1
00:00:01,917 --> 00:00:40,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
00:00:45,500 --> 00:00:48,779
থ্রি কালারস:হোয়াইট
2
00:01:36,684 --> 00:01:39,323
আমার কাছে একটা কাগজ আছে... একটা পরোয়ানা।
3
00:01:39,363 --> 00:01:41,403
ঐ পথে, স্যার।
4
00:02:56,900 --> 00:03:00,618
আপনি কি আমাদেরকে ডিভোর্স চাওয়ার
কোন সুনির্দিষ্ট কারণ বলতে পারেন?
5
00:03:01,938 --> 00:03:04,577
আপনি কি আমাদেরকে ডিভোর্স চাওয়ার
কোন সুনির্দিষ্ট কারণ বলতে পারেন?
6
00:03:04,617 --> 00:03:05,737
সুনির্দিষ্ট?
7
00:03:06,537 --> 00:03:08,416
হ্যা, সুনির্দিষ্ট।
8
00:03:15,294 --> 00:03:16,893
আমাদের বিবাহে যৌন সঙ্গম হয়নি।
9
00:03:16,973 --> 00:03:19,533
আমাদের বিবাহে যৌন সঙ্গম হয়নি।
10
00:03:23,571 --> 00:03:27,770
আপনার স্ত্রী যেই সাক্ষ্য দিলেন
সেটা কি সত্য?
11
00:03:35,248 --> 00:03:36,647
একদিক দিয়ে বলা যায়।
12
00:03:46,125 --> 00:03:48,084
কিন্ত পোল্যান্ডে আমাদের যখন দেখা হয়...
13
00:03:48,124 --> 00:03:52,043
আর এমনকি এখানেও, শুরুর দিকে,
আমার মনে হয় আমি আমার স্ত্রীকে আনন্দদান করতে পেরেছি।
14
00:03:53,802 --> 00:03:55,682
শুধুই পরের দিকে...
15
00:04:07,758 --> 00:04:09,757
আমরা বিয়ের পর থেকে
প্রেম করা বন্ধ করে দিয়েছি।
16
00:04:09,797 --> 00:04:12,796
আমরা...
আমি সক্ষমতা হারিয়েছিলাম।
17
00:04:12,836 --> 00:04:14,236
তবে এটা সাময়িক।
18
00:04:21,754 --> 00:04:23,593
আমার সমান অধিকারটা কোথায়?
19
00:04:26,912 --> 00:04:31,231
আমি আদালতে ফরাসি ভাষায় কথা বলতে
অক্ষম হওয়ার কারণে কি...
20
00:04:31,271 --> 00:04:32,710
...আমার মামলার বিচার হচ্ছে না?
21
00:04:32,750 --> 00:04:35,069
আপনি কী চাচ্ছেন?
22
00:04:40,668 --> 00:04:43,187
আমার সময় দরকার, মহামান্য।
23
00:04:49,745 --> 00:04:51,145
আমি আমাদের বিয়েটা রক্ষা করতে চাই।
24
00:04:51,185 --> 00:04:54,184
আমি বিশ্বাস করি না যে
আমাদের মাঝে ভালোবাসা আর নেই।
25
00:05:02,221 --> 00:05:04,261
এক রাতে, আমি প্রস্তুত ছিলাম...
26
00:05:05,780 --> 00:05:08,779
বিয়ের সেই রাতে কি সঙ্গম হয়েছিল?
27
00:05:19,656 --> 00:05:21,015
না।
28
00:05:37,610 --> 00:05:39,610
মাফ করবেন?
29
00:05:39,650 --> 00:05:41,689
আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালোবাসেন?
30
00:05:44,008 --> 00:05:45,688
আগে বাসতাম।
31
00:05:49,247 --> 00:05:51,086
আর এখন?
32
00:05:56,444 --> 00:05:57,684
না।
33
00:05:59,244 --> 00:06:01,083
আমি তাকে আর ভালোবাসি না।
34
00:06:04,402 --> 00:06:06,082
ওহ খোদা!
35
00:07:00,785 --> 00:07:02,184
এটুকুই।
36
00:07:13,261 --> 00:07:14,780
ডমিনিক!
37
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
ডমিনিক!
38
00:07:52,969 --> 00:07:55,528
আপনার কোড লিখুন,
তারপর চাপ দিন "ভ্যালিডেটে"।
39
00:08:10,363 --> 00:08:12,243
কার্ড বাজেয়াপ্ত।
40
00:08:13,242 --> 00:08:14,842
কারল কারল?
41
00:08:15,602 --> 00:08:17,521
আপনার অ্যাকাউন্ট ব্লক করা হয়েছে।
42
00:08:18,961 --> 00:08:22,120
- ব্লক?
- হ্যা। আপনার কার্ড ব্যবহার করা যাবে না।
43
00:08:22,160 --> 00:08:24,039
এটা এখন অকার্যকর।বাতিল।
44
00:08:25,519 --> 00:08:27,918
- অমার কার্ড।
- আমি এটা আপনাকে দিতে পারছি না।
45
00:08:34,116 --> 00:08:35,875
আমার টাকা।
46
00:10:37,758 --> 00:10:39,158
পুলিশ?
47
00:10:39,198 --> 00:10:40,957
না, না...
48
00:10:40,997 --> 00:10:42,397
প্লিজ।
49
00:12:35,522 --> 00:12:37,121
আচ্ছা...?
50
00:12:38,481 --> 00:12:40,320
মাফ করবেন।
51
00:12:42,400 --> 00:12:44,439
আমার সাথে পোল্যান্ড চল।
52
00:12:45,439 --> 00:12:46,798
আমি তোমার সাথে কখনও যাবো না।
53
00:12:48,398 --> 00:12:50,037
আমি জিতবো...
54
00:12:50,077 --> 00:12:51,597
প্রত্যেকটা ট্রায়ালে।
55
00:12:52,477 --> 00:12:54,556
বিবাহ-বিচ্ছেদ,সম্পত্তি নিষ্পত্তি...
56
00:12:57,835 --> 00:12:59,994
তুমি কখনও একটা জিনিসও বুঝবে না।
57
00:13:01,434 --> 00:13:03,873
- আমি বুঝব।
- না।
58
00:13:07,672 --> 00:13:10,191
যদি আমি বলি আমি তোমাকে ভালবাসি,
তুমি বুঝতে পারো না।
59
00:13:11,351 --> 00:13:13,870
আর যদি আমি বলি আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
তুমি তখনও বুঝতে পারো না।
60
00:13:15,390 --> 00:13:18,309
তুমি বুঝতে পারো না
যে আমি তোমাকে চাই...
61
00:13:18,349 --> 00:13:20,748
যে তোমাকে আমার দরকার।
62
00:13:20,788 --> 00:13:22,667
তুমি কি বুঝতে পারো?
63
00:13:24,267 --> 00:13:26,826
তুমি কি বুঝতে পারো?
না।
64
00:13:29,345 --> 00:13:31,425
আর এখন আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি?
65
00:13:33,304 --> 00:13:35,863
- আমি কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি?
- আমার জানা নেই।
66
00:13:38,063 --> 00:13:39,902
তুমি জানো না।
67
00:13:42,541 --> 00:13:44,381
এটা দেখ, এখন।
68
00:13:45,860 --> 00:13:47,700
একটু ভাল করে দেখে নাও।
69
00:13:54,378 --> 00:13:56,377
তুমি এসেছিলে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
70
00:13:57,937 --> 00:14:00,336
তুমি এই জায়গায় আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলে।
71
00:14:00,376 --> 00:14:02,575
ঠিক এটাই হয়েছিল।
72
00:14:06,494 --> 00:14:09,333
শীঘ্রই প্যারিসে প্রত্যেকটা পুলিস
তোমাকে ধাওয়া করবে।
73
00:14:13,092 --> 00:14:14,292
ঐ চাবিগুলো!
74
00:15:25,030 --> 00:15:26,949
তোমার চেইন খোলা।
75
00:15:30,348 --> 00:15:32,028
আমি দুঃখিত।
76
00:15:33,947 --> 00:15:35,906
কিভাবে তুমি বলতে পারলে যে
আমি পোল্যান্ডের মানুষ?
