1
00:00:40,715 --> 00:00:45,715
Una traducción de Ranchodas.
2
00:00:45,716 --> 00:00:49,716
Edición de Fernando355.
3
00:01:11,714 --> 00:01:16,117
ENSIRIADOS
4
00:01:32,751 --> 00:01:34,292
¡Francotirador!
5
00:05:08,834 --> 00:05:11,084
¿Estás viendo la boda de nuevo?
6
00:05:12,459 --> 00:05:14,001
No.
7
00:05:26,626 --> 00:05:29,042
¿Te encontraste con ese reportero?
8
00:05:29,209 --> 00:05:31,126
Sí, está todo arreglado.
9
00:05:32,334 --> 00:05:33,564
Nos encontraremos con él,
10
00:05:34,129 --> 00:05:36,066
y su intermediario hoy en la universidad.
11
00:05:36,251 --> 00:05:38,167
Él nos llevará a Beirut.
12
00:05:40,709 --> 00:05:42,251
¿Cómo es él?
13
00:05:43,042 --> 00:05:44,584
¿Christophe?
14
00:05:45,459 --> 00:05:47,001
Es genial.
15
00:05:49,876 --> 00:05:51,917
¿Tendremos problema con el bebé?
16
00:05:52,084 --> 00:05:55,126
No, al contrario. Parece francés.
17
00:05:55,292 --> 00:05:58,251
Ni lo notarán cuando estemos juntos.
18
00:06:06,792 --> 00:06:09,417
Querido, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?
19
00:06:12,334 --> 00:06:15,417
Samir, ¿qué tienes? ¿Qué pasa?
20
00:06:27,167 --> 00:06:28,709
Tengo vergüenza.
21
00:06:32,251 --> 00:06:33,792
¿Porque estamos huyendo?
22
00:06:43,051 --> 00:06:45,209
Querido, mira dónde estamos.
23
00:06:46,501 --> 00:06:48,876
No dejes que nadie te diga nada.
24
00:06:49,417 --> 00:06:51,167
Nadie me hará cambiar de idea.
25
00:06:52,084 --> 00:06:53,667
Solo que es difícil...
26
00:06:54,584 --> 00:06:57,667
dejar todo atrás, lo que construimos.
27
00:07:00,042 --> 00:07:01,584
Lo sé.
28
00:07:07,126 --> 00:07:09,042
Pero no tenemos elección.
29
00:07:15,334 --> 00:07:16,876
Tengo que irme.
30
00:07:18,001 --> 00:07:19,577
Él quiere entrevistar estudiantes,
31
00:07:19,578 --> 00:07:20,578
y tengo que ayudarlo.
32
00:07:32,459 --> 00:07:34,834
¿Por qué vienes a casa entonces?
33
00:07:37,751 --> 00:07:39,292
Para verte a ti.
34
00:08:02,792 --> 00:08:04,334
Te amo.
35
00:08:11,876 --> 00:08:13,417
Yo también.
36
00:10:30,626 --> 00:10:32,209
¿Señora?
37
00:10:32,376 --> 00:10:33,166
Fue terrible.
38
00:10:33,167 --> 00:10:34,727
El esposo de Halima está muerto.
39
00:10:35,283 --> 00:10:37,084
Le dispararon en el estacionamiento.
40
00:10:37,116 --> 00:10:38,908
¿Qué dices?
41
00:10:44,626 --> 00:10:45,763
¿Dónde está? No lo veo.
42
00:10:46,045 --> 00:10:47,867
Allí, detrás del auto.
43
00:10:50,817 --> 00:10:51,917
Lo veo.
44
00:10:57,417 --> 00:10:58,936
¿Estás segura que es él?
45
00:10:59,173 --> 00:11:00,837
Desearía que no lo fuera.
46
00:11:01,751 --> 00:11:05,542
¿Qué hacemos? No podemos dejarlo allí.
47
00:11:05,709 --> 00:11:07,049
¿Cómo piensas rescatarlo?
48
00:11:07,050 --> 00:11:08,670
¿Quieres recibir un tiro también?
49
00:11:12,792 --> 00:11:15,126
Ahora no podemos hacer nada.
50
00:11:15,292 --> 00:11:17,042
Solamente cuando oscurezca.
51
00:11:17,209 --> 00:11:19,959
Halima no puede esperar tanto.
52
00:11:21,876 --> 00:11:23,298
No le cuentes a ella.
53
00:11:23,310 --> 00:11:25,472
Ella no debe saberlo. ¿Entendiste?
54
00:11:25,542 --> 00:11:27,959
- Pero...
- Tal vez ni sea él.
55
00:11:28,126 --> 00:11:30,084
Es él, yo lo vi.
56
00:11:30,251 --> 00:11:33,167
Cállate y no digas nada.
57
00:11:35,126 --> 00:11:36,667
¿Y si él no estuviera muerto?
58
00:11:42,376 --> 00:11:44,126
¿Quieres ir a buscarlo?
59
00:11:47,792 --> 00:11:51,292
Entonces haz lo que te digo. Contrólate.
60
00:11:54,667 --> 00:11:57,001
- Buen día.
- Buen día.
61
00:12:00,584 --> 00:12:03,084
Vamos, Delhani. Limpia el baño.
62
00:13:31,134 --> 00:13:32,334
¿Pasa algo?
63
00:13:34,209 --> 00:13:35,834
No, nada.
64
00:14:04,542 --> 00:14:06,751
Mamá, ¿puedo usar el otro baño?
65
00:14:06,917 --> 00:14:09,334
¡No, sabes que no!
66
00:14:09,501 --> 00:14:11,146
El abuelo ha estado ahí durante una hora.
67
00:14:11,147 --> 00:14:12,619
Debe apestar.
68
00:14:13,334 --> 00:14:14,876
Quédate callada.
69
00:14:16,167 --> 00:14:18,417
Papá, ¿todo bien?
70
00:14:20,667 --> 00:14:22,501
¿Por qué están medio desnudas?
71
00:14:28,167 --> 00:14:31,417
- ¿Mamá?
- Así olerá menos después.
72
00:14:33,834 --> 00:14:35,900
No olviden enjuagar con un balde de agua.
