1 00:00:00,447 --> 00:00:02,293 Anteriormente en Underground... 2 00:00:02,387 --> 00:00:03,436 Nunca he estado a más de dos pasos 3 00:00:03,472 --> 00:00:05,233 de esta plantación en toda mi vida. 4 00:00:05,938 --> 00:00:07,671 Lo encontré.... el camino a la tierra prometida. 5 00:00:07,707 --> 00:00:09,717 - Dime qué dice. - Este es mi cumpleaños. 6 00:00:09,742 --> 00:00:11,709 No un acto de campaña para que papá sea alcalde. 7 00:00:11,761 --> 00:00:12,877 Senador, pastelito. 8 00:00:12,879 --> 00:00:14,045 Este dinero es para el cazador de esclavos 9 00:00:14,097 --> 00:00:15,914 - que logró traerla. - ¿Y quién sería ese, exactamente? 10 00:00:15,949 --> 00:00:16,965 Yo, Jim. 11 00:00:17,017 --> 00:00:18,132 Juro que escuché decirle 12 00:00:18,184 --> 00:00:19,183 que era un santo. 13 00:00:19,219 --> 00:00:20,184 Ella dijo que era un ángel. 14 00:00:20,220 --> 00:00:21,219 Un hombre vino a verme al capitolio. 15 00:00:21,271 --> 00:00:22,937 ¿El que ayuda a los esclavos fugados? 16 00:00:22,973 --> 00:00:25,056 Podemos hacer una verdadera diferencia. 17 00:00:25,108 --> 00:00:27,828 Van a ser los esclavos dejados atrás los que paguen el precio. 18 00:00:27,864 --> 00:00:29,961 Por eso yo no voy a ser uno de ellos. 19 00:00:31,097 --> 00:00:33,898 He sido un esclavo toda mi vida. 20 00:00:33,950 --> 00:00:36,234 25 años. 21 00:00:36,286 --> 00:00:38,069 Unos 300 meses. 22 00:00:38,071 --> 00:00:39,988 Nueve mil días esperando 23 00:00:40,040 --> 00:00:44,409 morir, vivir o un milagro. 24 00:00:44,411 --> 00:00:46,210 Pero me cansé de esperar. 25 00:00:46,246 --> 00:00:48,379 Es el momento de actuar, pero no puedo hacerlo solo. 26 00:00:48,415 --> 00:00:51,082 Ahora, esas palabras que encontré, dime que son lo que pienso que son. 27 00:00:51,084 --> 00:00:52,300 Dime que es el mapa hacia la libertad. 28 00:00:52,335 --> 00:00:53,468 De alguna manera. 29 00:00:53,503 --> 00:00:55,753 Es una canción. 30 00:00:55,805 --> 00:00:58,756 El mapa parece estar escondido entre las palabras. 31 00:00:58,808 --> 00:01:02,310 Cada verso es un código que señala el camino al Norte. 32 00:01:02,345 --> 00:01:03,895 - Diablos, tenías razón. - Espera. 33 00:01:03,930 --> 00:01:06,180 - ¿Qué quieres decir con "código"? - Habla de 34 00:01:06,232 --> 00:01:07,732 seguir el "cucharón de calabaza" 35 00:01:07,767 --> 00:01:09,767 que asciende en la "neblina azul" 36 00:01:09,769 --> 00:01:12,103 donde encontrarás un lobo 37 00:01:12,105 --> 00:01:14,322 que te arrastrará al "inframundo". 38 00:01:14,357 --> 00:01:16,024 La única parte que tiene sentido 39 00:01:16,076 --> 00:01:18,176 es ese verso donde habla 40 00:01:18,211 --> 00:01:19,922 de cruzar el río Jordan. 41 00:01:19,974 --> 00:01:22,471 - He oído que así le llaman al río Ohio. - Sí. 42 00:01:22,496 --> 00:01:26,751 Entras siendo esclavo pero cuando llegas al otro lado eres un hombre libre. 43 00:01:29,789 --> 00:01:31,789 Ya resolveremos el resto de los versos, 44 00:01:31,841 --> 00:01:33,758 estamos un paso más cerca a la tierra prometida. 45 00:01:33,793 --> 00:01:34,959 Que sepamos el camino 46 00:01:35,011 --> 00:01:36,427 no significa que lleguemos allí. 47 00:01:36,463 --> 00:01:38,129 Escuché al amo decir que son más de 960 kilómetros. 48 00:01:38,181 --> 00:01:40,465 Vamos a tener que pelear a cada paso. 49 00:01:40,467 --> 00:01:42,517 Pero no se los pediría si pensara que no pueden hacerlo. 50 00:01:42,552 --> 00:01:45,887 Hablas muy bien, pero todavía no he oído ningún plan. 51 00:01:45,939 --> 00:01:47,221 El plan es simple. 52 00:01:47,273 --> 00:01:49,140 Descubrimos un camino para salir de la tierra del amo. 53 00:01:51,811 --> 00:01:54,112 Nos protegeremos el uno al otro. 54 00:01:55,899 --> 00:01:57,649 Lo haremos de tal manera que cuando nos dirijamos al Norte, 55 00:01:57,651 --> 00:02:00,118 nadie va a tener alguna razón para traernos de vuelta. 56 00:02:04,491 --> 00:02:06,741 No voy hacer que me den latigazos por esto. 57 00:02:06,793 --> 00:02:08,076 - Oye. - ¿Qué? 58 00:02:08,128 --> 00:02:09,744 No podemos hacerlo sin ti. 59 00:02:09,796 --> 00:02:11,162 Sin ninguno de ustedes. 60 00:02:11,214 --> 00:02:12,547 Ustedes saben que tenemos que hacer esto 61 00:02:12,582 --> 00:02:14,415 o si no, no hubiesen venido. Ahora lo que necesito saber es 62 00:02:14,467 --> 00:02:15,967 quién lo hará y quién no. 63 00:02:16,002 --> 00:02:17,885 Yo lo haré. 64 00:02:29,482 --> 00:02:33,985 Bueno, Dios nunca dijo que seríamos libres en el cielo. 65 00:02:39,164 --> 00:02:40,527 Está bien. 66 00:03:02,382 --> 00:03:04,716 - Señor Cato, solo estaba... - Déjame adivinar. 67 00:03:04,768 --> 00:03:08,553 Hablando sobre huir. 68 00:03:10,890 --> 00:03:12,724 Oigan, está bien. 69 00:03:12,726 --> 00:03:14,525 No va a decir nada. 70 00:03:14,561 --> 00:03:16,277 Viene con nosotros. 71 00:03:16,312 --> 00:03:17,862 Bien, ¿qué es lo que no podía esperar? 72 00:03:17,897 --> 00:03:20,281 Amo, queríamos decirle que encontramos su carro. 73 00:03:23,286 --> 00:03:27,405 Estaba justo donde él nos dijo. 74 00:03:27,407 --> 00:03:30,541 ¡Encuentro difícil de creer que un hombre capaz de azotarnos 75 00:03:30,577 --> 00:03:32,076 ahora quiera huir con nosotros! 76 00:03:32,128 --> 00:03:34,328 Y yo encuentro difícil de creer que hay un hombre blanco en el cielo 77 00:03:34,380 --> 00:03:36,414 con un plan para todos y cada uno de nosotros. 78 00:03:36,416 --> 00:03:39,000 Tuvo la oportunidad de entregarme y no lo hizo. 79 00:03:39,052 --> 00:03:41,586 Correcto, porque tenía pensado en huir. 80 00:03:41,638 --> 00:03:42,754 ¿Qué quieres decir con "tenía"? 81 00:03:42,806 --> 00:03:45,006 Mira este lamentable grupo, 82 00:03:45,058 --> 00:03:46,985 posiblemente tenga que reconsiderarlo. 83 00:04:36,776 --> 00:04:40,444 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 84 00:04:49,405 --> 00:04:51,372 No sé cuando empezó, 85 00:04:51,407 --> 00:04:52,824 pero desde que puedo recordar, 86 00:04:52,826 --> 00:04:54,742 todos los chicos usan flores, 87 00:04:54,794 --> 00:04:56,577 y todas las chicas usan listón. 