1
00:00:34,651 --> 00:00:37,955
Auxilisun satisface las altas
exigencias de su ocupado día...

2
00:00:37,988 --> 00:00:40,457
con energía renovable asequible.

3
00:00:40,490 --> 00:00:42,492
Pero no siempre fue
la elección de poder...

4
00:00:42,526 --> 00:00:46,330
para el 99% de los órganos
económicos rectores del mundo.

5
00:00:46,363 --> 00:00:49,499
Auxilisun nació
de la innovación necesaria...

6
00:00:49,533 --> 00:00:54,138
después de la fusión de tres fábricas
que alejara al mundo de la energía nuclear.

7
00:00:54,171 --> 00:00:56,322
Barones del petróleo y
extremistas impulsaron

8
00:00:56,334 --> 00:00:58,309
los costos de energía
cada vez más altos.

9
00:00:58,343 --> 00:01:01,446
Resultando en la crisis energética de 2018.

10
00:01:01,479 --> 00:01:03,514
El mundo descendió al caos...

11
00:01:03,548 --> 00:01:07,485
hasta que Auxilisun
introdujo el motor tri-fisión.

12
00:01:07,518 --> 00:01:09,487
Una instalación de contención Auxilisun.

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,657
Fue construido sobre el sitio
del desastre de tres plantas.

14
00:01:12,690 --> 00:01:16,627
Así que el motor tri-fisión podría
limpiar la radiación peligrosa.

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,163
El progreso fue lento.

16
00:01:18,196 --> 00:01:20,174
Pero estudios científicos
independientes demuestran...

17
00:01:20,198 --> 00:01:23,501
que el milagroso motor de triple fisión
de Auxilisun no sólo funcionaba...

18
00:01:23,534 --> 00:01:27,605
sino que también creó nueva energía
de la radiación que estaba limpiando...

19
00:01:27,638 --> 00:01:31,576
y así comenzó
la revolución energética de 2025.

20
00:01:31,609 --> 00:01:36,082
No más biocombustibles sucios,
viento inconsistente o solar caro.

21
00:01:36,115 --> 00:01:38,160
Los motores de triple fisión
limpian los residuos viejos.

22
00:01:38,184 --> 00:01:40,670
Mientras que Auxilisun
continúa con sus próximas

23
00:01:40,682 --> 00:01:42,721
plantas de generación
en todo el mundo.

24
00:01:42,754 --> 00:01:45,624
Hoy en día la energía nuclear,
genera todo lo que haces.

25
00:01:45,657 --> 00:01:49,495
Y Auxilisun está allí para asegurarse
que se mantenga segura, sostenible...

26
00:01:49,528 --> 00:01:51,964
y lo más importante, asequible.

27
00:01:51,998 --> 00:01:56,602
Auxilisun... Creando un nuevo
futuro y limpiando el pasado.

28
00:02:58,199 --> 00:02:59,367
Encender luces.

29
00:03:18,087 --> 00:03:19,621
Desactivar alarma.

30
00:03:38,102 --> 00:03:39,118
LLAMANDO...

31
00:03:40,742 --> 00:03:43,212
CSE Dixon, es mitad de la noche.

32
00:03:43,245 --> 00:03:44,789
David, las comunicaciones
han bajado...

33
00:03:44,813 --> 00:03:47,316
- con los dos técnicos de campo.
- Es Navidad.

34
00:03:47,349 --> 00:03:50,786
¿Esto puede
esperar hasta mañana?

35
00:03:50,820 --> 00:03:54,157
Gibson Desert North es el mayor
depósito de desechos nucleares

36
00:03:54,190 --> 00:03:55,625
en el hemisferio sur.

37
00:03:55,658 --> 00:03:57,793
Y no se toma el día libre.

38
00:03:59,229 --> 00:04:01,731
- Algo está mal.
- No tenemos a nadie disponible.

39
00:04:02,765 --> 00:04:03,966
- Yo iré.
- ¿Qué?

40
00:04:03,999 --> 00:04:07,303
Si no tienes a nadie disponible.
Iré yo misma.

41
00:04:07,337 --> 00:04:10,473
Llama al transporte.
Estaré lista en diez.

42
00:04:22,352 --> 00:04:24,821
Entrando en la zona roja ahora.

43
00:04:24,855 --> 00:04:28,625
Completamente inhabitable.
No quieres perder el combustible aquí.

44
00:04:30,635 --> 00:04:31,735
INTERFERENCIA DE RADIACIÓN

45
00:04:31,786 --> 00:04:34,786
DESCRIPCIÓN BIOGRAFICA
DR. DARLUS ZEKT (ING. NUCLEAR)

46
00:05:02,960 --> 00:05:05,253
Así que Auxilisun está
enviando un asistente

47
00:05:05,265 --> 00:05:07,365
técnico a una instalación
de este mando.

48
00:05:07,399 --> 00:05:10,168
¿No hay jefes ingenieros disponibles?

49
00:05:10,202 --> 00:05:12,603
Soy una ingeniero,
jefa de tecnología.

50
00:05:15,473 --> 00:05:17,209
- ¿Cuántas instalaciones diseñó?
- Ninguna.

51
00:05:17,242 --> 00:05:19,487
Recientemente fui promovida.
Mi trabajo se basa en laboratorio.

52
00:05:19,511 --> 00:05:21,278
Vista en vivo.

53
00:05:42,401 --> 00:05:46,739
Ahora, se parece a una instalación de
contención de Auxilisun de la vida real.

54
00:05:46,772 --> 00:05:49,708
No lo ves como un laboratorio.

55
00:06:09,763 --> 00:06:12,466
¿Estas son tus primeras
horas de vuelo también?

56
00:06:12,499 --> 00:06:14,734
No hay nada aquí
sobre un vehículo.

57
00:06:17,003 --> 00:06:19,373
Hemos perdido la comunicación
con Gibson Desert North.

58
00:06:19,406 --> 00:06:22,542
Ni bien los recupere, me contactaré
con Auxilisun HQ para la recolección.

59
00:06:22,576 --> 00:06:24,844
Y solicitar que no te envíen.

60
00:06:30,650 --> 00:06:33,753
<i>SISTEMA ACTIVADO</i>

61
00:08:18,428 --> 00:08:20,630
Descontaminar.

62
00:08:23,834 --> 00:08:26,970
Comenzar descontaminación.

63
00:09:24,694 --> 00:09:25,694
TERMINAL
FUERA DE LINEA

64
00:09:30,922 --> 00:09:32,922
TRABAJO ABIERTO
NO ENCONTRADO

65
00:09:36,509 --> 00:09:38,010
Abby Dixon reportando.

66
00:09:38,043 --> 00:09:41,681
ID HEB0511.

67
00:09:41,714 --> 00:09:45,818
Entrada 001.

68
00:09:45,851 --> 00:09:49,855
Al entrar en la instalación,
no hubo respuesta de los empleados.

69
00:09:49,889 --> 00:09:53,793
La instalación en sí está
en un estado de deterioro,

70
00:09:53,826 --> 00:09:55,928
y posiblemente desierta.

71
00:09:55,961 --> 00:09:58,030
Registraré las entradas
y conformaré...

72
00:09:58,063 --> 00:10:00,533
tan pronto como consiga
comunicación en línea.

73
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
¡Hola!

74
00:10:40,875 --> 00:10:43,077
¿Quién eres tú?

75
00:10:43,110 --> 00:10:48,049
Soy una ingeniera en instalaciones
técnicas de Auxilisun.

76
00:10:50,017 --> 00:10:51,953
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:10:53,254 --> 00:10:56,791
Las comunicaciones están agotadas.
Estoy aquí para recuperarlas.

78
00:10:58,025 --> 00:10:59,937
¿Alguna identificación?
¿Puedo ver alguna identificación?

79
00:10:59,961 --> 00:11:01,672
No puedo conectarme
con el trabajo a cielo abierto.

80
00:11:01,696 --> 00:11:03,898
A cielo abierto no vale
la pena defecar aquí.

81
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- ¿Tienes un escáner?
- Hay un escáner.

82
00:11:05,867 --> 00:11:07,835
Ahí, en la mesa.

83
00:11:10,004 --> 00:11:11,505
Sí.

84
00:11:26,354 --> 00:11:27,890
¿Contento?

85
00:11:27,923 --> 00:11:30,292
Mi nombre es Dixon.

86
00:11:30,325 --> 00:11:32,294
Abby Dixon.

87
00:11:32,327 --> 00:11:34,162
¿Cómo llegaste aquí?

88
00:11:34,196 --> 00:11:36,164
Sólo me dejó la compañía Tri-copter.

89
00:11:37,265 --> 00:11:38,701
¿Sólo tú?

90
00:11:38,734 --> 00:11:40,035
Sí.

91
00:11:40,068 --> 00:11:41,770
- Sólo tú.
- Sólo yo.

92
00:11:43,939 --> 00:11:47,175
Estaré aquí el tiempo suficiente
para que vuelvas a conectarte.

93
00:11:48,344 --> 00:11:50,313
¿Quién eres tú?

94
00:11:50,346 --> 00:11:51,981
Zek o Robinson.

95
00:11:54,017 --> 00:11:56,586
Robinson, soy Robinson.

96
00:11:56,620 --> 00:11:58,154
Sí.

97
00:11:58,187 --> 00:12:00,056
Casi me das un ataque al corazón.

98
00:12:00,089 --> 00:12:02,759
Haciendo ruidos en el pasillo.

99
00:12:02,792 --> 00:12:05,150
¿No te enseñaron cómo llamar
a una base de Auxilisun?

100
00:12:05,151 --> 00:12:06,695
¿Dónde está el Dr. Zek?

101
00:12:07,263 --> 00:12:08,665
Está fuera.

102
00:12:08,698 --> 00:12:10,900
¿Qué quieres decir con "fuera"?
¿Dónde?

103
00:12:10,934 --> 00:12:13,002
Haciendo estadísticas.

104
00:12:13,036 --> 00:12:15,639
En el desierto. No lo sé.

105
00:12:15,672 --> 00:12:17,040
No es mi trabajo.

106
00:12:17,073 --> 00:12:19,809
Bueno, ¿cuándo volverá?

107
00:12:19,843 --> 00:12:22,847
Él no dijo.
Agarramos el buggy.

108
00:12:25,850 --> 00:12:28,886
¿Qué es eso?

109
00:12:28,919 --> 00:12:31,288
No es nada.
Lo tengo bajo control.

110
00:12:31,321 --> 00:12:34,224
¿Qué significa que no es nada?
Es... obviamente algo.

111
00:12:34,258 --> 00:12:35,960
No lo es.

112
00:12:35,993 --> 00:12:38,128
¿De qué estás hablando?

113
00:12:40,297 --> 00:12:44,769
Aquí dice:
"Código de error 8627B".

114
00:12:44,802 --> 00:12:47,772
¿Qué significa eso?
¿Cuál es el procedimiento?

115
00:12:47,805 --> 00:12:50,908
El procedimiento es él que
necesitas para relajarte.

