1
00:00:27,251 --> 00:00:29,004
Soy Diana Henriques.
2
00:00:29,587 --> 00:00:32,424
Como periodista
del New York Times,
3
00:00:33,007 --> 00:00:36,928
he cubierto desde el inicio,
el escándalo de Bernie Madoff.
4
00:00:38,971 --> 00:00:41,642
Luego de meses
de cartas y peticiones,
5
00:00:42,183 --> 00:00:47,981
pude entrevistar a Bernie Madoff
el 24 de agosto de 2010.
6
00:00:50,066 --> 00:00:51,068
Hasta ahora,
7
00:00:51,525 --> 00:00:55,489
sólo lo han visitado
su mujer y sus abogados.
8
00:00:57,448 --> 00:01:00,953
Aún no ha respondido
preguntas sobre su crimen,
9
00:01:00,993 --> 00:01:04,665
excepto en el tribunal,
ante un juez.
10
00:01:06,374 --> 00:01:08,168
En esas ocasiones,
11
00:01:08,209 --> 00:01:10,837
sus respuestas
sonaron duras, ensayadas.
12
00:01:12,088 --> 00:01:15,092
Pero, cuando hablábamos
parecía relajado,
13
00:01:15,716 --> 00:01:19,554
completamente franco,
serio y digno de confianza.
14
00:01:21,097 --> 00:01:23,392
Ese es su talento y su maldición.
15
00:01:25,601 --> 00:01:26,728
Gracias a eso,
16
00:01:26,769 --> 00:01:29,356
logró el mayor fraude
jamás registrado,
17
00:01:30,982 --> 00:01:33,527
de sesenta y cinco mil millones
de dólares.
18
00:01:36,112 --> 00:01:37,281
Bernard L. Madoff,
19
00:01:38,364 --> 00:01:43,120
preso número 61727054.
20
00:01:53,254 --> 00:01:57,009
En comercio internacional,
el nikkei bajó un 8%.
21
00:01:57,049 --> 00:01:59,183
Australia le sigue de cerca.
22
00:01:59,218 --> 00:02:01,722
La crisis no da
señales de terminar.
23
00:02:01,762 --> 00:02:04,600
Los futuros del índice DOW
bajaron en Wall Street
24
00:02:04,641 --> 00:02:08,187
y el comercio familiar está en
la mira del colapso más grande...
25
00:02:08,222 --> 00:02:09,152
Joder.
26
00:02:09,187 --> 00:02:10,982
Desde la Gran Depresión.
27
00:02:11,106 --> 00:02:14,110
Los inversionistas y los bancos
guardan el efectivo
28
00:02:14,151 --> 00:02:17,322
hasta que haya más certeza
en el mercado financiero.
29
00:02:17,357 --> 00:02:19,282
Hablemos con Bob Summers.
30
00:02:19,323 --> 00:02:21,159
Nos contará sobre otra ciudad
31
00:02:21,199 --> 00:02:24,120
que se va a pique
por la crisis de las hipotecas.
32
00:02:24,161 --> 00:02:26,914
Estoy en Fresno, California.
Si miras...
33
00:02:27,831 --> 00:02:31,002
BERNARD L. MADOFF
INVERSIONES EN VALORES
34
00:02:32,836 --> 00:02:34,297
Déjame empezar.
35
00:02:34,338 --> 00:02:38,343
Es una locura.
No podemos echarnos para atrás.
36
00:02:38,383 --> 00:02:40,136
Nos mantendremos firmes.
37
00:02:41,011 --> 00:02:43,097
¿No piensan saludarme?
38
00:02:43,138 --> 00:02:44,140
¿Papá?
39
00:02:47,726 --> 00:02:48,728
¿Qué sucede?
40
00:02:49,603 --> 00:02:51,564
¿Darás 175 millones en bonos?
41
00:02:51,605 --> 00:02:53,566
- Sí.
- ¿En diciembre?
42
00:02:53,607 --> 00:02:55,109
Tuvimos un muy buen año.
43
00:02:55,150 --> 00:02:57,737
Aún no ha terminado.
No sabemos qué pasará.
44
00:02:57,778 --> 00:03:01,115
Quiero premiar
a los trabajadores por su labor.
45
00:03:01,150 --> 00:03:04,452
Los bonos suelen emitirse
en febrero por un motivo.
46
00:03:04,493 --> 00:03:05,828
No me escuchas.
47
00:03:05,869 --> 00:03:08,873
Quiero que la gente
pueda ocuparse de su familia.
48
00:03:08,914 --> 00:03:12,877
¿No es mejor no correr riesgos?
¿Ver si hay imprevistos?
49
00:03:12,918 --> 00:03:15,129
Daré los bonos ahora.
50
00:03:15,170 --> 00:03:16,673
Es una locura.
51
00:03:19,299 --> 00:03:20,677
Peter.
52
00:03:20,717 --> 00:03:22,345
Bernie, por favor.
53
00:03:23,345 --> 00:03:24,639
No es un debate.
54
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
Los daré ahora.
Los cuidaré a todos.
55
00:03:30,560 --> 00:03:31,562
¿Estás bien?
56
00:03:32,354 --> 00:03:33,356
¿Qué te sucede?
57
00:03:34,731 --> 00:03:35,733
Estoy bien.
58
00:03:36,817 --> 00:03:37,819
¿Estás seguro?
59
00:03:38,485 --> 00:03:39,487
Diles, Bernie.
60
00:03:41,196 --> 00:03:42,198
¿Qué cosa?
61
00:03:45,701 --> 00:03:47,328
¿Qué sucede, papá?
62
00:03:53,458 --> 00:03:54,585
¿Qué ocurre, papá?
63
00:03:58,672 --> 00:04:00,049
Debemos hablar.
64
00:04:00,090 --> 00:04:02,218
Sabes que puedes hablarnos.
65
00:04:02,253 --> 00:04:03,253
Lo sé.
66
00:04:12,561 --> 00:04:14,022
Maldita pecera.
67
00:04:16,648 --> 00:04:18,109
Maldita pecera.
68
00:04:22,988 --> 00:04:24,746
Se ve todo desde afuera.
69
00:04:24,781 --> 00:04:27,076
¿Por qué
nunca compramos persianas?
70
00:04:30,203 --> 00:04:31,205
¿Hola?
71
00:04:31,246 --> 00:04:32,415
- Hola, Ruth.
- Hola.
72
00:04:32,456 --> 00:04:34,125
Iré con los chicos a casa.
73
00:04:34,207 --> 00:04:35,209
¿Por qué?
74
00:04:35,250 --> 00:04:36,252
Debemos hablar.
75
00:04:37,377 --> 00:04:39,005
Bueno.
76
00:04:39,421 --> 00:04:41,591
- Pronto estaremos allí.
- Bueno.
77
00:04:50,098 --> 00:04:51,225
¿Es por tu salud?
78
00:04:54,728 --> 00:04:55,730
No.
79
00:05:20,004 --> 00:05:21,465
Vamos al estudio.
80
00:05:32,350 --> 00:05:34,895
No sé cómo decirlo.
81
00:05:37,355 --> 00:05:41,485
Nada es cierto.
Es una maldita mentira.
82
00:05:41,609 --> 00:05:42,611
¿De qué hablas?
83
00:05:42,652 --> 00:05:45,364
La empresa es un fraude.
84
00:05:45,947 --> 00:05:47,825
No hay inversiones.
85
00:05:47,865 --> 00:05:50,202
¿De qué hablas?
Claro que las hay.
86
00:05:50,285 --> 00:05:51,417
Las inventé.
87
00:05:51,452 --> 00:05:53,622
Aparecen en todos los informes.
88
00:05:53,657 --> 00:05:54,623
Las inventé.
89
00:05:54,664 --> 00:05:56,166
Vi las operaciones.
90
00:05:56,207 --> 00:05:57,209
Son falsas.
91
00:05:58,459 --> 00:05:59,753
Todo es falso.
92
00:05:59,961 --> 00:06:02,256
En esencia,
es un gran esquema Ponzi.
93
00:06:04,257 --> 00:06:06,260
¿Qué es eso?
94
00:06:07,051 --> 00:06:09,847
Tomé dinero de gente,
se la di a otros,
95
00:06:09,887 --> 00:06:11,181
y no queda nada.
96
00:06:13,099 --> 00:06:16,520
Debería haber 50 mil millones,
pero no hay nada.
97
00:06:16,561 --> 00:06:20,858
Hablé con Peter. Me entregaré
la semana que viene.
98
00:06:25,486 --> 00:06:26,989
¿Cómo pudiste?
99
00:06:28,281 --> 00:06:30,326
- No podía detenerme.
- Mentira.
100
00:06:30,366 --> 00:06:32,828
Empeoró cada vez más,
y no pude detenerme.
101
00:06:32,869 --> 00:06:33,871
Mentira.
102
00:06:35,163 --> 00:06:36,915
No quería que llegara a esto.
103
00:06:36,956 --> 00:06:40,252
No puedes hacerme esto.
Soy tu hijo.
104
00:06:40,335 --> 00:06:43,422
¿Cómo pudiste, papá?
105
00:06:44,088 --> 00:06:47,760
Resolveré todo. Todo estará bien.
106
00:06:47,842 --> 00:06:50,679
Aún quedan algunos millones,
107
00:06:50,720 --> 00:06:53,891
pero me aseguraré
de que no les falte nada
108
00:06:54,515 --> 00:06:57,686
a ustedes, a la familia
y a algunos empleados fieles.
109
00:06:57,721 --> 00:07:00,064
Todo estará bien.
Necesito una semana.
110
00:07:02,982 --> 00:07:05,986
¿Cómo lo resolverás?
¿Nos darás dinero robado?
111
00:07:06,819 --> 00:07:08,614
Es un criminal.
112
00:07:08,655 --> 00:07:10,616
Pasará la vida en la cárcel.
113
00:07:10,657 --> 00:07:12,785
- ¿Cómo pudiste?
- No eres mi papá.
114
00:07:18,247 --> 00:07:21,794
Les expliqué
que no fue malintencionado,
115
00:07:22,835 --> 00:07:26,423
que cuando empecé
con este problema o crimen,
116
00:07:27,632 --> 00:07:30,427
pensé que podría resolverlo,
117
00:07:30,468 --> 00:07:32,805
pero se tornó imposible
con el tiempo.
118
00:07:34,389 --> 00:07:37,601
Cuanto más lo intentaba,
más me hundía en el lodo.
119
00:07:40,728 --> 00:07:42,773
Pero todo se resume...
120
00:07:43,982 --> 00:07:47,110
en que me negué a aceptar,
no pude aceptar
121
00:07:47,145 --> 00:07:50,239
que había fallado
por primera vez en la vida.
122
00:07:50,280 --> 00:07:51,865
No podía admitirlo.
123
00:07:54,492 --> 00:07:55,953
¿En qué falló?
124
00:08:02,583 --> 00:08:03,919
Al poco tiempo,
125
00:08:06,838 --> 00:08:08,674
creo que volví a la oficina.
126
00:08:09,716 --> 00:08:11,385
Andy estaba allí. Lo vi.
127
00:08:11,884 --> 00:08:12,886
¿Hablaron?
128
00:08:14,220 --> 00:08:17,308
Me dijo...
129
00:08:17,974 --> 00:08:19,184
que él y Mark
130
00:08:19,225 --> 00:08:21,520
estaban consultándolo
con un abogado.
131
00:08:23,146 --> 00:08:27,485
Se reunieron con Martin London,
un respetado abogado jubilado.
132
00:08:27,526 --> 00:08:30,071
- Es el suegro de Mark.
- Sí.
133
00:08:30,112 --> 00:08:33,116
Invirtió una suma considerable
con usted, ¿no?
134
00:08:33,157 --> 00:08:35,619
Más que algunos, menos que otros.
135
00:08:37,119 --> 00:08:38,913
¡Por Dios santo!
136
00:08:39,580 --> 00:08:41,207
¿Cincuenta millones?
137
00:08:41,248 --> 00:08:43,293
Mil millones.
138
00:08:44,293 --> 00:08:45,962
¡Por Dios santo!
139
00:08:47,504 --> 00:08:50,467
Estoy en Hartford.
Llegaré a las tres de la tarde.
140
00:08:51,967 --> 00:08:53,183
Debes entender
141
00:08:53,218 --> 00:08:56,514
que el negocio operaba
desde una oficina pequeña.
142
00:08:56,555 --> 00:08:58,683
- La oficina está...
- En el piso 17.
143
00:08:58,724 --> 00:08:59,893
Parecía exitoso.
144
00:08:59,975 --> 00:09:02,479
Tenía muchos clientes.
Rechazó a algunos.
145
00:09:02,519 --> 00:09:05,690
- Las operaciones...
- Son con contrapartes europeas.
146
00:09:05,731 --> 00:09:07,400
Por eso la sede en Londres.
147
00:09:07,441 --> 00:09:09,653
Creación de mercado
está en el piso 19.
148
00:09:09,693 --> 00:09:10,779
Allí trabajamos.
149
00:09:10,819 --> 00:09:12,572
Eso no me preocupa ahora.
150
00:09:13,197 --> 00:09:15,241
Pero si piensa pasar la semana
151
00:09:16,367 --> 00:09:19,579
distribuyendo
sus ganancias mal habidas
152
00:09:19,620 --> 00:09:23,208
entre sus familiares,
empleados y amigos,
153
00:09:23,248 --> 00:09:25,251
esto no se ha terminado.
154
00:09:25,292 --> 00:09:27,837
El crimen sigue en curso.
155
00:09:29,129 --> 00:09:30,966
¿Dices que debemos entregarlo?
156
00:09:31,090 --> 00:09:33,551
Si no lo entregan,
serán cómplices.
157
00:09:39,807 --> 00:09:43,270
A LA MAÑANA SIGUIENTE
158
00:09:47,523 --> 00:09:48,525
¿Sí?
159
00:09:50,776 --> 00:09:52,570
Está bien.
160
00:09:53,279 --> 00:09:54,281
Sí.
161
00:09:58,367 --> 00:09:59,369
¿Quién es?
162
00:10:00,577 --> 00:10:01,621
Vino el FBI.
163
00:10:07,584 --> 00:10:09,212
Sé por qué vinieron.
164
00:10:09,878 --> 00:10:13,216
Vinimos a preguntarle si tiene
alguna explicación inocente.
165
00:10:15,801 --> 00:10:18,054
No tengo ninguna
explicación inocente.
166
00:10:20,723 --> 00:10:23,643
¿Podemos hablar en privado
en algún lugar?
167
00:10:23,684 --> 00:10:25,061
Sí, allí.
168
00:10:31,150 --> 00:10:34,738
Dijo que empezó con el fraude
en la década de 1970.
169
00:10:36,614 --> 00:10:41,077
Lo dijo con toda soltura,
sin nervios ni miedo.
170
00:10:41,577 --> 00:10:43,288
Muy despreocupado.
171
00:10:44,121 --> 00:10:46,207
Sostiene que actuó por su cuenta.
172
00:10:47,249 --> 00:10:48,293
Sí, señor.
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,377
Lo llevaré.
174
00:10:55,549 --> 00:10:57,927
Hola. Soy Ruth.
¿Los chicos están allí?
175
00:11:00,304 --> 00:11:01,389
¿No?
176
00:11:03,682 --> 00:11:05,185
Hoy no irá.
177
00:11:09,647 --> 00:11:11,441
Deberá quitarse la correa,
178
00:11:11,482 --> 00:11:14,486
cordones de los zapatos,
corbata y joyas.
179
00:11:21,784 --> 00:11:22,786
- ¿Esto?
- Sí.
180
00:11:23,327 --> 00:11:26,790
Las tarjetas, el efectivo
y lo que tenga en los bolsillos.
181
00:12:00,991 --> 00:12:02,618
Dese la vuelta, por favor.
182
00:12:05,328 --> 00:12:07,206
Las manos detrás de la espalda.
183
00:12:07,372 --> 00:12:08,708
Las palmas juntas.
184
00:12:18,258 --> 00:12:19,385
Guarda todo eso.
185
00:12:20,218 --> 00:12:21,679
Llama a Ike Sorkin.
186
00:12:44,743 --> 00:12:47,788
¿Qué sucedió la noche
del 9 de diciembre de 2008?
187
00:12:48,330 --> 00:12:49,707
Mi hermano me dijo
188
00:12:49,748 --> 00:12:53,419
que su empresa inversora
era un esquema Ponzi.
189
00:12:53,835 --> 00:12:55,755
¿Cómo reaccionó ante la noticia
190
00:12:55,795 --> 00:12:58,591
de que el Sr. Madoff
llevaba a cabo un fraude?
191
00:12:58,626 --> 00:13:00,092
Me horroricé.
192
00:13:00,925 --> 00:13:02,970
En su entrevista con el gobierno,
193
00:13:03,011 --> 00:13:05,348
dijo que idolatraba
a su hermano, ¿no?
194
00:13:05,388 --> 00:13:06,599
Sí, así es.
195
00:13:07,182 --> 00:13:08,809
¿Por qué lo idolatraba?
196
00:13:10,477 --> 00:13:11,854
Porque era brillante.
197
00:13:12,520 --> 00:13:16,192
Todo el mundo hablaba de él.
Era un verdadero pionero.
198
00:13:17,108 --> 00:13:18,569
Todos en la industria,
199
00:13:18,610 --> 00:13:21,155
hasta los más altos directivos
de la SEC,
200
00:13:21,237 --> 00:13:24,825
creían que mi hermano
era uno de los operadores
201
00:13:24,908 --> 00:13:28,329
más exitosos y honorables
de nuestra época.
202
00:13:29,746 --> 00:13:31,332
Yo lo creía más que nadie.
203
00:13:32,582 --> 00:13:33,793
Lo veneraba.
204
00:13:36,419 --> 00:13:39,131
Confiaba en él
incondicionalmente.
205
00:13:41,758 --> 00:13:43,469
- Sorkin.
- Ike, habla Bernie.
206
00:13:44,552 --> 00:13:48,557
Estoy en la oficina del FBI
esposado a una pared.
207
00:13:48,598 --> 00:13:50,768
No abras la boca, Bernie.
208
00:13:52,435 --> 00:13:54,146
Lo arrestamos esta mañana.
209
00:13:54,771 --> 00:13:55,856
¿Estaba bien?
210
00:13:55,897 --> 00:13:57,191
Yo mismo lo esposé.
211
00:13:57,232 --> 00:13:59,902
No hizo escándalo.
Parecía que nos esperaba.
212
00:14:01,361 --> 00:14:04,156
Para ser sincero,
parecía aliviado.
213
00:14:07,575 --> 00:14:08,911
Hiciste lo correcto.
214
00:14:22,632 --> 00:14:23,843
Gire a la derecha.
215
00:14:28,305 --> 00:14:31,142
El FBI acaba de ingresarlo.
216
00:14:31,182 --> 00:14:33,227
Lo transfirieron
a la calle Pearl.
217
00:14:34,352 --> 00:14:35,896
Estamos yendo hacia allí.
218
00:14:36,646 --> 00:14:38,858
Hacía dinero con las operaciones.
219
00:14:40,817 --> 00:14:42,236
No hubo operaciones.
220
00:14:42,861 --> 00:14:44,953
- ¿Qué quiere decir?
- Las inventé.
221
00:14:44,988 --> 00:14:48,075
- ¿No presentaban informes?
- Mensuales, pero falsos.
222
00:14:49,409 --> 00:14:50,787
Las fechas de compra,
223
00:14:50,828 --> 00:14:54,499
las acciones, las opciones,
los rendimientos, todos falsos.
224
00:14:54,540 --> 00:14:57,377
¿Cuándo realizó
la última operación?
225
00:14:59,337 --> 00:15:00,631
Hace quince años.
226
00:15:03,090 --> 00:15:04,384
¿Quién más lo sabía?
227
00:15:05,593 --> 00:15:06,970
Actué por mi cuenta.
228
00:15:08,888 --> 00:15:11,808
¿Cuándo le dijo que empezó
con el esquema Ponzi?
229
00:15:12,308 --> 00:15:13,310
No me lo dijo.
230
00:15:13,893 --> 00:15:16,897
Durante todo ese tiempo,
¿usted no supo del delito?
231
00:15:16,938 --> 00:15:17,940
No.
232
00:15:17,980 --> 00:15:20,192
¿Cuál era su papel en la empresa?
233
00:15:20,232 --> 00:15:23,654
A fines de los noventa,
me ocupaba del Nasdaq.
234
00:15:23,694 --> 00:15:26,907
En 2001, pasé al departamento
de creación de mercado.
235
00:15:26,948 --> 00:15:29,743
En 2013, al de operaciones
bursátiles por...
236
00:15:29,784 --> 00:15:31,250
No me está respondiendo.
237
00:15:31,285 --> 00:15:33,288
¿Cuál es su papel en la empresa?
238
00:15:33,323 --> 00:15:35,123
Voy muy poco a la oficina.
239
00:15:35,206 --> 00:15:38,085
Estuve ocupado
con un negocio aparte llamado...
240
00:15:38,125 --> 00:15:40,629
¿Cuál es su cargo en BLM?
241
00:15:42,088 --> 00:15:45,467
Director
de operaciones bursátiles
242
00:15:45,925 --> 00:15:47,803
y codirector de operaciones.
243
00:15:48,803 --> 00:15:51,807
¿De dónde salió el dinero
de los préstamos
244
00:15:51,889 --> 00:15:55,060
que le permitieron comprar
el apartamento en SoHo
245
00:15:55,101 --> 00:15:58,083
y las casas
en Greenwich y Nantucket?
246
00:15:58,118 --> 00:16:01,066
Supongo que salió
de las inversiones.
247
00:16:01,691 --> 00:16:03,694
- ¿En la consultoría?
- Sí.
248
00:16:04,151 --> 00:16:05,654
- ¿En el piso 17?
- Sí.
249
00:16:06,153 --> 00:16:10,117
¿Nunca le preguntó
qué sucedía en el piso 17?
250
00:16:10,157 --> 00:16:11,493
Por supuesto.
251
00:16:11,534 --> 00:16:13,287
- ¿Sí?
- Sí.
252
00:16:14,704 --> 00:16:16,456
- Pero...
- ¿Qué?
253
00:16:17,957 --> 00:16:19,126
Siempre me decía:
254
00:16:19,625 --> 00:16:22,212
"Ocúpate de tus negocios,
y yo de los míos".
255
00:16:22,253 --> 00:16:26,925
¿Nunca se le ocurrió insistir?
256
00:16:27,550 --> 00:16:28,510
No entiende.
257
00:16:28,551 --> 00:16:29,803
La verdad es que no.
258
00:16:29,844 --> 00:16:34,433
No entiendo cómo pudo trabajar
en la misma oficina que su papá
259
00:16:34,473 --> 00:16:37,060
durante veinte años
sin sospechar nada.
260
00:16:38,185 --> 00:16:39,187
¿Nada?
261
00:16:39,979 --> 00:16:42,691
¿Puede mencionar
algunos clientes de su papá?
262
00:16:42,726 --> 00:16:45,950
No los conozco a todos,
263
00:16:45,985 --> 00:16:49,531
pero sé que Jeffry Picower
era uno de los más grandes.
264
00:16:50,823 --> 00:16:53,472
Fred Wilpon y Saul Katz
de los Mets.
265
00:16:53,507 --> 00:16:55,898
El HSBC,
el Royal Bank of Scotland,
266
00:16:55,933 --> 00:16:58,290
algunos amigos
de la familia, Marty.
267
00:16:59,540 --> 00:17:03,503
Pero nunca me dijo
qué es lo que hacía para ellos.
268
00:17:04,587 --> 00:17:06,548
También tenía nuestro dinero.
269
00:17:07,923 --> 00:17:10,093
Entonces,
¿nunca sospechó de su papá?
270
00:17:11,177 --> 00:17:12,179
¿Nunca?
271
00:17:12,845 --> 00:17:14,389
¿No entiende quién era?
272
00:17:14,430 --> 00:17:17,726
Creo que todos empezamos
a entender quién era su papá.
273
00:17:17,767 --> 00:17:19,519
No sólo era mi papá.
274
00:17:19,560 --> 00:17:22,731
Todos lo idolatraban.
275
00:17:23,564 --> 00:17:27,361
Hablamos del hombre
que creó el mercado actual.
276
00:17:27,401 --> 00:17:28,654
Él creó el Nasdaq.
277
00:17:29,862 --> 00:17:31,782
Es el presidente del Nasdaq,
278
00:17:31,822 --> 00:17:34,618
de la National
Securities Clearing Corporation,
279
00:17:34,659 --> 00:17:37,788
de la International
Securities Clearing Corporation,
280
00:17:37,828 --> 00:17:40,749
de la National Association
of Securities Dealers,
281
00:17:40,790 --> 00:17:43,085
la asociación
anterior a la FINRA.