77
00:15:35,946 --> 00:15:37,706
আমি ঐ গানটা চিনি।
78
00:15:38,426 --> 00:15:40,265
এটা কেমন?
79
00:15:44,024 --> 00:15:45,384
আমার এটা পছন্দ হল না।
80
00:15:48,703 --> 00:15:51,542
তুমি কি ঐ চিরুনি দিয়েই বেঁচে আছ?
81
00:15:51,582 --> 00:15:53,461
আমি চেষ্টা করছি।
সময়টা খুব খারাপ।
82
00:15:54,501 --> 00:15:55,780
ওটা কী?
83
00:15:55,815 --> 00:15:57,060
ডিপ্লোমা।
84
00:16:04,458 --> 00:16:05,977
নাপিত?
85
00:16:07,777 --> 00:16:09,656
কাজটা খারাপ না।
86
00:16:10,816 --> 00:16:12,975
আমি অনেক প্রতিযোগিতায় জিতেছি।
87
00:16:13,015 --> 00:16:15,494
সোফিয়া, বুদাপেস্ট, ওয়ারশ।
88
00:16:16,174 --> 00:16:17,814
এখানেও।
89
00:16:19,293 --> 00:16:21,173
তুমি ঘুমাও কোথায়?
90
00:16:22,372 --> 00:16:24,372
তোমার স্যুটকেসে?
91
00:16:26,891 --> 00:16:28,570
মাফ করবেন।
92
00:16:29,850 --> 00:16:31,329
মিকোলাই।
93
00:16:33,489 --> 00:16:34,848
কারল।
94
00:16:36,408 --> 00:16:38,487
ওখানে একটা তাক আছে...
95
00:17:01,200 --> 00:17:03,240
আমি কি কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাথে বসতে পারি?
96
00:17:24,553 --> 00:17:26,912
তুমি কার্ডের খেলা পারো?
97
00:17:26,952 --> 00:17:28,992
তেরটা কার্ড নাও।
98
00:17:39,788 --> 00:17:43,187
স্পেডস: ৩,৪, রানী, রাজা।
99
00:17:43,227 --> 00:17:45,707
ডায়মন্ড:২, ৫,টেক্কা।
100
00:17:45,747 --> 00:17:48,666
চিড়া:৩, ৫, রাজা।
101
00:17:49,785 --> 00:17:52,105
হরতন দুর্বল: ২ আর ৪।
102
00:17:53,584 --> 00:17:55,704
ব্রিজ খেলায় মেমরি হচ্ছে আসল ব্যাপার।
103
00:17:56,583 --> 00:17:58,743
আর আমারটা চমৎকার।
104
00:18:02,341 --> 00:18:05,820
কয়েক বছর ধরে
আমি এখানে ব্রিজ খেলে যাচ্ছি।
105
00:18:05,860 --> 00:18:07,980
এখন আমি বাড়ি যাচ্ছি।
তোমার ব্যাপারটা কি?
106
00:18:13,538 --> 00:18:16,177
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
107
00:18:19,776 --> 00:18:22,415
আমি তোমাকে ফেরত নিয়ে যাবো।
108
00:18:23,095 --> 00:18:24,975
আগামীকাল সকালে।
109
00:18:27,454 --> 00:18:29,613
আমার এতে সন্দেহ আছে।
110
00:18:32,052 --> 00:18:34,971
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়েছি।
আমার কাছে কোন টাকা নাই।
111
00:18:35,011 --> 00:18:36,891
পুলিশ লেগেছে আমার পেছনে।
112
00:18:36,931 --> 00:18:40,170
আমার ভাগ্য আর আমার সাথে নেই।
113
00:18:42,369 --> 00:18:46,528
পোলিশ গির্জার কাছাকাছি থেকে একটা জাল পাসপোর্ট কিনতে
আমাকে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা কামাতে হবে।
114
00:18:46,568 --> 00:18:49,567
- ওরা দাম বেশি চায়।
- দাম বেশি চায়?
115
00:18:49,607 --> 00:18:51,846
আর বেশি সিরিয়াসও না।
116
00:18:51,886 --> 00:18:55,885
আমি তাদের একজনকে একটা কাজ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
সে টাকাটা নেয় তারপরে দৌড় লাগায়।
117
00:18:57,205 --> 00:18:58,884
হয়তো তুমি এটি পছন্দ করবে।
118
00:18:58,924 --> 00:19:00,604
একটা ভালো চাকরি?
119
00:19:00,644 --> 00:19:03,363
খুব ভালো, কিন্তু অস্বস্তিকর।
120
00:19:04,362 --> 00:19:06,242
আমি একজন নাপিত।
121
00:19:07,122 --> 00:19:09,721
তোমাকে একজনকে মারতে হবে।
122
00:19:13,959 --> 00:19:15,879
সে এই কাজ নিজে করবে না।
123
00:19:16,719 --> 00:19:19,038
সে আর বেঁচে থাকতে চায় না।
124
00:19:20,917 --> 00:19:22,517
একটা কাঠ।
125
00:19:22,557 --> 00:19:26,676
সে ভাল টাকা দেবে।
৬ মাস ভালো ভাবে থাকার জন্য যথেষ্ট।
126
00:19:29,795 --> 00:19:32,914
না,না... ওটা না।
127
00:19:34,193 --> 00:19:36,193
কেন সে এটা নিজেই করতে পারছে না?
128
00:19:36,233 --> 00:19:38,272
সে করতে চায়, কিন্তু সে করতে পারে না।
129
00:19:39,232 --> 00:19:42,591
তাঁর স্ত্রী আর একটা বাচ্চা আছে
যারা তাকে ভালবাসে।
130
00:19:43,790 --> 00:19:46,389
একবার ভাবো তো ওদের কেমন লাগবে।
131
00:19:46,429 --> 00:19:49,349
এই উপায়ে, কেউ তাকে মারবে
আর এটার শেষও হয়ে যাবে।
132
00:19:49,389 --> 00:19:53,147
তাঁর একটা স্ত্রী আছে, বাচ্চা, টাকা...
আর সে কিনা মরতে চায়?
133
00:19:54,907 --> 00:19:57,066
আমি আর কি বলতে পারি?
134
00:19:58,146 --> 00:20:01,545
এক স্যুটকেস হাতে ধরিয়ে
আমার স্ত্রী আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
135
00:20:01,585 --> 00:20:03,424
আর এখন আমি এখানেই।
136
00:20:05,024 --> 00:20:07,503
আমি এখনো ওকে ভালোবাসি।
137
00:20:07,543 --> 00:20:09,702
এমনকি আগের চেয়ে আরও বেশি করে।
138
00:20:10,862 --> 00:20:13,301
সে যা করেছে তারপরেও,
আমি এখনো ওকে ভালোবাসি।
139
00:20:13,941 --> 00:20:15,700
সে কি সুন্দর?
140
00:20:18,300 --> 00:20:20,179
সুন্দর।
141
00:20:22,578 --> 00:20:25,817
আমি প্রথম ওকে বুদাপেস্ট প্রতিযোগিতায় দেখি।
142
00:20:25,857 --> 00:20:27,417
আমি ওটা জিতেছিলাম।
143
00:20:27,457 --> 00:20:29,656
এক বন্ধু ওর চুল কাটছিল।
144
00:20:30,856 --> 00:20:32,775
সে আমার দিকে তাকিয়েছিল।
145
00:20:38,454 --> 00:20:40,333
আমি তোমাকে দেখাব।
146
00:20:40,893 --> 00:20:42,132
কোথায়?
147
00:20:42,172 --> 00:20:43,652
এগিয়ে আসো।
148
00:20:51,370 --> 00:20:54,209
ব্রিজিত বার্দো?
সুন্দর।
149
00:20:54,249 --> 00:20:56,128
ঐ হিলটার একটু ওপরে, দেখনি?
150
00:20:56,168 --> 00:20:57,688
ওখানে।
151
00:21:09,884 --> 00:21:11,963
ও ঘুমাতে যাচ্ছে।
152
00:21:19,641 --> 00:21:20,761
তোমার তাই মনে হয়?