116
00:12:50,941 --> 00:12:53,844
Esto no es una broma.

117
00:12:53,878 --> 00:12:55,981
Esta es una
instalación sofisticada,

118
00:12:56,014 --> 00:12:58,684
y estoy aquí para evaluar
el desglose de la comunicación,

119
00:12:58,717 --> 00:13:01,219
y esto podría ser una comunicación...

120
00:13:06,024 --> 00:13:08,293
Tiré de esa palanca.
¿Me viste tirar de esa palanca?

121
00:13:09,895 --> 00:13:12,097
Restablece el sistema.

122
00:13:12,130 --> 00:13:13,398
Sí.

123
00:13:13,431 --> 00:13:16,902
Hace que todas estas
luces rojas se vuelvan verdes.

124
00:13:16,935 --> 00:13:19,337
Te dije que lo tenía bajo control.

125
00:13:26,044 --> 00:13:28,346
¿Por lo menos
me enseñarás mi habitación?

126
00:13:32,251 --> 00:13:34,086
Yo no estaba...

127
00:13:34,120 --> 00:13:36,188
esperando invitados.

128
00:13:38,324 --> 00:13:40,727
Estoy seguro de que
te encantará tu alojamiento.

129
00:13:48,801 --> 00:13:50,669
Todo bien.

130
00:13:52,338 --> 00:13:53,672
General.

131
00:13:54,941 --> 00:13:56,408
Área común.

132
00:13:56,442 --> 00:13:59,912
Cocina, obviamente.

133
00:13:59,946 --> 00:14:04,852
Y por esas escaleras está la terraza.

134
00:14:04,885 --> 00:14:06,819
No parece que le des mucho uso.

135
00:14:07,755 --> 00:14:09,056
No.

136
00:14:09,089 --> 00:14:11,859
No es realmente
el tipo de bronceado.

137
00:14:11,892 --> 00:14:13,460
Bien, pero eso
no es lo que importa.

138
00:14:13,493 --> 00:14:16,797
- Los Sunrooms fueron diseñados para...
- Proporcionar una cierta cantidad de UV,

139
00:14:16,830 --> 00:14:18,866
para mantener
tu mente en condiciones.

140
00:14:18,899 --> 00:14:20,367
Mi salud mental está bien.
Gracias.

141
00:14:20,400 --> 00:14:23,103
- ¿Esta es la enfermería?
- Sí. Eres tu propio médico también.

142
00:14:23,136 --> 00:14:24,337
Es divertido.

143
00:14:24,371 --> 00:14:26,339
Así que esto...

144
00:14:27,975 --> 00:14:30,077
sí, es para ti.
El cuarto de huéspedes.

145
00:14:30,110 --> 00:14:32,112
No es mucho, pero ya sabes...

146
00:14:32,145 --> 00:14:34,748
la criada viene a las 10:00 am
para lavar y planchar.

147
00:14:38,820 --> 00:14:40,488
Feliz Navidad.

148
00:14:54,407 --> 00:14:55,907
ENERGÍA PARA 17 MESES

149
00:15:44,386 --> 00:15:46,121
¡¿Robinson?!

150
00:15:59,069 --> 00:16:00,570
¡¿Robinson?!

151
00:16:08,144 --> 00:16:09,545
¡Robinson!

152
00:16:21,091 --> 00:16:22,459
¡Hola!

153
00:16:30,034 --> 00:16:33,237
No me di cuenta de que
iba a ser una ocasión formal.

154
00:16:33,270 --> 00:16:35,339
Me habría afeitado.
¿Qué es eso?

155
00:16:35,372 --> 00:16:37,241
En caso que necesite
llegar la instalación.

156
00:16:37,274 --> 00:16:38,976
No necesitas eso.

157
00:16:39,010 --> 00:16:41,578
Nunca está demasiado lejos.

158
00:16:44,315 --> 00:16:48,252
Así que, esto es lo que
viniste a ver, ¿eh?

159
00:17:06,171 --> 00:17:08,406
¿Qué tiene de malo?

160
00:17:13,211 --> 00:17:15,480
Disfruto muchísimo
de nuestra conversación.

161
00:17:15,513 --> 00:17:17,983
Me sentía un poco solo
antes de que aparecieras.

162
00:17:18,016 --> 00:17:20,252
Eres sólo un soplo
de aire fresco.

163
00:17:20,285 --> 00:17:22,120
No estoy aquí para hablar.

164
00:17:22,154 --> 00:17:24,489
Estoy aquí para
arreglar la instalación.

165
00:17:24,522 --> 00:17:25,890
Sí.

166
00:17:29,594 --> 00:17:31,163
¿A "eso" te refieres?

167
00:17:33,166 --> 00:17:35,534
La unidad de comunicación universal.

168
00:17:35,568 --> 00:17:40,406
Es el centro neurálgico de toda
nuestra gama de comunicaciones.

169
00:17:40,439 --> 00:17:42,975
- ¿Cómo no sabes esto?
- Esa cosa prehistórica.

170
00:17:43,442 --> 00:17:47,080
Como todo lo demás por aquí.

171
00:17:47,113 --> 00:17:49,082
Gibson Desert North
no es prehistórico.

172
00:17:49,115 --> 00:17:53,052
Este prototipo es la bisagra
de nuestra empresa.

173
00:17:53,086 --> 00:17:54,720
Y nuestro logro más orgulloso.

174
00:17:54,753 --> 00:17:59,592
(CONECTANDO)
Bueno, eso es un poco triste.

175
00:18:12,672 --> 00:18:14,041
¿Así que?

176
00:18:17,644 --> 00:18:18,945
Lo siento.

177
00:18:20,080 --> 00:18:21,681
¿Puedes repararlo?

178
00:18:23,683 --> 00:18:25,319
No hay energía.

179
00:18:25,352 --> 00:18:27,021
Tengo baterías.

180
00:18:28,755 --> 00:18:31,525
Ejecutaré una exploración de
diagnósticos en toda la instalación

181
00:18:31,558 --> 00:18:33,493
para ver dónde está
la avería en el sistema.

182
00:18:34,494 --> 00:18:36,630
Diagnóstico, ¿sí?

183
00:18:36,663 --> 00:18:38,199
Sí.

184
00:18:38,233 --> 00:18:39,734
Sí.

185
00:18:39,767 --> 00:18:43,604
¿Te importaría mostrarme
la sala de máquinas?

186
00:18:43,638 --> 00:18:44,739
Por supuesto.

187
00:18:48,043 --> 00:18:49,244
Ahora.

188
00:18:51,379 --> 00:18:53,381
No toques mi guitarra, por favor.

189
00:19:03,258 --> 00:19:05,626
¿En qué sector trabajas?

190
00:19:05,660 --> 00:19:08,363
No trabajo en ninguna
sector en particular.

191
00:19:08,396 --> 00:19:10,298
Estoy en la base.

192
00:19:10,331 --> 00:19:14,303
Así que no sabes nada
sobre SDP entonces.

193
00:19:14,336 --> 00:19:16,705
Psicosis de privación sensorial.

194
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Yo vine con eso.

195
00:19:18,607 --> 00:19:20,409
¿Qué es?

196
00:19:20,442 --> 00:19:23,379
Bueno, ya sabes, gastas
demasiado por ti mismo...

197
00:19:23,412 --> 00:19:25,347
en un lugar como este.

198
00:19:25,381 --> 00:19:27,283
No hay ventanas...

199
00:19:27,316 --> 00:19:29,251
vas un poco...

200
00:19:29,285 --> 00:19:31,620
y te vas un poco psicópata,
¿sabes? Quiero decir...

201
00:19:31,653 --> 00:19:35,191
Por eso hacemos perfiles psicológicos
a todos nuestros empleados...

202
00:19:35,224 --> 00:19:37,759
- antes de que consigan el trabajo.
- Sí.

203
00:19:40,096 --> 00:19:42,664
Bueno, no es tan simple.

204
00:19:42,698 --> 00:19:45,676
¿Cuándo dijiste que
el Dr. Zek regresará?

205
00:19:45,677 --> 00:19:46,678
Nunca lo mencione.

206
00:19:46,703 --> 00:19:50,140
Bueno, tienes que saber algo
sobre su horario.

207
00:19:50,173 --> 00:19:51,918
No. Quiero decir, ya sabes,
él trabaja en un...

208
00:19:51,919 --> 00:19:54,111
en un compuesto
completamente diferente...

209
00:19:54,144 --> 00:19:55,221
detrás de esa puerta cerrada.

210
00:19:55,245 --> 00:19:56,689
Él es el que tiene el PHD, recuérdalo.

211
00:19:56,713 --> 00:19:58,615
Me quedo fuera de tu camino,
saca esa basura.

212
00:19:58,648 --> 00:20:01,351
¿Y sales de vez en cuando?

213
00:20:01,384 --> 00:20:03,686
Mira, no soy el jefe.
Él lo es. No soy su mamá.

214
00:20:03,720 --> 00:20:06,323
Eso no es lo que estoy sugiriendo.
Sólo estoy...

215
00:20:08,491 --> 00:20:11,161
- Ya llegamos, es aquí.
- ¿Por aquí vamos a tu laboratorio?

216
00:20:11,194 --> 00:20:13,796
Sí, sí.
Está al final de este corredor.

217
00:20:15,198 --> 00:20:16,866
Tengo la oportunidad de...

218
00:20:16,899 --> 00:20:22,340
observar de cerca los experimentos
científicos locos del Dr. Zek.

219
00:20:22,373 --> 00:20:24,208
He leído sus informes.

220
00:20:24,242 --> 00:20:25,685
No hay nada
sobre el trabajo del Dr. Zek

221
00:20:25,709 --> 00:20:28,179
Está fuera de los parámetros
de la empresa.

222
00:20:28,212 --> 00:20:30,381
Sí.

223
00:20:30,414 --> 00:20:32,786
¿Por qué lo hace todo detrás
de una puerta cerrada?

224
00:20:32,787 --> 00:20:33,817
Nunca me deja entrar.

225
00:20:33,851 --> 00:20:36,554
Estás obviamente creando
algún tipo de fantasía.

226
00:20:36,587 --> 00:20:38,898
¿Esa es la psicosis de aislamiento
de la que estás hablando?

227
00:20:38,922 --> 00:20:40,358
No.

228
00:20:40,391 --> 00:20:42,860
Bien, quizás.

229
00:20:44,462 --> 00:20:46,197
Echaré un vistazo a tu laboratorio.

230
00:20:46,230 --> 00:20:48,399
Te aburrirás hasta la muerte.

231
00:20:51,265 --> 00:20:52,265
ESCANEANDO...

232
00:20:53,372 --> 00:20:53,713
ABIERTO

233
00:20:53,737 --> 00:20:56,141
No toques nada.

234
00:21:19,531 --> 00:21:22,901
Eso es algo.

235
00:21:28,807 --> 00:21:31,544
¿Es allí donde guardan
toda esa mierda?

236
00:21:32,245 --> 00:21:33,879
¿Mierda?

237
00:21:33,913 --> 00:21:35,415
Mierda nuclear.

