1
00:00:06,708 --> 00:00:10,500
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,042 --> 00:00:17,542
Tenemos mucho público hoy,
27.458 personas.
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,792
Todo es un "¿Qué sería sí?
4
00:00:25,917 --> 00:00:30,042
No creo que ninguno de nosotros
pueda identificar el rol crítico
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,542
que tenemos en esta existencia
y que compartimos.
6
00:00:43,167 --> 00:00:46,208
En el caso del pueblo versus
Juan Ignacio Catalán,
7
00:00:46,292 --> 00:00:47,417
¿así te llamas?
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Sí, señora.
9
00:00:49,875 --> 00:00:51,417
Veamos...
10
00:00:52,625 --> 00:00:56,000
Nací en Los Ángeles,
en el año 1978.
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,875
Mi padre compró una casa en las afueras,
a 25/30 kilómetros de Los Ángeles.
12
00:01:05,375 --> 00:01:09,875
Mi hermano, Mario, comenzó a juntarse
con la gente equivocada.
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,750
Yo siempre lo admiré
porque era mi hermano mayor.
14
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Y recuerdo haberlo visto
regresar a casa
15
00:01:16,792 --> 00:01:20,542
con equipos de música
y todo tipo de partes de automóviles.
16
00:01:21,875 --> 00:01:23,792
Y eso, creo,
me llamaba la atención.
17
00:01:25,250 --> 00:01:28,042
Solían robar automóviles
y yo era su conductor.
18
00:01:30,125 --> 00:01:32,417
Esa fue la primera vez
que me arrestaron.
19
00:01:34,375 --> 00:01:39,708
Realmente quería que ese viaje,
fuera mi único viaje a la cárcel.
20
00:01:53,750 --> 00:01:58,250
Era el 12 de agosto de 2003.
21
00:02:00,292 --> 00:02:04,917
Alma y yo nos habíamos separado.
Estábamos teniendo problemas.
22
00:02:05,250 --> 00:02:09,375
La llamé y le pregunté si podía venir
a dormir a mi casa.
23
00:02:09,458 --> 00:02:11,042
Creo que era medianoche...
24
00:02:11,417 --> 00:02:12,917
NOVIA DE JUAN
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,750
me preguntó, "¿Qué haces?"
Le dije, "Intento dormir."
26
00:02:15,833 --> 00:02:22,458
Ella no quería,
pero fui muy insistente.
27
00:02:25,500 --> 00:02:27,750
Esa noche tuve un sueño muy raro.
28
00:02:29,000 --> 00:02:32,250
Un sueño donde ovnis,
alienígenas o algo así,
29
00:02:32,917 --> 00:02:35,917
me llevaban con ellos.
30
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
No miento.
31
00:02:41,500 --> 00:02:47,333
Me desperté, como siempre,
y yendo al trabajo,
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,125
eso sería cerca de las 7:30 a.m.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Paramos en el estacionamiento
del negocio
34
00:02:53,958 --> 00:02:58,125
y por supuesto mi padre ya estaba allí,
él es siempre el primero en llegar.
35
00:02:58,208 --> 00:03:00,125
A las cinco, seis de la mañana.
36
00:03:00,917 --> 00:03:03,250
Estacionamos.
37
00:03:04,000 --> 00:03:08,500
Y vi un camión,
bastante cerca nuestro.
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,958
Y allí fue cuando todo sucedió.
39
00:03:15,792 --> 00:03:17,667
Apenas abrí la puerta,
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,375
salieron de su automóvil,
y nos apuntaron...
41
00:03:24,583 --> 00:03:26,958
Lo único que pensé fue,
soy hombre muerto.
42
00:03:29,042 --> 00:03:32,042
Estuve completamente rodeado
en 30 segundos.
43
00:03:32,917 --> 00:03:35,958
Se acercaron a mí,
me tiraron al suelo,
44
00:03:36,042 --> 00:03:38,208
con la cara contra el asfalto.
45
00:03:39,250 --> 00:03:43,292
Mi padre abrió la puerta y recuerdo
que asomó su cabeza.
46
00:03:43,875 --> 00:03:47,250
Y recuerdo que estaba mirando a mi padre
y él estaba como...
47
00:03:47,750 --> 00:03:49,500
Me miró y le dije,
"Papá, mira..."
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
Le dije, "Papá, mira..."
49
00:03:52,542 --> 00:03:54,000
Le dije, "Papá..."
50
00:03:58,500 --> 00:04:02,375
Soy el detective Rodríguez,
compañero del Detective Pinner, ¿sí?
51
00:04:02,542 --> 00:04:05,083
¿Qué sucede?
Es lo único que quiero saber.
52
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
Esperábamos que tú nos dijeras.
¿Lo harás?
53
00:04:08,458 --> 00:04:10,542
¿Estás dispuesto a hablar
sobre ello?
54
00:04:10,625 --> 00:04:12,542
¿Qué es lo que sucede?
55
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
Luego, uno de los detectives
fue a nuestra casa.
56
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
- Díganos su nombre completo.
- Juan Rodríguez.
57
00:04:20,292 --> 00:04:22,125
Él dijo, "Bueno..."
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,208
Me dijo,
"Fue arrestado."
59
00:04:27,292 --> 00:04:29,875
Le dije, "Lo supuse.
Pero, ¿por qué?"
60
00:04:30,375 --> 00:04:33,417
Y me contestó, "Por el asesinato
de Martha Puebla."
61
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Le dije, "¿Qué dices?"
62
00:04:36,042 --> 00:04:39,250
Creo que me quedé callado
por cinco minutos.
63
00:04:41,375 --> 00:04:42,708
Juan fue encarcelado,
64
00:04:42,792 --> 00:04:47,500
culpado por el asesinato de la adolescente
Martha Puebla, el 12 de mayo del 2003.
65
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
La joven había testificado
en un caso
66
00:04:50,667 --> 00:04:53,417
en el cual el hermano de Juan
era el acusado.
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,833
Todos cometemos errores.
68
00:04:55,917 --> 00:04:59,625
Algunos cometen errores
más grandes que otros.
69
00:05:00,167 --> 00:05:02,583
Y no son fáciles de resolver.
70
00:05:02,667 --> 00:05:04,375
2 HOMBRES ACUSADOS
DE ASESINATO
71
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
Mi hermano fue arrestado
por asesinato.
72
00:05:06,875 --> 00:05:08,583
ACUSADOS DE HOMICIDIO Y TIROTEO
73
00:05:08,667 --> 00:05:11,042
Nosotros fuimos a la audiencia preliminar.
74
00:05:11,125 --> 00:05:16,625
Cuando estábamos en el tribunal,
nos pidieron nuestros documentos.
75
00:05:17,333 --> 00:05:22,750
Algo que recuerdo claramente es que
Martha Puebla era una de las testigos.
76
00:05:24,042 --> 00:05:26,875
Querían que ella señalara al tirador
en el tribunal.
77
00:05:27,500 --> 00:05:30,583
Pero no dijo una palabra.
