1
00:00:00,040 --> 00:00:06,920
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
2
00:00:10,450 --> 00:00:13,090
Todos los nombres, personajes, lugares,
y eventos son meramente ficticio.
3
00:00:19,930 --> 00:00:21,690
¿Qué es eso?
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,810
Oh, eso.
5
00:00:26,810 --> 00:00:29,190
¿Quién te dio tus ordenes?
6
00:00:30,720 --> 00:00:34,600
¿Quién eres? ¿Quién eres tú, dije?
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,590
¡Hyung! ¡Estás en peligro! ¡Hazte a un lado!
8
00:01:23,580 --> 00:01:25,450
Jefe de Equipo, hágase a un lado.
9
00:01:28,790 --> 00:01:30,640
¡Oye tú, Goo Do Soo!
10
00:01:55,420 --> 00:01:59,110
Intocable
- 8-
11
00:02:01,890 --> 00:02:03,850
Están los dos bien, ¿verdad?
12
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
Entonces eso es bueno. Te veo mañana.
13
00:02:47,020 --> 00:02:50,690
¿Por qué siempre tengo que recibir ayuda de ti?
14
00:02:52,110 --> 00:02:54,300
Era así también cuando estábamos chicos.
15
00:02:55,230 --> 00:02:57,270
No se siente bien.
16
00:02:59,910 --> 00:03:03,000
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí.
17
00:03:03,000 --> 00:03:04,920
Jang Goon Rock
18
00:03:17,980 --> 00:03:21,380
Hyung, ya casi estamos en Jang Goon Rock.
19
00:03:21,380 --> 00:03:24,590
Señor Yong, tengo que ir al baño.
20
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
Precaución - Bicicletas
21
00:03:43,230 --> 00:03:46,520
¡Dense prisa y salgan! Su Padre está esperándolos
22
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
¿Quieren estar los dos en problemas?
23
00:03:48,560 --> 00:03:50,630
¡Dense prisa y salgan!
24
00:04:11,890 --> 00:04:17,060
A menudo vengo aquí solo, aún después que te fuiste.
25
00:04:17,060 --> 00:04:19,720
Me siento mejor siempre que estoy aquí.
26
00:04:23,470 --> 00:04:26,260
¿Era Jeong Hye tan preciada para ti?
27
00:04:26,260 --> 00:04:30,530
Lo creo dado que estoy teniendo tan difícil momento.
28
00:04:30,530 --> 00:04:33,200
¿No piensas que puedes olvidarla?
29
00:04:33,200 --> 00:04:35,170
No estoy seguro.
30
00:04:38,690 --> 00:04:41,880
Justo antes que Jeong Hye muriera,
31
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
ella me llamó.
32
00:04:49,510 --> 00:04:52,800
Me siento apenada hacía mi padre, pero...
33
00:04:52,800 --> 00:04:54,630
lo olvidaré.
34
00:04:55,780 --> 00:04:58,360
No resentiré a nadie.
35
00:04:58,360 --> 00:05:04,050
Así que, deje que Joon Seo y yo nos estemos juntos.
36
00:05:04,050 --> 00:05:05,830
Estoy pidiéndole este favor.
37
00:05:06,520 --> 00:05:09,590
Eso es lo único que quiero.
38
00:05:10,640 --> 00:05:12,290
Por favor.
39
00:05:18,760 --> 00:05:20,660
Le dije que hiciera eso.
40
00:05:21,720 --> 00:05:26,730
Eso que ella quería. Y lo dije sinceramente.
41
00:05:26,730 --> 00:05:30,830
¿Por qué no me dijiste esto antes?
42
00:05:33,300 --> 00:05:36,530
Porque te hubieras sentido torturado como lo haces ahora.
43
00:05:43,060 --> 00:05:45,190
¿Pero que es lo que voy a hacer?
44
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
Va a ser aún más difícil para mí olvidarla ahora.
45
00:05:51,230 --> 00:05:53,990
Déjala ir.
46
00:05:53,990 --> 00:05:56,250
Es tiempo de terminarlo.
47
00:05:57,450 --> 00:06:02,230
Jeong Hye no hubiera querido que
te aferraras a ella de esta manera.
48
00:06:05,200 --> 00:06:06,950
No.
49
00:06:07,870 --> 00:06:11,230
Estoy muy endeudado con Jeong Hye.
50
00:06:11,230 --> 00:06:15,930
Tengo que pagarle. Esa es la única manera que puedo vivir.
51
00:06:16,560 --> 00:06:18,470
Joon Seo.
52
00:06:19,300 --> 00:06:22,870
Hay un orden para vivir en Bukcheon que no conoces.
53
00:06:22,870 --> 00:06:25,770
Es también la manera de vivir de nuestra familia.
54
00:06:25,770 --> 00:06:30,390
Mientas más te aferres a esa chica,
más se quiebra ese orden.
55
00:06:30,390 --> 00:06:34,730
Tú lo proteges y yo lo quiebro.
56
00:06:36,210 --> 00:06:38,790
Podemos ir por caminos separados entonces.
57
00:06:50,440 --> 00:06:53,890
Sólo no quiero que salgas lastimado, Joon Seo.
58
00:06:58,940 --> 00:07:02,460
Oppa, vamos a beber un trago hoy.
59
00:07:02,460 --> 00:07:06,910
Pero hoy voy a embriagarme de verdad.
60
00:07:06,910 --> 00:07:09,160
Prepárate.
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
Voy a hablar excesivamente
62
00:07:11,200 --> 00:07:16,170
sobre ti, sobre mí... voy a decir todo lo que se hay que decir.
63
00:07:16,170 --> 00:07:17,950
Eso esta bien, ¿verdad?
64
00:07:17,950 --> 00:07:23,020
Vas a aceptar todo lo que diga, ¿verdad?
65
00:07:42,260 --> 00:07:45,470
Lo siento. Lo siento.
66
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
¿Qué es lo que vas a hacer?
67
00:08:02,960 --> 00:08:07,420
Detrás de Kang Moon Sik está Park Tae Jin y
detrás de Park Tae Jin está el Presidente Jang Gi Seo.
68
00:08:07,420 --> 00:08:09,550
¿No lo confirma el último incidente?
69
00:08:09,550 --> 00:08:14,320
No, no hay suficiente evidencia.
70
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Necesito más evidencia convincente.
71
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Por supuesto debe haber para hacer el caso
72
00:08:18,800 --> 00:08:21,610
dado que Jang Gi Seo es el hermano del Jefe de Equipo.
73
00:08:24,330 --> 00:08:27,060
Hoy, a plena luz del día,
74
00:08:27,060 --> 00:08:31,320
alguien intentó matar a Joo Tae Seob y a mí,
75
00:08:32,540 --> 00:08:33,710
¿Quién haría semejante cosa?
76
00:08:33,710 --> 00:08:38,470
Si fue una trampa, tú eres la única
persona en quien puedo pensar.
77
00:08:38,470 --> 00:08:41,670
Gi Seo, no soy un idiota.
78
00:08:41,670 --> 00:08:44,310
¿Por qué arriesgaría mi vida a esta edad?
79
00:08:44,310 --> 00:08:48,480
¿Entonces estás diciendo que Joo Tae Seob
fue el que fue detrás de mí?
80
00:08:48,480 --> 00:08:52,370
Eso pude ser. Ya que hay muchas personas
que quieren a Joo Tae Seob muerto.
81
00:08:53,590 --> 00:08:55,510
¿Quién lo quiere?
82
00:08:55,510 --> 00:08:56,770
Eso... Bueno...
83
00:08:56,770 --> 00:09:00,220
Los tipos que me emboscaron hoy en el deshuesadero,
84
00:09:00,220 --> 00:09:03,620
encuentra quién esta detrás de ellos.
85
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
¿Cómo podría hacer eso?
86
00:09:06,940 --> 00:09:10,560
¿No crees que necesitas solucionar
el malentendido que tengo hacia ti?
87
00:09:12,430 --> 00:09:14,050
Esta bien.
88
00:09:18,510 --> 00:09:20,920
Rayos.
89
00:09:23,930 --> 00:09:25,450
¡Hola!