73
00:14:35,910 --> 00:14:37,625
¡No, mamá!
74
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
¿Qué haces aquí?
75
00:15:09,876 --> 00:15:11,709
El otro baño está muy oloroso.
76
00:15:11,876 --> 00:15:13,184
Ese no es motivo.
77
00:15:13,339 --> 00:15:15,112
¿Y si todos hicieran lo mismo?
78
00:15:15,209 --> 00:15:17,456
Así desperdiciamos agua.
79
00:16:17,834 --> 00:16:20,376
Kareem.
¡Kareem!
80
00:16:22,167 --> 00:16:24,834
Levántate y ayuda a las niñas con el agua.
81
00:16:29,334 --> 00:16:30,917
¿Por qué no estás vestido?
82
00:16:41,459 --> 00:16:43,209
Y junta tus cosas.
83
00:17:05,251 --> 00:17:07,292
¿Por qué miras afuera?
84
00:17:09,459 --> 00:17:10,715
Olvídate del mundo de allá afuera.
85
00:17:10,716 --> 00:17:12,094
Ya no cuenta más.
86
00:17:27,542 --> 00:17:30,251
¿Niñas? Apúrense.
87
00:17:30,417 --> 00:17:33,542
- Fue lejos, mamá.
- ¡Vengan ahora!
88
00:17:33,709 --> 00:17:36,126
Vamos. Seguirán cuando todo termine.
89
00:17:36,292 --> 00:17:37,621
Pero Delhani...
90
00:17:37,659 --> 00:17:39,962
No, Aliya. ¿No lleva su móvil?
91
00:17:40,026 --> 00:17:42,234
- No sé.
- Voy a llamarla.
92
00:17:43,042 --> 00:17:44,413
Llama a tu padre también.
93
00:17:45,130 --> 00:17:46,325
Necesito hablar con él.
94
00:17:47,167 --> 00:17:50,042
Sube, Delhani. Seguimos después.
95
00:17:58,917 --> 00:18:01,501
- ¿Lo viste?
- No. Desde allí no se ve.
96
00:18:01,667 --> 00:18:03,114
¿Por qué tuve que volver?
97
00:18:03,286 --> 00:18:04,877
No quiero correr riesgos.
98
00:18:05,709 --> 00:18:07,554
Siempre quiere controlar todo.
99
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
¿Discúlpame?
100
00:18:10,417 --> 00:18:12,251
Ayúdame con la puerta.
101
00:19:03,084 --> 00:19:04,356
Tengo que subir a nuestro departamento.
102
00:19:04,380 --> 00:19:05,911
Nos quedaba leche.
103
00:19:07,584 --> 00:19:09,159
¿Piensas que vas a encontrar?
104
00:19:09,904 --> 00:19:11,173
La bomba cayó en el living,
105
00:19:11,174 --> 00:19:12,603
no en la cocina.
106
00:19:13,292 --> 00:19:15,917
Seguro que se robaron la leche.
107
00:19:17,251 --> 00:19:18,834
Voy a mirar.
108
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
Pídele a Delhani que te abra la puerta.
109
00:19:22,209 --> 00:19:23,549
Apúrate, la puerta no puede...
110
00:19:23,554 --> 00:19:24,634
estar mucho tiempo abierta.
111
00:19:25,584 --> 00:19:27,126
¡Yazan!
112
00:19:29,084 --> 00:19:31,417
Por cierto, nos vamos del país.
113
00:19:34,834 --> 00:19:37,075
Se lo iba a decir cuando Samir volviera,
114
00:19:37,076 --> 00:19:38,631
pero nos vamos hoy.
115
00:19:40,084 --> 00:19:42,792
Sé que debíamos haberle contado antes.
116
00:19:44,751 --> 00:19:47,709
- ¿Alguien lo sabe?
- No, nadie.
117
00:19:50,001 --> 00:19:51,542
Bueno.
118
00:19:55,792 --> 00:19:57,376
Lo mantendremos entre nosotras.
119
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
Voy a ayudarte con la puerta.
120
00:20:26,001 --> 00:20:27,542
Rápido.
121
00:20:34,792 --> 00:20:39,001
No sé como agradecerle por su ayuda.
122
00:20:39,167 --> 00:20:42,459
Al principio, le tenía un poco de miedo.
123
00:20:42,626 --> 00:20:44,917
Pero ahora la admiro.
124
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
Es una mujer muy valiente.
125
00:20:49,209 --> 00:20:50,751
Todos somos valientes.
126
00:20:56,626 --> 00:20:58,001
Tú también, Halima.
127
00:21:01,376 --> 00:21:03,042
Y lo serás más aun en el futuro.
128
00:21:41,292 --> 00:21:43,209
- ¡Mamá, se está quemando!
- ¿Dónde?
129
00:22:01,542 --> 00:22:04,167
Toma. Llévale a tu abuelo.
130
00:22:04,334 --> 00:22:07,292
Dile a tus hermanas que vengan a comer.
131
00:22:22,334 --> 00:22:24,626
Yazan, querido.
132
00:22:25,709 --> 00:22:27,251
Ven aquí.
133
00:22:30,001 --> 00:22:31,709
Querido. Gracias.
134
00:22:46,292 --> 00:22:49,084
Querido. ¿Puedes traerme un té?
135
00:22:58,334 --> 00:23:01,042
- El abuelo quiere té.
- Yo se lo llevo.
136
00:23:03,292 --> 00:23:05,292
¡Llama a tus hermanas!
137
00:23:11,751 --> 00:23:13,876
¿Dormiste bien?
138
00:23:14,042 --> 00:23:15,584
No mucho.
139
00:23:21,209 --> 00:23:23,334
Para. ¿No piensas en otra cosa?
140
00:23:23,501 --> 00:23:25,417
Me siento como él.
141
00:23:25,584 --> 00:23:29,084
Demos gracias que estamos aquí, juntos.
142
00:23:29,251 --> 00:23:31,626
- ¿No crees?
- No sé.
143
00:23:36,334 --> 00:23:38,584
Mamá dice que vengan a comer.
144
00:23:40,167 --> 00:23:42,584
¿Lo viste? Nos estaba espiando.
