ahora.
695
00:46:35,259 --> 00:46:37,159
Realmente puedo hacerlo esta vez.
696
00:46:38,230 --> 00:46:39,500
Asi que...
697
00:46:40,069 --> 00:46:41,900
Deberías vivir por ti
mismo a partir de ahora.
698
00:46:55,110 --> 00:46:57,250
- Estoy en casa.
- Hola, Seung Tae.
699
00:46:57,250 --> 00:46:59,290
Toma asiento aquí.
700
00:46:59,619 --> 00:47:01,690
Siéntate aquí.
701
00:47:02,560 --> 00:47:04,420
Mira cómo se ve
tu futuro cuñado.
702
00:47:04,819 --> 00:47:07,630
Aunque no es muy guapo,
su negocio es fuerte...
703
00:47:07,630 --> 00:47:09,759
- y heredará una fortuna...
- Mamá.
704
00:47:10,029 --> 00:47:12,130
Creo que solo es adecuado
para ser mi yerno.
705
00:47:12,500 --> 00:47:14,469
¿No crees que es
apto para tu cuñado?
706
00:47:14,469 --> 00:47:16,969
Hasta ahora, has estado haciendo que
ella haga lo que quieras, mamá.
707
00:47:16,969 --> 00:47:19,040
Deberías dejar que se case
con alguien que le gusta.
708
00:47:19,139 --> 00:47:20,940
¿De qué estás hablando?
709
00:47:21,369 --> 00:47:22,679
Estas diciendo...
710
00:47:22,739 --> 00:47:25,580
¿Seung Joo no podía vivir
como ella quería por mí?
711
00:47:25,580 --> 00:47:27,250
Eso es cierto hasta cierto punto.
712
00:47:27,580 --> 00:47:28,850
También soy la mitad responsable de eso.
713
00:47:28,909 --> 00:47:30,380
No digas eso.
714
00:47:30,580 --> 00:47:33,420
Tu hermana logró
establecerse por nosotros.
715
00:47:33,619 --> 00:47:36,920
Puedes soportar las dificultades
cuando tienes un objetivo.
716
00:47:36,989 --> 00:47:38,520
Trabajar en la estación de
radiodifusión es muy difícil.
717
00:47:38,560 --> 00:47:40,089
Tu hermana tuvo que pagar tu
matrícula y tus gastos de vida,
718
00:47:40,089 --> 00:47:41,960
entonces ella no podía dejar el
trabajo en un ataque de mal genio.
719
00:47:41,960 --> 00:47:43,730
- Entonces ella sufrió pacientemente...
- ¡Dios!
720
00:47:43,759 --> 00:47:45,869
- ¡Dios!
- ¡Dios mío!
721
00:47:45,969 --> 00:47:48,130
Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Dios mío!
722
00:47:48,400 --> 00:47:49,969
¡Bondad!
723
00:47:50,139 --> 00:47:51,299
Dios mío, ¿qué debo hacer?
724
00:47:51,440 --> 00:47:53,710
¿Sabes lo mucho que traté de
hacerla coincidir con este hombre?
725
00:47:53,710 --> 00:47:55,009
Ella ya se casó...
726
00:47:57,339 --> 00:48:00,049
- Bondad, ¿qué debo hacer?
- Mamá.
727
00:48:00,150 --> 00:48:02,049
Te haré vivir en lujo.
728
00:48:02,080 --> 00:48:04,250
No esperes vivir en la
comodidad gracias a un yerno.
729
00:48:04,250 --> 00:48:06,850
Dios, ¿qué puedo hacer?
¡Tú vándalo!
730
00:48:08,350 --> 00:48:11,619
Dios, qué lástima.
¿Que puedo hacer? Dios mío.
731
00:48:51,259 --> 00:48:52,869
Muévelo.
732
00:49:02,110 --> 00:49:05,880
¡Estás caminando tan rápido
ya que es tu vecindario!
733
00:49:06,909 --> 00:49:09,619
Dios, me duelen las piernas!
734
00:49:27,670 --> 00:49:28,830
¡Quítame la mano!