88 00:04:56,629 --> 00:04:58,045 Este es muy lindo. 89 00:04:58,081 --> 00:04:59,547 Tienes que prestármelo. 90 00:04:59,582 --> 00:05:02,166 Lo haría, pero Solomon ama el azul. 91 00:05:02,218 --> 00:05:03,551 92 00:05:03,586 --> 00:05:06,470 Te apuesto a que me invita a bailar en lo de la señorita Shaw esta noche. 93 00:05:10,593 --> 00:05:12,132 Buenos días. 94 00:05:19,352 --> 00:05:21,352 Ella nunca va a los bailes. 95 00:05:21,354 --> 00:05:23,521 Se piensa que es muy buena para eso. 96 00:05:52,385 --> 00:05:54,135 La primera vez que puse un pie en la plantación 97 00:05:54,187 --> 00:05:56,554 pensé que había muerto y estaba en el cielo. 98 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 El padre de Suzanna se encargó de hacerme saber quién era Dios. 99 00:05:59,976 --> 00:06:02,560 El viejo Earl. Dios lo tenga en su gloria. 100 00:06:02,612 --> 00:06:04,228 Podía asustar al musgo de una roca. 101 00:06:04,280 --> 00:06:05,897 No mientes. 102 00:06:05,949 --> 00:06:08,232 Cuando Suzanna me llevó a su casa, casi la deshereda. 103 00:06:08,234 --> 00:06:11,102 ¿Qué podía hacer un norteño con todo esto? 104 00:06:11,137 --> 00:06:14,005 Y tenía razón. Entonces aprendí lo que pude sobre tres cosas. 105 00:06:14,040 --> 00:06:15,573 El cultivo de algodón, el manejo de esclavos, 106 00:06:15,608 --> 00:06:18,643 y como ser un honorable hombre del Sur. 107 00:06:18,678 --> 00:06:21,412 El resultado de las primeras dos es esta plantación. 108 00:06:21,464 --> 00:06:23,414 Todavía trabajo en el tercer punto. 109 00:06:23,466 --> 00:06:26,634 Así que me imagino que cuando todos oyeron que me postulaba para el senado, 110 00:06:26,669 --> 00:06:29,503 iban a tener pensamientos similares a los de Earl Macon. 111 00:06:29,555 --> 00:06:31,339 Hoy, si me lo permiten, 112 00:06:31,391 --> 00:06:33,507 quiero empezar a ganarme su confianza. 113 00:06:33,559 --> 00:06:35,760 Escuché que la capital es una mierda, Tom. 114 00:06:35,812 --> 00:06:37,895 Quiero decir, tienes un lindo pedazo de tierra aquí. 115 00:06:37,931 --> 00:06:40,314 ¿Por qué en el nombre de Dios alguien querría irse? 116 00:06:40,350 --> 00:06:42,650 ¿Cómo diablos vamos a salir de la tierra de los Macon? 117 00:06:42,685 --> 00:06:45,152 ¿Por las montañas? 118 00:06:45,188 --> 00:06:47,822 Son demasiado empinadas para escalarlas. 119 00:06:47,857 --> 00:06:49,106 Nos moveríamos muy lento por el pantano. 120 00:06:49,158 --> 00:06:51,609 Los cazadores nos encontrarían atascados en el barro antes 121 00:06:51,661 --> 00:06:52,693 de que pudiéramos salir. 122 00:06:52,745 --> 00:06:54,028 Eso nos deja el río. 123 00:06:54,080 --> 00:06:56,948 Ese puente está custodiado por cazadores día y noche. 124 00:06:56,950 --> 00:06:59,200 Seremos seis. ¿Acaso no los venceríamos? 125 00:06:59,252 --> 00:07:01,252 No, no nos podemos arriesgarnos a una pelea hasta que hayamos salido. 126 00:07:01,287 --> 00:07:04,005 Tenemos que escapar sin que nadie se entere. 127 00:07:04,040 --> 00:07:06,123 Sacarles ventaja a sus perros. 128 00:07:11,130 --> 00:07:13,130 Oye, ¿puedes nadar? 129 00:07:15,218 --> 00:07:17,635 No, yo tampoco. 130 00:07:17,687 --> 00:07:20,554 ¿Qué hay sobre esas lanchas en la fiesta de la señorita Mary? 131 00:07:20,606 --> 00:07:22,857 No, las picaron para hacerlas leña esta mañana. 132 00:07:26,062 --> 00:07:28,195 ¿Crees que lo de la neblina azul hace referencia a ese lago 133 00:07:28,231 --> 00:07:30,114 al otro lado de la ciudad? 134 00:07:30,149 --> 00:07:32,316 No, se secó hace dos veranos. 135 00:07:32,368 --> 00:07:33,985 ¿Podrías construir un bote? 136 00:07:34,037 --> 00:07:36,070 ¿Qué hay de los pantanos al otro lado 137 00:07:36,122 --> 00:07:37,455 de la plantación de los Callaway? 138 00:07:37,490 --> 00:07:39,623 No, no, no, no, no. Son mucho más verdes ahí. 139 00:07:39,659 --> 00:07:41,575 Olvídate de la canción. ¿Puedes construirnos un bote? 140 00:07:41,627 --> 00:07:43,494 ¿Para que entren cinco sin que nadie lo note? 141 00:07:43,496 --> 00:07:45,579 Incluso si pudiera, no importaría, 142 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 porque no sabemos a dónde ir. 143 00:07:47,083 --> 00:07:48,666 "Lobo", "Inframundo", "Ángel." 144 00:07:48,718 --> 00:07:50,418 Nada de eso suena a libertad para mí. 145 00:07:50,470 --> 00:07:51,502 Suena a muerte. 146 00:07:51,554 --> 00:07:52,837 Deja que yo me preocupe por la canción. 147 00:07:52,889 --> 00:07:54,130 Tú preocúpate por hacernos cruzar ese río. 148 00:07:56,092 --> 00:07:58,342 El puente. Sí, señor. 149 00:07:58,394 --> 00:08:00,811 Ya pensé en eso con Zeke. 150 00:08:00,847 --> 00:08:03,097 No hay manera de pasar sobre él. 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,016 No, no la hay. 152 00:08:05,068 --> 00:08:07,518 Pero creo que podría hacer algo para pasar por debajo. 153 00:08:25,705 --> 00:08:28,539 - Eso es bueno. - Ni siquiera sé. 154 00:08:39,052 --> 00:08:40,718 No estoy seguro de que es el lugar correcto. 155 00:08:40,770 --> 00:08:42,303 ¿Tenemos una cita con el señor Still? 156 00:08:42,355 --> 00:08:44,138 - Ella es mi esposa... - Cierren la puerta al entrar. 157 00:08:44,190 --> 00:08:45,723 Still no está aquí aún. 158 00:08:45,725 --> 00:08:47,808 Tomen asiento. Seguramente llegará pronto. 159 00:08:47,860 --> 00:08:50,478 Tenemos que conseguir algo para comer. 160 00:09:09,665 --> 00:09:11,390 Ni siquiera está aquí. 161 00:09:12,885 --> 00:09:14,301 Debe estar atrasado con algo importante. 162 00:09:16,089 --> 00:09:17,972 Retrocedan. 163 00:09:21,727 --> 00:09:22,927 ¡John! 164 00:09:22,929 --> 00:09:25,896 165 00:09:25,932 --> 00:09:27,405 Ayúdenme. 166 00:09:46,764 --> 00:09:48,424 Su hijo está en la cabaña 167 00:09:48,477 --> 00:09:49,857 pensando que estás enojado con él. 168 00:09:50,158 --> 00:09:52,491 - ¿Por qué pensaría eso? - Piensa 169 00:09:52,527 --> 00:09:53,846 que él dejó el portón abierto anoche. 170 00:09:54,567 --> 00:09:55,933 Así fue como entró el lobo, 171 00:09:55,985 --> 00:09:57,351 y mató a todos los pollos. 