1
00:00:00,172 --> 00:00:02,414
- ¿Queda claro?
- Sí, está claro.

2
00:00:10,258 --> 00:00:14,094
¡Socorro! ¡Socorro!

3
00:00:21,497 --> 00:00:23,430
Cada vez es más intenso.

4
00:00:23,432 --> 00:00:25,532
Tengo que meterme más
para vencerles.

5
00:00:25,534 --> 00:00:27,692
He perdido amigos antes
pero no de esta forma,

6
00:00:27,754 --> 00:00:30,003
no en una jaula donde
no tengo el control.

7
00:00:30,005 --> 00:00:32,817
¿O lo tengo? Empezar a pensar como
ellos, a sobrevivir como ellos.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,177
Estoy aquí porque tomé
una decisión.

9
00:00:35,271 --> 00:00:38,921
¿Y si significa que no voy
a salir de aquí con vida?

10
00:01:00,663 --> 00:01:02,629
No llores.

11
00:01:02,631 --> 00:01:05,481
Es un buen día, ¿verdad?

12
00:01:09,105 --> 00:01:11,171
Es tu cumpleaños.

13
00:01:11,173 --> 00:01:13,296
Ahora ya tienes 16.

14
00:01:20,015 --> 00:01:22,538
¿Qué harías para celebrarlo

15
00:01:23,018 --> 00:01:25,765
si no estuvieras aquí?

16
00:01:26,522 --> 00:01:27,823
Venga, cuéntamelo.

17
00:01:29,625 --> 00:01:31,456
Salir con mis padres y mi hermana.

18
00:01:31,534 --> 00:01:33,694
¿Attie?

19
00:01:33,696 --> 00:01:37,568
¿La llamaron así por Atticus,
el de Matar a un ruiseñor?

20
00:01:38,567 --> 00:01:39,588
Sí.

21
00:01:39,648 --> 00:01:41,159
Qué héroe.

22
00:01:45,107 --> 00:01:47,508
Creo que Harper Lee ha
sacado otro libro.

23
00:01:47,510 --> 00:01:48,842
¿Lo has leído?

24
00:01:48,844 --> 00:01:50,018
No.

25
00:01:50,579 --> 00:01:52,646
Sus elegantes lecciones
sobre tolerancia

26
00:01:52,648 --> 00:01:55,549
me dejan sin aliento, ¿sabes?

27
00:01:55,551 --> 00:01:56,950
Perdona, estabas contándome... que

28
00:01:56,952 --> 00:02:00,087
ibas a salir con tus
padres y con Attie.

29
00:02:00,089 --> 00:02:02,189
Te pido perdón de
nuevo por interrumpirte.

30
00:02:02,191 --> 00:02:04,840
Pero tengo que preguntarte algo.

31
00:02:05,637 --> 00:02:07,770
¿La situación es incómoda...

32
00:02:08,564 --> 00:02:11,504
desde que se divorciaron?

33
00:02:14,603 --> 00:02:17,037
Sí.

34
00:02:17,039 --> 00:02:19,296
Siempre me había
preguntado eso.

35
00:02:20,547 --> 00:02:22,867
¿A dónde ibais a ir?

36
00:02:27,349 --> 00:02:30,350
Al... restaurante tailandés.

37
00:02:30,352 --> 00:02:31,752
¿Qué es lo que más te gusta?

38
00:02:31,754 --> 00:02:35,389
Si tuvieras... si tuvieras
que elegir.

39
00:02:37,259 --> 00:02:38,959
El curry verde.

40
00:02:38,961 --> 00:02:41,078
A mí también.

41
00:02:57,813 --> 00:03:01,148
¿Ese es tu secreto para
ser tan tranquilo?

42
00:03:01,150 --> 00:03:03,855
No lo sé.

43
00:03:04,787 --> 00:03:06,453
Yoga Kundalini.

44
00:03:06,455 --> 00:03:07,824
¿Y tú?

45
00:03:08,136 --> 00:03:10,090
Nueve meses en Sri Lanka.

46
00:03:11,026 --> 00:03:12,573
Está bien, tú ganas.

47
00:03:12,830 --> 00:03:14,619
¿Cuándo estuviste allí?

48
00:03:14,784 --> 00:03:16,684
Durante la guerra.

49
00:03:16,686 --> 00:03:19,122
Eso debió ser...

50
00:03:20,856 --> 00:03:22,723
No estaba muy bien.

51
00:03:24,727 --> 00:03:26,460
Oye, tengo... unas
zapatillas de correr nuevas

52
00:03:26,462 --> 00:03:27,761
y todavía no las he deformado.

53
00:03:27,763 --> 00:03:30,097
¿Quieres empezar a
subir por las escaleras?

54
00:03:33,836 --> 00:03:35,803
Walker fue a ver a Spence ayer.

55
00:03:35,805 --> 00:03:38,405
¿Qué tal está?

56
00:03:38,407 --> 00:03:40,340
No muy bien.

57
00:03:40,342 --> 00:03:42,676
Su amigo fue asesinado
hace dos semanas

58
00:03:42,678 --> 00:03:44,668
delante de él.

59
00:03:45,414 --> 00:03:46,660
Sí, ya me enteré.

60
00:03:46,996 --> 00:03:50,129
¿Y por qué no le has visitado tú?

61
00:03:50,986 --> 00:03:52,920
Porque no le vengo bien.

62
00:03:52,922 --> 00:03:55,322
He llegado a ir hasta allí
pero no he podido entrar.

63
00:03:55,324 --> 00:03:59,259
Saber que no puedo sacarle
de ahí me vuelve loco.

64
00:04:01,197 --> 00:04:04,231
Lo sé. Lo sé. Llevas razón.

65
00:04:04,233 --> 00:04:07,289
Walker cree que lleva sin
dormir un tiempo y...

66
00:04:08,070 --> 00:04:09,470
Ha preguntado por ti.

67
00:04:09,472 --> 00:04:10,904
¿Sí?

68
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
¿La hora de visita
empieza a las diez?

69
00:04:16,479 --> 00:04:18,768
Sí. Si te vas ahora no te
encontrarás el atasco.

70
00:04:18,807 --> 00:04:19,862
Llámame desde Nueva York.

71
00:04:19,893 --> 00:04:21,381
Cuéntame cómo está,
¿de acuerdo?

72
00:04:21,383 --> 00:04:22,515
Lo haré.

73
00:04:23,185 --> 00:04:24,718
Tara está testificando,

74
00:04:24,720 --> 00:04:26,754
Rossi ha ido a visitar a Reid

75
00:04:26,756 --> 00:04:27,988
así que, estamos solo nosotros.

76
00:04:27,990 --> 00:04:30,469
¿Os acordáis de ella, chicos?

77
00:04:31,093 --> 00:04:33,026
Es Katie Hammond.

78
00:04:33,028 --> 00:04:36,263
Quince años. Desapareció en
Manhattan hace una semana.

79
00:04:36,265 --> 00:04:38,966
Casi. Fue hace cinco
días para ser exactos.

80
00:04:38,968 --> 00:04:40,801
Hoy cumple 16 años.

81
00:04:40,803 --> 00:04:42,803
Sus padres deben
estar destrozados.

82
00:04:42,805 --> 00:04:45,806
Sí. Había quedado con sus
amigos pero no apareció.

83
00:04:45,808 --> 00:04:48,976
sí. Esta es la última imagen
que hay de ella.

84
00:04:54,283 --> 00:04:56,884
Así es. Se dejó el móvil
en el taxi.

85
00:04:56,886 --> 00:05:00,220
Y se metió quedó sola de noche
sin método para pedir auxilio.

86
00:05:00,222 --> 00:05:04,358
¿Cómo desapareció? Hay cámaras
por todas partes de la ciudad.

87
00:05:04,360 --> 00:05:05,926
Mira, es que... se esfumó.

88
00:05:05,928 --> 00:05:08,729
Bueno, ¿hemos mirado las cámaras
del metro, túneles y peajes?

89
00:05:08,731 --> 00:05:11,565
No hay ni rastro de ella en
ningún autobús o tren.