735
00:49:34,610 --> 00:49:37,409
¿Podemos ir más despacio?
736
00:49:39,179 --> 00:49:41,710
Estoy tan cansado. Por favor. Espera un segundo.
737
00:50:05,069 --> 00:50:06,110
Todavía,
738
00:50:06,440 --> 00:50:09,080
el aire es tan fresco aquí.
739
00:50:09,880 --> 00:50:12,179
En Seúl, si corro solo un poco,
740
00:50:12,409 --> 00:50:14,880
Siento que tengo
polvo en la boca.
741
00:50:15,049 --> 00:50:16,250
Incluso por la noche,
742
00:50:16,880 --> 00:50:18,279
no puedes ver una sola estrella allí.
743
00:50:30,060 --> 00:50:32,299
(Han Seung Joo,
Sinsa-ro, Eunpyeong-gu)
744
00:50:55,150 --> 00:50:56,190
Oh wow.
745
00:51:06,600 --> 00:51:08,199
Comer despacio. Despacio.
746
00:51:12,969 --> 00:51:14,069
Debes comer despacio
747
00:51:48,270 --> 00:51:50,380
¿Qué tal abrir una
casa de té en Seúl?
748
00:51:53,480 --> 00:51:56,380
Por otra parte, si ejecuta
un negocio con esa cara,
749
00:51:56,619 --> 00:51:58,319
alejarás a los clientes.
750
00:51:58,779 --> 00:52:00,190
¿Tienes familia?
751
00:52:04,159 --> 00:52:06,560
Tengo una mamá y un hermano.
752
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
Entonces, ¿por qué vives solo?
753
00:52:08,529 --> 00:52:12,100
A veces, hay una familia con
la que es mejor no vivir.
754
00:52:15,739 --> 00:52:18,799
¿Cuánto tiempo llevas
recogiendo hierbas medicinales?
755
00:52:20,369 --> 00:52:22,069
Desde que era muy joven.
756
00:52:22,210 --> 00:52:23,839
¿Lo aprendiste de tu abuelo?
757
00:52:23,839 --> 00:52:26,810
Todavía tengo un largo camino por recorrer
para hacerlo tan bien como él lo hizo.
758
00:52:29,380 --> 00:52:30,449
Por cierto,
759
00:52:31,020 --> 00:52:33,290
¿cómo te ganas la vida?
760
00:52:33,949 --> 00:52:36,119
- Adivina.
- No.
761
00:52:39,029 --> 00:52:41,089
Conoces esos programas
en televisión.
762
00:52:41,589 --> 00:52:42,830
Yo los hago.
763
00:52:43,000 --> 00:52:46,069
Te refieres al productor.
764
00:52:47,969 --> 00:52:49,369
¿Sabes tanto?
765
00:52:49,369 --> 00:52:52,869
Bueno, veo televisión,
así que sé mucho de eso.
766
00:52:53,009 --> 00:52:55,040
Cuando te conocí...
767
00:52:55,440 --> 00:52:58,610
¿Te refieres al día en que
encontraste a alguien en la montaña?
768
00:53:00,710 --> 00:53:02,949
Vine por un programa.
769
00:53:04,819 --> 00:53:07,150
Si no hubiera venido ese día,
770
00:53:08,619 --> 00:53:11,119
Podría haber sido asesinado.
771
00:53:12,529 --> 00:53:13,960
En esa habitación,
772
00:53:14,889 --> 00:53:16,699
en lugar de la mujer que fue asesinada.
773
00:53:18,230 --> 00:53:19,429
No.
774
00:53:20,699 --> 00:53:22,029
Tal vez,
775
00:53:23,299 --> 00:53:26,670
ella fue asesinada en lugar de mí.
776
00:53:28,040 --> 00:53:30,040
La persona que estabas
buscando ese día...
777
00:53:31,909 --> 00:53:33,179
te salvó la vida
778
00:53:37,719 --> 00:53:40,049
Ahora que lo pienso, eso es verdad.
779
00:53:42,020 --> 00:53:44,989
- No pude encontrarlo, sin embargo.
- No sé quién es,
780
00:53:47,130 --> 00:53:48,589
pero también le debo algo.