172 00:09:57,403 --> 00:09:58,736 ¿Qué son estos rastros aquí? 173 00:09:58,771 --> 00:10:01,405 Unos son de lobo, otros son de humano. 174 00:10:01,440 --> 00:10:02,990 Siempre me dices lo grande que se está poniendo Ben, 175 00:10:03,025 --> 00:10:04,324 pero sus pies no son así de grandes. 176 00:10:04,360 --> 00:10:05,520 Alguien más estuvo aquí. 177 00:10:06,328 --> 00:10:08,695 Alguien que no usa zapatos. 178 00:10:10,583 --> 00:10:12,332 ¿Puedo ser franco? 179 00:10:12,368 --> 00:10:14,001 No tiene sentido que lo pidas. 180 00:10:14,036 --> 00:10:15,310 Lo has hecho toda mi vida. 181 00:10:16,005 --> 00:10:17,955 Los chicos a esa edad están convirtiéndose en hombres. 182 00:10:18,567 --> 00:10:20,958 Sería un buen momento para que su padre se quede aquí, 183 00:10:21,010 --> 00:10:22,709 y le enseñe algunas cosas. 184 00:10:23,314 --> 00:10:24,595 Estoy aquí ahora. 185 00:10:24,647 --> 00:10:26,186 No, no lo está. 186 00:10:26,222 --> 00:10:28,562 Ya está yendo tras el hombre de los pies descalzos. 187 00:10:30,853 --> 00:10:32,853 Podría usar ese tiempo para estar con el niño. 188 00:10:33,913 --> 00:10:35,639 Esa clase de soledad, 189 00:10:35,641 --> 00:10:38,778 esa clase de trabajo puede cambiar a un hombre. 190 00:10:40,946 --> 00:10:42,778 ¿Cuántos avisos del banco llegaron mientras no estuve? 191 00:10:43,965 --> 00:10:45,282 Cuatro. 192 00:10:48,120 --> 00:10:50,154 Algo de ese dinero que trajo 193 00:10:50,156 --> 00:10:52,072 por capturar a esa fugitiva será de ayuda. 194 00:10:52,124 --> 00:10:54,625 Pero si pudiéramos encontrar algo de valor para vender, 195 00:10:54,660 --> 00:10:55,742 sería todavía mejor. 196 00:10:55,795 --> 00:10:57,294 No hay nada de valor por aquí. 197 00:10:57,329 --> 00:10:59,371 Hay algo. No le va a gustar. 198 00:10:59,999 --> 00:11:01,999 El anillo de la señorita Charlotte. 199 00:11:02,001 --> 00:11:04,334 No puede usarlo en el hospital. 200 00:11:04,336 --> 00:11:06,553 Va a usarlo cuando regrese a la casa. 201 00:11:06,589 --> 00:11:09,339 Y nada de lo que estamos hablando es de ayuda. ¿Quieres ayudarme? 202 00:11:09,341 --> 00:11:11,675 Revisa de nuevo ese gallinero. 203 00:11:20,486 --> 00:11:22,853 ¿Te vas de nuevo tan pronto? 204 00:11:22,905 --> 00:11:24,953 Parece que tendré que hacerlo. 205 00:11:27,493 --> 00:11:29,792 No queda ningún huevo. 206 00:11:34,783 --> 00:11:35,818 Ben. 207 00:11:35,820 --> 00:11:37,125 Sí, señor. 208 00:11:37,706 --> 00:11:39,155 Ve por tu rifle. Vamos a ir de caza. 209 00:11:45,544 --> 00:11:48,846 Esos cazadores de esclavos, son un grupo de despiadados. 210 00:11:49,449 --> 00:11:51,265 Solo se enfocan en una cosa, 211 00:11:51,300 --> 00:11:53,600 nosotros. 212 00:11:53,636 --> 00:11:56,553 Una vez que Sam nos saque de la plantación, 213 00:11:56,605 --> 00:11:58,222 tendremos que protegernos. 214 00:11:58,274 --> 00:12:00,224 - Ese será tu momento. - Pensé que ese era el trabajo de Zeke. 215 00:12:00,276 --> 00:12:02,059 Hablo de verdadera protección. 216 00:12:02,061 --> 00:12:03,727 Del tipo que pondría a temblar 217 00:12:03,779 --> 00:12:05,562 a cualquier blanco que se nos cruce. 218 00:12:07,132 --> 00:12:09,399 Vamos a robar un arma. 219 00:12:12,071 --> 00:12:15,072 ¿Qué te parecería ir al baile de esa plantación esta noche? 220 00:12:15,074 --> 00:12:17,791 Mira, el último esposo de la señora Shaw era un coleccionista de todo tipo 221 00:12:17,826 --> 00:12:20,744 de cosas. Armas de guerra en particular. 222 00:12:20,746 --> 00:12:22,579 Toda esa música, ese baile, 223 00:12:22,581 --> 00:12:24,298 van a ser la distracción perfecta. 224 00:12:24,333 --> 00:12:25,666 Pero es un trabajo para dos hombres. 225 00:12:25,718 --> 00:12:28,385 Puedo hacerlo. Puedo entrar y salir sin que nadie se entere. 226 00:12:28,420 --> 00:12:30,003 No tengo duda. 227 00:12:36,478 --> 00:12:37,761 ¡Cada mancha blanca 228 00:12:37,813 --> 00:12:41,064 que veo en este campo es una mancha de fracaso! 229 00:12:41,100 --> 00:12:42,900 ¡La mitad del trabajo del día está hecho! 230 00:12:42,935 --> 00:12:45,202 ¡Vamos a traer pronto la balanza! 231 00:12:46,438 --> 00:12:48,155 ¡Quiero verlos recoger ese algodón 232 00:12:48,190 --> 00:12:50,107 - como si fuese suyo! - Bill, ven aquí. 233 00:12:50,961 --> 00:12:53,610 Caballeros, quiero presentarles a mi capataz, 234 00:12:53,662 --> 00:12:55,946 Bill Meekes. Él mantiene la producción alta. 235 00:12:55,948 --> 00:12:57,948 ¿Cuántos kilos cosecha por día? 236 00:12:58,000 --> 00:12:59,865 Arriba de los 180. 237 00:13:00,202 --> 00:13:02,565 Diablos, yo no puedo hacer que los míos levanten ni la mitad de eso. 238 00:13:03,339 --> 00:13:05,743 Deberá decirme sus secretos algún día. 239 00:13:06,625 --> 00:13:08,592 ¿Qué tal esta noche después de la cena? 240 00:13:08,627 --> 00:13:11,055 Te nos unirás para los cigarros y el brandy, ¿no, Bill? 241 00:13:12,014 --> 00:13:13,463 Seguro, jefe. 242 00:13:13,515 --> 00:13:15,632 Bien. Caballeros. 243 00:13:17,136 --> 00:13:18,552 Una vez que lleguemos al Norte, vamos a necesitar 244 00:13:18,604 --> 00:13:20,270 algunos papeles de libertad. 245 00:13:21,056 --> 00:13:22,639 Eso, si es que escribes tan bien 246 00:13:22,691 --> 00:13:23,974 como lees. 247 00:13:24,663 --> 00:13:27,477 Los papeles no van a importar sin el sello del amo. 248 00:13:27,479 --> 00:13:30,814 Y a ninguno se nos permite estar a menos de seis metros de la casa. 249 00:13:30,866 --> 00:13:33,116 Ya tengo una idea para eso. Pero primero lo primero. 250 00:13:33,152 --> 00:13:34,785 Tenemos que conseguir papel y tinta. 251 00:13:34,820 --> 00:13:37,287 - ¿Cómo vas hacer para conseguirlo? - El Sapo Jack. 252 00:13:37,323 --> 00:13:38,956 ¿Así que ahora estamos metiendo a blancos 253 00:13:38,991 --> 00:13:39,990 en este lío también? 254 00:13:39,992 --> 00:13:41,625 Solo hay un color por el que el Sapo Jack se preocupa. 255 00:13:41,660 --> 00:13:43,484 Conseguiste tu Biblia gracias a él, ¿no es así? 256 00:13:43,486 --> 00:13:45,579 Estás tomando demasiados riesgos con este plan. 257 00:13:45,631 --> 00:13:48,498 - Ya tenemos al diablo entre nosotros. - ¡Muévete, Seraphina! 