Sólo dijo, "No vi nada."
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,667
Y nunca volví a pensar en eso.
79
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
Simplemente estábamos viendo
a alguien dar su testimonio.
80
00:05:40,625 --> 00:05:43,667
¿Jura que la evidencia que usted dará
sobre este asunto
81
00:05:43,750 --> 00:05:46,917
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
82
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Lo juro.
83
00:05:49,000 --> 00:05:52,792
¿Me encerrarán de por vida
por esta mentira?
84
00:05:52,875 --> 00:05:55,292
No es mentira.
Tú mataste a alguien.
85
00:05:55,375 --> 00:05:58,125
Espera.
Esa es una declaración muy fuerte.
86
00:05:58,208 --> 00:06:00,958
No maté a nadie, nunca lo haría.
87
00:06:01,042 --> 00:06:03,417
Nunca haría nada para lastimar a alguien.
88
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Convéncenos de lo contrario.
89
00:06:09,333 --> 00:06:12,417
CONDADO DE LOS ÁNGELES
CÁRCEL CENTRAL DE HOMBRES
90
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Recuerdo a mi primo.
91
00:06:15,208 --> 00:06:18,792
Siempre alardeaba del abogado
92
00:06:18,875 --> 00:06:22,083
para el que trabajaba.
93
00:06:23,417 --> 00:06:26,083
Las Vegas. ¡Un lugar genial
para ir y divertirse!
94
00:06:26,167 --> 00:06:29,792
Fuimos a descubrir a algunos
mentirosos, tramposos y perdedores,
95
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
y los atrapamos a todos.
96
00:06:32,167 --> 00:06:35,042
Cuando conocí a Juan,
trabajaba en defensa criminal...
97
00:06:35,125 --> 00:06:36,292
ABOGADO DEFENSOR
98
00:06:36,375 --> 00:06:38,917
como lo había hecho
por los últimos diez años.
99
00:06:39,125 --> 00:06:41,417
Como siempre, le pregunté
acerca del caso.
100
00:06:42,375 --> 00:06:46,583
Me contó una historia inimaginable.
101
00:06:47,792 --> 00:06:50,917
Detective Pinner,
¿a qué hora recibió la llamada el 911
102
00:06:51,000 --> 00:06:53,917
sobre el asesinato del 12 de mayo?
103
00:06:54,875 --> 00:06:58,083
22:43, sería a las 10:43 p.m.
104
00:06:58,833 --> 00:07:02,542
No sabía cuál era la evidencia,
o cuantos testigos decían tener.
105
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
No sabía nada.
106
00:07:04,667 --> 00:07:10,792
En el momento en el que el acusado
fue arrestado, ¿tenía vello facial?
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,250
- Sí.
- ¿Y cómo lucía este mismo?
108
00:07:13,500 --> 00:07:19,000
Tenía un bigote
y barba de unos días,
109
00:07:19,083 --> 00:07:22,042
con una pequeña cantidad de vello
debajo de su labio.
110
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
Me mostraron un boceto
y dijeron que era yo.
111
00:07:27,042 --> 00:07:29,167
Hombre hispano,
pelo corto, oscuro,
112
00:07:29,250 --> 00:07:32,917
1,50 a 1,70 mts. de altura,
de 19 a 25 años.
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
Robusto, con un bigote...
114
00:07:35,667 --> 00:07:38,417
¿Vello debajo de sus labios?
Nunca tuve nada así.
115
00:07:38,500 --> 00:07:41,042
- ¿Cómo lo tienes ahora?
- ¡No me afeité!
116
00:07:41,125 --> 00:07:43,333
De acuerdo,
tampoco te afeitaste ese día.
117
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
Me hubiera afeitado el bigote.
118
00:07:45,333 --> 00:07:46,417
PRESUNTO ASESINO
119
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
Tal vez crees que te queda bien.
120
00:07:48,417 --> 00:07:50,708
Porque creíste que no había testigos.
121
00:07:50,792 --> 00:07:52,208
Pero los había.
122
00:07:52,292 --> 00:07:54,792
Le pregunté si hablaron
de la pena de muerte.
123
00:07:54,875 --> 00:07:56,375
Me dijo que sí.
124
00:07:57,458 --> 00:08:03,167
Tenían una hoja con mi foto en ella,
y dijeron, "Sí, es él."
125
00:08:03,250 --> 00:08:05,375
Eso es todo lo que decían,
"Es él."
126
00:08:06,000 --> 00:08:08,125
Por favor, no pueden hacerme esto.
127
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
Lo juro por mis dos hijas
a quienes adoro, yo no lo hice.
128
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
Te han identificado.
Eres el del boceto.
129
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
ÉL DISPARÓ A MI VECINO
130
00:08:17,458 --> 00:08:19,000
Las fotos no mienten.
131
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
Tenía un presentimiento,
132
00:08:21,750 --> 00:08:24,958
no hay manera de que este chico
haya cometido un asesinato.
133
00:08:25,042 --> 00:08:29,042
Parecía inesperado viniendo
de alguien como él.
134
00:08:30,208 --> 00:08:33,750
Así que le dije,
"Te sacaré de aquí."
135
00:08:39,292 --> 00:08:43,167
¿Investigó por cualquier medio o forma
a Juan Catalán
136
00:08:43,250 --> 00:08:46,375
antes de su arresto el 12 de agosto?
137
00:08:47,292 --> 00:08:48,167
Sí.
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,958
¿Qué fue lo que hizo?
139
00:08:50,292 --> 00:08:54,167
Quería el registro cronológico
con el que se supone deben proceder
140
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
cada vez que trabajan en un caso.
141
00:08:56,292 --> 00:08:58,375
Le mostramos su foto a la testigo.
142
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
¿Y?
143
00:09:00,125 --> 00:09:02,708
Y verificamos que tuviera un motivo.
144
00:09:04,417 --> 00:09:07,917
Luego le pregunté, "De acuerdo,
¿recuerdas donde te encontrabas?"
145
00:09:08,333 --> 00:09:11,292
El hogar...
146
00:09:11,375 --> 00:09:17,375
De los valientes
147
00:09:18,125 --> 00:09:20,375
12 de mayo,
"Cerca del día de la madre".
148
00:09:20,833 --> 00:09:24,000
Pensé, "¿Sabes qué?
Juan, habías ido a ver a los Dodgers."
149
00:09:24,083 --> 00:09:27,042
Compró entradas para él y su madre
para ver el partido,
150
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
y conociéndola, ella no querría ir.
151
00:09:29,042 --> 00:09:30,458
Sí, eso hice.
152
00:09:30,542 --> 00:09:34,292
Conseguí los entradas con la excusa
de que eran un regalo para mi madre.
153
00:09:35,917 --> 00:09:37,708
Si pudiéramos probar
que estabas allí,
154
00:09:37,792 --> 00:09:39,500
se desestimaría el caso.
155
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Pero no sería así.
156
00:09:47,792 --> 00:09:50,125
Primero que todo,
no debía estar allí.