90
00:05:11,567 --> 00:05:13,634
Sin la pista de un vehículo no
tienen mucho para seguir.

91
00:05:13,636 --> 00:05:15,969
Y ahora que han descartado
al sospechoso inicial,

92
00:05:15,971 --> 00:05:17,538
hemos vuelto a la casilla
de salida.

93
00:05:17,540 --> 00:05:21,508
No exactamente. Su victimología
coincide con dos casos abiertos...

94
00:05:21,510 --> 00:05:24,344
Shelley Gallagher y
Lisa Dewald.

95
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
Ambas fueron secuestradas en
un radio de cinco manzanas.

96
00:05:27,082 --> 00:05:29,116
Todas podrían ser hermanas.

97
00:05:29,118 --> 00:05:31,451
¿Por qué no se resolvieron
los casos?

98
00:05:31,453 --> 00:05:32,921
- No está claro.
- Odio preguntarlo

99
00:05:33,007 --> 00:05:34,822
pero si es el mismo delincuente,

100
00:05:34,824 --> 00:05:36,957
¿qué te hace pensar que
Katie sigue con vida?

101
00:05:36,959 --> 00:05:39,226
Porque las retuvo una semana

102
00:05:39,228 --> 00:05:40,200
antes de matarlas.

103
00:05:40,301 --> 00:05:42,129
Pero Katie solo lleva
desaparecida cinco días.

104
00:05:42,131 --> 00:05:45,165
Entonces si hay una relación
sigue habiendo posibilidades.

105
00:05:45,167 --> 00:05:47,134
La causa de la muerte es traumatismo
craneoencefálico por un golpe

106
00:05:47,136 --> 00:05:49,670
pero antes de matarla le sacó
tres litros de sangre.

107
00:05:49,672 --> 00:05:52,372
Sea para consumo o
para guardarla,

108
00:05:52,374 --> 00:05:54,141
este sudes tiene una
conducta ritual.

109
00:05:54,143 --> 00:05:55,809
Una bastante macabra.

110
00:05:55,811 --> 00:05:57,544
Si averiguaremos por qué lo
hace, le encontraremos.

111
00:05:57,546 --> 00:05:59,637
Despegamos en 20 minutos.

112
00:06:00,824 --> 00:06:03,750
¿Crees que tu familia sigue
enfadada porque les mintieras?

113
00:06:06,956 --> 00:06:09,156
No lo sé.

114
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
Esperemos que no, ¿verdad?

115
00:06:12,795 --> 00:06:17,698
Venga. Pide un deseo.

116
00:06:31,631 --> 00:06:35,275
Criminal Minds - 12x18 - Hell's Kitchen

117
00:07:01,402 --> 00:07:04,970
¿Cómo puedo ser significativo
si no tengo sombra?

118
00:07:04,972 --> 00:07:08,107
También debo tener un lado
oscuro para ser alguien completo.

119
00:07:08,109 --> 00:07:09,375
Carl Jung.

120
00:07:09,377 --> 00:07:12,011
Reclusos, en fila.

121
00:07:12,013 --> 00:07:13,446
Hora de visita.

122
00:07:35,403 --> 00:07:36,836
No has dormido.

123
00:07:36,838 --> 00:07:39,171
Hace tiempo.

124
00:07:40,675 --> 00:07:43,265
Me he enterado de lo de
tu amigo Delgado.

125
00:07:43,911 --> 00:07:46,178
Lo siento mucho, Spence.

126
00:07:46,180 --> 00:07:49,120
¿Hay alguien con quien
puedas hablar?

127
00:07:49,951 --> 00:07:52,700
Tenemos un grupo de terapia
una vez a la semana.

128
00:07:52,706 --> 00:07:54,987
El terapeuta quiere que
lleve un diario

129
00:07:54,989 --> 00:07:57,606
así que, lo estoy haciendo pero
no creo que ayude mucho.

130
00:07:57,645 --> 00:07:58,762
¿Y eso?

131
00:07:58,879 --> 00:08:00,535
Porque nadie aquí es sincero.

132
00:08:00,879 --> 00:08:01,668
Quiero decir...

133
00:08:02,196 --> 00:08:06,165
Nadie admite que
están aterrados.

134
00:08:06,167 --> 00:08:09,615
Si no podemos aceptar una
única y básica verdad...

135
00:08:10,304 --> 00:08:12,842
No tiene importancia.

136
00:08:13,608 --> 00:08:16,842
Puede ser que estén
insensibilizados a todo.

137
00:08:16,844 --> 00:08:18,503
Bueno, yo no.

138
00:08:19,213 --> 00:08:21,514
Nunca lo estarás

139
00:08:21,516 --> 00:08:23,816
porque eres buena persona.

140
00:08:23,818 --> 00:08:26,786
Y esa es la diferencia.

141
00:08:28,022 --> 00:08:30,556
Aquí hay una indefensión
que provoca que la gente

142
00:08:30,558 --> 00:08:32,291
haga cosas que no se les
habrían pasado por la cabeza...

143
00:08:33,728 --> 00:08:36,896
Cierre por seguridad. Vuelvan
a sus celdas, ahora mismo.

144
00:08:36,898 --> 00:08:38,731
Volveré, ¿de acuerdo?

145
00:08:38,733 --> 00:08:40,065
De acuerdo. Adiós.

146
00:08:53,114 --> 00:08:55,147
¿Qué pasa?

147
00:08:55,883 --> 00:08:57,283
¿Qué demonios pasa?

148
00:08:57,285 --> 00:09:00,430
Hubo un soplo de una entrega
hoy en el Módulo B.

149
00:09:00,617 --> 00:09:03,722
Han registrado varias celdas y
han encontrado mucha heroína.

150
00:09:08,429 --> 00:09:10,763
El Módulo B puede
usar la cafetería.

151
00:09:10,765 --> 00:09:14,266
Módulo B en fila para la
comida. En fila para la comida.

152
00:09:14,268 --> 00:09:16,502
Hoy es cuando tenías que mover
el alijo de Frazier, ¿no?

153
00:09:16,504 --> 00:09:19,805
Sí. Por suerte, parece que
los guardias lo van a impedir.

154
00:09:19,807 --> 00:09:22,875
Mira, sé que es complicado
pensar cuando estás encerrado

155
00:09:22,877 --> 00:09:25,277
pero piensa en lo que haces.

156
00:09:25,279 --> 00:09:27,346
El Módulo B es el
chivo expiatorio.

157
00:09:27,348 --> 00:09:29,081
Mira, todo el mundo
mirará hacia allá

158
00:09:29,083 --> 00:09:31,350
y podrás pasar el envío
por aquí.

159
00:09:31,352 --> 00:09:33,385
Quizá. O quizá no quiera hacerlo

160
00:09:33,387 --> 00:09:34,720
dado que tú me estás
protegiendo.

161
00:09:34,722 --> 00:09:36,589
¿Sabes por qué mataron a
Delgado en vez de a ti?

162
00:09:36,591 --> 00:09:38,524
Fue porque yo te protejo.

163
00:09:38,526 --> 00:09:40,526
Solo hasta donde puedo.

164
00:09:40,528 --> 00:09:42,761
Yo también.

165
00:09:53,970 --> 00:09:56,041
Hal Clayton. Gracias por venir.

166
00:09:56,103 --> 00:09:58,811
De nada. Estos son los agentes
Álvez, Jareau y Walker.

167
00:09:58,813 --> 00:10:01,247
Un placer. Los padres de
Katie están viniendo.

168
00:10:01,249 --> 00:10:02,481
¿Saben su teoría?

169
00:10:02,483 --> 00:10:03,983
No y me gustaría que
siguiera siendo así.

170
00:10:03,985 --> 00:10:05,818
Si vieran lo que hay
en estos tablones

171
00:10:05,820 --> 00:10:06,986
no volverían a dormir.

172
00:10:06,988 --> 00:10:09,388
El parecido es obvio...
Edad, tono del pelo,

173
00:10:09,390 --> 00:10:10,456
desaparecidas de la calle.