238
00:21:35,440 --> 00:21:37,540
PELIGRO
ALTO VOLTAJE

239
00:21:37,650 --> 00:21:41,621
No. Los desechos se entierran en
lo profundo, detrás de esas puertas.

240
00:21:41,654 --> 00:21:43,556
¿Crees que este lugar
es impresionante?

241
00:21:43,589 --> 00:21:45,825
Entierro profundo
es diez veces su tamaño.

242
00:21:45,858 --> 00:21:47,593
¿Qué es esto entonces?

243
00:21:47,627 --> 00:21:50,363
El sistema de enfriamiento.

244
00:21:50,396 --> 00:21:54,867
Ventilador Maglev construido
para durar 200.000 años.

245
00:21:54,900 --> 00:21:58,238
Pero eso no es nada
comparado con esto.

246
00:21:58,271 --> 00:22:02,242
Este es el verdadero secreto
del éxito de Auxilisun.

247
00:22:02,275 --> 00:22:04,745
El motor de triple fisión.

248
00:22:04,778 --> 00:22:08,282
Necesita la energía de la
desintegración radiactiva en Deep Burial

249
00:22:08,315 --> 00:22:09,592
y los poderes de los aficionados.

250
00:22:09,616 --> 00:22:11,452
Deberías tener acceso.

251
00:22:11,485 --> 00:22:13,954
Este ventilador se rompe,
supongo que tienes que repararlo.

252
00:22:13,987 --> 00:22:15,856
Eso es imposible.

253
00:22:17,291 --> 00:22:19,293
Si ambos ventiladores
se detuvieran...

254
00:22:19,326 --> 00:22:21,562
todo este lugar
se llenaría rápidamente de gas.

255
00:22:21,595 --> 00:22:24,965
Sería como plantar una
bomba nuclear.

256
00:22:24,998 --> 00:22:29,436
Y nunca en la historia de Auxilisun.
Un ventilador se ha averiado.

257
00:22:29,470 --> 00:22:31,305
Es un diseño brillante.

258
00:22:31,338 --> 00:22:35,742
¿Por qué el único acceso es a través
de esta puerta arisca?

259
00:22:35,776 --> 00:22:39,347
La robótica es lo único que puede
arreglar un motor de triple fisión.

260
00:22:39,381 --> 00:22:43,885
Hay tanta radiación, que hasta con un
traje de Hazmat, morirías en 48 horas.

261
00:22:43,918 --> 00:22:45,953
Deberías saber eso.

262
00:22:45,987 --> 00:22:47,922
¿Dónde está el otro fanático?

263
00:22:47,955 --> 00:22:49,957
Abajo en el Entierro Profundo.

264
00:22:50,892 --> 00:22:52,727
¿Estamos en la parte
de la instalación...

265
00:22:52,760 --> 00:22:55,963
donde necesitas "un billete de oro"
para acceder al ingreso?

266
00:23:01,569 --> 00:23:03,938
- Solo estoy mirando.
- Bueno.

267
00:23:03,971 --> 00:23:07,909
Necesitas un acceso de nivel 14
para entrar en los sitios de Deep Burial.

268
00:23:09,411 --> 00:23:12,280
¿Qué eres, nivel 18 o algo así?

269
00:23:14,082 --> 00:23:17,420
Cuando nos instalaron los escáneres,
sólo tenemos el paquete básico.

270
00:23:17,453 --> 00:23:20,923
Ya sabes.
Oficina, dormitorio.

271
00:23:21,957 --> 00:23:24,026
- Mierda.
- ¿Reparaste las comunicaciones?

272
00:23:24,059 --> 00:23:25,661
No.

273
00:23:26,862 --> 00:23:29,432
Todos los fusibles
y el cableado están intactos,

274
00:23:29,465 --> 00:23:33,068
por lo que el problema debe estar
en algún lugar entre aquí y allá.

275
00:23:34,803 --> 00:23:37,506
¿Me vas a enseñar Entierro Profundo?

276
00:23:37,540 --> 00:23:39,408
No.

277
00:23:39,442 --> 00:23:42,445
Nadie entra en Entierro Profundo.

278
00:23:42,478 --> 00:23:44,680
Dr. Zek.

279
00:23:45,748 --> 00:23:47,817
Él entra en Entierro Profundo.

280
00:23:49,052 --> 00:23:51,388
- Estás equivocado.
- Lo oigo todo el tiempo.

281
00:23:51,421 --> 00:23:55,525
Cada vez que abre esa puerta,
retumba en toda la instalación.

282
00:23:55,559 --> 00:23:57,361
Te equivocas.

283
00:23:57,394 --> 00:23:59,410
¿Crees que lo invento?

284
00:23:59,411 --> 00:24:00,864
No.
Creo que estás confundido.

285
00:24:00,897 --> 00:24:04,601
El Dr. Zek ni siquiera tiene
acceso a Entierro Profundo.

286
00:24:06,770 --> 00:24:08,605
¿Estás segura de eso?

287
00:24:31,662 --> 00:24:33,898
¡¿Robinson?!

288
00:24:36,534 --> 00:24:38,936
¡Jesús! ¡¿Robinson?!

289
00:24:40,571 --> 00:24:42,573
- ¡¿Robinson?!
- ¿Qué? ¿Qué...

290
00:24:42,607 --> 00:24:44,709
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

291
00:24:44,742 --> 00:24:46,444
- Me estás lastimando.
- Lo siento.

292
00:24:46,477 --> 00:24:48,746
- Sólo me caí.
- ¿Qué pasó?

293
00:24:48,779 --> 00:24:51,416
Sólo es un largo día, ¿sabes?

294
00:24:51,449 --> 00:24:53,150
Necesito dormir un poco.

295
00:24:53,183 --> 00:24:55,854
¿Generalmente te desmayas
cuando estás cansado?

296
00:24:55,887 --> 00:24:57,823
Bueno, en realidad
no me desmayé.

297
00:24:57,856 --> 00:25:01,092
Acabo de tener un momento de...
¿Qué estás haciendo? Estoy bien.

298
00:25:01,126 --> 00:25:03,595
¿Cuándo fue la última vez
que solicitaste un examen médico?

299
00:25:03,629 --> 00:25:06,432
No necesito un examen médico.

300
00:25:17,008 --> 00:25:18,444
Abby Dixon.

301
00:25:18,477 --> 00:25:20,746
Entrada 002.

302
00:25:20,779 --> 00:25:23,515
Llegué esta mañana
a encontrar al Dr. Darius Zek,

303
00:25:23,549 --> 00:25:26,485
el jefe ejecutivo científico,
ausente...

304
00:25:26,518 --> 00:25:28,195
estaría inspeccionando
la zona circundante.

305
00:25:28,219 --> 00:25:30,022
Pero eso no está confirmado.

306
00:25:30,056 --> 00:25:34,627
El encargado de la instalación,
Robinson Scott, no cooperó.

307
00:25:34,661 --> 00:25:37,119
Las comunicaciones todavía están
fuera de línea, pero mi preliminar...

308
00:25:37,120 --> 00:25:39,041
y las pruebas, de por qué no
fueron concluyentes.

309
00:25:39,065 --> 00:25:42,802
Nunca he visto una instalación
de Auxilisun como esta.

310
00:25:42,835 --> 00:25:45,472
Esta... descuidada.

311
00:25:45,505 --> 00:25:48,407
Y Robinson Scott...

312
00:25:49,141 --> 00:25:51,744
no sé quién lo contrató, pero...

313
00:27:10,825 --> 00:27:12,227
Lo...

314
00:27:12,261 --> 00:27:14,029
lo siento.

315
00:27:36,318 --> 00:27:38,788
Escucha.

316
00:27:38,821 --> 00:27:41,156
Una astuta cerradura allí.

317
00:27:41,190 --> 00:27:42,524
Lo siento por eso.

318
00:27:44,193 --> 00:27:45,929
¿Puedes arreglarlo?

319
00:27:47,130 --> 00:27:50,934
Bueno, no tiene sentido.
¿Verdad?

320
00:27:50,967 --> 00:27:53,236
No volveré a cometer
el mismo error dos veces.

321
00:27:53,269 --> 00:27:55,271
No estoy acostumbrado
a tener invitados.

322
00:28:03,947 --> 00:28:06,249
Llevas esa cosa
por todas partes, ¿sí?

323
00:28:06,282 --> 00:28:09,319
Te oí hablando anoche.

324
00:28:09,352 --> 00:28:11,955
Las paredes son bastante delgadas.

325
00:28:13,690 --> 00:28:16,893
Bueno, recojo información...

326
00:28:16,927 --> 00:28:18,895
e informo a Auxilisun.

327
00:28:18,929 --> 00:28:21,332
Es mi trabajo.
Es protocolo.

328
00:28:23,400 --> 00:28:26,103
¿Está el Dr. Zek de regreso?

329
00:28:26,137 --> 00:28:27,605
No.

330
00:28:27,639 --> 00:28:30,842
¿Es normal que se vaya
de la noche a la mañana, así?

331
00:28:31,843 --> 00:28:33,044
Por supuesto.

332
00:28:36,881 --> 00:28:39,250
- Macchiato.
- Oh... No, no para mí.

333
00:28:39,283 --> 00:28:43,187
Es Macchiato, lo más grande del mundo.
Tienes que probarlo.

334
00:28:45,923 --> 00:28:47,591
Hace calor.

335
00:28:49,360 --> 00:28:52,263
- ¿Azúcar?
- No.

336
00:28:52,296 --> 00:28:53,866
Estoy bien.

337
00:28:53,899 --> 00:28:55,634
Déjala allí.

338
00:28:55,668 --> 00:28:57,135
Me haré uno.

339
00:29:00,138 --> 00:29:03,642
Quiero hacerte una prueba
de diagnóstico médico.

340
00:29:03,676 --> 00:29:05,110
Médico... anoche...

341
00:29:05,143 --> 00:29:08,313
- No, esa cosa de anoche estuvo bien.
- No.

342
00:29:08,346 --> 00:29:11,083
Aquí puedes tener serios
problemas de salud.

343
00:29:20,859 --> 00:29:25,163
Eso fue muy dulce de tu parte.
Pero estoy bien.

344
00:29:25,197 --> 00:29:29,202
Ahora estoy bien, cuando era
más joven, tenía una cosa...

345
00:29:29,235 --> 00:29:31,905
en mis riñones.

346
00:29:31,938 --> 00:29:33,773
Han mejorado, estoy bien.

347
00:29:33,807 --> 00:29:37,877
¿Fue por beber?

348
00:29:37,911 --> 00:29:40,880
Era cassie principalmente.
He bebido algunos.

349
00:29:40,914 --> 00:29:43,817
Tengo una hermana, Margot.

350
00:29:43,850 --> 00:29:47,286
Ella era... Ella... era de tu edad.

351
00:29:48,087 --> 00:29:50,323
Ella logro desembriagarme.

352
00:29:50,356 --> 00:29:51,825
Me cuidaba.