153
00:21:56,310 --> 00:21:57,909
এটা আমি।
154
00:21:59,269 --> 00:22:01,268
নিখুঁত সময়জ্ঞান। শোনো।
155
00:22:17,103 --> 00:22:19,183
ডমিনিক, আমি তোমাকে ভালবাসি।
156
00:23:00,730 --> 00:23:02,609
এটা দুই ফ্রাঁ চুরি করেছে।
157
00:23:04,489 --> 00:23:06,368
তোমার টেলিফোন দুই ফ্রাঁ চুরি করেছে।
158
00:23:06,408 --> 00:23:07,528
তাতে কি?
159
00:23:08,128 --> 00:23:10,367
আমার চুরি যাওয়া টাকা
আমাকে ফেরত দাও।
160
00:23:11,526 --> 00:23:13,486
ফেরত দাও!
161
00:23:33,560 --> 00:23:35,759
তুমি আমাকে পোল্যান্ড নিয়ে যাচ্ছ।
162
00:23:36,959 --> 00:23:38,638
আমি জানি কিভাবে।
163
00:23:39,158 --> 00:23:40,997
কিভাবে?
164
00:23:41,037 --> 00:23:42,877
তোমার হাত সরাও।
165
00:24:02,351 --> 00:24:04,190
বাতাসের জন্য।
166
00:24:06,630 --> 00:24:09,309
তুমি কি চার ঘন্টা টিকতে পারবে?
167
00:24:09,349 --> 00:24:11,348
আমি টিকতে পারবো।
168
00:24:11,388 --> 00:24:13,268
আমার একটা কাজ করতে হবে।
169
00:24:13,307 --> 00:24:14,987
কী?
170
00:24:15,747 --> 00:24:16,946
কিছু একটা চুরি করা।
171
00:26:15,310 --> 00:26:19,109
- প্যারিস থেকে আর কিছুই না?
- না, কেন?
172
00:26:22,668 --> 00:26:24,547
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
173
00:26:26,307 --> 00:26:28,666
আমার স্যুটকেস পাওয়া যাচ্ছে না।
174
00:26:28,706 --> 00:26:30,585
- টিকিটটা, দয়া করে।
- মাফ করবেন?
175
00:26:30,625 --> 00:26:32,905
আপনার টিকেট,প্লিজ,।
176
00:26:37,183 --> 00:26:39,023
প্যারিস ফ্লাইট?
177
00:26:39,743 --> 00:26:41,822
এতে কী ছিল?
178
00:26:41,862 --> 00:26:43,301
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
179
00:26:43,341 --> 00:26:44,981
কাপড় চোপড়, জামা...
180
00:26:45,021 --> 00:26:47,260
১৬৫ পাউন্ড ওজনের?
181
00:26:52,219 --> 00:26:54,578
সত্যি বলিতে কী,
আমার বন্ধু এর ভিতরে ছিল।
182
00:27:38,764 --> 00:27:42,243
আমরা এটা ভাগ করব ৫টা সমান ভাগে: আমার জন্য ২ ভাগ।
183
00:27:42,283 --> 00:27:45,162
- কী?
- হ্যান্ডলিং চার্জ।
184
00:27:47,922 --> 00:27:50,241
বাল! এটা দেখি জীবিত!
185
00:27:50,281 --> 00:27:52,400
ধুরো বাল?
186
00:27:52,440 --> 00:27:54,280
ওকে বের কর!
187
00:28:04,876 --> 00:28:08,035
রাশিয়ায় তৈরি! বাল!
188
00:28:08,075 --> 00:28:11,154
বন্ধ করো!
ওর কাছে একটা মানিব্যাগ থাকতে পারে।
189
00:28:20,711 --> 00:28:23,191
দুই ফ্রাঁ! ধুর!
190
00:28:23,231 --> 00:28:24,910
ওটা ফিরায়ে দে!
191
00:28:25,670 --> 00:28:27,909
সাবধান! ওর কাছে কাঁচি আছে!
192
00:28:41,705 --> 00:28:43,584
কুত্তাটার কাছে কিচ্ছু নাই।
193
00:28:43,624 --> 00:28:45,224
চল ভাগা-ভাগি করি!
194
00:29:26,211 --> 00:29:28,171
জিসাস...
195
00:29:28,211 --> 00:29:30,570
শেষ পর্যন্ত বাড়ি ফিরলাম।
196
00:30:35,430 --> 00:30:36,870
জিসাস!
197
00:30:36,950 --> 00:30:38,149
তুমি ফিরেছ।
198
00:30:38,829 --> 00:30:40,549
কী হয়েছিল?
199
00:30:40,589 --> 00:30:42,468
তুমি একটা নিয়ন সাইন কিনেছ।
200
00:30:42,548 --> 00:30:44,227
এটা এখন ইউরোপ।
201
00:30:45,027 --> 00:30:47,706
খুব খারাপ
তুমি ক্রিসমাসটা মিস করেছ।
202
00:30:48,626 --> 00:30:49,586
খুব খারাপ।
203
00:30:53,505 --> 00:30:56,144
শুধু একটা মিনিট,প্লিজ।
204
00:31:03,222 --> 00:31:04,621
জুরেক...
205
00:31:04,661 --> 00:31:06,301
আমি শুনলাম কারল নাকি ফিরে এসেছে।
206
00:31:06,341 --> 00:31:07,780
ওয়েল...
207
00:31:08,300 --> 00:31:09,220
সে এসেছে।
208
00:31:23,135 --> 00:31:24,575
তো?
209
00:31:26,894 --> 00:31:28,614
ওরা তোমাকে চাইছে।
210
00:31:28,654 --> 00:31:30,093
ঐ মহিলারা।
211
00:31:30,133 --> 00:31:32,413
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।
212
00:31:32,453 --> 00:31:34,732
আমি একটু জুস এনেছিলাম।
213
00:31:42,210 --> 00:31:43,489
ঘুমাও।
214
00:31:46,968 --> 00:31:49,047
ঘুমাও, ঘুমাও...
215
00:33:17,100 --> 00:33:20,219
কারল, মনে রেখো তোমার
আজকে একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
216
00:33:20,259 --> 00:33:22,019
ধন্যবাদ।
217
00:33:25,938 --> 00:33:27,457
কী ব্যাপার?
218
00:33:32,096 --> 00:33:34,735
- এটা কী?
- আজকে বেতন দেয়ার কথা।
219
00:33:36,414 --> 00:33:38,094
তোমার জন্য ক্লায়েন্টরা অপেক্ষায় আছে।
220
00:33:38,134 --> 00:33:40,213
আমি আজকে পারব না।
তুমি ওদের সামলাও।
221
00:33:40,253 --> 00:33:42,653
ওরা আর আমাকে চায় না।
222
00:33:57,048 --> 00:33:58,528
দরজা!
223
00:34:00,327 --> 00:34:01,807
দুঃখিত।
224
00:34:01,847 --> 00:34:03,326
কী হয়েছে?
225
00:34:03,366 --> 00:34:06,645
আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
জাদিগা আমাকে আসতে বলেছিলো...
226
00:34:06,685 --> 00:34:07,965
তুমি ওর চুল কাটো?
227
00:34:08,005 --> 00:34:09,364
হ্যা।
228
00:34:09,404 --> 00:34:10,764
এটুকুই?
229
00:34:14,483 --> 00:34:17,042
ওকে।
তুমি কী চাও?
230
00:34:18,122 --> 00:34:21,321
আমি এই অর্থ ব্যাবসায় ঢুকতে চাই।
231
00:34:21,361 --> 00:34:24,080
আমার লাইনে,
সামনে এগোনর জন্য বহু বছর লেগে যায়।
232
00:34:24,120 --> 00:34:25,319
আমি বলব!