157
00:09:50,875 --> 00:09:52,917
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida
158
00:09:53,000 --> 00:09:56,917
a más de 2.000 empleados, amigos
y familiares de la ciudad El Segundo
159
00:09:57,000 --> 00:09:58,167
al partido de hoy.
160
00:09:59,167 --> 00:10:02,167
Fue con tan poco tiempo
que no supe a quién invitar,
161
00:10:02,250 --> 00:10:05,042
así que claro, llevé a mi hija.
162
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
Ella sólo tiene seis años.
163
00:10:06,792 --> 00:10:11,125
No le interesa el partido
pero ese ambiente, la emociona.
164
00:10:11,875 --> 00:10:14,458
Llevé a mi primo Miguel,
que es un gran fanático,
165
00:10:14,542 --> 00:10:16,500
y a mi amigo Ruben.
166
00:10:17,375 --> 00:10:20,667
No le di mayor importancia,
era un simple partido.
167
00:10:21,667 --> 00:10:24,667
Según testigos
y los informes policiales,
168
00:10:24,750 --> 00:10:27,292
Martha Puebla se hallaba en su hogar.
169
00:10:27,375 --> 00:10:31,583
Había salido para hablar
con algunos jóvenes
170
00:10:31,667 --> 00:10:33,250
alrededor de las diez.
171
00:10:33,333 --> 00:10:39,167
Tenemos mucho público hoy,
27.458 personas.
172
00:10:40,625 --> 00:10:42,375
El partido estaba parejo.
173
00:10:46,042 --> 00:10:48,875
En el período en que estas
cuatro, cinco personas,
174
00:10:48,958 --> 00:10:51,458
se hallaban fuera de la casa de Martha,
175
00:10:51,542 --> 00:10:56,167
vieron un Chevy Malibu
pasar por la cuadra varias veces.
176
00:10:56,250 --> 00:10:59,750
Era la novena entrada
e iban empatando,
177
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
y pensé, "No ganaremos."
178
00:11:02,250 --> 00:11:06,875
Eric Gagné entra y reemplaza
a Mike Kinkade.
179
00:11:07,625 --> 00:11:11,375
La persona que manejaba
salió del automóvil y se acercó a Martha.
180
00:11:12,375 --> 00:11:13,500
Eso fue un strike.
181
00:11:13,875 --> 00:11:18,292
Él apareció y dije, "Solucionado.
Arrasará con esta novena entrada,
182
00:11:18,500 --> 00:11:21,125
hará lo suyo
y bateará el tiro ganador."
183
00:11:21,208 --> 00:11:26,542
Marcus Giles, corredor,
con un puntaje de .355.
184
00:11:26,750 --> 00:11:30,000
Martha dice,
"Hola, soy Martha, ¿me recuerdas?."
185
00:11:30,167 --> 00:11:32,708
Y el tirador le contesta algo como,
"No me conoces."
186
00:11:32,792 --> 00:11:36,125
Saca un arma de su suéter,
y le dispara a Martha en la cabeza.
187
00:11:36,208 --> 00:11:39,625
¡Bola baja hacia el centro!
¡Cora no llega a bloquearla!
188
00:11:39,708 --> 00:11:41,417
Y el corredor hará lo suyo.
189
00:11:41,500 --> 00:11:48,167
Furcal anota, Giles anota, y pierden
control del partido con Eric Gagné.
190
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Amigo, los devastaron
durante siete carreras.
191
00:11:51,333 --> 00:11:54,708
Un partido empatado en 4-4
pasó a estar en 11-4,
192
00:11:54,792 --> 00:11:58,292
y o dije, "Amigo. Eso es todo.
Vayámonos de aquí."
193
00:11:58,375 --> 00:12:00,750
Habiendo sido testigo
de un asesinato a sangre fría,
194
00:12:00,833 --> 00:12:04,917
el único testigo principal del caso
dejo caer su teléfono
195
00:12:05,000 --> 00:12:06,792
y corrió tan rápido como pudo.
196
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
Tomé a mi hija de la mano
y nos dirigimos a la salida.
197
00:12:09,833 --> 00:12:13,917
Vi un puesto de tarjetas de béisbol
así que me detuve a verlo.
198
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
La policía habló
con el dueño del teléfono.
199
00:12:16,917 --> 00:12:21,375
Miró miles y miles de fotografías
y eventualmente creó una imagen
200
00:12:21,458 --> 00:12:24,500
de cómo piensa que luce
el asesino de Martha.
201
00:12:24,875 --> 00:12:27,083
Abrimos algunos paquetes
y eso fue todo.
202
00:12:27,167 --> 00:12:29,750
Esa fue nuestra noche, nada más.
203
00:12:33,417 --> 00:12:36,458
Para comenzar, tenemos un testigo
que lo identificó,
204
00:12:37,042 --> 00:12:41,167
y colaboró con un artista
unos días después del asesinato...
205
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
ASISTENTE DEL FISCAL
DE DISTRITO
206
00:12:43,167 --> 00:12:48,208
y armaron un boceto
que lucía muy similar al acusado.
207
00:12:48,750 --> 00:12:50,708
La fiscal que asignaron al caso
208
00:12:50,792 --> 00:12:54,750
nunca había perdido un caso de asesinato,
nunca antes en su carrera.
209
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
Ella fue asesinada por declarar,
210
00:12:56,833 --> 00:13:02,125
y el día que declaró,
el primero de mayo del 2003,
211
00:13:02,208 --> 00:13:06,500
Juan Catalán estaba presente durante
la audiencia preliminar de su hermano
212
00:13:06,583 --> 00:13:08,083
cuando ella testificó.
213
00:13:08,167 --> 00:13:09,958
Su sobrenombre era "francotiradora"
214
00:13:10,042 --> 00:13:13,500
porque le gustaba sentenciar
a la gente con la pena de muerte.
215
00:13:14,125 --> 00:13:19,625
¿Crees que Juan Catalán
tiene una coartada legítima?
216
00:13:20,167 --> 00:13:21,167
No.
217
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Le pedí a Alma que buscara los entradas,
pero que no los tocara.
218
00:13:29,083 --> 00:13:33,208
Revolvimos todo el departamento,
y no podía encontrar esos entradas...
219
00:13:33,292 --> 00:13:35,542
Te mostraré tres entradas.
220
00:13:35,625 --> 00:13:38,167
Hasta que al fin,
hallé un sobre de los Dodgers.
221
00:13:38,458 --> 00:13:40,708
¿Cuál de estos entradas era el tuyo?
222
00:13:42,500 --> 00:13:45,583
Lo próximo que hice fue contactarme
con Sam Fernández.
223
00:13:45,667 --> 00:13:48,083
Vice Presidente,
del Departamento Jurídico de los Dodgers.
224
00:13:49,375 --> 00:13:53,917
No sé en qué estaba pensando
cuando recibí esa llamada.
225
00:13:54,500 --> 00:13:57,458
"Otro día normal en la oficina,"
por así decirlo.