353
00:29:51,858 --> 00:29:54,694
Me entendía mejor.
Me la saco de encima.

354
00:29:56,029 --> 00:29:58,998
Todo el mundo me dejó atrás.

355
00:29:59,032 --> 00:30:01,968
Me vio bien. Estoy bien.

356
00:30:02,937 --> 00:30:04,438
Estoy bien.

357
00:30:06,373 --> 00:30:07,708
Se fue.

358
00:30:10,077 --> 00:30:12,012
No bebas el agua.

359
00:30:12,046 --> 00:30:14,414
No es buena.

360
00:30:17,885 --> 00:30:21,321
Es excelente. Estás loca.
¿No quieres la tuya?

361
00:30:21,355 --> 00:30:22,890
Es todo tuya.

362
00:30:22,923 --> 00:30:25,225
Dos tazas de café para mí.

363
00:30:25,259 --> 00:30:26,426
Despierta.

364
00:30:27,942 --> 00:30:28,942
Salud.

365
00:30:36,236 --> 00:30:40,475
Estabas limpiando
este viejo lugar, ¿verdad?

366
00:30:40,508 --> 00:30:42,113
Esto era algo
que solíamos hacer...

367
00:30:42,114 --> 00:30:43,979
cuando eran expulsados
de sus lugares.

368
00:30:44,012 --> 00:30:46,081
Y era algo que podías hacer...

369
00:30:46,114 --> 00:30:48,483
cuando estaba un poco alto
y esas cosas, ya sabes.

370
00:30:48,516 --> 00:30:50,418
Un tipo fácil de trabajo que hacer.

371
00:30:50,451 --> 00:30:52,453
Así que limpiar el lugar de este tipo,

372
00:30:52,487 --> 00:30:55,356
arrojando sus ropas y muebles y
cosas que no vas a necesitar.

373
00:30:55,390 --> 00:30:59,394
Y luego veo que en un momento
tiene un montón de CD's.

374
00:30:59,427 --> 00:31:01,997
- Así que pienso, "Oh, eso es genial."
- ¿Un montón de qué?

375
00:31:02,030 --> 00:31:05,033
Tiene un montón de CD's.
Discos compuestos.

376
00:31:05,066 --> 00:31:08,870
Discos compactos.
Ya sabes, pequeña música.

377
00:31:08,904 --> 00:31:10,505
Cosas como un disco de plata.

378
00:31:10,538 --> 00:31:13,109
Si, si, sí. Como la vieja
música de principio de siglo.

379
00:31:13,142 --> 00:31:15,411
Y tiene algunas cosas
que reconozco.

380
00:31:15,444 --> 00:31:17,013
Como Oasis.
¿Recuerdas?

381
00:31:17,046 --> 00:31:19,115
Nave Siete...

382
00:31:19,148 --> 00:31:21,050
Este 17.

383
00:31:21,083 --> 00:31:24,787
(ESCANEANDO... ALMACENANDO)
Así que pienso que mientras

384
00:31:24,821 --> 00:31:26,155
Y Mirar a través de su música.

385
00:31:26,188 --> 00:31:29,525
Voy a elegir eso, voy a elegir eso.
Y esta bolsa se cae.

386
00:31:29,558 --> 00:31:33,129
Así que pienso, "Oh, bueno, ya sabes,
él es como ocultar esa bolsa."

387
00:31:33,162 --> 00:31:35,297
En esta pequeña bolsa de cremallera.
¿Qué hay dentro?

388
00:31:35,331 --> 00:31:37,409
Realmente no sé mucho acerca de
la música de principio de siglo.

389
00:31:37,433 --> 00:31:42,438
Sabe un poco sobre el tipo
retro de drogas y otras cosas.

390
00:31:42,471 --> 00:31:46,076
Así que miro dentro y ahí está este...
este cristal,

391
00:31:46,109 --> 00:31:47,410
esa roca, ya sabes.

392
00:31:47,444 --> 00:31:51,281
Como: "Hola, sí, sé qué
es eso, cocaína, crack".

393
00:31:51,314 --> 00:31:53,416
Así que corre por la casa.
Corre por la casa.

394
00:31:53,450 --> 00:31:55,561
Como, asegúrate de que estoy
un poco seguro haciéndolo.

395
00:31:55,585 --> 00:31:59,256
Como, necesito, como, un encendedor
y un poco de papel de aluminio.

396
00:31:59,289 --> 00:32:01,591
Y un pequeño tipo de tubo de vidrio.

397
00:32:01,624 --> 00:32:04,161
Hace que todo fluya.
Sabes, lo haré.

398
00:32:04,194 --> 00:32:06,429
Poner todo y consumir
un poco de crack.

399
00:32:06,463 --> 00:32:09,366
Ponlo en la pipa y luego...

400
00:32:09,399 --> 00:32:12,035
un tipo de fuego. Espera.

401
00:32:12,069 --> 00:32:15,572
Nada. Ahora, estás hablando de quizás,
como, dos, tres minutos o así.

402
00:32:15,605 --> 00:32:18,475
Deberías irte. Deberías estar,
como, lejos, haciéndolo.

403
00:32:18,508 --> 00:32:21,579
Nada. Así que pienso, "Bueno, tal vez
es como crack débil o algo así."

404
00:32:21,612 --> 00:32:24,582
Así que saco un poco más,
y colocarlo en esa cosa.

405
00:32:24,615 --> 00:32:26,851
Conseguir un encendedor...
ese tipo de fuego.

406
00:32:26,885 --> 00:32:29,620
Nada. Termino fumando la
pieza entera de crack.

407
00:32:29,653 --> 00:32:33,191
Eso es un montón de crack.
Eso es un montón de crack. Nada.

408
00:32:33,224 --> 00:32:37,996
Como, 20, 25 minutos, hombre, soy
golpeado por esto, como, dolor de cabeza.

409
00:32:38,029 --> 00:32:41,165
Al igual que mi cabeza se
llena de cemento o algo así.

410
00:32:41,199 --> 00:32:42,466
Me siento un poco enfermo.

411
00:32:42,500 --> 00:32:45,636
Lo siguiente que sé, me
desmayo y caigo al piso.

412
00:32:45,669 --> 00:32:48,039
Ni siquiera es mi casa.
Estoy fuera, así.

413
00:32:48,072 --> 00:32:51,342
Y lo siguiente que sé, el dueño
de la casa, este viejo geezer.

414
00:32:51,375 --> 00:32:54,579
El tipo cuya casa estamos
despejando, como, me despierta.

415
00:32:54,613 --> 00:32:57,382
Así que me despierto y, ya
sabes, miro a mi alrededor.

416
00:32:57,416 --> 00:33:00,052
Tratando de ocultar mi cara
un poco, pero él ve...

417
00:33:00,085 --> 00:33:02,230
Él ve todo lo que estoy haciendo.
Él puede ver todas las cosas.

418
00:33:02,254 --> 00:33:04,556
¿Sabes lo que dice?

419
00:33:04,589 --> 00:33:08,493
Mi abuela trajo eso en 1991...

420
00:33:08,527 --> 00:33:11,964
acabas de fumar un
trozo del Muro de Berlín.

421
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
¿No está bueno?

422
00:33:17,202 --> 00:33:18,503
Oh hombre.
Eso es...

423
00:33:19,538 --> 00:33:22,174
igual que fumarte
la historia o algo así.

424
00:33:24,543 --> 00:33:27,513
Fui al hospital... Estuve en el
hospital por dos días, por mi cuenta.

425
00:33:27,547 --> 00:33:30,483
Y luego, ya sabes, terminó
cuando mi hermana venía.

426
00:33:30,516 --> 00:33:32,953
Me dio por hablar un poco.

427
00:33:32,986 --> 00:33:35,564
"Limpiar tu vida. Tienes que hacer
algunos cambios", ese tipo de cosa.

428
00:33:35,588 --> 00:33:37,958
En realidad es lo
que me trajo aquí.

429
00:33:37,991 --> 00:33:41,161
Ella y yo decidimos
venir aquí, ya sabes.

430
00:33:42,262 --> 00:33:44,397
¿Qué pasa contigo?

431
00:33:44,430 --> 00:33:45,698
¿Conmigo?

432
00:33:45,731 --> 00:33:48,668
Sí, ya sabes, la familia. La gente
con la que hablabas, amigos.

433
00:33:48,701 --> 00:33:51,537
No.
No, no tengo familia.

434
00:33:51,571 --> 00:33:53,539
¿No tienes familia?

435
00:33:53,573 --> 00:33:57,210
¿Eres huérfana?
¿Criada por Auxilisun?

436
00:34:01,447 --> 00:34:04,551
No. Quiero decir... tengo papá.

437
00:34:04,585 --> 00:34:08,455
Pero... técnicamente,
no hablo con él.

438
00:34:09,590 --> 00:34:11,458
¿Por qué es esto?

439
00:34:13,427 --> 00:34:15,963
Sólo estaba tratando
de ser tu amigo.

440
00:34:17,698 --> 00:34:21,969
Bueno, así que... los días de
fiesta, ya sabes, tu cumpleaños.

441
00:34:22,003 --> 00:34:25,272
¿Qué haces?
¿Vas a almorzar por tu cuenta?

442
00:34:25,306 --> 00:34:28,409
¿Juegas al solitario?
¿Haces siesta todo el día?

443
00:34:32,079 --> 00:34:33,680
Tengo amigos.

444
00:34:33,714 --> 00:34:35,182
- ¿Lo tienes?
- Sí.

445
00:34:35,216 --> 00:34:36,985
Soy escéptico.

446
00:34:37,019 --> 00:34:40,522
- Nómbralos. Nombra tus amigos.
- Tesla y Work.

447
00:34:40,555 --> 00:34:44,026
¿Qué tipo de nombres son esos?
Eso es... Vamos.

448
00:34:45,660 --> 00:34:48,296
- Ellos son mis perros.
- ¿Son los nombres de tus perros?

449
00:34:48,330 --> 00:34:49,897
Vamos.

450
00:34:49,931 --> 00:34:50,849
¿Qué tienes?

451
00:34:50,850 --> 00:34:53,611
Al igual que un poco de "wee wee"...
pequeño yappy, esas pequeñas cosas.

452
00:34:53,635 --> 00:34:56,338
Que encaja en un poco... ¿cómo
una pequeña bolsa de azúcar?

453
00:34:56,371 --> 00:34:58,073
Esto no suma.

454
00:34:58,106 --> 00:35:00,642
(EXPANSIÓN DE LA ZONA ROJA)
Los niveles de becquerel son más

455
00:35:00,675 --> 00:35:03,478
Creo que sus calibraciones
están apagadas.

456
00:35:03,511 --> 00:35:07,715
Bueno, tal vez alguien ha
estado en Entierro Profundo.

457
00:35:09,284 --> 00:35:12,155
- ¿Qué?
- Ninguna persona, nadie.

458
00:35:12,188 --> 00:35:16,125
Ni siquiera alguien como el Dr. Zek,
podría crear un punto como este.

459
00:35:16,159 --> 00:35:18,327
Quiero decir,
tiene que ser tu equipo.