145
00:23:54,167 --> 00:23:57,209
A la cocina, amor. ¡Todos a la cocina!
146
00:23:58,209 --> 00:24:02,042
Ven, papá.
¡Yara, Aliya, Delhani!
147
00:24:02,209 --> 00:24:05,292
Trae el bebé. Delhani, traba la puerta.
148
00:24:05,459 --> 00:24:06,435
Esperen, ya voy.
149
00:24:06,436 --> 00:24:08,085
Déjala entrar y cierra la puerta.
150
00:24:10,709 --> 00:24:12,792
¿Qué pasó, Delhani? Vamos.
151
00:24:12,959 --> 00:24:14,501
Vamos a la cocina.
152
00:24:15,334 --> 00:24:17,917
- ¿Dónde está mi hijo?
- Con Yara.
153
00:24:18,182 --> 00:24:18,862
¿Dónde está Aliya?
154
00:24:18,900 --> 00:24:19,787
¡En el baño!
155
00:24:19,792 --> 00:24:22,056
- Voy por ella.
- ¡Rápido!
156
00:24:28,689 --> 00:24:29,638
¿Pudiste hablar con tu padre?
157
00:24:29,639 --> 00:24:30,639
No hay señal.
158
00:24:30,956 --> 00:24:32,847
- Todo saqueado allá arriba.
- Te lo dije.
159
00:24:33,251 --> 00:24:35,334
Increíble. Está todo destruido.
160
00:24:35,501 --> 00:24:37,751
¿Escucharon algo anoche?
161
00:24:39,251 --> 00:24:41,709
Siéntate.
Calma.
162
00:24:43,709 --> 00:24:44,602
¿Dónde está tu hermana?
163
00:24:44,603 --> 00:24:46,482
En el baño. Está segura, mamá.
164
00:24:47,001 --> 00:24:47,821
Tu padre dice:
165
00:24:47,822 --> 00:24:49,696
"en una emergencia, todos a la cocina".
166
00:24:50,042 --> 00:24:51,584
¡Y todos son todos!
167
00:24:54,417 --> 00:24:56,751
¿Qué dijo tu padre?
168
00:24:57,274 --> 00:24:59,167
¿Qué hacías en el baño?
169
00:24:59,334 --> 00:25:00,404
¿Lavándote el cabello,
170
00:25:00,405 --> 00:25:02,694
cuando sabes que no tenemos agua?
171
00:25:11,167 --> 00:25:14,167
- ¿Te depilaste?
- Sí, me picaba.
172
00:26:14,667 --> 00:26:16,126
No vayas.
173
00:26:17,001 --> 00:26:18,542
Yo miro.
174
00:26:56,501 --> 00:26:58,667
Yo miro en el segundo piso.
175
00:27:00,209 --> 00:27:03,001
No pudo bajar tanto. Vamos.
176
00:28:13,626 --> 00:28:16,334
- Tenemos que decirle a ella.
- Ya lo sé.
177
00:28:17,501 --> 00:28:20,584
Oum. No es bueno para mí quedarme aquí.
178
00:28:20,751 --> 00:28:24,001
- ¿Qué hago aquí?
- ¿Adónde irías?
179
00:28:25,167 --> 00:28:28,376
Tengo que pensar en mi hijo.
180
00:28:28,542 --> 00:28:30,751
No quiero morir aquí.
181
00:28:30,917 --> 00:28:34,501
Nadie quiere morir, Delhani. Nadie.
182
00:28:34,667 --> 00:28:37,377
Mírame. Cuando nací no tenía casa.
183
00:28:37,378 --> 00:28:39,329
¿Me estoy quejando?
184
00:28:39,584 --> 00:28:42,459
Nadie me va a echar de esta casa.
185
00:28:42,626 --> 00:28:44,542
Nadie. ¿Entiendes?
186
00:28:44,709 --> 00:28:46,827
Vamos, ocúpate del resto del agua.
187
00:28:47,400 --> 00:28:49,516
Usa un poco para limpiar el piso.
188
00:28:49,826 --> 00:28:50,982
Mira cuanto polvo hay.
189
00:29:02,084 --> 00:29:05,042
Señor, me asustó.
190
00:29:05,209 --> 00:29:07,209
No te preocupes, niña.
191
00:29:07,376 --> 00:29:10,167
- ¿Dónde hay mondadientes?
- En el comedor.
192
00:29:12,876 --> 00:29:14,876
¿Por qué estás tan agitada hoy?
193
00:29:15,584 --> 00:29:19,042
Mírame. Dime qué pasa.
194
00:29:20,292 --> 00:29:23,334
- No puedo decirle, señor.
- Dime.
195
00:29:24,459 --> 00:29:27,459
Por favor, la señora me lo prohibió.
196
00:29:28,042 --> 00:29:31,751
¿Es sobre la pareja del 5º piso?
197
00:29:35,876 --> 00:29:37,527
¿Me promete que no le contará a nadie?
198
00:29:37,996 --> 00:29:40,168
Sí, puedes hablar.
199
00:29:41,084 --> 00:29:45,126
El marido de Halima recibió un disparo.
200
00:29:45,667 --> 00:29:47,876
Hoy a la mañana, en el estacionamiento.
201
00:29:49,417 --> 00:29:51,834
- ¿Aquí, en la calle?
- Sí.
202
00:29:52,001 --> 00:29:54,167
- ¿Tú lo viste?
- Sí.
203
00:29:55,667 --> 00:29:58,376
- ¿Está muerto?
- Creo que sí.
204
00:30:04,001 --> 00:30:07,834
- ¿Quién lo sabe?
- Solo la señora y yo.
205
00:30:08,792 --> 00:30:10,251
Bien.
206
00:30:10,417 --> 00:30:12,626
No le cuentes a nadie. ¿Entiendes?
207
00:30:14,292 --> 00:30:15,834
¿Está claro?
208
00:31:47,376 --> 00:31:50,417
Kareem, ve al living.
209
00:31:51,042 --> 00:31:53,626
No quiero que te quedes en su cuarto.
210
00:31:53,792 --> 00:31:55,334
Vamos, sal de aquí.