226
00:13:58,708 --> 00:14:00,958
Vino al estadio,
lo llevamos a las plateas.
227
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
Quería tomar fotografías
de los asientos,
228
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
donde estaban en relación
al banquillo de los Dodgers.
229
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
O sea, estaba allí
en el estadio de los Dodgers.
230
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Me encadenaron
231
00:14:14,000 --> 00:14:19,750
y me encerraron en una celda individual
en el transporte de prisioneros.
232
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
Definitivamente sentí
233
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
que todo se estaba....
234
00:14:27,833 --> 00:14:30,333
todo se estaba volviendo real.
235
00:14:30,417 --> 00:14:33,250
Vi un transporte de prisioneros
camino a casa.
236
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
Y tuve este horrible presentimiento,
237
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
y simplemente comencé a llorar
en el automóvil.
238
00:14:43,125 --> 00:14:45,583
A Juan le permitieron una llamada
en la noche,
239
00:14:45,708 --> 00:14:48,583
me llamó y me dijo,
"Alma, te vi en la autopista."
240
00:14:49,208 --> 00:14:50,750
Le dije, "¡No puede ser!"
241
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
Me dijo,
"Te vi en la autopista."
242
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
"Te vi, estabas por tomar la 5
para ir a casa
243
00:14:56,083 --> 00:14:58,125
y yo iba por el carril contrario."
244
00:14:58,208 --> 00:15:00,750
"Hubiera querido poder saltar
esa ventana
245
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
para ir contigo."
246
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
Lo que buscaba era tratar de identificar
algunas personas
247
00:15:09,583 --> 00:15:11,750
que hayan estado sentadas
cerca de él,
248
00:15:11,833 --> 00:15:15,083
y que pudieran testificar
que estaba allí.
249
00:15:15,708 --> 00:15:18,667
Son entradas de temporada
los que Juan consiguió.
250
00:15:18,750 --> 00:15:22,000
Sólo por tener ese tipo de entradas
no significa que estaban allí.
251
00:15:23,333 --> 00:15:26,833
Así que localizamos personas
provenientes desde Hawái,
252
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
hasta Chicago.
253
00:15:29,875 --> 00:15:33,833
Todos con los que hablábamos, decían:
"No los vi tan cerca
254
00:15:33,917 --> 00:15:36,000
como para sentirme cómodo declarando."
255
00:15:36,500 --> 00:15:41,125
Me transfirieron a una cárcel
de máxima seguridad,
256
00:15:41,208 --> 00:15:43,542
con los peores criminales.
257
00:15:44,292 --> 00:15:49,000
No sabes lo que es tener miedo
realmente
258
00:15:49,083 --> 00:15:53,750
hasta que oyes a un hombre adulto
gritando por ayuda.
259
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Descubrí que había otro conjunto
de cámaras llamado "Visión Dodger".
260
00:16:00,625 --> 00:16:04,375
"Visión Dodger" graba lo que ves
en las enormes pantallas del estadio,
261
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
nuestras tomas en vivo.
262
00:16:06,792 --> 00:16:09,625
Mire minuciosamente los videos,
263
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
intentando encontrar a Juan
entre las 40.000 personas.
264
00:16:15,250 --> 00:16:16,792
Un gran número, sí.
265
00:16:18,625 --> 00:16:20,500
Como sabía que
él estaba sentado,
266
00:16:20,583 --> 00:16:23,750
era fácil ver las líneas de asientos
y contar hasta el suyo.
267
00:16:24,208 --> 00:16:27,375
Cada vez que un bateador diestro
tomaba su posición,
268
00:16:27,458 --> 00:16:31,125
yo buscaba a Juan y a sus amigos
en el fondo.
269
00:16:31,875 --> 00:16:34,458
Sentí que me estaban
tendiendo una trampa.
270
00:16:34,542 --> 00:16:39,083
A veces escuchas esas historias
de personas siendo exoneradas
271
00:16:39,167 --> 00:16:41,792
25, 30 años más tarde.
272
00:16:42,833 --> 00:16:46,417
Y eso era lo único en que pensaba,
una y otra vez.
273
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Estaba mirando todo en cámara lenta.
274
00:16:50,083 --> 00:16:53,708
Me tomo un día entero
revisar un partido de tres horas,
275
00:16:53,792 --> 00:16:56,208
porque no quería perderme ningún detalle.
276
00:17:03,208 --> 00:17:06,417
Y pude encontrar a Juan en los asientos.
277
00:17:09,458 --> 00:17:11,792
Pero la calidad no era muy buena.
278
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
Hablar con los niños era muy duro,
279
00:17:16,042 --> 00:17:18,583
porque ellos querían saber
cuando regresaría.
280
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
Y no sabía que decirles.
281
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
¿Te explicamos que debes decir la verdad?
282
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
283
00:17:27,250 --> 00:17:31,458
Si te dijera que esta lapicero es azul,
¿eso sería verdad o mentira?
284
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
Mentira.
285
00:17:32,833 --> 00:17:37,458
Y si dijera que este micrófono es blanco,
¿eso sería verdad o mentira?
286
00:17:37,917 --> 00:17:38,958
Mentira.
287
00:17:39,042 --> 00:17:42,000
¿Prometes decirnos la verdad
de lo que recuerdas?
288
00:17:42,083 --> 00:17:43,125
Sí.
289
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
¿Fuiste a un partido de los Dodgers
con tu papá?
290
00:17:45,792 --> 00:17:47,500
- Sí.
- ¿Este año, el año pasado?
291
00:17:47,583 --> 00:17:48,750
Sí.
292
00:17:48,833 --> 00:17:51,083
¿Tu padre te compró algo
durante el partido?
293
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
- Sí.
- ¿Qué te compró?
294
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
Helado.
295
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
Y golosinas.
296
00:18:04,708 --> 00:18:06,458
Y...
297
00:18:08,458 --> 00:18:12,875
unas tarjetas de los Dodgers.
298
00:18:12,958 --> 00:18:14,292
¿Tarjetas de los Dodgers?
299
00:18:14,375 --> 00:18:16,750
¿Dónde compraron esas tarjetas,
recuerdas?
300
00:18:17,583 --> 00:18:20,125
Si la coartada de Juan era real,
el partido de los Dodgers,
301
00:18:20,875 --> 00:18:24,250
¿porque no lo mencionó cuando la policía
lo interrogó la noche de su arresto?
302
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Deberías preguntárselo a él.
303
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
¿Qué estabas haciendo esa noche?
304
00:18:30,333 --> 00:18:31,958
Intentaré recordarlo,
305
00:18:32,042 --> 00:18:34,958
y con suerte eso me liberará, amigo.
306
00:18:36,583 --> 00:18:41,583
Estos tipos decían que había asesinado
a una adolescente.
307
00:18:41,667 --> 00:18:44,625
La fecha era...
308
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
Era irrelevante para mí.
309
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
Le pregunté a Juan sobre
algunos momentos del partido.
310
00:18:54,042 --> 00:18:59,292
Juan tiene una gran habilidad para
recordar partidos, jugadas, detalles.