233
00:34:26,279 --> 00:34:29,318
তুমি প্যারিস থেকে কিভাবে বের হয়েছ
সেটা আমি শুনেছি।
234
00:34:31,837 --> 00:34:33,997
তুমি সহজে চোখে পড়ো না।
235
00:34:36,396 --> 00:34:38,435
সেটা ভালো।
আমার একটা গার্ড লাগবে।
236
00:34:40,075 --> 00:34:42,594
ভয় পেও না।
এটা দিয়ে শুধু টিয়ার গ্যাস বের হয়।
237
00:34:46,673 --> 00:34:48,752
যাও বাইরে গিয়ে ঘুর ঘুর করো।
238
00:35:33,898 --> 00:35:35,898
প্রেজেন্ট পারফেক্ট।
239
00:35:35,938 --> 00:35:38,537
আমি খেয়েছি। তুমি খেয়েছ।
সে খেয়েছে।
240
00:35:38,577 --> 00:35:42,856
আমরা খেয়েছি। তোমরা খেয়েছ।
ওরা খেয়েছে।
241
00:35:43,575 --> 00:35:44,815
আবার করো:
242
00:35:45,535 --> 00:35:48,254
ওটা হবে আমরা খেয়েছিলাম!
243
00:35:48,294 --> 00:35:50,373
ওটা হবে তোমরা খেয়েছিলে...
244
00:36:01,610 --> 00:36:03,649
ক্রিয়াপদ "ঘুমাতে যাও"।
245
00:36:03,689 --> 00:36:05,169
আবার:
246
00:36:05,209 --> 00:36:07,208
ওটা হবে আমি ঘুমিয়েছিলাম!
247
00:36:07,248 --> 00:36:09,128
ওটা হবে তুমি ঘুমিয়েছিলে...
248
00:36:18,885 --> 00:36:21,124
ক্রিয়াপদ "চলে যাওয়া".
249
00:36:21,164 --> 00:36:22,843
আবার:
250
00:36:22,883 --> 00:36:24,883
ওটা হবে আমি চলে গিয়েছিলাম!
251
00:36:24,923 --> 00:36:26,882
ওটা হবে তুমি চলে গিয়েছিলে...
254
00:36:52,874 --> 00:36:54,834
একটা গ্যাস মাস্ক কিনবেন?
255
00:36:57,753 --> 00:36:58,672
কী?
256
00:36:58,712 --> 00:37:00,992
- কেউ আমাদের দেখছে।
- দেখতে দাও।
257
00:37:01,032 --> 00:37:03,351
একটি বিশালদেহী।
শুধু ওখানে দাঁড়িয়েই আছে।
258
00:37:07,030 --> 00:37:08,389
কোথায়?
259
00:37:18,066 --> 00:37:19,666
আমাকে আড়াল করো।
260
00:37:19,706 --> 00:37:21,905
- কী?
- আমাকে আড়াল করো!
261
00:37:25,624 --> 00:37:27,903
তুমি কি এখানে সুখী?
262
00:37:27,943 --> 00:37:29,623
বাথরুমে?
263
00:37:29,663 --> 00:37:32,022
না,সাধারণ ভাবে।
264
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
হ্যা। কেন?
265
00:37:34,501 --> 00:37:36,781
তুমি তোমার ইচ্ছা মত যদ্দিন খুশি থাকতে পারো...
266
00:37:36,821 --> 00:37:39,940
কিন্ত আগে আমাদের কিছু ব্যাপার মীমাংসা করতে হবে।
267
00:37:39,980 --> 00:37:41,579
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
268
00:37:41,619 --> 00:37:42,539
না।
269
00:37:43,539 --> 00:37:46,498
আমার চাই তুমি কয়েকজনের চুল কেটে দেবে।
270
00:37:46,538 --> 00:37:48,257
দশ জন।
271
00:37:49,177 --> 00:37:50,656
এক সপ্তাহে।
272
00:37:52,336 --> 00:37:53,296
পাঁচ।
273
00:37:53,815 --> 00:37:55,775
ওকে। সাত।
274
00:37:56,015 --> 00:37:57,294
আহ,আহ...
275
00:37:57,334 --> 00:38:00,413
কেউ একজন তোমার খোঁজ করছিল।
276
00:38:00,453 --> 00:38:02,733
খুব বেশি লম্বা না। চল্লিশ হবে।
277
00:38:02,773 --> 00:38:04,892
দুঃখী দুঃখী চেহারা।
278
00:38:04,932 --> 00:38:05,852
মিকোলাই?
279
00:38:09,611 --> 00:38:11,570
সেই আমাকে প্যারিস থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
280
00:38:11,610 --> 00:38:14,249
সে জেনে খুশি হয়েছিল যে তুমি বেঁচে আছ।
281
00:38:14,889 --> 00:38:16,568
কোন ফোন নম্বর নেই?
282
00:38:16,608 --> 00:38:19,847
না, উনি শুধু হাই বলতে বললেন।
283
00:38:19,887 --> 00:38:21,247
তারপর চলে গেলেন।
284
00:38:23,446 --> 00:38:25,086
হাই।
285
00:38:40,641 --> 00:38:42,680
গান্সকে,আমরা ৩০হাজারে বিনিময় করি।
286
00:38:42,720 --> 00:38:44,605
তরুণে, এর দ্বিগুণ।
287
00:38:44,640 --> 00:38:47,119
একে ব্যাংকে রাখো
আর ঋণ নাও।
288
00:38:47,159 --> 00:38:50,198
তোমাকে এখানে বাঁক নেয়া লাগবে।
289
00:38:51,678 --> 00:38:54,077
এটা পাহাড়ের উপরে।
290
00:38:56,356 --> 00:38:58,036
মাত্র ৭%.
291
00:38:59,075 --> 00:39:01,555
কিন্ত যদি আমরা বিনিয়োগটা তিনগুন করি..
292
00:39:01,595 --> 00:39:03,314
এটা আসলেই স্মার্ট।
293
00:39:14,391 --> 00:39:16,150
ঐ মাটির ঢ্যালাটা কি ঘুমাচ্ছে?
294
00:39:25,707 --> 00:39:27,067
এটা এখানেই।
295
00:39:28,066 --> 00:39:31,106
হার্টউইগ আর ইকিয়া এখানে গুদামঘর বানাতে চায়।
296
00:39:36,504 --> 00:39:39,743
আর এই গেঁয়ো লোকগুলি জানেই না।
297
00:39:39,783 --> 00:39:42,502
কেউ জানে না।
298
00:39:42,542 --> 00:39:44,261
আমি একটা কথাও ছড়াইনি।
299
00:39:44,301 --> 00:39:46,141
৩০% লাভ।
300
00:39:50,779 --> 00:39:53,339
- আমরা দেখব।
- ঠিক আছে।
301
00:40:01,456 --> 00:40:03,775
ঘুমাবে না!
তোমার থেকে ছিনতাই হতে পারে।
302
00:40:08,774 --> 00:40:10,613
আপনি কি এটা বিনিময় করতে পারেন?
303
00:40:11,173 --> 00:40:12,573
ডলারের জন্য?
304
00:40:13,253 --> 00:40:15,452
এগুলি তো যেন পাখির বাসা থেকে নিয়ে আসা ডিম।
305
00:40:15,492 --> 00:40:17,371
আমি কাজ করি।
306
00:40:29,248 --> 00:40:31,607
এক বোতল ভদকা।
307
00:40:31,647 --> 00:40:33,766
সবচেয়ে দামিটা।
308
00:40:35,766 --> 00:40:37,285
দয়া করে প্যাকেটে মুড়িয়ে দিন।
309
00:41:00,278 --> 00:41:01,358
হ্যালো।
310
00:41:04,597 --> 00:41:06,476
আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।
311
00:41:07,876 --> 00:41:09,555
সরকারী?
312
00:41:09,595 --> 00:41:11,915
না,আমি ব্যবসা সংক্রান্ত আলাপ করতে এসেছি।
313
00:41:13,674 --> 00:41:15,553
আমি কি আসতে পারি?
314
00:41:43,185 --> 00:41:46,224
এটা অবশ্যই এক টুকরা জমি।
315
00:41:46,264 --> 00:41:48,623
- আপনার ছেলেকে সাথে নিয়ে দখল বুঝে নিন!
- আমি সেটাই চেয়েছিলাম।
316
00:41:48,663 --> 00:41:52,262
তাহলে এটাই করো!
একটা গাড়ী বা একটি টিভি কেনো।
317
00:41:52,302 --> 00:41:55,221
কিসের জন্য?