258 00:13:48,500 --> 00:13:49,549 ¡Quiero que te sangren las manos! 259 00:13:49,585 --> 00:13:51,335 ¡Tus manos o tu espalda! 260 00:13:51,337 --> 00:13:53,637 No vale la pena darle a otro la oportunidad de delatarnos. 261 00:13:53,672 --> 00:13:55,555 Oye. Ya estamos en esto. 262 00:13:55,591 --> 00:13:56,890 Es a todo o nada. 263 00:13:56,925 --> 00:13:58,258 Y ahora que hicimos nuestra elección, 264 00:13:58,310 --> 00:14:00,510 es el momento de ver qué pasa. 265 00:14:05,017 --> 00:14:06,472 Señor Still. 266 00:14:07,019 --> 00:14:08,696 Señor Hawkes, hola. 267 00:14:09,438 --> 00:14:11,438 Y usted debe ser Elizabeth. 268 00:14:11,490 --> 00:14:13,991 Me disculpo por la inesperada bienvenida que recibieron. 269 00:14:14,026 --> 00:14:16,276 Algún tiempo atrás un joven llamado Henry Brown 270 00:14:16,328 --> 00:14:17,828 se embarcó a sí mismo fuera de la esclavitud. 271 00:14:17,863 --> 00:14:19,529 Lo recuerdo. 272 00:14:19,565 --> 00:14:21,064 La historia es tristemente célebre. 273 00:14:21,100 --> 00:14:22,499 Quizás demasiado. 274 00:14:22,534 --> 00:14:24,520 La mujer en la caja,... 275 00:14:26,205 --> 00:14:28,255 Sé que deben tener preguntas y estoy entusiasmado 276 00:14:28,290 --> 00:14:30,374 con que estén aquí para ayudar, 277 00:14:30,426 --> 00:14:33,702 pero primero debo ocuparme de este encargo. Si me disculpan. 278 00:14:36,632 --> 00:14:39,132 Viajamos por semanas. 279 00:14:39,184 --> 00:14:42,052 primero en un carro, luego en un buque de vapor, 280 00:14:42,054 --> 00:14:43,387 el último tramo por tren. 281 00:14:43,389 --> 00:14:45,972 Tres días atrás, Marley, tuvo fiebre. 282 00:14:46,025 --> 00:14:48,275 Pensé que la caja sería más grande. 283 00:14:48,310 --> 00:14:50,744 Pero se volvía más pequeña. 284 00:14:52,398 --> 00:14:54,967 Podía sentir su aliento cálido a cada segundo. 285 00:14:55,567 --> 00:14:57,701 Recuerdo que deseaba no querer sentirlo 286 00:14:57,736 --> 00:14:59,786 arrastrándose sobre mi piel. 287 00:14:59,822 --> 00:15:02,155 No sentí mas el calor. 288 00:15:03,120 --> 00:15:04,920 Seguí sosteniéndola. 289 00:15:05,912 --> 00:15:08,578 No había espacio para dejarla. 290 00:15:15,754 --> 00:15:18,305 - Esa caja estaba justo aquí. - Búsquenla. 291 00:15:18,340 --> 00:15:19,723 ¿Dónde lo estás escondiendo? 292 00:15:19,758 --> 00:15:21,258 Sé que un fugitivo fue traído aquí. 293 00:15:21,260 --> 00:15:22,592 Entréguenlo, y quizás 294 00:15:22,644 --> 00:15:24,594 no te arrastre a ti y a tu linda esposa a la cárcel 295 00:15:24,646 --> 00:15:26,263 con el resto de los amantes de negros. 296 00:15:26,315 --> 00:15:29,066 Mire, mire, mire, esto es un allanamiento ilegal. 297 00:15:29,107 --> 00:15:30,290 ¿Está bien? La ley dice... 298 00:15:30,330 --> 00:15:31,351 - Muévase. - Oiga. 299 00:15:34,490 --> 00:15:37,441 Caballeros, ¿hay algún problema? 300 00:15:37,443 --> 00:15:38,942 Estamos a punto de averiguarlo. 301 00:15:47,369 --> 00:15:49,870 Viendo que no se ha quebrantado ninguna ley, 302 00:15:49,922 --> 00:15:51,872 voy a pedirles amablemente que se vayan. 303 00:15:51,924 --> 00:15:54,277 No sin que antes vea los papeles de cada negro que hay aquí. 304 00:16:15,314 --> 00:16:17,364 ¿Tienes mi tabaco aquí también? 305 00:16:17,399 --> 00:16:18,782 Siempre me preguntas lo mismo, 306 00:16:18,817 --> 00:16:20,567 y siempre te respondo que ahí está. 307 00:16:20,619 --> 00:16:22,486 Oye, ¿has oído 308 00:16:22,488 --> 00:16:24,538 si necesitan algo más en la casa? 309 00:16:24,573 --> 00:16:26,466 ¿Luzco como una de las esclavas para ti? 310 00:16:29,161 --> 00:16:31,281 Señor Jack. 311 00:16:32,164 --> 00:16:33,797 Necesito un listón para el baile de la plantación. 312 00:16:33,832 --> 00:16:35,323 Ve. Elige. 313 00:16:37,503 --> 00:16:40,971 Pero sé rápida. Tengo dos paradas más hoy. 314 00:17:24,600 --> 00:17:27,551 ¿Ves? Fácil. 315 00:17:27,603 --> 00:17:29,686 Ahora inténtalo tú. 316 00:17:29,721 --> 00:17:31,805 317 00:17:33,892 --> 00:17:36,226 ¿Puedo verlo? ¿Cuál es su nombre? 318 00:17:36,278 --> 00:17:37,694 No tiene. 319 00:17:37,729 --> 00:17:39,062 Tiene que tener. 320 00:17:40,600 --> 00:17:41,648 Me gusta así. 321 00:17:41,700 --> 00:17:43,567 Concéntrate. 322 00:17:46,905 --> 00:17:49,906 Eso no quiere decir que ataques a las teclas. 323 00:17:49,908 --> 00:17:51,875 Estoy atrapada en esta casa todo el día, mamá. 324 00:17:51,910 --> 00:17:54,411 Incluso las esclavas salen a bailar y conocen chicos. 325 00:17:54,463 --> 00:17:55,912 ¿Cómo es eso justo? 326 00:17:55,914 --> 00:17:57,998 La atención de los hombres es pasajero. 327 00:17:58,050 --> 00:18:01,167 Y como mujeres, solo tenemos nuestra belleza y talentos 328 00:18:01,220 --> 00:18:02,818 para mantener. 329 00:18:04,651 --> 00:18:06,723 ¿Qué tal si trabajamos en la letra? 330 00:18:06,758 --> 00:18:08,822 Estoy peor que los esclavos. 331 00:18:10,762 --> 00:18:13,430 Dentro de poco vamos a tener caballos de verdad. 332 00:18:13,482 --> 00:18:15,036 Como mi padre. 333 00:18:15,802 --> 00:18:18,268 Dice que podré empezar a montar el año que viene. 334 00:18:18,270 --> 00:18:21,938 T.R., cariño, James estará trabajando en el campo dentro de poco. 335 00:18:21,990 --> 00:18:23,740 No va a necesitar un caballo. 336 00:18:25,896 --> 00:18:28,111 ¿Por qué no vemos si podemos espiar a papi con sus amigos 337 00:18:28,113 --> 00:18:29,446 desde el pórtico? 338 00:18:29,448 --> 00:18:31,615 Vamos. 339 00:18:46,014 --> 00:18:48,298 ¿Mamá? 340 00:18:48,350 --> 00:18:51,268 ¿Alguna vez piensas sobre otra vida? 341 00:18:51,303 --> 00:18:54,638 - ¿Qué quieres decir? - Solo... 342 00:18:54,640 --> 00:18:58,191 Estos pasillos, la cocina, 343 00:18:58,226 --> 00:19:00,626 las flores de la cama, los cuartos. 344 00:19:01,647 --> 00:19:05,815 Han sido las cuatro esquinas de mi mundo. 345 00:19:07,554 --> 00:19:09,340 ¿Hay más? 346 00:19:11,190 --> 00:19:12,426 Sabes, si lo hago. 347 00:19:13,386 --> 00:19:15,090 Pienso en toda clase de vidas. 