90
00:09:25,450 --> 00:09:27,930
¿Te hiciste cargo de lo que hablamos ayer?
91
00:09:27,930 --> 00:09:31,470
Lo siento. Las cosas de pronto se complicaron.
92
00:09:32,560 --> 00:09:35,420
Eres menos capaz de lo que pensé.
93
00:09:47,690 --> 00:09:51,920
El nombre original fue borrado y
reemplazado con Jeong Hye, ¿cierto?
94
00:09:51,920 --> 00:09:53,460
Así es.
95
00:09:55,830 --> 00:09:57,860
Joon Seo - Min Joo
96
00:09:57,860 --> 00:10:00,470
Puede grabar esto en un anillo, ¿verdad?
97
00:10:00,470 --> 00:10:03,450
Sí, eso es posible,
98
00:10:03,450 --> 00:10:08,570
¿Que pasa? Es tan raro en ti, tan infantil.
99
00:10:08,570 --> 00:10:11,150
Min Joo me hizo así.
100
00:10:11,150 --> 00:10:15,250
Tan distinto a mí e infantil.
101
00:10:27,990 --> 00:10:31,720
Vamos a mantener esto como un secreto a Joon Seo.
102
00:10:31,720 --> 00:10:34,630
Él ya está aferrándose a su difunta esposa.
103
00:10:34,630 --> 00:10:39,030
Si él se enterará de esto, sería aún más difícil para él.
104
00:10:41,130 --> 00:10:44,490
¿Por qué Jeong Hye hizo semejante cosa peligrosa?
105
00:10:44,490 --> 00:10:48,180
Era obvio que todo se hubiera desplomado
si el Jefe de Equipo se enterara.
106
00:10:49,240 --> 00:10:53,930
Encima de eso, él es el hijo de una familia con
quien ella había tenido una relación conflictiva.
107
00:10:54,700 --> 00:11:00,280
Si yo fuera ella no hubiera manera en que yo
lo amaría, aún si hubiera algo de atracción.
108
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
¿No sabría ella al instante que no podría ser amor veeradero?
109
00:11:04,620 --> 00:11:09,820
Es cierto, tal vez ella estaba un poco delirante cuando
borró su nombre falso y grabó su nombre verdadero.
110
00:11:09,820 --> 00:11:13,910
Sabes, es como cuando alguien se hace pasar como un esposo,
111
00:11:13,910 --> 00:11:17,730
pero entonces engaña pensando que es real.
112
00:11:17,730 --> 00:11:21,340
¿Síndrome de Ripley? ¿Es así como se llama?
113
00:11:21,340 --> 00:11:25,100
¿Por qué me estas diciendo esto ahora?
114
00:11:25,100 --> 00:11:28,360
Es solo relacionado a un caso en que estoy trabajando.
115
00:11:28,360 --> 00:11:32,720
No importa cuanto piense sobre eso,
su estado psicológico parece un poco extraño.
116
00:11:32,720 --> 00:11:35,850
Debes haber experimentado muchos casos así.
117
00:11:35,850 --> 00:11:38,020
Esa es la historia de Jeong Hye.
118
00:11:38,020 --> 00:11:39,490
¿Qué?
119
00:11:44,780 --> 00:11:47,770
¿Jang Joon Seo de dijo esto?
120
00:11:47,770 --> 00:11:50,860
No. Bueno... Yo...
121
00:11:50,860 --> 00:11:53,260
¿Por qué te diría él eso?
122
00:11:53,260 --> 00:11:55,250
¿Está loco?
123
00:11:55,250 --> 00:12:00,730
Acaso él, por casualidad, piensa que te gusta?
124
00:12:00,730 --> 00:12:03,220
No, definitivamente no.
125
00:12:04,650 --> 00:12:07,290
Entonces I Ra, ¿acaso tú...?
126
00:12:07,290 --> 00:12:09,860
¡Mamá, no! ¿Por qué lo haría?
127
00:12:09,860 --> 00:12:14,090
¿Por qué me gustaría ese tipo idiota quien
piensa en nada que no sea su difunta esposa?
128
00:12:14,090 --> 00:12:16,060
No es así.
129
00:12:17,680 --> 00:12:21,820
Es correcto, ¿por qué lo haría?
130
00:12:24,020 --> 00:12:26,340
¿Por qué lo haría?
131
00:12:39,700 --> 00:12:44,800
Sé que es molesto, pero debería venir
a Bukcheon con más frecuencia.
132
00:12:44,800 --> 00:12:48,390
¿Por qué necesitas mi nombre de repente?
133
00:12:48,400 --> 00:12:51,800
Las elecciones están por venir, así que me siento incómodo.
134
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Mi padre no está aquí,
135
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
así que suegro, por favor llene ese lugar.
136
00:12:59,150 --> 00:13:02,440
Debería vender mi nombre.
137
00:13:03,840 --> 00:13:07,000
Por favor, ponga un poco de esfuerzo
fuera de consideración por Ja Gyeong.
138
00:13:07,790 --> 00:13:10,800
Ella es su preciosa hija única.
139
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Dímelo cuando lo quieras.
140
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Gracias.
141
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Un momento.
142
00:13:26,900 --> 00:13:31,600
Investigué. Esos tipos eran desconocidos.
143
00:13:31,600 --> 00:13:34,900
No tienes que explicar. Sólo dime sus nombres. ¿Quienes son?
144
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
El ex presidente Goo Yong Chan... y su esposa.
145
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Está bien.
146
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Como estamos en este tema, se lo diré ahora.
147
00:14:01,600 --> 00:14:05,800
La ceremonia de becas Jang Sung Joo de este año,
148
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
suegro, creo que debería participar.
149
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Creo que sería suficiente llevar a Ja Gyeong para algo así.
150
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
No, usted debe venir.
151
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
¿Por qué?
152
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
Si una persona que se convirtió en presidente
a través de una beca de la familia Jang
153
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
fuera a presentar las becas a los estudiantes,
154
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
¿No cree que los estudiantes podrían pensar en grande?
155
00:14:43,200 --> 00:14:47,100
Vete a casa primero. Voy a ver a alguien aquí antes de irme.
156
00:14:49,510 --> 00:14:51,830
Oh, aquí viene.
157
00:14:55,800 --> 00:15:00,400
Él es alguien a quien realmente odiaba,
pero fue un malentendido.
158
00:15:02,300 --> 00:15:05,600
Estoy en deuda con él ahora por ese malentendido.
159
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
¿Quieres saludarlo antes de que te vayas?
160
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
No, está bien.
161
00:15:35,780 --> 00:15:37,120
Vamos.
162
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
Oh, Dae Sung y Kim Sung Woo...
¿Crees que cooperarán una vez más?
163
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
Son personas que apuñalaron
a Park Tae Jin por la espalda.
164
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
Querrán atraparlo más que nosotros.
165
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
Sí, eso es verdad.
166
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
¿No está el lugar donde se supone
que debemos encontrarnos por aquí?
167
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Debería estar a la vuelta de la esquina, aquí.
168
00:16:09,600 --> 00:16:11,300
Lo siento, discúlpeme.
169
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Solo un minuto.
170
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ábrelo.
171
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Pobre niño.
172
00:16:36,150 --> 00:16:37,700
Deshaste de eso.
173
00:16:48,200 --> 00:16:49,700
¿Estás aquí?
174
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
¿Qué dijeron que fue la causa de la muerte?
175
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
Los dos se apuñalaron mientras estaban drogados.
176
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
¿De verdad? Lo estaban pidiendo, jugando con esa cosa.
177
00:17:11,400 --> 00:17:14,800
Todas las pruebas y testigos han desaparecido.
178
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
No solo eso, hemos estado expuestos.
179
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Busquemos en su casa entonces. Algo debería aparecer.
180
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
¿Cómo podemos hacer eso sin una orden de registro?
181
00:17:24,000 --> 00:17:26,300
Tenemos a alguien aquí que es bueno para robar.
182
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
¿Me estás diciendo que irrumpa en la casa de Park Tae Jin?
183
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
Bien.
184
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
Abriré la puerta. Tú entras ya que eres bueno luchando.