282
00:17:43,125 --> 00:17:44,648
Presidente del SIA...
283
00:17:44,683 --> 00:17:46,171
Bueno, ya entendimos.
284
00:17:46,212 --> 00:17:49,424
No creo. Del National Business
Conduct Committee...
285
00:17:49,459 --> 00:17:51,172
Ya entendimos.
286
00:17:51,207 --> 00:17:52,886
Miembro del...
287
00:17:52,927 --> 00:17:53,887
Es suficiente.
288
00:17:53,928 --> 00:17:55,519
Order Execution Committee.
289
00:17:55,554 --> 00:17:59,726
Me pregunta cómo no me enteré.
Yo le pregunto lo mismo.
290
00:18:01,853 --> 00:18:04,607
Usted trabaja
en el FBI, en la SEC.
291
00:18:04,648 --> 00:18:08,152
Ya lo habían investigado,
así que les pregunto lo mismo.
292
00:18:09,653 --> 00:18:11,739
¡¿Cómo demonios
no se dieron cuenta?!
293
00:18:11,780 --> 00:18:15,493
Usted es quien está en la mira,
no nosotros.
294
00:18:15,575 --> 00:18:18,997
Entonces, ¿nunca puso un pie
en el piso 17?
295
00:18:21,498 --> 00:18:22,500
No.
296
00:18:24,251 --> 00:18:25,253
¿Por qué?
297
00:18:32,134 --> 00:18:37,724
PISO 17
298
00:18:44,896 --> 00:18:48,109
¿Qué ocurrió la mañana
del 11 de diciembre de 2008?
299
00:18:48,900 --> 00:18:52,405
Estaba en la oficina
y recibí una llamada.
300
00:18:53,447 --> 00:18:54,969
¿Quién lo llamó?
301
00:18:55,004 --> 00:18:56,492
Bernie Madoff.
302
00:18:57,743 --> 00:18:58,995
¿Qué le dijo?
303
00:18:59,953 --> 00:19:00,919
¿Sí?
304
00:19:00,954 --> 00:19:03,416
Frank, mi hermano
está en la oficina...
305
00:19:03,457 --> 00:19:04,459
¿Qué?
306
00:19:04,499 --> 00:19:05,960
Con el FBI.
307
00:19:06,001 --> 00:19:07,587
¿Qué diablos ocurrió?
308
00:19:08,378 --> 00:19:11,382
¿A qué edad empezó a trabajar
para Bernie Madoff?
309
00:19:11,423 --> 00:19:12,550
A los 19 años.
310
00:19:13,759 --> 00:19:15,887
¿Cuál era
su relación profesional?
311
00:19:17,554 --> 00:19:18,723
Él era mi jefe.
312
00:19:20,390 --> 00:19:22,894
¿Qué tipo de trabajo
realizó para él?
313
00:19:24,686 --> 00:19:26,064
Todo lo que me pidió.
314
00:19:26,104 --> 00:19:27,398
Desde hacer mandados
315
00:19:27,439 --> 00:19:30,985
hasta dirigir el departamento
de consultoría en inversiones.
316
00:19:31,026 --> 00:19:34,489
¿Sabía por qué el FBI estaba
en la oficina de Peter Madoff?
317
00:19:35,864 --> 00:19:36,866
Sí.
318
00:19:37,240 --> 00:19:39,494
¿Sabía qué significaba eso
para usted?
319
00:19:40,786 --> 00:19:42,330
Que iría a la cárcel.
320
00:19:45,207 --> 00:19:47,335
¿Por qué pensó
que iría a la cárcel?
321
00:19:47,376 --> 00:19:50,338
Porque conocía bien
la naturaleza de la operación.
322
00:19:50,379 --> 00:19:53,841
¿Cuál era la naturaleza?
323
00:19:55,300 --> 00:19:56,302
Era un fraude,
324
00:19:57,552 --> 00:19:58,721
en pocas palabras.
325
00:20:01,139 --> 00:20:04,185
Siempre pensé que Bernie
podría solucionarlo.
326
00:20:04,226 --> 00:20:07,146
Tenía dinero por todos lados
y lo hacía circular.
327
00:20:07,187 --> 00:20:09,357
Siempre hubo mucho movimiento.
328
00:20:09,398 --> 00:20:11,693
Quizá me mentía a mí mismo.
329
00:20:11,733 --> 00:20:15,280
No sé, pero pensé
que podría resolverlo.
330
00:20:18,156 --> 00:20:19,492
¿Qué diablos ocurrió?
331
00:20:20,117 --> 00:20:22,328
Arrestaron a Bernie por fraude.
332
00:20:23,120 --> 00:20:26,124
La SEC solicitó una orden
para clausurarnos.
333
00:20:26,164 --> 00:20:29,002
¿No investigarán primero?
¿Qué es lo que saben?
334
00:20:29,084 --> 00:20:31,087
Lo que les haya dicho Bernie.
335
00:20:34,339 --> 00:20:36,884
¿Quién era ese señor?
336
00:20:36,925 --> 00:20:38,928
Trabaja aquí.
337
00:20:39,219 --> 00:20:42,515
- ¿Dónde?
- En el piso 17.
338
00:20:43,223 --> 00:20:44,726
¿Hay un piso 17?
339
00:20:57,863 --> 00:21:01,200
Annette, arrestaron a Bernie
por fraude bursátil.
340
00:21:01,241 --> 00:21:03,786
La SEC y el FBI
están en el piso de arriba.
341
00:21:03,821 --> 00:21:04,821
¿Qué?
342
00:21:05,746 --> 00:21:07,290
¿Qué significa eso?
343
00:21:11,126 --> 00:21:13,254
Necesitamos su tarjeta de acceso.
344
00:21:20,803 --> 00:21:23,557
Vamos. Por favor. Apresúrate.
345
00:21:23,592 --> 00:21:25,225
ELIMINANDO
346
00:21:28,811 --> 00:21:29,897
Abra.
347
00:21:30,813 --> 00:21:33,275
¡FBI! ¡Todos quietos!
348
00:21:33,316 --> 00:21:35,945
Dejen de hacer
lo que estén haciendo.
349
00:21:35,985 --> 00:21:38,113
VACIANDO PAPELERA
QUEDAN 6 MINUTOS
350
00:21:38,148 --> 00:21:40,115
Aléjense de las computadoras.
351
00:21:40,823 --> 00:21:43,535
FBI. No toque esa computadora.
352
00:21:43,701 --> 00:21:46,121
Le dije que se aleje
de la computadora.
353
00:21:47,914 --> 00:21:49,750
Llévatelos afuera, Dan.
354
00:21:56,422 --> 00:21:59,385
La consultoría era una empresa
totalmente aparte,
355
00:21:59,425 --> 00:22:00,928
una entidad aparte.
356
00:22:01,970 --> 00:22:03,847
No debían mezclarse jamás.
357
00:22:03,888 --> 00:22:05,057
Y no se mezclaron.
358
00:22:05,682 --> 00:22:07,977
Lo organicé de esa manera
a propósito.
359
00:22:08,017 --> 00:22:10,688
¿Y su hermano?
Peter está en problemas.
360
00:22:10,770 --> 00:22:11,730
Sí.
361
00:22:11,771 --> 00:22:13,440
Porque confió en usted.
362
00:22:13,481 --> 00:22:14,817
Hizo lo que le pidió.
363
00:22:14,857 --> 00:22:17,987
Le pidió que hiciera cosas
364
00:22:18,027 --> 00:22:22,283
por las que le atribuyeron
responsabilidad penal.
365
00:22:22,323 --> 00:22:24,785
¿Cómo lo justifica, Bernie?
366
00:22:24,826 --> 00:22:27,621
¿Cómo logró dormir?
367
00:22:28,871 --> 00:22:32,543
Logré dormir porque sabía
que Peter no sabía nada,
368
00:22:32,625 --> 00:22:35,170
aunque le había pedido
que hiciera cosas que,
369
00:22:35,211 --> 00:22:38,924
si bien él no se había dado
cuenta, podían involucrarlo...
370
00:22:39,966 --> 00:22:40,968
en este...
371
00:22:43,094 --> 00:22:44,096
crimen.
372
00:22:48,099 --> 00:22:50,644
Bernie siempre molestaba
a los demás.
373
00:22:50,685 --> 00:22:53,814
Buscaba tu punto débil
y no dejaba de pincharte.
374
00:22:53,855 --> 00:22:56,859
A veces se comportaba
como un desgraciado,
375
00:22:57,358 --> 00:23:01,363
pero no al punto de robar.
376
00:23:01,487 --> 00:23:03,282
Primero, pensé:
377
00:23:03,323 --> 00:23:06,368
"Dios mío, ¿habrán secuestrado
a uno de sus nietos?
378
00:23:06,409 --> 00:23:09,330
¿Le habrán pedido
los diez millones de rescate?".
379
00:23:10,121 --> 00:23:11,415
¿Qué diez millones?
380
00:23:11,998 --> 00:23:17,713
Los diez millones que Ruth
retiró de su cuenta de Cohmad
381
00:23:17,754 --> 00:23:21,091
y transfirió
a su cuenta de Wachovia.
382
00:23:22,383 --> 00:23:24,345
Es decir, ¿yo qué sé?
383
00:23:24,385 --> 00:23:26,889
Siempre veo
programas de crímenes.
384
00:23:28,097 --> 00:23:30,225
Me duermo
cuando veo "Law and Order".
385
00:23:30,266 --> 00:23:31,727
¿El 10 de diciembre
386
00:23:31,768 --> 00:23:35,105
Ruth Madoff retiró diez millones
de su cuenta de Cohmad
387
00:23:35,188 --> 00:23:37,441
y los transfirió
a una cuenta personal?
388
00:23:37,523 --> 00:23:39,234
Sí, pero no es tan raro.
389
00:23:39,275 --> 00:23:43,530
Es como tener un cajero
en la sala de tu casa,
390
00:23:43,571 --> 00:23:46,784
pero, cuando pasan estas cosas,
uno se hace preguntas.
391
00:23:49,827 --> 00:23:51,121
BÚSQUEDA EN GOOGLE
392
00:23:52,830 --> 00:23:53,958
¡Llegó mamá!
393
00:23:56,125 --> 00:23:57,878
No olvides tu balón.
394
00:23:57,919 --> 00:24:00,005
Iremos a Connecticut unos días.
395
00:24:00,755 --> 00:24:02,383
¿Sabes que tal vez nieve?
396
00:24:02,423 --> 00:24:04,551
Aún no ha salido nada
de su arresto.
397
00:24:11,808 --> 00:24:12,810
Es mi mamá.
398
00:24:12,850 --> 00:24:17,439
No atiendas. Escuchaste
a Flumenbaum. Nada de contacto.
399
00:24:17,480 --> 00:24:19,191
No hagas tonterías, Mark.
400
00:24:23,653 --> 00:24:24,619
Hola, mamá.
401
00:24:24,654 --> 00:24:28,326
Hola, Mark. Estoy con tu papá.
402
00:24:28,409 --> 00:24:32,664
Para que lo liberen bajo fianza,
piden cuatro firmas.
403
00:24:32,746 --> 00:24:34,791
Quieren diez millones de dólares.
404
00:24:34,832 --> 00:24:35,917
¿Qué?
405
00:24:35,958 --> 00:24:38,759
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
406
00:24:38,794 --> 00:24:42,090
¿Podrías venir?
Te pasaré la dirección.
407
00:24:42,125 --> 00:24:46,594
Mamá, ¿entiendes lo que hizo?
408
00:24:46,635 --> 00:24:50,432
Sé que estás enfadado, cariño,
pero es tu papá.
409
00:24:50,472 --> 00:24:53,018
No lo haré. Punto final.
410
00:24:54,727 --> 00:24:55,895
Mark.
411
00:25:04,653 --> 00:25:06,114
Probaré con Andy.
412
00:25:10,576 --> 00:25:13,204
¿A qué se refiere
con malentendido?
413
00:25:13,245 --> 00:25:15,749
No pudimos lograr
que sus hijos firmaran.
414
00:25:15,789 --> 00:25:17,834
¿No quisieron firmar?
415
00:25:17,875 --> 00:25:19,586
Lo siento, Sr. Madoff.
416
00:25:19,627 --> 00:25:22,130
¿No quisieron firmar la fianza?
417
00:25:22,171 --> 00:25:24,466
Lo siento mucho, señor.
418
00:25:24,506 --> 00:25:26,176
¿Tú hablaste con ellos o...?
419
00:25:26,216 --> 00:25:28,345
No, su esposa
se comunicó con ellos.
420
00:25:28,385 --> 00:25:30,221
¿Su mamá los llamó y ellos...?
421
00:25:34,141 --> 00:25:39,064
No hay dinero involucrado.
¿Entendieron eso?
422
00:25:39,897 --> 00:25:40,899
Sí.
423
00:25:43,108 --> 00:25:44,110
No sé.
424
00:25:47,821 --> 00:25:49,955
Mark, habla Daniel Horwitz.
425
00:25:49,990 --> 00:25:51,993
No conseguimos las cuatro firmas.
426
00:25:52,076 --> 00:25:55,664
Sólo tenemos
las de Ruth y Peter Madoff.
427
00:25:57,539 --> 00:25:59,376
Bueno, espera.
428
00:25:59,416 --> 00:26:04,589
¿Aceptaría arresto domiciliario
con vigilancia y seguimiento?
429
00:26:04,630 --> 00:26:06,091
Daríamos como garantía
430
00:26:06,131 --> 00:26:08,885
sus casas en Manhattan,
Montauk y Palm Beach.
431
00:26:08,926 --> 00:26:11,763
También entregaríamos
su pasaporte y el de Ruth.
432
00:26:11,804 --> 00:26:13,431
¿Acepta esos términos?
433
00:26:14,056 --> 00:26:15,058
Sí.
434
00:26:15,557 --> 00:26:17,560
Dijo que sí. Bueno.
435
00:26:18,310 --> 00:26:19,312
Está bien.
436
00:26:19,395 --> 00:26:21,147
The Journal ya lo publicó.
437
00:26:21,188 --> 00:26:24,317
Tenemos veinte minutos
antes de que llegue la prensa.
438
00:26:24,358 --> 00:26:25,443
Vamos.
439
00:26:39,623 --> 00:26:40,625
¡Sr. Madoff!
440
00:26:43,627 --> 00:26:46,089
Hay noticias preocupantes
en Wall Street.
441
00:26:46,130 --> 00:26:49,259
El expresidente del Nasdaq,
Bernard Madoff,
442
00:26:49,300 --> 00:26:51,058
pagó diez millones de fianza.
443
00:26:51,093 --> 00:26:53,805
Parece que este hombre
de reputación impecable
444
00:26:53,887 --> 00:26:56,558
vació los bolsillos
de muchas personas listas.
445
00:26:56,599 --> 00:26:58,857
El hombre en quien más confiaban,
446
00:26:58,892 --> 00:27:01,563
que fue presidente
del Nasdaq hace 18 años,
447
00:27:01,604 --> 00:27:06,484
confiesa que les robó
miles de millones de dólares.
448
00:27:06,525 --> 00:27:08,361
Muchos inversionistas famosos
449
00:27:08,444 --> 00:27:11,781
se preguntan cómo Madoff
les robó su dinero.
450
00:27:15,326 --> 00:27:16,953
¿Qué sucederá, Bernie?
451
00:27:19,663 --> 00:27:21,958
- No sé.
- ¿Irás a la cárcel?
452
00:27:24,460 --> 00:27:25,462
Es probable.
453
00:27:26,211 --> 00:27:28,131
¿Durante cuánto tiempo?
454
00:27:28,172 --> 00:27:30,300
- No sé.
- ¿Mucho o poco?
455
00:27:30,758 --> 00:27:32,057
No sé.
456
00:27:32,092 --> 00:27:33,678
- ¿Qué?
- No sé.
457
00:27:34,637 --> 00:27:36,932
¿Nos quitarán el apartamento?
458
00:27:37,933 --> 00:27:38,976
No sé.
459
00:27:39,017 --> 00:27:43,147
¿Y las casas? ¿Y nuestros hijos
y nietos? Sólo quiero saber si...
460
00:27:43,188 --> 00:27:44,315
Ruth, basta.
461
00:27:45,482 --> 00:27:48,151
Perdón por hacer preguntas.
462
00:27:48,186 --> 00:27:50,821
Perdón por tener miedo.
463
00:27:50,862 --> 00:27:52,782
Pero siempre me ocultaste todo.
464
00:27:52,822 --> 00:27:54,617
Te lo oculté para protegerte.
465
00:27:54,658 --> 00:27:57,370
Bueno, ya no parece así.
466
00:27:59,079 --> 00:28:01,332
Sólo quiero saber qué sucede.
467
00:28:02,958 --> 00:28:05,002
Por favor,
deja de ocultarme todo.
468
00:28:05,085 --> 00:28:06,087
Dímelo.
469
00:28:08,088 --> 00:28:09,090
Dime.
470
00:28:11,758 --> 00:28:12,885
¿Qué cosa, Ruth?
471
00:28:16,680 --> 00:28:18,224
No sé.
472
00:28:21,851 --> 00:28:23,646
Dime lo que hiciste.
473
00:28:36,449 --> 00:28:39,495
Conocí a Ruth a los 16 años.
Ella tenía 13.
474
00:28:40,078 --> 00:28:42,999
Un amigo había organizado
una fiesta en su sótano.
475
00:28:43,081 --> 00:28:46,127
Habían golpeado la rocola
durante el traslado,
476
00:28:46,167 --> 00:28:50,172
así que la canción "Sh-Boom"
se repetía una y otra vez.
477
00:28:50,213 --> 00:28:54,719
Era una rubia diminuta
con enormes ojos azules.
478
00:28:54,759 --> 00:28:56,220
Simplemente hermosa.
479
00:28:57,095 --> 00:29:00,016
También era muy graciosa.
¿Recuerda a Goldie Hawn?
480
00:29:00,056 --> 00:29:02,101
- Sí.
- Ruth era igual.
481
00:29:02,976 --> 00:29:05,146
Se despertaba
sin preocupaciones.
482
00:29:05,186 --> 00:29:09,150
Era muy alegre,
efervescente y popular.
483
00:29:10,150 --> 00:29:11,402
¿Usted era popular?
484
00:29:11,443 --> 00:29:14,697
Sí. En esa época, era salvavidas.
485
00:29:14,738 --> 00:29:16,079
Fue mi mejor trabajo.
486
00:29:16,114 --> 00:29:18,450
No era un tipo cualquiera
en la playa.
487
00:29:18,485 --> 00:29:20,786
Estaba en la atalaya,
y todos me miraban.
488
00:29:20,827 --> 00:29:21,793
Y me pagaban.
489
00:29:21,828 --> 00:29:23,789
¿Ruth alguna vez se puso celosa?
490
00:29:24,623 --> 00:29:26,292
Durante el resto del verano,
491
00:29:26,333 --> 00:29:28,628
se ubicó a diario
junto a mi atalaya.
492
00:29:28,668 --> 00:29:30,129
A veces, le silbaba.
493
00:29:30,170 --> 00:29:32,673
Ella me miraba
y me llamaba asqueroso,
494
00:29:32,756 --> 00:29:35,259
pero me gustaba
que se ubicara allí.
495
00:29:35,800 --> 00:29:39,930
Estuvimos juntos a diario
desde que nos conocimos.
496
00:29:40,764 --> 00:29:43,601
Pronto cumpliremos
51 años juntos.
497
00:29:45,352 --> 00:29:47,939
¿Cómo cree que logró
mantener todo separado?
498
00:29:49,230 --> 00:29:51,108
Durante 16 años,
499
00:29:51,149 --> 00:29:55,780
se lo oculté a mi mujer,
a mi hermano y a mis hijos.
500
00:30:00,784 --> 00:30:06,791
¿Cómo pude lograrlo
y mantener la cordura?
501
00:30:07,666 --> 00:30:08,668
Bueno...
502
00:30:10,418 --> 00:30:12,588
Me preocupa cuando lo pienso.
503
00:30:18,259 --> 00:30:22,181
PLAYA DE MONTAUK
VERANO DE 2008
504
00:30:32,691 --> 00:30:34,694
- ¿Son frescas?
- Sí, señor.
505
00:30:34,734 --> 00:30:37,154
- ¿Muy frescas?
- De esta mañana.
506
00:30:37,195 --> 00:30:39,115
- No estaban congeladas.
- No.
507
00:30:39,150 --> 00:30:40,449
Bueno.
508
00:30:42,951 --> 00:30:44,662
Revisa todos los platos.
509
00:30:45,245 --> 00:30:47,331
Asegúrate
de que ninguno esté sucio.
510
00:30:47,414 --> 00:30:50,294
No quiero que nadie coma
de un plato sucio.
511
00:30:50,334 --> 00:30:53,130
Si levantan una servilleta
o tú la levantas,
512
00:30:53,165 --> 00:30:55,173
el plato se ensucia.
513
00:30:55,256 --> 00:30:57,634
Este. ¿Ves? Está sucio.
514
00:30:57,675 --> 00:30:59,928
Asegúrate
de que estén todos limpios.
515
00:31:01,804 --> 00:31:03,557
¿Cuál era su cargo
516
00:31:03,598 --> 00:31:06,560
en la empresa
de Bernard L. Madoff?
517
00:31:07,351 --> 00:31:09,396
Oficial en jefe de cumplimiento.
518
00:31:10,730 --> 00:31:13,525
Nunca tuve intereses financieros
en la empresa.
519
00:31:13,566 --> 00:31:15,074
Bernie me dejó en claro
520
00:31:15,109 --> 00:31:18,113
que no tenía posibilidades
de convertirme en socio.
521
00:31:29,123 --> 00:31:30,125
Eleanor.
522
00:31:30,833 --> 00:31:33,086
¿Quién es el hermano más apuesto?
523
00:31:33,127 --> 00:31:35,547
Ya pasamos por esto, Casanova.
524
00:31:35,588 --> 00:31:37,090
¿En mi opinión?
525
00:31:37,131 --> 00:31:38,133
Sé sincera.
526
00:31:40,301 --> 00:31:42,095
Peter es mucho más atractivo.
527
00:31:43,220 --> 00:31:45,599
¿Así que te atraen
los calvos y gordos?
528
00:31:45,640 --> 00:31:47,100
Jódete.
529
00:31:47,141 --> 00:31:51,063
De hecho, Bernie, cuando conocí
a Peter, pensé:
530
00:31:51,103 --> 00:31:53,398
"¡Dios mío!
Se parece a Lee Majors".
531
00:31:54,315 --> 00:31:56,234
- Es apuesto.
- Gracias, Eleanor.
532
00:31:56,317 --> 00:31:57,825
Eso fue hace 25 años.
533
00:31:57,860 --> 00:32:00,155
En esa época,
hasta tú eras atractiva.
534
00:32:00,196 --> 00:32:01,615
Jódete.
535
00:32:01,656 --> 00:32:04,201
Sabes que sientes algo por mí.
No mientas.
536
00:32:04,241 --> 00:32:05,327
Sí, es cierto.
537
00:32:06,202 --> 00:32:08,455
- Ven aquí.
- Sabes que te quiero.
538
00:32:11,123 --> 00:32:12,459
Debo dar unas vueltas.
539
00:32:12,541 --> 00:32:15,295
No permitas
que te moleste, Peter.
540
00:32:15,330 --> 00:32:16,797
Estoy acostumbrado.
541
00:32:29,392 --> 00:32:30,644
¿Qué diablos miras?
542
00:32:31,477 --> 00:32:34,231
Si tienes un infarto,
no te haré boca a boca.
543
00:32:36,274 --> 00:32:37,484
Quería aclararlo.
544
00:32:40,945 --> 00:32:43,073
No conviene ir detrás de ti.
545
00:32:43,948 --> 00:32:46,368
Tiene casi cincuenta millones
de dólares
546
00:32:46,409 --> 00:32:48,620
en sus cuentas
en Madoff, ¿cierto?
547
00:32:48,661 --> 00:32:49,705
Sí.
548
00:32:49,745 --> 00:32:52,082
¿No le resulta absurdo
549
00:32:52,123 --> 00:32:55,127
que alguien
con sólo educación secundaria
550
00:32:55,162 --> 00:32:56,979
tenga tanto dinero?
551
00:32:57,014 --> 00:32:58,797
No. Tuve mucha suerte.
552
00:32:58,879 --> 00:33:00,299
Como ganar la lotería.