348 00:19:16,662 --> 00:19:19,663 Levantando mis dedos sangrando en el campo de algodón. 349 00:19:19,715 --> 00:19:21,998 O siendo colocada en esa cuadra, 350 00:19:22,000 --> 00:19:24,501 para la venta. 351 00:19:24,503 --> 00:19:26,503 Quizás bien al Sur a un criadero 352 00:19:26,505 --> 00:19:28,471 donde me obliguen a tener decenas de bebés 353 00:19:28,507 --> 00:19:29,780 que nunca podré sostener. 354 00:19:31,286 --> 00:19:32,780 No como te sostuve a ti. 355 00:19:34,513 --> 00:19:35,947 Sí, 356 00:19:36,481 --> 00:19:39,125 he imaginado miles de vidas diferentes. 357 00:19:41,196 --> 00:19:43,269 Por eso trabajo tan duro como puedo, 358 00:19:43,322 --> 00:19:46,342 para asegurarme de que esta sea lo más tranquila posible. 359 00:20:26,948 --> 00:20:28,364 360 00:20:29,409 --> 00:20:31,568 ¿Qué estás haciendo, chico? 361 00:20:31,620 --> 00:20:34,237 Veo tu carro pasar por aquí todos los meses. 362 00:20:34,239 --> 00:20:36,873 Ese pasador de eje probablemente esté doblado desde hace un tiempo. 363 00:20:36,908 --> 00:20:38,408 Puedo arreglarlo. 364 00:20:38,460 --> 00:20:40,410 ¿Por qué, simple bondad? 365 00:20:40,462 --> 00:20:41,878 Por un trueque. 366 00:20:41,913 --> 00:20:44,239 Viendo que tú eres el que vino a mí necesitando algo. 367 00:20:48,637 --> 00:20:50,420 ¿Qué es lo que quieres? 368 00:20:50,472 --> 00:20:52,255 Hojas de papel y pluma. 369 00:20:52,257 --> 00:20:53,840 Debes estar bromeando. 370 00:20:56,728 --> 00:20:58,928 Si te atrapan con eso vas a ser cubierto en alquitrán y plumas. 371 00:20:58,980 --> 00:21:00,096 Y yo seré el siguiente, 372 00:21:00,098 --> 00:21:01,431 cuando averigüen de donde lo sacaste. 373 00:21:01,433 --> 00:21:03,282 Sé como mantener mi boca cerrada. 374 00:21:03,284 --> 00:21:04,504 Vete de aquí, chico. 375 00:21:06,375 --> 00:21:08,437 Probablemente le queden unos pocos kilómetros a esa rueda 376 00:21:08,490 --> 00:21:09,773 antes de que se salga. 377 00:21:09,825 --> 00:21:11,408 Entonces vas a necesitar una nueva, y aún tendrás 378 00:21:11,443 --> 00:21:12,776 el eje doblado. 379 00:21:12,778 --> 00:21:16,207 Eso, si el accidente no te rompe la cabeza. 380 00:21:26,174 --> 00:21:28,258 ¿Por qué andas con los ojos pegados a ese camino? 381 00:21:28,293 --> 00:21:30,460 - No es nada señor Cato. - Parece que hay un montón de nada 382 00:21:30,512 --> 00:21:32,962 pasando hoy al alcance de mi oído. 383 00:21:33,861 --> 00:21:36,382 Eres uña y carne con ese Noah, ¿verdad? 384 00:21:36,435 --> 00:21:38,184 - Cuida de mí a veces. - ¿Y tú cuidas 385 00:21:38,220 --> 00:21:39,469 de él? 386 00:21:39,521 --> 00:21:41,387 A veces. 387 00:21:41,440 --> 00:21:42,972 Me imagino 388 00:21:43,530 --> 00:21:44,808 que tú sabes lo que él sabe. 389 00:21:44,810 --> 00:21:46,142 Y también a mí me gustaría saberlo. 390 00:21:46,144 --> 00:21:47,777 No sé nada. 391 00:21:47,813 --> 00:21:49,646 Si supiera algo se lo diría. 392 00:21:49,648 --> 00:21:51,281 Porque usted está con nosotros, ¿cierto? 393 00:21:52,910 --> 00:21:54,818 ¡Ensilla mi caballo! 394 00:21:54,820 --> 00:21:58,121 ¡Maldito Sapo Jack se olvidó de mi tabaco otra vez! 395 00:21:58,156 --> 00:21:59,622 Sí, señor. 396 00:22:01,159 --> 00:22:03,877 ¡Vamos, niño! ¡Muévete! 397 00:22:03,912 --> 00:22:07,380 ¿Tienes un problema con tus oídos? Escuchaste al jefe. ¡Apúrate! 398 00:22:07,415 --> 00:22:09,415 Noah está allí con Sapo Jack, ¿verdad? 399 00:22:09,468 --> 00:22:10,717 400 00:22:10,752 --> 00:22:14,170 ¡Al demonio, iré caminando! 401 00:22:15,724 --> 00:22:18,091 ¡Espere un minuto, jefe! 402 00:22:22,013 --> 00:22:24,848 Voy a ir con usted. 403 00:22:33,492 --> 00:22:35,575 Casi está listo. 404 00:22:35,610 --> 00:22:37,360 Chico, mejor que te levantes de ahí. 405 00:22:43,034 --> 00:22:45,034 ¿Qué demonios estás haciendo ahí? 406 00:22:45,036 --> 00:22:49,272 Vine por algo de alcohol 407 00:22:49,307 --> 00:22:50,340 para el baile de la plantación. 408 00:22:50,375 --> 00:22:51,841 Estaba arreglando su carro como trueque. 409 00:22:51,877 --> 00:22:53,543 - Eso no me parece cierto. - Podrías 410 00:22:53,545 --> 00:22:55,628 agarrar whisky de la casa como el resto. 411 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 La única razón para venir hasta aquí 412 00:22:57,716 --> 00:22:59,583 es para conseguir algo que no puedas tener. 413 00:22:59,635 --> 00:23:01,070 Bill, tú sabes que no vendo contrabando. 414 00:23:01,095 --> 00:23:03,186 Revíselo jefe, solo para estar seguros. 415 00:23:04,389 --> 00:23:06,556 ¡Desnúdate, chico! 416 00:23:38,924 --> 00:23:40,506 No hay nada aquí. 417 00:23:40,559 --> 00:23:42,892 Con su permiso jefe, llevaré a este de regreso, 418 00:23:42,928 --> 00:23:44,978 mientras termina su asunto con el señor Jack. 419 00:23:47,498 --> 00:23:48,622 Apresúrate. 420 00:23:50,652 --> 00:23:52,059 ¡Vamos! 421 00:23:55,657 --> 00:23:58,608 Perdón por la confusión, jefe. Déjeme compensarle. 422 00:23:58,660 --> 00:24:00,660 No importa. 423 00:24:00,695 --> 00:24:03,613 Tráeme mi tabaco. 424 00:24:03,665 --> 00:24:06,583 Eso estuvo cerca. 425 00:24:06,618 --> 00:24:08,585 ¿Cuántas veces vas hacerme sudar? 426 00:24:08,620 --> 00:24:10,119 Tantas veces como quiera. 427 00:24:10,121 --> 00:24:12,038 Desde que saliste de la oficina del amo, 428 00:24:12,090 --> 00:24:13,790 tú solo haces lo que te permito hacer. 429 00:24:13,792 --> 00:24:15,455 ¿Y qué es lo que quieres que haga ahora? 430 00:24:15,457 --> 00:24:17,043 Quiero saber todo el plan. 431 00:24:17,095 --> 00:24:19,128 Sabrás lo que necesites saber, 432 00:24:19,180 --> 00:24:20,211 como el resto. 433 00:24:20,236 --> 00:24:21,738 La cosa es que yo no soy como el resto. 434 00:24:21,766 --> 00:24:23,299 Soy el hombre con el pájaro en mano. 435 00:24:23,301 --> 00:24:24,634 Diablos, con cinco de ellos. 436 00:24:24,686 --> 00:24:26,636 Creo que eso me convierte en el amo ahora. 437 00:24:26,688 --> 00:24:30,306 Digiere eso, y todo esto se volverá más fácil. 438 00:24:32,193 --> 00:24:34,560 ¿Quieres un asiento en la mesa? 439 00:24:34,613 --> 00:24:36,145 Bien. Esta noche. 