185
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Voy a hacer guardia fuera.
186
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
¿Por qué? Porque saldrás muerto.
187
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
Adelante. Solo abre la puerta y entraré.
188
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
¿Por qué estás parloteando así?
189
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
Si te conviertes en un miembro del escuadrón
suicida, creo que te pagarán mucho.
190
00:17:47,800 --> 00:17:52,300
Olvídalo. Incluso si escondió algo en su
casa, ya se habrían deshecho de ello.
191
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
Dijiste que no te gustaba cómo hacíamos
las cosas, ¿por qué estás aquí otra vez?
192
00:18:03,000 --> 00:18:06,500
Quiero convertirme en un verdadero
oficial de policía como ustedes.
193
00:18:06,500 --> 00:18:10,600
Esto es todo lo que tenemos desde la CCTV de la estación.
194
00:18:13,800 --> 00:18:19,200
Pero si miramos las imágenes de la caja negra del
auto al otro lado de la carretera, la situación cambia.
195
00:18:26,190 --> 00:18:28,790
Te dije que era magia.
196
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
La magia no es nada si lo ves así.
197
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Ahora sabemos por qué desapareció, pero eso
no significa que podamos encontrar evidencia.
198
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
¿Por qué no atrapamos a ese tipo y le damos una paliza?
199
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
Si no obtenemos la evidencia,
será difícil obtener una confesión.
200
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
¿Puedes conseguir una bolsa que sea así?
201
00:18:47,170 --> 00:18:48,840
¿Yo otra vez?
202
00:18:49,860 --> 00:18:54,380
¿Soy una especie de impresora 3D que puedo
reproducir inmediatamente todo lo que veo?
203
00:19:04,800 --> 00:19:08,600
Esta es la bolsa que Park Tae Jin
llevaba en Hak Man, ¿verdad?
204
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
- ¿Estás seguro?
- Sí.
205
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Hemos asegurado la evidencia.
206
00:19:15,200 --> 00:19:20,000
Vayan a descubrir dónde está Park Tae Jin,
arréstalo y tráelo aquí.
207
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
¿No me escucharon? ¿No van a ir?
208
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
¡Dije que se muevan, mocosos!
209
00:19:26,800 --> 00:19:29,300
Sí, entendemos.
210
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
- ¿Que pasó?
- No lo sé.
211
00:19:34,400 --> 00:19:36,110
Es alucinante.
212
00:19:36,110 --> 00:19:38,200
¿Cómo lo encontraron?
213
00:20:24,600 --> 00:20:27,800
¿Qué? Está justo aquí.
214
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
¿Que pasó?
215
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Oh, entonces las drogas reales estaban aquí.
216
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Vaya, son inteligentes, poniéndolo
en la sala de despósito de pruebas.
217
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
Lo escondieron en un lugar realmente seguro y bueno.
218
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
¿De quién fue la idea? ¿Eh?
219
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
Si no puedes encontrar a Joo Tae Seob,
220
00:20:50,000 --> 00:20:54,800
¿no puedes atrapar a la persona entre
Goo Yong Chan y Joo Tae Seob?
221
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
¿Perdón? Eso es...
222
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Ya sea Goo Yong Chan o Goo Ja Gyeong,
223
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
¿No le habrían dicho a Joo Tae Seob que matara a alguien?
224
00:21:03,400 --> 00:21:08,100
Atrapa a la persona que ordenó a alguien que
mate a otro y trate con ellos a través de la ley.
225
00:21:08,100 --> 00:21:11,700
¿Por qué? ¿No sabes quién es?
226
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
¿Qué es esto? ¡Ni siquiera eres oficial de policía!
227
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Tú eres el que no es un oficial de policía.
228
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
¡Suéltame, bribón!
229
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
¿Qué estás haciendo frente a mí?
230
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Estoy haciendo mi deber cívico.
231
00:22:20,950 --> 00:22:24,210
Esto es ilegal-- secuestro ilegal y detención ilegal.
232
00:22:24,210 --> 00:22:26,720
Lo trasladaré a la estación tan pronto
como termine mi interrogatorio.
233
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
¿Por qué estás haciendo el interrogatorio aquí?
234
00:22:28,560 --> 00:22:30,830
La estación de Bukcheon es el refugio seguro de Park Tae Jin.
235
00:22:30,830 --> 00:22:32,680
Soy el jefe de la estación Bukcheon.
236
00:22:32,680 --> 00:22:36,660
Jang Gi Seo está detrás de Park Tae Jin.
237
00:22:37,600 --> 00:22:42,440
Tu hermano está detrás de Park Tae Jin.
238
00:22:42,440 --> 00:22:43,950
Sí.
239
00:23:01,860 --> 00:23:04,010
Salga por ahora.
240
00:23:11,300 --> 00:23:15,160
La serpiente de la ciudad Bukcheon
está en un estado lamentable.
241
00:23:15,160 --> 00:23:19,500
Por favor dese prisa y lléveme de regreso a la estación.
242
00:23:19,500 --> 00:23:21,530
Está bien.
243
00:23:21,530 --> 00:23:24,890
La oficina de Bukcheon era tu dormitorio privado.
244
00:23:24,890 --> 00:23:30,220
No será beneficioso para usted abandonarme.
245
00:23:30,220 --> 00:23:35,920
Jang Joon Seo siente curiosidad
por la muerte de Yoon Jeong Hye.
246
00:23:35,920 --> 00:23:38,550
El padre de Yoon Jeong Hye,
247
00:23:38,550 --> 00:23:43,740
Yoon Dong Pil y los otros oficiales desaparecidos,
él va a seguir investigando en su caso.
248
00:23:43,740 --> 00:23:47,690
Porque así es como puede revelar por qué murió Jeong Hye.
249
00:23:48,810 --> 00:23:50,030
¿Y?
250
00:23:50,030 --> 00:23:52,450
El líder del equipo Yoon Dong Pil
251
00:23:52,450 --> 00:23:58,320
salió a Heukryungdo basado a una orden ilegal de usted,
252
00:23:58,320 --> 00:24:02,010
porque no pudieron obtener una orden de registro.
253
00:24:02,010 --> 00:24:04,790
Si su objetivo no era capturar,
254
00:24:04,790 --> 00:24:09,230
pero murieron mientras estaban en una
misión secreta a que usted los envió,
255
00:24:09,230 --> 00:24:12,430
no podrá evitar la responsabilidad.
256
00:24:13,970 --> 00:24:15,770
Es cierto.
257
00:24:15,770 --> 00:24:18,560
La persona que empujó a la muerte a esos oficiales
258
00:24:18,560 --> 00:24:22,570
fue usted. Usted los mató.
259
00:24:24,290 --> 00:24:25,840
Está bien.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Eso siempre me molestó.
261
00:24:29,440 --> 00:24:36,900
Entonces... Lléveme de regreso a la estación.
262
00:24:47,510 --> 00:24:52,420
¿Sabes lo que ha sido la cosa más vergonzosa en mi vida?
263
00:24:52,420 --> 00:24:57,590
El hecho que una basura como tú llevara
la misma placa de policía que yo.
264
00:25:02,200 --> 00:25:04,830
Probablemente también tenga
que quitarse la insignia de policía.
265
00:25:04,830 --> 00:25:07,070
Si me dan de baja, estaré agradecida.
266
00:25:07,070 --> 00:25:10,630
Esta placa de policía fue demasiado pesada todo este tiempo.
267
00:25:13,270 --> 00:25:15,770
No me importa si ignoras el protocolo oficial.
268
00:25:15,770 --> 00:25:19,660
Solo tienes que asegurarte que
Park Tae Jin se pudra en la cárcel.
269
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Sí, entiendo.
270
00:25:50,590 --> 00:25:53,770
Estas personas trabajaron para ti.
271
00:25:53,770 --> 00:25:56,560
Por lo menos, deberías salvar a estos tipos.
272
00:25:56,560 --> 00:26:01,390
Por supuesto, si los traicionas, te traicionarán.
273
00:26:03,050 --> 00:26:09,110
Me parece recordar que en el pasado
te gustó hacer tratos conmigo.