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,991
Pero la diferencia es grande.

175
00:10:11,993 --> 00:10:14,159
Las dos primeras eran chicas
fugadas de casa, adictas.

176
00:10:14,161 --> 00:10:16,423
Recurrieron a los timos.
Vida clásica en las calles.

177
00:10:16,463 --> 00:10:17,619
Nadie las buscó.

178
00:10:17,673 --> 00:10:18,964
Explica por qué los casos
no se resolvieron.

179
00:10:18,966 --> 00:10:21,197
Normalmente vemos a
un delincuente evolucionar

180
00:10:21,205 --> 00:10:22,801
hasta llevarse a alguien
como Katie.

181
00:10:22,803 --> 00:10:24,600
Sospecho que lo ha hecho
más veces y no lo sabemos.

182
00:10:24,639 --> 00:10:25,827
Deberíamos buscar entre
todas las desaparecidas

183
00:10:25,881 --> 00:10:28,574
que encajen en esa
descripción física.

184
00:10:28,576 --> 00:10:31,043
Esos son los padres de Katie.

185
00:10:32,013 --> 00:10:33,946
¿Le importa si hablo
yo con ellos?

186
00:10:33,948 --> 00:10:35,714
Están divorciados y
no se llevan bien.

187
00:10:35,716 --> 00:10:38,576
Así que, es posible que
tengan que ser dos.

188
00:10:41,357 --> 00:10:43,390
¿Ven muchas veces a
fetichistas de la sangre?

189
00:10:43,440 --> 00:10:46,119
Las compulsiones como esta
son normalmente sexuales.

190
00:10:46,416 --> 00:10:48,489
No hay signos de agresión.

191
00:10:48,583 --> 00:10:51,294
¿Se refiere a que consumirla
es un acto sexual?

192
00:10:51,490 --> 00:10:53,692
Beber sangre puede ser peligroso
pero no podemos descartarlo.

193
00:10:53,865 --> 00:10:55,732
Aunque estas dos eran adictas

194
00:10:55,734 --> 00:10:57,567
así que, es posible que
no lo hiciera.

195
00:10:57,569 --> 00:10:59,969
Contusiones en brazos y piernas en la
zona de donde debió sacar la sangre

196
00:10:59,971 --> 00:11:02,405
pero aparte de eso, parece
que limpió sus cuerpos.

197
00:11:02,407 --> 00:11:05,041
No muy bien, si me permite decirlo.
Más bien como con una toallita.

198
00:11:05,043 --> 00:11:07,944
Hacer el esfuerzo de limpiarlas
demuestra remordimiento.

199
00:11:07,946 --> 00:11:09,546
Y no las dejó bocabajo.

200
00:11:09,548 --> 00:11:12,854
Las puso cara arriba y con
las manos cruzadas.

201
00:11:12,885 --> 00:11:14,117
Casi angelicalmente.

202
00:11:14,119 --> 00:11:16,019
A ambas las encontraron
alrededor del amanecer.

203
00:11:16,021 --> 00:11:18,087
Ambas tenían las piernas
y las costillas rotas

204
00:11:18,089 --> 00:11:20,190
además del traumatismo
por objeto contundente.

205
00:11:20,192 --> 00:11:24,160
El forense dice que las heridas
concuerdan con una caída.

206
00:11:24,162 --> 00:11:27,096
Eso es mucha caída.

207
00:11:27,098 --> 00:11:28,698
Cinco es lo más lejos
que he llegado.

208
00:11:28,700 --> 00:11:29,416
Eso suena bien.

209
00:11:29,455 --> 00:11:31,901
Está bien, probemos esto.

210
00:11:31,903 --> 00:11:33,549
De acuerdo.

211
00:11:36,041 --> 00:11:38,741
Uno, dos,

212
00:11:38,743 --> 00:11:39,742
tres,

213
00:11:39,744 --> 00:11:41,578
cuatro,

214
00:11:41,580 --> 00:11:44,614
cinco, seis,

215
00:11:44,616 --> 00:11:46,583
siete.

216
00:11:46,585 --> 00:11:48,551
No me quemo.

217
00:11:48,553 --> 00:11:51,198
Es ella. Si sigo bebiendo
mejorará más.

218
00:11:51,456 --> 00:11:52,689
Perfecto, siete.

219
00:11:52,691 --> 00:11:54,324
Mi número favorito.

220
00:11:54,326 --> 00:11:55,658
El siguiente número es el 14.

221
00:11:55,660 --> 00:11:58,261
Así que, 14. Está bien,
podemos hacerlo.

222
00:12:46,044 --> 00:12:49,012
No me ha preguntado
qué tal estoy.

223
00:12:50,282 --> 00:12:52,649
Cada vez que hablo con
estos agentes

224
00:12:52,651 --> 00:12:54,551
es lo primero que
quieren saber.

225
00:12:54,553 --> 00:12:56,920
Supongo que es la
pregunta natural.

226
00:12:56,922 --> 00:12:58,655
Pero usted no lo ha hecho.

227
00:12:58,657 --> 00:13:00,990
no, no lo he hecho.

228
00:13:00,992 --> 00:13:05,094
¿Porque han visto tantos casos
como este que sabe cómo estoy?

229
00:13:05,096 --> 00:13:07,830
Porque no es justo que
le haga esa pregunta.

230
00:13:10,865 --> 00:13:13,066
No tengo palabras.

231
00:13:15,941 --> 00:13:17,636
Y hoy...

232
00:13:17,839 --> 00:13:19,441
Lo sé.

233
00:13:19,503 --> 00:13:23,179
Cumple 16.

234
00:13:23,181 --> 00:13:27,654
Hace 16 años, Katie fue lo
más bonito que había visto.

235
00:13:28,553 --> 00:13:31,107
No me podía creer que la
hubiéramos creado nosotros.

236
00:13:32,157 --> 00:13:36,059
Supongo que todo el mundo
siente lo mismo, ¿sabe?

237
00:13:37,776 --> 00:13:39,557
Ahora no lo sé.

238
00:13:40,446 --> 00:13:41,745
Debería haber hecho algo.

239
00:13:41,747 --> 00:13:44,781
Debería haber ayudado
a encontrarla ya.

240
00:13:47,352 --> 00:13:49,686
No voy a decirle que sé
por lo que está pasando...

241
00:13:51,723 --> 00:13:55,459
Pero mi hija mayor acaba
de cumplir 16 años.

242
00:13:55,461 --> 00:13:58,862
Y todo lo que puedo hacer
es esperar y rezar por

243
00:13:58,864 --> 00:14:01,765
haberle dado las herramientas
adecuadas para sobrevivir.

244
00:14:04,236 --> 00:14:05,836
Sí, lo sé.

245
00:14:08,540 --> 00:14:13,376
Pero es su cumpleaños
y ha desaparecido.

246
00:14:29,061 --> 00:14:33,199
Te he traído algo para
que tengas energía.

247
00:14:33,377 --> 00:14:35,177
Un poco de vitamina C.

248
00:14:49,982 --> 00:14:52,115
Lo siento.

249
00:14:59,340 --> 00:15:02,168
Todavía no has hecho
la pregunta de hoy.

250
00:15:02,995 --> 00:15:06,309
Solo una pregunta de sí o no

251
00:15:07,399 --> 00:15:10,166
y tengo derecho a
permanecer en silencio.

252
00:15:11,637 --> 00:15:13,069
¿De acuerdo?

253
00:15:15,659 --> 00:15:17,158
De acuerdo.

254
00:15:19,177 --> 00:15:22,279
Cuando sales de aquí...

255
00:15:22,281 --> 00:15:25,021
¡Oye! Piensa, piensa, piensa.

256
00:15:25,784 --> 00:15:27,529
Claro.

257
00:15:28,220 --> 00:15:31,721
¿Pero te vas porque
tienes un trabajo?

258
00:15:33,487 --> 00:15:35,167
Sí.

259
00:15:36,081 --> 00:15:38,666
El mismo desde que
tenía 18 años.