440 00:24:36,197 --> 00:24:38,231 En el baile de plantación de Shaw. 441 00:24:38,283 --> 00:24:39,565 Vamos a robar un arma. 442 00:24:39,618 --> 00:24:41,651 ¿Y cómo planeas meternos en la casa? 443 00:24:41,653 --> 00:24:44,037 ¿Alguna vez has oído como la señora consiguió su apodo, 444 00:24:44,072 --> 00:24:46,205 "A pelo Shaw"? 445 00:24:54,061 --> 00:24:56,428 Algunos en nuestro círculo tuvieron problemas cuando el señor Brown 446 00:24:56,463 --> 00:24:58,430 empezó a viajar, contando su historia al mundo. 447 00:24:58,465 --> 00:25:00,849 El arma más grande que tiene el subterráneo es su discreción. 448 00:25:00,884 --> 00:25:04,886 Seguramente habrán oído rumores sobre códigos y fugas organizadas. 449 00:25:04,938 --> 00:25:07,355 Esa escena de la que fueron testigos hoy es más cercana a la realidad. 450 00:25:07,391 --> 00:25:10,475 Los cazadores de esclavos saben cómo buscar. 451 00:25:10,527 --> 00:25:13,111 Se han vuelto más inteligentes. Necesitamos adaptarnos. 452 00:25:13,147 --> 00:25:15,530 El mes pasado, nos obligaron a salir de nuestras propias oficinas. 453 00:25:15,566 --> 00:25:16,698 Así es como terminaron aquí, 454 00:25:16,733 --> 00:25:18,116 entre los adictos y criminales. 455 00:25:18,152 --> 00:25:19,284 No se confunda, 456 00:25:19,319 --> 00:25:21,570 a los ojos de la ley, somos criminales. 457 00:25:21,622 --> 00:25:23,655 La única cosa que odian más que un esclavo fugitivo 458 00:25:23,707 --> 00:25:25,657 son aquellos que se atrevan a ayudarlos. 459 00:25:27,244 --> 00:25:29,244 ¿Tienen niños? 460 00:25:32,666 --> 00:25:34,749 No todavía. 461 00:25:36,339 --> 00:25:38,170 Este trabajo no es para cualquiera. 462 00:25:38,944 --> 00:25:40,922 Y al mismo tiempo que me encantaría que usted y su esposa 463 00:25:40,974 --> 00:25:43,308 - se unan a nuestra causa... - No podemos. 464 00:25:44,261 --> 00:25:45,844 Mover al fugitivo. 465 00:25:47,231 --> 00:25:48,396 ¿Disculpe? 466 00:25:48,432 --> 00:25:50,182 Esos cazadores de esclavos están allí. 467 00:25:52,436 --> 00:25:55,187 Mire sus reflejos en la vidriera de la izquierda. 468 00:25:55,189 --> 00:25:57,105 Están esperando en el callejón del lado. 469 00:25:57,157 --> 00:25:58,490 Y ese hombre cruzando la calle, 470 00:25:58,525 --> 00:25:59,691 ya ha pasado tres veces. 471 00:25:59,693 --> 00:26:01,076 Está usando un abrigo y un sombrero, 472 00:26:01,111 --> 00:26:03,411 pero estoy casi segura que es el entregador. 473 00:26:03,447 --> 00:26:05,664 No puede ser que la recompensa por su captura valga todo este esfuerzo. 474 00:26:05,699 --> 00:26:09,034 No es por él. Es para poder arrestarnos por robar esclavos. 475 00:26:09,086 --> 00:26:10,702 Me escaparé de ellos por mi cuenta. 476 00:26:10,704 --> 00:26:12,204 Espere. 477 00:26:12,206 --> 00:26:13,255 Hay seis de ellos... 478 00:26:13,290 --> 00:26:15,123 Y si lo ven correr, aunque se escape, 479 00:26:15,175 --> 00:26:18,293 van a tener causa probable para arrestarnos. 480 00:26:20,039 --> 00:26:21,413 Quizá tenga una idea. 481 00:26:22,099 --> 00:26:23,215 Está perdido, cansado y hambriento. 482 00:26:23,267 --> 00:26:25,083 Ha recorrido un largo camino. 483 00:26:26,436 --> 00:26:27,719 Eso no lo hace menos peligroso. 484 00:26:27,771 --> 00:26:29,520 Sino todo lo contrario. 485 00:26:31,080 --> 00:26:33,725 Tienes que hacer silencio. 486 00:26:34,537 --> 00:26:36,249 Ser invisible. 487 00:26:36,780 --> 00:26:38,480 Ligero. 488 00:26:39,733 --> 00:26:43,401 Bien, ahora vamos. Apunta. 489 00:26:46,123 --> 00:26:47,951 Es grande. 490 00:26:47,953 --> 00:26:51,376 No importa que tan grande sea, tú tienes el control. 491 00:26:57,718 --> 00:27:01,553 Haz una inspiración profunda 492 00:27:01,588 --> 00:27:04,089 y exhala despacio. 493 00:27:04,973 --> 00:27:06,925 Y cuando exhales, 494 00:27:07,367 --> 00:27:09,427 apriétalo delicadamente. 495 00:27:23,694 --> 00:27:25,694 ¿Qué vamos hacer con él? 496 00:27:26,847 --> 00:27:28,913 Bueno, primero, vamos... 497 00:27:32,169 --> 00:27:33,952 Tú vas a arrastrarlo a casa. 498 00:27:33,954 --> 00:27:36,121 ¿Por mi cuenta? 499 00:27:37,007 --> 00:27:38,623 Es tu primera muerte. 500 00:27:38,675 --> 00:27:40,625 Tú responsabilidad. 501 00:27:42,262 --> 00:27:45,463 Jay te mostrará como honrar la muerte una vez que llegues a casa. 502 00:27:48,268 --> 00:27:50,268 La primera vez que puse los ojos en ti 503 00:27:50,304 --> 00:27:52,304 fue en uno de esos bailes. 504 00:27:52,306 --> 00:27:54,105 ¿Recuerdas? 505 00:27:54,141 --> 00:27:56,191 No tenía un pase para ir, pero, Señor, si que valió la pena 506 00:27:56,226 --> 00:27:59,694 esa tabla solo para poder hablar contigo. 507 00:27:59,730 --> 00:28:01,917 Terminé. 508 00:28:02,969 --> 00:28:04,649 No, no lo has hecho. 509 00:28:04,701 --> 00:28:06,457 Vas a hacer dos más, 510 00:28:06,492 --> 00:28:08,045 para ti y para Boo. 511 00:28:09,898 --> 00:28:11,568 No voy a huir contigo. 512 00:28:13,336 --> 00:28:16,040 Va a ser un largo y arduo viaje. 513 00:28:16,713 --> 00:28:18,797 Boo no va a poder seguir el ritmo con sus pequeñas piernas. 514 00:28:19,732 --> 00:28:21,082 Por eso hice esto. 515 00:28:21,134 --> 00:28:22,250 Boo. 516 00:28:22,929 --> 00:28:25,253 Boo, ven aquí bebé. Ven con papá. 517 00:28:25,305 --> 00:28:27,722 Quiero que levantes los brazos. 518 00:28:28,530 --> 00:28:29,708 Ahí está. Sosténlas allí. 519 00:28:29,743 --> 00:28:31,676 Bien, pon tus brazos 520 00:28:31,678 --> 00:28:33,345 alrededor del cuello de papá. 521 00:28:36,683 --> 00:28:39,734 La llevaré todo el camino hacia la libertad si tengo que hacerlo. 522 00:28:39,770 --> 00:28:41,686 Tanto tiempo como estemos juntos. 523 00:28:41,738 --> 00:28:44,773 Tú, ella y yo. 524 00:28:58,007 --> 00:29:00,586 Un bebé negro vale 300 dólares en su primer respiro. 525 00:29:00,621 --> 00:29:02,757 Eso es seguridad económica. 526 00:29:02,793 --> 00:29:05,043 Mientras los tengamos respirando no nos tenemos que preocupar por las tarifas 527 00:29:05,045 --> 00:29:08,216 y sanciones de los del Norte. Por lo que tenemos que preocuparnos 528 00:29:08,252 --> 00:29:09,630 es por Egipto e India. 