460
00:35:18,361 --> 00:35:20,263
No está calibrado.

461
00:35:20,296 --> 00:35:22,431
Te dejaré.

462
00:35:24,100 --> 00:35:25,534
Lo solucionarás.

463
00:35:46,319 --> 00:35:50,019
ZONA ROJA

464
00:35:58,468 --> 00:36:01,171
El Dr. Zek sigue desaparecido.

465
00:36:01,205 --> 00:36:03,107
Estoy preocupada
por su seguridad.

466
00:36:04,474 --> 00:36:07,677
Y hay... un problema.

467
00:36:07,711 --> 00:36:10,380
Según estos datos, la zona
roja se está expandiendo.

468
00:36:10,414 --> 00:36:12,482
Sé que no es posible.

469
00:36:12,516 --> 00:36:16,420
Debe ser sólo una mala
interpretación con el equipo.

470
00:36:16,453 --> 00:36:20,325
Robinson no es tan hábil
como yo esperaba.

471
00:36:20,358 --> 00:36:24,095
Los calibraré yo misma.

472
00:37:34,801 --> 00:37:36,903
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Jesús!

473
00:37:36,936 --> 00:37:39,439
Lo siento.

474
00:37:40,807 --> 00:37:43,310
Iba al tejado,
pegarle a algunas pelotas.

475
00:37:43,343 --> 00:37:46,679
Creí ver a un hombre
en el desierto.

476
00:37:47,814 --> 00:37:50,183
Bueno.

477
00:37:50,217 --> 00:37:51,551
¿Puedo?

478
00:37:52,952 --> 00:37:54,487
Por supuesto.

479
00:38:05,433 --> 00:38:08,269
No veo nada.

480
00:38:08,302 --> 00:38:10,204
¿Y si es Zek?

481
00:38:11,839 --> 00:38:14,442
¿Y si ...?
¿Y si está ahí afuera...

482
00:38:14,475 --> 00:38:16,510
y está herido...

483
00:38:16,544 --> 00:38:19,112
y necesita nuestra ayuda?

484
00:38:23,551 --> 00:38:25,919
No creo que Zek regrese.

485
00:38:26,720 --> 00:38:29,490
Ha estado fuera cuatro días.

486
00:38:31,825 --> 00:38:32,760
No.

487
00:38:32,793 --> 00:38:34,895
Dijiste que se fue ayer.

488
00:38:34,928 --> 00:38:36,965
Yo no dije eso.

489
00:38:40,469 --> 00:38:42,471
¿Qué no me lo dijiste?

490
00:38:43,672 --> 00:38:45,607
Él la perdió.

491
00:38:46,408 --> 00:38:48,877
Psicosis de privación sensorial.

492
00:38:48,910 --> 00:38:50,545
Tiempo grande.

493
00:38:50,579 --> 00:38:52,747
No sé si fue el aislamiento...

494
00:38:52,781 --> 00:38:55,917
o las pruebas que
estaba corriendo.

495
00:38:55,950 --> 00:38:58,587
Tal vez fue expuesto a la
radiación en Entierro Profundo.

496
00:38:58,620 --> 00:39:02,291
Pero, sabes, se fue un poco...

497
00:39:03,658 --> 00:39:05,960
Y luego, la última noche antes...

498
00:39:07,362 --> 00:39:09,899
sabes, voy a pegarle a
algunas bolas en el tejado.

499
00:39:09,932 --> 00:39:12,001
No. No, escucha.

500
00:39:12,034 --> 00:39:14,970
Las líneas eléctricas fueron
cortadas intencionalmente.

501
00:39:15,938 --> 00:39:17,940
¿Los cortó?

502
00:39:17,973 --> 00:39:19,842
Dime lo que pasó.

503
00:39:22,445 --> 00:39:26,616
Lo sabes.
La mayor parte del tiempo...

504
00:39:26,649 --> 00:39:28,784
solo lo ignoraba.

505
00:39:28,818 --> 00:39:32,655
Me quede en la sala de control.
Hizo lo que quiso. Bien.

506
00:39:32,688 --> 00:39:35,558
Y luego, antes de marcharse...

507
00:39:35,591 --> 00:39:38,494
él sólo... gritaba.

508
00:39:38,528 --> 00:39:41,764
Solo gritaba por ese corredor.

509
00:39:41,797 --> 00:39:44,801
Se volvía cada vez más prepotente,
contra mí.

510
00:39:44,835 --> 00:39:47,871
Lo hiciste, lo hiciste,
rompiste... lo dañaste.

511
00:39:47,904 --> 00:39:50,441
Rompiste el ventilador.
Rompiste el ventilador.

512
00:39:50,474 --> 00:39:53,710
Me señalaba y acusaba, y gritándome.

513
00:39:53,744 --> 00:39:55,579
Es un tipo asustadizo.

514
00:39:55,612 --> 00:39:57,514
Y yo corrí.

515
00:39:57,548 --> 00:39:59,750
Corrí y me escondí.

516
00:39:59,783 --> 00:40:02,953
Y oí que las puertas
se abrían, arriba.

517
00:40:02,986 --> 00:40:04,688
Y agarro el cochecito.

518
00:40:04,721 --> 00:40:06,723
No... quiero decir...

519
00:40:06,757 --> 00:40:09,826
no sé cómo sobreviviría allí afuera.

520
00:40:09,860 --> 00:40:13,497
Quiero decir, te lo dije.
Vi algo.

521
00:40:13,530 --> 00:40:15,532
Sí, bueno, ya sabes...

522
00:40:15,566 --> 00:40:17,701
que... eso podría ser...

523
00:40:18,570 --> 00:40:19,971
por este lugar.

524
00:40:23,107 --> 00:40:24,976
Son las paredes.

525
00:40:25,843 --> 00:40:27,078
El suelo.

526
00:40:27,979 --> 00:40:29,647
El aire...

527
00:40:31,616 --> 00:40:33,718
afectan en ti.

528
00:40:36,888 --> 00:40:39,424
¿Cómo has estado durmiendo?

529
00:40:39,457 --> 00:40:41,058
¿Has estado soñando?

530
00:40:43,728 --> 00:40:45,863
¿Has estado soñando?

531
00:40:50,868 --> 00:40:54,407
Puedes pasar tanto
tiempo como quieras...

532
00:40:54,440 --> 00:40:55,974
en ese lugar.

533
00:40:57,476 --> 00:40:59,678
Pero se mete en tu mente.

534
00:41:04,182 --> 00:41:06,084
Voy a jugar al golf.

535
00:42:02,409 --> 00:42:03,576
ACCESO CONCEDIDO

536
00:42:14,430 --> 00:42:15,430
INFORME ZEK - ENTRAR

537
00:42:17,327 --> 00:42:20,227
LOCALIZACIÓN ZEK

538
00:42:31,539 --> 00:42:32,740
¡¿Robinson?!

539
00:44:07,805 --> 00:44:09,940
¡¿Robinson?!

540
00:44:21,385 --> 00:44:23,855
¡Robinson, es... es Zek!

541
00:44:24,823 --> 00:44:26,858
¿Puedes oír... Me oyes?

542
00:44:28,259 --> 00:44:29,861
¡Abre la puerta!

543
00:44:34,032 --> 00:44:36,901
No estoy seguro de que
deba anular el sistema.

544
00:44:38,837 --> 00:44:43,007
¡Los dos vamos a morir si no
abres esta puerta ahora mismo!

545
00:45:07,432 --> 00:45:10,535
No sabemos su estado de
exposición a la radiación.

546
00:45:11,804 --> 00:45:14,439
No tenemos tiempo
para discutir esto.

547
00:45:16,041 --> 00:45:18,577
Ayúdame a moverlo.

548
00:45:21,280 --> 00:45:24,717
Ve adentro. Lo haré, creo
que esto es un error, Abby.

549
00:45:24,750 --> 00:45:27,387
Ve adentro.
¡Vamos! ¡Vamos!

550
00:45:40,066 --> 00:45:41,902
¿Qué demonios fue eso?

551
00:45:41,935 --> 00:45:44,437
Sólo estoy siguiendo la
política de contaminación.

552
00:45:44,470 --> 00:45:46,272
- Es el Dr. Zek.
- No sabes si es el Dr. Zek.

553
00:45:46,306 --> 00:45:48,875
- No lo sé.
- ¿Quién más podría ser?

554
00:45:48,909 --> 00:45:52,245
Estamos en la zona roja, a 300
kilómetros de la ciudad más cercana.

555
00:45:55,448 --> 00:45:56,750
Bueno...

556
00:45:56,783 --> 00:45:58,685
Sí, es el Dr. Zek.

557
00:45:59,953 --> 00:46:02,223
- ¿Qué harás con él?
- Su pulso es uniforme.

558
00:46:02,256 --> 00:46:03,758
¿Lo es?

559
00:46:03,791 --> 00:46:05,693
Estaba muy expuesto allí afuera.

560
00:46:05,727 --> 00:46:06,828
¿A qué te refieres?

561
00:46:06,861 --> 00:46:08,195
Hexomorphone.

562
00:46:09,496 --> 00:46:11,065
Debe ayudarlo a combatir...

563
00:46:11,098 --> 00:46:13,434
los síntomas de
intoxicación por radiación.

564
00:46:15,837 --> 00:46:17,304
No llegó muy lejos, ¿verdad?

565
00:46:18,339 --> 00:46:20,341
No lo sé.
Tal vez regresó.

566
00:46:26,213 --> 00:46:29,717
¿Qué te ha pasado?

567
00:46:39,828 --> 00:46:41,463
¿Qué haces?

568
00:46:41,496 --> 00:46:43,799
Precaución.
Así es peligroso, ¿no?

569
00:46:43,832 --> 00:46:45,968
Está en coma.

570
00:46:46,001 --> 00:46:48,170
Bueno, te despiertas de un coma.

571
00:46:48,971 --> 00:46:50,973
- Bueno.
- ¿Necesitas ayuda?

572
00:46:51,006 --> 00:46:53,075
¿Por qué no vuelves a
la sala de control?

573
00:46:53,108 --> 00:46:55,377
Es bueno, ya sabes.
Él está de vuelta.

574
00:46:58,113 --> 00:47:00,548
Eso es lo importante.

575
00:48:12,489 --> 00:48:13,824
¿Qué haces?

576
00:48:16,326 --> 00:48:20,131
Estabas gritando.
Estaba preocupado.

577
00:48:23,268 --> 00:48:25,436
Fue sólo una pesadilla.

578
00:48:25,470 --> 00:48:27,072
¿Acerca de tu padre?

579
00:48:28,606 --> 00:48:30,808
Dijiste su nombre.

580
00:48:32,944 --> 00:48:34,345
Es este lugar.

581
00:48:34,379 --> 00:48:35,914
Estoy bien.

582
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
Podrías haberme engañado.

583
00:48:39,017 --> 00:48:41,586
Mi padre eutanasio a mi abuela
cuando yo tenía siete años.

584
00:49:10,983 --> 00:49:12,184
El ventilador no funciona.