274
00:26:09,110 --> 00:26:12,430
Las ofertas se realizan si las personas
están en igualdad de condiciones.
275
00:26:12,430 --> 00:26:19,860
Si respondes esta pregunta con sinceridad,
te aceptaré como alguien con quien puedo tratar.
276
00:26:21,070 --> 00:26:25,700
¿Quién es? El que ordenó matar a Jeong Hye.
277
00:26:30,020 --> 00:26:31,840
Yong Hak Soo.
278
00:26:32,550 --> 00:26:37,130
¿Quién es? El que ordenó matar a Jeong Hye.
279
00:26:41,550 --> 00:26:43,790
Yong Hak Soo.
280
00:26:43,790 --> 00:26:49,760
La persona que tú y tu hermano llaman Yong ahjussi.
281
00:26:56,000 --> 00:27:03,100
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
282
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
Le diré a su padre que no lo vi.
283
00:27:22,890 --> 00:27:27,110
Su padre siempre ha elegido a Jang Joon Seo.
284
00:27:28,490 --> 00:27:32,490
Este dinero... Voy a seguir los deseos de su padre
285
00:27:32,490 --> 00:27:35,770
e invertirlo en Jang Joon Seo.
286
00:27:41,770 --> 00:27:46,130
La relación entre Yong ahjussi y yo.
287
00:27:46,130 --> 00:27:49,320
Bueno, somos cercanos.
288
00:27:49,320 --> 00:27:53,040
Pregunto si Yong ahjussi es alguien que recibe tus órdenes.
289
00:27:53,880 --> 00:27:55,250
¿Por qué?
290
00:27:55,250 --> 00:27:57,050
Él no es, ¿cierto?
291
00:27:57,050 --> 00:28:01,190
Él no es alguien a quien puedes ordenar a voluntad, ¿verdad?
292
00:28:03,490 --> 00:28:07,430
¿Es así como te veo?
293
00:28:08,460 --> 00:28:10,580
Hay un poder diferente.
294
00:28:10,580 --> 00:28:17,670
Detrás de Yong ahjussi, hay alguien con mucho poder.
295
00:28:17,670 --> 00:28:23,840
- Si no--
- Yong ahjussi es solo uno de los perros de la familia Jang.
296
00:28:23,840 --> 00:28:28,120
Él debe haber estado confundido por
un momento porque su dueño cambió.
297
00:28:28,120 --> 00:28:34,010
Pero ahora, está siguiendo bien a su nuevo dueño.
298
00:29:02,700 --> 00:29:08,090
De acuerdo. Tomaré los datos que me dio
y escribiré la acusación de Park Tae Jin.
299
00:29:08,090 --> 00:29:10,490
- Déjeme hacerlo con usted.
- ¿Qué?
300
00:29:10,490 --> 00:29:13,430
La acusación-- trabajemos juntos.
301
00:29:13,430 --> 00:29:15,080
¿Solo nosotros dos?
302
00:29:15,080 --> 00:29:18,250
Eso es... Hay muchas cosas, así que
probablemente llevará mucho tiempo.
303
00:29:18,250 --> 00:29:20,210
No importa.
304
00:29:21,380 --> 00:29:25,450
Está bien. Primero organizaré los datos.
305
00:30:08,100 --> 00:30:13,100
¿Tu padre está ocupado estos días?
No puedo contactarlo.
306
00:30:14,000 --> 00:30:18,600
Sí, él no se siente bien estos días.
307
00:30:18,600 --> 00:30:22,200
- ¿Es por Gi Seo?
- Sí.
308
00:30:23,400 --> 00:30:27,400
¿No crees que el viejo Gi Seo
309
00:30:27,400 --> 00:30:30,500
es un poco diferente del Gi Seo de ahora?
310
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
Él ha cambiado un poco.
311
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Gi Seo, ese tipo
312
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
viene a mí ahora también.
313
00:30:39,600 --> 00:30:41,700
¿Cuál podría ser el motivo?
314
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
No estoy seguro. Creo que es probablemente por Joon Seo.
315
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
¿Joon Seo?
316
00:30:48,400 --> 00:30:52,000
Gi Seo ha estado reteniendo
mucho a Joon Seo últimamente.
317
00:30:52,000 --> 00:30:57,600
Así que creo que ha estado nervioso
en general sobre su entorno.
318
00:30:57,600 --> 00:31:03,000
Joon Seo, también, él no es quien solía ser.
319
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Ambos se han vuelto más fuertes.
320
00:31:06,310 --> 00:31:12,890
Empujarlos uno hacia el otro y hacerlos
más fuertes y más poderosos.
321
00:31:14,400 --> 00:31:16,550
¿Quien podría ser?
322
00:31:18,140 --> 00:31:23,830
¿Quién hizo que los cachorros se conviertan
en cachorros de tigre de la noche a la mañana?
323
00:31:25,510 --> 00:31:27,660
Ese bastardo.
324
00:31:33,370 --> 00:31:35,800
He terminado. Venga a echar un vistazo.
325
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Puedo hacer algunos cambios, ¿verdad?
326
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Sí, adelante.
327
00:32:16,400 --> 00:32:18,100
¿Qué estoy haciendo?
328
00:32:25,400 --> 00:32:28,500
Demandado: Park Tae Jin
329
00:32:30,630 --> 00:32:34,850
Una foto de Seo I Ra en la escuela
secundaria que encontré por casualidad.
330
00:32:36,110 --> 00:32:38,510
Se ha vuelto mucho mejor.
331
00:32:40,020 --> 00:32:43,070
Vuelve al pasado, Seo I Ra.
332
00:32:51,100 --> 00:32:53,800
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?
333
00:32:53,800 --> 00:32:59,400
No, eso no. ¿Cómo era cuando
estaba en la secundaria?
334
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
¿Por qué?
335
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Bueno, solo tengo curiosidad.
336
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
¿Realmente siente curiosidad por mí?
337
00:33:04,700 --> 00:33:07,800
¿Su apariencia era un poco diferente
en comparación con ahora?
338
00:33:07,800 --> 00:33:12,200
Bueno, era más joven, entonces era mucho más bonita.
339
00:33:12,200 --> 00:33:17,600
En aquel entonces, mi cara brillaba como las estrellas.
340
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Debe haber sido la luna en lugar de las estrellas.
341
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
¿La luna?
342
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
¿Qué piensa? No creo que haya nada más que arreglar.
343
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
No lo arreglé, simplemente lo perdí de forma natural.
344
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Estoy hablando de la acusación.
345
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
¿Dije algo? Lo que quise decir,
346
00:33:44,800 --> 00:33:49,200
fue que no lo arreglé. Entonces, podría
haber partes que se eliminaron.
347
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
¿Dije algo sobre mi cara?
348
00:33:52,830 --> 00:33:56,000
Trabajó duro. Le compraré comida, vámonos.
349
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
¿Pero no sacó demasiado?
350
00:34:00,200 --> 00:34:03,470
Tengo hambre. Vamos a comer.
351
00:34:05,800 --> 00:34:10,700
Líder del equipo Jang, ¿es este el único
lugar donde puede pensar para comer?
352
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
¿Por qué eliminó el cargo por drogas
en la acusación de Park Tae Jin?
353
00:34:24,220 --> 00:34:26,340
Le dije que lo sacaría.
354
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
¿Por qué decidió eso?
355
00:34:30,000 --> 00:34:36,300
Un cargo por ordenar la desaparición del asesinato de Kang Moon Sik y cometer perjurio contra el jefe del escuadrón Yoon Dong Pil,
356
00:34:36,300 --> 00:34:37,600
esos dos cargos son más que suficientes.
357
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
¿Qué es suficiente?
358
00:34:39,200 --> 00:34:45,400
Eso es suficiente para aliviar el deseo de
359
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Jeong Hye que murió injustamente, y el padre de Jeong Hye.
360
00:34:51,000 --> 00:34:56,600
Líder del equipo Jang Joon Seo. Este es un caso oficial de
fiscal, no puede involucrar sus sentimientos personales.
361
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
Esta es la única forma de hacer
que Park Tae Jin hable en la corte.