আমি কক্ষনো এটা দেখি না।
318
00:41:55,261 --> 00:41:57,101
সবসময় একই টাইপের ফালতু জিনিস।
319
00:42:00,900 --> 00:42:02,579
আর না হয়...
320
00:42:02,619 --> 00:42:04,618
আমি টাকাটা মাটিচাপা দিতে পারি...
321
00:42:04,658 --> 00:42:06,698
ছোট একটা বয়ামে মধ্যে রেখে দিতে পারি।
322
00:42:06,738 --> 00:42:08,537
অবশ্যই!
323
00:42:08,577 --> 00:42:10,457
সেটি অবশ্যই দারুণ হবে।
324
00:42:11,136 --> 00:42:12,696
১০০০ ডলার ডাউন পেমেন্ট।
325
00:42:13,856 --> 00:42:17,654
আরও ৪০০০,
যখন আমাদের চুক্তি সম্পূর্ণ হবে।
326
00:42:45,326 --> 00:42:47,765
- আমাকে যেতে হবে।
- কী?
327
00:42:47,805 --> 00:42:49,205
এটাই শেষ ট্রেন।
328
00:42:49,245 --> 00:42:51,204
আপনি রাতের বেলা বাইরে ঘুরে বেড়াবেন?
329
00:42:51,244 --> 00:42:54,203
আপনাকে ছিনতাইকারী ধরবে।
ওরা আপনার ব্রিফকেস চুরি করবে।
330
00:42:54,243 --> 00:42:56,562
এখানে ঘুমান।
উপরতলায় একটি বিছানা আছে।
331
00:42:58,122 --> 00:43:00,001
এটা তো এখন আপনারই বিছানা।
332
00:45:02,284 --> 00:45:03,363
হ্যালো।
333
00:45:04,283 --> 00:45:05,563
হ্যালো।
334
00:45:06,722 --> 00:45:08,282
তুমি বেঁচে আছ।
335
00:45:08,322 --> 00:45:10,801
ওরা ট্রাঙ্ক সহ আমাকে চুরি করে।
336
00:45:10,841 --> 00:45:12,961
তোমার ভাই আমাকে বলেছিল।
337
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম।
338
00:45:14,440 --> 00:45:16,279
আমিও।
339
00:45:19,239 --> 00:45:20,758
আচ্ছা...
340
00:45:21,798 --> 00:45:23,517
ব্যাপারটা কী?
341
00:45:27,196 --> 00:45:29,036
মেট্রোতে,
তুমি একটা লোকের কথা বলেছিলে...
342
00:45:29,795 --> 00:45:31,315
মনে পড়ে?
343
00:45:32,834 --> 00:45:35,434
তুমি কি তার সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারো?
344
00:45:35,474 --> 00:45:37,553
হ্যা, আমি পারি।
345
00:45:37,593 --> 00:45:41,392
যখন কেউ সাহায্য চায়,
তোমাকে তো তাকে সাহায্য করতে হবে। ঠিক কিনা?
346
00:45:44,191 --> 00:45:46,550
যদি না সে ওয়ারশতে ফিরে আসে।
347
00:45:48,550 --> 00:45:50,549
সে কি আর এটা করতে চায় না?
348
00:45:54,588 --> 00:45:56,347
সে চায়।
349
00:45:56,387 --> 00:45:58,626
আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি করে।
350
00:47:24,560 --> 00:47:25,920
তো?
351
00:47:26,559 --> 00:47:29,159
সে কি তার মন পাল্টেছে?
352
00:47:29,199 --> 00:47:30,598
না।
353
00:47:30,638 --> 00:47:32,478
এটা আমি।
354
00:47:34,237 --> 00:47:36,316
এতে কি কোন পার্থক্য তৈরি হবে?
355
00:47:38,436 --> 00:47:39,396
না...
356
00:47:40,635 --> 00:47:42,954
- কিন্তু এটা তুমি।
- কিভাবে?
357
00:47:53,431 --> 00:47:55,790
আজ-কাল,
তুমি যে কোন কিছু কিনতে পারো।
358
00:47:57,910 --> 00:48:00,069
ঐ খাম আমার পকেটে আছে।
359
00:48:02,868 --> 00:48:04,748
পরে এটি নিয়ে নিও।
360
00:48:11,106 --> 00:48:12,625
এগিয়ে যাও।
361
00:48:18,543 --> 00:48:20,383
তুমি কি নিশ্চিত?
362
00:49:06,129 --> 00:49:07,968
ওটা একটা ফাঁকা গুলি ছিল।
363
00:49:11,127 --> 00:49:13,127
পরেরটা হবে আসল।
364
00:49:17,086 --> 00:49:18,965
তুমি কি নিশ্চিত?
365
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
তুমি কি নিশ্চিত?
366
00:49:32,921 --> 00:49:34,760
আর না।
367
00:49:53,074 --> 00:49:55,034
আমাকে বলো, কেন।
368
00:50:01,632 --> 00:50:03,151
মিকোলাই...
369
00:50:05,351 --> 00:50:07,630
আমাদের সবারই কষ্ট-বেদনা আছে।
370
00:50:08,830 --> 00:50:10,869
হ্যা, কিন্তু...
371
00:50:10,909 --> 00:50:13,268
আমি এটা এরচে কম চেয়েছিলাম।
372
00:50:20,266 --> 00:50:22,146
চুক্তি বলবৎ আছে।
373
00:50:24,345 --> 00:50:25,305
এটা নাও।
374
00:50:26,024 --> 00:50:28,304
তুমি এটা কামাই করেছ।
375
00:50:31,103 --> 00:50:32,942
আমি এটা কামাই করেছি।
376
00:50:34,302 --> 00:50:36,541
কিন্ত এটাকে ঋণ হিসেবে বিবেচনা কর।
377
00:50:37,501 --> 00:50:39,340
ড্রিংক চলবে?
378
00:51:09,731 --> 00:51:11,770
আমার নিজেকে আবারও
একটা বাচ্চার মতন লাগছে!
379
00:51:14,210 --> 00:51:15,569
আমারও।
380
00:51:19,408 --> 00:51:21,687
সবকিছুই সম্ভব।
381
00:52:48,021 --> 00:52:49,700
তুমি আমাদের এতে হারিয়ে দিয়েছ।
382
00:52:49,740 --> 00:52:51,540
তুমি এই জমি কিনেছ।
383
00:53:05,255 --> 00:53:07,095
ওকে গলা টিপে মারো।
384
00:53:14,892 --> 00:53:16,052
তুমি গুপ্তচরি ফলিয়েছ!
385
00:53:19,491 --> 00:53:21,770
আমি করেছি।
386
00:53:21,810 --> 00:53:23,690
আমার একটা উইল আছে।
387
00:53:26,289 --> 00:53:29,248
আর এটা এয়ার-টাইট [বায়ুরোধী]।
388
00:53:30,488 --> 00:53:32,807
"এয়ার-টাইট" এর মানে কী?
389
00:53:33,887 --> 00:53:36,526
যদি আমি মারা যাই,
সবকিছু চার্চের কাছে চলে যাবে।
390
00:53:37,925 --> 00:53:39,405
জিসাস!
391
00:53:40,325 --> 00:53:41,844
চার্চের কাছে।
392
00:53:43,884 --> 00:53:46,443
আমরা এক্কেরে গেছি।
ওকে ছেড়ে দাও।
393
00:53:51,321 --> 00:53:53,800
তোমরা ভাগ্যবান যে
চুলাটা জ্বালানো নেই।
394
00:54:04,477 --> 00:54:06,317
আসো কথা বলি।
395
00:54:14,914 --> 00:54:16,793
তুমি কি বিক্রি করবে?
396
00:54:17,913 --> 00:54:18,833
আমি বিক্রি করব।
397
00:54:20,792 --> 00:54:22,832
সে বিক্রি করবে।
398
00:54:22,872 --> 00:54:24,271
কত?
399
00:54:25,911 --> 00:54:27,350
আমি যা দিয়েছি তার দশ গুন।
400
00:54:27,390 --> 00:54:29,390
৫০,০০০ ডলার।
401
00:54:35,548 --> 00:54:37,987
মাফ করবেন, আমি কাপড় পাল্টাবো।
402
00:54:43,305 --> 00:54:45,225
কী একটা বাজে-জীবন।
403
00:55:01,900 --> 00:55:05,538
এখানে কোন জাহান্নামটা হচ্ছে?