781
00:53:49,159 --> 00:53:51,159
Gracias a él, pude conocerte...
782
00:53:52,900 --> 00:53:54,569
y guarda esta casa
783
00:53:57,139 --> 00:53:58,299
¿Por qué es este lugar...
784
00:53:59,839 --> 00:54:01,569
tan importante para ti?
785
00:54:07,610 --> 00:54:09,319
Porque es mi todo.
786
00:54:46,020 --> 00:54:47,190
Hyuk.
787
00:54:47,290 --> 00:54:50,819
Para hacer un buen gayageum,
necesitas buenos materiales.
788
00:54:51,190 --> 00:54:53,190
Todos los 2,000 pasos
de la producción...
789
00:54:53,360 --> 00:54:55,799
debe hacerse con gran cuidado.
790
00:54:57,759 --> 00:55:01,369
Para el grosor del hilo de seda, la
parte inferior debe ser más gruesa,
791
00:55:01,600 --> 00:55:05,569
y la parte superior
debería ser más delgada.
792
00:55:20,619 --> 00:55:22,250
Eso es correcto.
793
00:55:25,290 --> 00:55:29,159
¿Están los agujeros alineados
el uno con el otro?
794
00:55:29,159 --> 00:55:31,730
Sí, abuelo.
Es fascinante.
795
00:55:31,799 --> 00:55:32,900
Todo bien.
796
00:55:34,969 --> 00:55:36,540
Bueno.
797
00:55:37,670 --> 00:55:39,909
Haz un círculo aquí
798
00:55:40,310 --> 00:55:42,980
Sí, póngalo aquí.
799
00:55:42,980 --> 00:55:45,509
Y hazlo así Eso es correcto.
800
00:55:58,819 --> 00:56:01,230
- Eso es.
- ¿Es esto bueno?
801
00:56:53,909 --> 00:56:57,219
Ahí es donde termina el trabajo del
fabricante de instrumentos musicales.
802
00:56:58,179 --> 00:57:00,290
Solo puede ser terminado
por el rendimiento...
803
00:57:00,290 --> 00:57:01,889
de un buen jugador.
804
00:57:02,319 --> 00:57:06,230
No debes entregárselo
a cualquiera.
805
00:57:06,830 --> 00:57:08,230
Lo entiendes?
806
00:57:22,480 --> 00:57:25,179
(A Young Gayageum
Prospect, Han Geu Roo)
807
00:57:46,369 --> 00:57:47,400
Gosh.
808
00:57:54,409 --> 00:57:56,580
Jak Doo me dijo que te alimentara...
809
00:57:56,580 --> 00:57:57,980
y para enviarte a la aldea.
810
00:57:58,179 --> 00:58:00,880
He estado esperando durante mucho
tiempo, pero no te has despertado.
811
00:58:01,009 --> 00:58:03,719
Pensé que algo había salido mal.
812
00:58:05,150 --> 00:58:06,319
Derecha.
813
00:58:07,319 --> 00:58:09,759
Es extraño, pero cada
vez que vengo aquí,
814
00:58:09,759 --> 00:58:11,520
Duermo muy bien por la noche.
815
00:58:12,690 --> 00:58:13,759
Pero...
816
00:58:14,290 --> 00:58:17,000
¿fue a algún lado?
817
00:58:20,830 --> 00:58:24,339
Iba a entregarlo al Sr. Cho.
818
00:58:24,500 --> 00:58:26,069
¿Todavía confías en mí?
819
00:58:26,369 --> 00:58:28,210
Después de que el abuelo murió...
820
00:58:29,509 --> 00:58:31,239
y todos me dejaron,
821
00:58:32,909 --> 00:58:34,580
Tú fuiste el único que se quedó.
822
00:58:35,549 --> 00:58:37,179
Incluso en el mercado,
823
00:58:37,719 --> 00:58:39,719
no me diste vuelta.
824
00:58:40,420 --> 00:58:41,489
Hazme un favor.
825
00:58:42,719 --> 00:58:43,920
Por favor, dáselo a ella.