211
00:31:56,334 --> 00:31:59,501
Ayuda a Delhani a traer el resto del agua.
212
00:32:00,334 --> 00:32:02,417
Vamos querido, ¿qué estás haciendo?
213
00:32:02,584 --> 00:32:03,823
Tienes que estudiar.
214
00:32:03,996 --> 00:32:05,496
El abuelo te está esperando.
215
00:32:06,959 --> 00:32:08,501
Ven.
216
00:32:15,167 --> 00:32:16,542
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
217
00:32:16,709 --> 00:32:18,716
¿Por qué Delhani dice que va a morir?
218
00:32:18,761 --> 00:32:20,262
Ella no va a morir.
219
00:32:20,292 --> 00:32:21,980
No quiero que ella muera.
220
00:32:21,991 --> 00:32:23,555
¿Tú vas a morir?
221
00:32:23,792 --> 00:32:24,910
Algún día, sí.
222
00:32:25,662 --> 00:32:27,679
¿Delhani estará contigo, entonces?
223
00:32:27,917 --> 00:32:29,461
Nadie va a morir, querido.
224
00:32:29,758 --> 00:32:31,092
La guerra terminará pronto.
225
00:32:31,417 --> 00:32:34,209
Y estaremos todos seguros.
226
00:32:37,376 --> 00:32:40,209
Vamos. Vístete y ve con el abuelo.
227
00:32:52,792 --> 00:32:54,334
¿Delhani?
228
00:34:23,459 --> 00:34:26,292
- ¡Mamá!
- ¡Vengan!
229
00:34:26,459 --> 00:34:28,917
¡Cuidado, papá!
¡Yara! ¡Aliya!
230
00:34:43,459 --> 00:34:45,001
Ve con el abuelo.
231
00:34:48,167 --> 00:34:50,209
¡Cierren las ventanas!
232
00:34:50,376 --> 00:34:51,741
¡Delhani, pon ropa mojada!
233
00:34:51,742 --> 00:34:53,063
¡Debajo de las puertas!
234
00:34:56,959 --> 00:34:59,626
- ¿Están todos bien?
- Sí.
235
00:35:03,001 --> 00:35:04,542
Rápido, Delhani.
236
00:35:05,667 --> 00:35:07,209
¿Están todos bien?
237
00:35:08,834 --> 00:35:13,126
Aliya, hija, hay una guerra allá afuera.
238
00:35:13,292 --> 00:35:15,459
Llevará un tiempo más.
239
00:35:15,626 --> 00:35:17,616
Kareem, ya te dije...
240
00:35:17,617 --> 00:35:19,560
que no debes estar en el cuarto de ellas.
241
00:35:19,595 --> 00:35:20,518
Fíjate si puedes captar...
242
00:35:20,519 --> 00:35:22,947
alguna radio en internet. ¡Vamos!
243
00:35:30,084 --> 00:35:32,251
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
244
00:35:32,417 --> 00:35:36,334
Mentirosa. Sé que le dijiste a mi suegro.
245
00:35:36,501 --> 00:35:39,126
Por Allah, ¡cállate!
246
00:36:28,626 --> 00:36:29,626
¿Qué quieren?
247
00:36:30,180 --> 00:36:31,401
¿Están todos bien?
248
00:36:31,751 --> 00:36:34,542
Sí, estamos bien. ¡Váyanse!
249
00:36:37,040 --> 00:36:38,876
¿Necesitan ayuda?
250
00:36:39,042 --> 00:36:41,209
¿Yazan?
251
00:37:01,459 --> 00:37:03,001
¿Qué pasa?
252
00:37:03,167 --> 00:37:04,709
Habían tres hombres.
253
00:37:04,876 --> 00:37:08,126
Dos bajaron. Uno debe haber subido.
254
00:37:10,126 --> 00:37:12,584
Eso no es bueno.
255
00:37:12,751 --> 00:37:15,459
Rezo por que sea solo un centinela.
256
00:37:15,626 --> 00:37:17,459
Que Allah te escuche.
257
00:37:18,209 --> 00:37:19,497
Si era un francotirador,
258
00:37:20,229 --> 00:37:21,661
estamos perdidos.
259
00:37:30,459 --> 00:37:34,209
Voy a sacar el polvo. Después almorzamos.
260
00:37:38,709 --> 00:37:41,084
- ¡Yara!
- Recibo una radio.
261
00:37:43,751 --> 00:37:48,084
Dos coches bomba explotaron en Mezze,
262
00:37:48,251 --> 00:37:51,167
cerca del Ministerio de Justicia.
263
00:37:51,334 --> 00:37:53,501
Increíble.
264
00:37:53,667 --> 00:37:59,001
Coches bomba a medio km. de distancia.
265
00:38:00,209 --> 00:38:03,001
No podremos ni cruzar la puerta ahora.
266
00:38:04,751 --> 00:38:07,751
- ¿Pudiste hablar con tu madre?
- Sí.
267
00:38:07,917 --> 00:38:09,631
Ella dice que va a mandar a alguien,
268
00:38:10,303 --> 00:38:12,667
para que me lleve a casa.
269
00:38:12,959 --> 00:38:15,459
Fuiste muy irresponsable,
270
00:38:15,626 --> 00:38:17,917
al ponerte en peligro.
271
00:38:18,084 --> 00:38:21,042
Eso afecta a todos. Debería avergonzarte.
272
00:38:21,209 --> 00:38:24,417
- No es culpa mía. Es la guerra.
- ¿Ah, sí?
273
00:38:26,167 --> 00:38:29,001
Según la prensa oficial,
274
00:38:29,167 --> 00:38:33,084
son por lo menos 20 muertos.
275
00:39:33,726 --> 00:39:35,167
¿Todo bien?
276
00:39:43,001 --> 00:39:44,542
Tengo tanto miedo.
277
00:39:47,501 --> 00:39:50,292
Durante las explosiones, no lloró.
278
00:39:52,792 --> 00:39:55,167
Me pregunto si él está bien.
279
00:40:08,501 --> 00:40:10,751
Gracias por tenerme en cuenta.
280
00:40:15,209 --> 00:40:17,459
Todos moriremos, ¿verdad?