362
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Esta es la mejor manera.
363
00:35:02,800 --> 00:35:06,200
¿Está seguro de que no involucró ningún sentimiento personal?
364
00:35:07,800 --> 00:35:10,490
Le digo que esta es la mejor manera.
365
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Bien. Confiaré en su experiencia esta vez,
366
00:35:15,800 --> 00:35:22,700
pero en el futuro, como fiscal, no lo dejaré si involucra
sus sentimientos personales en un caso de fiscal oficial
367
00:35:23,700 --> 00:35:26,400
También,
368
00:35:26,400 --> 00:35:30,500
no quiero ocultar la evidencia que encontré
debido a mis propios sentimientos personales.
369
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
Verifique el interior del anillo.
370
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
Joon Seo ♡ Jeong Hye
371
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
¿Eliminar la imagen?
372
00:36:16,000 --> 00:36:23,000
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
373
00:36:51,000 --> 00:36:55,800
¡Líder del equipo Jang! El fiscal del
caso ha sido cambiado esta mañana.
374
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
¿Qué?
375
00:37:00,480 --> 00:37:04,380
El fiscal ha solicitado un cambio en la acusación.
376
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
- Abogado.
- Sí.
377
00:37:08,810 --> 00:37:13,560
¿Ha confirmado los cambios a la acusación?
378
00:37:13,600 --> 00:37:14,500
Sí.
379
00:37:14,500 --> 00:37:17,600
¿Está de acuerdo con los cambios de la acusación?
380
00:37:19,400 --> 00:37:20,200
Sí.
381
00:37:20,200 --> 00:37:24,500
Fiscal, ¿cuál es el motivo del cambio de la acusación?
382
00:37:25,300 --> 00:37:30,200
Después de interrogar al acusado, determiné
que hizo su confesión debido a la coacción.
383
00:37:30,200 --> 00:37:32,800
Además, durante el interrogatorio de la policía judicial,
384
00:37:32,800 --> 00:37:36,800
también se determinó que el
interrogatorio tuvo lugar en un lugar ilegal.
385
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
Entonces, ¿está diciendo que el acusado es inocente?
386
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
Admitió haber llevado a cabo un
asesinato basado en la orden de alguien.
387
00:37:44,100 --> 00:37:47,600
Excepto que es de una naturaleza diferente,
no la lectura de acusación actual.
388
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Comience su interrogatorio del acusado.
389
00:37:50,700 --> 00:37:57,800
Demandado, conoce a Joo Tae Seob que cumplió ocho
años en la cárcel por asesinar a Ahn Jin Gyeong, ¿verdad?
390
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
Sí.
391
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
¿Alguna vez ordenó a Joo Tae Seob matar a Ahn Jin Kyeong?
392
00:38:05,370 --> 00:38:06,630
Sí.
393
00:38:10,700 --> 00:38:12,800
¿Cuál fue la razón?
394
00:38:14,610 --> 00:38:17,790
El ex presidente Goo Yong Chan
395
00:38:17,800 --> 00:38:21,400
me pidió que encontrara a alguien
396
00:38:21,400 --> 00:38:25,800
para matar a Ahn Jin Gyeong.
397
00:38:30,300 --> 00:38:35,400
¿Por qué el ex presidente Goo Yong Chan,
querría matar a Ahn Jin Kyeong?
398
00:38:35,400 --> 00:38:39,500
En ese momento, el ex presidente Goo Yong Chan
399
00:38:39,500 --> 00:38:41,700
tenía una próxima elección,
400
00:38:41,700 --> 00:38:47,200
pero fue utilizado por una mujer llamada An Jin Kyeong
que estaba trabajando para su campaña,
401
00:38:48,200 --> 00:38:54,000
usando la aventura extramatrimonial del candidato
Goo Yong Chan como cebo, pidió dinero.
402
00:38:54,000 --> 00:38:56,170
Sin embargo,
403
00:38:56,200 --> 00:39:02,400
el candidato Goo Yong Chan quería un acabado más limpio.
404
00:39:10,200 --> 00:39:15,600
El presidente Goo Yong Chan ordenó
que cometieras un asesinato, ¿verdad?
405
00:39:15,600 --> 00:39:19,800
¿Podrás testificar eso delante de la prensa y en la corte?
406
00:39:35,200 --> 00:39:40,200
Demandado, este caso ya está cerrado.
407
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
Joo Tae Seob también ha terminado su sentencia.
408
00:39:42,600 --> 00:39:47,600
Entonces, ¿cuál es el motivo para
plantear este caso nuevamente?
409
00:39:47,600 --> 00:39:50,200
Por mi conciencia.
410
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Mi conciencia como oficial de policía.
411
00:40:05,050 --> 00:40:06,180
Sí.
412
00:40:08,200 --> 00:40:12,600
No, no. No tiene que explicar. Entiendo.
413
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
Sí.
414
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
¿Qué dijeron los superiores?
415
00:40:20,600 --> 00:40:24,200
¿Sabes lo que más duele mi orgullo en este momento?
416
00:40:27,200 --> 00:40:31,200
Pensé que estaba peleando con una ballena.
417
00:40:31,200 --> 00:40:35,500
Pero esa ballena estaba peleando con otra ballena.
418
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
Ahora sé que me rompieron la espalda.
419
00:40:38,740 --> 00:40:42,230
Eso es lo que era para ellos.
420
00:40:54,560 --> 00:40:58,230
Quiero decir, si la jefa es el camarón cuya espalda
fue atrapada entre dos ballenas peleando,
421
00:40:58,230 --> 00:41:01,340
¿Qué somos? ¿Plancton?
422
00:41:03,970 --> 00:41:08,570
Al final, la jefa Jeong Yoon Mi es despedida, ¿verdad?
423
00:41:08,570 --> 00:41:11,970
A este ritmo, ¿todos vamos a ser despedidos?
424
00:41:11,970 --> 00:41:17,310
Líder del equipo, tomé licencia con la
suposición de que volveré a trabajar.
425
00:41:17,310 --> 00:41:19,510
¿Qué pasó con Park Tae Jin?
426
00:41:19,510 --> 00:41:24,020
El incidente de Goo Yong Chan es un gran caso que ni siquiera es comparable a los casos que enfrentamos en nuestro departamento.
427
00:41:24,020 --> 00:41:29,840
El hecho de que se aferre a eso significa
que negoció con el poder que lo protegerá.
428
00:41:29,840 --> 00:41:35,390
Ah... soy ignorante. Entonces, no te entiendo si
hablas de una manera complicada. Hazlo simple.
429
00:41:35,390 --> 00:41:38,470
Saldrá, de cualquier forma.
430
00:41:38,470 --> 00:41:42,840
Dios. Sabía que esto pasaría.
431
00:41:42,840 --> 00:41:46,540
Sabía que llegaría a esto cuando nos mezclamos
con la familia de los bastardos Jang.
432
00:41:46,540 --> 00:41:49,370
Oye, Lee Seong Gyoon, ten cuidado con lo que dices.
433
00:41:49,370 --> 00:41:51,710
Oh, sí.
434
00:41:51,710 --> 00:41:55,510
No podemos hablar de la familia Jang en
esta desagradable ciudad de Bukcheon.
435
00:41:55,510 --> 00:41:57,130
O somos arrestados.
436
00:41:57,130 --> 00:42:00,390
Ahora, ahora, ahora. Recobremos nuestra fuerza.
437
00:42:00,390 --> 00:42:04,070
No ha pasado mucho tiempo desde que nuestro equipo se
formó. Es muy temprano para que nos sintamos derrotados.
438
00:42:04,070 --> 00:42:08,210
Ahora, beban un trago y pónganse fuerte.
439
00:42:10,780 --> 00:42:15,890
Oye, crees que soy un canalla podrido, ¿eh?
440
00:42:15,890 --> 00:42:18,430
Está bien. Esa es la forma en que te veo.
441
00:42:18,430 --> 00:42:24,730
Bien. Soy un policía podrido y materialista.
442
00:42:24,730 --> 00:42:27,100
Soy un policía de porquería.
443
00:42:27,100 --> 00:42:30,350
Pero aún así, soy un policía.