553
00:33:01,257 --> 00:33:02,467
Claro.
554
00:33:03,134 --> 00:33:04,511
¿No se le ocurrió,
555
00:33:05,469 --> 00:33:09,182
al tener esta cuenta
con tanto dinero,
556
00:33:10,308 --> 00:33:12,936
que debía de ser
alguna especie de fraude?
557
00:33:13,477 --> 00:33:16,898
No, nunca pensé
en la palabra "fraude".
558
00:33:18,024 --> 00:33:19,359
En mi experiencia,
559
00:33:19,442 --> 00:33:22,696
sólo hay cuatro tipos
de vaginas diferentes.
560
00:33:22,731 --> 00:33:24,615
Lo digo en serio.
561
00:33:24,655 --> 00:33:27,159
Les mostraré la primera.
Acabo de ver una.
562
00:33:27,199 --> 00:33:28,952
Esa de allí. ¿La ven?
563
00:33:28,993 --> 00:33:30,370
Esa es la Honda Civic.
564
00:33:30,995 --> 00:33:34,124
Te lleva hasta tu destino.
No hace pasar vergüenza.
565
00:33:34,165 --> 00:33:37,669
Es fiable,
pero no te genera orgullo
566
00:33:37,710 --> 00:33:39,594
conducirla por la ciudad, ¿no?
567
00:33:39,629 --> 00:33:42,215
- No tiene nada en contra.
- ¿Qué sucede?
568
00:33:42,256 --> 00:33:44,384
Es hora del mundo según Frankie.
569
00:33:44,425 --> 00:33:46,011
Aquella. ¿La ven?
570
00:33:46,093 --> 00:33:47,262
Es la Buick Regal.
571
00:33:47,970 --> 00:33:49,890
Un poco mejor que la Honda.
572
00:33:49,931 --> 00:33:52,976
Suelen ser más limpias.
573
00:33:53,017 --> 00:33:55,395
Tiene más espacio.
Entran más pasajeros.
574
00:33:55,436 --> 00:33:58,857
Eso tiene sus beneficios
y sus contras.
575
00:33:58,898 --> 00:34:00,275
Es una vagina hermosa.
576
00:34:00,316 --> 00:34:03,071
Nadie la confundirá
con una Benz, ¿cierto?
577
00:34:03,111 --> 00:34:05,740
¿No es así, Robert?
Gracias. Dios te bendiga.
578
00:34:05,781 --> 00:34:08,701
Quiero que sepas,
que a pesar de lo que ves,
579
00:34:08,742 --> 00:34:10,119
Andrew no es rico.
580
00:34:11,328 --> 00:34:14,332
- No viene de una familia rica.
- No. Yo no...
581
00:34:14,831 --> 00:34:18,086
Sé que piensas que es rico,
pero no lo es.
582
00:34:18,126 --> 00:34:20,505
Empezamos de cero.
Mi papá se arruinó.
583
00:34:21,421 --> 00:34:23,257
No somos ricos. Somos humildes.
584
00:34:23,298 --> 00:34:24,258
Bien.
585
00:34:24,299 --> 00:34:25,301
¿Entiendes?
586
00:34:25,759 --> 00:34:26,892
Sí.
587
00:34:26,927 --> 00:34:27,929
Ven aquí.
588
00:34:31,265 --> 00:34:33,893
Deberé rociarlo con una manguera.
589
00:34:34,601 --> 00:34:37,397
La siguiente es mi favorita.
Acabo de ver una.
590
00:34:38,230 --> 00:34:40,489
Allí está. No sean tan obvios.
591
00:34:40,524 --> 00:34:45,238
Esa es la Lincoln Continental.
Es hermosa y perfecta.
592
00:34:45,279 --> 00:34:49,117
Es como Ricitos de Oro,
ni muy elegante ni muy sencilla.
593
00:34:49,152 --> 00:34:52,084
Se siente cómoda. Va bien.
594
00:34:52,119 --> 00:34:54,330
Es como un par
de pantuflas viejas,
595
00:34:54,371 --> 00:34:56,666
pero en vez del pie
metes el pene.
596
00:34:56,707 --> 00:34:57,709
¿Me equivoco?
597
00:34:58,292 --> 00:35:00,086
Tienes una hija, ¿no?
598
00:35:00,127 --> 00:35:03,673
Sí, Sophie. Es maravillosa.
Me encantaría que la conocieras.
599
00:35:03,755 --> 00:35:05,925
¿Quién dijiste que era su padre?
600
00:35:07,134 --> 00:35:09,679
John, mi ex-socio en Urban Angler.
601
00:35:09,761 --> 00:35:11,264
¿Nunca se casaron?
602
00:35:12,139 --> 00:35:13,808
No.
603
00:35:14,266 --> 00:35:17,145
Si hubiera tenido un hijo
fuera del matrimonio,
604
00:35:17,185 --> 00:35:19,147
mi papá me habría asesinado.
605
00:35:21,773 --> 00:35:24,110
No bromeo. Me habría asesinado.
606
00:35:24,151 --> 00:35:28,114
No, espera y guárdate
las preguntas para el final.
607
00:35:28,155 --> 00:35:30,908
Aquella. ¿La ven?
Rompan en llanto.
608
00:35:30,949 --> 00:35:32,994
Es la Mercedes-Benz.
609
00:35:33,118 --> 00:35:34,954
Mírenla. Es hermosa.
610
00:35:34,995 --> 00:35:37,332
Es una hazaña
de la ingeniería vaginal.
611
00:35:38,165 --> 00:35:39,834
Responde muy bien.
612
00:35:39,916 --> 00:35:43,796
Es elegante y estrecha.
Se ve, se siente y huele bien.
613
00:35:43,831 --> 00:35:46,633
Pero necesita
mucho mantenimiento.
614
00:35:46,673 --> 00:35:50,762
Las cuotas son muy altas.
Hay que encerarla y pulirla.
615
00:35:50,802 --> 00:35:53,848
Debes hablarle y escucharla.
616
00:35:53,931 --> 00:35:57,268
Y encima debes vivir alerto
617
00:35:57,309 --> 00:35:59,896
para que nadie te la robe.
618
00:35:59,937 --> 00:36:01,230
Tú no te preocupes
619
00:36:01,271 --> 00:36:03,691
porque jamás podrás acercarte
a algo así.
620
00:36:04,399 --> 00:36:06,027
Así que tranquilo.
621
00:36:06,652 --> 00:36:08,321
¿Se podría decir que,
622
00:36:08,362 --> 00:36:11,199
a raíz de estas mentiras,
usted se volvió rico?
623
00:36:12,157 --> 00:36:14,911
No me pagaban por mentira.
624
00:36:15,160 --> 00:36:16,996
Su riqueza es consecuencia
625
00:36:17,079 --> 00:36:19,499
del fraude
de la consultoría de Madoff.
626
00:36:19,539 --> 00:36:20,667
Sí, es cierto.
627
00:36:21,416 --> 00:36:26,172
Construyó una casa lujosa
en Bridgewater, Nueva Jersey.
628
00:36:26,213 --> 00:36:27,465
Defina "lujosa".
629
00:36:27,506 --> 00:36:30,093
Claro.
¿Cuántas habitaciones tiene?
630
00:36:30,133 --> 00:36:32,011
- Cinco.
- ¿Y baños?
631
00:36:32,094 --> 00:36:33,096
Siete.
632
00:36:33,136 --> 00:36:34,889
- ¿Cuántas hectáreas?
- Tres.
633
00:36:34,930 --> 00:36:37,183
- ¿Tiene piscina?
- Sí.
634
00:36:37,224 --> 00:36:38,977
- ¿Cancha de tenis?
- No.
635
00:36:39,643 --> 00:36:42,146
- ¿Una laguna?
- Sí.
636
00:36:42,729 --> 00:36:45,364
¿No le parece que una casa
de tres hectáreas,
637
00:36:45,399 --> 00:36:48,820
siete baños, cinco habitaciones,
una piscina y una laguna
638
00:36:48,860 --> 00:36:50,196
sea lujosa?
639
00:36:51,238 --> 00:36:52,699
Supongo que sí.
640
00:37:36,409 --> 00:37:37,411
Ven aquí.
641
00:38:02,226 --> 00:38:03,854
El fin de semana pasado,
642
00:38:03,895 --> 00:38:06,899
fui con Stephanie
a ver esa casa en Nantucket.
643
00:38:07,523 --> 00:38:09,276
Prueba la langosta.
644
00:38:09,317 --> 00:38:12,529
- No, gracias.
- Confía en mí. Pruébala.
645
00:38:13,696 --> 00:38:17,451
- Sabes que sufro del estómago.
- ¿Puedes traerle una langosta?
646
00:38:18,451 --> 00:38:21,080
- ¿Puedes traérsela?
- ¿Quiere que se la traiga?
647
00:38:21,120 --> 00:38:24,792
¿Por qué le preguntas?
Tráesela. Nos lo agradecerá.
648
00:38:25,792 --> 00:38:27,628
¿Cuánto vale la casa?
649
00:38:28,002 --> 00:38:31,507
La venden por seis y medio,
pero conseguiremos una rebaja.
650
00:38:31,547 --> 00:38:33,133
¿Eso piden?
651
00:38:33,168 --> 00:38:34,259
Sí.
652
00:38:34,300 --> 00:38:36,261
Es muy especial.
653
00:38:36,302 --> 00:38:40,724
Tiene piscina.
Da al océano. Es increíble.
654
00:38:40,765 --> 00:38:43,644
Pero supongo
que la conseguiremos más barata.
655
00:38:44,978 --> 00:38:47,856
Espera. ¿Así traes la langosta?
656
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Perdón, señor.
657
00:38:49,607 --> 00:38:53,529
Llévatela,
quítale las pinzas y ábrela.
658
00:38:53,611 --> 00:38:56,329
Te pago mucho.
¿No sabes servir una langosta?
659
00:38:56,364 --> 00:38:59,660
- Mil disculpas. Ya regreso.
- Bueno, pero tráela bien.
660
00:39:00,868 --> 00:39:02,371
¿Quieres venir a verla?
661
00:39:02,412 --> 00:39:05,249
Sí y también podemos hablar
del precio.
662
00:39:05,290 --> 00:39:08,335
Si piden seis y medio,
podemos empezar con cinco.
663
00:39:08,376 --> 00:39:11,130
Podemos ir en bote
desde el puerto de Montauk.
664
00:39:11,165 --> 00:39:12,423
Buena idea.
665
00:39:14,757 --> 00:39:16,093
Gracias.
666
00:39:18,428 --> 00:39:20,263
No comas eso. Come esto.
667
00:39:20,298 --> 00:39:22,099
No me gusta la langosta.
668
00:39:22,181 --> 00:39:26,103
- No sé por qué pedimos eso.
- Me enferma el estómago.
669
00:39:27,937 --> 00:39:29,898
Llévate el plato, por favor.
670
00:39:29,933 --> 00:39:30,933
Sí, señor.
671
00:39:33,109 --> 00:39:34,075
Toma.
672
00:39:34,110 --> 00:39:35,362
- Disculpe.
- Sí.
673
00:39:37,280 --> 00:39:39,408
Lo que sí sabe es disculparse.
674
00:39:56,424 --> 00:39:59,261
Sólo me pregunto
qué sucedería si te pasara algo.
675
00:39:59,296 --> 00:40:01,513
No sabemos nada
sobre la consultoría.
676
00:40:01,554 --> 00:40:02,729
Frank se ocupará.
677
00:40:02,764 --> 00:40:05,935
Por favor, papá.
Con todo respeto, Frank es...
678
00:40:06,726 --> 00:40:07,728
¿Qué?
679
00:40:08,895 --> 00:40:09,897
Un idiota.
680
00:40:11,064 --> 00:40:13,067
No fue a la universidad.
681
00:40:13,107 --> 00:40:17,446
Hoy lo escuché comparar
vaginas con autos.
682
00:40:17,528 --> 00:40:20,366
Que Frank no sea refinado
no tiene importancia.
683
00:40:20,406 --> 00:40:21,825
Es bueno en su trabajo.
684
00:40:21,866 --> 00:40:23,202
Si me sucediera algo,
685
00:40:23,242 --> 00:40:26,122
él les haría saber
todos los detalles necesarios.
686
00:40:26,163 --> 00:40:28,583
¿Y si te engaña?
687
00:40:28,624 --> 00:40:33,004
Ni siquiera sabemos cuánto vales.
¿Mil millones? ¿Dos? ¿Tres?
688
00:40:33,087 --> 00:40:36,549
¿Y si hay tres, él dice que hay
dos y huye con mucho dinero?
689
00:40:36,590 --> 00:40:39,761
Cálmate. Todo está en un escrito
en una caja de seguridad.
690
00:40:39,802 --> 00:40:44,724
Si me sucediera algo,
nuestros abogados se ocuparían.
691
00:40:44,765 --> 00:40:46,268
Ellos les contarán todo.
692
00:40:46,350 --> 00:40:47,727
¿Todo?
693
00:40:47,762 --> 00:40:49,104
Así es.
694
00:40:49,186 --> 00:40:53,066
¿Todo? Les deseo suerte.
Esta conversación es imposible.
695
00:40:53,107 --> 00:40:56,361
¿Por qué
no entiendes lo que te digo?
696
00:41:00,072 --> 00:41:02,701
¿Por qué siempre
que surge esta conversación
697
00:41:02,741 --> 00:41:04,995
logras escaparte
sin dar respuestas?
698
00:41:05,119 --> 00:41:06,663
Surge porque la mencionan.
699
00:41:06,745 --> 00:41:08,123
Intentamos planear.
700
00:41:08,163 --> 00:41:10,166
Si no la mencionaran,
no surgiría.
701
00:41:10,249 --> 00:41:13,920
- Intento entender.
- No tienes que entender nada.
702
00:41:13,961 --> 00:41:16,631
¿Por qué
te cuesta tanto responder?
703
00:41:16,672 --> 00:41:20,427
- Te dije que no hablo del tema.
- ¡Papá! Escúchame.
704
00:41:20,467 --> 00:41:22,762
- ¿Cuál es el problema?
- No entiendo.
705
00:41:22,803 --> 00:41:26,119
- ¿Eres idiota? Respóndeme.
- ¡No entiendo!
706
00:41:26,154 --> 00:41:29,436
¡Claro que no!
Y no tienes que entenderlo.
707
00:41:29,476 --> 00:41:31,521
Quieren ocuparse
de la consultoría,
708
00:41:31,562 --> 00:41:34,524
pero no saben seguir órdenes
como "cállense ya".
709
00:41:38,527 --> 00:41:39,904
No entiendes.
710
00:41:40,487 --> 00:41:41,865
No entiendes.
711
00:41:42,656 --> 00:41:43,658
No insistas.
712
00:41:45,659 --> 00:41:46,661
Bueno.
713
00:41:52,916 --> 00:41:53,918
Disculpa.
714
00:41:57,588 --> 00:41:59,507
- Buenas noches.
- Te quiero, papá.
715
00:41:59,590 --> 00:42:01,259
Yo también. Que descanses.
716
00:42:39,546 --> 00:42:42,509
La gente me pregunta
por qué nunca hui,
717
00:42:42,549 --> 00:42:45,428
pero ni siquiera se me ocurrió.
718
00:42:45,469 --> 00:42:48,139
Supongo que porque nunca
lo consideré un robo.
719
00:42:48,180 --> 00:42:51,768
Fue un esquema Ponzi de sesenta
y cinco mil millones de dólares.
720
00:42:51,809 --> 00:42:54,396
La gente
perdió sus ahorros, su casa.
721
00:42:54,431 --> 00:42:56,690
Eso destruyó su vida.
722
00:42:56,730 --> 00:42:58,858
¿No lo consideraba un robo?
723
00:42:59,733 --> 00:43:01,444
La gente confiaba en usted.
724
00:43:01,485 --> 00:43:06,116
- Sí, pero...
- Y los traicionó a todos.
725
00:43:06,156 --> 00:43:09,744
Pero esa gente
también era un poco codiciosa.
726
00:43:09,785 --> 00:43:11,621
Había un poco de...
727
00:43:11,662 --> 00:43:17,544
No querían investigar mucho,
sólo lo suficiente. Así que...
728
00:43:17,584 --> 00:43:18,586
Bernie...
729
00:43:18,627 --> 00:43:21,131
en cierta medida,
también son cómplices.
730
00:43:21,630 --> 00:43:23,591
¿Porque confiaron en usted?
731
00:43:23,632 --> 00:43:26,428
Confiaron porque era
digno de confianza,
732
00:43:26,468 --> 00:43:28,227
o al menos lo parecía.
733
00:43:28,262 --> 00:43:30,098
Sí, pero les falta sinceridad.
734
00:43:30,139 --> 00:43:33,435
No asumen la responsabilidad
de su conducta.
735
00:43:34,101 --> 00:43:35,938
- ¿Sus inversionistas?
- Sí.
736
00:43:37,105 --> 00:43:40,568
Hay que ser muy caradura
para decir algo así.
737
00:43:43,111 --> 00:43:44,113
¿Sabe?
738
00:43:46,197 --> 00:43:47,950
Ahora que lo pienso,
739
00:43:48,992 --> 00:43:50,536
mi falla más grande,
740
00:43:50,577 --> 00:43:52,913
y quizá también
mi debilidad más grande,
741
00:43:52,954 --> 00:43:55,458
fue siempre querer complacer
a los demás.
742
00:43:56,583 --> 00:43:57,585
Eso...
743
00:43:58,960 --> 00:44:00,963
Eso puede traer problemas.
744
00:44:02,422 --> 00:44:04,967
Estuve esperando toda la mañana.
Quiero subir.
745
00:44:05,008 --> 00:44:08,554
- Nadie tiene permiso para subir.
- Quiero hablar con su superior.
746
00:44:08,595 --> 00:44:10,932
- Yo estoy a cargo.
- ¿A quién protege?
747
00:44:10,972 --> 00:44:11,933
Retroceda.
748
00:44:11,973 --> 00:44:15,645
Hablamos de los ahorros
de toda mi vida. ¿Entiende?
749
00:44:15,685 --> 00:44:17,772
Retroceda, por favor.
750
00:44:26,196 --> 00:44:27,448
Hola. Madoff.
751
00:44:27,489 --> 00:44:30,159
Estoy en el vestíbulo.
Quiero subir.
752
00:44:30,200 --> 00:44:33,829
No puedo autorizarlo
a subir en este momento.
753
00:44:33,870 --> 00:44:35,331
¿Dónde está mi dinero?
754
00:44:36,164 --> 00:44:39,460
Debe llamar a la consultoría.
Puedo darle el número.
755
00:44:39,501 --> 00:44:42,004
¡Váyase al diablo, ladrona!
756
00:44:45,340 --> 00:44:46,676
¡Dios mío!
757
00:44:48,009 --> 00:44:51,639
Para Bernie, no existían
las circunstancias inusuales.
758
00:44:51,680 --> 00:44:53,766
Como el caso
del 11 de septiembre.
759
00:44:53,807 --> 00:44:55,851
Cuando las torres cayeron,
760
00:44:56,726 --> 00:45:02,441
toda la oficina se reunió
alrededor del televisor.
761
00:45:02,524 --> 00:45:05,111
¿Quién lloró?
¿Quién se puso histérico?
762
00:45:05,735 --> 00:45:06,737
Bernie no.
763
00:45:07,195 --> 00:45:11,200
No levantó la vista.
Siguió trabajando.
764
00:45:12,784 --> 00:45:18,332
Y no es que no conocía
a nadie de los que estaban allí.
765
00:45:22,377 --> 00:45:26,382
En todos los casos
de penurias personales,
766
00:45:26,423 --> 00:45:31,012
la gente recuerda
dónde estaba y qué hacía
767
00:45:31,094 --> 00:45:33,097
cuando se enteró de su suerte.
768
00:45:35,432 --> 00:45:39,520
Salió un papel grisáceo
del fax de Mary Thomajan.
769
00:45:40,395 --> 00:45:42,362
Se lo enviaba
una empresa pequeña
770
00:45:42,397 --> 00:45:45,067
en la que había confiado
durante 18 años.
771
00:45:45,108 --> 00:45:48,613
Habían invertido
todo su dinero con Madoff,
772
00:45:49,279 --> 00:45:51,115
y él había sido arrestado.
773
00:45:52,449 --> 00:45:54,035
Más tarde recordó:
774
00:45:54,075 --> 00:45:57,163
"En los 50 segundos
que demoré en leer el fax,
775
00:45:57,746 --> 00:45:59,665
pasé de tener millones
776
00:45:59,706 --> 00:46:02,001
a que todos mis ahorros
desaparecieran
777
00:46:03,126 --> 00:46:05,838
y mi vida cambiara por completo.
778
00:46:09,257 --> 00:46:12,511
El hijo de Robert Halio
fue quien lo llamó al geriátrico
779
00:46:12,594 --> 00:46:14,263
para contarle las noticias.
780
00:46:14,846 --> 00:46:16,015
No quedó nada.
781
00:46:16,097 --> 00:46:19,268
No sé qué hacer.
782
00:46:19,309 --> 00:46:22,897
Le había confiado a Madoff
el 95% de sus riquezas.
783
00:46:22,938 --> 00:46:24,482
Ya no le quedaba nada.
784
00:46:25,523 --> 00:46:27,485
El Sr. De la Villehuchet
785
00:46:27,525 --> 00:46:29,946
le escribió
una carta a su hermano:
786
00:46:29,986 --> 00:46:32,823
"Si arruinas a tus amigos
y a tus clientes,
787
00:46:32,864 --> 00:46:35,451
debes enfrentarte
a las consecuencias".
788
00:46:35,492 --> 00:46:39,288
Luego colocó la papelera
para no manchar la alfombra
789
00:46:39,329 --> 00:46:41,916
y se cortó las venas
con una navaja.
790
00:46:41,957 --> 00:46:42,959
Tim Murray,
791
00:46:42,999 --> 00:46:45,294
un agente inmobiliario
de Minnesota,
792
00:46:45,335 --> 00:46:47,965
casi pierde
el control del auto cuando...
793
00:46:48,005 --> 00:46:49,758
Fort Lauderdale...
794
00:46:51,968 --> 00:46:54,429
- Richard Freedman...
- David Iselin...
795
00:47:11,988 --> 00:47:14,574
Es hora de pagar
las consecuencias, Bernie.
796
00:47:14,657 --> 00:47:15,867
Seguro...
797
00:47:17,743 --> 00:47:20,872
Seguro las pagarás
con los ahorros de otro.
798
00:47:21,998 --> 00:47:26,420
Fue el peor esquema piramidal
desde las pirámides.
799
00:47:26,502 --> 00:47:28,088
QUE MUERA EL PARÁSITO
800
00:47:28,129 --> 00:47:30,966
A Ruth le encanta ir
a California Pizza Kitchen.
801
00:47:31,007 --> 00:47:34,761
Dicen que su plato favorito
es la ternera a la Ponzi.
802
00:47:36,887 --> 00:47:39,224
Debo decirte algo muy importante.
803
00:47:39,265 --> 00:47:41,226
Tengo tu dinero. Te lo puedo dar.
804
00:47:43,978 --> 00:47:45,689
Bueno, supongo que no estás.
805
00:47:47,732 --> 00:47:48,900
Pueden vernos.
806
00:47:50,568 --> 00:47:52,362
- Nos ven.
- ¿Qué?
807
00:47:52,403 --> 00:47:56,992
No tenemos cortinas.
Nos pueden ver.
808
00:47:57,992 --> 00:47:59,745
Espera. Te llamo más tarde.
809
00:47:59,827 --> 00:48:01,580
Todo estará bien, Catherine.
810
00:48:01,621 --> 00:48:04,666
Nos mirarán con lentes de cámara.
Quedaremos atrapados.
811
00:48:04,707 --> 00:48:09,463
Pronto se aburrirán y se irán.
Yo no soy la historia.
812
00:48:10,129 --> 00:48:12,132
Debemos comprar cortinas.
813
00:48:23,601 --> 00:48:27,898
DÍA DE NOCHEBUENA
814
00:48:41,827 --> 00:48:42,829
Maldita sea.
815
00:48:50,419 --> 00:48:51,588
Hola, ¿cómo está?
816
00:48:52,713 --> 00:48:54,633
Bien, ¿y usted?
817
00:48:55,883 --> 00:48:57,427
No es mi mejor momento.
818
00:48:58,928 --> 00:48:59,930
Ya lo creo.
819
00:49:13,526 --> 00:49:15,404
- Mami, mami.
- ¿Qué?
820
00:49:15,444 --> 00:49:18,407
- ¿Ella es Ruth Madoff?