281
00:40:20,667 --> 00:40:22,584
¿Te vas?
282
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
Vete ahora.
283
00:41:34,417 --> 00:41:35,959
Hora de almorzar.
284
00:42:12,751 --> 00:42:15,501
¡Yara! ¡Vuelve aquí, Yara!
285
00:42:18,501 --> 00:42:20,542
Aliya. ¡Ve a traerla!
286
00:42:23,792 --> 00:42:25,334
Déjala.
287
00:42:26,626 --> 00:42:28,501
Deja de cuidarla.
288
00:43:54,667 --> 00:43:56,405
¿Qué quiere de nuevo?
289
00:43:57,209 --> 00:44:00,251
Queremos saber que se ve desde su casa.
290
00:44:00,417 --> 00:44:01,959
Déjenos entrar.
291
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
Mi marido no está en casa.
292
00:44:08,542 --> 00:44:11,751
Abra, señora. Tenemos órdenes.
293
00:44:11,917 --> 00:44:14,251
Mi marido no está aquí.
294
00:44:14,417 --> 00:44:16,292
Vuelvan más tarde.
295
00:44:16,459 --> 00:44:17,809
¿Cuándo?
296
00:44:19,751 --> 00:44:21,876
Cuando vuelvan a abrir las calles.
297
00:44:22,142 --> 00:44:24,917
¿Sabe que es la única del edificio?
298
00:45:41,917 --> 00:45:45,959
¿Qué hiciste, pícaro? Ya verás.
299
00:45:46,126 --> 00:45:50,917
¡Ven aquí!
¿Dónde vas?
300
00:45:51,084 --> 00:45:52,409
¡Mamá!
301
00:45:52,501 --> 00:45:54,876
- ¿Qué pasa?
- Voy a darle una lección.
302
00:45:55,042 --> 00:45:56,834
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
303
00:45:57,001 --> 00:45:59,376
- Ya verás, niño.
- No, déjalo.
304
00:45:59,542 --> 00:46:01,042
Yasan, ¿qué hiciste?
305
00:46:01,209 --> 00:46:03,417
- Pellizcó al abuelo.
- ¿Estás loco?
306
00:46:04,001 --> 00:46:05,792
- Pide disculpas.
- Discúlpame.
307
00:46:05,959 --> 00:46:08,417
- ¿Y qué más?
- Discúlpame, abuelo.
308
00:46:12,459 --> 00:46:14,251
Todos a la cocina.
309
00:46:22,334 --> 00:46:25,126
¡Yara, Kareem, Aliya!
310
00:46:25,292 --> 00:46:28,209
- ¿Qué pasa?
- Rápido, a la cocina.
311
00:46:31,001 --> 00:46:32,626
¡Rápido!
312
00:46:38,334 --> 00:46:39,876
¿Dónde está Halima?
313
00:46:40,042 --> 00:46:43,126
- Voy a buscarla.
- ¡Quédate aquí!
314
00:46:43,917 --> 00:46:45,792
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está el bebé?
315
00:46:45,959 --> 00:46:49,417
- En el cuarto, ¿por qué?
- ¡Ve a esconderte!
316
00:46:50,459 --> 00:46:52,792
¡Ve!
317
00:46:52,959 --> 00:46:55,167
No, mi bebé.
¡Cierra la puerta!
318
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
No hay nada de valor aquí.
319
00:47:38,459 --> 00:47:40,084
¡Entonces, puta!
320
00:47:42,292 --> 00:47:43,834
¡Contéstame!
321
00:47:44,917 --> 00:47:48,292
¿Dónde están tus amigas putas? ¡Responde!
322
00:47:50,292 --> 00:47:52,251
¿Crees que soy idiota?
323
00:47:53,084 --> 00:47:54,258
¿Dónde están tus amigas?
324
00:47:54,572 --> 00:47:55,700
¿No ves que somos dos?
325
00:47:58,376 --> 00:48:00,876
¿O nos quieres a los dos?
326
00:48:04,084 --> 00:48:05,364
¿Dónde están las cosas de valor?
327
00:48:08,417 --> 00:48:11,208
¿Las escondes en tus calzones, puta?
328
00:48:12,267 --> 00:48:13,584
¡Vamos!
329
00:48:14,959 --> 00:48:16,667
¿Qué escondes ahí?
330
00:48:19,599 --> 00:48:22,459
- ¡Vamos!
- ¡Suélteme!
331
00:48:23,876 --> 00:48:26,542
Muéstrame tu lindo cuerpo.
332
00:48:26,709 --> 00:48:28,626
¡Quítate la ropa!
333
00:48:28,792 --> 00:48:30,417
¡Suélteme!
334
00:48:32,626 --> 00:48:35,501
Muéstrame lo que escondes.
335
00:48:35,667 --> 00:48:36,799
¿Estás caliente, no?
336
00:48:38,709 --> 00:48:40,792
Respóndeme, puta.
337
00:48:41,156 --> 00:48:44,438
¡Ustedes son todas putas!
338
00:48:48,084 --> 00:48:50,084
Vas a arrepentirte de esto.
339
00:48:53,142 --> 00:48:54,584
¿Quién está ahí?
340
00:48:56,142 --> 00:48:57,584
¡Responde!
341
00:49:00,626 --> 00:49:02,876
¿Quién está ahí?
342
00:49:08,626 --> 00:49:11,959
No hay nadie.
343
00:49:12,126 --> 00:49:14,417
Solo una anciana y un niño.
344
00:49:14,584 --> 00:49:17,209
- ¡Puta!
- Tía, te lo ruego.
345
00:49:18,376 --> 00:49:20,001
¿Por qué eres tan terca?
346
00:49:20,876 --> 00:49:23,126
¡Paren!
347
00:49:23,292 --> 00:49:25,292
Abre,
348
00:49:25,459 --> 00:49:26,497
caso contrario,
349
00:49:27,109 --> 00:49:28,871
no podré detener a mi amigo.
350
00:49:29,626 --> 00:49:33,542
Si te mueves puta, te quiebro los huesos.
351
00:49:33,709 --> 00:49:36,834
- Llama a tu padre.
- No hay señal.
352
00:49:37,001 --> 00:49:39,376
- Alto.