444
00:42:30,350 --> 00:42:33,580
No importa cuántas descripciones de falta pones
delante de mí, solo tengo que tener "policía" al final.
445
00:42:33,580 --> 00:42:36,760
¿Por qué? Porque soy un policía.
446
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
Soy policía incluso si vuelvo de la muerte.
447
00:42:39,560 --> 00:42:42,790
¿Qué es lo que quieres decirme?
448
00:42:42,790 --> 00:42:48,700
Le dije a mi padre que sería policía cuando creciera.
449
00:42:48,700 --> 00:42:54,490
Y mi padre dijo: "¡Vete al diablo, eres un estúpido idiota!"
450
00:42:56,370 --> 00:43:01,050
Por supuesto, le dije eso a mi padre,
quien estaba siendo llevado esposado.
451
00:43:01,050 --> 00:43:03,390
Merecía ser maldecido. ¿Verdad?
452
00:43:03,390 --> 00:43:08,620
¿Qué es lo que quieres decir, estúpido?
453
00:43:08,620 --> 00:43:13,600
No hay nada que pueda decir. Así que,
solo estoy divagando, ¡eres un idiota!
454
00:43:13,600 --> 00:43:16,140
¿Por que me estás haciendo esto?
455
00:43:16,140 --> 00:43:19,790
Oye, ¿por qué te despidieron de ser policía?
456
00:43:19,790 --> 00:43:22,220
¿Estabas coleccionando sobornos?
457
00:43:22,220 --> 00:43:24,270
Eres un idiota.
458
00:43:24,270 --> 00:43:26,780
- ¿Que crees que soy?
- ¡Oye, oye, oye!
459
00:43:26,780 --> 00:43:28,310
¡Oye!
460
00:43:28,310 --> 00:43:29,860
- Oye, Goo Do Soo.
- ¿Sí?
461
00:43:29,860 --> 00:43:33,840
Lee Seong Gyoon no es ese tipo de tipo, hombre.
462
00:43:33,840 --> 00:43:37,730
Solía ser un policía bastante bueno
en nuestra estación de Bukcheon.
463
00:43:37,730 --> 00:43:39,260
Si sabes eso,
464
00:43:39,260 --> 00:43:42,900
¿ni siquiera pudiste hablar por mí con
los superiores cuando me despidieron?
465
00:43:42,900 --> 00:43:45,290
No actúes como si fueras el único correcto.
466
00:43:45,290 --> 00:43:50,060
Eres todo de lo mismo. Te sumergieron
los pies en el agua podrida.
467
00:43:50,060 --> 00:43:52,090
¿Estás ebrio?
468
00:43:52,090 --> 00:43:55,110
Volvemos al punto uno otra vez.
469
00:43:55,110 --> 00:43:59,560
¿Por qué siempre volvemos al punto uno de nuevo?
470
00:43:59,560 --> 00:44:01,430
¿Es nuestro destino?
471
00:44:01,430 --> 00:44:04,790
No es exactamente regresar al punto uno.
Ganamos algunas cosas a través de esto.
472
00:44:04,790 --> 00:44:09,140
¡Has sobrevivido actuando como un lacayo para el jefe!
473
00:44:10,890 --> 00:44:11,940
Caramba...
474
00:44:11,940 --> 00:44:14,330
No escupas lo que quieras decir, ¡estúpido!
475
00:44:14,330 --> 00:44:19,040
¿Que sabes? A diferencia de ti, que se
dio por vencido y huyó como un bastardo,
476
00:44:19,040 --> 00:44:23,450
Soy cien veces mejor por tratar de cambiar
las cosas quedándome, ¡idiota!
477
00:44:23,450 --> 00:44:26,230
Aish.
478
00:44:29,250 --> 00:44:33,860
Lee Seong Gyoon. Vete si no quieres
trabajar. No te retendremos.
479
00:44:35,520 --> 00:44:39,770
Los bastardos de la familia Jang siempre están a la cabeza
donde sea que vayas en esta ciudad de Bukcheon.
480
00:44:39,770 --> 00:44:42,080
Rayos.
481
00:44:42,080 --> 00:44:43,570
No, por favor reacciona.
482
00:44:43,570 --> 00:44:46,370
Este tipo tiene una boca áspera, pero su corazón no es así.
483
00:44:46,370 --> 00:44:48,790
Goo Do Soo, va lo mismo para ti. Vete si no quieres trabajar.
484
00:44:48,790 --> 00:44:50,130
No, yo no, líder del equipo.
485
00:44:50,130 --> 00:44:52,080
¿Qué, es por dinero?
486
00:44:52,080 --> 00:44:54,960
Dime cuánto dinero quieres. Te lo conseguiré.
487
00:45:00,270 --> 00:45:04,990
Líder del equipo, me gusta el dinero.
488
00:45:06,020 --> 00:45:10,680
Pero no me uní a este equipo solo por el dinero.
489
00:45:24,180 --> 00:45:27,450
Dijiste que ibas a ser un verdadero oficial de policía.
490
00:45:27,450 --> 00:45:31,180
¿Se trataba de vengarse de tu esposa muerta?
491
00:45:31,180 --> 00:45:36,070
Tú, no eres un verdadero oficial de policía.
492
00:45:39,890 --> 00:45:47,020
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
493
00:45:57,730 --> 00:46:01,490
¿Que? ¿Por qué estás lavando las
cortinas en medio de la noche?
494
00:46:01,490 --> 00:46:05,250
Voy a empezar a hacer las tareas del hogar.
495
00:46:05,250 --> 00:46:09,710
Dios, no he lavado esto por más
de dos años. Me siento renovada.
496
00:46:09,710 --> 00:46:11,510
Mamá, ¿pasó algo?
497
00:46:11,510 --> 00:46:14,170
Oye, ve y tráeme las cortinas de tu habitación.
498
00:46:14,170 --> 00:46:16,630
Vivamos como seres humanos ahora.
499
00:46:16,630 --> 00:46:19,550
Limpiaré bien la casa,
500
00:46:19,550 --> 00:46:22,230
y haré comidas adecuadas.
501
00:46:26,290 --> 00:46:28,040
Ah, sí.
502
00:46:28,650 --> 00:46:30,490
¿Dónde?
503
00:46:30,490 --> 00:46:33,290
Ah, entiendo.
504
00:46:35,180 --> 00:46:36,730
Mamá, voy a salir un momento.
505
00:46:36,730 --> 00:46:38,140
De acuerdo, vuelve pronto.
506
00:46:38,140 --> 00:46:41,560
Bueno. No llegaré tarde, no te preocupes.
507
00:46:42,650 --> 00:46:44,630
No hagas más.
508
00:46:51,580 --> 00:46:53,670
Ah, esto...
509
00:46:56,410 --> 00:46:58,230
Esta mancha.
510
00:46:59,570 --> 00:47:02,230
¿Por qué no sale?
511
00:47:24,130 --> 00:47:28,970
Tú, no eres un verdadero oficial de policía.
512
00:48:08,520 --> 00:48:14,360
También piensa que estoy demasiado
aferrado a Jeong Hye, ¿verdad?
513
00:48:15,230 --> 00:48:19,390
Tiene razón. Yo era así.
514
00:48:19,390 --> 00:48:24,470
Utilizando el hecho de que soy un policía
como excusa, salté sobre él como un loco.
515
00:48:25,460 --> 00:48:31,450
Pero, ahora no sé lo que estoy tratando de hacer.
516
00:48:31,450 --> 00:48:34,010
¿Estoy tratando de atrapar al criminal
517
00:48:34,010 --> 00:48:37,000
o tratando de desahogar mi enojo?
518
00:48:41,700 --> 00:48:44,760
Su verdadero objetivo
519
00:48:44,760 --> 00:48:48,090
es descubrir los sentimientos de Jeong Hye unni.
520
00:48:49,320 --> 00:48:53,320
Si realmente amaba a Jang Joon Seo,
521
00:48:53,320 --> 00:48:55,960
no es eso lo que quiere descubrir?
522
00:48:55,960 --> 00:48:57,470
¿No estoy permitido?