585
00:49:12,218 --> 00:49:13,619
¡Mira, mira!

586
00:49:13,652 --> 00:49:14,820
No, eso es imposible.

587
00:49:14,853 --> 00:49:17,656
Sólo reinicia la consola.
Las lecturas han estado apagadas.

588
00:49:17,689 --> 00:49:20,026
Estoy segura de que eso es todo.

589
00:49:21,660 --> 00:49:23,495
Bien.

590
00:49:25,565 --> 00:49:28,135
Eso ayudó, pero mira.
Todavía...

591
00:49:28,168 --> 00:49:30,170
no se mueve.

592
00:49:30,203 --> 00:49:32,272
Bueno.

593
00:49:32,305 --> 00:49:35,275
Voy a comprobarlo.
Sólo quédate aquí.

594
00:49:36,409 --> 00:49:37,610
Bueno.

595
00:51:00,462 --> 00:51:02,264
¡¿Qué pasó?!

596
00:51:04,133 --> 00:51:06,168
¿Volviste allí?

597
00:51:06,201 --> 00:51:08,038
¿Qué?

598
00:51:08,071 --> 00:51:09,072
El ventilador.

599
00:51:09,105 --> 00:51:10,573
No puedo.

600
00:51:13,276 --> 00:51:15,711
No tengo acceso.
¿Recuerdas?

601
00:51:17,313 --> 00:51:19,382
¿De qué me estás acusando?

602
00:51:21,351 --> 00:51:23,719
Lo siento.

603
00:51:23,753 --> 00:51:26,356
Es... No es posible...

604
00:51:26,389 --> 00:51:29,092
a menos que alguien
saboteara la sala de máquinas.

605
00:51:29,125 --> 00:51:31,627
Simplemente... no puede...
no puede suceder.

606
00:51:33,563 --> 00:51:36,132
Tengo que recuperar
las comunicaciones.

607
00:51:36,166 --> 00:51:38,401
Ponte en contacto con la base.

608
00:51:38,434 --> 00:51:40,370
Esto está más allá de mí ahora.

609
00:51:40,403 --> 00:51:43,240
Bien, ¿qué tan grave es?

610
00:51:43,274 --> 00:51:45,376
¿Necesitamos evacuar?

611
00:51:45,409 --> 00:51:47,778
No. Mientras el otro
ventilador esté funcionando,

612
00:51:47,811 --> 00:51:52,049
tomará días antes de que los gases
se acumulen a un nivel peligroso.

613
00:51:53,117 --> 00:51:54,685
Zek.

614
00:51:57,421 --> 00:52:01,792
Estamos experimentando un cierre sin
precedentes de la máquina y el ventilador.

615
00:52:01,825 --> 00:52:05,662
Solicito un equipo de reparación
de emergencia, de inmediato.

616
00:52:06,663 --> 00:52:09,433
La razón de la detención
es desconocida.

617
00:52:11,102 --> 00:52:12,503
Un ventilador está abajo.

618
00:52:14,105 --> 00:52:15,806
¿Cómo eso tiene sentido?

619
00:52:17,375 --> 00:52:19,177
Con los sistemas Auxilisun...

620
00:52:19,211 --> 00:52:21,778
un ventilador no deja de
funcionar a menos que...

621
00:52:21,879 --> 00:52:23,448
alguien lo saboteé.

622
00:52:26,318 --> 00:52:27,652
Deslogeándose.

623
00:52:42,334 --> 00:52:43,801
No me gusta que esté aquí.

624
00:52:45,337 --> 00:52:46,738
Está esposado.

625
00:52:47,905 --> 00:52:49,774
No lo conoces como yo.

626
00:52:51,744 --> 00:52:54,280
Mira, ¿por qué no me
dejas vigilarlo un rato?

627
00:52:54,313 --> 00:52:56,081
No, yo lo haré.

628
00:52:57,216 --> 00:52:58,784
Tienes un trabajo que hacer.

629
00:52:58,817 --> 00:53:00,486
Está bajo control.

630
00:53:02,555 --> 00:53:04,523
No puedes quedarte aquí
toda la noche viéndolo.

631
00:53:05,924 --> 00:53:07,360
Déjame a mí.

632
00:53:13,199 --> 00:53:14,700
Sí despierta...

633
00:53:16,435 --> 00:53:17,736
o él se mueve...

634
00:53:20,239 --> 00:53:21,574
llámame.

635
00:54:12,560 --> 00:54:14,495
- ¿Qué paso?
- Estás... Estás bien.

636
00:54:14,529 --> 00:54:15,830
- ¿Qué?
- Está bien.

637
00:54:16,797 --> 00:54:18,799
¿Qué es esto?
¿Qué es este lugar?

638
00:54:18,833 --> 00:54:19,667
¿Dónde estoy?

639
00:54:19,700 --> 00:54:21,702
Estás en Auxilisun
Gibson Desert North.

640
00:54:23,838 --> 00:54:25,616
- ¿Desierto Gibson Norte?
- Robinson, se despertó.

641
00:54:25,640 --> 00:54:29,210
Robinson.
¿Robinson?

642
00:54:30,911 --> 00:54:33,449
Bueno.

643
00:54:33,482 --> 00:54:34,916
- ¿Si?
- Gracias a Dios.

644
00:54:37,253 --> 00:54:39,388
¿Qué... qué?
¿Por qué estoy...

645
00:54:39,421 --> 00:54:43,459
Soy Abby Dixon, Ingeniera en
instalaciones de Auxilisun.

646
00:54:43,492 --> 00:54:45,327
Yo estaba volando.

647
00:54:45,361 --> 00:54:47,596
¿Qué me pasó?

648
00:54:48,930 --> 00:54:52,834
Sólo relájate, y te
llevaremos rápido.

649
00:54:52,868 --> 00:54:55,604
El Dr. Sale me dijo que
le madará saludos.

650
00:54:58,340 --> 00:54:59,708
¿Dr. Jeffrey Sale?

651
00:54:59,741 --> 00:55:03,579
Tres años en su clase,
y luego fui su pasante.

652
00:55:03,612 --> 00:55:06,782
Él me consiguió mi primera
entrevista de trabajo en Auxilisun.

653
00:55:06,815 --> 00:55:09,452
Me dijo que le mande saludos.

654
00:55:09,486 --> 00:55:13,756
No hemos hablado
desde que vine aquí.

655
00:55:15,392 --> 00:55:18,928
Jeffrey y yo juntamos a nuestro maestro.
Estaba en su fiesta de bodas.

656
00:55:18,961 --> 00:55:19,929
Sí.

657
00:55:19,962 --> 00:55:24,367
Tiene cosas muy buenas
que decir sobre ti.

658
00:55:24,401 --> 00:55:26,336
Entonces los hizo.

659
00:55:26,369 --> 00:55:28,271
Bueno, él dice que...

660
00:55:28,305 --> 00:55:31,808
eres el científico de
contención nuclear más brillante

661
00:55:31,841 --> 00:55:33,876
Que ha tenido el
placer de conocerte.

662
00:55:38,381 --> 00:55:39,982
Aquí.

663
00:55:42,353 --> 00:55:43,554
Hola.

664
00:55:43,587 --> 00:55:45,323
Gracias, Robinson.

665
00:55:45,356 --> 00:55:47,358
De nada.

666
00:55:47,391 --> 00:55:49,593
¿Cómo te sientes?

667
00:55:49,627 --> 00:55:50,861
¿Para qué es esto?

668
00:55:50,894 --> 00:55:54,498
¿No recuerdas lo que pasó
con la noche que te fuiste?

669
00:55:54,532 --> 00:55:56,734
No puedo recordar.

670
00:55:56,767 --> 00:56:00,738
- Te has vuelto un poco loco.
- Tuviste un colapso nervioso.

671
00:56:04,408 --> 00:56:06,977
Así que, por desgracia, es la
razón por la que estás esposado.

672
00:56:07,010 --> 00:56:09,880
Para nuestra seguridad, pero
principalmente para tu seguridad.

673
00:56:11,349 --> 00:56:12,750
- Gracias.
- De nada.

674
00:56:12,783 --> 00:56:14,652
No me siento bien.
Me voy a acostar.

675
00:56:14,685 --> 00:56:16,287
Sí claro, relájate.

676
00:56:17,556 --> 00:56:19,524
¿Tienes...

677
00:56:19,558 --> 00:56:21,326
kit de higiene personal?

678
00:56:22,827 --> 00:56:26,365
Creo que... haría que el Dr.
Zek se sienta mucho mejor

679
00:56:26,398 --> 00:56:29,334
para no tener soportar la
suciedad del desierto sobre él.

680
00:56:31,002 --> 00:56:34,005
- ¿Quieres que vaya a buscarlo?
- Estaré bien.

681
00:56:34,038 --> 00:56:35,640
Dos minutos.

682
00:56:42,881 --> 00:56:44,349
¿Dr. Zek?

683
00:56:45,717 --> 00:56:48,252
¿Hay algo que no
me estás diciendo?

684
00:56:55,895 --> 00:56:56,996
Ven aquí.

685
00:56:59,965 --> 00:57:02,568
Tengo que saber si
puedo confiar en ti.

686
00:57:02,602 --> 00:57:04,704
Bueno, por supuesto que
puedes confiar en mí.

687
00:57:04,737 --> 00:57:06,577
El hijo del Doctor Jeffrey Sale,
háblame de él.

688
00:57:06,606 --> 00:57:09,442
Él tiene 20 años.

689
00:57:09,475 --> 00:57:13,713
Se acaba de casar. En realidad no
lo conocí en persona, pero...

690
00:57:13,746 --> 00:57:18,083
Dime la verdad sobre el hijo
de Jeffrey Sale, ahora.

691
00:57:19,885 --> 00:57:21,954
No es el verdadero
hijo del Doctor Sale.

692
00:57:22,922 --> 00:57:24,825
Su esposa estaba embarazada...

693
00:57:24,858 --> 00:57:27,528
cuando la conoció, pero no
se supone que le diga a nadie.

694
00:57:27,561 --> 00:57:29,830
- Nadie lo sabe.
- Lo sé. Lo sé.

695
00:57:29,863 --> 00:57:31,632
Excepto personas
dignas de confianza.

696
00:57:33,033 --> 00:57:35,135
Bueno.

697
00:57:35,168 --> 00:57:36,670
Ese hombre...

698
00:57:37,604 --> 00:57:39,673
no es Robinson Scott.

699
00:57:41,174 --> 00:57:42,443
¿Qué?

700
00:57:42,476 --> 00:57:43,910
Dr. Zek...

701
00:57:43,944 --> 00:57:45,846
actuaste como si lo conocieras.

702
00:57:47,113 --> 00:57:49,516
Bueno, tenía que hacerlo.
Estoy esposado aquí.

703
00:57:49,550 --> 00:57:51,505
La única razón por la
que no me mató es...

704
00:57:51,506 --> 00:57:53,820
porque piensas que
él es Robinson Scott.

705
00:57:53,854 --> 00:57:56,557
Está bien, mira. La otra noche,
estaba en mi laboratorio, solo.