311
00:18:59,375 --> 00:19:02,625
Y dijo "Creo que estaban filmando
algo ese día."
312
00:19:03,000 --> 00:19:04,917
Fui a miles de partidos
313
00:19:05,000 --> 00:19:08,375
y nunca vi que estuvieran filmando allí.
314
00:19:08,458 --> 00:19:11,750
Pero ese día en particular,
lo estaban haciendo.
315
00:19:12,583 --> 00:19:16,375
Recuerda que había personal de seguridad
bloqueando el pasillo
316
00:19:16,583 --> 00:19:20,625
y un hombre subiendo y bajando
las escaleras, haciendo diversas tomas.
317
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
Así que regresé al estadio,
318
00:19:25,250 --> 00:19:28,833
y fui con Sam
al Departamento de Prensa.
319
00:19:28,917 --> 00:19:31,958
Y la persona que estaba allí
sacó un gran calendario.
320
00:19:32,833 --> 00:19:35,833
Vi pasar los meses, Abril, Mayo,
321
00:19:35,917 --> 00:19:37,542
y todas sus hojas en blanco.
322
00:19:38,292 --> 00:19:39,583
Mira el 12 de mayo,
323
00:19:39,667 --> 00:19:43,000
y había una anotación en el 12 de mayo.
324
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Un tipo de nombre raro
para una productora,
325
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
no lo reconocí,
pero había un número telefónico.
326
00:19:49,667 --> 00:19:52,458
Llamé allí y me contestaron, "HBO".
327
00:19:52,833 --> 00:19:55,875
Recibo una llamada...
"Hola, soy Todd Melnik, abogado.."
328
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
PRODUCTOR
329
00:19:57,417 --> 00:19:59,917
y él me cuenta
una historia descabellada.
330
00:20:00,000 --> 00:20:04,125
Me dice, "Mira, generalmente no entregamos
material sin editar,
331
00:20:04,208 --> 00:20:07,917
tendrás que esperar
hasta que salga al aire."
332
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
Mi primer pensamiento fue, "Está loco."
333
00:20:10,667 --> 00:20:13,833
Además,
"Hay 56.000 personas en el partido.
334
00:20:13,917 --> 00:20:15,792
¿Cómo encontrará al tipo en cámara?"
335
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Le dije, "Necesito algo.
336
00:20:17,583 --> 00:20:20,917
Debo ubicar a mi cliente
en el estadio esa noche."
337
00:20:21,000 --> 00:20:22,708
Mientras, hablé con Larry
338
00:20:22,792 --> 00:20:26,250
y le dije, "Larry, este tipo dice
que su amigo está en la cárcel,
339
00:20:26,333 --> 00:20:27,583
es abogado,
340
00:20:27,667 --> 00:20:30,458
y recuerda que había cámaras
y creen que podemos ser nosotros."
341
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
¿Cómo se llama esa canción?
342
00:20:33,542 --> 00:20:34,917
¿Cómo se llama esa canción?
343
00:20:44,375 --> 00:20:47,208
Curb Your Enthusiasm
era una comedia emitida por HBO.
344
00:20:47,292 --> 00:20:49,333
Protagonizada por Larry David,
creador de Seinfeld.
345
00:20:49,917 --> 00:20:52,792
En esa época desconocía a Larry David.
346
00:20:53,917 --> 00:20:58,250
No sabía que él era
una gran estrella de Hollywood.
347
00:20:58,333 --> 00:21:01,875
Él tiene razón en referirse a mi persona
como una gran estrella.
348
00:21:01,958 --> 00:21:04,500
Eso es muy cierto.
349
00:21:04,583 --> 00:21:06,375
Le dije,
"¿Cuándo puedes venir?"
350
00:21:06,458 --> 00:21:08,417
"¿Mañana?"
Él contestó, "Sí, mañana."
351
00:21:08,500 --> 00:21:14,292
Escuchar que él iba a ir a mirar
las escenas descartadas,
352
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
me levantó el ánimo instantáneamente.
353
00:21:18,208 --> 00:21:20,375
El episodio se llamaba
Viaje compartido.
354
00:21:20,458 --> 00:21:23,333
Era el séptimo episodio
de la cuarta temporada.
355
00:21:24,250 --> 00:21:27,458
Deberías ver el tráfico,
el otro carril es el único que avanza.
356
00:21:27,542 --> 00:21:29,083
No llegaré, mejor me voy a casa.
357
00:21:29,167 --> 00:21:33,000
La historia era que conocía
a una prostituta y la llevaba al partido.
358
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Hola papito.
¿Quieres salir con mami?
359
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
Monena. No te imaginas lo feliz
que estoy de verte.
360
00:21:40,583 --> 00:21:42,625
ACTRIZ
361
00:21:45,792 --> 00:21:46,792
Ven aquí.
362
00:21:47,250 --> 00:21:49,458
Nunca había visto, ni oído
sobre el programa,
363
00:21:49,542 --> 00:21:50,750
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
364
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
No tenía HBO,
así que me era imposible verlo.
365
00:21:53,583 --> 00:21:54,917
Era un asistente.
366
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Tú sabes "Entrega esto, deja aquello,
vuelve a la oficina", ese tipo de tareas.
367
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
Así que no sabía
en que me había metido.
368
00:22:01,417 --> 00:22:03,917
Sabía que necesitábamos hallar un estadio
369
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
y llenarlo con miles de extras,
370
00:22:06,333 --> 00:22:09,000
y querían ir al Dodger
porque era en Los Ángeles.
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,875
Eso fue un gran, "Oh-oh".
372
00:22:11,958 --> 00:22:14,750
Somos parte de la comunidad
de entretenimiento aquí
373
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
y queremos cooperar.
374
00:22:16,458 --> 00:22:19,333
Vinieron y nos dijeron,
"Podemos hacer esto..."
375
00:22:21,000 --> 00:22:23,875
Fuimos, creo que era al caer la tarde,
376
00:22:23,958 --> 00:22:26,250
cuatro, cinco de la tarde
era la hora pautada.
377
00:22:26,333 --> 00:22:27,667
Yo no entendía,
378
00:22:27,750 --> 00:22:30,333
"¿Cómo filmaremos durante un partido?
Es una locura."
379
00:22:30,417 --> 00:22:32,417
¿Qué son estos asientos?
380
00:22:32,500 --> 00:22:33,875
¿No te gustan?
381
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Pensé que tenías de los buenos.
382
00:22:36,125 --> 00:22:37,958
Filmamos en dos partes.
383
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
No sé si le dicen tribuna
o piso superior, no lo sé.
384
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
Nuestra ubicación fue arbitraria.
385
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
Nunca vi las cámaras en el partido.
386
00:22:47,458 --> 00:22:49,583
No sé si la gente sabía
que estábamos filmando.
387
00:22:50,458 --> 00:22:53,500
Teníamos un teleobjetivo.
388
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
Nuestra presencia debía ser
casi invisible.