260
00:15:39,765 --> 00:15:42,479
No ocurre muy a menudo, ¿no?

261
00:15:43,468 --> 00:15:46,336
Una vez hace unos años,

262
00:15:46,338 --> 00:15:49,172
enfrente de mi trabajo,
era tarde...

263
00:15:49,174 --> 00:15:52,384
Había una furgoneta del
forense cargando un cadáver.

264
00:15:52,811 --> 00:15:54,611
Ni sirenas ni nada.

265
00:15:54,613 --> 00:15:57,447
Pensé que no era un asesinato
así que me acerqué

266
00:15:57,449 --> 00:15:59,583
a preguntar qué había pasado.

267
00:15:59,585 --> 00:16:02,852
El forense empezó a vomitar.

268
00:16:02,854 --> 00:16:06,389
Uno cree que lo ha visto
todo, ¿verdad?

269
00:16:06,391 --> 00:16:10,026
Resultó que esa mujer llevaba
muerta un par de semanas.

270
00:16:10,028 --> 00:16:12,294
Nadie se había dado cuenta.

271
00:16:13,465 --> 00:16:16,466
Cien personas en su edificio,

272
00:16:16,468 --> 00:16:19,569
miles en la manzana...

273
00:16:21,974 --> 00:16:24,628
Millones en esta isla.

274
00:16:26,044 --> 00:16:28,442
Nadie la echó de menos.

275
00:16:30,015 --> 00:16:32,505
Nadie se dio cuenta.

276
00:16:33,452 --> 00:16:35,585
¿Cómo la encontraron?

277
00:16:35,587 --> 00:16:37,621
El olor.

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,990
Pasa siempre, me dijo.

279
00:16:39,992 --> 00:16:42,336
Subió allí y el olor era...

280
00:16:43,662 --> 00:16:45,795
Le golpeó en la cara.

281
00:16:48,033 --> 00:16:50,367
Necesitaba aire así que
volvió para abrir la ventana

282
00:16:50,369 --> 00:16:52,380
y estaba tapada.

283
00:16:53,138 --> 00:16:56,706
Pero entonces empezó
a moverse.

284
00:16:56,708 --> 00:17:00,243
Como a serpentear.

285
00:17:01,480 --> 00:17:05,348
El cristal estaba cubierto
de moscas.

286
00:17:09,955 --> 00:17:12,188
Eran de la mujer muerta

287
00:17:12,190 --> 00:17:15,458
porque su cadáver estaba lleno
de gusanos, ¿sabes?

288
00:17:18,063 --> 00:17:22,799
Una mujer muerta se
convirtió en 100.000 moscas.

289
00:17:28,507 --> 00:17:30,903
Una locura, ¿verdad?

290
00:17:38,150 --> 00:17:41,685
Oye, ¿el tipo que ha venido
a verte era Rossi

291
00:17:41,687 --> 00:17:43,219
con el que juegas al ajedrez?

292
00:17:43,221 --> 00:17:44,014
Sí.

293
00:17:44,045 --> 00:17:45,922
¿Te enseñó él la estrategia
con la torre?

294
00:17:45,924 --> 00:17:47,490
No, ese fue mi amigo Gideon.

295
00:17:47,492 --> 00:17:49,449
Le mataron hace un par de años.

296
00:17:49,861 --> 00:17:53,963
Maldita sea. Espero que eso no
sea un presagio para mí.

297
00:17:57,436 --> 00:17:59,703
Eh, es broma.

298
00:17:59,705 --> 00:18:03,777
Tienes que superarlo, tío. Delgado
se metió él solo en ese lío.

299
00:18:03,824 --> 00:18:06,810
¿Sabías que le iban a matar?

300
00:18:06,812 --> 00:18:11,874
Mira... pensé que enviarían
un mensaje.

301
00:18:13,118 --> 00:18:16,380
Debo admitir que no sería
algo tan ruidoso.

302
00:18:19,991 --> 00:18:23,763
Tengo una casa llena de gente
ahora mismo y solo quiero silencio.

303
00:18:27,766 --> 00:18:30,166
Me recuerda a cuando
mi padre murió.

304
00:18:30,168 --> 00:18:32,863
No dejo de tener este
recuerdo de mi madre.

305
00:18:33,472 --> 00:18:36,706
Sentada ahí con sus
amigas de luto.

306
00:18:36,708 --> 00:18:40,777
¿Sabe? Y me di cuenta de
que todas eran viudas.

307
00:18:42,647 --> 00:18:43,986
Viudas.

308
00:18:44,816 --> 00:18:47,784
Me hizo pensar.

309
00:18:49,454 --> 00:18:53,283
No hay consuelo para una
madre que pierde a su hijo.

310
00:18:54,025 --> 00:18:57,439
Ni para una niña que
pierde su mundo.

311
00:19:01,133 --> 00:19:03,600
Attie me preguntó el otro día
si seguiría siendo hermana

312
00:19:03,602 --> 00:19:05,769
si no encontrábamos a Katie.

313
00:19:05,771 --> 00:19:08,204
Attie siempre será hermana.

314
00:19:08,206 --> 00:19:10,273
¿De acuerdo? Tiene
que creer en eso.

315
00:19:10,275 --> 00:19:11,307
¿De acuerdo?

316
00:19:14,729 --> 00:19:16,279
Escúcheme. Vamos a hacer

317
00:19:16,281 --> 00:19:18,648
todo lo que podamos para
encontrar a Katie,

318
00:19:18,650 --> 00:19:21,126
se lo prometo.

319
00:19:22,220 --> 00:19:24,654
Pero voy a necesitar su ayuda.

320
00:19:24,656 --> 00:19:26,623
Por favor.

321
00:19:26,625 --> 00:19:28,391
De acuerdo.

322
00:19:29,203 --> 00:19:30,687
¿Qué es todo esto?

323
00:19:30,742 --> 00:19:32,428
Hemos encontrado victimologías
y modus operandi similares

324
00:19:32,430 --> 00:19:33,763
por toda la ciudad.

325
00:19:33,765 --> 00:19:34,832
¿Por qué no los habían
relacionado?

326
00:19:34,856 --> 00:19:36,933
La policía de Nueva York registró
esto como pruebas de pinchazos

327
00:19:36,935 --> 00:19:38,434
porque estas mujeres
eran todas adictas.

328
00:19:38,436 --> 00:19:40,804
Tenemos a más de dos docenas
en los últimos 10 años.

329
00:19:40,806 --> 00:19:43,306
A algunas no las encontraron así
que, no podemos estar seguros

330
00:19:43,308 --> 00:19:47,527
pero en las que sí, la media de
cautiverio fueron seis días.

331
00:20:17,809 --> 00:20:20,844
¡Socorro! ¡Por favor!

332
00:20:20,846 --> 00:20:23,379
¡Que alguien me ayude,
estoy encerrada aquí!

333
00:20:23,381 --> 00:20:25,949
¡Por favor, socorro!

334
00:20:25,951 --> 00:20:28,251
¡Socorro! ¡Por favor!

335
00:20:28,253 --> 00:20:29,719
¡Por favor, estoy encerrada
aquí abajo!

336
00:20:29,721 --> 00:20:31,354
¿Me oye alguien?

337
00:20:31,356 --> 00:20:33,957
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!

338
00:21:10,092 --> 00:21:11,859
Oiga. Oiga.

339
00:21:11,861 --> 00:21:13,861
Dígale a su jefe que
ponga más luz aquí.

340
00:21:13,863 --> 00:21:14,795
Da miedo.

341
00:21:14,797 --> 00:21:16,663
Se lo diré.

342
00:21:29,278 --> 00:21:30,932
He esperado todo el día
pero no sé

343
00:21:30,955 --> 00:21:32,646
cuando podré volver a
hablar con él.

344
00:21:32,648 --> 00:21:33,647
¿Cómo está?

345
00:21:33,649 --> 00:21:35,282
Agotado.

346
00:21:35,284 --> 00:21:38,742
Está en un grupo de terapia
por el asesinato de su amigo

347
00:21:38,835 --> 00:21:41,655
pero no... no sé si está
cambiando algo.