529 00:29:09,666 --> 00:29:11,216 Están incrementando su producción hacia Gran Bretaña. 530 00:29:11,268 --> 00:29:13,768 No tienen el terreno o la mano de obra ventajosa que nosotros tenemos. 531 00:29:13,804 --> 00:29:15,637 Egipto casi inventó la esclavitud. 532 00:29:15,689 --> 00:29:17,222 Suenas como un yanqui. 533 00:29:17,224 --> 00:29:18,723 - Tranquilo, Schafer. - Lo sabes tan bien 534 00:29:18,725 --> 00:29:20,325 como yo, Tom. Que no son los esclavos 535 00:29:20,360 --> 00:29:23,228 lo que te convierten en el rey del algodón. Es la forma de administrar. 536 00:29:23,230 --> 00:29:24,646 Eso es correcto. 537 00:29:24,698 --> 00:29:26,948 - Oigan, oigan. - ¿Qué es lo que piensas, Bill? 538 00:29:30,397 --> 00:29:31,653 ¿Sobre qué? 539 00:29:31,705 --> 00:29:34,873 ¿La industria del algodón prosperaría sin esclavos? 540 00:29:37,377 --> 00:29:40,712 Lo que sé es que yo no voy a ser el que se pele las manos por eso. 541 00:29:41,456 --> 00:29:42,797 ¿Usted? 542 00:29:46,130 --> 00:29:47,635 Tienen que disculpar a Bill. 543 00:29:47,671 --> 00:29:49,387 Las compañías con las que andamos nos definen 544 00:29:49,423 --> 00:29:51,172 y el pasa mucho tiempo afuera con los negros. 545 00:29:55,979 --> 00:29:58,096 Bromas aparte, 546 00:29:58,445 --> 00:30:00,432 hay alguien aquí cuya compañía 547 00:30:00,484 --> 00:30:02,084 no despreciaría. 548 00:30:03,937 --> 00:30:05,904 Ella si que es un corte fino. 549 00:30:05,939 --> 00:30:07,856 No sabría sobre eso. 550 00:30:07,908 --> 00:30:10,278 Vamos. Estás entre amigos. 551 00:30:10,771 --> 00:30:12,610 Todos sabemos que la mejor sangre en Georgia 552 00:30:12,662 --> 00:30:15,385 puede ser encontrada en las cuadras de los esclavos. 553 00:30:16,450 --> 00:30:19,265 ¿Cuál es tu nombre, niña? 554 00:30:20,593 --> 00:30:22,454 Rosalee. 555 00:30:22,456 --> 00:30:24,956 Rosalee. 556 00:30:24,958 --> 00:30:27,125 Saben... 557 00:30:28,094 --> 00:30:31,796 son las caderas lo que me atraen. 558 00:30:33,113 --> 00:30:33,715 Podría mirar 559 00:30:33,767 --> 00:30:37,469 a mis negras cambiándose de arriba a bajo 560 00:30:37,521 --> 00:30:39,687 día y noche. 561 00:30:39,723 --> 00:30:42,941 Amo, usted dijo que quería que sus invitados probaran la reserva del '22 562 00:30:42,976 --> 00:30:45,049 antes de que termine la noche. 563 00:30:45,479 --> 00:30:46,978 ¿Debería sacarla de la bodega? 564 00:30:48,137 --> 00:30:49,531 Creo que es una buena idea. 565 00:30:49,566 --> 00:30:51,533 Gracias, Ernestine. 566 00:31:05,916 --> 00:31:08,666 Creo que hay algo en la ponchera. 567 00:31:44,871 --> 00:31:47,622 ¿No querríamos gastar algo de este vino fino 568 00:31:47,674 --> 00:31:51,125 en sus invitados groseros, verdad? 569 00:31:56,550 --> 00:31:58,550 570 00:32:01,638 --> 00:32:02,554 571 00:32:02,606 --> 00:32:04,222 No dije que podías tocarme todavía. 572 00:32:11,731 --> 00:32:15,066 Oh, sí. 573 00:32:15,068 --> 00:32:18,369 No quiero a James en el campo. 574 00:32:18,405 --> 00:32:21,072 La señora Suzanna sigue insistiendo. 575 00:32:21,124 --> 00:32:25,326 Dile que ha mostrado habilidad con la madera. 576 00:32:25,378 --> 00:32:27,712 Puede ir a trabajar con Sam. 577 00:32:27,747 --> 00:32:29,047 Estará donde quieras que esté. 578 00:32:31,751 --> 00:32:33,051 Él no ira 579 00:32:33,086 --> 00:32:35,670 a los campos. 580 00:32:35,722 --> 00:32:37,639 Dilo. 581 00:32:37,674 --> 00:32:40,141 Él no estará en los campos. 582 00:33:09,646 --> 00:33:11,813 ¡Vamos a movernos! 583 00:33:58,078 --> 00:33:59,027 ¡Sí! 584 00:33:59,029 --> 00:34:00,495 585 00:34:01,865 --> 00:34:04,115 ¡Sí! 586 00:34:04,167 --> 00:34:06,618 Vamos, chica. 587 00:34:06,670 --> 00:34:07,952 Sí, ahí lo tienes. 588 00:34:16,630 --> 00:34:18,797 Vamos, Sally. 589 00:34:20,717 --> 00:34:22,684 Estamos listos. 590 00:34:22,719 --> 00:34:24,352 ¿Y hacia dónde nos dirigimos exactamente? 591 00:34:24,388 --> 00:34:26,221 ¿Ves allí arriba? 592 00:34:26,223 --> 00:34:27,439 Esa es A pelo Shaw. 593 00:34:27,474 --> 00:34:29,391 Ella dice que arma estos bailes 594 00:34:29,393 --> 00:34:31,226 por la bondad de su corazón cristiano, 595 00:34:31,228 --> 00:34:33,862 pero en realidad la impulsan otras partes del cuerpo. 596 00:34:33,897 --> 00:34:35,897 A esta hora, siempre 597 00:34:35,899 --> 00:34:37,399 elige a su semental para esta noche, 598 00:34:37,401 --> 00:34:39,067 hace que uno de sus guardaespaldas baje 599 00:34:39,069 --> 00:34:40,402 y le toque el hombro. 600 00:34:40,454 --> 00:34:43,405 Ella me elige cada vez que vengo. 601 00:34:43,407 --> 00:34:45,156 Ahora, dos de sus guardaespaldas 602 00:34:45,208 --> 00:34:46,791 me van a acompañar a la casa. 603 00:34:46,827 --> 00:34:51,079 El capitán George Shaw fue el hombre más joven 604 00:34:51,081 --> 00:34:53,415 en hacer no sé que cosa en la guerra contra los británicos. 605 00:34:53,417 --> 00:34:55,633 Tiene un antiguo revólver en exhibición 606 00:34:55,669 --> 00:34:59,921 y algo de munición en su viejo cofre de guerra. 607 00:34:59,923 --> 00:35:01,840 Eso es por lo que vas a ir mientras yo la mantengo distraída. 608 00:35:01,892 --> 00:35:03,174 ¿Cómo voy a pasar a los guardias? 609 00:35:03,226 --> 00:35:05,093 No te preocupes por eso. 610 00:35:05,145 --> 00:35:07,846 A Shaw le gusta tener audiencia. 611 00:35:07,898 --> 00:35:09,647 Ni siquiera te preocupes por las esclavas de la casa, 612 00:35:09,683 --> 00:35:11,683 porque les gusta escuchar. 613 00:35:13,270 --> 00:35:15,437 ¿Cuánto tiempo tengo para tomarlo? 614 00:35:15,439 --> 00:35:18,940 Vas a tener mucho tiempo. 615 00:35:18,942 --> 00:35:22,277 A pelo Shaw tiene su apetito. 616 00:35:22,329 --> 00:35:24,496 Tengo que admirar tu pasión por la causa. 617 00:35:24,531 --> 00:35:27,115 Yo no la tocaría ni con un poste viejo de tres metros. 618 00:35:29,619 --> 00:35:31,836 A la señora Shaw le gustaría tener un momento. 619 00:35:31,872 --> 00:35:33,788 No, 620 00:35:33,840 --> 00:35:35,623 creo que te equivocaste de persona. 