404
00:55:05,578 --> 00:55:08,418
আমি তোমার টাকা ফিরিয়ে দিতে পারব।
405
00:55:08,498 --> 00:55:09,417
চুলা...?
406
00:55:13,736 --> 00:55:15,615
আমি কি চুলা জ্বালিয়ে দিয়ে আসবো?
407
00:55:15,655 --> 00:55:17,015
পরে।
408
00:55:18,654 --> 00:55:20,574
এটা হয়তো তোমার আগ্রহ জাগাবে।
409
00:55:20,654 --> 00:55:22,653
আমার এখানে একটা জায়গা আছে।
410
00:55:23,293 --> 00:55:25,212
এখানে... আর এখানে।
411
00:55:25,252 --> 00:55:28,411
- ঠিক মধ্যখানে!
- ঠিক তাই।
412
00:55:28,451 --> 00:55:31,091
এখানে, আমি লোভ সামলাতে পারিনি
এত সুন্দর একটা জমি কেনার।
413
00:55:31,131 --> 00:55:33,530
বার্চ গাছ দিয়ে ঘেরা।
414
00:55:33,570 --> 00:55:35,009
যার মানে?
415
00:55:35,489 --> 00:55:37,929
সেই একই জিনিস:
আমার টাকার ১০ গুন বেশি।
416
00:55:37,968 --> 00:55:40,568
আমার কাছে সব আছে:
বিল, কন্ট্রাক্ট...
417
00:55:40,608 --> 00:55:42,447
এটাই হচ্ছে সেই উপায়।
418
00:55:43,967 --> 00:55:46,046
আপাতত।
419
00:55:46,726 --> 00:55:48,765
চুক্তি হয়েই গেল।
420
00:55:50,085 --> 00:55:51,964
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।
421
00:55:52,004 --> 00:55:53,964
না, আমার শুধু টাকাটা দরকার ছিল।
422
00:55:54,004 --> 00:55:56,843
মাফ করবেন।
আমি কি চুলা জ্বালিয়ে দিয়ে আসবো?
423
00:55:56,883 --> 00:55:59,042
হ্যা, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
424
00:56:01,481 --> 00:56:02,841
কারল...
425
00:56:04,160 --> 00:56:07,439
তুমি কি আজকে জাদউইগার চুল কাটতে পারবে?
426
00:56:07,479 --> 00:56:08,919
আজকে?
427
00:56:09,799 --> 00:56:11,958
কেন নয়? আমার হাতে কিছু সময় আছে।
428
00:56:39,869 --> 00:56:42,109
আমি কি ইঞ্জিন বন্ধ করে দেবো, বস?
429
00:56:42,149 --> 00:56:44,588
না, গাড়িটা গরম রাখো।
430
00:56:56,744 --> 00:56:58,104
হ্যালো।
431
00:56:58,424 --> 00:56:59,383
হ্যালো।
432
00:56:59,423 --> 00:57:01,063
তুমি দেখি পুরো দোকান কিনে এনেছ!
433
00:57:01,098 --> 00:57:02,520
উপহার।
434
00:57:02,555 --> 00:57:03,907
ভিতরে আসো।
435
00:57:03,942 --> 00:57:05,821
আমি শুধু সামান্য একটু সময় থাকবো।
436
00:57:07,661 --> 00:57:09,980
আমি একটা কোম্পানী চালু করছি।
437
00:57:10,020 --> 00:57:11,420
বিশাল ভাবে।
438
00:57:11,460 --> 00:57:15,658
মূলধনের ৩০% সেই টাকা থেকে আসবে
যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
439
00:57:16,818 --> 00:57:20,177
পছন্দ করো বা না করো,
তুমি আমার পার্টনার।
440
00:57:20,217 --> 00:57:21,617
আমি তোমাকে সাথে চাই...
441
00:57:21,657 --> 00:57:23,936
এটি চালানোর জন্য।
442
00:57:23,971 --> 00:57:25,615
সিরিয়াস?
443
00:57:26,335 --> 00:57:27,895
সিরিয়াস।
444
00:57:30,174 --> 00:57:31,734
ভলভো?
445
00:57:32,893 --> 00:57:34,653
ভলভো।
446
00:57:34,693 --> 00:57:36,092
বার্গান্ডি?
447
00:57:37,452 --> 00:57:40,291
বার্গান্ডি। কোম্পানির গাড়ী।
448
00:57:42,650 --> 00:57:44,690
আমি কি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি?
449
00:57:47,809 --> 00:57:49,688
শুভ বড়দিন।
450
00:58:21,038 --> 00:58:24,837
সেক্রেটারির জন্য আদর্শ জায়গা।
451
00:58:28,396 --> 00:58:30,316
এখানেই হবে দ্বিতীয় অফিস।
452
00:58:30,356 --> 00:58:32,235
বড় সড়, তাই না?
453
00:58:33,035 --> 00:58:37,273
বাইরের দৃশ্য আরও আকর্ষণীয়।
454
00:58:38,833 --> 00:58:41,192
কম্পিউটার আর স্যাটেলাইট হুক আপস।
455
00:58:41,227 --> 00:58:43,631
আমাদের দুইটা ফ্যাক্স-মেশিন লাগবে।
456
00:58:43,671 --> 00:58:45,511
আমরা ওগুলির প্লাগ কোথায় লাগাবো?
457
00:58:45,551 --> 00:58:48,190
আপনাদের তিনটা টেলিফোন লাইন থাকবে।
458
00:58:48,230 --> 00:58:50,109
ওহ, টেলিফোন।
459
00:58:50,189 --> 00:58:51,309
হ্যা।
460
00:58:51,349 --> 00:58:53,588
ওকে, আমার মনে হয়...
461
00:58:53,628 --> 00:58:55,628
আমরা সবকিছু নিচ্ছি।
462
00:58:55,668 --> 00:58:56,987
অপূর্ব।
463
00:58:57,027 --> 00:58:58,907
আমার অফিসে আসুন।
464
00:58:58,947 --> 00:59:00,826
শুধু একটা মিনিট।
465
00:59:06,304 --> 00:59:08,504
আপনার কাছে কি একটা রুমাল হবে?
466
00:59:08,544 --> 00:59:10,423
- রুমাল?
- আহ-হাহ।
467
00:59:29,897 --> 00:59:31,337
সুন্দর।
468
00:59:33,736 --> 00:59:35,416
ওয়ারশ আমাদের পায়ের তলায়।
469
00:59:35,456 --> 00:59:36,975
ওটা কী?
470
00:59:37,015 --> 00:59:38,695
অভিযোগ বিভাগ হতে এসেছে।
471
00:59:38,735 --> 00:59:40,174
- কলা?
- হ্যা।
472
00:59:40,214 --> 00:59:43,493
হিমাগারে!
দাম বেড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা কর।
473
00:59:45,972 --> 00:59:48,811
একটা ফ্যাক্স মেশিন আসছে।
474
00:59:53,410 --> 00:59:55,769
বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি।
থাইল্যান্ড থেকে রাশিয়া।
475
00:59:55,809 --> 00:59:57,209
এখানে বিক্রি করে দাও।
476
00:59:57,249 --> 00:59:59,248
আমার বিশেষজ্ঞরা বলছে
এই মালটা ভাল।
477
01:00:00,688 --> 01:00:03,047
এটার কাজ ভাল বলে মনে হচ্ছে।
478
01:00:05,286 --> 01:00:07,206
ঐ প্রাচীরটা কতটুকু পুরু হতে হবে?
479
01:00:07,246 --> 01:00:08,965
৫০ সেন্টিমিটার।
480
01:00:09,005 --> 01:00:10,965
মাপো এটা।
481
01:00:13,084 --> 01:00:14,723
৪৬।
482
01:00:14,763 --> 01:00:17,243
আর ৪ সেন্টিমিটার যোগ কর।
483
01:00:17,283 --> 01:00:19,402
কিন্তু আমাদের এটা তাহলে ভেঙ্গে ফেলতে হবে!