523
00:48:57,470 --> 00:49:00,460
Es realmente una persona egoísta.
524
00:49:00,460 --> 00:49:03,080
¿Por qué solo piensa en usted?
525
00:49:03,080 --> 00:49:08,290
¿No ha pensado que su existencia fue una
desgracia para la vida de Jeong Hye unni?
526
00:49:08,290 --> 00:49:13,060
Si no le hubiera conocido, no habría muerto.
527
00:49:18,480 --> 00:49:22,760
¿Entonces, qué debería hacer?
528
00:49:22,760 --> 00:49:27,770
Jeong Hye unnie quería revelar la verdad.
529
00:49:28,760 --> 00:49:32,590
Encuentre la verdad que ella era
demasiado impotente para descubrir
530
00:49:32,590 --> 00:49:37,340
Puede descubrirlo, porque es usted.
Y porque es usted, tiene que hacerlo.
531
00:49:41,020 --> 00:49:43,020
Suena como un fiscal.
532
00:49:44,090 --> 00:49:48,490
"Un agente de la policía judicial debe realizar
una investigación bajo la supervisión de un fiscal".
533
00:49:48,490 --> 00:49:52,190
Código penal artículo 196, parte 1.
534
00:49:53,830 --> 00:49:57,650
Por favor acepte mi bebida, fiscal.
535
00:50:10,420 --> 00:50:12,300
Espere, espere.
536
00:50:13,780 --> 00:50:15,830
Gracias.
537
00:50:22,010 --> 00:50:26,260
Está durmiendo. No puede responder la llamada ahora.
538
00:50:26,260 --> 00:50:30,900
Este incidente... ¿Puedes hacerte cargo de ello a tu nivel?
539
00:50:30,900 --> 00:50:36,990
Puedo controlar a los jueces, pero el problema es la prensa.
540
00:50:38,900 --> 00:50:43,000
Llama de nuevo a la casa Azul. Diles que
lo despierten y le hagan saber lo que dije.
541
00:50:43,000 --> 00:50:48,060
No causemos ningún incidente que
haga que ambos nos cansemos.
542
00:50:49,370 --> 00:50:53,030
- El ex alcalde Jang Seong Joo...
- El exalcande Jang Seong Joo.
543
00:50:53,030 --> 00:51:00,320
- Desenterró todos los crimines que
solían ensuciar a nuestro Bukcheon.
- Desenterró todos los crimines que
solían ensuciar a nuestro Bukcheon.
544
00:51:00,320 --> 00:51:05,870
- Lo recreó para ser una ciudad dónde las leyes gobiernen.
- Lo recreó para ser una ciudad dónde las leyes gobiernen.
545
00:51:05,870 --> 00:51:11,570
- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza.
- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza.
546
00:51:11,570 --> 00:51:16,420
- He creado el actual Bukcheon que puedo mejorar.
- He creado el actual Bukcheon que puedo mejorar.
547
00:51:16,420 --> 00:51:19,230
- Y para el futuro de Bukcheon,
- Y para el futuro de Bukcheon,
548
00:51:19,230 --> 00:51:22,580
encima de lo que mi predecesor y yo hemos construido,
549
00:51:22,580 --> 00:51:24,740
un paso más allá...
550
00:51:24,740 --> 00:51:27,380
El futuro de Bukcheon será
551
00:51:27,380 --> 00:51:30,930
que yo, Jang Gi Seo, haré que suceda.
552
00:51:30,930 --> 00:51:37,190
Por favor borren los nombres de Jang Seong Joo
y de Jang Beom Ho de sus mentes.
553
00:51:37,190 --> 00:51:41,540
El futuro de Bukcheon será conmigo, Jang Gi Seo.
554
00:51:41,540 --> 00:51:44,180
Nadie en este mundo puede pasarlo por alto.
555
00:51:44,180 --> 00:51:47,820
Será el mejor y el más fuerte Bukcheon.
556
00:51:47,820 --> 00:51:50,440
¡Se los prometo!
557
00:51:59,010 --> 00:52:02,690
¿Cómo estuvo? Soy mejor que mi padre, ¿verdad?
558
00:52:02,690 --> 00:52:05,800
Escuché lo que sucedió en la sala de la corte hoy.
559
00:52:06,470 --> 00:52:09,800
Bueno, ¿no algo que estaba destinado a suceder, ocurrió?
560
00:52:11,170 --> 00:52:15,970
Incluso si él es mi suegro, debería pagar
por su crimen si cometió un mal.
561
00:52:15,970 --> 00:52:19,410
Ahora no es el momento de apuñalar a Goo Yong Chan.
562
00:52:19,410 --> 00:52:23,670
Incluso si lo haces, el cuchillo rebotará.
Fue demasiado prematuro.
563
00:52:24,960 --> 00:52:26,780
Ahjussi Yong.
564
00:52:27,830 --> 00:52:31,090
Por favor no intente regañarme nunca más.
565
00:52:31,090 --> 00:52:33,360
Esta es una advertencia.
566
00:52:43,580 --> 00:52:45,400
Es el VIP.
567
00:52:49,500 --> 00:52:53,640
Siento despertarlo.
568
00:52:54,820 --> 00:52:57,720
Durante nuestra última elección presidencial
569
00:52:57,720 --> 00:53:01,410
hubo una promesa que nos hicimos, ¿verdad?
570
00:53:02,170 --> 00:53:08,720
Ambos... creo que es momento de cubrirnos las espaldas.
571
00:53:52,490 --> 00:53:57,170
Padre usted debe ser castigado.
572
00:53:57,170 --> 00:54:01,050
¿Tú? Olvídalo.
573
00:54:01,050 --> 00:54:04,260
Si te digo que lo olvides, debes hacerlo.
574
00:54:06,130 --> 00:54:08,870
Por qué me convertí en un policía,
575
00:54:09,750 --> 00:54:15,330
había olvidado esa razón por un momento, padre.
576
00:54:35,130 --> 00:54:36,770
Goo Ja Gyeong.
577
00:54:41,730 --> 00:54:43,580
Ven aquí y siéntate.
578
00:54:43,580 --> 00:54:48,020
Las noticias acerca de tu padre llegaran pronto.
579
00:54:52,080 --> 00:54:53,980
Inician ahora.
580
00:54:55,800 --> 00:54:58,380
Bukcheon 24 horas
581
00:54:58,380 --> 00:55:01,080
Oh, no, que hacer contigo, Ha Gyeong.
582
00:55:01,080 --> 00:55:03,690
Nunca estuvo destinado a ser que tuvieras
que cuidar de tu padre en la cárcel.
583
00:55:03,690 --> 00:55:08,560
Noticias de última hora. Un acusado que
estaba siendo juzgado en la corte de Bukcheon,
584
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
llamó la atención al realizar un impactante testimonio.
585
00:55:11,560 --> 00:55:13,510
Durante el testimonio, el defendido Park
586
00:55:13,510 --> 00:55:16,820
reveló un impactante crimen de este político.
587
00:55:16,820 --> 00:55:20,840
Fue revelado que el testimonio del señor Park fue todo fabricado.
588
00:55:20,840 --> 00:55:23,220
Mientras el señor Park estaba trabajando como detective,
589
00:55:23,220 --> 00:55:27,280
tuvo que reportar casos fabricados
que nunca le sucedieron a sus colegas
590
00:55:27,280 --> 00:55:31,640
y era conocido por seguido
confundir aquellos a su alrededor.
591
00:55:31,640 --> 00:55:35,210
Al final, fue revelado que él sufría de esquizofrenia.
592
00:55:35,210 --> 00:55:39,290
Este incidente solo terminó siendo un
incidente de que no se puede uno reír.
593
00:55:46,400 --> 00:55:48,050
Gi Seo.
594
00:55:49,010 --> 00:55:53,770
Vamos... a hablar.
595
00:56:00,010 --> 00:56:03,130
¿Qué es la exposición Bukcheon?
596
00:56:09,310 --> 00:56:12,430
¿Por qué me está mostrando esto?
597
00:56:12,430 --> 00:56:17,220
Ponme fuera con esto.