826
00:59:08,480 --> 00:59:09,520
(Provincia de Jeolla)
827
00:59:12,619 --> 00:59:15,219
(A Young Gayageum
Prospect, Han Geu Roo)
828
00:59:18,719 --> 00:59:22,130
(Barbería)
829
00:59:24,000 --> 00:59:25,130
¿Como has estado?
830
00:59:25,330 --> 00:59:26,869
Hola, Jak Doo.
831
00:59:27,069 --> 00:59:30,569
Ha pasado tiempo.
832
00:59:34,009 --> 00:59:36,080
Ya está bastante caliente.
833
00:59:40,110 --> 00:59:41,449
¿Qué estás haciendo?
834
00:59:41,480 --> 00:59:43,779
Afeitado primero.
835
00:59:44,779 --> 00:59:45,850
Sí.
836
00:59:56,659 --> 00:59:58,759
Hace calor.
837
01:00:39,310 --> 01:00:41,610
Me dijo que esperara en el
supermercado a las 10 a. M.
838
01:00:42,409 --> 01:00:43,779
¿Donde esta el?
839
01:01:02,299 --> 01:01:03,759
Tu... Tu cabello...
840
01:01:20,509 --> 01:01:22,449
Seung Joo, ¿vienes?
841
01:01:22,650 --> 01:01:24,520
¿Vas a estar aquí en 30 minutos?
842
01:01:24,520 --> 01:01:26,290
Sí, tomaré un taxi de inmediato.
843
01:01:26,750 --> 01:01:28,989
Necesito ir ahora
mismo por trabajo.
844
01:01:28,989 --> 01:01:30,060
¿Puedes ir a casa solo?
845
01:01:30,060 --> 01:01:31,119
¿Cuál es el problema?
846
01:01:31,159 --> 01:01:33,889
Voy a ganar dinero
Te veo en casa.
847
01:01:34,389 --> 01:01:35,529
YO...
848
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
Jang Eun Jo?
849
01:01:38,900 --> 01:01:41,330
Ella quería ir a la
reunión contigo.
850
01:01:41,400 --> 01:01:42,540
¿Por qué yo?
851
01:01:42,540 --> 01:01:45,600
No lo sé.
Pero ella está casi aquí,
852
01:01:45,600 --> 01:01:46,739
entonces deberías venir
tan rápido como puedas.
853
01:01:46,739 --> 01:01:48,009
Todo bien.
854
01:01:49,710 --> 01:01:50,810
¡Taxi!
855
01:02:40,029 --> 01:02:41,230
Hyuk.
856
01:03:29,880 --> 01:03:31,540
(¡Mi esposo, Sr. Oh!)
857
01:03:31,540 --> 01:03:33,049
¿Cómo es Seung Joo?
858
01:03:33,049 --> 01:03:34,409
¿Hiciste algo malo con ella?
859
01:03:34,409 --> 01:03:35,719
¿Puedes darme las zapatillas allí?
860
01:03:35,719 --> 01:03:38,420
¿Te das cuenta de que
estás siendo muy grosero?
861
01:03:39,190 --> 01:03:41,150
¿Ese tipo del estacionamiento?
862
01:03:41,150 --> 01:03:42,860
Vamonos. Ninguno...
863
01:03:42,860 --> 01:03:45,119
quien ha estado en mi auto
ha abierto la puerta sola.
864
01:03:45,119 --> 01:03:47,730
El Sr. Cho está dentro de ti.
865
01:03:47,730 --> 01:03:50,060
- ¿Quieres cenar?
- ¿Perdón?
866
01:03:50,299 --> 01:03:51,330
- Disculpe.
- Gosh.
867
01:03:51,330 --> 01:03:52,569
¿Por qué te lastimaste la mano?
868
01:03:52,569 --> 01:03:54,199
¿Qué tipo de pareja
tiene una aventura?
869
01:03:54,199 --> 01:03:55,900
El matrimonio fue como
una escapada para ellos.
870
01:03:55,900 --> 01:03:57,100
Apuesto a que se divorciarán pronto.
871
01:03:57,100 --> 01:03:58,569
¿No me extrañaste?