348
00:21:41,657 --> 00:21:43,624
Hablar de ello es bueno.

349
00:21:43,626 --> 00:21:46,059
Cuando estás con amigos, claro.

350
00:21:46,061 --> 00:21:47,428
Pero no tiene a ninguno
allí dentro.

351
00:21:47,430 --> 00:21:48,595
Ya no.

352
00:21:48,597 --> 00:21:49,792
Me alegra que fueras a verle.

353
00:21:49,838 --> 00:21:51,298
Sí, a mí también.

354
00:21:54,103 --> 00:21:57,495
Reid. Enséñale lo que
hay que hacer.

355
00:21:58,441 --> 00:22:00,214
Hola, soy Spencer.

356
00:22:00,260 --> 00:22:03,944
Yo Malcolm. Shaw me ha
dicho que eres majo.

357
00:22:03,946 --> 00:22:05,879
¿De qué conoces a Shaw?

358
00:22:05,881 --> 00:22:07,915
He trabajado con él fuera.

359
00:22:07,917 --> 00:22:10,350
Hace mucho tiempo.

360
00:22:10,352 --> 00:22:13,490
Ayudo a los buenos de
vez en cuando.

361
00:22:13,956 --> 00:22:16,052
Ahora yo estoy aquí y
él también.

362
00:22:16,892 --> 00:22:19,560
El mundo es un pañuelo.
¿Sabes a qué me refiero?

363
00:22:19,562 --> 00:22:21,059
Sí.

364
00:22:21,897 --> 00:22:23,297
Entrega.

365
00:22:35,177 --> 00:22:37,945
Frazier me ha dicho que teníamos
que custodiar su envío.

366
00:22:37,947 --> 00:22:39,436
Ya lo sé.

367
00:22:39,514 --> 00:22:42,006
Confía en mí porque sabe
que no le voy a robar.

368
00:22:42,518 --> 00:22:43,817
¿Por qué te eligió a ti?

369
00:22:43,819 --> 00:22:46,286
¿Importa?

370
00:22:46,288 --> 00:22:47,917
No.

371
00:22:48,457 --> 00:22:51,925
He oído que hay el doble de
guardias desde el cierre.

372
00:22:51,927 --> 00:22:53,460
Lo sacaremos en el
último turno.

373
00:22:53,462 --> 00:22:54,928
¿Te parece bien?

374
00:23:08,966 --> 00:23:11,245
Pensé que tendrías hambre.

375
00:23:11,247 --> 00:23:13,037
He traído curry verde.

376
00:23:13,616 --> 00:23:16,583
¿Qué has hecho?

377
00:23:16,585 --> 00:23:18,852
Lo has vuelto a intentar, ¿no?

378
00:23:18,854 --> 00:23:20,420
Te dije que era peligroso.

379
00:23:20,422 --> 00:23:22,523
Si te caes, te abrirás la
cabeza, ¿entiendes?

380
00:23:22,525 --> 00:23:24,358
Así que, no lo hagas más.

381
00:23:24,360 --> 00:23:28,362
Por favor. Por favor,
déjame salir de aquí.

382
00:23:28,364 --> 00:23:30,933
Necesito ver a mi familia.

383
00:23:31,634 --> 00:23:35,806
No le hablaré a nadie
de este sitio.

384
00:23:36,338 --> 00:23:38,171
¡Por favor! ¡Por favor!

385
00:23:38,173 --> 00:23:39,533
- ¡No puedo!
- ¡Por favor!

386
00:23:40,409 --> 00:23:41,626
No puedo.

387
00:23:42,811 --> 00:23:45,078
Y odio que llores.

388
00:23:45,080 --> 00:23:46,446
Por favor, para.

389
00:23:46,448 --> 00:23:48,782
Este tipo es casi piadoso.

390
00:23:48,784 --> 00:23:52,052
Sé que suena raro pero
muestra mucho remordimiento.

391
00:23:52,054 --> 00:23:55,789
Abandonarlas de día
haciéndolas parecer ángeles.

392
00:23:55,791 --> 00:23:58,258
Quizá les da las gracias
por su sacrificio.

393
00:23:58,260 --> 00:23:59,826
Podría ser. O quizá estás mujeres

394
00:23:59,828 --> 00:24:02,195
representen la figura
de una virgen

395
00:24:02,197 --> 00:24:05,399
o la sangre es una
comunión retorcida.

396
00:24:05,401 --> 00:24:06,533
Volvamos a lo que sabemos.

397
00:24:06,535 --> 00:24:08,335
Las víctimas fueron abandonadas
por toda la ciudad

398
00:24:08,337 --> 00:24:10,871
lo que significa que está claro
que aquí se siente como en casa.

399
00:24:10,873 --> 00:24:13,307
Tendrá un vehículo suficientemente
grande como para transportarlas.

400
00:24:13,309 --> 00:24:15,142
Tengo al equipo de Clayton
remontándose a hace 10 años

401
00:24:15,144 --> 00:24:17,277
buscando grabaciones de las noches
en que las víctimas desaparecieron

402
00:24:17,279 --> 00:24:19,212
y también de cuando las encontraron.
Quizá el mismo vehículo

403
00:24:19,214 --> 00:24:21,081
aparezca más de una vez
en un sitio en concreto.

404
00:24:21,083 --> 00:24:24,184
Mirad cuántas víctimas
desaparecieron de Hell's Kitchen.

405
00:24:24,186 --> 00:24:25,605
Esta podría ser su zona.

406
00:24:25,611 --> 00:24:27,721
¿Y si Katie fue allí cuando
se bajó del taxi?

407
00:24:27,723 --> 00:24:29,056
¿Quieres decir que
mintió a sus padres?

408
00:24:29,058 --> 00:24:31,391
Tiene 16 años y a esa
edad es lo que haces.

409
00:24:31,393 --> 00:24:33,493
Bueno, miremos las
cámaras de esa zona

410
00:24:33,495 --> 00:24:35,444
a ver si estuvo allí esa noche.

411
00:24:35,898 --> 00:24:37,130
¿Lo oías?

412
00:24:37,132 --> 00:24:41,668
¿Los tambores cuando te
subiste a la escalera?

413
00:24:41,670 --> 00:24:43,403
Un poco.

414
00:24:44,807 --> 00:24:46,416
Ese tipo es bueno.

415
00:24:47,042 --> 00:24:48,942
Me gustaría saber hacer eso.

416
00:24:52,481 --> 00:24:54,399
No has comido mucho.

417
00:24:54,883 --> 00:24:56,583
No tengo mucho hambre.

418
00:24:56,585 --> 00:24:58,051
¿Seguro?

419
00:25:14,069 --> 00:25:15,202
¿Sabes?, si escuchas...

420
00:25:15,204 --> 00:25:19,589
si escuchas de verdad...

421
00:25:20,409 --> 00:25:22,109
puedes oírlo todo.

422
00:25:24,046 --> 00:25:26,780
No solo la música sino...

423
00:25:26,782 --> 00:25:29,716
Los caballos volviendo
a sus establos

424
00:25:29,718 --> 00:25:35,160
y el... zumbido de las
antenas de móvil.

425
00:25:36,058 --> 00:25:38,392
A todos y todo.

426
00:25:38,394 --> 00:25:39,793
Pero ellos no pueden oírte.

427
00:25:39,795 --> 00:25:41,928
Es como un truco de magia.

428
00:25:41,930 --> 00:25:43,697
Adelante.

429
00:25:43,699 --> 00:25:45,532
Prueba.

430
00:25:46,702 --> 00:25:48,702
¡Socorro!

431
00:25:48,704 --> 00:25:50,904
¡Estoy aquí!

432
00:25:50,906 --> 00:25:52,806
¡Que alguien me ayude!

433
00:25:54,877 --> 00:25:57,010
¿Ves? Te lo dije.

434
00:26:00,883 --> 00:26:04,217
Cuando estoy aquí solo puedo
oír las almas de la ciudad.