706
00:57:56,590 --> 00:57:58,960
Estaba trabajando.
Y de repente, hubo una brecha.

707
00:57:58,993 --> 00:58:00,828
Y Robinson... el verdadero
Robinson Scott...

708
00:58:00,862 --> 00:58:03,965
salió a comprobarlo, y obviamente
fue reducido por este tipo.

709
00:58:03,998 --> 00:58:06,133
Y entonces este
hombre me encontró.

710
00:58:08,570 --> 00:58:10,037
Dejé que Robinson...

711
00:58:11,706 --> 00:58:14,108
Así que si no es... Robinson Scott.

712
00:58:14,141 --> 00:58:16,110
Entonces,
¿cómo llegó esta persona aquí?

713
00:58:16,143 --> 00:58:18,112
Estamos en medio de la zona roja.

714
00:58:18,145 --> 00:58:21,783
No tengo idea. Debió quedarse aquí.
No estoy seguro. No lo sé.

715
00:58:21,816 --> 00:58:25,019
¿Sabes algo de lo que quiere?

716
00:58:25,052 --> 00:58:27,689
Tenemos que salir de aquí.
No tenemos mucho tiempo.

717
00:58:28,723 --> 00:58:31,559
¿Cuándo es su próximo
regreso programado?

718
00:58:31,593 --> 00:58:34,630
Les dije que me pondría
en contacto con ellos.

719
00:58:34,663 --> 00:58:36,107
Mierda. ¿Todavía están
las comunicaciones?

720
00:58:36,131 --> 00:58:39,101
Sí, pero la antena en tu vehículo.

721
00:58:39,134 --> 00:58:42,213
Puedo conectarlo y usar el concentrador
de comunicación universal para la señal.

722
00:58:42,237 --> 00:58:44,840
Bueno. hazlo y envía una
llamada de socorro Código 7.

723
00:58:44,873 --> 00:58:47,610
Pero no puedes dejar que
sepa que la enviaste.

724
00:58:47,643 --> 00:58:51,614
Mientras crea que no sabes
la verdad, estaremos bien.

725
00:58:51,647 --> 00:58:52,781
Lo haremos.

726
00:58:52,815 --> 00:58:55,083
¿Y por qué no nos mataría?

727
00:58:55,117 --> 00:58:56,985
¿Y no ha intentado matarte todavía?

728
00:58:57,019 --> 00:58:58,854
Él te necesita para algo.

729
00:59:01,524 --> 00:59:04,960
Estoy configurando mis dos vías
sintonizadas en mi frecuencia.

730
00:59:04,993 --> 00:59:07,163
Así que mientras me voy,
si regresa...

731
00:59:07,196 --> 00:59:10,099
escucharé todo lo que suceda.

732
00:59:10,767 --> 00:59:12,135
Bueno.
Gracias. ¿Abby?

733
00:59:12,168 --> 00:59:13,503
Sí.

734
00:59:14,638 --> 00:59:15,872
Podemos hacer esto.

735
01:00:24,280 --> 01:00:25,680
BUSCANDO BARROW CREEK

736
01:00:25,962 --> 01:00:26,962
CONFIDENCIAL

737
01:00:32,494 --> 01:00:34,494
DR AKS DE AUXILISUM
CUESTIONAMIENTOS DIFICILES

738
01:00:34,661 --> 01:00:36,561
MÁS ENFERMOS
SIN RESPUESTAS

739
01:00:42,093 --> 01:00:44,663
Abby, está aquí.

740
01:00:44,696 --> 01:00:46,197
Él está viniendo.

741
01:00:49,836 --> 01:00:53,072
Bueno.
Aquí vamos.

742
01:00:53,105 --> 01:00:54,907
¿A dónde?

743
01:00:54,941 --> 01:00:57,243
¿A dónde?

744
01:01:28,191 --> 01:01:29,591
REDIRIGIENDO ANTENA EXTERNA

745
01:01:34,414 --> 01:01:36,016
Tenemos un problema.

746
01:01:36,049 --> 01:01:38,285
Robinson no es Robinson.

747
01:01:38,318 --> 01:01:42,723
Alguien entró en la instalación.
Por eso el Dr. Zek intentó escapar.

748
01:01:42,756 --> 01:01:44,925
Necesitamos ayuda inmediatamente.

749
01:01:45,859 --> 01:01:47,260
Así que recuéstate.

750
01:01:48,762 --> 01:01:50,263
Sólo descansa la cabeza.

751
01:01:54,034 --> 01:01:56,169
Ahí. Debes sentirse bien.

752
01:01:58,206 --> 01:02:00,041
Quítate esa suciedad del desierto.

753
01:02:15,023 --> 01:02:17,325
Si acabas de levantarme la mano.

754
01:02:20,729 --> 01:02:23,765
Tengo que mantenerte esposado por
tu propia seguridad, Dr. Zek.

755
01:02:23,798 --> 01:02:24,999
Lo sé.

756
01:02:25,033 --> 01:02:28,202
Estas navajas están
increíblemente afiladas.

757
01:02:31,072 --> 01:02:33,308
Trata de pensar...

758
01:02:33,342 --> 01:02:38,714
que estás en una de esas viejas
películas... en una barbería.

759
01:02:46,388 --> 01:02:48,257
¿Dónde está Abby?

760
01:02:48,290 --> 01:02:51,727
Ella fue a mi oficina, a mi laboratorio,
para conseguir mi ordenador portátil.

761
01:02:53,996 --> 01:02:57,032
Solo va a... Sí, parece
que va a funcionar bien.

762
01:02:57,066 --> 01:02:59,434
Sí.

763
01:03:01,436 --> 01:03:06,276
Bueno. De hecho, tendré que
inclinarte un poco más.

764
01:03:06,309 --> 01:03:08,879
Simplemente no puedo
llegar a esas...

765
01:03:08,912 --> 01:03:10,914
- No.
- Áreas difíciles.

766
01:03:10,947 --> 01:03:12,916
No tienes que hacerlo
sobre mi cuello.

767
01:03:12,949 --> 01:03:14,350
Relájate.

768
01:03:22,125 --> 01:03:23,326
Relájate.

769
01:03:23,359 --> 01:03:25,495
- ¿Robinson?
- He terminado aquí.

770
01:03:26,830 --> 01:03:28,932
Mucho mejor.
Hecho.

771
01:03:28,965 --> 01:03:32,402
Te ves mucho mejor.

772
01:03:32,435 --> 01:03:34,237
Olvidaste mi ordenador.

773
01:03:34,270 --> 01:03:37,040
Tu laboratorio era un desastre,
no lo pude encontrar.

774
01:03:37,073 --> 01:03:38,593
Tendrás que darme
mejores indicaciones.

775
01:03:39,042 --> 01:03:40,276
Sí, por supuesto.

776
01:03:47,418 --> 01:03:49,370
Dr. Zek, has tenido un buen día.

777
01:03:49,371 --> 01:03:50,021
Lo sé.

778
01:03:50,054 --> 01:03:52,289
¿Crees que podrás
descansar un poco?

779
01:03:52,323 --> 01:03:54,191
- No, no, no.
- Te daré esto para relajarte.

780
01:03:54,225 --> 01:03:56,560
Yo no...

781
01:03:56,593 --> 01:03:59,096
- Ponlo abajo, Robinson.
- Bueno. Sólo mantenlo vigilado.

782
01:04:05,602 --> 01:04:07,271
Estaba muy nervioso.

783
01:04:07,304 --> 01:04:09,506
Bien hecho por dormirlo
de esta manera.

784
01:04:09,540 --> 01:04:13,344
Sólo pensé que dormirá
un poco más fácil...

785
01:04:13,377 --> 01:04:15,413
sabiendo que está
drogado y dormido.

786
01:04:15,447 --> 01:04:16,548
Sí.

787
01:04:16,581 --> 01:04:19,451
- No parece recordar nada.
- ¿Le crees?

788
01:04:21,353 --> 01:04:23,421
¿Te parece peligroso?

789
01:04:24,589 --> 01:04:25,790
Bueno.

790
01:04:27,425 --> 01:04:30,262
Las cosas no siempre
son lo que parecen.

791
01:04:47,740 --> 01:04:49,941
TIEMPO ESTIMADO: 10 MINUTOS

792
01:04:49,971 --> 01:04:52,471
TIEMPO ESTIMADO: 0 MINUTOS

793
01:06:11,032 --> 01:06:13,334
¿Qué está pasando?

794
01:06:13,368 --> 01:06:15,636
- Te inyecté para despertarte.
- ¿Dónde está el sujeto?

795
01:06:15,670 --> 01:06:19,074
Él está durmiendo. Tenemos
que salir de aquí.

796
01:06:19,107 --> 01:06:21,109
- ¿Enviaste la señal?
- Aún no.

797
01:06:21,142 --> 01:06:22,943
Ahí es ahí donde nos dirigimos.

798
01:06:23,644 --> 01:06:25,646
Tenemos que salir de aquí.

799
01:06:27,215 --> 01:06:29,417
Llevarán 40 minutos
para que lleguen aquí.

800
01:06:29,450 --> 01:06:31,295
- Esperaremos afuera. Bueno.
- De acuerdo, vamos.

801
01:06:31,319 --> 01:06:33,389
Demasiado tarde.

802
01:06:33,422 --> 01:06:35,324
¿Qué estás haciendo, Abby?

803
01:06:35,357 --> 01:06:37,459
No eres Robinson Scott.

804
01:06:38,427 --> 01:06:40,029
¿De qué estás hablando?

805
01:06:40,062 --> 01:06:41,273
- El Dr. Zek...
- ¡Quédate quieto!

806
01:06:41,297 --> 01:06:43,032
- El Dr. Zek me dijo...
- Abby. Abby.

807
01:06:43,065 --> 01:06:46,335
El doctor, ¿eh? ¿Confías en el buen doctor?
¿Así es como funciona?

808
01:06:46,368 --> 01:06:50,572
Di la verdad.
¡Dile la verdad ahora mismo!

809
01:06:50,606 --> 01:06:52,350
¿De qué está hablando?
Los desvaríos de un loco.

810
01:06:52,374 --> 01:06:54,343
Háblale de Gibson Desert North.

811
01:06:54,376 --> 01:06:57,079
Acerca de la joya de la
corona de Auxilisun, ¡ahora!

812
01:06:57,113 --> 01:06:58,280
- ¿Qué?
- Dile a ella.

813
01:06:58,314 --> 01:07:00,616
No tengo ni idea de lo
que estás hablando.

814
01:07:00,649 --> 01:07:03,485
Y estás dispuesto a apostar
nuestras vidas en eso, ¿verdad?

815
01:07:04,520 --> 01:07:06,756
Sí.

816
01:07:19,236 --> 01:07:21,604
- Déjame ver.
- ¿Estoy sangrando?

817
01:07:21,638 --> 01:07:24,741
Parece que el láser cauterizó
la herida. Ven aquí.

818
01:07:27,177 --> 01:07:29,312
A la camilla, aquí.