621 00:35:35,625 --> 00:35:38,626 Ahora que lo pienso, la señora Shaw 622 00:35:38,628 --> 00:35:41,779 prefiere hombres con un tono más claro. 623 00:36:24,508 --> 00:36:27,342 ¡No! No voy a volver. 624 00:37:31,969 --> 00:37:34,269 Dos semanas en esa caja. 625 00:37:34,305 --> 00:37:36,472 Y ahora me siento más atrapado que nunca. 626 00:37:39,579 --> 00:37:41,913 No sé cuanto tiempo más va a mantener la compostura. 627 00:37:41,965 --> 00:37:43,414 Mejor hacerlo ahora. 628 00:37:43,466 --> 00:37:46,084 He visto muchas maquinaciones, señor Hawkes. Esta es única. 629 00:37:46,086 --> 00:37:47,418 Bueno, no veo razón 630 00:37:47,470 --> 00:37:49,726 por la cual la ley no pueda ayudarnos mientras la quebrantamos. 631 00:37:50,640 --> 00:37:52,807 Sabe lo que tiene que hacer. 632 00:37:55,428 --> 00:37:57,562 Cuidado. 633 00:38:04,270 --> 00:38:06,904 Déjala para mañana. 634 00:38:25,258 --> 00:38:27,562 ¡Está huyendo por la puerta de atrás! 635 00:38:27,587 --> 00:38:28,760 ¡Atrápenlo! 636 00:38:30,463 --> 00:38:32,346 ¡Paren! 637 00:38:32,382 --> 00:38:33,965 ¡No se está resistiendo! 638 00:38:34,017 --> 00:38:36,384 ¡Paren! ¡No tienen razón para herirlo! 639 00:38:36,436 --> 00:38:39,437 ¡Paren! ¡No! ¡No! 640 00:38:40,640 --> 00:38:42,723 ¡Sepárense! ¡He dicho que se separen! 641 00:38:42,776 --> 00:38:44,776 ¿Por qué es este lío? 642 00:38:44,811 --> 00:38:45,977 Este hombre está ayudando a un fugitivo, 643 00:38:46,029 --> 00:38:47,278 y quiero a los dos arrestados. 644 00:38:47,313 --> 00:38:49,147 Usted es el que va a ser arrestado. 645 00:38:49,199 --> 00:38:50,815 ¿Nunca oyó sobre el acta de los esclavos fugados? 646 00:38:50,867 --> 00:38:52,233 Por supuesto, pero no estoy seguro 647 00:38:52,285 --> 00:38:53,901 cómo eso se aplica a un hombre libre. 648 00:38:59,709 --> 00:39:01,492 Comisario, 649 00:39:01,544 --> 00:39:02,994 fuimos atacados sin provocación. 650 00:39:02,996 --> 00:39:04,545 Estos son sus papeles. 651 00:39:04,581 --> 00:39:07,465 Quiero a estos hombres arrestados inmediatamente. 652 00:39:09,335 --> 00:39:10,384 Espósenlos. 653 00:39:10,420 --> 00:39:12,170 ¿Qué? Espere. 654 00:39:12,172 --> 00:39:13,838 ¿Arrestados por qué? 655 00:39:13,890 --> 00:39:15,223 No puede esposarme. 656 00:39:16,142 --> 00:39:17,175 Bienvenidos al Subterráneo. 657 00:39:17,227 --> 00:39:18,509 ¡Solo hago mi trabajo! 658 00:39:18,561 --> 00:39:19,677 Tengo que decir... 659 00:39:24,017 --> 00:39:27,018 que estoy muy contento con que insistiera en ser parte del plan. 660 00:39:27,020 --> 00:39:29,070 No podría haberlo hecho sin su talento. 661 00:39:39,699 --> 00:39:40,998 Levanta tu trasero. 662 00:39:43,670 --> 00:39:45,536 ¡Levántate! 663 00:39:49,042 --> 00:39:50,958 No vas a hacerlo. 664 00:39:51,010 --> 00:39:52,677 Te colgarían y ambos estaríamos muertos. 665 00:39:52,712 --> 00:39:54,712 Hay mucho ruido y confusión. 666 00:39:54,764 --> 00:39:56,714 Nadie va a oírnos. 667 00:39:56,716 --> 00:39:58,266 ¿Y cuando te encuentren muerto a diez metros 668 00:39:58,301 --> 00:39:59,851 de dónde tomaste el arma de esa mujer? 669 00:39:59,886 --> 00:40:01,936 Va haber toneladas de historia sobre como moriste. 670 00:40:01,971 --> 00:40:03,721 Y en ninguna de ellas voy a aparecer yo. 671 00:40:05,108 --> 00:40:08,776 Ahora vas a parar de probarme. 672 00:40:08,811 --> 00:40:10,061 Te vas a comportar. 673 00:40:10,113 --> 00:40:11,863 No voy a dejar que le arruines 674 00:40:11,898 --> 00:40:12,897 esto al resto. 675 00:40:12,949 --> 00:40:15,066 Mierda, chico, 676 00:40:15,068 --> 00:40:16,567 has vendido tus mentiras tanto tiempo, 677 00:40:16,619 --> 00:40:18,202 que hasta tú te las crees ahora. 678 00:40:18,238 --> 00:40:21,372 Tienes a todos corriendo detrás tuyo como si fueses un santo. 679 00:40:21,407 --> 00:40:23,908 Noah va a liberar a todos. No, no. 680 00:40:23,960 --> 00:40:26,410 Tú solo los estás usando para conseguir lo que quieres. 681 00:40:26,462 --> 00:40:27,745 Te veo. 682 00:40:27,797 --> 00:40:31,299 Voy a preguntarte lo que le pregunté a los otros. 683 00:40:31,334 --> 00:40:33,301 ¿Estás dentro? 684 00:40:36,673 --> 00:40:38,756 ¿O estás fuera? 685 00:41:41,821 --> 00:41:45,206 Alguien tuvo una buena noche. 686 00:41:45,241 --> 00:41:48,876 Estás viendo a un hombre con una campaña totalmente financiada. 687 00:41:48,911 --> 00:41:51,963 ¿Oíste eso pequeño? 688 00:41:51,998 --> 00:41:53,414 Tu papá va a ser senador. 689 00:41:53,466 --> 00:41:55,132 690 00:41:55,168 --> 00:41:56,667 Sí. 691 00:41:56,669 --> 00:41:58,586 ¿Sentiste eso? 692 00:41:58,638 --> 00:42:00,671 Parece que ya tienes un voto. 693 00:42:00,723 --> 00:42:02,006 694 00:42:02,008 --> 00:42:03,507 Es buen pollo, ¿cierto? 695 00:42:03,509 --> 00:42:05,843 Es bueno. Hazlo otra vez. 696 00:42:07,730 --> 00:42:09,230 697 00:43:04,487 --> 00:43:06,454 Me gusta. 698 00:43:06,489 --> 00:43:08,766 Resalta el color de tus ojos. 699 00:43:10,243 --> 00:43:11,934 700 00:43:12,962 --> 00:43:15,206 ¿Dije algo malo? 701 00:43:17,750 --> 00:43:19,834 No. Dijiste algo bueno. 702 00:43:21,754 --> 00:43:24,505 El otro día, cuando te curaba la espalda, 703 00:43:24,557 --> 00:43:27,224 vi tus tatuajes. 704 00:43:27,260 --> 00:43:30,261 Me preguntaba por qué harías eso, 705 00:43:30,263 --> 00:43:32,758 poner dolor sobre dolor. 706 00:43:34,484 --> 00:43:36,122 Pero ahora lo entiendo. 707 00:43:37,687 --> 00:43:41,760 Se trata de que los blancos no escriban tu historia. 708 00:43:41,795 --> 00:43:43,941 ¿Cierto? 709 00:43:43,993 --> 00:43:46,243 Sino tú mismo. 710 00:43:50,500 --> 00:43:52,283 Huye conmigo. 711 00:43:54,351 --> 00:43:57,936 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 712 00:45:13,699 --> 00:45:14,532 713 00:45:17,703 --> 00:45:18,786 714 00:45:18,821 --> 00:45:19,904 715 00:45:19,956 --> 00:45:21,038 716 00:45:21,073 --> 00:45:22,039 717 00:45:26,796 --> 00:45:29,497 ¿Encontró todo bien, señor...? 718 00:45:31,717 --> 00:45:32,883 ¿Qué? 719 00:45:34,253 --> 00:46:08,052 ¡Qué tenga un buen día, señor!