435
00:26:04,219 --> 00:26:08,221
Ya sabes, las de los que estuvieron
aquí antes que nosotros.

436
00:26:08,223 --> 00:26:10,891
Tenían una historia que contar.

437
00:26:10,893 --> 00:26:14,428
Cuando eras pequeña, ¿te
daba miedo la oscuridad?

438
00:26:14,430 --> 00:26:16,196
Supongo.

439
00:26:16,198 --> 00:26:18,598
Es porque nos cuentan que
es cuando pasan cosas malas.

440
00:26:18,600 --> 00:26:20,734
Ya sabes, las cosas que
nos hacen daño.

441
00:26:20,736 --> 00:26:23,904
Monstruos en los armarios,
¿verdad?

442
00:26:23,906 --> 00:26:25,038
Verdad.

443
00:26:25,040 --> 00:26:26,540
Entonces enciendes la luz

444
00:26:26,542 --> 00:26:29,376
y ves que ahí no hay nada.

445
00:26:29,378 --> 00:26:33,280
Nada puede hacerte
daño cuando hay luz.

446
00:26:33,282 --> 00:26:34,815
A mí no.

447
00:26:36,021 --> 00:26:38,365
Eso es lo que siempre
me ha provocado dolor.

448
00:26:38,396 --> 00:26:40,153
Pero no pasa nada.

449
00:26:40,155 --> 00:26:41,621
Siempre he escuchado
que es la oscuridad

450
00:26:41,623 --> 00:26:43,970
la que nos enseña quién
somos en realidad.

451
00:26:49,765 --> 00:26:51,598
¿Alguna pista?

452
00:26:51,600 --> 00:26:54,568
Creemos que quien tiene a Katie
podría haber hecho esto antes.

453
00:26:54,570 --> 00:26:56,269
¿Qué le pasó a esas chicas?

454
00:26:56,271 --> 00:26:58,071
Bueno, no puedo entrar
en detalles

455
00:26:58,073 --> 00:26:59,506
pero puedo decirles que
lo bueno es que

456
00:26:59,508 --> 00:27:01,808
significa que tenemos una
conducta que rastrear

457
00:27:01,810 --> 00:27:03,436
y los patrones que ha definido.

458
00:27:03,444 --> 00:27:06,046
Bien, ¿pero están más cerca
de lo que lo estaban ayer?

459
00:27:06,048 --> 00:27:08,448
Sí. Creemos que actúa
en Hell's Kitchen.

460
00:27:08,450 --> 00:27:11,789
¿Hay algún motivo por el que
Kati pudo haber acabado allí?

461
00:27:12,454 --> 00:27:14,554
¿Iba a verte a ti?

462
00:27:14,556 --> 00:27:17,134
Dios mío.

463
00:27:20,229 --> 00:27:22,329
¿Usted vive allí?

464
00:27:22,331 --> 00:27:23,880
- Sí.
- Y ha hecho esto antes.

465
00:27:23,919 --> 00:27:26,184
¿Ha ido a visitarte sola?

466
00:27:26,702 --> 00:27:27,534
Tiene 15 años.

467
00:27:27,536 --> 00:27:29,069
Dieciséis.

468
00:27:29,071 --> 00:27:31,655
Dieciséis. Conoce el metro.

469
00:27:31,678 --> 00:27:33,740
No es tan raro, es lo
que quiero decir.

470
00:27:33,742 --> 00:27:36,276
¿Le dijo que iba a ir a su casa

471
00:27:36,278 --> 00:27:39,125
- la noche en que desapareció?
- No. Dios, no.

472
00:27:39,181 --> 00:27:41,748
¿Cree que les habría
ocultado eso?

473
00:27:41,750 --> 00:27:42,949
Claro que no lo sabía.

474
00:27:42,951 --> 00:27:45,252
Teníamos un acuerdo.
El tribunal decidió.

475
00:27:45,254 --> 00:27:48,021
Tenías los fines de semana
alternos y ya está.

476
00:27:48,023 --> 00:27:49,726
¿Cuántas veces ha hecho esto?

477
00:27:49,765 --> 00:27:51,558
Unas pocas. No lo sé.
No las he contado, Liz.

478
00:27:51,560 --> 00:27:53,093
¿Cuántas veces, Bob?

479
00:27:54,496 --> 00:27:56,062
Dos. Dos veces a la semana.

480
00:27:56,064 --> 00:27:57,130
¿Qué?

481
00:27:57,132 --> 00:27:58,431
Íbamos a contártelo.

482
00:27:58,433 --> 00:27:59,666
¿De acuerdo? Sabía que
te enfadarías.

483
00:27:59,668 --> 00:28:01,635
Ella también sabía que te
enfadarías y mírate.

484
00:28:01,637 --> 00:28:02,936
Lo has hecho.

485
00:28:02,938 --> 00:28:05,290
Ella solo quería paz.

486
00:28:05,808 --> 00:28:07,073
Me dijo que las interrogabas

487
00:28:07,075 --> 00:28:09,209
cada vez que estaban
conmigo el fin de semana.

488
00:28:09,211 --> 00:28:11,444
Solo quería estar conmigo un rato

489
00:28:11,446 --> 00:28:13,814
sin tener que preocuparse
por lo que pensases tú.

490
00:28:13,816 --> 00:28:17,751
Tres trenes. De mi casa
a la tuya. Tres.

491
00:28:17,753 --> 00:28:19,219
¿Sabes cuánta gente
podría haberla visto

492
00:28:19,221 --> 00:28:20,987
dos o tres veces a la semana?

493
00:28:20,989 --> 00:28:23,590
¿Cuánta gente pudo verla
sola en el metro?

494
00:28:23,592 --> 00:28:25,425
¿Entrando en tu edificio?

495
00:28:25,427 --> 00:28:29,496
Tú la convertiste en un objetivo.
Dios mío, ¿qué te pasa?

496
00:28:31,834 --> 00:28:34,534
¿Sabes por qué se
divorciaron tus padres?

497
00:28:34,536 --> 00:28:35,535
No.

498
00:28:35,537 --> 00:28:37,003
Venga, debes saberlo.

499
00:28:37,005 --> 00:28:39,472
Vivías con ellos.

500
00:28:39,474 --> 00:28:41,308
Discutían mucho.

501
00:28:41,310 --> 00:28:43,844
Creo que dejaron de ser felices.

502
00:28:45,814 --> 00:28:47,581
¿Por qué eres así?

503
00:28:47,583 --> 00:28:48,515
¿Así?

504
00:28:48,517 --> 00:28:50,116
¿Así cómo?

505
00:28:51,153 --> 00:28:53,086
¿Un monstruo?

506
00:28:54,423 --> 00:28:56,389
Lo que tengo es tan raro

507
00:28:56,391 --> 00:28:58,325
que se necesitan a dos personas
con un fallo genético

508
00:28:58,327 --> 00:29:00,560
para que haya otra.

509
00:29:03,532 --> 00:29:08,034
¿Qué dios querría cometer
un error tan colosal?

510
00:29:08,036 --> 00:29:09,769
No eres un error.

511
00:29:09,771 --> 00:29:10,937
Mi madre creía que sí lo era.

512
00:29:10,939 --> 00:29:12,405
¿Y tu padre?

513
00:29:13,408 --> 00:29:17,878
No era... feliz...

514
00:29:17,880 --> 00:29:19,145
Como dirías tú.

515
00:29:19,147 --> 00:29:21,514
¿Y quién te crio?

516
00:29:21,516 --> 00:29:23,392
Mi tío.

517
00:29:23,986 --> 00:29:26,453
Volvió de Vietnam y todo el
mundo decía que había cambiado

518
00:29:26,455 --> 00:29:28,521
pero siempre fue
bueno conmigo.

519
00:29:28,523 --> 00:29:30,157
Nos necesitábamos
el uno al otro.

520
00:29:30,181 --> 00:29:34,461
De no haber sido por él no
sé qué habría ocurrido.

521
00:29:34,463 --> 00:29:36,096
Así que, crees en el destino.

522
00:29:36,098 --> 00:29:37,998
Sí.