819
01:07:30,280 --> 01:07:33,250
¿Qué dijo de mí?

820
01:07:33,283 --> 01:07:35,052
No te toques.

821
01:07:36,719 --> 01:07:39,589
Me dijo que eras una
especie de terrorista...

822
01:07:39,622 --> 01:07:42,360
que entró aquí y mató
al verdadero Robinson.

823
01:07:42,393 --> 01:07:45,096
- ¿Le creíste?
- El Dr. Zek es un miembro respetado

824
01:07:45,129 --> 01:07:46,430
de la comunidad científica.

825
01:07:46,464 --> 01:07:49,567
- ¿Qué se supone que debía pensar?
- El Dr. Zek es un lunático.

826
01:07:49,600 --> 01:07:51,370
¿Cómo voy a cruzar la zona roja?

827
01:07:51,371 --> 01:07:53,604
¿Cómo lo conseguiría con el
tamaño de este desierto?

828
01:07:53,637 --> 01:07:56,274
Estaría intoxicado por radiación
en el momento en que llegué aquí.

829
01:07:57,541 --> 01:08:00,143
Destruyó el mecanismo de la puerta.

830
01:08:02,146 --> 01:08:03,681
Estamos encerrados aquí.

831
01:08:03,714 --> 01:08:06,784
- Él va a escapar sin nosotros.
- No, no, no, no, no.

832
01:08:06,817 --> 01:08:08,386
No está escapando.

833
01:08:08,419 --> 01:08:10,054
Él va a Entierro Profundo.

834
01:08:15,127 --> 01:08:16,561
Cabrón.

835
01:08:17,696 --> 01:08:19,131
Sólo...

836
01:08:21,733 --> 01:08:23,335
¿Qué quisiste decir...

837
01:08:24,269 --> 01:08:26,305
cuando mencionabas...

838
01:08:26,338 --> 01:08:29,174
que todo este lugar
era una mentira?

839
01:08:29,208 --> 01:08:31,076
- Duele.
- ¿Qué querías decir?

840
01:08:33,178 --> 01:08:35,080
Este lugar...

841
01:08:35,114 --> 01:08:39,784
se supone que es una instalación
segura de almacenamiento nuclear.

842
01:08:41,220 --> 01:08:43,187
Lo han convertido en una bomba.

843
01:08:47,859 --> 01:08:49,329
Gracias.

844
01:08:50,230 --> 01:08:51,664
Abby, no...

845
01:08:51,697 --> 01:08:53,566
no sé lo que haremos ahora.

846
01:08:53,599 --> 01:08:57,103
¿Cómo llegaremos a él?
Está en Entierro Profundo.

847
01:09:01,441 --> 01:09:02,842
Tengo acceso.

848
01:09:04,310 --> 01:09:07,180
- ¿Tú lo harás?
- Sí.

849
01:09:07,213 --> 01:09:08,981
- Eso es genial.
- Agárrate.

850
01:09:11,317 --> 01:09:12,618
Bueno.

851
01:09:15,888 --> 01:09:18,491
Voy a volver a conectar la puerta...

852
01:09:18,524 --> 01:09:21,261
por lo que el mecanismo
funciona desde este lado.

853
01:09:24,498 --> 01:09:25,832
¿Puedes hacer eso?

854
01:09:31,238 --> 01:09:32,406
Bonito.

855
01:09:32,439 --> 01:09:34,641
Cuidado.

856
01:09:38,212 --> 01:09:39,646
Tenemos que encontrarlo.

857
01:09:40,647 --> 01:09:42,516
Puedo rastrear su ubicación
en mi ordenador.

858
01:09:42,549 --> 01:09:44,151
¡No hay tiempo para eso!

859
01:09:44,185 --> 01:09:45,386
¡No hay tiempo!

860
01:09:49,929 --> 01:09:51,629
LOCALIZACIÓN ROBINSON SCOTT

861
01:10:17,396 --> 01:10:18,596
LOCALIZACIÓN ROBINSON SCOTT

862
01:10:38,707 --> 01:10:40,209
Mierda.

863
01:11:05,469 --> 01:11:07,337
- Suelta el palo de golf.
- Bien, bien.

864
01:11:07,371 --> 01:11:09,606
- ¿Quién eres tú?
- Bien, bien.

865
01:11:25,722 --> 01:11:27,524
Tú eres quién está enfermo
por la radiación.

866
01:11:27,557 --> 01:11:29,626
- ¿Atravesaste la zona roja?
- ¡Cállate!

867
01:11:29,659 --> 01:11:31,428
- ¿Quién eres tú? Por favor.
- Cállate.

868
01:11:31,461 --> 01:11:32,762
- ¿Quién eres tú?
- ¡Cállate!

869
01:11:32,796 --> 01:11:36,466
¡Nada podrá impedir
lo que vine a hacer!

870
01:11:56,654 --> 01:11:59,857
¿Qué estás haciendo?

871
01:11:59,890 --> 01:12:01,992
¡Gibson Deserta North ha
estado en descomposición...

872
01:12:02,026 --> 01:12:03,970
a un ritmo impredecible
durante años, y lo sabías!

873
01:12:03,994 --> 01:12:06,964
Sabes que el sistema Auxiliasen es a
prueba de fallos. No hay forma...

874
01:12:06,997 --> 01:12:07,765
¿Qué hay de Barrow Creek?

875
01:12:07,798 --> 01:12:09,900
Todas las ciudades
habitables más cercanas...

876
01:12:09,934 --> 01:12:11,902
se supone que están
dentro de la zona verde.

877
01:12:11,936 --> 01:12:15,574
Así que a menos que Barrow Creek... toda
la ciudad... se levantó y se movió...

878
01:12:15,607 --> 01:12:17,676
la zona roja se está expandiendo.

879
01:12:19,378 --> 01:12:20,512
Sí.

880
01:12:20,546 --> 01:12:22,514
¿Cuándo le dirías a Auxilisun?

881
01:12:22,548 --> 01:12:24,015
Auxilisun ya lo sabe.

882
01:12:25,851 --> 01:12:26,885
¿Qué?

883
01:12:28,554 --> 01:12:31,623
Dr. Sale y yo sabemos la verdad.

884
01:12:31,657 --> 01:12:33,625
- ¿La verdad?
- Sí.

885
01:12:33,659 --> 01:12:35,594
¿La verdad que estás
matando a la gente?

886
01:12:35,627 --> 01:12:38,964
La verdad es que la energía
que damos al mundo...

887
01:12:38,997 --> 01:12:41,042
es más importante que algún
pueblo chico de mierda.

888
01:12:41,066 --> 01:12:43,469
- ¡Pero no, la gente di...
- ¡En medio de la nada!

889
01:12:43,502 --> 01:12:45,003
Su... La familia de ese hombre.

890
01:12:45,036 --> 01:12:48,074
¿Cuántos han vivido?

891
01:12:48,107 --> 01:12:52,044
¿Sabes cuántos hospitales, ciudades,
hogares usan nuestra energía?

892
01:12:52,078 --> 01:12:55,748
¡Había 230 idiotas en Barrow Creek!

893
01:12:55,782 --> 01:12:57,417
Cállate.

894
01:12:58,718 --> 01:13:00,420
Cállate, ¿de acuerdo?

895
01:13:01,921 --> 01:13:04,090
Puedes encontrar tu propia salida.

896
01:13:09,996 --> 01:13:11,063
Abby.

897
01:13:33,987 --> 01:13:37,090
¿Así que fuiste tú quien
arruinó los ventiladores?

898
01:13:38,158 --> 01:13:41,629
¿Y cruzaste la zona roja?

899
01:13:41,662 --> 01:13:43,631
¿Cuánto tiempo has
estado muriendo?

900
01:13:43,664 --> 01:13:45,098
No es seguro.

901
01:13:47,067 --> 01:13:49,470
Todos nos enfermamos
al mismo tiempo.

902
01:13:49,503 --> 01:13:52,440
Solo duré más...

903
01:13:52,473 --> 01:13:53,774
que Margot...

904
01:13:55,108 --> 01:13:56,745
y Sammy.

905
01:13:56,778 --> 01:13:59,180
Esto no las traerá de regreso.

906
01:13:59,914 --> 01:14:02,851
Sé lo que es perder a tu familia.

907
01:14:08,957 --> 01:14:13,027
Entonces sabes por qué
tengo que hacer esto.

908
01:14:13,061 --> 01:14:16,465
No. Sólo vas a matar más gente.
No puedo dejarte.

909
01:14:16,498 --> 01:14:17,642
- No me sigas, Abby.
- Detente.

910
01:14:17,666 --> 01:14:18,800
¡Quédate atrás!
¡Detente!

911
01:14:18,833 --> 01:14:20,569
¡No! ¡Quédate, Abby!

912
01:14:20,602 --> 01:14:22,871
Detente.

913
01:14:24,739 --> 01:14:27,876
Auxilisun, me quitó todo.

914
01:14:27,909 --> 01:14:29,978
Si destruyes este lugar...

915
01:14:30,011 --> 01:14:31,947
no eres mejor de lo que son.

916
01:14:31,981 --> 01:14:33,449
¿Y tú lo eres?

917
01:14:37,820 --> 01:14:41,156
- No.
- El mundo necesita una tragedia,

918
01:14:41,190 --> 01:14:43,158
para ver lo que ha
estado sucediendo aquí.

919
01:14:44,627 --> 01:14:46,829
Te mataré antes de
dejar que eso suceda.

920
01:14:49,198 --> 01:14:50,800
No, no lo harás.

921
01:14:54,837 --> 01:14:56,972
Si podemos salir de aquí...

922
01:14:57,006 --> 01:14:59,208
tengo toda la
información sobre mi ADATA.

923
01:14:59,241 --> 01:15:01,844
Tú y yo, podemos denunciarlo.
Informaremos a todo el mundo.

924
01:15:01,877 --> 01:15:04,548
No, Abby.
¡Te callarán, Abby!

925
01:15:04,581 --> 01:15:06,517
¡Esta cosa es más grande que tú!

926
01:15:07,250 --> 01:15:09,219
¡Qué el mundo entero, Abby!

927
01:15:09,252 --> 01:15:11,121
¡Se les miente!

928
01:15:12,756 --> 01:15:15,759
¿Esto es lo que Margot
y Sammy desearían?

929
01:15:19,162 --> 01:15:20,730
No es seguro.

930
01:15:21,665 --> 01:15:22,999
No lo sé.

931
01:15:26,136 --> 01:15:28,238
Tal vez tenga la oportunidad
de preguntarles.

932
01:15:28,271 --> 01:15:29,540
¡No!

933
01:16:26,865 --> 01:16:30,002
Soy CTE Abby Dixon llamando
a Auxilisun tri-copter.

934
01:16:30,035 --> 01:16:31,937
Rin, ¿me copian?

935
01:18:45,563 --> 01:18:50,563
A T O M I C A
2 0 1 7

936
01:18:50,598 --> 01:18:58,598
Sincro y Traducción
*** DHANNIEL 2017 ***