389
00:22:56,208 --> 00:23:00,208
Estaba en los peores asientos
y desde allí vi a Bob Einstein.
390
00:23:00,292 --> 00:23:02,625
El interpretaba a Marty Funkhouser.
391
00:23:03,458 --> 00:23:06,542
Fui a los estudios del programa
en Santa Mónica,
392
00:23:06,625 --> 00:23:10,417
me llevaron a la isla de edición,
donde había un ingeniero
393
00:23:10,500 --> 00:23:14,125
reproduciendo las grabaciones
una por una para mí.
394
00:23:20,833 --> 00:23:23,250
Recuerdo que era un caos,
para serte honesto.
395
00:23:23,333 --> 00:23:28,542
Tienes a dos o tres personas
reteniendo a miles.
396
00:23:29,458 --> 00:23:33,250
En la mitad del partido, mi hija me pidió,
no recuerdo bien,
397
00:23:33,333 --> 00:23:35,667
si helado, palomitas de maíz,
dulces, algo así...
398
00:23:36,333 --> 00:23:40,917
Había ocho cintas
y miramos cada una de ellas.
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,458
Fuimos a los puestos de comida
y le compré lo que quería.
400
00:23:44,750 --> 00:23:48,958
Comenzamos a ver las grabaciones
y había algunas tomas de Bob Einstein.
401
00:23:49,042 --> 00:23:52,708
- ¡Larry, conseguiste un entrada!
- Sí, pero la ubicación es pésima.
402
00:23:53,500 --> 00:23:58,208
Cuando regresamos, había un equipo
de cámaras en nuestro pasillo
403
00:23:58,333 --> 00:24:01,542
No debíamos detener a la gente
que caminaba por el pasillo,
404
00:24:01,625 --> 00:24:05,292
pero si no querían ser filmados,
les pedíamos que esperaran un minuto.
405
00:24:05,375 --> 00:24:07,000
- ¿Puedo sentarme aquí?
- No.
406
00:24:07,375 --> 00:24:08,292
¿Por qué no?
407
00:24:08,375 --> 00:24:12,125
Tomé la mano de mi hija
y bajé las escaleras,
408
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
pero me detuvieron.
409
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
- ¿No me dejarás sentar aquí?
- ¡Ni lo sueñes!
410
00:24:15,708 --> 00:24:19,542
Esta gente pago su entrada,
no podemos detenerlos por mucho tiempo.
411
00:24:19,958 --> 00:24:23,375
Hay sólo seis minutos de grabación
en cada una de estas cintas,
412
00:24:23,458 --> 00:24:25,792
y ya habíamos llegado a las últimas.
413
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
Estaba perdiendo la esperanza.
414
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
El hombre que me detuvo,
me observó
415
00:24:33,292 --> 00:24:36,792
y me dijo,
"¿Sabes qué? Pasa."
416
00:24:37,917 --> 00:24:39,500
Y nadie más pasó.
417
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Gracias.
418
00:24:41,708 --> 00:24:44,375
Probablemente no sabía
que estábamos grabando.
419
00:24:44,458 --> 00:24:49,000
Y si lo supe, era un pésimo asistente
y los dejé pasar igual.
420
00:25:19,958 --> 00:25:24,042
- Literalmente, salté de la alegría.
- Literalmente, saltó de la alegría.
421
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
Fue un gran alivio.
422
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
Y allí estaba.
423
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
¡Magnífico!
424
00:25:32,250 --> 00:25:33,708
¿Esos son ellos?
425
00:25:48,167 --> 00:25:50,500
Rebobinamos, confirmo que son ellos,
426
00:25:50,583 --> 00:25:52,292
continuamos mirando
427
00:25:52,375 --> 00:25:54,583
y aparece en otras dos grabaciones.
428
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
Pensé, "Esto es genial,
429
00:25:58,583 --> 00:26:01,875
podré corroborar que él estaba
en el partido."
430
00:26:03,125 --> 00:26:06,292
Le pregunté,
"Todd, ¿qué sucede?"
431
00:26:06,375 --> 00:26:10,375
Y me contestó,
"Amigo, estás en las grabaciones."
432
00:26:10,458 --> 00:26:15,375
Y yo simplemente...
creo que dejé caer el teléfono.
433
00:26:15,458 --> 00:26:19,250
Luego les pregunté,
"¿Cuándo grabaron esto?
434
00:26:19,375 --> 00:26:22,333
¿Tienen idea en qué momento
del partido fue grabado?"
435
00:26:22,417 --> 00:26:26,125
Lo grabamos con códigos de tiempo.
436
00:26:26,208 --> 00:26:30,000
Son unos códigos insertados en los videos,
no puedes verlos, es electrónico.
437
00:26:30,083 --> 00:26:32,833
Así que sabíamos exactamente
cuando había sido grabado.
438
00:26:32,917 --> 00:26:36,958
La primera escena fue a las 8:55 p.m.
Y la última a las 9:15 p.m.
439
00:26:38,292 --> 00:26:41,667
Por supuesto que fue muy emocionante,
para serte sincero.
440
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
Este video era una pieza fundamental
en la defensa de Juan.
441
00:26:48,125 --> 00:26:51,833
Excepto por el hecho de que el asesinato
había sido a las 10:32 p.m.
442
00:26:52,792 --> 00:26:53,792
Diablos.
443
00:26:55,333 --> 00:26:57,750
¿Qué más necesitamos?
444
00:26:57,833 --> 00:27:01,875
Aparezco en una grabación el día
que dicen que maté a una chica.
445
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
¿No es suficiente?
446
00:27:06,833 --> 00:27:09,167
A las 10:43 de la noche,
447
00:27:09,250 --> 00:27:12,375
el acusado, según la evidencia presentada,
y sus testigos,
448
00:27:12,458 --> 00:27:17,958
se halla en la misma calle que la víctima,
junto a su primo, Miguel Catalán,
449
00:27:18,042 --> 00:27:21,875
a 90,130 metros de distancia
de la escena del crimen
450
00:27:21,958 --> 00:27:23,250
en el momento del hecho.
451
00:27:23,333 --> 00:27:26,500
Entonces la grabación de HBO,
¿sirve para algo?
452
00:27:27,250 --> 00:27:28,333
Nada.
453
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
La fiscal sostendrá que te retiraste antes
454
00:27:32,833 --> 00:27:35,208
y tuviste tiempo para matar a la chica.
455
00:27:35,833 --> 00:27:39,625
Y eso me derrumbó completamente.
456
00:27:42,875 --> 00:27:47,833
Le dije, "Debo encontrar la manera
de ubicarte en el estado por más tiempo."
457
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
"¿Compraste algo allí?"
458
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
Y yo pensé,
"Sí, varias cosas."
459
00:27:52,333 --> 00:27:54,917
"¿Usaste una tarjeta de crédito?"
Le dije que no.
460
00:27:55,000 --> 00:27:56,833
Luego hablamos de llamadas.
461
00:27:58,375 --> 00:28:01,792
Hay una llamada a las 10:11 de la noche,
462
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
de 49 segundos, una llamada recibida.