523
00:29:39,301 --> 00:29:41,835
Tú crees en él, ¿no?

524
00:29:42,838 --> 00:29:46,373
No. Ya no.

525
00:29:50,312 --> 00:29:51,778
Pero piénsalo.

526
00:29:51,780 --> 00:29:54,514
Si... si no hubieras
perdido tu teléfono

527
00:29:54,516 --> 00:29:57,317
entonces podrías haberte ido con
tus amigas como pensabas hacer.

528
00:29:57,319 --> 00:30:00,120
En lugar de eso, fuiste a casa
de tu padre y yo te vi.

529
00:30:00,122 --> 00:30:02,508
El destino nos reunió.

530
00:30:10,283 --> 00:30:11,716
No te lo crees.

531
00:30:17,105 --> 00:30:20,073
Déjame buscar una forma
de salir de aquí

532
00:30:20,075 --> 00:30:22,909
y si no puedo...

533
00:30:22,911 --> 00:30:26,041
entonces volveré a creer
en el destino.

534
00:30:35,524 --> 00:30:37,190
Corre.

535
00:31:06,751 --> 00:31:08,885
Un segundo ataque descubierto.

536
00:31:08,887 --> 00:31:12,355
Al final va a resultar
que eres impredecible.

537
00:31:13,424 --> 00:31:14,791
¿De qué conoces a Malcolm?

538
00:31:14,793 --> 00:31:16,526
¿A quién?

539
00:31:16,528 --> 00:31:18,561
A Malcolm. Dice que te conoce.

540
00:31:21,533 --> 00:31:23,499
No conozco a ningún Malcolm.

541
00:31:23,501 --> 00:31:27,603
Nombres y caras. Es en las únicas
dos cosas que soy muy bueno.

542
00:31:27,605 --> 00:31:29,872
Y el ajedrez.

543
00:31:29,874 --> 00:31:32,909
Te lo prometo, no conozco
a ese tío.

544
00:31:36,147 --> 00:31:38,414
No voy a mover las drogas.

545
00:31:44,689 --> 00:31:47,156
Te volverán a pegar.

546
00:31:47,158 --> 00:31:48,758
Incluso podrían matarte.

547
00:31:48,760 --> 00:31:50,226
Sobreviviré.

548
00:31:50,228 --> 00:31:52,495
Aparte, ahora que has
metido ahí a Malcolm,

549
00:31:52,497 --> 00:31:54,564
no me necesitan para nada.

550
00:31:54,566 --> 00:31:56,766
¿Qué? ¿Que...

551
00:31:56,768 --> 00:31:59,535
que yo le he metido ahí?
Ni siquiera le conozco.

552
00:31:59,537 --> 00:32:01,037
Creo que sí.

553
00:32:01,039 --> 00:32:04,507
Calvin... Creo que tú eres el
que mueve los hilos aquí.

554
00:32:04,509 --> 00:32:08,044
Decides cuándo ayudas y
decides cuándo no miras

555
00:32:08,046 --> 00:32:09,545
y tienes muchos amigos

556
00:32:09,547 --> 00:32:10,613
y te temen

557
00:32:10,615 --> 00:32:12,782
así que, juegan a tu juego.

558
00:32:12,784 --> 00:32:15,051
Como dijiste, no se resisten.

559
00:32:15,053 --> 00:32:17,119
Estás perdiendo la cabeza.

560
00:32:17,121 --> 00:32:19,522
Tienes demasiado tiempo

561
00:32:19,524 --> 00:32:21,614
para pensar en todo esto.

562
00:32:22,327 --> 00:32:24,341
¿Qué miras?

563
00:32:25,230 --> 00:32:27,230
Estoy mirando a un pescador

564
00:32:27,232 --> 00:32:29,198
que no sabe nadar.

565
00:32:29,200 --> 00:32:30,867
¿Sí?

566
00:32:39,477 --> 00:32:41,577
Jaque.

567
00:32:47,652 --> 00:32:49,051
Chicos, nos quedamos sin tiempo.

568
00:32:49,053 --> 00:32:50,853
Katie se quedará en
este tablón

569
00:32:50,855 --> 00:32:52,722
si no nos damos prisa.
¿Qué tenemos?

570
00:32:52,724 --> 00:32:53,856
Bueno, hay un patrón.

571
00:32:53,858 --> 00:32:56,025
No a todas las mujeres les
faltaban tres litros de sangre.

572
00:32:56,027 --> 00:32:57,660
A algunas solo uno.

573
00:32:57,662 --> 00:32:59,673
Cuanto más sana la víctima,
más sangre les faltaba.

574
00:32:59,728 --> 00:33:02,298
Es como si estuviera
haciendo experimentos.

575
00:33:02,300 --> 00:33:04,567
Quizá tenga algún tipo
de trastorno

576
00:33:04,569 --> 00:33:06,636
y cree que usar la sangre
más sana le curará.

577
00:33:06,638 --> 00:33:08,938
Solo que no lo hace y sigue
buscando a la adecuada.

578
00:33:08,940 --> 00:33:10,106
Hola García.

579
00:33:10,108 --> 00:33:12,141
Manos libres. Capitán,
mi capitán.

580
00:33:12,143 --> 00:33:13,609
¿Puedes buscar enfermedades
de la sangre

581
00:33:13,611 --> 00:33:16,445
que se beneficiarían de una
transfusión cada cinco meses?

582
00:33:16,447 --> 00:33:18,481
No quiero suponer porque
ya sabes qué significa eso.

583
00:33:18,483 --> 00:33:20,449
¿Pero puedo pensar que
hablamos de las letales?

584
00:33:20,451 --> 00:33:21,617
No necesariamente.

585
00:33:21,619 --> 00:33:23,319
Está bien. Solo intento
acotar la búsqueda

586
00:33:23,321 --> 00:33:26,155
porque hay un sorprendente número
de enfermedades de la sangre.

587
00:33:26,157 --> 00:33:28,157
Busca a pacientes que
vivan en Hell's Kitchen.

588
00:33:28,159 --> 00:33:30,226
Solo secuestra y abandona
por la noche.

589
00:33:30,228 --> 00:33:31,994
Quizá trabaje en
turnos de noche.

590
00:33:31,996 --> 00:33:35,831
¿Pero y si eso no es por
elección sino por necesidad?

591
00:33:38,336 --> 00:33:42,161
He mirado las cámaras de todos los
sitios de secuestro y abandono.

592
00:33:43,541 --> 00:33:46,809
Tenemos furgonetas de empresas
de energía y municipales

593
00:33:46,811 --> 00:33:48,344
pero esta es la que
más aparece.

594
00:33:48,346 --> 00:33:49,912
Parece una furgoneta comercial.

595
00:33:49,914 --> 00:33:51,681
Matrículas robadas lo que
significa mucho riesgo

596
00:33:51,683 --> 00:33:53,382
cada vez que la conduce.

597
00:33:53,384 --> 00:33:54,884
No puede ni aparcar en la calle.

598
00:33:54,886 --> 00:33:56,552
Debe tener un aparcamiento
privado.

599
00:33:56,554 --> 00:33:59,088
Mira eso. Todas las
ventanillas están tintadas.

600
00:33:59,090 --> 00:34:00,690
Incluso el parabrisas
está tintado.

601
00:34:00,692 --> 00:34:04,035
Está como paranoico
con las luces.

602
00:34:04,862 --> 00:34:07,630
Todas las mujeres tenían
zinc en el cuerpo.

603
00:34:07,632 --> 00:34:08,898
¿Como el del protector solar?

604
00:34:08,900 --> 00:34:12,868
Bueno, hay una enfermedad
genética muy rara

605
00:34:12,870 --> 00:34:15,371
llamada xeroderma
pigmentoso o XP.

606
00:34:15,373 --> 00:34:18,174
Es una enfermedad de la sangre
por la cual la gente arde

607
00:34:18,176 --> 00:34:19,642
cuando se exponen a la luz.

608
00:34:19,644 --> 00:34:21,944
Y muestra todos los síntomas
de estar evitando la luz.