- ¡Quédate quieta!
353
00:49:41,767 --> 00:49:43,792
¿Qué tienes bajo esa ropa interior?
354
00:49:44,834 --> 00:49:47,292
¡Quítatela ya! ¡Vamos!
355
00:49:51,001 --> 00:49:55,709
¡No! ¡Suélteme!
356
00:49:57,876 --> 00:50:00,334
¡Escúcheme!
357
00:50:00,501 --> 00:50:03,326
Detente. No me gusta la sangre.
358
00:50:05,251 --> 00:50:07,126
Habla.
359
00:50:08,334 --> 00:50:09,959
¿Entonces?
360
00:50:10,959 --> 00:50:12,959
Haré lo que ustedes quieran.
361
00:50:14,126 --> 00:50:16,709
Pero después se van, ¿de acuerdo?
362
00:50:18,501 --> 00:50:20,376
¿Te crees muy lista?
363
00:50:22,622 --> 00:50:24,209
Entonces dime,
364
00:50:24,376 --> 00:50:26,959
¿por qué te haremos ese favor?
365
00:50:32,476 --> 00:50:35,917
¿No es mejor si lo hago voluntariamente?
366
00:50:41,584 --> 00:50:43,626
¿Cómo lo sabes?
367
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
Tienes experiencia, ¿no?
368
00:50:49,309 --> 00:50:52,501
- Querido, yo me encargo de ella.
- Espera.
369
00:50:52,767 --> 00:50:54,542
Me gusta su sugerencia.
370
00:51:03,599 --> 00:51:05,292
¿Entonces quieres eso?
371
00:51:08,209 --> 00:51:09,751
Bien.
372
00:51:12,584 --> 00:51:14,751
Vamos a otra habitación.
373
00:51:16,126 --> 00:51:18,209
¡Vamos, anda!
374
00:51:25,809 --> 00:51:28,084
- Espera afuera.
- Pero señor...
375
00:51:28,251 --> 00:51:31,501
- No me importa que se quede.
- ¡Silencio!
376
00:51:32,497 --> 00:51:35,459
Espera afuera, es una orden. Yo te llamo.
377
00:51:44,976 --> 00:51:47,042
¿Qué hay en la otra habitación?
378
00:51:57,542 --> 00:52:00,584
- Mi bebé.
- Entiendo.
379
00:52:34,059 --> 00:52:36,126
No quiero que él me toque.
380
00:52:36,292 --> 00:52:38,501
¿Te asusta, no?
381
00:52:38,667 --> 00:52:40,792
¿Yo también te asusto?
382
00:52:41,497 --> 00:52:43,917
Prométame que él me dejará en paz.
383
00:52:44,834 --> 00:52:46,751
¿Y que gano yo con eso?
384
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
Podrá volver.
385
00:52:52,084 --> 00:52:54,459
Puedo volver cuando quiera.
386
00:52:56,126 --> 00:52:57,667
Lo sé.
387
00:52:59,792 --> 00:53:01,751
Pero si me quiere,
388
00:53:04,084 --> 00:53:06,542
y pretende volver,
389
00:53:07,459 --> 00:53:09,751
tiene que proteger este departamento.
390
00:53:11,334 --> 00:53:13,376
Bueno, tendrás lo que quieres.
391
00:54:13,209 --> 00:54:15,209
Déjame salir, te lo ruego.
392
00:54:16,834 --> 00:54:18,376
- ¡Por favor!
- ¡Silencio!
393
00:54:18,542 --> 00:54:20,209
Pero el bebé.
394
00:54:21,334 --> 00:54:23,334
Kareem, por favor, silencio.
395
00:54:24,709 --> 00:54:26,459
¡Déjeme!
396
00:54:30,667 --> 00:54:32,334
¡Mire, señor!
397
00:54:33,209 --> 00:54:35,751
¡Mi bebé no! ¡Salgan!
398
00:54:36,834 --> 00:54:38,667
¡Paren!
399
00:54:39,959 --> 00:54:41,667
¡Salgan!
400
00:54:52,917 --> 00:54:54,876
Ahora es mi turno.
401
00:54:55,917 --> 00:54:57,792
¡Yo también quiero!
402
00:54:58,876 --> 00:55:00,459
¡Puta!
403
00:55:01,876 --> 00:55:03,959
¡Pare! ¡Va a matarla!
404
00:55:04,126 --> 00:55:05,876
¡Puta!
405
00:55:06,459 --> 00:55:09,001
¡No la mate!
406
00:55:12,209 --> 00:55:13,834
¿Quiere morir también?
407
00:55:18,959 --> 00:55:21,042
Resolveremos esto después.
408
00:55:22,334 --> 00:55:24,042
Vamos.
409
00:55:24,209 --> 00:55:25,959
¡Día de mierda!
410
00:55:26,126 --> 00:55:28,584
- ¿Llevo el niño?
- ¿Para qué?
411
00:55:28,751 --> 00:55:30,417
Para venderlo.
412
00:55:30,584 --> 00:55:32,376
No, déjalo.
413
00:55:32,542 --> 00:55:35,042
- ¿Qué te pasa?
- ¡Suéltalo!
414
00:55:42,042 --> 00:55:43,584
¡Vamos!
415
00:55:48,126 --> 00:55:49,667
¡Anda!
416
00:56:29,334 --> 00:56:30,876
Se fueron.
417
00:57:20,542 --> 00:57:22,376
Me trae mi bebé.
418
00:59:53,997 --> 00:59:55,501
Señora.
419
00:59:56,834 --> 00:59:59,001
Tiene que contarle a ella.
420
01:00:00,501 --> 01:00:02,042
Por favor.
421
01:00:03,209 --> 01:00:04,834
Lo sé.
422
01:00:11,792 --> 01:00:13,834
¿Estás segura?
423
01:00:14,751 --> 01:00:17,501
Lo vi caer. Lo vi caer, señora.
424
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
Allah me ayude.
425
01:02:52,892 --> 01:02:54,334
¿Halima?
426
01:02:55,601 --> 01:02:57,042
¿Puedo entrar?
427
01:03:37,476 --> 01:03:38,959
Delhani, ven aquí.