598
00:56:17,220 --> 00:56:21,120
No sigas encubriendo un pasado sucio.
599
00:56:21,120 --> 00:56:26,130
Repórtarme con esa corrupción.
600
00:56:26,790 --> 00:56:31,410
La cantidad involucrada en la corrupción es bastante
grande, así que obtendré una sentencia larga.
601
00:56:32,390 --> 00:56:37,330
¿Por qué? ¿Te sientes intranquilo de
entregar a tu suegro como un yerno?
602
00:56:37,330 --> 00:56:41,500
Entonces, ¿debería reportarme yo mismo?
603
00:56:46,830 --> 00:56:49,860
Fiscal general
604
00:56:53,710 --> 00:56:56,420
Sí, presidente Goo.
605
00:56:56,420 --> 00:56:58,880
Hola, fiscal general Kim.
606
00:56:58,880 --> 00:57:02,820
¿Vio el archivo que le envié esta mañana?
607
00:57:02,820 --> 00:57:07,240
Sí, ¿cuál es su intención al enviarme esto?
608
00:57:07,240 --> 00:57:11,630
Es un archivo complicado, así que
es difícil de comprender, ¿cierto?
609
00:57:12,700 --> 00:57:17,380
Lo haré fácil para usted y se lo explico.
610
00:57:17,380 --> 00:57:24,160
Mientras estaba en la oficina, había intentado
hacer una expo mundial en la ciudad de Bukcheon.
611
00:57:24,160 --> 00:57:29,700
Para la localización del evento, la tierra adquirida
por el ex alcalde Jang Beom Ho fue decidida.
612
00:57:29,700 --> 00:57:33,790
Pero era una tierra que estaba atada con un cinturón verde.
613
00:57:33,790 --> 00:57:38,360
Después de que se decidió la localización del
evento, el cinturón verde provisional fue liberado.
614
00:57:39,040 --> 00:57:44,370
La fortuna del ex alcalde Jang Beom Ho
incrementó a una cantidad astronómica.
615
00:57:45,230 --> 00:57:49,650
Ese dinero está con mi yerno, el hijo de Jang Beom Ho.
616
00:57:49,650 --> 00:57:53,120
Está bajo el nombre de Jang Gi Seo.
617
00:57:54,210 --> 00:57:58,780
El problema esta cuando intenté
asegurar la exposición ahí fracaso,
618
00:57:58,780 --> 00:58:04,590
esa tierra nunca fue restablecida
como tierra con cinturón verde.
619
00:58:04,590 --> 00:58:08,600
¿Qué hay de eso? ¿No piensa que hay
corrupción relevante que será enorme?
620
00:58:08,600 --> 00:58:14,000
Pero con esto, habrá un problema
con usted también, presidente Goo.
621
00:58:14,000 --> 00:58:18,990
Estuvo bajo mi dirección, así que tengo
que vivir con una sentencia en la cárcel.
622
00:58:19,690 --> 00:58:23,320
Toda la fortuna de la familia Jang será incautada.
623
00:58:23,320 --> 00:58:29,530
Mi yerno se convertirá en un
mendigo sin un centavo en su bolsillo.
624
00:58:29,530 --> 00:58:34,490
No. Mi yerno estará igual que yo.
625
00:58:35,920 --> 00:58:39,650
Irá a la cárcel por violación en las leyes de herencia.
626
00:58:39,650 --> 00:58:42,360
Lo siento, pero ¿por qué intencionalmente...
627
00:58:42,360 --> 00:58:48,160
Sin importar cuanto lo piense, como alguien
que ha servido como un presidente de un país,
628
00:58:48,160 --> 00:58:50,930
tengo una conciencia culpable.
629
00:58:50,930 --> 00:58:53,600
Por favor entréguelo a la policía.
630
00:58:53,600 --> 00:58:58,870
Pero deme dos o tres días de tiempo.
631
00:58:58,870 --> 00:59:01,950
Tengo que preguntarle a mi yerno lo que piensa.
632
00:59:01,950 --> 00:59:05,620
Comprendo. Por favor llámeme cuando lo decida.
633
00:59:10,800 --> 00:59:13,070
¿Qué es lo que piensas?
634
00:59:22,940 --> 00:59:28,130
De ahora en adelante, no investigaré sus antecedentes, suegro.
635
00:59:28,840 --> 00:59:34,700
Estoy listo para servir en la cárcel.
636
00:59:35,530 --> 00:59:38,200
Eso no es lo que quiero.
637
00:59:39,790 --> 00:59:40,960
¿Entonces, qué?
638
00:59:40,960 --> 00:59:43,640
El titulo para esa tierra.
639
00:59:45,140 --> 00:59:47,920
Ponlo a nombre de tu esposa.
640
00:59:47,920 --> 00:59:51,770
Mi hija, Goo Ja Gyeong.
641
00:59:57,600 --> 01:00:00,920
Permanecí despierto toda la noche.
Estoy un poco cansado.
642
01:00:00,920 --> 01:00:04,080
Responderé a tu llamada en la tarde.
643
01:00:16,860 --> 01:00:20,360
La razón por la que tu padre te envió conmigo
644
01:00:22,260 --> 01:00:24,030
¿era está?
645
01:00:24,740 --> 01:00:29,530
Tampoco me aceptabas como tu esposa.
646
01:00:46,500 --> 01:00:50,100
Felicidades. Está embarazada.
647
01:01:00,390 --> 01:01:02,350
Este bebé,
648
01:01:05,180 --> 01:01:07,210
no lo quiero tener.
649
01:01:18,810 --> 01:01:21,630
¿Por qué me querías ver?
650
01:01:21,630 --> 01:01:24,400
Me dijiste que te dijera si necesitaba gente.
651
01:01:24,400 --> 01:01:26,960
Sí, por supuesto.
652
01:01:26,960 --> 01:01:29,370
Necesito dos personas que trabajen bajo mis ordenes.
653
01:01:29,370 --> 01:01:31,230
¿Quién?
654
01:01:34,620 --> 01:01:37,680
Usted. Yong Hak Soo.
655
01:02:14,850 --> 01:02:17,070
Jang Beom Ho, Goo Yong Chan
656
01:02:17,070 --> 01:02:18,520
Jang Beom Ho, Goo Yong Chan
657
01:02:34,790 --> 01:02:37,190
¿Dónde estaban ustedes?
658
01:02:37,190 --> 01:02:38,780
Lo siento.
659
01:02:38,780 --> 01:02:40,660
¿No vieron a nadie entrar?
660
01:02:40,660 --> 01:02:42,450
No lo vimos.
661
01:03:00,020 --> 01:03:06,990
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
662
01:03:19,250 --> 01:03:22,770
Intocable
663
01:03:22,770 --> 01:03:26,330
Joon Seo, Gi Seo, dale sus regalos.
664
01:03:26,330 --> 01:03:29,060
Los regalos de los cielos.
665
01:03:29,060 --> 01:03:31,380
Es probablemente mejor sacrificar una
pequeña cosa a algo más grande, ¿cierto?
666
01:03:31,380 --> 01:03:33,870
Ahora entiendo por que entre a esta familia.
667
01:03:33,870 --> 01:03:37,600
¡Toda la basura de Bukcheon! ¡La limpiare toda por ustedes!
668
01:03:37,600 --> 01:03:40,440
Soy el jefe de la policía de Bukcheon Noh Joo Hyeon. ¡Lealtad!
669
01:03:40,440 --> 01:03:42,630
Esa persona habló de usted, mamá.
670
01:03:42,630 --> 01:03:45,670
¿Usted envió al papá de unni Jeong Hye
y a los detectives abordo?
671
01:03:45,670 --> 01:03:48,130
Usted está bajo arresto por abuso de poder.
672
01:03:48,130 --> 01:03:51,210
Ve a decirle a los padres. Yo, Jang Joon Seo,
673
01:03:51,210 --> 01:03:53,720
seré responsable de su futuro.
674
01:03:53,720 --> 01:03:56,750
¿Por qué se están uniendo para apuñalarme en la espalda?
675
01:03:56,750 --> 01:04:02,330
Tu padre se fue dejando una carga
pesada en el talón de tu hermano.