463
00:28:04,375 --> 00:28:07,500
- ¿A quién corresponde ese número?
- Una amiga.
464
00:28:07,583 --> 00:28:10,583
- ¿Llamaste a Juan desde ese número?
- Sí, lo hice.
465
00:28:11,500 --> 00:28:14,417
Llamé a Juan preguntándole,
"¿Terminó el partido?"
466
00:28:14,500 --> 00:28:16,958
Le dije, "Estamos saliendo del estadio."
467
00:28:17,042 --> 00:28:19,958
Y yo diría que eso fue
alrededor de las 10:10 p.m.
468
00:28:20,042 --> 00:28:22,750
- ¿Reconoce este número?
- Sí, es el mío.
469
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Pero no recuerdo si el me llamó
o yo lo llamé.
470
00:28:25,792 --> 00:28:28,250
Debes recordar cada mínimo detalle
de tu vida.
471
00:28:28,333 --> 00:28:30,417
Piensas que no te sucederá, pero...
472
00:28:30,958 --> 00:28:33,292
Que sucede en las películas,
o en la televisión...
473
00:28:34,000 --> 00:28:38,708
Al haber estado involucrado
en el caso de O.J. Simpson sabía que
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,042
mientras él iba manejando,
475
00:28:41,125 --> 00:28:46,417
la policía había determinado su ubicación
a través de las antenas de móviles,
476
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
durante la realización de la llamada.
477
00:28:48,708 --> 00:28:49,958
Así lo hallaron.
478
00:28:51,208 --> 00:28:55,250
La primer llamada que recibí de Todd
fue cuando la citación fue emitida.
479
00:28:55,333 --> 00:28:56,583
EMPLEADA DE NEXTEL
480
00:28:57,833 --> 00:29:01,208
Entregamos todos los historiales
y escuchas telefónicas para
481
00:29:01,292 --> 00:29:04,792
los organismos de seguridad
y diferentes entidades.
482
00:29:04,875 --> 00:29:08,833
Y me tocó encargarme de ese caso,
por cuestión de suerte.
483
00:29:08,917 --> 00:29:11,167
¿Cuál es el primer número que reconoce?
484
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
El mío.
485
00:29:12,208 --> 00:29:15,833
Dada la naturaleza del caso,
Todd fue bastante insistente.
486
00:29:16,750 --> 00:29:20,292
Era uno de esos casos donde
debíamos ir más allá,
487
00:29:20,375 --> 00:29:22,167
porque sólo nosotros sabíamos
488
00:29:22,250 --> 00:29:25,833
desde que torre estaba siendo captada
la llamada.
489
00:29:25,917 --> 00:29:29,333
Eso demostrará donde estaba la persona
en cierto momento.
490
00:29:32,958 --> 00:29:37,083
La torre que localizó a Juan
estaba frente al estadio,
491
00:29:37,583 --> 00:29:40,833
y el radio de transmisión de la misma,
era de 1,5 km.
492
00:29:41,958 --> 00:29:46,708
Así pude determinar que Juan
estuvo allí hasta las 10:12 p.m.
493
00:29:47,375 --> 00:29:51,750
¿Qué torre localizó la llamada
a las 10:11 de esa noche?
494
00:29:52,458 --> 00:29:57,708
10:11 p.m.
La torre fue la NCA 6581...
495
00:29:57,792 --> 00:30:03,708
En vez de crearme un diagrama
con las llamadas,
496
00:30:03,792 --> 00:30:07,250
sólo oía números,
intentando recordar números y horarios...
497
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
JUEZA LESLIE DUNN
498
00:30:09,458 --> 00:30:11,583
y estaba muy confundida.
499
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Lo único que sabía del caso
500
00:30:14,833 --> 00:30:19,250
era que el acusado
sería condenado a pena de muerte
501
00:30:19,333 --> 00:30:21,500
si se lo hallaba culpable.
502
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
Y eso me asustaba
más de lo que puedas imaginar.
503
00:30:29,875 --> 00:30:31,542
En la audiencia preliminar,
504
00:30:31,625 --> 00:30:35,875
¿enviaré a esta persona
a un juicio con jurado,
505
00:30:35,958 --> 00:30:39,208
o decidiré desestimar la apelación?
506
00:30:39,292 --> 00:30:43,000
Siempre estuve presionada
por el tiempo disponible.
507
00:30:43,667 --> 00:30:46,958
Iba al tribunal con Todd, me sentaba,
508
00:30:47,042 --> 00:30:52,292
por 10, 15 minutos, se la pasaban hablando
en términos legales
509
00:30:52,375 --> 00:30:55,208
y cosas que, yo no entendía
que estaban diciendo.
510
00:30:57,458 --> 00:31:02,375
De acuerdo, nos vemos la próxima,
y la próxima, y así.
511
00:31:03,625 --> 00:31:05,750
Para ahorrar tiempo, acepté la idea
512
00:31:05,833 --> 00:31:10,833
de llevarme a casa los videos
del interrogatorio.
513
00:31:11,833 --> 00:31:15,125
Sabía que podría escucharlos
la cantidad de veces que quisiera,
514
00:31:15,958 --> 00:31:17,000
y lo hice.
515
00:31:17,625 --> 00:31:20,625
Están cometiendo un error muy grave.
516
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
Esa noche,
cometiste el peor error de tu vida.
517
00:31:23,458 --> 00:31:25,250
No. No.
518
00:31:25,333 --> 00:31:27,292
Uds. son los que recordarán esto,
519
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
porque están tratando de inculpar
a alguien inocente.
520
00:31:31,750 --> 00:31:35,417
Oí las grabaciones una y otra vez.
521
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Hice que mis hijos las escucharan.
522
00:31:38,125 --> 00:31:42,333
Y les pregunté,
mientras me preguntaba a mí misma,
523
00:31:42,458 --> 00:31:45,167
"¿Así habla un hombre culpable?"
524
00:31:52,500 --> 00:31:55,333
Estaba esperando a Todd
para que me informara.
525
00:31:56,083 --> 00:32:00,375
Recuerdo que me dijo que no mirara
a la audiencia,
526
00:32:00,458 --> 00:32:04,250
del lado izquierdo, cuando entrara.
527
00:32:05,208 --> 00:32:08,583
La familia de Martha estaba allí.
528
00:32:10,792 --> 00:32:14,833
Recuerdo que estaba muy angustiada
por este caso.
529
00:32:15,417 --> 00:32:17,250
No podía sacarlo de mi cabeza.
530
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Y dudaba,
531
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
tratando de decidir
que iba a dictaminar.
532
00:32:25,500 --> 00:32:28,458
La memoria de Martha Puebla
estaba en juego.
533
00:32:29,000 --> 00:32:31,542
Este hombre estaría condenado
a pena de muerte,
534
00:32:31,625 --> 00:32:33,875
si no hubiera sido porque,
gracias a Dios,
535
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
consiguió entradas para el partido
el día anterior,
536
00:32:36,750 --> 00:32:41,625
invitó a un par de personas,
y fue filmado en el programa de HBO.