428
01:03:40,751 --> 01:03:42,292
Llévatelo.
429
01:03:43,084 --> 01:03:45,542
Cámbiale el pañal y límpialo.
430
01:03:46,667 --> 01:03:49,667
Mi amor, ¿tienes el pañal llenito?
431
01:03:49,834 --> 01:03:51,626
Dulzura.
432
01:03:52,876 --> 01:03:56,501
Bebé, estábamos preocupados por ti.
433
01:03:57,917 --> 01:04:00,376
Vamos a ver tu pañal.
434
01:04:23,434 --> 01:04:25,042
Quítate la ropa, querida.
435
01:04:53,476 --> 01:04:55,167
Voy a buscar agua.
436
01:05:33,417 --> 01:05:35,033
¿Quieres un té, papá?
437
01:05:35,851 --> 01:05:38,459
Sí, por favor.
438
01:06:29,517 --> 01:06:31,501
Tengo que hablar contigo.
439
01:06:40,954 --> 01:06:42,709
No hay nada de qué hablar.
440
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
Sí, lo hay.
441
01:06:46,084 --> 01:06:48,084
Es sobre tu esposo.
442
01:06:56,917 --> 01:06:59,584
Él no necesita saber los detalles.
443
01:07:01,142 --> 01:07:02,751
No es sobre eso.
444
01:07:12,576 --> 01:07:14,167
Creemos...
445
01:07:15,167 --> 01:07:17,917
que fue asesinado hoy a la mañana.
446
01:07:32,852 --> 01:07:34,667
¿Quién dice eso?
447
01:07:34,834 --> 01:07:37,501
- Delhani vio...
- ¿Delhani?
448
01:07:38,322 --> 01:07:40,105
Ella vio a un francotirador...
449
01:07:40,350 --> 01:07:42,651
dispararle esta mañana.
450
01:07:47,876 --> 01:07:49,459
¿Hoy a la mañana?
451
01:07:50,626 --> 01:07:52,626
¿Y me lo cuenta ahora?
452
01:07:55,084 --> 01:07:56,792
¿Dónde?
453
01:07:56,959 --> 01:07:59,292
En el estacionamiento.
454
01:08:05,042 --> 01:08:06,709
¡Delhani!
455
01:08:10,263 --> 01:08:12,460
¡Junte a los niños y apaguen las luces!
456
01:08:12,499 --> 01:08:14,834
- ¡Escóndanse, niños!
- ¡Delhani!
457
01:08:15,001 --> 01:08:16,834
- ¡Delhani!
- ¡Déjame!
458
01:08:17,001 --> 01:08:18,709
¡Muéstrame dónde está!
459
01:08:18,876 --> 01:08:20,080
¡Sabías que estaba muerto!
460
01:08:20,120 --> 01:08:22,877
¡Lo sabías todo este tiempo!
461
01:08:23,917 --> 01:08:26,751
¡Delhani! ¿Dónde está? ¿Te lo ruego?
462
01:08:28,709 --> 01:08:31,126
¡Vamos, dispárenme!
463
01:08:31,292 --> 01:08:34,667
¡Vamos, mátenme!
464
01:08:35,334 --> 01:08:38,001
- Ven. ¡Kareem!
- ¡Suéltenme!
465
01:08:39,167 --> 01:08:42,334
¡Suéltenme!
466
01:08:47,001 --> 01:08:50,459
Por favor, cálmate. Tus gritos no ayudan.
467
01:09:08,251 --> 01:09:09,839
¿Cómo te atreviste a dejarme?
468
01:09:09,840 --> 01:09:11,427
¿Con mi bebé del lado de afuera?
469
01:09:12,584 --> 01:09:14,417
¿Ellos también tenían que matarme?
470
01:09:16,376 --> 01:09:17,683
Tú sabes bien...
471
01:09:18,260 --> 01:09:20,586
que podrían habernos matado a todos.
472
01:09:23,463 --> 01:09:26,555
Yo los protegí a ustedes.
473
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
¡Y sacrifiqué!
474
01:09:28,755 --> 01:09:31,003
¡A mi bebé para salvarles el pellejo!
475
01:09:33,209 --> 01:09:34,751
Eso no es verdad.
476
01:09:35,417 --> 01:09:37,834
No tuvimos tiempo.
477
01:09:38,001 --> 01:09:39,542
Que Allah la perdone.
478
01:09:40,542 --> 01:09:41,674
Si yo pudiera,
479
01:09:41,675 --> 01:09:43,483
le haría lo mismo que me hicieron a mí.
480
01:09:44,292 --> 01:09:45,834
¡Ya basta!
481
01:09:51,392 --> 01:09:54,584
Por favor, hija. Basta.
482
01:09:57,417 --> 01:09:59,584
Sí, ya basta.
483
01:10:05,209 --> 01:10:06,876
Basta..
484
01:10:24,209 --> 01:10:26,209
Voy a buscarlo.
485
01:10:26,376 --> 01:10:28,459
Yo voy contigo.
486
01:10:29,126 --> 01:10:32,751
- ¡Kareem, no!
- ¡Yara, quédate aquí!
487
01:10:46,709 --> 01:10:47,691
Quédense aquí.
488
01:10:47,692 --> 01:10:49,098
Voy a estar bien. ¿De acuerdo?
489
01:10:49,126 --> 01:10:51,751
- Voy contigo.
- Quédate con ella.
490
01:11:27,642 --> 01:11:30,917
Halima, está vivo. Está vivo.
491
01:11:53,001 --> 01:11:55,459
Mi amor.
492
01:11:55,626 --> 01:11:57,334
Samir, querido mío.
493
01:11:58,626 --> 01:12:01,740
- ¡Francotirador!
- ¡Rápido, rápido!
494
01:12:21,292 --> 01:12:23,001
¡Mamá, ahí vienen!
495
01:12:24,751 --> 01:12:27,084
Vamos a ponerlo sobre la mesa.
496
01:12:41,251 --> 01:12:43,917
Delhani, él está vivo.
497
01:12:44,084 --> 01:12:45,959
¡Está vivo!
498
01:12:48,417 --> 01:12:51,501
Vamos, contrólate.