- Silencio, Jessica.
821
00:49:19,949 --> 00:49:21,201
No importa.
822
00:49:22,368 --> 00:49:23,996
Sí importa.
823
00:49:45,266 --> 00:49:46,268
Allí está.
824
00:50:03,827 --> 00:50:05,622
- Hola, Sarah.
- Hola.
825
00:50:05,662 --> 00:50:08,964
¿Está Gisele?
¿Podrá atenderme hoy?
826
00:50:08,999 --> 00:50:12,003
Hace mucho tiempo
que no me tiño el pelo.
827
00:50:12,502 --> 00:50:15,006
- Creo que...
- No te preocupes. Yo la busco.
828
00:50:21,386 --> 00:50:25,016
Tengo quince años
viniendo aquí, Pierre.
829
00:50:26,099 --> 00:50:27,477
Lo entiendo,
830
00:50:28,101 --> 00:50:29,479
pero muchas clientas
831
00:50:29,519 --> 00:50:31,898
perdieron todo
por culpa de su marido.
832
00:50:33,440 --> 00:50:36,027
Pero no confío en nadie más.
833
00:50:37,235 --> 00:50:38,905
Lo siento mucho.
834
00:50:38,946 --> 00:50:43,660
No puedo poner en riesgo
mi reputación.
835
00:50:47,287 --> 00:50:50,124
¿Y una visita a domicilio?
Puedo pagar más.
836
00:50:50,999 --> 00:50:52,876
- Lo siento.
- Pierre...
837
00:50:52,911 --> 00:50:54,754
Debo pedirle que se retire.
838
00:50:56,004 --> 00:50:57,131
Lo siento, Ruth.
839
00:51:05,597 --> 00:51:07,684
- Maldita sea.
- ¿Qué haces, Ruth?
840
00:51:07,724 --> 00:51:09,102
¡Nada!
841
00:51:10,102 --> 00:51:12,563
¿Qué haces? ¿Buscas algo?
842
00:51:12,598 --> 00:51:14,065
Mi encendedor.
843
00:51:15,774 --> 00:51:17,943
- ¿No hay fósforos en el cajón?
- No.
844
00:51:17,978 --> 00:51:20,113
¿Cómo qué no?
Siempre estuvieron allí.
845
00:51:20,195 --> 00:51:21,239
Se nos acabaron.
846
00:51:21,280 --> 00:51:23,157
¿Dónde lo viste por última vez?
847
00:51:23,198 --> 00:51:26,953
Si lo supiera,
no estaría buscándolo, Bernie.
848
00:51:31,999 --> 00:51:33,126
Soy una idiota.
849
00:51:34,293 --> 00:51:38,214
¿Cómo llegué a esta edad
sin hacer nada por mi cuenta?
850
00:51:39,381 --> 00:51:40,508
¿De qué hablas?
851
00:51:40,549 --> 00:51:45,763
No hice nada, Bernie.
Nunca hice nada por mi cuenta.
852
00:51:46,763 --> 00:51:51,394
No tengo carrera ni renombre.
Ni siquiera tengo amigos.
853
00:51:52,686 --> 00:51:57,066
Sólo me queda el remordimiento.
854
00:51:57,107 --> 00:51:58,568
Vivo con remordimiento.
855
00:51:58,609 --> 00:52:00,903
¿Es necesario
que hablemos de esto?
856
00:52:00,944 --> 00:52:02,989
Ya tengo muchos problemas.
857
00:52:03,030 --> 00:52:05,366
Iré preso y no sé
si volveré algún día.
858
00:52:05,407 --> 00:52:06,659
¿Por qué dices eso?
859
00:52:06,700 --> 00:52:10,330
- No es seguro pero...
- Ike dijo que podrías...
860
00:52:10,365 --> 00:52:11,365
Olvídalo.
861
00:52:11,997 --> 00:52:13,416
No puedes hacerlo.
862
00:52:14,166 --> 00:52:18,254
No estoy lista para estar sola.
Eres lo único que tengo.
863
00:52:19,630 --> 00:52:22,634
Los chicos no me hablan.
Nadie me habla.
864
00:52:24,301 --> 00:52:29,349
Me volveré loca, Bernie.
Enloqueceré si me dejas sola.
865
00:52:31,016 --> 00:52:32,769
Enloqueceré, Bernie, en serio.
866
00:53:08,637 --> 00:53:11,642
Hola. Deje un mensaje
luego de la señal.
867
00:53:12,475 --> 00:53:13,894
¡Bernie!
868
00:53:13,935 --> 00:53:14,937
¿Estás allí?
869
00:53:15,603 --> 00:53:17,731
¿Bernie? Vamos, contesta.
870
00:53:17,897 --> 00:53:21,402
Sé que escondes en algún lado
los 50 mil millones, maldito.
871
00:53:22,193 --> 00:53:24,154
Espero que te guste el sexo anal,
872
00:53:24,195 --> 00:53:26,365
porque estarás preso
mucho tiempo.
873
00:53:26,406 --> 00:53:28,534
Hasta la vista, judío maldito.
874
00:53:32,328 --> 00:53:34,915
- ¿Qué haces?
- No puedo vivir así.
875
00:53:35,999 --> 00:53:38,877
Esforzarme y estar triste
no sirve de nada.
876
00:53:38,918 --> 00:53:40,254
¿Cuál es el sentido?
877
00:53:41,254 --> 00:53:45,217
Estuve pensando
que yo no soy el problema.
878
00:53:47,010 --> 00:53:50,389
El país necesita un villano,
alguien a quien culpar,
879
00:53:50,430 --> 00:53:53,517
para sentirse bien por vivir
en un sistema amañado.
880
00:53:53,558 --> 00:53:55,352
Me importa un bledo, Bernie.
881
00:53:56,311 --> 00:53:58,230
Todo mejorará cuando me vaya.
882
00:53:59,856 --> 00:54:01,442
¿Qué haces con las joyas?
883
00:54:01,482 --> 00:54:03,569
Es lo único
que no nos incautaron.
884
00:54:03,610 --> 00:54:06,947
Las envolveré
y se las daré a familiares.
885
00:54:07,905 --> 00:54:09,158
Luego me suicidaré.
886
00:54:10,116 --> 00:54:11,493
¿Por qué?
887
00:54:11,534 --> 00:54:13,704
Porque estoy cansada
de que me odien.
888
00:54:14,871 --> 00:54:17,583
Ni siquiera lo entiendo.
889
00:54:17,624 --> 00:54:21,378
Tú te metiste en problemas.
¿Yo qué tengo que ver?
890
00:54:21,419 --> 00:54:25,591
¿Por qué todos me odian?
Creen que soy el cerebro.
891
00:54:25,632 --> 00:54:27,259
Considéralo un cumplido.
892
00:54:27,300 --> 00:54:29,929
Dicen cosas horribles de mí.
893
00:54:29,969 --> 00:54:32,640
Dicen que yo te llevaba
las cuentas.
894
00:54:32,722 --> 00:54:34,141
No es cierto.
895
00:54:34,933 --> 00:54:37,227
Pero las llevé
durante el primer año.
896
00:54:37,268 --> 00:54:39,438
En 1960, cuando estábamos solos.
897
00:54:39,479 --> 00:54:41,690
Ni siquiera tenías
un puesto real.
898
00:54:41,725 --> 00:54:43,901
Sí, pero no digas
que nunca contribuí,
899
00:54:43,942 --> 00:54:45,533
porque más tarde volví.
900
00:54:45,568 --> 00:54:48,781
- Y luego contratamos a alguien.
- Ayudé con la nómina.
901
00:54:48,821 --> 00:54:54,119
Exacto, entonces, ¿por qué dicen
que estoy involucrada?
902
00:54:54,154 --> 00:54:57,081
Están sedientos de sangre.
Sólo quieren...
903
00:54:57,455 --> 00:55:00,542
Pero los que conocen esto
saben que no eras el cerebro,
904
00:55:00,583 --> 00:55:01,919
que es una tontería.
905
00:55:01,960 --> 00:55:05,631
Gracias. Ya quería suicidarme.
¿Quieres que me sienta peor?
906
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
No, pero...
907
00:55:10,593 --> 00:55:12,304
¿En serio te suicidarías?
908
00:55:14,931 --> 00:55:15,933
¿Cómo?
909
00:55:18,268 --> 00:55:20,729
No sé. Aún no lo he pensado.
910
00:55:21,479 --> 00:55:24,233
Con algo que no duela.
Quizás con somníferos.
911
00:55:26,901 --> 00:55:28,862
¿Cuántos somníferos tenemos?
912
00:55:28,903 --> 00:55:31,365
Nos alcanza
hasta para abrir una farmacia.
913
00:55:58,349 --> 00:56:01,060
¿Y esto? ¿Clonazepam?
914
00:56:01,095 --> 00:56:03,772
Es lo mismo. Échalas ahí.
915
00:56:17,869 --> 00:56:20,122
"Que tengan una Feliz Navidad".
916
00:56:20,163 --> 00:56:23,251
Es una canción maravillosa
y escucharán a Judy Garland...
917
00:56:23,292 --> 00:56:25,462
¿Puedes apagarlo?
918
00:56:25,502 --> 00:56:28,131
No puedo dormirme
a menos que vea algo.
919
00:56:28,672 --> 00:56:32,802
Acabas de tomarte
un frasco de somníferos.
920
00:56:32,843 --> 00:56:34,804
Eso no será problema.
921
00:56:35,679 --> 00:56:37,182
Se me acelera la mente.
922
00:56:37,932 --> 00:56:38,934
Bueno.
923
00:56:40,601 --> 00:56:42,938
Compartiremos
nuestro último suspiro
924
00:56:42,973 --> 00:56:44,189
con Judy Garland.
925
00:56:44,229 --> 00:56:45,565
Qué romántico.
926
00:56:45,606 --> 00:56:47,776
No empecemos, Ruth.
927
00:56:51,403 --> 00:56:54,074
Tuvimos una buena vida, ¿no?
928
00:56:54,114 --> 00:56:55,116
Sí.
929
00:56:56,408 --> 00:56:58,411
Hasta que la arruinaste.
930
00:57:26,772 --> 00:57:27,774
¡Papá!
931
00:57:32,152 --> 00:57:33,154
¡Papá!
932
00:57:53,132 --> 00:57:54,134
¿Hola?
933
00:57:55,426 --> 00:57:56,428
¡Papá!
934
00:57:57,595 --> 00:57:58,597
¿Hola?
935
00:58:06,478 --> 00:58:07,772
Mark, Andy.
936
00:58:10,691 --> 00:58:12,152
Qué bueno que vinieron.
937
00:58:14,320 --> 00:58:16,364
Quiero decirles tantas cosas.
938
00:58:19,366 --> 00:58:23,246
Tantas cosas.
939
00:58:30,336 --> 00:58:33,548
Nunca quise...
940
00:58:35,215 --> 00:58:37,218
que ustedes...
941
00:58:38,928 --> 00:58:40,305
que...
942
00:58:40,346 --> 00:58:42,682
No quería que ustedes...
943
00:58:43,349 --> 00:58:48,563
Sólo que a veces
nos ocurren cosas que no...
944
00:58:50,898 --> 00:58:55,362
Hay muchas cosas
que no quería decirles.
945
00:58:58,238 --> 00:59:00,533
Me alegro de que estén aquí.
946
00:59:08,540 --> 00:59:12,128
Hola. Este día aparecerá
en los libros de historia.
947
00:59:12,169 --> 00:59:15,090
El lunes negro,
el 19 de octubre de 1987,
948
00:59:15,130 --> 00:59:17,598
cuando el mercado de valores
cayó en pique.
949
00:59:17,633 --> 00:59:21,805
Perdió más en un día
que en el martes negro de 1929.
950
00:59:23,597 --> 00:59:24,599
Está amañado.
951
00:59:25,557 --> 00:59:27,143
Arruinan a la gente común.
952
00:59:34,567 --> 00:59:36,279
¿Puedo contar contigo?
953
00:59:37,070 --> 00:59:38,072
Claro.
954
00:59:38,613 --> 00:59:39,615
¡Papá!
955
00:59:40,865 --> 00:59:42,326
¿Puedo contar contigo?
956
00:59:42,367 --> 00:59:43,369
¡Papá!
957
00:59:44,119 --> 00:59:48,416
Hoy recibimos un gran golpe.
Perdimos más de mil millones.
958
00:59:48,456 --> 00:59:50,668
Con mi estrategia
de dividir y atacar,
959
00:59:50,709 --> 00:59:52,920
las opciones
compensan las pérdidas.
960
00:59:52,961 --> 00:59:54,380
Es como los seguros.
961
00:59:54,421 --> 00:59:57,133
Una debacle así
habría sido buena estrategia.
962
00:59:57,168 --> 00:59:58,801
Ojalá la hubiésemos...
963
00:59:58,883 --> 01:00:00,136
Nada de ojalá.
964
01:00:01,970 --> 01:00:02,972
Nada de ojalá.
965
01:00:03,471 --> 01:00:05,099
No se lo diremos a nadie.
966
01:00:05,599 --> 01:00:07,393
No se lo diremos a nadie.
967
01:00:09,269 --> 01:00:10,271
¡Papá!
968
01:00:10,312 --> 01:00:13,566
Elegimos los ganadores
de las carreras de ayer.
969
01:00:13,607 --> 01:00:16,068
Sí, y si vuelven a revisar
las operaciones,
970
01:00:16,109 --> 01:00:17,445
son todos ganadores.
971
01:00:17,902 --> 01:00:18,904
Bueno.
972
01:00:20,947 --> 01:00:22,450
Asegúrate de que figure
973
01:00:22,490 --> 01:00:25,244
que la sede de Londres
autoriza las operaciones.
974
01:00:25,285 --> 01:00:26,787
No quiero que nadie,
975
01:00:26,828 --> 01:00:31,334
ni mi hermano, ni mis hijos,
estén involucrados, ¿entendido?
976
01:00:31,750 --> 01:00:34,128
- Por supuesto.
- Nadie.
977
01:00:35,670 --> 01:00:39,592
Lo último que me dijo Erwin fue:
978
01:00:39,633 --> 01:00:41,969
"Bernie se ocupará de todo".
979
01:00:42,636 --> 01:00:46,307
Ya no está, y no sé qué hacer.
980
01:00:46,765 --> 01:00:48,565
Todo estará bien.
981
01:00:48,600 --> 01:00:51,562
Puedes retirar todo
de las demás cuentas de Erwin,
982
01:00:51,603 --> 01:00:55,232
ahorros, seguro de vida, todo, y
depositarlo en su cuenta aquí.
983
01:00:56,608 --> 01:00:58,486
Que Dios te bendiga, Bernie.
984
01:01:01,655 --> 01:01:02,657
¡Papá!
985
01:01:05,492 --> 01:01:06,827
- ¡Papá!
- ¡Daniel!
986
01:01:07,994 --> 01:01:09,502
- ¿Papá?
- ¿Sí?
987
01:01:09,537 --> 01:01:11,082
¿Morirás en la cárcel?
988
01:01:14,292 --> 01:01:16,629
Ruth.
989
01:01:17,629 --> 01:01:19,382
Necesito más pastillas.
990
01:01:20,799 --> 01:01:22,218
Ruth.
991
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
¿No te da vergüenza?
992
01:01:29,266 --> 01:01:30,268
¿Hola?
993
01:01:31,685 --> 01:01:32,937
¿No te da vergüenza?
994
01:01:35,647 --> 01:01:37,358
¿No sientes remordimiento?
995
01:01:39,693 --> 01:01:41,654
¿Tienes tranquila la conciencia?
996
01:01:44,656 --> 01:01:46,284
Les robas a las viudas.
997
01:01:46,324 --> 01:01:48,703
Les robas
a las organizaciones benéficas.
998
01:01:49,703 --> 01:01:52,999
Le robas a Elie Wiesel,
sobreviviente del Holocausto.
999
01:01:53,039 --> 01:01:57,003
Te alimentas de tu propia gente.
Les robas.
1000
01:01:57,627 --> 01:01:59,171
¡¿No te da vergüenza?!
1001
01:02:21,735 --> 01:02:24,405
Bueno, seguimos vivos.
1002
01:02:32,621 --> 01:02:34,290
Es todo suyo, Sr. Markopolos.
1003
01:02:34,331 --> 01:02:36,167
Gracias, señor presidente.
1004
01:02:36,207 --> 01:02:39,712
Hicimos todo lo que pudimos
para que la SEC investigara
1005
01:02:39,753 --> 01:02:41,964
y le pusiera fin
al esquema Ponzi.
1006
01:02:42,005 --> 01:02:46,762
Le advertimos varias veces
a la SEC desde mayo de 2000.
1007
01:02:47,720 --> 01:02:48,764
Sabíamos que...
1008
01:02:48,804 --> 01:02:49,765
Ruth.
1009
01:02:49,805 --> 01:02:50,891
¿Qué?
1010
01:02:51,432 --> 01:02:54,102
¿Quieres ver la declaración
de un tal Harry?
1011
01:02:54,769 --> 01:02:55,735
¿Quién es?
1012
01:02:55,770 --> 01:02:58,523
Harry algo.
No sé pronunciar su apellido.
1013
01:02:59,398 --> 01:03:01,401
¿Sobre qué declara?
1014
01:03:02,276 --> 01:03:03,236
Sobre mí.
1015
01:03:03,277 --> 01:03:04,535
En nueve años.
1016
01:03:04,570 --> 01:03:07,491
Si un esquema Ponzi
por 50 mil millones de dólares
1017
01:03:07,531 --> 01:03:09,201
no es prioridad para la SEC,
1018
01:03:09,241 --> 01:03:11,703
quiero saber
quién fija las prioridades.
1019
01:03:11,744 --> 01:03:14,665
¿Por qué pensaba
que Bernie Madoff era un fraude?
1020
01:03:14,705 --> 01:03:18,168
El aviso clave y tardé 5 minutos
en notar que era un fraude.
1021
01:03:18,250 --> 01:03:19,800
Les mostraré con la mano
1022
01:03:19,835 --> 01:03:22,172
cómo eran
sus gráficas de rendimiento.
1023
01:03:22,207 --> 01:03:24,305
Siempre iban hacia arriba.
1024
01:03:24,340 --> 01:03:27,844
Nunca fluctuaban, como fluctúa
el mercado, así, pero luego...
1025
01:03:27,885 --> 01:03:29,429
¿Quién es ese tipo?
1026
01:03:29,470 --> 01:03:32,140
Intentó advertirle
a la SEC sobre mí.
1027
01:03:32,181 --> 01:03:34,810
- ¿Y qué sucedió?
- Lo ignoraron.
1028
01:03:35,434 --> 01:03:37,854
- ¿Qué sentido tiene?
- ¿A qué te refieres?
1029
01:03:37,937 --> 01:03:39,690
¿Qué sentido tiene todo esto?
1030
01:03:40,273 --> 01:03:43,277
Dice que le entregó
las pruebas a la SEC,
1031
01:03:43,317 --> 01:03:45,028
pero ellos no investigaron.
1032
01:03:45,111 --> 01:03:47,656
Un organismo del gobierno
es incompetente.
1033
01:03:47,697 --> 01:03:49,241
Como si no lo supiéramos.
1034
01:03:49,282 --> 01:03:50,665
Hace años que lo digo
1035
01:03:50,700 --> 01:03:52,828
y tengo información
de primera mano.
1036
01:03:54,745 --> 01:03:58,458
VERANO DE 2005
1037
01:03:59,667 --> 01:04:00,800
AGENTE DE LA LEY
1038
01:04:00,835 --> 01:04:04,339
Ese maldito se pasea
por el edificio con su chaqueta.
1039
01:04:04,380 --> 01:04:05,805
¿Qué diablos le sucede?
1040
01:04:05,840 --> 01:04:08,343
Nos está pidiendo
un número de cuenta.
1041
01:04:08,384 --> 01:04:09,428
¿Qué haremos?
1042
01:04:11,137 --> 01:04:13,515
En todos los años
que lidié con la SEC,
1043
01:04:13,556 --> 01:04:15,225
nunca controlaron tanto.
1044
01:04:16,475 --> 01:04:18,312
¿Quién diablos se cree que es?
1045
01:04:18,352 --> 01:04:22,274
Si no le damos el número,
será obvio que ocultamos algo.
1046
01:04:22,315 --> 01:04:26,069
Sí, pero mira cómo se pasea,
sin siquiera un traje.
1047
01:04:26,110 --> 01:04:28,196
- Lo sé.
- Qué arrogante.
1048
01:04:28,237 --> 01:04:30,866
La chaqueta es irritante,
pero concéntrate.
1049
01:04:30,906 --> 01:04:36,204
Si se lo damos y llama a la DTC,
se acabó el juego.
1050
01:04:37,121 --> 01:04:40,417
Es un examen de rutina. Tenemos
10 años que no lo hacemos.
1051
01:04:40,499 --> 01:04:42,502
- Ya vinieron.
- No.
1052
01:04:43,002 --> 01:04:44,838
Ya tuvimos la inspección de DC.
1053
01:04:44,879 --> 01:04:46,340
No hablamos con ellos.
1054
01:04:46,380 --> 01:04:48,592
Cuénteme de este artículo.
1055
01:04:49,884 --> 01:04:54,473
Sí, me molestó mucho.
¿Por qué me dibujaron gordo?
1056
01:04:54,513 --> 01:04:55,724
¿Disculpe?
1057
01:04:55,765 --> 01:04:59,311
Míreme la cara, las mejillas.
Parezco una marsopa.
1058
01:04:59,352 --> 01:05:03,106
Está bien, pero hablo
de las acusaciones.
1059
01:05:03,147 --> 01:05:06,151
¿Sí? Lori Richards
tiene toda la información.
1060
01:05:06,233 --> 01:05:07,819
Se la envié en un archivo.
1061
01:05:07,902 --> 01:05:10,948
Somos una organización
muy grande. No nos hablamos.
1062
01:05:10,988 --> 01:05:12,574
¿No habla con DC?
1063
01:05:12,615 --> 01:05:15,202
No. Es...
1064
01:05:15,242 --> 01:05:18,914
Ese es el problema de la SEC.
Hace años que lo digo.
1065
01:05:18,955 --> 01:05:20,832
Deben mejorar la comunicación.
1066
01:05:20,873 --> 01:05:23,919
¿Cómo trabaja con sólo una parte
de la información?
1067
01:05:23,960 --> 01:05:26,129
Intentamos averiguar todo.
1068
01:05:26,170 --> 01:05:28,840
¿No debería empezar
hablando con DC?
1069
01:05:28,881 --> 01:05:31,134
Toda la oficina
se pregunta qué sucede.
1070
01:05:31,217 --> 01:05:34,304
Entró con esa chaqueta,
que nos avergüenza.
1071
01:05:34,387 --> 01:05:37,808
Esta es una caricatura
de hace cuatro años.
1072
01:05:37,890 --> 01:05:40,978
Me hace preguntas
sobre un artículo viejo,
1073
01:05:41,018 --> 01:05:43,188
¿pero aún no ha hablado con DC?
1074
01:05:43,229 --> 01:05:45,238
¿Estamos esperando
a sus abogados?
1075
01:05:45,273 --> 01:05:48,819
Nunca llamo a los abogados
cuando hablo con reguladores,
1076
01:05:48,901 --> 01:05:50,404
porque no hago nada malo
1077
01:05:50,444 --> 01:05:53,240
y porque conozco las reglas
mejor que cualquiera
1078
01:05:53,275 --> 01:05:55,075
ya que yo redacté la mayoría.
1079
01:05:55,116 --> 01:05:58,121
No nos conocíamos,
pero tengo muchos contactos
1080
01:05:58,161 --> 01:06:00,498
y fui candidato
a presidente de la SEC.
1081
01:06:01,665 --> 01:06:03,209
Sí, lo sabemos.
1082
01:06:03,959 --> 01:06:06,337
Si necesitan algo,
estaré en mi oficina.
1083
01:06:06,372 --> 01:06:08,339
No molestan.
1084
01:06:08,380 --> 01:06:10,008
- Gracias.
- Aquí estoy.
1085
01:06:13,802 --> 01:06:16,514
Por cierto, ¿los valores
están dentro de la DTC?
1086
01:06:16,555 --> 01:06:17,557
Por supuesto.
1087
01:06:17,639 --> 01:06:20,602
Necesitamos su número de cuenta
para verificarlo.
1088
01:06:21,685 --> 01:06:24,022
Me estás matando, Bern.
1089
01:06:29,026 --> 01:06:30,028
Es la 646.
1090
01:06:30,777 --> 01:06:32,322
La 646. Gracias.