609
00:34:21,946 --> 00:34:23,212
Es raro, de acuerdo.

610
00:34:23,214 --> 00:34:25,652
No hay nadie en Nueva York
con esa enfermedad.

611
00:34:25,910 --> 00:34:27,850
Bueno, era una posibilidad remota.

612
00:34:27,852 --> 00:34:29,251
No, no, espera, creo que
has dado con algo.

613
00:34:29,253 --> 00:34:32,682
¿Dónde puede encontrar
aislamiento y oscuridad total?

614
00:34:33,591 --> 00:34:35,124
Bajo tierra.

615
00:34:51,309 --> 00:34:54,143
Estoy empezando a pensar
como ellos.

616
00:34:54,145 --> 00:34:56,245
Estoy empezando a
sobrevivir como ellos.

617
00:34:56,247 --> 00:34:58,247
Estoy aquí porque elegí.

618
00:34:58,249 --> 00:35:01,717
¿Y qué si eso significa que no
salgo de aquí con vida?

619
00:35:14,669 --> 00:35:17,090
Aquí hay una indefensión
que provoca que la gente

620
00:35:17,176 --> 00:35:19,805
haga cosas que no se les
habrían pasado por la cabeza...

621
00:35:22,106 --> 00:35:24,125
Aquí nadie es sincero.

622
00:35:28,446 --> 00:35:32,300
Puede ser que estén
insensibilizados a todo.

623
00:35:33,017 --> 00:35:35,084
Pues yo no.

624
00:35:35,086 --> 00:35:36,986
Nunca lo estarás.

625
00:35:36,988 --> 00:35:39,321
Porque eres buena persona.

626
00:35:39,323 --> 00:35:41,490
Esa es la diferencia.

627
00:35:41,492 --> 00:35:43,592
Porque eres buena persona.

628
00:35:43,594 --> 00:35:46,395
Tenemos a Katie por la 44

629
00:35:46,397 --> 00:35:49,532
entre la Séptima y la
Octava Avenida.

630
00:35:49,534 --> 00:35:53,969
Está bien, aquí hay algo aislado
por donde estaba caminando.

631
00:35:53,971 --> 00:35:55,628
Es un aparcamiento que
solo cobra en efectivo.

632
00:35:55,651 --> 00:35:58,407
Los impuestos están a
nombre de Doug Jones,

633
00:35:58,409 --> 00:36:01,010
veterano de Vietnam,
fallecido en 2007.

634
00:36:01,012 --> 00:36:03,112
Debió dejarle el negocio
a alguien

635
00:36:03,114 --> 00:36:04,747
porque siguen pagando
los impuestos

636
00:36:04,749 --> 00:36:06,682
pero no hay registros de
quién es ese alguien.

637
00:36:06,684 --> 00:36:08,117
Está bien, lo investigaremos.

638
00:36:37,882 --> 00:36:39,081
Despejado.

639
00:36:39,083 --> 00:36:40,015
Hay una trampilla.

640
00:36:40,017 --> 00:36:41,951
Yo la abro.

641
00:36:56,834 --> 00:36:58,300
Nos separaremos. Debe
haber otras formas

642
00:36:58,302 --> 00:37:00,077
de entrar y salir de aquí.

643
00:37:31,669 --> 00:37:33,002
¿Todos listos?

644
00:37:33,004 --> 00:37:35,104
Entrad.

645
00:37:35,106 --> 00:37:37,806
Deberíamos separarnos.

646
00:37:54,091 --> 00:37:56,325
Tranquila. Tranquila.
Soy Jennifer.

647
00:37:56,327 --> 00:37:59,027
Tranquila, no pasa nada,
tranquila. Estás a salvo.

648
00:37:59,033 --> 00:38:00,262
Muchísimas gracias.

649
00:38:03,601 --> 00:38:05,634
Tengo a Katie. Voy a
llevarla arriba.

650
00:38:05,636 --> 00:38:06,635
Entendido.

651
00:39:04,575 --> 00:39:07,153
Estás solo aquí abajo.

652
00:39:07,912 --> 00:39:10,212
No, estoy contigo.

653
00:39:12,517 --> 00:39:15,051
Tus amigos me han
quitado a Katie.

654
00:39:15,053 --> 00:39:17,805
Ella no era tuya.

655
00:39:17,891 --> 00:39:20,977
Estoy mejor con ella.

656
00:39:24,962 --> 00:39:27,663
¿Cuántas más te han
hecho mejorar?

657
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
Ella era la única.
Era especial.

658
00:39:30,668 --> 00:39:34,170
¿Así fue como la tratabas?
¿La tenías a oscuras?

659
00:39:34,172 --> 00:39:35,905
Es mi casa.

660
00:39:35,907 --> 00:39:40,343
¿A cuántas has traído
aquí en total?

661
00:39:40,345 --> 00:39:42,511
He perdido la cuenta.

662
00:39:48,653 --> 00:39:50,252
Respira. Respira.

663
00:39:50,254 --> 00:39:53,656
No te oigo.

664
00:39:53,658 --> 00:39:55,191
Me retumban los oídos.

665
00:39:58,768 --> 00:40:00,029
Respira.

666
00:40:00,031 --> 00:40:02,409
¿Qué...

667
00:40:02,456 --> 00:40:04,409
qué... qué...

668
00:40:04,745 --> 00:40:07,937
qué es esto?

669
00:40:17,949 --> 00:40:21,083
Respira. Respira.

670
00:40:21,085 --> 00:40:22,685
¿Dónde aprendiste eso?

671
00:40:25,022 --> 00:40:26,689
En Sri Lanka.

672
00:40:31,462 --> 00:40:33,720
Nunca he estado allí.

673
00:40:39,771 --> 00:40:42,571
Nunca he estado en
ningún sitio.

674
00:40:42,573 --> 00:40:44,015
Pero oye,

675
00:40:44,542 --> 00:40:49,311
al menos no me convertiré
en 100.000 moscas.

676
00:40:50,633 --> 00:40:52,390
¿Verdad?

677
00:41:44,268 --> 00:41:45,841
¡Malcolm! ¿Estás bien?

678
00:41:48,005 --> 00:41:49,738
Me obligaron a probarla.

679
00:41:50,975 --> 00:41:52,241
¿Qué has hecho?

680
00:41:52,243 --> 00:41:53,442
Le encontré así.

681
00:41:53,444 --> 00:41:56,178
Necesitamos una camilla
en la lavandería.

682
00:41:57,348 --> 00:41:59,181
Venga.

683
00:42:00,585 --> 00:42:03,552
Venga, tío. Venga. Vamos.

684
00:42:04,856 --> 00:42:07,022
Así que, le encontraste así.

685
00:42:07,024 --> 00:42:08,691
¿Qué ha pasado?

686
00:42:08,693 --> 00:42:09,692
Un lote en malas condiciones.

687
00:42:09,694 --> 00:42:12,528
¡Wilkins!

688
00:42:12,530 --> 00:42:16,065
Estaba mal toda, tío.

689
00:42:16,067 --> 00:42:18,467
Médico al Módulo C.

690
00:42:18,469 --> 00:42:19,468
¡Un médico!

691
00:42:19,470 --> 00:42:20,870
¡Eh!

692
00:42:25,810 --> 00:42:29,044
Necesitamos dos... tres...
camillas aquí ahora mismo.

693
00:42:29,046 --> 00:42:31,280
¡Ahora mismo!

694
00:42:32,750 --> 00:42:35,967
No puedes verla,
no puedes sentirla,

695
00:42:35,983 --> 00:42:38,220
no puedes oírla, no
puedes olerla.

696
00:42:38,222 --> 00:42:41,390
Está detrás de las estrellas
y a los pies de las colinas

697
00:42:41,392 --> 00:42:44,260
y llena agujeros vacíos.

698
00:42:44,262 --> 00:42:47,730
Llega antes y se queda después,

699
00:42:47,736 --> 00:42:50,843
acaba con la vida y
con las risas.

700
00:42:50,935 --> 00:42:52,750
J.R.R. Tolkien