499
01:12:51,667 --> 01:12:52,774
Necesitamos agua,
500
01:12:53,019 --> 01:12:54,742
desinfectantes y toallas del baño.
501
01:12:55,084 --> 01:12:58,084
Y trae la sábana vieja del armario.
502
01:12:58,251 --> 01:13:01,626
Papá, traba la puerta. Yazan, ayúdalo.
503
01:13:03,251 --> 01:13:05,126
Tenemos que darlo vuelta.
504
01:13:11,667 --> 01:13:14,542
Yara, llama a tu padre.
505
01:13:14,709 --> 01:13:16,229
Tiene que venir lo más rápido posible,
506
01:13:16,230 --> 01:13:17,316
y traer a alguien.
507
01:13:18,584 --> 01:13:20,209
¡Yara, Aliya!
508
01:13:20,376 --> 01:13:22,959
¡Quédense con ella en el living!
509
01:13:28,542 --> 01:13:30,209
Él no disparó...
510
01:13:32,584 --> 01:13:34,417
Él no disparó...
511
01:13:36,417 --> 01:13:40,126
Dame agua, para limpiarle el rostro.
512
01:13:55,709 --> 01:13:58,792
Por Allah, que herida tan profunda.
513
01:14:00,584 --> 01:14:02,459
No podemos hacer nada ahora.
514
01:14:04,792 --> 01:14:07,459
Espero que Monzer llegue pronto.
515
01:14:07,626 --> 01:14:10,209
Yazan, ve a la cocina.
516
01:14:27,417 --> 01:14:29,251
Está todo bien, Aliya.
517
01:14:44,417 --> 01:14:46,667
Tuve tanto miedo.
518
01:14:50,167 --> 01:14:51,876
Perdóname.
519
01:14:53,667 --> 01:14:56,876
Creí que sería mejor,
520
01:14:57,042 --> 01:14:59,417
si te disparaban.
521
01:15:03,376 --> 01:15:05,417
Tuve tanto miedo.
522
01:15:06,292 --> 01:15:07,959
Perdóname.
523
01:15:08,917 --> 01:15:10,667
Discúlpame.
524
01:15:32,167 --> 01:15:34,292
¿Por qué hiciste eso?
525
01:15:34,459 --> 01:15:36,959
- ¿Qué cosa?
- Tú lo salvaste.
526
01:15:38,292 --> 01:15:42,626
No sé. Fue natural para mí.
527
01:15:43,709 --> 01:15:47,001
- Podrían haberte matado.
- A ti también.
528
01:15:47,267 --> 01:15:49,167
No. Nunca.
529
01:16:59,226 --> 01:17:00,834
Es tu hijo.
530
01:17:01,001 --> 01:17:02,667
Kareem, por favor, ayúdame.
531
01:17:15,767 --> 01:17:17,376
Hola, Ghassan.
532
01:17:18,667 --> 01:17:21,209
- ¿Dónde está Monzer?
- No sé.
533
01:17:21,376 --> 01:17:23,167
¿Cómo no sabes?
534
01:17:23,876 --> 01:17:27,542
- ¿No te llamó?
- No anda nada.
535
01:17:27,709 --> 01:17:30,834
- ¿Él no te llamó?
- Sí, pero...
536
01:17:31,001 --> 01:17:34,000
Pero me dijo que no lo esperemos.
537
01:17:34,577 --> 01:17:36,950
Hay bloqueos por todas partes.
538
01:17:37,756 --> 01:17:40,334
Tal vez por la explosión de esta mañana.
539
01:17:40,876 --> 01:17:43,351
- Buenas noches, Mustapha.
- Buenas noches.
540
01:17:43,417 --> 01:17:46,876
- ¿Qué más dijo?
- La comunicación se cortó.
541
01:17:47,042 --> 01:17:49,792
Entonces, ¿qué está pasando?
542
01:17:54,876 --> 01:17:57,001
Vamos. Lleva al marido de ella contigo.
543
01:17:57,167 --> 01:17:58,959
Ayúdenme. Vamos, vamos.
544
01:18:02,542 --> 01:18:05,376
Trataré de recogerte mañana a la noche.
545
01:18:06,517 --> 01:18:09,251
- ¿Con el bebé?
- Sí, claro.
546
01:18:09,417 --> 01:18:12,542
Pero sin equipaje. Solo una bolsa.
547
01:18:13,584 --> 01:18:16,209
Todo bien. Levántenlo.
548
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
Con cuidado.
549
01:18:21,959 --> 01:18:24,395
No podemos hacer nada más aquí.
550
01:18:24,396 --> 01:18:25,694
Es muy peligroso.
551
01:18:26,126 --> 01:18:29,334
No voy a ningún lado. No sin Monzer.
552
01:18:30,209 --> 01:18:33,334
Al menos los niños deben salir de aquí.
553
01:18:36,709 --> 01:18:40,001
Lo hablaremos mañana. Piénsalo.
554
01:18:42,655 --> 01:18:44,767
El primero que tenga noticias de él,
avisa.
555
01:18:44,768 --> 01:18:46,165
- ¿Sí?
- Sí.
556
01:18:46,293 --> 01:18:48,348
No te preocupes, debe venir hacia aquí.
557
01:18:49,168 --> 01:18:49,996
¡Vamos!
558
01:18:50,056 --> 01:18:53,744
Gracias, Ghassan.
Gracias por todo.
559
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
Kareem, traba la puerta.
560
01:19:23,876 --> 01:19:26,042
No tengas miedo, amor.
561
01:19:27,126 --> 01:19:29,001
Ve a dormir.
562
01:19:32,959 --> 01:19:35,876
Delhani, limpia la mesa.
563
01:20:22,917 --> 01:20:24,584
Monzer.
564
01:20:28,676 --> 01:20:30,046
¿Hola?
565
01:20:30,117 --> 01:20:33,050
Querida, ¿me escuchas?
566
01:20:33,903 --> 01:20:36,421
Ella no me escucha.
567
01:20:37,081 --> 01:20:38,626
¿Hola?
568
01:20:40,551 --> 01:20:41,951
¿Hola?
569
01:22:15,551 --> 01:22:23,551
Www.SubAdictos.Net...