537
00:32:41,708 --> 00:32:45,667
Usted escucho la grabación
de la entrevista con el detective Pinner.
538
00:32:45,750 --> 00:32:49,125
Es un caso con un único testigo.
539
00:32:49,208 --> 00:32:53,250
Sin embargo, ese testigo
es sumamente confiable,
540
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
no tiene motivos para mentir,
541
00:32:56,458 --> 00:33:00,583
y creo un boceto con un artista
542
00:33:00,708 --> 00:33:04,708
que es bastante similar
a la apariencia del acusado.
543
00:33:05,375 --> 00:33:11,375
No tengo dudas de que el testigo
sea confiable,
544
00:33:11,458 --> 00:33:15,000
pero éste observó el asesinato
en una calle oscura
545
00:33:15,083 --> 00:33:18,042
bajo circunstancias traumáticas.
546
00:33:18,125 --> 00:33:22,875
Ella comenzó a hablar,
y hablar, y hablar,
547
00:33:22,958 --> 00:33:25,833
y no entendí ni una palabra
de lo que dijo.
548
00:33:25,958 --> 00:33:30,458
Todd que estaba sentado a mi derecha
se acerca
549
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
y me dice, "Se terminó."
550
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Le dije, "¿Qué?"
551
00:33:38,875 --> 00:33:40,583
Y...
552
00:33:49,958 --> 00:33:52,333
¡Ve y dale un abrazo a tu papá!
553
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
¡Hola!
554
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
Se terminó todo.
555
00:34:18,958 --> 00:34:20,833
- Gracias, Todd.
- De nada, amigo.
556
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
- Te debo una.
- Está bien.
557
00:34:26,000 --> 00:34:27,167
¡Le debes tu vida!
558
00:34:27,250 --> 00:34:28,667
- Te debo una.
- De acuerdo.
559
00:34:29,958 --> 00:34:32,083
Todd me dio un último abrazo y...
560
00:34:33,917 --> 00:34:39,375
Y desapareció en el horizonte,
como en las películas.
561
00:34:39,458 --> 00:34:43,458
Dejándome allí con mi familia.
562
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Me subí al automóvil y me dijeron...
563
00:34:46,958 --> 00:34:51,000
que estaban muy contentos y felices,
igual que yo,
564
00:34:51,083 --> 00:34:53,500
y me preguntaron,
"De acuerdo, ¿qué quieres?
565
00:34:53,583 --> 00:34:55,125
Te compraremos lo que sea."
566
00:34:55,208 --> 00:34:58,125
Y yo simplemente dije,
"Todo lo que quiero...
567
00:34:58,208 --> 00:35:01,750
Todo lo que quiero, honestamente,
es una Coca Cola."
568
00:35:01,833 --> 00:35:05,708
No hay gaseosas,
no hay anda allí, amigo.
569
00:35:05,792 --> 00:35:07,958
Todo lo que quería era una Coca Cola,
nada más.
570
00:35:10,458 --> 00:35:12,708
¿Sabe lo que son
las pruebas incriminatorias?
571
00:35:12,792 --> 00:35:14,000
- Sí.
- De acuerdo.
572
00:35:14,083 --> 00:35:20,708
¿Le hizo preguntas a Catalán intentando
obtener una respuesta incriminatoria?
573
00:35:23,458 --> 00:35:24,500
Sí.
574
00:35:26,792 --> 00:35:29,375
JUAN CATALÁN RECIBIÓ
UNA SUMA DE $320.000
575
00:35:29,458 --> 00:35:32,708
POR LA DEMANDA CONTRA LA CIUDAD
Y SU FUERZA POLICIAL
576
00:35:32,792 --> 00:35:36,500
¿Intentó engañar luego de su arresto
a Juan Catalán,
577
00:35:36,583 --> 00:35:40,000
marcando su foto en el informe?
578
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
Sí, señor.
579
00:35:43,125 --> 00:35:46,083
Eso no era lo correcto, ¿cierto?
580
00:35:50,667 --> 00:35:53,250
PINNER FUE DESTITUIDO
DE LA SECCIÓN DE HOMICIDIOS
581
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
Y SU COMPAÑERO,
JUAN RODRÍGUEZ,
582
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
FUE TRANSFERIDO A FRAUDES.
583
00:35:56,708 --> 00:35:58,708
AMBOS SE REHUSARON
A SER ENTREVISTADOS.
584
00:35:58,792 --> 00:36:03,333
Comenzaremos la conferencia
con la fiscal, Deborah Wong Yang.
585
00:36:03,417 --> 00:36:06,500
El fallo alega que varios miembros
de una pandilla
586
00:36:06,583 --> 00:36:09,083
asesinaron a una adolescente,
587
00:36:09,208 --> 00:36:14,000
testigo de sus atrocidades
que estaba cooperando con la policía.
588
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
EL FBI DETERMINÓ QUE OTROS
CUATRO HOMBRES
589
00:36:17,750 --> 00:36:19,542
FUERON RESPONSABLES
DEL ASESINATO.
590
00:36:19,625 --> 00:36:21,750
TODOS FUERON CONDENADOS
A CADENA PERPETUA.
591
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
Quizá, no sé, cada pocos años,
592
00:36:26,333 --> 00:36:29,750
alguien lo sacará a colación
y yo contaré la historia.
593
00:36:29,833 --> 00:36:34,250
Tal vez cuente en una fiesta
cómo libré a un hombre de un asesinato.
594
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Para causar una buena impresión a alguien.
595
00:36:57,875 --> 00:37:02,333
Lo que sigue dando vueltas
por mi cabeza una y otra vez es,
596
00:37:02,417 --> 00:37:06,875
"imagina si se hubiera quedado en casa
mirando el partido."
597
00:37:06,958 --> 00:37:09,708
¿A quién le creerán?
¿A su madre? ¿A mí?
598
00:37:10,958 --> 00:37:13,125
¿A mi hija?
"Mi papá estaba aquí."
599
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
¿Cómo compruebas...?
600
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Es una locura.
601
00:37:26,333 --> 00:37:27,750
Es peligroso
602
00:37:27,833 --> 00:37:31,750
ir por la vida con la duda constante de
"¿Qué pasaría si...?"
603
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
¿Sí no hubiéramos contratado
a Larry David?
604
00:37:35,667 --> 00:37:39,458
¿Sí el equipo de filmación
no se hubiera ubicado en ese sector?
605
00:37:40,958 --> 00:37:44,000
¿Sí su hija hubiera dicho
que no quería ir al partido?
606
00:37:45,000 --> 00:37:46,792
¿Sí no hubiera hecho esa llamada?
607
00:37:47,708 --> 00:37:49,125
¿Qué pasaría si...?
608
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
Toda la vida es un
"¿Qué pasaría si...?"
609
00:37:53,583 --> 00:37:56,195
Los próximos minutos
son un "¿Qué pasaría si...?"