484
01:00:19,442 --> 01:00:21,881
আমারও তাই মনে হয়...
বিদায়।
485
01:00:39,796 --> 01:00:41,235
ডমিনিক!
486
01:00:43,235 --> 01:00:44,594
ডমিনিক!
487
01:01:16,664 --> 01:01:18,544
- হ্যালো?
- ডমিনিক?
488
01:01:19,504 --> 01:01:20,463
হ্যাঁ?
489
01:01:20,863 --> 01:01:23,502
আমি কারল।
আমি ওয়ারশ থেকে বলছি।
490
01:01:24,742 --> 01:01:26,102
পোল্যান্ড থেকে।
491
01:01:31,620 --> 01:01:34,659
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার গলার স্বর শুনতে চেয়েছিলাম।
492
01:01:37,658 --> 01:01:39,537
কিছু একটা বল।
493
01:01:42,417 --> 01:01:43,976
যে কোন কিছু।
494
01:02:19,645 --> 01:02:22,924
"আমি এতদ্দ্বারা বাতিল করছি
আমার আগের উইল আর টেস্টামেন্ট।
495
01:02:22,964 --> 01:02:25,403
"আমি ঘোষণা করছি যে... "
496
01:02:25,443 --> 01:02:28,442
যে আমার যদি মৃত্যু হয়...
497
01:02:30,402 --> 01:02:31,761
মৃত্যু।
498
01:02:33,041 --> 01:02:35,560
...আমার সকল ব্যক্তিগত জিনিসপত্র...
499
01:02:37,280 --> 01:02:39,119
এবং সম্পত্তি...
500
01:02:41,039 --> 01:02:43,598
সেই সাথে যে কোন অংকের ...
501
01:02:43,638 --> 01:02:45,357
টাকা...
502
01:02:45,397 --> 01:02:48,676
টাকা যা আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে আছে...
503
01:02:49,596 --> 01:02:53,555
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর নামে চলে যাবে, ডমিনিক।
504
01:02:56,554 --> 01:02:57,753
ডমিনিক।
505
01:02:59,033 --> 01:03:01,872
ডমিনিকের শেষ "কিউ-ইউ-ই" আছে।
506
01:03:01,912 --> 01:03:04,311
আমি জানি কিভাবে ডমিনিক বানান করতে হয়।
507
01:03:27,544 --> 01:03:29,464
আমরা এখানে কী করছি?
508
01:03:30,463 --> 01:03:33,662
আমি আশংকা করছি যে
অফিসে হয়তো আড়ি পাতা হয়েছে।
509
01:03:33,702 --> 01:03:35,502
কার দ্বারা?
510
01:03:35,542 --> 01:03:39,141
কে জানে?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাইছিলাম।
511
01:03:40,220 --> 01:03:41,180
এগিয়ে যাও।
512
01:03:43,779 --> 01:03:48,178
কাগজে আমার শোক সংবাদ দেখতে পেয়ে
অবাক হয়ো না।
513
01:03:48,218 --> 01:03:50,777
একটা তোমার দ্বারা স্বাক্ষরিত হবে।
514
01:03:52,617 --> 01:03:54,296
ঠিক আছে।
515
01:03:55,856 --> 01:04:00,014
আমার আইনজীবীর কাছে আমার উইল আছে।
তুমিই হচ্ছ অছি।
516
01:04:00,054 --> 01:04:01,894
এখানেই হচ্ছে নাম।
517
01:04:05,413 --> 01:04:07,772
তুমি চাও আমি ওকে প্যারিস থেকে টেনে আনি?
518
01:04:09,091 --> 01:04:10,051
সে কি আসবে?
519
01:04:10,091 --> 01:04:12,091
সে আসবে।
520
01:04:12,131 --> 01:04:14,250
এটা অনেক অনেক টাকার ব্যাপার।
521
01:04:16,649 --> 01:04:19,248
তুমি জানতে চাও না কেন?
522
01:04:19,288 --> 01:04:20,648
না।
523
01:04:22,447 --> 01:04:24,967
তোমার আবারও একটি পাসপোর্ট লাগবে।
524
01:04:52,398 --> 01:04:54,837
এখন আপনি একটা ডেথ সার্টিফিকেট পেতে পারেন।
525
01:04:54,877 --> 01:04:56,957
আমার সমবেদনা রইল।
526
01:05:09,713 --> 01:05:11,792
এখানে।
সব কিছু ঠিকঠাক আছে।
527
01:05:19,150 --> 01:05:22,029
- তুমি কি জানো এর পরে কী?
- কী?
528
01:05:26,428 --> 01:05:28,707
আমার কবর দেয়ার জন্য কাউকে লাগবে।
529
01:05:28,747 --> 01:05:30,267
একটি লাশ?
530
01:05:31,226 --> 01:05:33,146
আপনি নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করছেন না...?
531
01:05:34,145 --> 01:05:35,745
না।
532
01:05:36,825 --> 01:05:38,949
আমরা একটা কিনে নেব খন।
আজ কাল...
533
01:05:38,984 --> 01:05:41,743
- আপনি যে কোন কিছু কিনতে পারবেন।
- তোমার তাই মনে হয়?
534
01:05:42,983 --> 01:05:46,701
একটি রাশিয়ান মাল আমদানি করলে
আপনি কি কিছু মনে করবেন,বস?
535
01:06:04,336 --> 01:06:05,416
ধন্যবাদ।
536
01:06:05,456 --> 01:06:06,775
ধন্যবাদ।
537
01:06:07,695 --> 01:06:09,055
চলো যাই।
538
01:06:22,570 --> 01:06:24,770
এর চে ভালো হত না, বস।
539
01:06:26,089 --> 01:06:27,969
ওকে চিহ্নিত করা অসম্ভব।
540
01:06:29,048 --> 01:06:32,168
- কী হয়েছিল?
- ওর মাথা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
541
01:06:32,727 --> 01:06:35,446
ট্রেনের জানালার বাইরে দিয়ে
সে খুব বেশী ঝুকে পড়েছিল।
542
01:06:37,166 --> 01:06:39,005
আসো এটা বন্ধ করি।
543
01:06:48,722 --> 01:06:49,802
আমি সামলে নেব।
544
01:06:50,482 --> 01:06:53,801
ঠিক আছে। শুভরাত্রি, বস।
545
01:06:54,641 --> 01:06:56,480
আমি বন্ধ করে দেব।
546
01:07:32,069 --> 01:07:33,474
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
547
01:07:33,509 --> 01:07:35,748
কেন?
আমি আসছি তুমি তো সেটা জানতে।
548
01:07:35,788 --> 01:07:37,827
আমার জানা নেই...
549
01:07:37,867 --> 01:07:40,267
কি ঘটবে সেটা নিয়ে ভয়ে আছ?
550
01:07:43,626 --> 01:07:45,625
এখানে তোমার পাসপোর্ট।
551
01:07:45,665 --> 01:07:48,304
তোমার হংকং যাওয়ার টিকেট।
552
01:07:48,344 --> 01:07:51,183
তোমার ঠিকানা।
আমি তোমার জন্য একটা চমৎকার বাসা ভাড়া করেছি।
553
01:07:53,742 --> 01:07:55,582
তুমি কি নিশ্চিত?
554
01:08:01,020 --> 01:08:03,020
প্লেনে উঠতে দেরী করবে না।
555
01:08:03,060 --> 01:08:06,339
দশটা বাজে,
আমি পুলিশ ডাকবো।
556
01:08:06,374 --> 01:08:09,618
ওরা ওখানে আধা ঘন্টা পরে পৌঁছে যাবে।
557
01:08:09,658 --> 01:08:10,937
সাড়ে দশটায়...
558
01:08:10,977 --> 01:08:12,977
তুমি তখন আকাশে থাকবে।
559
01:08:13,017 --> 01:08:14,776
সহজ, তাই না?
560
01:08:14,811 --> 01:08:16,336
সহজ।
561
01:08:20,534 --> 01:08:21,694
মিকোলাই...
562
01:08:21,734 --> 01:08:23,093
ততক্ষণ।
563
01:10:54,967 --> 01:10:56,806
আমি চেয়েছিলাম তুমি আসবে।
564
01:10:58,726 --> 01:10:59,885
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
565
01:11:01,325 --> 01:11:04,044
আমি আর অনুরোধ করতে চাইনি।
566
01:11:05,284 --> 01:11:06,803
কারল...