1091
01:06:32,362 --> 01:06:35,450
¿Le molestaría quitarse
esa chaqueta antes de salir?
1092
01:06:36,700 --> 01:06:37,994
Sólo...
1093
01:06:38,035 --> 01:06:39,037
Claro.
1094
01:06:40,537 --> 01:06:43,458
La SEC sólo debía hacer
una llamada
1095
01:06:43,498 --> 01:06:46,210
para darse cuenta
de que todo era falso.
1096
01:06:47,002 --> 01:06:48,630
Pero nunca llamaron.
1097
01:06:48,670 --> 01:06:50,882
¿Especuló con que no llamaran?
1098
01:06:50,964 --> 01:06:54,969
Más que una especulación,
fue un acto de fe.
1099
01:06:55,469 --> 01:07:00,642
Esperó, sabiendo
lo que hallarían si llamaban.
1100
01:07:00,677 --> 01:07:03,102
No me imagino
cómo debió sentirse.
1101
01:07:03,185 --> 01:07:07,023
Fue terriblemente difícil.
1102
01:07:08,565 --> 01:07:12,946
- En algún momento, supuso...
- Que no habían llamado.
1103
01:07:13,946 --> 01:07:15,907
No siguieron el caso.
1104
01:07:18,283 --> 01:07:22,246
Si no planeó suicidarse
ni mantenerse oculto,
1105
01:07:22,287 --> 01:07:24,415
¿cómo pensó que terminaría?
1106
01:07:24,873 --> 01:07:27,919
Bueno, puede que suene horrible,
1107
01:07:27,960 --> 01:07:30,880
pero esperaba
que llegara el fin del mundo.
1108
01:07:30,921 --> 01:07:34,634
Con lo del 11 de septiembre,
pensé que sería la única salida.
1109
01:07:35,258 --> 01:07:38,513
Se terminaría el mundo,
y todos estaríamos muertos.
1110
01:07:40,305 --> 01:07:43,559
Pero podría haber seguido.
Podría haber encubierto todo.
1111
01:07:43,600 --> 01:07:45,019
Incluso luego de 2008.
1112
01:07:45,102 --> 01:07:47,563
Me habría ingresado
bastante efectivo,
1113
01:07:47,604 --> 01:07:49,565
así que podría haber...
1114
01:07:50,107 --> 01:07:51,859
Me cansé.
1115
01:07:51,900 --> 01:07:54,779
El día de Acción de Gracias
ya me había decidido.
1116
01:07:54,861 --> 01:07:56,703
Pensaba rendirme.
1117
01:07:56,738 --> 01:08:00,076
- Agitación financiera.
- Wall Street está en crisis.
1118
01:08:00,117 --> 01:08:01,411
Está en alerta roja.
1119
01:08:01,451 --> 01:08:04,086
Bear Stearns se fue a pique.
1120
01:08:04,121 --> 01:08:06,582
La bancarrota más grande
de la historia.
1121
01:08:06,623 --> 01:08:07,673
Sin precedentes.
1122
01:08:07,708 --> 01:08:09,836
Sacude
los cimientos de Wall Street.
1123
01:08:09,871 --> 01:08:11,337
Mucho dinero y trabajos.
1124
01:08:11,378 --> 01:08:14,340
La economía se enfrenta
a desafíos sin precedentes.
1125
01:08:14,423 --> 01:08:17,594
Afectó las acciones
de forma devastadora.
1126
01:08:17,634 --> 01:08:19,470
Cayeron más que nunca.
1127
01:08:27,102 --> 01:08:28,187
OCTUBRE DE 2008
1128
01:08:28,228 --> 01:08:31,357
Disculpa, recibí
otra llamada que te gustará.
1129
01:08:31,440 --> 01:08:32,406
Sí, dime.
1130
01:08:32,441 --> 01:08:35,153
El banco Medici
quiere retirar 450 millones.
1131
01:08:35,777 --> 01:08:38,114
Stanley Chais
ya estuvo exprimiéndonos,
1132
01:08:38,155 --> 01:08:40,783
y esto supera
los retiros de Fairfield.
1133
01:08:40,824 --> 01:08:43,328
Hace décadas que cumplo con ellos
1134
01:08:43,368 --> 01:08:45,121
¿y huyen como cobardes?
1135
01:08:45,162 --> 01:08:47,665
No podemos seguir
con estos pagos, Bern.
1136
01:08:47,706 --> 01:08:49,834
Debemos hallar
la manera de ahorrar.
1137
01:08:49,875 --> 01:08:51,502
Bajemos los rendimientos.
1138
01:08:51,585 --> 01:08:55,506
¿Bromeas? Causaría más pánico,
y todos retirarían el dinero.
1139
01:08:55,589 --> 01:08:57,300
Bueno, debemos hacer algo.
1140
01:08:57,341 --> 01:09:00,115
Nos mantenemos a flote
como parapléjicos.
1141
01:09:00,150 --> 01:09:02,889
Espera. Déjame deshacerme
de este idiota.
1142
01:09:02,930 --> 01:09:05,558
Que Bernie
es la letra del Tesoro judío.
1143
01:09:05,599 --> 01:09:07,810
- Qué gracioso.
- Es muy seguro.
1144
01:09:07,851 --> 01:09:09,228
Estoy al teléfono.
1145
01:09:09,269 --> 01:09:12,608
Luego los presentaré.
Le caerás muy bien.
1146
01:09:12,649 --> 01:09:15,027
Fíjate si puedes sacudir
a Fairfield.
1147
01:09:15,109 --> 01:09:16,987
Mientras tanto, tengo unas ideas.
1148
01:09:17,028 --> 01:09:18,030
- ¿Fairfield?
- Sí.
1149
01:09:18,071 --> 01:09:19,073
Bueno.
1150
01:09:28,164 --> 01:09:30,209
- Muy bonito.
- No en traje de baño.
1151
01:09:33,252 --> 01:09:34,254
Yo tampoco.
1152
01:09:34,921 --> 01:09:36,674
- Hola.
- Hola, muchacho.
1153
01:09:37,840 --> 01:09:40,177
¿Eres el que estafó
con unas acciones
1154
01:09:40,218 --> 01:09:42,805
en esa oficina de porquería
que tienes?
1155
01:09:42,845 --> 01:09:44,682
Así es. Ese soy yo.
1156
01:09:44,722 --> 01:09:47,977
¿Puedes creer que lo conozco
desde hace cincuenta años?
1157
01:09:48,017 --> 01:09:49,728
Quiero decirte algo.
1158
01:09:49,769 --> 01:09:50,771
Ahora no.
1159
01:09:51,729 --> 01:09:54,275
Hay muy buenas oportunidades
en el mercado.
1160
01:09:54,315 --> 01:09:56,443
Quería que lo supieras.
1161
01:09:56,484 --> 01:09:58,696
- Ahora no.
- Ya lo sé.
1162
01:09:58,736 --> 01:10:02,908
No vendría a decírtelo
si no fuera tan importante.
1163
01:10:02,943 --> 01:10:04,743
No quiero que luego te enojes.
1164
01:10:04,784 --> 01:10:05,786
Bueno.
1165
01:10:07,078 --> 01:10:08,872
¿Cuánto quieres que invierta?
1166
01:10:08,907 --> 01:10:10,666
Doscientos cincuenta.
1167
01:10:10,707 --> 01:10:14,211
¿Además de los trescientos
millones que ya te di?
1168
01:10:14,252 --> 01:10:16,839
- Sí.
- ¿Con el caos del mercado?
1169
01:10:17,505 --> 01:10:20,342
Va en picada.
Por eso hay que sacar provecho.
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,844
Estoy tan expuesto
1171
01:10:22,385 --> 01:10:25,681
que temo que me arresten
por indecencia pública.
1172
01:10:26,180 --> 01:10:28,809
No lo hago con todos.
Sólo con unos pocos.
1173
01:10:28,850 --> 01:10:30,269
Está bien. Suficiente.
1174
01:10:30,310 --> 01:10:33,897
- Eres familia.
- Está bien. Lo pensaré.
1175
01:10:33,938 --> 01:10:35,316
- Bueno.
- ¿Sí?
1176
01:10:35,356 --> 01:10:36,358
No te demores.
1177
01:10:36,399 --> 01:10:40,738
Te lo digo en serio. No te
demores mucho, por favor. Carl...
1178
01:10:40,773 --> 01:10:43,907
Ya te dije que lo pensaré.
1179
01:10:43,990 --> 01:10:46,910
- Te quiero. Respeto tu decisión.
- Muchas gracias.
1180
01:10:49,329 --> 01:10:51,373
Malditos ricos. Parásitos.
1181
01:10:51,408 --> 01:10:52,916
Estás de mal humor.
1182
01:10:58,504 --> 01:10:59,548
Debo contestar.
1183
01:11:03,468 --> 01:11:06,096
Me acaba de llamar
ese maldito de Kingate.
1184
01:11:06,137 --> 01:11:08,104
Retirará 260 millones.
1185
01:11:08,139 --> 01:11:12,603
¿Acaso no entienden
cómo funciona la estrategia?
1186
01:11:12,638 --> 01:11:15,105
Fairfield me está llamando.
Espera.
1187
01:11:15,146 --> 01:11:16,273
¿Sí?
1188
01:11:21,277 --> 01:11:22,655
Hola. Soy Rick Jarvis.
1189
01:11:22,737 --> 01:11:25,324
Nos conocimos en el club
hace unos meses.
1190
01:11:25,406 --> 01:11:26,873
Ya que estamos hablando,
1191
01:11:26,908 --> 01:11:30,788
acabo de salir de una operación
de capital de riesgo.
1192
01:11:30,828 --> 01:11:33,999
Quería poner a trabajar
ese dinero este trimestre.
1193
01:11:34,874 --> 01:11:37,461
Por desgracia, no es posible.
1194
01:11:37,502 --> 01:11:40,923
- No le he dicho qué cantidad.
- Es que no importa.
1195
01:11:40,964 --> 01:11:42,508
100 millones de dólares.
1196
01:11:43,007 --> 01:11:45,886
Lo siento, ya estamos completos
este trimestre.
1197
01:11:45,927 --> 01:11:47,888
¿Con las condiciones del mercado?
1198
01:11:47,929 --> 01:11:51,308
Mis clientes están tranquilos.
Sé evitar los obstáculos.
1199
01:11:52,392 --> 01:11:54,937
Quiero participar
este trimestre, ¿sí?
1200
01:11:54,978 --> 01:11:56,939
Acepto cualquier restricción.
1201
01:11:56,980 --> 01:12:00,234
Le dejaré el dinero
por mucho tiempo.
1202
01:12:00,275 --> 01:12:03,487
No se trata del dinero.
Es apartar a clientes y no puedo.
1203
01:12:03,528 --> 01:12:05,656
Para que usted entre,
1204
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
debo sacrificar
a un cliente fiel.
1205
01:12:09,117 --> 01:12:11,662
A menos que realmente
valiera la pena.
1206
01:12:11,703 --> 01:12:15,291
Le hablo de 100 millones
de dólares.
1207
01:12:15,331 --> 01:12:17,167
Con eso no alcanza.
1208
01:12:19,544 --> 01:12:20,671
¿Cuánto quiere?
1209
01:12:21,505 --> 01:12:24,009
Debo ser ético.
No puedo dejarle entrar.
1210
01:12:24,091 --> 01:12:26,720
Si me deja, le daré 150.
1211
01:12:26,802 --> 01:12:29,347
- No puedo ayudarlo.
- 175.
1212
01:12:29,388 --> 01:12:30,890
Ya estamos completos.
1213
01:12:31,974 --> 01:12:35,020
- 200.
- Ojalá pudiera, pero no.
1214
01:12:35,894 --> 01:12:37,981
¿225?
1215
01:12:39,607 --> 01:12:41,109
250.
1216
01:12:41,609 --> 01:12:43,361
275.
1217
01:12:44,361 --> 01:12:45,864
300 millones de dólares.
1218
01:12:47,615 --> 01:12:50,118
¿Cuánto más quiere? Dígamelo.
1219
01:12:50,159 --> 01:12:53,872
Si supera los 400
quizás lleguemos a algo. 400.
1220
01:13:04,840 --> 01:13:05,842
Puedo hacerlo.
1221
01:13:06,634 --> 01:13:07,761
Trato hecho.
1222
01:13:10,763 --> 01:13:12,724
Debo contestar.
1223
01:13:12,765 --> 01:13:14,106
¿Sí?
1224
01:13:14,141 --> 01:13:15,941
No sé con quién diablos hablé,
1225
01:13:15,976 --> 01:13:19,272
pero si cumple con lo prometido,
conseguí mucho efectivo.
1226
01:13:19,355 --> 01:13:21,107
La situación está empeorando.
1227
01:13:21,190 --> 01:13:24,402
Tengo a Fairfield-Greenwich
al teléfono. ¿Te comunico?
1228
01:13:24,443 --> 01:13:27,279
- Adelante.
- Hola, Bernie. ¿Es mal momento?
1229
01:13:27,314 --> 01:13:30,116
Sí, tengo un dolor de espalda
que me está matando.
1230
01:13:30,199 --> 01:13:31,874
- Bernie.
- ¿Qué sucede?
1231
01:13:31,909 --> 01:13:34,537
Sólo un minuto.
Quiero presentarlos.
1232
01:13:34,572 --> 01:13:36,373
- No puedo hablar.
- Un minuto.
1233
01:13:36,408 --> 01:13:37,338
¿Sí?
1234
01:13:37,373 --> 01:13:40,460
Oye, Bern. Tienes el único fondo
que sigue en pie.
1235
01:13:40,542 --> 01:13:42,176
Los clientes acuden a ti
1236
01:13:42,211 --> 01:13:45,298
para obtener liquidez
sin sufrir pérdidas enormes.
1237
01:13:45,339 --> 01:13:47,092
Es la maldición del ganador.
1238
01:13:47,132 --> 01:13:48,593
¿Debo sentirme halagado
1239
01:13:48,634 --> 01:13:51,429
de qué retires
mil millones y medio de dólares?
1240
01:13:51,470 --> 01:13:53,431
Deja de retirar
los rendimientos,
1241
01:13:53,472 --> 01:13:56,434
porque hay mucha gente
que quiere ocupar tu lugar.
1242
01:13:56,475 --> 01:14:00,569
- ¿Es una amenaza?
- Tómalo como quieras.
1243
01:14:00,604 --> 01:14:04,359
Estás elegante, pero no tienes
donde caer muerto.
1244
01:14:04,441 --> 01:14:05,407
Hola, Jeffry.
1245
01:14:05,442 --> 01:14:09,239
No es necesario que te estreses.
No retiré tanto dinero.
1246
01:14:11,282 --> 01:14:14,494
Aunque deberíamos hablar
de ese tema.
1247
01:14:15,703 --> 01:14:18,373
Pensaba decirte
que hay muchas oportunidades
1248
01:14:18,414 --> 01:14:21,167
en el mercado
en estos momentos, Jeffry.
1249
01:14:21,208 --> 01:14:22,877
¿Qué opinas? Deberíamos...
1250
01:14:22,918 --> 01:14:24,963
- Sra. Madoff.
- Sr. Picower.
1251
01:14:25,004 --> 01:14:26,798
Su marido no se ve bien.
1252
01:14:27,506 --> 01:14:28,842
Debería cuidarlo.
1253
01:14:32,011 --> 01:14:33,011
¿Estás bien?
1254
01:14:33,596 --> 01:14:37,642
¿Qué le pasa a ese Picower?
Es un maldito pervertido.
1255
01:14:38,517 --> 01:14:41,438
Mi hermana está preocupada
por la economía.
1256
01:14:41,478 --> 01:14:45,442
Quiere invertir contigo el resto
de sus ahorros. ¿Está bien?
1257
01:14:45,482 --> 01:14:46,484
Claro.
1258
01:14:55,117 --> 01:14:58,997
NUEVA YORK
NOVIEMBRE DE 2008
1259
01:15:07,671 --> 01:15:11,009
No dirijo un fondo de mercado
monetario, ¿entiendes, Walter?
1260
01:15:11,044 --> 01:15:12,469
Deja de retirar dinero
1261
01:15:12,509 --> 01:15:14,596
y devuelve todo
antes de fin de mes
1262
01:15:14,637 --> 01:15:15,847
o te dejaré afuera,
1263
01:15:15,888 --> 01:15:18,516
te cerraré la cuenta
por completo.
1264
01:15:18,557 --> 01:15:19,559
¡Sí!
1265
01:15:20,351 --> 01:15:21,353
¡¿Me oyes?!
1266
01:15:26,815 --> 01:15:28,568
Joder.
1267
01:15:33,907 --> 01:15:35,576
- Lo odié.
- Te encantó.
1268
01:15:35,659 --> 01:15:38,496
- Saliste y dijiste...
- ¡No! Eres un mentiroso.
1269
01:15:38,536 --> 01:15:41,874
- Tú eres la mentirosa.
- ¿No está muy crudo, cariño?
1270
01:15:41,915 --> 01:15:43,084
Está rico.
1271
01:15:43,583 --> 01:15:45,044
- ¿Está todo bien?
- Sí.
1272
01:15:47,712 --> 01:15:50,716
¿Rodaste las maletas
hasta el cuarto?
1273
01:15:50,757 --> 01:15:52,259
¿Por qué?
1274
01:15:52,294 --> 01:15:53,761
¿Sí o no?
1275
01:15:54,844 --> 01:15:58,182
Bueno, no las metí
por la ventana.
1276
01:15:58,223 --> 01:16:01,644
Marcaste una de las paredes.
La rayaste con la maleta.
1277
01:16:02,894 --> 01:16:05,773
Bueno, átame y sacrifícame.
1278
01:16:07,983 --> 01:16:10,820
Lamento haber rayado la pared.
1279
01:16:12,404 --> 01:16:15,324
Emily estuvo preguntando
sobre Wall Street, papá.
1280
01:16:16,116 --> 01:16:19,787
- ¿Cómo va todo en Wall Street?
- Ya está preparando el máster.
1281
01:16:19,828 --> 01:16:22,540
Papá, será la futura presidenta
de Madoff.
1282
01:16:22,580 --> 01:16:24,000
Sí. Tengan cuidado.
1283
01:16:25,000 --> 01:16:27,253
Pregunté cómo iba todo
en Wall Street.
1284
01:16:29,087 --> 01:16:30,381
Todo va bien.
1285
01:16:30,422 --> 01:16:32,097
Papá dice que todo va mal.
1286
01:16:32,132 --> 01:16:35,136
Por más que te haya dicho eso,
todo va bien.
1287
01:16:35,176 --> 01:16:36,220
¿Por qué va mal?
1288
01:16:36,970 --> 01:16:38,222
¿Qué acabo de decir?
1289
01:16:38,805 --> 01:16:40,600
Te pregunté por qué va mal.
1290
01:16:40,640 --> 01:16:43,311
Te dije que no va mal.
Come, por favor.
1291
01:16:44,269 --> 01:16:47,106
Si no va mal,
¿por qué le llaman "debacle"?
1292
01:16:49,232 --> 01:16:51,986
- Explícamelo tú a mí.
- ¿Cómo voy a saberlo?
1293
01:16:52,027 --> 01:16:56,365
¿Lees Barrons o el Wall Street
Journal? Explícamelo.
1294
01:16:56,406 --> 01:16:57,825
Sólo hice una pregunta.
1295
01:16:57,907 --> 01:17:00,119
Eres mi nieta y tienes ocho años.
1296
01:17:00,160 --> 01:17:04,290
No deberías preguntar así.
No quiero hablar de Wall Street.
1297
01:17:04,331 --> 01:17:07,543
No quiero hablar del tema.
Quiero cenar con mi familia.
1298
01:17:07,626 --> 01:17:08,711
Ya basta.
1299
01:17:08,793 --> 01:17:11,130
¿Qué te sucede?
Sólo le dio curiosidad.
1300
01:17:11,171 --> 01:17:13,966
No tiene idea de lo que habla.
Tiene ocho años.
1301
01:17:14,007 --> 01:17:15,968
Y encima me interroga.
1302
01:17:16,009 --> 01:17:19,639
Tengo muchas cosas
por las cuales preocuparme,
1303
01:17:19,679 --> 01:17:22,141
y ella me pregunta
cómo va Wall Street.
1304
01:17:22,176 --> 01:17:23,142
Cállate y come.
1305
01:17:23,183 --> 01:17:24,143
¡Papá!
1306
01:17:24,184 --> 01:17:27,229
No te preocupes, cariño.
Basta, Bernie. ¿Qué te sucede?
1307
01:17:28,021 --> 01:17:29,774
Me haces quedar como el malo.
1308
01:17:29,814 --> 01:17:32,109
- Todo está bien.
- Te pones de su lado.
1309
01:17:32,734 --> 01:17:34,862
- Tiene curiosidad.
- No puedo comer.
1310
01:17:34,903 --> 01:17:37,281
Tiene ocho años.
¿Qué diablos te pasa?
1311
01:17:37,322 --> 01:17:40,576
No es tu culpa.
Eres demasiado inteligente.
1312
01:17:42,118 --> 01:17:43,120
Todo está bien.
1313
01:17:51,836 --> 01:17:54,090
Quiero saber por qué actúas así.
1314
01:17:54,130 --> 01:17:56,676
El maldito mercado
es una masacre.
1315
01:18:00,720 --> 01:18:02,723
- Oye, cuidado.
- ¡Por Dios santo!
1316
01:18:03,473 --> 01:18:05,768
- Cálmate, papá.
- Maldita sea.
1317
01:18:06,643 --> 01:18:09,438
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
1318
01:18:10,355 --> 01:18:13,943
Empecé a tomar un medicamento
para la presión, y me marea.
1319
01:18:14,025 --> 01:18:15,736
Deberías tomarte unos días.
1320
01:18:15,777 --> 01:18:17,196
No puedo.
1321
01:18:17,237 --> 01:18:19,323
Debo ir a la oficina
a primera hora.
1322
01:18:20,323 --> 01:18:23,244
- Veré al fundador de Home Depot.
- Cambia la fecha.
1323
01:18:25,287 --> 01:18:27,540
- Si...
- Esta cosa maldita.
1324
01:18:29,040 --> 01:18:30,340
Si confiaras en mí,
1325
01:18:30,375 --> 01:18:33,629
te ayudaría en la consultoría
y me ocuparía de todo.
1326
01:18:33,712 --> 01:18:35,131
Es mi empresa, no tuya.
1327
01:18:36,673 --> 01:18:38,718
¿Qué sucederá cuando ya no estés?
1328
01:18:38,758 --> 01:18:40,970
- No hablaré.
- Lo pregunto en serio.
1329
01:18:41,011 --> 01:18:43,103
No hablaré de esto contigo.
1330
01:18:43,138 --> 01:18:46,310
¿Cuál es el problema? Dime.
¿No tengo madera para eso?
1331
01:18:47,685 --> 01:18:50,689
- ¿No me escuchas?
- Sé sincero. Dímelo.
1332
01:18:50,730 --> 01:18:54,693
¿No ves toda la porquería
con la que debo lidiar a diario?
1333
01:18:54,734 --> 01:18:56,653
No, de eso hablo justamente.
1334
01:18:56,688 --> 01:18:58,572
¿No ves por todo lo que paso?
1335
01:18:58,613 --> 01:19:01,450
Todos intentan engañarme
y robarme.
1336
01:19:01,490 --> 01:19:03,910
¿Crees que puedes con eso,
lidiar con eso?
1337
01:19:03,951 --> 01:19:04,911
Sí.
1338
01:19:04,952 --> 01:19:08,087
No lo creo. No me parece.
1339
01:19:08,122 --> 01:19:11,960
No podrías soportarlo.
Puede que Andy sí, pero tú no.
1340
01:19:12,793 --> 01:19:13,795
¿Qué?
1341
01:19:14,879 --> 01:19:16,923
¿Qué quieres decir? ¿Qué Andy...?
1342
01:19:17,840 --> 01:19:20,427
¿Dices que él es mejor que yo?
1343
01:19:20,468 --> 01:19:21,428
Mark...
1344
01:19:21,469 --> 01:19:24,973
Voy a diario a esa oficina.
Hago lo mismo que él.
1345
01:19:25,806 --> 01:19:27,935
Los puse a cargo de una empresa.
1346
01:19:27,975 --> 01:19:30,812
¿Estás descontento?
¿No es suficiente?
1347
01:19:30,853 --> 01:19:34,358
Sí es suficiente, papá.
Sólo intento...
1348
01:19:34,440 --> 01:19:36,860
Entonces cállate
y demuestra gratitud.
1349
01:19:36,943 --> 01:19:40,364
¿No puedes decir:
"Gracias, papá"?
1350
01:19:41,989 --> 01:19:44,034
¿Crees que el mundo te debe algo?
1351
01:19:44,116 --> 01:19:45,327
No, no te debe nada.
1352
01:19:45,368 --> 01:19:48,163
Debes esforzarte.
Siempre se lo digo a tu mamá.
1353
01:19:48,204 --> 01:19:51,708
Ese es el problema
de tener dinero y educación.
1354
01:19:51,749 --> 01:19:52,960
Nada se gana.
1355
01:19:53,000 --> 01:19:55,796
Si quieres algo,
esfuérzate para conseguirlo.
1356
01:20:00,508 --> 01:20:02,344
¿Crees que no me he esforzado?
1357
01:20:30,621 --> 01:20:32,749
Tú tuviste
que instalar aspersores.
1358
01:20:32,790 --> 01:20:35,210
Yo, cavar zanjas
en una construcción.
1359
01:20:35,251 --> 01:20:38,588
Nunca habría fundado Home Depot
sin esa experiencia.
1360
01:20:39,797 --> 01:20:43,010
No quiero hacerte perder tiempo,
así que seré directo.
1361
01:20:43,134 --> 01:20:46,847
Formaré un nuevo fondo exclusivo
con cinco inversionistas.
1362
01:20:46,929 --> 01:20:48,682
Usaré la misma estrategia
1363
01:20:48,764 --> 01:20:51,143
que siempre
dio buenos resultados.
1364
01:20:52,268 --> 01:20:54,938
Pero este fondo
tendrá mayores rendimientos,
1365
01:20:55,605 --> 01:20:58,650
y depende de la volatilidad
actual del mercado,
1366
01:20:58,691 --> 01:21:01,361
así que debo apresurarme
a juntar el dinero.
1367
01:21:01,402 --> 01:21:04,281
Tu fondo actual ha estado
en vigencia mucho tiempo.
1368
01:21:04,322 --> 01:21:07,326
Desde hace décadas, y
con rendimientos de dos dígitos.
1369
01:21:07,366 --> 01:21:09,578
¿Prometes rendimientos mayores?
1370
01:21:09,660 --> 01:21:11,580
Es una oportunidad única, Ken.
1371
01:21:12,705 --> 01:21:14,333
Sólo me hago una pregunta.
1372
01:21:15,750 --> 01:21:18,253
Siendo un antiguo cliente tuyo,
1373
01:21:19,545 --> 01:21:23,842
¿cómo me sentiría si me echaran
por un cliente nuevo?
1374
01:21:24,342 --> 01:21:27,476
Con otras personas
tengo otros fondos,
1375
01:21:27,511 --> 01:21:30,265
pero no quiero incluirlos
en este porque no...
1376
01:21:30,306 --> 01:21:31,934
Espera un segundo.
1377
01:21:31,974 --> 01:21:32,940
No son los...
1378
01:21:32,975 --> 01:21:34,645
Un minuto. Estoy confundido.
1379
01:21:34,685 --> 01:21:38,649
Tienes varios fondos.
Tienes clientes antiguos y no...
1380
01:21:38,689 --> 01:21:42,152
Ya me ocupé de ellos.
Tenemos otros fondos con ellos.
1381
01:21:42,193 --> 01:21:44,613
No entiendo lo que dices, Bernie.
1382
01:21:44,654 --> 01:21:46,114
Me confundes.
1383
01:21:46,155 --> 01:21:49,201
¿El nuevo fondo recibirá dinero
antes que el resto?
1384
01:21:49,241 --> 01:21:51,578
- No dije eso.
- Sí lo dijiste.
1385
01:21:51,661 --> 01:21:56,166
No, ya me ocupé de ellos.
Tengo otros arreglos con ellos.
1386
01:21:56,207 --> 01:21:59,671
- Aquí hay algo raro.
- No hay nada raro.
1387
01:21:59,711 --> 01:22:03,341
Creo que hay algo raro
y que es mentira.
1388
01:22:03,382 --> 01:22:06,511
No me gusta. Algo me huele mal.
1389
01:22:07,886 --> 01:22:09,681
Creo que eres un mentiroso.
1390
01:22:10,973 --> 01:22:12,141
Me voy de aquí.
1391
01:22:24,278 --> 01:22:25,280
¿Aceptó?
1392
01:22:26,947 --> 01:22:27,949
¿Bromeas?
1393
01:22:29,825 --> 01:22:35,581
Bueno, entre Medici, Kingate
y los malditos españoles,
1394
01:22:35,622 --> 01:22:38,167
son mil quinientos millones
menos.
1395
01:22:39,710 --> 01:22:44,007
Gracias a Fairfield, estamos
por debajo de 980 en noviembre
1396
01:22:44,089 --> 01:22:48,428
y, para diciembre,
estaremos debajo de 580.
1397
01:22:49,303 --> 01:22:51,806
Si le escribimos el cheque,
rebotará.
1398
01:22:51,847 --> 01:22:53,891
Nos quedan trescientos millones.
1399
01:22:53,932 --> 01:22:55,143
¿Qué quieres hacer?
1400
01:22:55,642 --> 01:22:59,480
Carl, son buenas noticias.
Quiero que lo sepas.
1401
01:22:59,515 --> 01:23:00,571
Bueno. Cuídate.
1402
01:23:00,606 --> 01:23:03,985
Por supuesto.
Hablamos más tarde. Gracias.
1403
01:23:04,026 --> 01:23:05,111
Bueno.
1404
01:23:05,652 --> 01:23:09,574
- Nos dará 250.
- Bien, nos sirve.
1405
01:23:09,615 --> 01:23:11,034
Pero no alcanza.
1406
01:23:11,074 --> 01:23:12,702
No, para nada.
1407
01:23:13,285 --> 01:23:15,580
¿Y ese tonto de Palm Beach?
1408
01:23:15,621 --> 01:23:18,041
No, hace demasiadas preguntas.
1409
01:23:18,081 --> 01:23:21,210
Quería saber por qué el contralor
está en las Bermudas,
1410
01:23:21,710 --> 01:23:23,677
por qué el auditor trabaja
1411
01:23:23,712 --> 01:23:26,674
desde un centro comercial
en el norte de Nueva York.
1412
01:23:26,709 --> 01:23:28,718
Con él siempre hay algo.
1413
01:23:33,347 --> 01:23:35,141
No es una conversación fácil.
1414
01:23:35,182 --> 01:23:38,895
Ya hice el trabajo preliminar.
Casi nunca vas a la oficina.
1415
01:23:38,977 --> 01:23:41,356
Lo que quiero decir...
1416
01:23:41,396 --> 01:23:45,735
No tienes por qué venderle
la decisión que tomaste.
1417
01:23:46,193 --> 01:23:47,320
Es tu decisión.
1418
01:23:47,361 --> 01:23:51,240
Lo sé, pero me resulta difícil
porque sé que se decepcionará.
1419
01:23:51,281 --> 01:23:52,283
Pero yo no.
1420
01:23:53,283 --> 01:23:55,036
Estoy muy orgullosa de ti.
1421
01:23:55,827 --> 01:23:56,829
Gracias.
1422
01:23:58,246 --> 01:23:59,666
Nos vemos en casa.
1423
01:24:00,707 --> 01:24:01,793
Te amo.
1424
01:24:03,418 --> 01:24:04,420
¿Papá?
1425
01:24:06,129 --> 01:24:07,757
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
1426
01:24:07,798 --> 01:24:09,092
Maldita espalda.
1427
01:24:09,132 --> 01:24:12,136
Esta es la única posición
en la que no me duele.
1428
01:24:12,171 --> 01:24:13,972
Lo siento. ¿Te traigo algo?
1429
01:24:14,012 --> 01:24:16,432
Ya me tomé unos analgésicos.
¿Qué sucede?
1430
01:24:16,473 --> 01:24:18,768
Nada. Mejor hablamos luego.
1431
01:24:18,809 --> 01:24:20,436
¿Qué necesitas?
1432
01:24:20,477 --> 01:24:21,479
Olvídalo.
1433
01:24:22,020 --> 01:24:24,071
Dilo de una vez.
1434
01:24:24,106 --> 01:24:27,735
- Quiero hablarte de varias cosas.
- Entonces, habla. Vamos.
1435
01:24:28,402 --> 01:24:29,404
Bueno...
1436
01:24:30,112 --> 01:24:31,114
Mira.
1437
01:24:32,572 --> 01:24:35,410
Estoy pensando en mudar
mi oficina a otro lado.
1438
01:24:37,369 --> 01:24:39,789
¿Estás pensando
en dejar la empresa?
1439
01:24:39,871 --> 01:24:42,208
Estoy listo para trabajar
por mi cuenta.
1440
01:24:42,874 --> 01:24:45,461
Y yo me preocupaba
por la empresa que te di.
1441
01:24:45,544 --> 01:24:48,339
Tengo mis propios
objetivos profesionales.
1442
01:24:48,380 --> 01:24:52,093
Quiero dirigir mi propia empresa
y eso no sucederá aquí.
1443
01:24:52,134 --> 01:24:53,678
Eres un egoísta, Andrew.
1444
01:24:54,469 --> 01:24:55,847
Qué descaro.
1445
01:24:55,887 --> 01:24:58,683
Trabajé aquí toda la vida
y sigo sin ser socio.
1446
01:24:58,724 --> 01:25:01,769
Las puertas tienen tu nombre,
como te gusta decir.
1447
01:25:01,810 --> 01:25:04,778
No ves lo egoísta que eres.
Te preguntaré algo.
1448
01:25:04,813 --> 01:25:08,109
¿Conoces las ofertas
que me hicieron para comprarla?
1449
01:25:08,150 --> 01:25:09,153
No.
1450
01:25:09,193 --> 01:25:11,780
La última fue de Goldman.
Mil millones.
1451
01:25:11,815 --> 01:25:13,699
¿Qué? ¿Por qué no aceptaste?
1452
01:25:13,740 --> 01:25:17,119
Porque no quería. Lo necesito
como un tiro en la cabeza.
1453
01:25:17,154 --> 01:25:20,122
Mi mayor motivo para rechazarla
fueron ustedes,
1454
01:25:20,163 --> 01:25:23,292
porque quiero que algún día
la empresa sea de ustedes.
1455
01:25:25,627 --> 01:25:27,713
¿Por qué crees que no acepté?
1456
01:25:31,007 --> 01:25:32,009
De nada.
1457
01:25:34,677 --> 01:25:36,180
- De nada.
- Ya te oí.
1458
01:25:48,816 --> 01:25:50,402
Bernie, ¿su mujer lo sabe?
1459
01:25:51,110 --> 01:25:52,446
ESCÁNDALO DE MADOFF
1460
01:25:52,487 --> 01:25:56,283
Le informaron a CBS News
que se están destapando
1461
01:25:56,324 --> 01:25:59,536
veinte años de fraude
dentro de la empresa de Madoff.
1462
01:25:59,577 --> 01:26:03,123
Además, están investigando
a sus hijos, Andrew y Mark,
1463
01:26:03,164 --> 01:26:05,000
que dirigían las operaciones,
1464
01:26:05,041 --> 01:26:08,253
y a su hermano Peter,
oficial en jefe de cumplimiento.
1465
01:26:08,336 --> 01:26:10,547
Aún nadie ha sido acusado.
1466
01:26:10,588 --> 01:26:14,093
Mientras tanto, Bernie disfruta
de su última noche de...
1467
01:26:14,133 --> 01:26:17,137
Hola. ¿Qué sucede?
1468
01:26:17,178 --> 01:26:21,642
Quizás sea una pérdida de tiempo,
pero pensé en escribir.
1469
01:26:22,558 --> 01:26:23,560
¿Qué?
1470
01:26:24,644 --> 01:26:25,646
No sé. Un libro.
1471
01:26:28,231 --> 01:26:29,817
Parece una estupidez.
1472
01:26:31,025 --> 01:26:33,320
No es cierto.
1473
01:26:33,361 --> 01:26:36,365
Puede que no sea bueno, pero...
1474
01:26:37,824 --> 01:26:39,660
Esto es sólo el principio.
1475
01:26:42,912 --> 01:26:45,374
- ¿Quieres que te lo lea?
- Me encantaría.
1476
01:26:51,921 --> 01:26:54,675
"Hasta el 10 de diciembre
de 2008,
1477
01:26:54,716 --> 01:26:58,345
sentí toda la vida
asombro por mi papá.
1478
01:26:59,429 --> 01:27:02,391
Evaluaba
todos los logros y fracasos,
1479
01:27:02,432 --> 01:27:05,956
profesionales y personales,
con la vida que había llevado.
1480
01:27:05,991 --> 01:27:09,481
Su aprobación significaba
mucho para mí, quizá demasiado.
1481
01:27:09,516 --> 01:27:10,983
Desde que tengo noción,
1482
01:27:11,107 --> 01:27:14,236
trabajé muy duro
para hacerlo sentir orgulloso.
1483
01:27:14,277 --> 01:27:16,077
Pero un día
1484
01:27:16,112 --> 01:27:19,241
me enteré de que mi papá
no era el hombre que yo creía.
1485
01:27:19,276 --> 01:27:22,661
Era un criminal,
alguien a quien yo no respetaba.
1486
01:27:23,244 --> 01:27:25,581
Sin embargo,
este hombre, mi papá,
1487
01:27:25,622 --> 01:27:28,709
fue quien me enseñó
a diferenciar el bien del mal,
1488
01:27:29,459 --> 01:27:31,670
a ser justo, decente y honrado,
1489
01:27:31,711 --> 01:27:34,465
a fortalecer mi carácter,
1490
01:27:34,505 --> 01:27:36,508
a ser esposo...
1491
01:27:37,467 --> 01:27:41,013
y, aún más importante,
a ser padre.
1492
01:27:43,264 --> 01:27:46,644
Soy hijo de Bernie Madoff.
1493
01:27:46,726 --> 01:27:50,230
Solía pensar que siempre viviría
bajo su sombra.
1494
01:27:50,271 --> 01:27:52,816
Ahora estoy seguro
de que siempre será así.
1495
01:27:53,983 --> 01:27:55,402
¿Por qué cuesta creer
1496
01:27:55,443 --> 01:27:57,821
que la familia
no lo creyera criminal?
1497
01:27:57,904 --> 01:28:00,449
¿Por qué cuesta creer
que un hijo no creyera
1498
01:28:00,490 --> 01:28:03,160
que su padre
fuera capaz de hacer algo malo?
1499
01:28:03,868 --> 01:28:06,580
Al mirar a Nick,
mi hijo más pequeño,
1500
01:28:07,455 --> 01:28:12,211
temo el día que me pregunte
cómo era su abuelo.
1501
01:28:13,378 --> 01:28:15,130
¿Qué clase de hombre era?
1502
01:28:16,172 --> 01:28:18,300
Si le digo que era malo,
1503
01:28:19,717 --> 01:28:22,347
¿cómo puedo explicarle que yo...?
1504
01:28:28,227 --> 01:28:29,479
¿Cómo...?"
1505
01:28:36,694 --> 01:28:38,196
Es muy bueno, Mark.
1506
01:28:39,947 --> 01:28:40,949
En serio.
1507
01:28:42,241 --> 01:28:43,660
Sí, no sé.
1508
01:28:52,167 --> 01:28:53,940
NOTICIAS EYEWITNESS
1509
01:28:53,975 --> 01:28:55,714
¿Hizo un acuerdo?
1510
01:28:56,380 --> 01:28:58,550
No, sólo se declaró culpable.
1511
01:28:58,632 --> 01:29:01,970
Se declarará culpable
¿y se terminó todo?
1512
01:29:02,011 --> 01:29:03,597
Parece que sí.
1513
01:29:03,637 --> 01:29:05,348
- ¿No habrá juicio?
- No.
1514
01:29:05,389 --> 01:29:07,517
¿Leíste lo que dicen
sobre nosotros?
1515
01:29:07,558 --> 01:29:11,354
Piden nuestra cabeza a diario.
1516
01:29:11,395 --> 01:29:13,773
Todos los periódicos y blogs.
1517
01:29:13,814 --> 01:29:17,193
¿Cómo sabrán que somos inocentes
si no va a juicio?
1518
01:29:17,234 --> 01:29:18,945
Cuanto antes vaya preso...
1519
01:29:18,986 --> 01:29:20,077
Tonterías.
1520
01:29:20,112 --> 01:29:21,615
Todo terminará.
1521
01:29:21,655 --> 01:29:22,655
Persistirá.
1522
01:29:22,698 --> 01:29:26,578
Las preguntas, las sospechas,
los malditos paparazzi.
1523
01:29:26,619 --> 01:29:28,538
¿No lo acusan de conspiración?
1524
01:29:28,579 --> 01:29:31,458
No se declarará culpable de eso.
1525
01:29:31,540 --> 01:29:33,084
¿Se declarará culpable?
1526
01:29:33,125 --> 01:29:36,420
Deberían acusarlo igual
y obligarlo a ir a juicio.
1527
01:29:36,455 --> 01:29:39,716
Si fuera a juicio, ¿qué pasaría?
Piénsalo, Mark.
1528
01:29:39,757 --> 01:29:43,011
Las personas
más ricas y poderosas del mundo
1529
01:29:43,093 --> 01:29:44,512
subirían al estrado.
1530
01:29:44,553 --> 01:29:47,641
Hablamos de JP Morgan,
1531
01:29:47,681 --> 01:29:51,645
Chase, HSBC, bancos suizos.
1532
01:29:52,394 --> 01:29:55,774
El sistema financiero mundial
iría a juicio.
1533
01:29:55,814 --> 01:29:58,109
No soy teórico
de la conspiración,
1534
01:29:58,144 --> 01:30:00,111
pero eso nunca sucederá.
1535
01:30:00,569 --> 01:30:01,571
Jamás.
1536
01:30:02,529 --> 01:30:05,367
Así que no habrá juicio.
1537
01:30:05,407 --> 01:30:07,577
El mundo no se enterará
de la verdad.
1538
01:30:07,612 --> 01:30:10,580
Debemos defendernos solos.
1539
01:30:10,621 --> 01:30:14,376
No entiendo, Mark.
¿Quieres ir a juicio?
1540
01:30:14,875 --> 01:30:15,877
No.
1541
01:30:16,710 --> 01:30:17,712
¿Qué quieres?
1542
01:30:19,922 --> 01:30:22,092
Que mi vida
vuelva a la normalidad.
1543
01:30:30,307 --> 01:30:32,143
No estamos. Deje un mensaje.
1544
01:30:33,352 --> 01:30:34,521
Es mamá otra vez.
1545
01:30:34,561 --> 01:30:37,274
Hola. Soy yo otra vez.
1546
01:30:38,440 --> 01:30:39,442
Su mamá.
1547
01:30:39,942 --> 01:30:43,947
No sé por qué los llamo.
1548
01:30:45,781 --> 01:30:50,954
Me siento como una tonta
dejando tantos mensajes,
1549
01:30:51,036 --> 01:30:53,123
rogándoles.
1550
01:30:53,956 --> 01:30:55,208
No sé.
1551
01:30:56,750 --> 01:31:01,256
Los extraño.
Extraño a Stephanie y a Audrey.
1552
01:31:03,340 --> 01:31:07,512
Ni siquiera pude ver a Nick,
a mi nieto.
1553
01:31:08,512 --> 01:31:10,849
¿Qué se supone que haga, Mark?
1554
01:31:11,515 --> 01:31:13,143
Estoy atascada.
1555
01:31:14,268 --> 01:31:16,688
Lo siento mucho.
Lamento lo que hizo.
1556
01:31:16,770 --> 01:31:19,941
No sé en qué estaba pensando.
Ni siquiera lo entiendo.
1557
01:31:19,982 --> 01:31:23,945
Pero no sé por qué
están tan enfadados conmigo.
1558
01:31:24,528 --> 01:31:28,158
Sé que quieren que lo deje,
pero no puedo abandonarlo.
1559
01:31:28,198 --> 01:31:32,622
¿Cómo voy a huir
de 50 años de matrimonio?
1560
01:31:33,121 --> 01:31:35,124
Él es mi vida.
1561
01:31:35,999 --> 01:31:38,878
Ocupa todos mis recuerdos.
1562
01:31:39,794 --> 01:31:42,256
No conozco otra cosa.
1563
01:31:43,006 --> 01:31:44,550
Nunca estuve sola.
1564
01:31:47,469 --> 01:31:49,764
No soy tan valiente como ustedes.
1565
01:31:53,934 --> 01:31:54,936
Llámenme.
1566
01:32:02,025 --> 01:32:04,654
¿Cómo se declara
ante el primer cargo:
1567
01:32:04,694 --> 01:32:06,989
fraude bursátil?
1568
01:32:07,030 --> 01:32:08,616
¿Culpable o inocente?
1569
01:32:08,657 --> 01:32:09,951
Culpable.
1570
01:32:09,991 --> 01:32:12,536
¿Cómo se declara
ante el segundo cargo:
1571
01:32:12,577 --> 01:32:14,747
fraude en consultoría
de inversiones?
1572
01:32:14,788 --> 01:32:16,666
¿Culpable o inocente?
1573
01:32:16,706 --> 01:32:17,708
Culpable.
1574
01:32:18,917 --> 01:32:21,691
¿Cómo se declara
ante el tercer cargo:
1575
01:32:21,726 --> 01:32:24,465
¿fraude postal?
¿Culpable o inocente?
1576
01:32:24,506 --> 01:32:25,508
Culpable.
1577
01:32:25,924 --> 01:32:28,219
¿Cómo se declara
ante el cuarto cargo?
1578
01:32:28,260 --> 01:32:29,262
Culpable.
1579
01:32:29,344 --> 01:32:31,514
¿Cómo se declara
ante el quinto cargo?
1580
01:32:31,554 --> 01:32:32,556
Culpable.
1581
01:32:32,597 --> 01:32:34,850
¿Cómo se declara
ante el sexto cargo?
1582
01:32:34,885 --> 01:32:35,851
Culpable.
1583
01:32:35,892 --> 01:32:38,187
¿Cómo se declara
ante el séptimo cargo?
1584
01:32:38,228 --> 01:32:39,230
Culpable.
1585
01:32:40,814 --> 01:32:41,816
Culpable.
1586
01:32:43,525 --> 01:32:44,527
Culpable.
1587
01:32:46,319 --> 01:32:47,321
Culpable.
1588
01:32:49,739 --> 01:32:50,741
Culpable.
1589
01:32:53,702 --> 01:32:56,038
Como el Sr. Madoff
se declaró culpable,
1590
01:32:56,913 --> 01:33:00,215
ya no tiene derecho
a la presunción de inocencia.
1591
01:33:00,250 --> 01:33:03,671
Teniendo en cuenta su edad,
tiene incentivos para huir
1592
01:33:04,546 --> 01:33:06,257
y también tiene los medios,
1593
01:33:06,298 --> 01:33:10,636
así que se le revoca la fianza
y se decreta prisión preventiva.
1594
01:33:10,677 --> 01:33:14,015
Su Señoría, ¿podría considerar
una suspensión para...?
1595
01:33:14,097 --> 01:33:16,767
Suspensión denegada.
1596
01:33:16,808 --> 01:33:19,276
Sr. Madoff,
lo veré durante la condena.
1597
01:33:19,311 --> 01:33:21,814
- Lo siento, Bernie.
- Se levanta la sesión.
1598
01:33:23,481 --> 01:33:25,115
CORRECCIONAL DE MANHATTAN
1599
01:33:25,150 --> 01:33:27,987
Si visitan a un recluso
de máxima seguridad,
1600
01:33:28,111 --> 01:33:30,781
formen una fila a la derecha.
1601
01:33:51,635 --> 01:33:52,637
Deténgase.
1602
01:33:53,803 --> 01:33:54,889
Llaves.
1603
01:34:03,313 --> 01:34:04,315
Gire.
1604
01:34:05,982 --> 01:34:07,109
Abra las piernas.
1605
01:34:11,446 --> 01:34:14,367
En la celda de al lado,
hay un terrorista árabe.
1606
01:34:14,407 --> 01:34:17,620
No recuerdo el nombre,
pero ese es mi vecino.
1607
01:34:18,828 --> 01:34:22,708
No entiendo por qué
estás en máxima seguridad.
1608
01:34:26,336 --> 01:34:29,131
¿Terminaste de empacar
todo lo del apartamento?
1609
01:34:29,172 --> 01:34:31,008
No queda mucho.
1610
01:34:31,049 --> 01:34:32,843
Se están llevando todo.
1611
01:34:32,884 --> 01:34:34,095
Hasta me dijeron:
1612
01:34:34,135 --> 01:34:36,722
"Deberá darnos
su ropa interior y camisones".
1613
01:34:36,805 --> 01:34:39,558
- ¿Quiénes?
- Alguaciles de EUA.
1614
01:34:39,641 --> 01:34:40,941
¿Para qué la quieren?
1615
01:34:40,976 --> 01:34:43,730
La venderán. Habrá una subasta.
1616
01:34:44,897 --> 01:34:48,110
No puedo creerlo.
Esta gente no tiene límites.
1617
01:34:48,150 --> 01:34:52,614
No quiero ni pensarlo.
Es espeluznante.
1618
01:34:52,655 --> 01:34:54,408
¿Has hablado con los chicos?
1619
01:34:55,241 --> 01:34:56,618
Nadie me habla.
1620
01:34:58,494 --> 01:34:59,663
Salvo mi hermana.
1621
01:35:01,247 --> 01:35:04,126
Hasta me ofreció mudarme
a su casa en Boca.
1622
01:35:04,709 --> 01:35:06,044
Bueno, es tu hermana.
1623
01:35:06,085 --> 01:35:10,966
Sí, pero teniendo en cuenta que
perdieron todos sus ahorros...
1624
01:35:11,632 --> 01:35:13,719
Te dieron todo a ti.
1625
01:35:13,759 --> 01:35:16,138
Significó mucho para mí.
1626
01:35:16,804 --> 01:35:18,181
Sí, fue una desgracia.
1627
01:35:18,806 --> 01:35:22,436
Por eso quería que me dieran unos
días para ocuparme de todos.
1628
01:35:24,228 --> 01:35:28,150
Me siento una completa idiota.
1629
01:35:29,775 --> 01:35:33,947
Cuando uno no sabe qué sucede,
tampoco sabe qué decir.
1630
01:35:35,114 --> 01:35:37,909
¿Cómo explicaré
los retiros de Cohmad?
1631
01:35:37,950 --> 01:35:41,085
Me pediste que transfiriera
de una cuenta a otra.
1632
01:35:41,120 --> 01:35:46,126
Lo hice y, unas horas más tarde,
me dijiste que era un fraude.
1633
01:35:47,209 --> 01:35:51,882
Me hacen muchas preguntas
y no tengo respuestas.
1634
01:35:52,715 --> 01:35:57,638
Aunque me lo hubieras dicho,
no sé si te habría entregado.
1635
01:35:59,388 --> 01:36:01,683
No sé en qué me convierte eso.
1636
01:36:03,809 --> 01:36:06,188
Esa es la tragedia.
1637
01:36:08,606 --> 01:36:11,276
Sr. Madoff, ¿teme perder su casa?
1638
01:36:11,317 --> 01:36:13,569
¿Qué tiene para decirles a todos?
1639
01:36:13,604 --> 01:36:15,822
- Váyase, por favor.
- ¿Qué le pasa?
1640
01:36:15,863 --> 01:36:18,825
- Déjennos en paz.
- ¿Podría dejar de filmar?
1641
01:36:19,617 --> 01:36:22,245
¿Se siente culpable?
¿Siente remordimiento?
1642
01:36:22,286 --> 01:36:23,705
¿Tiene miedo?
1643
01:36:24,413 --> 01:36:25,874
¿Se siente responsable...?
1644
01:36:25,915 --> 01:36:28,835
¿Qué clase de persona
persigue a una familia?
1645
01:36:28,876 --> 01:36:31,838
No puede tocarme.
Podría demandarla por empujarme.
1646
01:36:31,879 --> 01:36:33,882
Váyase al diablo y haga fila.
1647
01:36:33,923 --> 01:36:35,592
¿Disfruta de esto?
1648
01:36:40,346 --> 01:36:42,516
No lo entiendo, Mark.
En absoluto.
1649
01:36:42,551 --> 01:36:43,976
¿Qué cosa?
1650
01:36:44,809 --> 01:36:47,521
Que tu primer instinto
fuera abandonarnos.
1651
01:36:47,603 --> 01:36:48,772
Las esperé aquí.
1652
01:36:48,813 --> 01:36:51,358
Dejaste el cochecito
en medio de la calle.
1653
01:36:51,440 --> 01:36:52,442
En la acera.
1654
01:36:52,483 --> 01:36:55,529
No importa. Me dejaste sola.
¿No ves que es injusto?
1655
01:36:55,611 --> 01:36:57,948
Es mi problema.
Se trata de mí, no de ti.
1656
01:36:57,989 --> 01:36:59,700
Se trata de toda la familia.
1657
01:36:59,782 --> 01:37:02,869
Ya me cansé de que actúes
como si no fuera así.
1658
01:37:02,910 --> 01:37:04,997
¿Qué quieres, Steph?
¿Divorciarte?
1659
01:37:07,915 --> 01:37:09,710
Sólo un reconocimiento.
1660
01:37:21,345 --> 01:37:24,391
El estafador Bernie Madoff
espera su sentencia
1661
01:37:24,432 --> 01:37:26,852
en la correccional
de Manhattan...
1662
01:37:26,892 --> 01:37:29,521
¿LOS HIJOS SABÍAN?
¿DEBERÍAN HABERLO SABIDO?
1663
01:37:29,562 --> 01:37:31,732
Qué bien. Es increíble.
1664
01:37:31,772 --> 01:37:34,943
Es el mayor esquema Ponzi
que ha habido hasta ahora.
1665
01:37:34,984 --> 01:37:37,738
Sabían, ¿pero pagarán?
1666
01:37:37,778 --> 01:37:40,324
Que sólo él cometió el crimen...
1667
01:37:40,364 --> 01:37:43,160
Ellos y su mamá
deberían ir presos de por vida.
1668
01:37:44,201 --> 01:37:46,163
Mark te envía artículos a diario,
1669
01:37:46,203 --> 01:37:48,415
cosas que leyó y le molestaron.
1670
01:37:49,373 --> 01:37:50,375
No es justo.
1671
01:37:51,167 --> 01:37:54,254
No es justo para ti ni para mí.
1672
01:37:54,337 --> 01:37:56,424
Estoy de acuerdo. Está trabado.
1673
01:37:57,215 --> 01:38:01,262
Se la pasa leyendo artículos.
No es muy saludable.
1674
01:38:01,303 --> 01:38:03,181
Pero ¿qué quieres que haga?
1675
01:38:04,765 --> 01:38:06,559
Aléjate un poco.
1676
01:38:07,267 --> 01:38:08,645
Me sería más sencillo
1677
01:38:08,685 --> 01:38:11,230
si no fuera
el único familiar que me queda.
1678
01:38:16,777 --> 01:38:19,447
El abogado
de Mark y Andrew Madoff dice...
1679
01:38:19,482 --> 01:38:21,824
AL DIABLO CON ESOS BLANCOS
PRIVILEGIADOS
1680
01:38:23,450 --> 01:38:25,745
DEBERÍAN ENCERRAR A LOS HIJOS
DE MADOFF
1681
01:38:25,786 --> 01:38:27,205
¡EJECUTEN A LOS HIJOS!
1682
01:38:28,246 --> 01:38:30,166
FRAUDE, IDIOTAS, IMBÉCILES
1683
01:38:30,248 --> 01:38:32,335
LOS NENES DE PAPÁ Y MAMÁ
MENTIROSOS
1684
01:38:33,251 --> 01:38:35,505
Maldito Andrew Madoff.
1685
01:38:35,545 --> 01:38:37,840
¿Cómo estás, Reed?
1686
01:38:37,881 --> 01:38:40,718
Luego de que tu papá
nos arruinara a todos,
1687
01:38:40,759 --> 01:38:42,095
me fue fantástico.
1688
01:38:42,135 --> 01:38:45,390
Tuve muchas entrevistas,
pero nadie quiere contratarme.
1689
01:38:45,973 --> 01:38:49,143
Quedé manchado por trabajar
siete años en BLM.
1690
01:38:49,178 --> 01:38:51,109
Sí, es difícil para todos,
1691
01:38:51,144 --> 01:38:54,607
pero eres un buen operador,
pronto conseguirás trabajo.
1692
01:38:54,648 --> 01:38:58,110
Me hacen muchas preguntas
sobre ti y Mark, en especial.
1693
01:38:58,145 --> 01:39:01,572
"Los hijos sabían, ¿no?
De seguro estaban involucrados".
1694
01:39:01,613 --> 01:39:04,909
Cuando me enteré,
me explotó la cabeza. Sólo...
1695
01:39:04,950 --> 01:39:07,161
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
1696
01:39:07,202 --> 01:39:10,164
Un violín tocando
la canción más triste del mundo.
1697
01:39:11,206 --> 01:39:12,625
Entiendo que estés mal.
1698
01:39:12,666 --> 01:39:14,669
¿Por qué no haces lo correcto?
1699
01:39:14,710 --> 01:39:16,963
Iba a recibir
un bono por $450.000.
1700
01:39:17,004 --> 01:39:19,299
Muchos operadores
iban a recibir bonos.
1701
01:39:19,339 --> 01:39:22,010
No eres el único.
Nos fregó a todos.
1702
01:39:22,050 --> 01:39:24,095
Pensé que te importaba
la familia.
1703
01:39:24,136 --> 01:39:25,680
¿Qué diablos soy yo, Andy?
1704
01:39:26,555 --> 01:39:29,454
¿Dónde está el dinero?
¿Qué hiciste con él?
1705
01:39:29,489 --> 01:39:32,353
Sabemos que lo robaste.
Sí. Eres un criminal.
1706
01:39:32,394 --> 01:39:36,149
A mí también me joderon.
¡Mi propio papá!
1707
01:39:37,024 --> 01:39:39,110
¿Esta es tu puta? Te veo.
1708
01:39:39,151 --> 01:39:40,820
- Oye...
- ¡Oigan!
1709
01:39:41,528 --> 01:39:42,530
¡Oigan!
1710
01:39:43,030 --> 01:39:45,450
¡Basta! Sube al auto, Andy.
1711
01:39:46,116 --> 01:39:49,245
¡Por Dios santo! Sube al auto.
1712
01:39:52,956 --> 01:39:54,125
Idiota.
1713
01:39:54,166 --> 01:39:57,337
Aquí tienes
lo que te mereces, maldito.
1714
01:39:59,504 --> 01:40:00,882
¡Jódete!
1715
01:40:00,964 --> 01:40:02,550
Sé que estás involucrado.
1716
01:40:11,224 --> 01:40:14,228
La pregunta es:
¿Dónde está el dinero?
1717
01:40:14,311 --> 01:40:17,523
Irving Picard, el fiduciario
asignado por el tribunal,
1718
01:40:17,564 --> 01:40:18,650
el liquidador,
1719
01:40:18,690 --> 01:40:21,527
busca los miles de millones
que desaparecieron.
1720
01:40:21,568 --> 01:40:22,779
Intenta recuperar
1721
01:40:22,819 --> 01:40:26,407
todo lo posible de los activos
que le quedan a Madoff.
1722
01:40:26,448 --> 01:40:28,201
De entre toda la gente,
1723
01:40:28,241 --> 01:40:30,328
su hermano y sus hijos,
1724
01:40:30,369 --> 01:40:32,830
que trabajaron
bajo el mismo techo,
1725
01:40:32,871 --> 01:40:34,540
deben de haberlo sabido.
1726
01:40:34,581 --> 01:40:37,043
- Es lo más seguro.
- ¿Lo sabían?
1727
01:40:37,084 --> 01:40:39,509
Para mí, sí, sabían.
1728
01:40:39,544 --> 01:40:44,717
Es claro que debían de saber
lo que sucedía
1729
01:40:44,800 --> 01:40:46,511
dadas sus transacciones...
1730
01:40:46,551 --> 01:40:48,310
¿Debíamos de saberlo?
1731
01:40:48,345 --> 01:40:51,391
Trabajábamos
en empresas diferentes.
1732
01:40:52,891 --> 01:40:55,103
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
1733
01:40:56,311 --> 01:40:59,315
¿Pretende llevarlos
a la bancarrota?
1734
01:40:59,356 --> 01:41:00,984
Sea verdad o no,
1735
01:41:01,024 --> 01:41:04,910
los perseguiremos
todo lo que podamos.
1736
01:41:04,945 --> 01:41:10,119
Si eso los lleva
a la bancarrota, entonces sí.
1737
01:41:15,581 --> 01:41:18,419
El hombre sentado
en este tribunal me robó.
1738
01:41:19,252 --> 01:41:21,964
Me descartó
como a un animal atropellado.
1739
01:41:22,046 --> 01:41:26,093
¿Qué podemos decir positivo
de Madoff,
1740
01:41:26,134 --> 01:41:29,096
si cayó tan bajo
1741
01:41:29,137 --> 01:41:32,224
que hasta le robó a Elie Wiesel,
1742
01:41:32,265 --> 01:41:36,020
quien ya sufrió demasiado
durante su vida?
1743
01:41:37,353 --> 01:41:40,149
Mi mujer y yo
no somos millonarios.
1744
01:41:40,189 --> 01:41:42,860
Trabajamos muy duro toda la vida,
1745
01:41:42,900 --> 01:41:45,446
y él nos robó
todos nuestros ahorros.
1746
01:41:46,237 --> 01:41:49,950
El Sr. Madoff no sólo defraudó
a miles de inversionistas,
1747
01:41:49,985 --> 01:41:53,120
también dominó el arte
de manipular al gobierno.
1748
01:41:54,120 --> 01:41:57,291
Habíamos separado
el dinero que Madoff nos robó
1749
01:41:57,373 --> 01:41:58,917
para cuidar a mi hermano,
1750
01:41:58,958 --> 01:42:02,504
que necesitará atención médica
durante el resto de su vida.
1751
01:42:02,545 --> 01:42:06,008
Si intenta proteger a su familia,
1752
01:42:06,049 --> 01:42:08,594
no deberían permitírselo.
1753
01:42:08,635 --> 01:42:11,138
Porque nosotros, sus víctimas,
1754
01:42:11,179 --> 01:42:15,184
no tuvimos la posibilidad
de proteger a nuestra familia.
1755
01:42:15,266 --> 01:42:20,021
Le dejó a su familia
un legado de vergüenza.
1756
01:42:20,056 --> 01:42:24,777
Se casó con el diablo
y con él regresará.
1757
01:42:25,652 --> 01:42:28,155
Espero que su sentencia
sea tan larga
1758
01:42:28,196 --> 01:42:30,824
que la celda
se convierta en su ataúd.
1759
01:42:30,865 --> 01:42:32,451
Que Dios no lo perdone.
1760
01:42:34,285 --> 01:42:37,581
Soy el responsable
de mucho dolor y sufrimiento.
1761
01:42:38,206 --> 01:42:39,375
Lo entiendo.
1762
01:42:40,416 --> 01:42:45,631
Ahora que sé todo el dolor
que causé vivo atormentado.
1763
01:42:46,422 --> 01:42:49,301
Viviré con esta culpa
el resto de mi vida.
1764
01:42:50,051 --> 01:42:54,014
Se me acusa de quedarme callado
y no ser comprensivo.
1765
01:42:54,138 --> 01:42:55,224
Eso no es cierto.
1766
01:42:56,808 --> 01:42:58,769
Me disculpo con mis víctimas.
1767
01:43:01,479 --> 01:43:03,607
Me voltearé
y los miraré a la cara.
1768
01:43:18,538 --> 01:43:19,540
Lo siento.
1769
01:43:23,418 --> 01:43:25,212
Sé que no sirve de nada.
1770
01:43:27,672 --> 01:43:31,260
Su Señoría,
gracias por escucharme.
1771
01:43:33,553 --> 01:43:36,849
Debo afirmar
que los crímenes del Sr. Madoff
1772
01:43:36,889 --> 01:43:38,726
fueron maldad absoluta.
1773
01:43:39,225 --> 01:43:42,688
Esta clase de manipulación
irresponsable del sistema
1774
01:43:42,729 --> 01:43:44,982
se cobra muchísimas víctimas.
1775
01:43:45,857 --> 01:43:48,277
El Sr. Madoff
recibirá lo que se merece,
1776
01:43:48,943 --> 01:43:53,949
y será castigado
según su culpabilidad moral.
1777
01:43:54,699 --> 01:43:56,619
Sr. Madoff, de pie, por favor.
1778
01:43:57,702 --> 01:43:59,544
Este tribunal ha decidido
1779
01:43:59,579 --> 01:44:02,880
que el acusado,
Bernard L. Madoff,
1780
01:44:02,915 --> 01:44:05,461
sea sentenciado,
a partir de este momento,
1781
01:44:05,501 --> 01:44:08,672
a 150 años de cárcel.
1782
01:44:17,764 --> 01:44:20,101
¡¿Y el dinero?!
1783
01:44:20,142 --> 01:44:21,519
¡¿Dónde está mi dinero?!
1784
01:44:23,604 --> 01:44:25,273
Por cuestiones técnicas,
1785
01:44:25,314 --> 01:44:27,651
debo expresar
la sentencia en meses.
1786
01:44:27,686 --> 01:44:29,611
150 años
1787
01:44:29,652 --> 01:44:32,405
equivalen a 1.800 meses.
1788
01:44:33,572 --> 01:44:34,908
Se levanta la sesión.
1789
01:44:54,802 --> 01:44:57,430
Estamos fuera
de la correccional de Butner,
1790
01:44:57,471 --> 01:44:58,807
Carolina del Norte,
1791
01:44:58,847 --> 01:45:01,851
adonde llegó Bernie Madoff
hace unos minutos.
1792
01:45:02,393 --> 01:45:05,814
Vimos que llegaba
en autobús con otros reclusos.
1793
01:45:05,849 --> 01:45:08,858
Aquí cumplirá su condena
de 150 años.
1794
01:45:09,483 --> 01:45:11,903
Los funcionarios dijeron
que lo vigilarán
1795
01:45:11,986 --> 01:45:14,197
para asegurarse
de que no se hago daño,
1796
01:45:14,238 --> 01:45:16,992
dados los largos años
que le esperan.
1797
01:45:29,795 --> 01:45:32,048
LA VIDA ES MEJOR EN LA PLAYA
1798
01:45:39,513 --> 01:45:42,017
Los horarios de visita
son muy permisivos.
1799
01:45:42,099 --> 01:45:43,518
Según fuentes cercanas,
1800
01:45:43,559 --> 01:45:46,354
su mujer quizás se mude
a Carolina del Norte
1801
01:45:46,389 --> 01:45:48,398
para estar más cerca
de su esposo.
1802
01:45:48,439 --> 01:45:51,318
Jódete. Estoy en Florida.
1803
01:45:51,358 --> 01:45:54,821
Deben de estar enamorados
como Bonnie y Clyde.
1804
01:45:54,862 --> 01:45:57,574
Bonnie robaba bancos
y asesinaba.
1805
01:45:57,615 --> 01:45:59,326
¿Yo soy Bonnie?
1806
01:45:59,366 --> 01:46:02,412
Nuestro blog en abcnews. com.
1807
01:46:02,453 --> 01:46:04,545
¿En qué me parezco a Bonnie?
1808
01:46:04,580 --> 01:46:07,876
Bonnie era asesina.
Mataba gente. ¿Por qué soy ella?
1809
01:46:13,130 --> 01:46:14,591
Durante 16 años,
1810
01:46:14,632 --> 01:46:18,720
se lo oculté a mi mujer,
a mi hermano y a mis hijos.
1811
01:46:18,755 --> 01:46:21,598
¿Cómo pude lograrlo
y mantener la cordura?
1812
01:46:21,639 --> 01:46:24,100
Bueno, me preocupa
cuando lo pienso.
1813
01:46:24,141 --> 01:46:25,852
Ya dijo eso.
1814
01:46:27,728 --> 01:46:28,688
Es cierto.
1815
01:46:28,729 --> 01:46:30,857
Pero hablando de eso,
1816
01:46:30,898 --> 01:46:33,193
dijo que quería proteger
a su familia.
1817
01:46:33,233 --> 01:46:34,235
Sí.
1818
01:46:35,110 --> 01:46:38,281
Pero, por ejemplo,
¿qué hubiera sucedido si,
1819
01:46:39,198 --> 01:46:41,534
antes de la crisis de 2008,
1820
01:46:41,575 --> 01:46:44,788
lo hubiera atropellado
un autobús y se hubiera muerto?
1821
01:46:44,823 --> 01:46:46,915
Mark y Andrew
se habrían convertido
1822
01:46:46,956 --> 01:46:50,794
en propietarios de una empresa
en la que aún se llevaba a cabo
1823
01:46:50,876 --> 01:46:53,421
el mayor esquema Ponzi
de la historia.
1824
01:46:54,213 --> 01:46:56,967
Pero la consultoría
era una empresa aparte.
1825
01:46:57,049 --> 01:46:59,427
Ellos no participaban.
1826
01:46:59,468 --> 01:47:01,471
Pero si usted hubiera muerto,
1827
01:47:01,512 --> 01:47:05,642
de seguro Frank habría dicho
cualquier cosa para salvarse.
1828
01:47:05,683 --> 01:47:07,269
Creo que lo más probable
1829
01:47:07,309 --> 01:47:10,647
es que los propietarios
y ejecutivos
1830
01:47:10,688 --> 01:47:12,691
hubieran terminado presos.
1831
01:47:12,773 --> 01:47:15,026
Sus hijos ocuparían su lugar.
1832
01:47:15,150 --> 01:47:16,653
No, los protegí.
1833
01:47:17,611 --> 01:47:20,490
No hubiera podido protegerlos
si estaba muerto.
1834
01:47:21,490 --> 01:47:23,368
¿A quién habrían culpado?
1835
01:47:23,450 --> 01:47:24,452
A mí.
1836
01:47:25,160 --> 01:47:26,454
A ellos, Bernie.
1837
01:47:27,121 --> 01:47:28,832
Los habrían culpado a ellos.
1838
01:47:30,249 --> 01:47:32,628
Así que tengo dos teorías.
1839
01:47:33,503 --> 01:47:37,800
Eran culpables
y aceptaban los riesgos,
1840
01:47:40,218 --> 01:47:42,930
o estaba dispuesto
a que apresaran a sus hijos
1841
01:47:42,971 --> 01:47:44,932
por un crimen que cometió usted.
1842
01:47:46,182 --> 01:47:47,852
¿Cuál es la verdad?
1843
01:47:48,435 --> 01:47:50,521
Me gusta competir con usted.
1844
01:47:50,604 --> 01:47:52,356
No estoy compitiendo.
1845
01:47:52,439 --> 01:47:54,650
No es una competencia.
1846
01:47:54,685 --> 01:47:57,278
A mí me parece...
1847
01:48:03,199 --> 01:48:04,243
que usted...
1848
01:48:05,493 --> 01:48:08,164
se niega a reconocer
1849
01:48:08,204 --> 01:48:12,668
el daño que le causó
a su familia.
1850
01:48:12,709 --> 01:48:14,545
No sólo el día de su arresto.
1851
01:48:14,586 --> 01:48:18,757
Viven bajo peligro constante
al no saber
1852
01:48:18,792 --> 01:48:22,929
desde hace cuánto tiempo
opera este fraude.
1853
01:48:23,011 --> 01:48:26,515
Con el tiempo, los exonerarían.
1854
01:48:26,556 --> 01:48:27,808
¿Estaba tan seguro
1855
01:48:27,849 --> 01:48:29,852
que estuvo dispuesto
a arriesgarlo?
1856
01:48:29,893 --> 01:48:31,651
Ellos nunca participaron,
1857
01:48:31,686 --> 01:48:34,607
así que es imposible
que demuestren lo contrario.
1858
01:48:37,025 --> 01:48:38,027
No importa.
1859
01:48:38,109 --> 01:48:40,571
Están pasando
por una situación horrible,
1860
01:48:40,612 --> 01:48:44,784
pero nunca los habrían acusado
porque eso es imposible.
1861
01:48:44,824 --> 01:48:46,118
No hicieron nada.
1862
01:48:47,744 --> 01:48:48,913
Mi mujer tampoco.
1863
01:48:49,621 --> 01:48:51,499
Nada. Cero.
1864
01:48:53,583 --> 01:48:57,922
Pero sabe que lo que hizo
destrozó a su familia.
1865
01:48:57,957 --> 01:48:59,674
Asumo la responsabilidad.
1866
01:48:59,714 --> 01:49:03,636
Me matará
por el resto de mi vida.
1867
01:49:04,552 --> 01:49:05,554
Pero...
1868
01:49:18,149 --> 01:49:21,653
Durante el verano y el otoño
de 2009,
1869
01:49:21,688 --> 01:49:25,157
el gobierno
remató los bienes de Madoff.
1870
01:49:25,949 --> 01:49:27,910
La casa en la playa de Montauk...
1871
01:49:28,827 --> 01:49:30,663
por 9 millones de dólares.
1872
01:49:30,912 --> 01:49:34,292
El pent-house en Manhattan
por 8 millones de dólares.
1873
01:49:34,332 --> 01:49:35,751
La casa en Palm Beach
1874
01:49:36,251 --> 01:49:39,672
en venta por 7 millones
250 mil dólares.
1875
01:49:39,713 --> 01:49:42,717
La furgoneta Mercedes-Benz,
los yates, lanchas a motor,
1876
01:49:42,752 --> 01:49:45,428
la chaqueta de los Mets
y objetos personales...
1877
01:49:47,721 --> 01:49:49,640
Para el otoño de 2009,
1878
01:49:50,265 --> 01:49:54,145
Picard ya había recuperado
casi 1,5 mil millones
1879
01:49:54,185 --> 01:49:56,647
con las cuentas de la empresa,
1880
01:49:56,730 --> 01:50:00,151
la venta de bienes
y unos acuerdos extrajudiciales.
1881
01:50:00,233 --> 01:50:03,779
Demandamos a Ruth Madoff
por 44 millones.
1882
01:50:03,814 --> 01:50:07,325
También demandamos
a Mark y Andrew Madoff
1883
01:50:07,949 --> 01:50:11,746
para que devuelvan
127,5 millones de dólares.
1884
01:50:19,419 --> 01:50:22,131
Quedas a cargo del castillo.
1885
01:50:23,590 --> 01:50:25,843
Y también de los vestidos.
1886
01:50:25,884 --> 01:50:29,805
- Yo me ocupo de los vestidos.
- ¿No es graciosa la peluca?
1887
01:50:30,639 --> 01:50:31,766
Qué bien.
1888
01:50:31,806 --> 01:50:33,309
Picard demandó a Audrey.
1889
01:50:33,350 --> 01:50:36,312
Pide los 11.000
que Ruth y Bernie le regalaron.
1890
01:50:37,270 --> 01:50:38,981
¿Podrías cuidarla un minuto?
1891
01:50:39,981 --> 01:50:42,819
Cada vez que intentamos
seguir con nuestra vida,
1892
01:50:42,902 --> 01:50:45,489
Bernie encuentra
la manera de hundirnos.
1893
01:50:45,571 --> 01:50:46,573
Estoy cansada.
1894
01:50:46,614 --> 01:50:49,743
Si te digo, te enojas.
Si no te digo, también.
1895
01:50:49,784 --> 01:50:50,827
¿Qué debo hacer?
1896
01:50:50,910 --> 01:50:52,287
No sé. Es que...
1897
01:50:53,496 --> 01:50:55,582
¿Qué diablos
le sucede a ese tipo?
1898
01:50:55,623 --> 01:50:57,960
¿Demandar a nuestra hija
de cuatro años?
1899
01:50:58,000 --> 01:50:59,252
Lo sé. Lo siento.
1900
01:50:59,794 --> 01:51:01,588
Odio que ocurra algo malo
1901
01:51:01,629 --> 01:51:05,008
cada vez que empiezo
a sentirme bien otra vez.
1902
01:51:05,049 --> 01:51:07,219
¿Revisaste
tus mensajes de texto?
1903
01:51:08,219 --> 01:51:09,221
No.
1904
01:51:14,892 --> 01:51:16,853
¡Dios mío! Es hermoso.
1905
01:51:18,479 --> 01:51:19,731
Te amo.
1906
01:51:19,814 --> 01:51:20,816
Y yo a ti.
1907
01:51:22,566 --> 01:51:24,027
- Adiós.
- Adiós.
1908
01:51:41,836 --> 01:51:44,590
EL FBI ESTUDIA EL DINERO
DE LOS HIJOS DE MADOFF
1909
01:51:45,089 --> 01:51:47,181
LOS FAMILIARES DE MADOFF
EN LA MIRA
1910
01:51:47,216 --> 01:51:50,387
Hola, Marty. Te envié
un artículo. ¿Lo recibiste?
1911
01:51:51,095 --> 01:51:53,140
Llámame, por favor.
1912
01:51:53,180 --> 01:51:55,036
Hola, soy yo.
1913
01:51:55,071 --> 01:51:56,893
¿Estás de viaje?
1914
01:51:56,976 --> 01:51:59,771
Te llamé más temprano,
y no me respondiste.
1915
01:51:59,806 --> 01:52:02,566
Le dejé un mensaje a Marty.
Él tampoco estaba.
1916
01:52:02,607 --> 01:52:06,320
Parece que nunca hay nadie.
Todos se fueron.
1917
01:52:08,821 --> 01:52:12,200
Te dejo otro mensaje.
Sé que te dejé varios, Andrew.
1918
01:52:12,241 --> 01:52:15,287
No puedo ni comunicarme
con Stephanie.
1919
01:52:15,953 --> 01:52:17,956
Me volveré loco, en serio.
1920
01:52:21,125 --> 01:52:22,919
Estoy atrapado aquí.
1921
01:52:23,544 --> 01:52:25,464
¿Adivina qué? Soy yo otra vez.
1922
01:52:26,422 --> 01:52:29,217
No sé si te fuiste.
¿Te fuiste con Catherine?
1923
01:52:29,926 --> 01:52:32,554
¿Dónde están?
¿Se fueron de pesca?
1924
01:52:33,554 --> 01:52:37,434
Desde que ella está en tu vida,
ya nunca te encuentro.
1925
01:52:37,475 --> 01:52:41,647
Ni siquiera puedo hablarte.
Te la pasas de vacaciones.
1926
01:52:45,191 --> 01:52:48,820
Te dejé un mensaje
de 20 minutos y se me cortó.
1927
01:52:49,737 --> 01:52:53,116
Andy, Marty, ya no sé
ni a quién le dejo el mensaje.
1928
01:52:53,151 --> 01:52:55,619
Lo hago por costumbre.
¿Me entienden?
1929
01:52:58,537 --> 01:53:02,125
¿Se supone que debemos quedarnos
ociosos sin hacer nada?
1930
01:53:02,959 --> 01:53:05,128
Hace dos años que estoy así.
1931
01:53:05,169 --> 01:53:07,214
¡Dos años!
1932
01:53:07,255 --> 01:53:10,175
No puedo seguir así.
Debo presentar una declaración.
1933
01:53:10,216 --> 01:53:12,010
¡A lo grande!
1934
01:53:17,515 --> 01:53:19,184
No puedo seguir así.
1935
01:53:52,675 --> 01:53:55,763
Auxilio. Por favor, manda
a alguien que cuide a Nick.
1936
01:54:01,518 --> 01:54:02,854
Te amo.
1937
01:54:14,323 --> 01:54:16,200
No estamos. Deje un mensaje.
1938
01:54:17,117 --> 01:54:18,411
Mark, ¿estás allí?
1939
01:54:20,120 --> 01:54:21,956
Contesta, Mark.
1940
01:54:32,549 --> 01:54:36,095
Su llamada será transferida
al buzón de voz.
1941
01:54:36,136 --> 01:54:39,057
Deje su mensaje
luego de la señal, por favor.
1942
01:54:40,057 --> 01:54:41,851
Recién llamé a casa, Mark.
1943
01:54:42,434 --> 01:54:43,436
Llámame.
1944
01:54:46,438 --> 01:54:47,607
Entra.
1945
01:54:47,689 --> 01:54:49,984
Mamá, ¿qué sucede?
1946
01:54:50,484 --> 01:54:52,320
Recibí unos mensajes de Mark.
1947
01:54:53,153 --> 01:54:56,157
Lo llamé a casa,
pero no contesta.
1948
01:54:58,367 --> 01:55:00,870
Sí, acabo de llegar.
1949
01:55:01,578 --> 01:55:04,666
Entraré. Te llamo más tarde.
1950
01:55:16,510 --> 01:55:17,512
¡Mark!
1951
01:56:11,315 --> 01:56:12,317
Hola.
1952
01:56:12,983 --> 01:56:13,985
Hola, Nicky.
1953
01:56:14,026 --> 01:56:15,486
¿Qué haces?
1954
01:56:16,570 --> 01:56:18,323
¿Quieres venir con el abuelo?
1955
01:56:18,363 --> 01:56:20,408
Saldremos a pasear.
¿Quieres salir?
1956
01:56:25,954 --> 01:56:29,959
Bueno. ¡Grouper!
Debo llevar la manta.
1957
01:56:31,543 --> 01:56:32,920
Vuelve, Grouper.
1958
01:56:32,961 --> 01:56:35,506
Juguemos al escondite
con el abuelo, Nicky.
1959
01:56:35,547 --> 01:56:38,343
¡Ven, Grouper!
1960
01:56:39,092 --> 01:56:42,722
Ven aquí, Grouper.
Vamos. Buen chico.
1961
01:56:45,724 --> 01:56:47,685
Saldremos a pasear.
1962
01:56:47,726 --> 01:56:50,480
- ¿Hola?
- Habla Marty.
1963
01:56:51,855 --> 01:56:52,982
Mark está muerto.
1964
01:56:53,815 --> 01:56:55,026
¡Stephanie!
1965
01:56:55,108 --> 01:56:57,862
- Se ahorcó.
- Está muerto.
1966
01:56:57,903 --> 01:56:59,656
¿Alguien llamó a mi mamá?
1967
01:57:00,322 --> 01:57:01,950
Debo llamar a mi mamá.
1968
01:57:12,293 --> 01:57:13,295
¿Andy?
1969
01:57:15,296 --> 01:57:17,758
Me alegro de oír tu voz, cariño.
1970
01:57:46,452 --> 01:57:48,289
Le escribí una carta a Bernie
1971
01:57:48,329 --> 01:57:50,874
una semana
luego del suicidio de Mark.
1972
01:57:51,582 --> 01:57:55,296
Nunca la envié porque le revisan
la correspondencia
1973
01:57:55,378 --> 01:57:59,216
y pensé que nunca se la darían.
1974
01:57:59,257 --> 01:58:02,136
Puede decírselo por aquí.
Seguro está viendo.
1975
01:58:02,171 --> 01:58:04,102
Le escribí lo siguiente:
1976
01:58:04,137 --> 01:58:09,184
"Bernie, aunque no te enviaré
fotos de tus nietos,
1977
01:58:09,267 --> 01:58:12,479
hay una imagen
que sí quiero que veas.
1978
01:58:13,187 --> 01:58:16,525
La última imagen de tu hijo Mark.
1979
01:58:16,608 --> 01:58:19,117
Se lo debes a su viuda,
1980
01:58:19,152 --> 01:58:22,323
a sus hijos,
a su hermano y a su mamá.
1981
01:58:22,358 --> 01:58:26,660
Te diré lo que te deseo, Bernie.
1982
01:58:26,701 --> 01:58:31,498
Cada vez que te sientes a comer
y tomes el tenedor de plástico,
1983
01:58:32,457 --> 01:58:35,169
quiero que te imagines
el cuerpo de tu hijo
1984
01:58:35,668 --> 01:58:39,173
colgado de una viga
justo encima de tu mesa,
1985
01:58:39,213 --> 01:58:41,258
enfrente de ti, Bernie.
1986
01:58:42,300 --> 01:58:46,388
Quiero que en todas las comidas
veas a tu hijo Mark.
1987
01:58:47,138 --> 01:58:51,685
Sus medias blancas se mecen
a la altura de tus ojos,
1988
01:58:51,768 --> 01:58:54,021
justo por encima del plato.
1989
01:58:55,521 --> 01:58:57,691
Cuando levantes la vista,
verás...
1990
01:58:57,774 --> 01:59:00,361
HALLÓ MUERTO
A SU YERNO MARK MADOFF
1991
01:59:00,443 --> 01:59:03,572
Verás colgado a tu primogénito,
1992
01:59:03,613 --> 01:59:06,992
con la cabeza
inclinada hacia la izquierda,
1993
01:59:07,033 --> 01:59:08,243
observándote,
1994
01:59:09,202 --> 01:59:11,747
preguntándote
cómo pudiste hacerle eso,
1995
01:59:11,788 --> 01:59:14,500
al hijo que hasta dos años
antes de su muerte,
1996
01:59:14,540 --> 01:59:17,044
te dio el mejor regalo del mundo,
1997
01:59:17,877 --> 01:59:21,840
amor incondicional de hijo".
1998
01:59:21,881 --> 01:59:24,849
Espero que lo haya oído.
1999
01:59:24,884 --> 01:59:28,389
Le dejan ver la televisión,
así que debería haberlo oído.
2000
01:59:28,424 --> 01:59:31,141
¿Por qué no está en un agujero?
2001
01:59:31,182 --> 01:59:33,143
Dice que es más feliz en prisión.
2002
01:59:33,184 --> 01:59:34,561
¡Comida gratis!
2003
01:59:34,602 --> 01:59:35,729
Se siente seguro.
2004
01:59:35,770 --> 01:59:38,440
Sus víctimas
comen comida para gatos.
2005
01:59:38,523 --> 01:59:41,443
Dice: "Piensan que les robé
a viudas y huérfanos,
2006
01:59:41,484 --> 01:59:43,904
pero volví más ricos
a los ricos".
2007
01:59:43,945 --> 01:59:47,574
Mark escribió una nota
que decía:
2008
01:59:47,615 --> 01:59:52,162
"Bernie: Esto es lo que sucede
cuando destruyes a tus hijos
2009
01:59:52,203 --> 01:59:54,039
con una vida llena de engaños.
2010
01:59:54,539 --> 01:59:55,791
¡Jódete!".
2011
01:59:56,416 --> 01:59:58,585
Esa fue la nota de suicidio
de Mark.
2012
02:00:05,049 --> 02:00:07,761
No puedo seguir viniendo.
2013
02:00:10,346 --> 02:00:12,433
Quiero tener
una relación con Andy,
2014
02:00:12,515 --> 02:00:15,519
y él se niega a verme
si sigo visitándote.
2015
02:00:15,560 --> 02:00:17,438
No puedo tenerlos a ambos.
2016
02:00:17,520 --> 02:00:18,857
Lo entiendo.
2017
02:00:23,527 --> 02:00:26,740
Y no puedo seguir hablándote.
2018
02:00:26,780 --> 02:00:29,784
No me escribas ni me llames.
2019
02:00:29,825 --> 02:00:31,494
Sería muy difícil.
2020
02:00:31,535 --> 02:00:34,414
Sólo quiero lo mejor
para ti y para los chicos.
2021
02:00:34,455 --> 02:00:35,874
El chico, Bernie.
2022
02:00:38,334 --> 02:00:39,336
El chico.
2023
02:00:45,257 --> 02:00:47,719
Eras mi salvavidas.
2024
02:00:49,011 --> 02:00:51,556
Pensé que me protegerías
toda la vida.
2025
02:00:54,224 --> 02:00:57,896
Fue el mejor trabajo que tuve.
Nunca tuve que salvar a nadie.
2026
02:00:59,939 --> 02:01:03,902
No sé si en algún momento
sentiré algo diferente.
2027
02:01:05,277 --> 02:01:07,906
Luego de perder a un hijo,
2028
02:01:08,572 --> 02:01:12,327
no creo que la vida mejore.
2029
02:01:13,994 --> 02:01:16,623
No me veo futuro.
2030
02:01:19,291 --> 02:01:22,253
Y, en realidad,
no me importa no tenerlo.
2031
02:01:23,837 --> 02:01:25,423
El futuro es difícil.
2032
02:01:27,925 --> 02:01:30,929
Lamento que la revista People
2033
02:01:30,970 --> 02:01:33,890
haya usado esa foto tuya
con Mark de pequeño.
2034
02:01:36,976 --> 02:01:38,687
Nunca te podré perdonar.
2035
02:01:41,438 --> 02:01:43,441
Pero no estoy enfadada contigo.
2036
02:01:43,482 --> 02:01:45,151
No sé por qué.
2037
02:01:46,819 --> 02:01:47,952
Es una mezcla.
2038
02:01:47,987 --> 02:01:52,117
Me siento atontada
y no me parece útil.
2039
02:01:54,410 --> 02:01:57,247
No recuerdo cuánto ganaba
como salvavidas,
2040
02:01:57,288 --> 02:01:59,416
pero nunca te importó el dinero.
2041
02:02:05,754 --> 02:02:08,425
En 2013, invité a Andrew
2042
02:02:08,465 --> 02:02:12,095
a hablar en un seminario
de escritura en Princeton.
2043
02:02:12,136 --> 02:02:15,557
El tema general era escribir
sobre estafadores.
2044
02:02:16,974 --> 02:02:19,394
Andy acababa
de empezar quimioterapia
2045
02:02:19,476 --> 02:02:21,521
por una recurrencia de linfoma.
2046
02:02:22,479 --> 02:02:24,488
Le pedí que, para la clase,
2047
02:02:24,523 --> 02:02:28,653
pensara en cómo los medios
cubrieron el caso de su papá
2048
02:02:29,153 --> 02:02:31,156
y en cómo afectó eso su vida.
2049
02:02:32,823 --> 02:02:36,202
Siempre me pregunté por qué
nunca salió en la televisión.
2050
02:02:36,243 --> 02:02:37,787
¿Por qué no se defendió?
2051
02:02:37,828 --> 02:02:42,751
Uno de los motivos
por el que siempre me incomodó
2052
02:02:42,791 --> 02:02:46,546
la idea de salir en la televisión
y contar mi historia
2053
02:02:46,587 --> 02:02:49,633
es que no sé
si simpatizarían conmigo.
2054
02:02:49,882 --> 02:02:52,135
A fin de cuentas,
2055
02:02:52,176 --> 02:02:55,305
tuve una vida privilegiada
y llena de riquezas.
2056
02:02:56,889 --> 02:02:58,391
Viajé por todo el mundo.
2057
02:02:59,016 --> 02:03:00,644
Nunca me faltó nada.
2058
02:03:00,684 --> 02:03:04,022
Todo eso fue subsidiado
por las víctimas de mi papá.
2059
02:03:05,522 --> 02:03:06,816
Es difícil...
2060
02:03:08,359 --> 02:03:10,403
contar nuestra historia,
2061
02:03:10,444 --> 02:03:13,657
la historia de Mark,
de mi mamá, y la mía,
2062
02:03:14,698 --> 02:03:17,202
cuando hay
muchas otras historias.
2063
02:03:17,701 --> 02:03:19,454
Mi hermano se suicidó.
2064
02:03:19,536 --> 02:03:22,707
Mi mamá perdió
al único hombre que amó,
2065
02:03:22,748 --> 02:03:24,709
que resultó ser un fraude.
2066
02:03:25,417 --> 02:03:26,711
Pero...
2067
02:03:27,419 --> 02:03:29,214
nosotros sólo somos tres.
2068
02:03:29,255 --> 02:03:30,258
Hay...
2069
02:03:30,757 --> 02:03:33,094
miles de víctimas.
2070
02:03:33,551 --> 02:03:34,553
Y...
2071
02:03:38,556 --> 02:03:40,268
¿Alguna otra pregunta?
2072
02:03:40,308 --> 02:03:41,769
Sí.
2073
02:03:41,810 --> 02:03:43,271
La relación padre-hijo
2074
02:03:43,311 --> 02:03:45,690
es un factor muy importante
en la vida.
2075
02:03:45,730 --> 02:03:46,941
Aún debe existir
2076
02:03:46,982 --> 02:03:49,819
parte de esa relación
que tenía con su papá.
2077
02:03:49,859 --> 02:03:51,737
Incluso luego de todo esto.
2078
02:03:51,778 --> 02:03:55,658
¿Cree que en algún momento
podrá volver a hablarle?
2079
02:03:58,535 --> 02:04:00,579
Para mí, mi papá está muerto.
2080
02:04:04,833 --> 02:04:07,753
El 3 de septiembre de 2014,
2081
02:04:08,795 --> 02:04:12,508
Andrew Madoff murió
de linfoma de células del manto.
2082
02:04:33,820 --> 02:04:35,453
Hola. Habla Ruth.
2083
02:04:35,488 --> 02:04:37,700
Deje un mensaje
luego de la señal.
2084
02:04:40,952 --> 02:04:45,124
Hola, Ruth. Sé que dije
que no llamaría pero...
2085
02:04:47,500 --> 02:04:48,502
Bueno.
2086
02:05:10,565 --> 02:05:12,944
PARA QUE NINGÚN ANCIANO
PASE HAMBRE
2087
02:05:29,334 --> 02:05:31,128
Hola. Habla Ruth.
2088
02:05:31,169 --> 02:05:33,256
Deje un mensaje
luego de la señal.
2089
02:05:53,858 --> 02:05:54,860
Lo siento.
2090
02:05:54,901 --> 02:05:58,406
Se comunicó con un número
que está fuera de servicio.
2091
02:05:58,446 --> 02:06:01,909
Si cree que llegó
a esta grabación por error,
2092
02:06:01,950 --> 02:06:04,120
compruebe el número y...
2093
02:06:21,428 --> 02:06:25,141
Hoy me conecté a Internet
y leí artículos viejos sobre mí.
2094
02:06:25,181 --> 02:06:30,563
Me topé con un artículo
que es realmente ridículo.
2095
02:06:30,604 --> 02:06:31,647
¿Cuál?
2096
02:06:32,355 --> 02:06:35,526
El New York Times entrevistó
a un psicólogo forense
2097
02:06:35,567 --> 02:06:37,820
que trabajó
en el caso de Ted Bundy.
2098
02:06:37,855 --> 02:06:39,786
Y un hombre llamado Joe Blow,
2099
02:06:39,821 --> 02:06:43,410
que ni siquiera conozco
y jamás vi en toda la vida,
2100
02:06:43,451 --> 02:06:46,830
se la pasó mencionando parecidos
entre Ted Bundy y yo.
2101
02:06:48,289 --> 02:06:52,294
Entiendo por qué le molesta
esa comparación, pero...
2102
02:06:52,335 --> 02:06:53,593
No hay comparación.
2103
02:06:53,628 --> 02:06:56,673
¿Cómo me compara con alguien
que decapitaba a mujeres
2104
02:06:56,714 --> 02:06:58,175
y guardaba las cabezas?
2105
02:06:58,257 --> 02:07:01,428
Esa es la conducta
de un ser totalmente maligno.
2106
02:07:01,928 --> 02:07:05,599
No hay comparación posible.
2107
02:07:07,141 --> 02:07:09,894
Y el New York Times
"el periódico de referencia",
2108
02:07:09,929 --> 02:07:12,648
"todas las noticias
que merecen ser publicadas",
2109
02:07:12,688 --> 02:07:14,900
nunca dijo
que era un artículo absurdo.
2110
02:07:14,941 --> 02:07:16,944
Encima en la sección de economía.
2111
02:07:16,984 --> 02:07:19,655
¿Por qué cree que hicieron
esa comparación?
2112
02:07:20,237 --> 02:07:23,116
- Cuando me entregué...
- Sus hijos lo entregaron.
2113
02:07:23,157 --> 02:07:24,290
No, yo me entregué.
2114
02:07:24,325 --> 02:07:27,037
Era cuestión de unos días.
Pensaba entregarme.
2115
02:07:27,119 --> 02:07:28,372
Cuando me entregué,
2116
02:07:30,539 --> 02:07:33,502
era la peor época
de la histeria anti Wall Street.
2117
02:07:33,542 --> 02:07:36,713
Necesitaban un villano
para culpar por ese desastre.
2118
02:07:36,754 --> 02:07:38,632
Ese fui yo.
2119
02:07:39,590 --> 02:07:40,676
No sé. Sólo...
2120
02:07:41,425 --> 02:07:43,345
Ni siquiera quiero pensarlo.
2121
02:07:44,053 --> 02:07:45,055
¿Qué cosa?
2122
02:07:45,888 --> 02:07:47,688
Él mató a gente inocente.
2123
02:07:47,723 --> 02:07:49,893
En mi caso, yo les dije a todos:
2124
02:07:49,976 --> 02:07:52,354
"No me des
más de la mitad de tu dinero.
2125
02:07:52,395 --> 02:07:55,649
Nunca se sabe.
Un día podría volverme loco".
2126
02:07:55,856 --> 02:07:57,693
Pero la gente es codiciosa.
2127
02:07:59,026 --> 02:08:02,406
En realidad,
su advertencia no fue cierta.
2128
02:08:02,446 --> 02:08:05,367
E igual se quedó con su dinero.
2129
02:08:13,457 --> 02:08:15,294
Permítame preguntarle algo.
2130
02:08:16,961 --> 02:08:19,047
¿Cree que soy un sociópata?