567
01:11:10,082 --> 01:11:12,002
তুমি আমার শেষকৃত্যে কেদেছিলে।
568
01:11:13,601 --> 01:11:14,961
কেন?
569
01:11:16,400 --> 01:11:19,039
কারণ তুমি মরে গেছিলে।
570
01:11:23,198 --> 01:11:25,717
আমি কি তোমার হাত স্পর্শ করতে পারি?
571
01:11:37,434 --> 01:11:38,993
বস।
572
01:11:45,631 --> 01:11:47,671
আমি কি এখানে আমার মাথাটা রাখতে পারি?
573
01:11:59,827 --> 01:12:03,546
অনেক অনেক দিন যাবৎ
আমি আমার মাথাটা এখানে রাখতে চেয়েছিলাম।
574
01:13:26,560 --> 01:13:28,919
ঐ ফোনের চেয়ে
তুমি আরও জোরে গোঙাচ্ছিলে।
575
01:13:29,639 --> 01:13:31,159
হ্যা।
576
01:13:35,837 --> 01:13:37,837
তুমি আমার দিকে তাকাবে না?
577
01:15:19,326 --> 01:15:20,605
কারল?
578
01:15:25,684 --> 01:15:26,603
কারল?
579
01:15:52,555 --> 01:15:54,475
মিকোলাই, প্লিজ।
আমি ডমিনিক।
580
01:15:57,914 --> 01:15:59,873
আমি ডমিনিক।
কারল কোথায়?
581
01:15:59,913 --> 01:16:01,952
- সে মরে গেছে।
- না যায়নি। আমি ওকে দেখলাম...
582
01:16:01,992 --> 01:16:04,392
তুমি ওর শেষকৃত্তে উপস্থিত ছিলে।
583
01:16:04,432 --> 01:16:07,591
এটা ওর শেষকৃত্ত ছিল না।
সে বেঁচে আছে।
584
01:16:07,626 --> 01:16:08,990
আমি দুঃখিত...
585
01:16:09,990 --> 01:16:13,669
তোমার ওকে খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি ওকে ভালবাসি।
586
01:16:13,704 --> 01:16:18,507
অবশ্যই। এটা সারি নম্বর ২৩।
কবর ১০৬৭৫।
587
01:16:18,547 --> 01:16:21,706
কবরস্থান এর নাম হচ্ছে পোয়াজকোস্কি।
588
01:16:21,746 --> 01:16:23,071
পোয়াজকোস্কি।
589
01:16:23,106 --> 01:16:25,545
- সে ফিরে এসেছে!
- আমার মনে হয় এতে সন্দেহ আছে।
590
01:16:25,585 --> 01:16:27,705
আমাকে রেখে দিতে হচ্ছে।
591
01:16:32,383 --> 01:16:34,902
- ডমিনিক ভিদাল?
- হ্যা?
592
01:16:34,942 --> 01:16:36,502
পুলিশ।
593
01:16:36,542 --> 01:16:40,821
- পাসপোর্টটা, দয়া করে।
- এটা ফ্রন্ট ডেস্কে আছে।
594
01:16:42,460 --> 01:16:43,940
নিচে ফোন দিন।
595
01:16:49,658 --> 01:16:51,217
হ্যালো?
596
01:16:57,016 --> 01:16:58,775
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
597
01:16:58,815 --> 01:17:00,335
আমি কি পোশাক পড়ে আসতে পারি?
598
01:17:01,654 --> 01:17:03,574
আমি একজন ফরাসি নাগরিক।
599
01:17:06,573 --> 01:17:08,572
কনস্যুলেট থেকে কেউ একজন আসছেন।
600
01:17:11,251 --> 01:17:14,330
তিনি না আসা পর্যন্ত
আপনার নিশ্চুপ থাকার অধিকার আছে।
601
01:17:14,370 --> 01:17:16,650
আমার লুকানোর কিছুই নেই।
602
01:17:16,689 --> 01:17:18,529
আপনারা আমার কাছ থেকে কি চান?
603
01:17:23,727 --> 01:17:26,766
আপনি কি উইল মোতাবেক কাজ করা শুরু করে দিয়েছেন?
604
01:17:26,801 --> 01:17:28,606
হ্যা। তো?
605
01:17:31,405 --> 01:17:33,684
আপনার প্রাক্তন স্বামী ধন-বান ছিলেন।
606
01:17:33,724 --> 01:17:34,924
হ্যা।
607
01:17:38,443 --> 01:17:40,642
এখানেই শেষ, আপনাকে ধন্যবাদ।
608
01:17:51,919 --> 01:17:55,238
আমরা বিশ্বাস করি না আপনার স্বামীর স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে।
609
01:17:56,037 --> 01:17:57,277
কী?
610
01:17:59,596 --> 01:18:01,916
তাকে কেউ সাহায্য করেছিল।
611
01:18:07,794 --> 01:18:10,713
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যেদিন তিনি মারা যান
সেদিন আপনি এখানে ছিলেন।
612
01:18:13,472 --> 01:18:17,231
পাসপোর্টে সেই স্ট্যাম্প আছে।
কিভাবে সেটা হল?
613
01:18:17,271 --> 01:18:19,510
সে মরেনি। সে বেঁচে আছে।
614
01:18:20,750 --> 01:18:22,949
- কে?
- আমার স্বামী।
615
01:18:29,467 --> 01:18:32,826
যাকে গতকাল সাড়ে এগারোটায় দাফন করা হল?
616
01:18:34,386 --> 01:18:35,705
সেই।
617
01:18:37,825 --> 01:18:39,704
তো কে বেঁচে আছে?
618
01:18:43,103 --> 01:18:44,622
কেউ না।
619
01:18:47,981 --> 01:18:51,420
হ্যালো। আমি মশিয়ে লে গাক কনস্যুলেট অফিস থেকে।
620
01:20:23,112 --> 01:20:25,032
নতুন কোন খবর আছে?
621
01:20:26,191 --> 01:20:28,591
জানালার পাশে দাড়াবে না।
622
01:20:28,631 --> 01:20:30,870
কেউ তোমাকে দেখতে পাবে।
623
01:20:32,949 --> 01:20:34,469
এটা তৈরী।
624
01:20:43,946 --> 01:20:45,585
কী?
625
01:20:45,625 --> 01:20:50,184
কবর হতে তোলার পরে
তোমাকে চিহ্নিত করার কথা মনে পড়ে গেল।
626
01:20:51,184 --> 01:20:53,343
বাছা,আমরাই কি তোমাকে চিহ্নিত করলাম!
627
01:20:53,383 --> 01:20:55,262
মিকোলাই বমি করে দিয়েছিল।
628
01:20:56,502 --> 01:20:59,821
তুমি দেখা না দেয়ায় ভালো হয়েছে।
আমরা তাহলে জেলে থাকতাম।
629
01:20:59,861 --> 01:21:04,260
তুমি, আমি, মিকোলাই, ঐ ড্রাইভার
আর সাথে আরও কয়েকজন।
630
01:21:07,659 --> 01:21:11,497
আমি একটু চেরির জ্যাম বানিয়েছিলাম।
তুমি কি এটা চাও?
631
01:21:13,697 --> 01:21:16,856
একদিন আমি বাগান থেকে নিয়ে শামুক রান্না করবো।
632
01:21:16,896 --> 01:21:18,695
আমি একটা স্ট্যু বানাবো।
633
01:21:20,655 --> 01:21:22,094
সেই উকিল?
634
01:21:22,134 --> 01:21:25,413
সে আসবে।
সে অনেক ব্যয়বহুল।
635
01:21:25,453 --> 01:21:27,253
সে বলেছিল...
636
01:21:31,211 --> 01:21:32,611
কী?
637
01:21:35,450 --> 01:21:39,249
যে সে সুরঙ্গের শেষ মাথায়
একটু খানি আলো দেখতে পায়।
1
01:25:49,900 --> 01:25:51,981
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
01:34:49,900 --> 01:34:51,981
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান