1
00:00:09,510 --> 00:00:12,972
এই টেলিভিশন সিরিজে উল্লেখিত স্থান, কাল, চরিত্র এবং ঘটনা সবই কাল্পনিক।
2
00:00:13,510 --> 00:00:20,972
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
3
01:01:21,270 --> 01:01:25,140
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,530
রিপোর্টার হান।
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,000
হ্যাঁ।
6
00:00:29,090 --> 00:00:32,310
আপনার জিনিসপত্র এখানে রাখুন।
7
00:00:34,540 --> 00:00:36,160
এক্সকিউজ মি।
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,430
অনুগ্রহ করে ডানপাশের রুমে অপেক্ষা করুন।
9
00:00:56,720 --> 00:00:57,940
রিপোর্টার হান।
10
00:00:58,290 --> 00:01:00,800
কতদিন হয়েছে? দশ বছর?
11
00:01:01,670 --> 00:01:03,680
১৩ বছর হয়েছে।
12
00:01:03,770 --> 00:01:05,000
১৩ বছর।
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,590
আপনি এক্সিকিউটিভ অফিসে যেতে চান?
14
00:01:08,830 --> 00:01:09,950
হ্যাঁ।
15
00:01:10,760 --> 00:01:13,460
কেন চান?
16
00:01:14,620 --> 00:01:18,580
বেতন ছাড়া আর কী কারণ থাকতে পারে?
17
00:01:18,850 --> 00:01:21,190
আমি ভালোভাবে জীবনযাপন করতে চাই।
18
00:01:21,450 --> 00:01:22,760
উনি দূরদর্শী ছিলেন,
19
00:01:22,850 --> 00:01:25,220
আর সবচেয়ে বড় কথা, ওনার লেখার হাত খুবই ভালো।
20
00:01:25,320 --> 00:01:26,290
উনি একবার ...
21
00:01:26,370 --> 00:01:29,820
স্যার, "নো গেইন, নো পেইন।"
22
00:01:30,280 --> 00:01:32,330
আমি এটাকে চিরদিনের জন্য অদৃশ্য করে দেবো।
23
00:01:34,200 --> 00:01:35,780
এটা শান্ত হয়ে এসেছে না?
24
00:01:36,810 --> 00:01:37,730
হ্যাঁ।
25
00:01:37,830 --> 00:01:41,680
এখন পর্যন্ত চিফ আমাদেরকে ভালোই সমর্থন দিয়েছেন।
26
00:01:41,770 --> 00:01:44,990
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি যে এটাকে
পুরোপুরি সরিয়ে ফেলা লাগবে আমাদের।
27
00:01:45,950 --> 00:01:47,379
আপনি যখন এটা সামলাবেন বলেছিলেন,
28
00:01:47,460 --> 00:01:50,110
'এটা' বলতে রিপোর্টার হানকে বুঝিয়েছিলেন?
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,970
হ্যাঁ।
30
00:01:52,060 --> 00:01:54,920
আমি রিপোর্টার হানের কথা ভেবেই বলেছিলাম একথা।
31
00:01:55,650 --> 00:01:56,760
আচ্ছা।
32
00:01:56,849 --> 00:01:59,240
চিফ আমাকে ভালো শিক্ষা দিয়েছেন।
33
00:01:59,330 --> 00:02:01,990
আমি আগে এসব কাজ ভালোই করতে পারতাম।
34
00:02:11,870 --> 00:02:14,040
খাবার নিয়ে আনুন।
35
00:02:26,420 --> 00:02:29,680
রেস্টুরেন্ট লাভ করে ছুরি দিয়ে।
36
00:02:30,230 --> 00:02:35,570
আর প্রেস লাভ করে কলম দিয়ে।
37
00:02:35,750 --> 00:02:42,000
আমি দৈনিক কোরিয়ার হারানো সম্মান
পুনরুদ্ধার করবো আমার কলম দিয়ে।
38
00:02:45,210 --> 00:02:47,590
আরাম করে খান।
39
00:02:47,870 --> 00:02:51,080
শুকনো হয়ে গেলে খেতে ভালো লাগবে না।
40
00:02:51,160 --> 00:02:52,100
ঠিক আছে।
41
00:02:54,250 --> 00:02:55,640
দেখুন।
42
00:02:55,930 --> 00:02:57,760
এটা আমাদের মতো।
43
00:02:58,560 --> 00:03:02,760
শক্তি থাকা অবস্থায় আপনার আরো উপরে ওঠা উচিত ছিল।
44
00:03:03,620 --> 00:03:05,470
দুর্বল হলে আপনাকে দিয়ে কিছু হবে না।
45
00:03:05,560 --> 00:03:11,560
কেউ কেউ বয়সের সাথে সাথে বেশি উচ্চাভিলাষী হয়ে পড়ে।
46
00:03:12,390 --> 00:03:14,570
সেটার কারণ আছে অবশ্য।
47
00:03:15,100 --> 00:03:16,110
মজা করে খান।
48
00:03:16,180 --> 00:03:17,360
হ্যাঁ।
49
00:03:24,430 --> 00:03:27,500
EPISODE 10 - BEEF VS PORK
50
00:03:30,150 --> 00:03:35,270
{\an8}সু ইয়েওনের শেষকৃত্যের দিন
51
00:03:33,240 --> 00:03:34,187
জি সু?
52
00:03:41,420 --> 00:03:42,750
হ্যালো।
53
00:03:43,460 --> 00:03:47,410
দুইবছর আগে তোমার বাবার ব্যাপারে
তোমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম, ঠিক না?
54
00:03:48,600 --> 00:03:49,630
হ্যাঁ।
55
00:03:50,440 --> 00:03:53,730
আমি কখনোই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া বন্ধ করবো না।
56
00:03:53,820 --> 00:03:57,120
দরকার নেই। আমার যা দরকার তা আমি করেছি।
57
00:03:58,100 --> 00:04:00,490
আপনি কি সু ইয়েওনের ব্যাপারে লিখতে এসেছেন?
58
00:04:00,580 --> 00:04:01,550
হ্যাঁ।
59
00:04:01,840 --> 00:04:03,150
বিশাল এক খবর।
60
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
তুমি আসলেই সেই লেভেলের।
61
00:04:07,230 --> 00:04:09,600
দৈনিক কোরিয়ায় ঢুকলে কী করে?
62
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
বেশ ...
63
00:04:13,660 --> 00:04:16,580
বাপকা বেটি।
64
00:04:16,660 --> 00:04:17,650
এইযে নাও।
65
00:04:19,900 --> 00:04:22,530
তোমার পরিকল্পনা কী?
66
00:04:24,140 --> 00:04:25,709
পরিকল্পনা?
67
00:04:25,790 --> 00:04:27,940
তারা তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে এবং ক্ষতিপূরণ দেবে।
68
00:04:28,030 --> 00:04:31,950
তোমার বাবার দুর্নাম ঘোচানোই প্রধান উদ্দেশ্য না?
69
00:04:32,100 --> 00:04:33,070
কী?
70
00:04:33,160 --> 00:04:36,450
তোমার বাবার ব্যাপারে ভুল রিপোর্ট কে লিখেছিল ...
হান জুন হিউক?
71
00:04:36,540 --> 00:04:38,250
তার সাথে দেখা হয়েছে?
72
00:04:48,500 --> 00:04:51,480
এখানে আর এখানে সাইন দেন।
73
00:04:53,850 --> 00:04:55,564
গোপনীয়তার চুক্তি।
74
00:04:56,021 --> 00:04:57,475
বেতনের চুক্তি
75
00:04:57,500 --> 00:04:59,930
এই গোপনীয়তার চুক্তিবলে ...
76
00:05:00,010 --> 00:05:05,790
আমি এখানে ঘটা কোনোকিছু ফাঁস করলে
অপরাধী হিসেবে বিবেচিত হবো।
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,580
ঠিক?
78
00:05:09,180 --> 00:05:11,730
আইনের ছাত্র যেহেতু আপনি, বুঝতেই পারছেন।
79
00:05:12,770 --> 00:05:14,510
আপনি ওনার প্রধান সেক্রেটারি, না?
80
00:05:14,600 --> 00:05:16,990
একসাথে আমরা ...
81
00:05:19,840 --> 00:05:22,090
ঠিক আছে।
82
00:05:23,510 --> 00:05:28,000
ঐ ফোনটা কেবল ১৬ তলার কাজে ব্যবহার করবে।
83
00:05:28,090 --> 00:05:31,340
সরবরাহ করা ট্যাবলেট পিসি আর ল্যাপটপ দিয়ে
ইন্টারনেটও ব্যবহার করতে পারেন চাইলে।
84
00:05:31,430 --> 00:05:34,910
কড়া নিরাপত্তা।
85
00:05:35,530 --> 00:05:37,230
আন্ডারকভার এজেন্টের মতো...
86
00:05:37,310 --> 00:05:41,140
সবকিছুর ব্যাপারে ইমেইলটা পাঠিয়ে দেবো আমি।
87
00:05:41,230 --> 00:05:42,960
আজকে পর্যন্ত সবকিছু শিখুন।
88
00:05:43,050 --> 00:05:45,400
কাল বিকেলের মধ্যে ব্রিফ প্রস্তুত করবেন।
89
00:05:55,840 --> 00:05:59,620
আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
90
00:06:03,430 --> 00:06:04,640
হ্যাঁ বলুন।
91
00:06:04,730 --> 00:06:06,710
আপনি তো বহুদিন ধরে রিপোর্টারের কাজ করছেন।
92
00:06:06,870 --> 00:06:08,940
শুনেছি আপনি খুবই দক্ষ।
93
00:06:09,320 --> 00:06:10,300
এখানে কেন?
94
00:06:12,060 --> 00:06:15,600
সাংবাদিকতার অভিজ্ঞতা থেকে জানা উচিত ছিল যে,
95
00:06:15,690 --> 00:06:19,410
গল্প বেচা সোজা কাজ না।
96
00:06:22,990 --> 00:06:24,730
সবচেয়ে বড় কথা,
97
00:06:26,010 --> 00:06:29,480
সংখ্যা এখানে ভিন্ন।
98
00:06:52,400 --> 00:06:53,990
ও এভাবে আমাদের পিছে ছোরা মারলো?
99
00:06:54,120 --> 00:06:55,630
আগেই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেও না।
100
00:06:55,720 --> 00:06:57,500
ওর নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্য আছে।
101
00:06:57,810 --> 00:06:58,690
উদ্দেশ্য?
102
00:06:58,779 --> 00:06:59,760
দেখে বোঝোনি তুমি?
103
00:06:59,850 --> 00:07:03,770
ও আমাদের গল্প চিফের কাছে বেচে উপরে উঠেছে।
104
00:07:03,860 --> 00:07:05,830
আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
105
00:07:07,310 --> 00:07:09,760
তোমার তাতে আপত্তি নেই?
106
00:07:10,410 --> 00:07:11,960
আমি জানতাম না।
107
00:07:12,590 --> 00:07:16,700
ভেবেছিলাম ও একটা একগুঁয়ে বিপ্লবী,
108
00:07:16,790 --> 00:07:19,670
পিছে ছোরা মারবে ভাবিনি।
109
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
আমি তো সেটাই বলছি!
110
00:07:21,160 --> 00:07:24,960
ইচ্ছে করছে এখনই ওর ঘাড় ভেঙে দেই।
111
00:07:25,050 --> 00:07:27,310
কিন্তু ওর বাবা অসুস্থ।
112
00:07:27,400 --> 00:07:29,720
ওর নিশ্চয়ই এ কাজ করার কারণ ছিল।
113
00:07:29,810 --> 00:07:30,920
কারণ?
114
00:07:31,260 --> 00:07:34,030
সবারই কোনো না কোনো কারণ থাকে।
115
00:08:14,355 --> 00:08:16,510
এয়ারফোন দিয়ে শুনতে হবে - কাং জু আন
116
00:08:23,210 --> 00:08:27,270
আমার নিউজরুমের একজনকেও সহ্য হয় না।
117
00:08:27,680 --> 00:08:30,910
তোমার দায়িত্ব হলো ওকে বরখাস্ত করা।
118
00:08:45,560 --> 00:08:46,570
তুমি কি শুনেছ?
119
00:08:46,990 --> 00:08:47,950
হ্যাঁ।
120
00:08:49,039 --> 00:08:50,669
তুমি কি আসলেই এটা রেকর্ড করেছ?
121
00:08:50,760 --> 00:08:51,640
হ্যাঁ।
122
00:08:52,539 --> 00:08:55,120
যদি লাগে সেজন্য।
123
00:08:55,210 --> 00:08:58,060
আমার ইন্টার্নশিপ নিয়ে একটা ভ্লগ বানাচ্ছিলাম,
124
00:08:58,150 --> 00:09:00,350
ভেবেছিলাম এখানে রেগুলার পজিশন পাবো না।
125
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
সেজন্য সবসময়ে ফিল্মিং করতাম।
126
00:09:08,630 --> 00:09:12,610
সু ইয়েওন মারা যাবার পরে বন্ধ করে দিয়েছি।
127
00:09:16,210 --> 00:09:18,790
নিশ্চয়ই সেটা ব্যবহার করেই রিপোর্টার হান
128
00:09:19,080 --> 00:09:22,240
চিফের সাথে চুক্তি করছে বা ব্ল্যাকমেইল করছে।
129
00:09:23,010 --> 00:09:24,800
আমি এটা রিপোর্টার হানকে দিয়েছি।
130
00:09:31,460 --> 00:09:34,510
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে চুপ করে থাকতে।
131
00:09:34,600 --> 00:09:35,810
এখন কেন?
132
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
জানি না।
133
00:09:38,580 --> 00:09:39,900
জানি না কেন একাজ করলাম।
134
00:09:54,350 --> 00:09:57,610
কিছু না করলে আমার কিছুই হারানোর থাকত না।
135
00:09:58,670 --> 00:10:02,310
যখন আমি কিছু করি, মনে হয় কিছু হারিয়ে ফেলছি।
136
00:10:04,040 --> 00:10:05,130
তো, জি সু।
137
00:10:05,740 --> 00:10:08,410
এখন থেকে আর কিছু কোরো না।
138
00:10:08,950 --> 00:10:10,550
ওরা যা বলে তাই করবে।
139
00:10:25,960 --> 00:10:29,620
তুমি ছিলে আমাদের স্পাই।
140
00:10:30,030 --> 00:10:31,090
ঠিক?
141
00:10:31,250 --> 00:10:32,940
তুমি কীভাবে একাজ করলে আমাদের সাথে?
142
00:10:34,950 --> 00:10:38,000
অন্তত একটা অজুহাত দাও!
143
00:10:43,560 --> 00:10:44,670
কি হা।
144
00:10:47,720 --> 00:10:48,600
চলো।
145
00:10:48,700 --> 00:10:49,740
চলো মদ খেয়ে সব ভুলে যাই।
146
00:10:56,590 --> 00:10:59,570
আমি জানি তুমি কোন কারণে একাজ করছ।
147
00:10:59,660 --> 00:11:00,770
কারণে?
148
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
কোনো কারণ নেই।
149
00:11:03,330 --> 00:11:04,520
চালাকি কোরো না।
150
00:11:04,900 --> 00:11:06,310
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে জানি না?
151
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
152
00:11:09,270 --> 00:11:11,830
তুমি যা ভেবেছিলে, তার সাথে মিল নেই এর।
153
00:11:14,150 --> 00:11:15,370
হান জুন হিউক।
154
00:11:23,810 --> 00:11:25,030
জানো,
155
00:11:27,320 --> 00:11:29,610
আমি যে পথে হেঁটেছি ...
156
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
তার পুরোটাই ধ্বংসপ্রায়।
157
00:11:33,850 --> 00:11:36,810
আমার কোনো লজ্জা ছিল না।
158
00:11:36,900 --> 00:11:38,480
আমার পরিবারকে পরিত্যাগ করেছিলাম,
159
00:11:38,570 --> 00:11:40,740
সেই সাথে নিজের চলার খরচটাও জোগাইনি।
160
00:11:41,740 --> 00:11:43,880
কী এক অবাস্তব স্বপ্ন ছিল আমার!
161
00:11:44,280 --> 00:11:47,920
ভেবেছিলাম দারুণ এক রিপোর্টার হয়ে
দারুণ এক গল্প লিখবো।
162
00:11:49,720 --> 00:11:51,370
কি হা ভুল বলেছে।
163
00:11:51,460 --> 00:11:55,530
আমি দেখছি যে "মাঝামাঝি" বলে কোনোকিছু
এ পৃথিবীতে নেই।
164
00:11:57,100 --> 00:11:59,010
হয় এটাকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে থাকতে হয়,
165
00:11:59,090 --> 00:12:01,070
নইলে নিজের জীবনকে বাজি রেখে উপরে উঠতে হয়।
166
00:12:02,170 --> 00:12:03,140
দুইটার মাঝে একটা।
167
00:12:03,230 --> 00:12:04,200
তো?
168
00:12:05,160 --> 00:12:09,680
তুমি অন্যদের কথা না ভেবে নিজের কথা ভেবে ওপরে উঠেছ?
169
00:12:10,620 --> 00:12:12,190
আমাকে সে কথা বিশ্বাস করতে বলো?
170
00:12:14,770 --> 00:12:16,320
হতাশ হলাম।
171
00:12:16,410 --> 00:12:17,610
সেটা তোমার ব্যাপার।
172
00:12:18,240 --> 00:12:20,310
বিশ্বাস না করলে আমার কিছুই যায় আসে না।
173
00:12:22,130 --> 00:12:24,010
আমি কিছুই করিনি,
174
00:12:24,100 --> 00:12:25,940
তার আগেই হতাশ হয়ে গেছ।
175
00:12:28,380 --> 00:12:30,400
আমার জন্য সেটা আরো বেশি হতাশাজনক।
176
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
কী?
177
00:12:40,980 --> 00:12:44,610
কী? আমি তোমার পিঠেও ছুরি মেরেছি?
178
00:12:50,580 --> 00:12:53,060
আমি হতাশ, তা বলবো না।
179
00:12:54,540 --> 00:12:56,200
আফসোস আর হতাশা হচ্ছে বলা যায়।
180
00:12:56,410 --> 00:12:58,320
-কিন্তু...
-চুপ।
181
00:12:58,550 --> 00:13:01,180
আর আফসোস করতে না চাইলে,
182
00:13:02,310 --> 00:13:03,550
এখনই থেমে যাও।
183
00:13:42,910 --> 00:13:44,760
তুমি কি সেখানে যাচ্ছ, কি হা?
184
00:13:51,530 --> 00:13:53,410
কেন? ওকে চেনো?
185
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
তুমি ওকে চেনো না?
186
00:13:57,300 --> 00:13:59,670
জানি না।
187
00:14:01,530 --> 00:14:02,500
ও ...
188
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
একজন জি ইওন, ভিনিউজের প্রধান।
189
00:14:04,450 --> 00:14:05,580
ভিনিউজ?
190
00:14:06,630 --> 00:14:08,660
সেটা কি অনলাইন প্রেস?
191
00:14:08,750 --> 00:14:12,970
অ্যাড কোম্পানি বলা যায়।
192
00:14:14,070 --> 00:14:17,140
তারা গল্প লেখার জন্য বড় কোম্পানির থেকে টাকা নেয়।
193
00:14:17,640 --> 00:14:19,720
যেমন বেকজি নিউজ বা সেইসং গ্রুপ।
194
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
পরিকল্পিত গল্পের জন্য তাদের নির্দিষ্ট রেট আছে।
195
00:14:21,370 --> 00:14:23,460
তাই?
196
00:14:24,150 --> 00:14:26,640
তাহলে ও এখানে কী করছে?
197
00:14:26,730 --> 00:14:27,660
আমারও সে প্রশ্ন।
198
00:14:28,380 --> 00:14:30,310
তাছাড়া, ও এত আত্মবিশ্বাসী কীভাবে?
199
00:14:33,220 --> 00:14:34,530
১৬ তলা?
200
00:14:38,830 --> 00:14:40,340
{\an8}আমরা চাই আপনার সাফল্য / নাম্মো গ্রুপ
201
00:14:39,640 --> 00:14:43,580
সিইও এটা চীন থেকে এনেছেন।
202
00:14:45,140 --> 00:14:46,580
এর নাম কী?
203
00:14:46,660 --> 00:14:48,220
-সিম্বিডিয়াম।
-সিম্বিডিয়াম...
204
00:14:48,310 --> 00:14:51,080
সেটা তো আমার জিমের নাম।
205
00:14:55,730 --> 00:14:57,390
যাইহোক, এটা সিম্বিডিয়াম।
206
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
আচ্ছা।
207
00:14:58,610 --> 00:15:01,240
আমি অর্কিডের ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না।
208
00:15:02,200 --> 00:15:04,440
এটা বেশ দুষ্প্রাপ্য।
209
00:15:04,530 --> 00:15:06,280
এটা খুবই দুষ্প্রাপ্য প্রজাতি।
210
00:15:06,370 --> 00:15:08,550
কেবল ইউনান, সিচুয়ান আর গুইঝোতে পাওয়া যায়।
211
00:15:08,640 --> 00:15:09,750
এটার দাম ...
212
00:15:09,840 --> 00:15:11,250
বাইরে যাও, মিস্টার ওহ।
213
00:15:11,510 --> 00:15:12,390
ম্যাম?
214
00:15:14,360 --> 00:15:15,250
জি ম্যাম।
215
00:15:19,330 --> 00:15:20,710
ও এসব নিয়েই পড়ে থাকে।
216
00:15:20,800 --> 00:15:22,530
ও ভালো লোক,
217
00:15:22,620 --> 00:15:26,190
কিন্তু কমনসেন্সটাকে মনে হয় বাসায় রেখে এসেছে।
218
00:15:27,800 --> 00:15:30,090
সিইও নাম কেমন আছেন?
219
00:15:30,360 --> 00:15:31,700
আর বলবেন না।
220
00:15:31,790 --> 00:15:33,880
চিন্তায় মারা যাচ্ছেন,
221
00:15:33,960 --> 00:15:35,670
মনে হচ্ছে মড়াবাড়ি।
222
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
ন্যূনতম বেতনের মাত্রা বেড়েছে
223
00:15:38,090 --> 00:15:40,010
ক্ষুদ্র ব্যবসা বেঁচে যাবার চিন্তা ...
224
00:15:40,100 --> 00:15:43,430
কেউ হাল না ছাড়লে এর কোনো সমাধান নেই।
225
00:15:43,520 --> 00:15:47,720
তাই সমালোচনাগুলো টার্গেট করছে বড় কোম্পানিগুলোকে।
226
00:15:47,810 --> 00:15:51,600
তারা মালিক বাদে দোষ দেবার মতো কাউকে পায় না।
227
00:15:51,680 --> 00:15:54,900
সেজন্যই আমাদের অর্থনীতি গিয়ে ঠেকেছে তলানিতে ...
228
00:15:57,500 --> 00:16:01,340
এটা আমার বলা ঠিক হচ্ছে না, তাই না?
229
00:16:02,450 --> 00:16:04,610
আপনার তো সেটা ভালোই বোঝার কথা।
230
00:16:04,700 --> 00:16:08,410
ম্যানেজমেন্ট মানে জনসেবা নয়।
231
00:16:08,960 --> 00:16:10,030
জানেন নিশ্চয়ই?
232
00:16:10,120 --> 00:16:12,260
এটা এক দুই পয়সার সমস্যা না।
233
00:16:14,490 --> 00:16:16,420
পুরো দৃষ্টিভঙ্গীর সমস্যা।
234
00:16:39,930 --> 00:16:42,350
এডিটর ইয়েওন, তুমি ...?
235
00:16:43,860 --> 00:16:44,990
কেন?
236
00:16:45,410 --> 00:16:47,000
তুমি উপরে উঠতেই থাকবে,
237
00:16:47,090 --> 00:16:50,140
আর আমি তলাতেই পড়ে থাকবো?
238
00:16:50,470 --> 00:16:53,260
আমি আর ডেস্ক এডিটর নই।
239
00:16:53,350 --> 00:16:55,090
আমাকে এখন থেকে ডিরেক্টর ডাকবে।
240
00:17:02,610 --> 00:17:04,320
আপনি কি "নো গেইন, নো পেইন" এর কথা বলতে চাচ্ছেন?
241
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
ব্যাপারটা দৃষ্টিভঙ্গীকে নষ্ট করে দিয়েছে?
242
00:17:07,330 --> 00:17:10,860
আমি বুঝিনি আপনি আমাকে নিয়ে কথা বলছিলেন।
243
00:17:13,250 --> 00:17:14,780
সেটা না।
244
00:17:15,330 --> 00:17:16,500
কিন্তু...
245
00:17:17,030 --> 00:17:20,199
আপনি "নো গেইন, নো পেইন" দিয়ে কী করতে চাচ্ছিলেন?
246
00:17:21,390 --> 00:17:23,920
আমি এর উপযুক্ত লোক খুঁজে পেয়েছি।
247
00:17:24,959 --> 00:17:26,050
উপযুক্ত লোক?
248
00:17:26,140 --> 00:17:29,100
আমি প্ল্যানিং অ্যান্ড কোঅরডিনেশনের ডিরেক্টর।
249
00:17:30,430 --> 00:17:31,739
আর তুমি...
250
00:17:33,040 --> 00:17:35,219
আমার অধীনে কাজ করা স্ট্র্যাটেজি ম্যানেজার।
251
00:17:36,489 --> 00:17:38,880
তো, ভালোমতো কাজ করো।
252
00:17:36,579 --> 00:17:38,780
{\an8}স্ট্র্যাটেজি ম্যানেজার, হান জুন হিউক
253
00:17:40,690 --> 00:17:42,620
তুমি কী বলেছ শুনেছি।
254
00:17:43,580 --> 00:17:46,660
তুমি "নো গেইন, নো পেইন"কে শেষ করে দেবে।
255
00:17:48,570 --> 00:17:52,420
তোমার এখানে আসার আসলেই অনেক ইচ্ছা ছিল, বুঝতে পারছি।
256
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
সেটাই, না?
257
00:18:01,450 --> 00:18:04,730
নিজের স্বার্থে সব মুখস্থ করেছি।
258
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
এখানে এসেও গেছি,
259
00:18:08,460 --> 00:18:11,510
তাই আমাকে যোগ্য হয়ে উঠতে সাহায্য করো।
260
00:18:18,760 --> 00:18:22,270
তুমি কি আসলেই এটা পারবে?
261
00:18:23,270 --> 00:18:24,400
মন দিয়ে শোনো।
262
00:18:24,990 --> 00:18:28,290
এটা তোমার আগের কাজের মতো নয়।
263
00:18:28,690 --> 00:18:32,760
এর জন্য তোমার চাকরিও চলে যেতে পারে।
264
00:18:37,440 --> 00:18:39,660
সিইও অ্যান।
265
00:18:39,750 --> 00:18:41,220
হ্যালো বলুন।
266
00:18:41,310 --> 00:18:43,520
হাই, রিপোর্টার হান।
267
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
আমি ভি নিউজের অ্যান জি ইউন।
268
00:18:46,980 --> 00:18:49,540
হ্যালো, আমি হান জুন হিউক।
269
00:18:57,170 --> 00:18:59,790
ইনি আমার সেক্রেটারি, মিস্টার ওহ।
270
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
আমি ওহ মিন হো।
271
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
হ্যালো।
272
00:19:03,940 --> 00:19:04,820
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
273
00:19:04,890 --> 00:19:06,640
সিইও অ্যান ...
274
00:19:07,260 --> 00:19:08,880
আমি এডিটর ইউনকে ভালোভাবেই চিনি।
275
00:19:09,730 --> 00:19:12,870
একে অপরকে সবচেয়ে খারাপ অবস্থাতেও দেখা আছে আমাদের।
276
00:19:13,320 --> 00:19:15,440
এখন আপনি আর আমি একই পথে চলছি।
277
00:19:15,530 --> 00:19:17,480
মিলেমিশে চলবো আমরা, ঠিক আছে?
278
00:19:18,780 --> 00:19:19,770
আচ্ছা।
279
00:19:20,350 --> 00:19:25,540
কিন্তু আমি তো আর রিপোর্টার নই।
280
00:19:28,980 --> 00:19:30,360
আমি একজন ম্যানেজার।
281
00:19:30,980 --> 00:19:32,310
তা ঠিক।
282
00:19:32,390 --> 00:19:33,670
হ্যাঁ।
283
00:19:33,980 --> 00:19:37,740
ও ওর বহু কলিগের সাথে বেইমানি করেছে।
284
00:19:37,830 --> 00:19:39,740
ওর ম্যানেজার হওয়াই উচিত।
285
00:19:49,670 --> 00:19:51,390
অভিনন্দন।
286
00:19:53,895 --> 00:19:55,130
জরুরি মালামাল।
287
00:19:55,130 --> 00:19:58,030
ইয়্যাং ইওন কাইয়ং - সিটি ডেস্ক এডিটর /
হান জুন হিউক - স্ট্র্যাটেজি ম্যানেজার
288
00:20:07,000 --> 00:20:10,740
রিপোর্টার হান বরাবরের মতোই ভজঘট পাকিয়েছে।
289
00:20:10,830 --> 00:20:11,730
ঠিক?
290
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
ও ওখানে কী করতে পারে?
291
00:20:16,810 --> 00:20:19,340
ও তো রিপোর্টার, অ্যাকাউন্টেন্ট নয়।
292
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
আমার ওকে একটু একটু হিংসা হয়।
293
00:20:21,400 --> 00:20:23,270
ওদেরকে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে।
294
00:20:23,880 --> 00:20:27,050
শুনেছি ওরা লেটেস্ট মডেলের ফোনগুলো পেয়েছে...
295
00:20:30,440 --> 00:20:35,160
আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলছ।
296
00:20:35,250 --> 00:20:38,260
ও এখানে শুধু ক্লিকবেইট করেছে।
297
00:20:38,350 --> 00:20:41,470
আর কী করতে পারে ও ওখানে?
298
00:20:41,560 --> 00:20:46,710
এ মুহুর্তে "নো গেইন, নো পেইন" এর এক মিলিয়ন ফলোয়ার আছে।
299
00:20:46,820 --> 00:20:49,030
খুব অল্প সময়েই হয়েছে সেটা।
300
00:20:49,260 --> 00:20:53,950
বিশেষ করে, মি জাং এর ছেলের সাথে ডেলিভারি ম্যানের দুর্ঘটনার সময়ে
301
00:20:54,030 --> 00:21:00,560
সোশ্যাল মিডিয়ার বহু প্লাটফর্ম-মেডিয়েটেড কর্মীরা এখানে যুক্ত হয়েছে।
302
00:21:01,350 --> 00:21:04,750
ফলোয়ার সংখ্যা তো বাড়ারই কথা।
303
00:21:04,840 --> 00:21:05,720
দাঁড়ান।
304
00:21:06,150 --> 00:21:07,730
ওটা তো গত সপ্তাহের ঘটনা।
305
00:21:08,100 --> 00:21:10,690
যেটা সমস্যা না, সেটাকে সমস্যা বানাচ্ছেন কেন?
306
00:21:12,740 --> 00:21:17,930
এখনকার মতো বাড়ার হার কমেছে।
307
00:21:18,010 --> 00:21:21,130
কিন্তু যদি অসম্পর্কিত ইস্যু আবার এসে যোগ হয়,
308
00:21:21,210 --> 00:21:23,110
তাহলে হয়তো আবার বাড়বে।
309
00:21:23,520 --> 00:21:27,590
তাই আমি একটা বুদ্ধির কথা বলি।
310
00:21:30,560 --> 00:21:35,090
আমরা "নো গেইন, নো পেইন"এর পেছনে টাকা ঢেলে
311
00:21:35,270 --> 00:21:40,600
এটাকে অন্যায্য কার্যকলাপ ফাঁস করার ফোরাম
বানিয়ে ফেলতে পারি।
312
00:21:42,950 --> 00:21:44,630
করছেন কি আপনি?
313
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
আমরা চাচ্ছি ফলোয়ার কমাতে আর আপনি চাচ্ছেন ফলোয়ার বাড়াতে?
314
00:21:48,600 --> 00:21:51,150
ওর কথা আগে শেষ করতে দেন।
315
00:21:51,230 --> 00:21:52,110
ম্যা'ম?
316
00:21:54,470 --> 00:21:55,460
জি ম্যা'ম।
317
00:21:56,240 --> 00:21:57,380
বলে যান।
318
00:21:58,000 --> 00:21:58,880
জি স্যার।
319
00:21:59,630 --> 00:22:00,860
প্রথমত,
320
00:22:01,540 --> 00:22:10,860
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার উচিত চাকরিক্ষেত্রে বঞ্চিত
সকল তরুণ পার্ট-টাইমারদের গল্পগুলো সংগ্রহ করে
321
00:22:11,100 --> 00:22:14,380
"নো গেইন, নো পেইন" পেজে পোস্ট করা।
322
00:22:14,670 --> 00:22:15,550
কী?
323
00:22:15,640 --> 00:22:16,650
আমরা সেটা করবো?
324
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
হ্যাঁ।
325
00:22:18,860 --> 00:22:24,550
তাহলে এর প্রথম কিওয়ার্ড, 'ইন্টার্ন রিপোর্টার',
326
00:22:24,640 --> 00:22:28,030
হয়ে যাবে 'অনিয়মিত কর্মী' আর 'পার্ট টাইম চাকরি'।
327
00:22:28,120 --> 00:22:30,390
তারপর আমরা বিভিন্ন কিওয়ার্ডকে প্রভাবিত করবো,
328
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
যেমন 'পাওয়ার ট্রিপ', 'কম বেতন', 'ক্ষুদ্র ব্যবসা'।
329
00:22:33,450 --> 00:22:36,080
যদি কিওয়ার্ডগুলোকে একটু প্রভাবিত করতে পারি,
330
00:22:36,170 --> 00:22:40,560
তাহলে বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষ ফলো করবে।
331
00:22:42,080 --> 00:22:46,140
এতে আর বিতর্কেরও সৃষ্টি হবে।
332
00:22:46,230 --> 00:22:47,610
তারমানে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
333
00:22:47,690 --> 00:22:48,570
হ্যাঁ।
334
00:22:48,990 --> 00:22:52,960
আমরা ছোট পুকুরে অনেক মাছ ঢালবো।
335
00:22:53,050 --> 00:22:55,280
তাহলে পানি হয়ে যাবে কাদায় ভরা।
336
00:22:55,660 --> 00:22:57,410
তারপর সেই কাদায় ভরা পানিতে,
337
00:22:57,580 --> 00:23:00,710
অনাকাঙ্খিত ঘটনা ঘটবে।
338
00:23:01,770 --> 00:23:02,970
ঘটনা?
339
00:23:03,770 --> 00:23:04,980
কী বলতে চাইছেন?
340
00:23:12,000 --> 00:23:18,080
কিছু মানুষ হয়তো যোগ্য ব্যবধানকেও বৈষম্য হিসেবে বিবেচনা করবে।
341
00:23:18,160 --> 00:23:22,490
ব্যাপারটা আরো কিছুদূর আগালে,
342
00:23:23,000 --> 00:23:28,060
অনেক ভুয়া ভিক্টিমও আসবে বৈষম্যের অভিযোগ নিয়ে।
343
00:23:28,260 --> 00:23:29,820
"পুকুরে মাছ বাড়লে উপচিয়ে পড়বে।"
344
00:23:32,430 --> 00:23:35,050
বুদ্ধিটা মজার।
345
00:23:36,510 --> 00:23:40,900
এখন ব্যাপারটা শুনে ঝুঁকিপূর্ণ মনে হতে পারে।
346
00:23:45,660 --> 00:23:47,100
"পেইন ফর গেইন"।
347
00:23:47,590 --> 00:23:52,570
পেইন ছাড়া আমরা কিছু গেইন করতে পারবো না।
348
00:24:00,220 --> 00:24:04,000
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি কাজের ও।
349
00:24:08,320 --> 00:24:09,300
ঠিক আছে।
350
00:24:09,390 --> 00:24:12,880
বুদ্ধিটা কাজে লাগানো যাক।
351
00:24:13,980 --> 00:24:14,940
আচ্ছা স্যার।
352
00:24:20,800 --> 00:24:23,700
আপনার কথা শুনে পুলকিত হয়ে গেলাম।
353
00:24:24,270 --> 00:24:25,150
কী?
354
00:24:25,390 --> 00:24:29,660
প্রথমে দেখে মনে হয়নি বটে, কিন্তু আপনি আসলে 'সিক'।
355
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
কথাটা "চিক" হবে, ম্যা'ম।
356
00:24:31,980 --> 00:24:33,030
হাহ?
357
00:24:34,270 --> 00:24:36,890
সিক মানে অসুস্থ, কথাটা হবে "চিক"।
358
00:24:36,980 --> 00:24:38,730
চিক মানে অভিজাত।
359
00:24:38,810 --> 00:24:42,100
সিক আসলে আপনি।
360
00:24:42,190 --> 00:24:43,510
বাইরে যান।
361
00:24:44,280 --> 00:24:45,160
ম্যা'ম?
362
00:24:46,250 --> 00:24:47,130
জি ম্যা'ম।
363
00:24:53,050 --> 00:24:57,980
আমি মাঝে মাঝে কিছু শব্দ নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে যাই।
364
00:24:58,420 --> 00:25:00,850
যাই হোক, ম্যানেজার হান।
365
00:25:00,930 --> 00:25:02,940
আপনাকে নিয়ে আমার অনেক আশা।
366
00:25:04,060 --> 00:25:05,540
ধন্যবাদ।
367
00:25:06,390 --> 00:25:07,750
কালকে দেখা হবে।
368
00:25:07,840 --> 00:25:09,010
ঠিক আছে।
369
00:25:11,660 --> 00:25:13,210
বিদায়, ম্যা'ম।
370
00:25:19,000 --> 00:25:21,240
জানি না তুমি কীসের তালে আছ,
371
00:25:21,330 --> 00:25:23,770
কিন্তু ভুলো না যে আমি তোমার উপরে।
372
00:25:26,640 --> 00:25:27,520
ঠিক আছে।
373
00:25:27,620 --> 00:25:29,890
যদি আমি তোমার সাথে তাল রেখে চলি,
374
00:25:29,970 --> 00:25:32,930
আমার চাকরি থাকুক আর না থাকুক,
375
00:25:33,330 --> 00:25:34,810
অন্তত কিছু একটা কাজ হবে।
376
00:25:37,040 --> 00:25:38,030
হাসছ?
377
00:25:39,650 --> 00:25:40,530
ঠিক আছে।
378
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
দেখা যাক ঐ হাসি কতক্ষণ টেকে।
379
00:25:53,240 --> 00:25:57,340
তোমার কি হান জিউককে সিরিয়াস মনে হয়?
380
00:25:57,870 --> 00:26:02,720
সন্দেহ লাগছে, ওর মতো একটা বিপ্লবী হঠাৎ ...
381
00:26:06,920 --> 00:26:09,380
খুবই হতাশাজনক।
382
00:26:09,460 --> 00:26:11,730
হচ্ছেটা কী?
383
00:26:11,820 --> 00:26:16,340
ভেবেছিলাম তুমি এক্সিকিউটিভ এডিটর হবে।
384
00:26:16,430 --> 00:26:18,160
তোমাকে বলিনি আমি?
385
00:26:18,400 --> 00:26:20,490
যদি আমি তোমাকে সবকিছু না বলে থাকি ...
386
00:26:20,570 --> 00:26:21,450
হ্যাঁ।
387
00:26:21,820 --> 00:26:25,040
আমি না জানলেই ভালো হবে।
388
00:26:25,560 --> 00:26:31,340
কিন্তু এখন, মনে হয় আমি বেশি কিছু জানি না।
389
00:26:32,710 --> 00:26:37,340
রিপোর্টার হান আর এডিটর ইউনকে ১৬তলায় ডাকলে কেমন হয়?
390
00:26:39,390 --> 00:26:41,420
এডিটর ইউনের ব্যাপারটা বুঝলাম।
391
00:26:41,930 --> 00:26:45,050
কিন্তু রিপোর্টার হানকে বিশ্বাস করবো কীভাবে?
392
00:26:46,850 --> 00:26:49,660
আচ্ছা, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তো?
393
00:26:49,740 --> 00:26:52,300
অবশ্যই করি।
394
00:26:52,380 --> 00:26:56,700
আপনি আমার অভিজ্ঞতা আর বিবেচনাকে বিশ্বাস করেন।
395
00:26:56,780 --> 00:27:00,500
আপনার মতো রিপোর্টার হানের বিচার-বিবেচনাকেও
বিশ্বাস করি আমি।
396
00:27:02,940 --> 00:27:05,970
আমি শুধু আপনাকেই বিশ্বাস করি, চিফ।
397
00:27:06,610 --> 00:27:07,850
আপনি অনেক দয়ালু।
398
00:27:08,600 --> 00:27:11,350
যদি এতে কাজ হয়,
399
00:27:11,440 --> 00:27:13,460
তাহলে আপনি আমার হয়ে দৈনিক কোরিয়া চালাবেন।
400
00:27:14,100 --> 00:27:15,710
আপনি আমার পজিশনটা চান, তাই না?
401
00:27:18,740 --> 00:27:21,040
আপনি একটু বেশিই মজা করেন স্যার।
402
00:27:21,130 --> 00:27:23,270
মজা করার কি আর বয়স আছে।
403
00:27:23,500 --> 00:27:24,430
কেন?
404
00:27:24,930 --> 00:27:27,910
আপনি বলেছিলেন বয়সের সাথে সাথে উচ্চাকাঙ্খা বাড়ে।
405
00:27:28,000 --> 00:27:29,900
সেটা তো মজা করে বলেছিলাম।
406
00:27:30,930 --> 00:27:32,190
আপনি এই দায়িত্বটা নিলেই ভালো হয়।
407
00:27:32,730 --> 00:27:36,760
আপনি এই পজিশনটা ঠিকভাবে রাখবেন,
408
00:27:37,180 --> 00:27:39,960
তারপর দায়িত্বটা কিউ টাকে দিয়ে দেবেন।
409
00:27:40,330 --> 00:27:43,190
একজন সাংবাদিক থেকে আরেকজন সাংবাদিক দায়িত্বটা পেলে
410
00:27:43,280 --> 00:27:45,260
সেটাই স্বাভাবিক দেখাবে, তাই না?
411
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
জি, স্যার।
412
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
আপনি যদি তাই চান,
413
00:27:50,670 --> 00:27:54,720
তাহলে সেটা ঘটানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো আমি।
414
00:27:55,690 --> 00:27:56,570
ঠিক আছে।
415
00:28:00,030 --> 00:28:00,960
চিফ।
416
00:28:02,530 --> 00:28:06,140
কত উপরে উঠছেন আপনি?
417
00:28:06,980 --> 00:28:10,520
উপরে না উঠলে আর কোথায় যাবো বলুন?
418
00:28:13,030 --> 00:28:14,210
সবার উপরে?
419
00:28:17,520 --> 00:28:18,590
সিইও?
420
00:28:19,700 --> 00:28:20,840
চুপ!
421
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
অসাধারণ।
422
00:28:29,220 --> 00:28:31,940
স্বাগতম, স্যার।
423
00:28:41,540 --> 00:28:42,520
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
424
00:28:42,610 --> 00:28:44,190
অবশ্যই।
425
00:28:44,450 --> 00:28:46,700
দৈনিক কোরিয়ার ভবিষ্যৎ মালিক আসছে।
426
00:28:46,790 --> 00:28:48,530
তাকে অভ্যর্থনা জানাতে হবে আমার।
427
00:28:49,490 --> 00:28:50,460
আমার এখনো অনেকদূর যাওয়া বাকি।
428
00:28:50,540 --> 00:28:52,860
দূর?এটাতো এখানেই।
429
00:28:54,360 --> 00:28:55,280
আপনি জানেন।
430
00:28:56,020 --> 00:28:59,790
যখনই মনে হবে যে আপনি ওখানে পৌঁছে গেছেন,
তখনই একটা দেয়ালে ধাক্কা খাবেন আপনি।
431
00:29:00,510 --> 00:29:01,960
দেয়াল?
432
00:29:02,080 --> 00:29:03,620
কোনো সমস্যা?
433
00:29:04,320 --> 00:29:05,230
না।
434
00:29:05,610 --> 00:29:06,700
কিন্তু কোনো সমস্যা যদি থেকেই থাকে,
435
00:29:06,790 --> 00:29:07,980
তবে আমি তার সমাধান করবো।
436
00:29:08,070 --> 00:29:09,510
চিন্তা নেই।
437
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
চলুন।
438
00:29:14,930 --> 00:29:15,810
আপনি আগে যান।
439
00:29:28,513 --> 00:29:30,420
আন জি ইওন - বিজনেস অপারেশন ডিরেক্টর
এবং ভিনিউজের সিইও।
440
00:29:33,900 --> 00:29:35,229
স্পোর্টস ডেইলির সাথে একটি ব্যবসায়িক চুক্তি করেছে ভিনিউজ।
441
00:29:50,580 --> 00:29:52,200
হান জুন হিউক।
442
00:29:52,910 --> 00:29:55,880
একজন রিপোর্টার এসব ভাবে কীভাবে?
443
00:29:55,970 --> 00:29:59,650
ভেবেছিলাম ও আপনার আইডিয়া নকল করেছে।
444
00:30:00,020 --> 00:30:02,460
আপনাকে এ ব্যাপারে বেশ খুশি খুশি লাগছে।
445
00:30:02,550 --> 00:30:04,160
হ্যাঁ।
446
00:30:04,250 --> 00:30:08,110
অবশেষে এমন একজনকে পেয়েছি যার সাথে বোকার ভান করতে হবে না।
447
00:30:08,310 --> 00:30:12,250
ওর কুটিল প্ল্যানটাকে এখন আর ততোটা কুটিল মনে হচ্ছে না।
448
00:30:12,340 --> 00:30:13,240
বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
449
00:30:13,330 --> 00:30:16,770
রিপোর্টিং করা বাদে এই প্রথম অন্য কাজ করলো তো, সেজন্য মনে হয়।
450
00:30:17,350 --> 00:30:19,490
রিপোর্টারেরা কীভাবে কাজ করে, জানেন না?
451
00:30:20,160 --> 00:30:23,940
একটা অনলাইন পেজ ওড়ানোর চেয়েও
বড় কোনো ফন্দি চলে তাদের মাথায়।
452
00:30:24,030 --> 00:30:26,530
আপনি ঠিকই বলেছেন।
453
00:30:27,490 --> 00:30:28,450
তারপর ...
454
00:30:28,540 --> 00:30:31,520
হয় ও জন্মগতভাবে বাজে রিপোর্টার,
455
00:30:32,310 --> 00:30:34,280
কিংবা হঠাৎ করে উচ্চাকাঙ্খী হয়ে উঠেছে।
456
00:30:34,370 --> 00:30:38,430
ওকে একটু খোঁচা দেবো?
457
00:30:38,520 --> 00:30:40,240
দরকার নেই।
458
00:30:41,140 --> 00:30:42,900
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়ে থাকে,
459
00:30:44,370 --> 00:30:47,790
ওই আমার কাছে প্রথমে আসবে।
460
00:31:11,510 --> 00:31:12,810
দুঃখিত।
461
00:31:13,290 --> 00:31:15,890
ক্যাপ্টেন ... না।
462
00:31:16,310 --> 00:31:18,700
এডিটর ইয়্যাং, দরকার নেই।
463
00:31:19,430 --> 00:31:24,320
ঠিকভাবে অভিনন্দন না জানাতে পারার জন্য দুঃখিত।
464
00:31:24,410 --> 00:31:25,640
উনি ঠিকই বলেছেন।
465
00:31:25,730 --> 00:31:28,740
এডিটর ইউনকে তাড়াবার ব্যাপারটা আরো
বড় করে উদযাপন করা উচিত।
466
00:31:28,830 --> 00:31:29,940
আমি তাকে তাড়াইনি।
467
00:31:30,030 --> 00:31:31,460
সে নিজেই চলে গেছে।
468
00:31:31,940 --> 00:31:34,630
আর যেখানে পৌঁছাতে চেয়েছিল, সেখানে পৌঁছেও গেছে।
469
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
ঠিক আছে।
470
00:31:38,210 --> 00:31:40,220
খুব ভালো অবস্থা না,
471
00:31:40,310 --> 00:31:41,460
তবে খুব খারাপ অবস্থাও না।
472
00:31:41,540 --> 00:31:44,860
ব্যাপার হলো, সিটি ডেস্কের এডিটর হয়েছেন আমাদের ক্যাপ্টেন।
473
00:31:44,940 --> 00:31:47,090
সেটা উদযাপন করলেই আমাদের চলবে।
474
00:31:47,410 --> 00:31:48,670
সবাই তালি দেন!
475
00:31:48,760 --> 00:31:49,880
সবাই তালি দেন জোরে!
476
00:31:49,970 --> 00:31:51,610
অভিনন্দন, ডেস্ক এডিটর ইউন।
এক্সক্লুসিভ!
477
00:31:51,700 --> 00:31:53,970
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
478
00:31:54,060 --> 00:31:57,640
তার প্রমোশনই আমাদের কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
479
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
অভিনন্দন, ডেস্ক এডিটর ইয়্যাং।
480
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
আমাদের সাথে সেজন্য ভালো আচরণ করা উচিত আপনার।
481
00:32:01,770 --> 00:32:04,940
বারবিকিউ! বারবিকিউ!
482
00:32:05,690 --> 00:32:10,190
ঠিক আছে, কালকে ফুল কোর্স বারবিকিউ দিয়ে ট্রিট দেবো।
483
00:32:12,040 --> 00:32:13,480
চিয়ার্স।
484
00:32:19,890 --> 00:32:21,480
আরে বাহ।
485
00:32:22,710 --> 00:32:28,290
ওনার খালি সিটটা খুব চোখে লাগছে।
486
00:32:31,010 --> 00:32:32,650
যদি উনি না থাকতেন ...
487
00:32:34,380 --> 00:32:35,270
না।
488
00:32:35,880 --> 00:32:38,670
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
489
00:32:40,390 --> 00:32:42,030
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।
490
00:32:43,740 --> 00:32:45,850
কী বলতে চাইছেন?
491
00:32:47,120 --> 00:32:48,620
আগেও বলেছি।
492
00:32:49,370 --> 00:32:51,240
যখন সু ইয়েওন মারা গেলেন,
493
00:32:51,660 --> 00:32:56,350
তখন জুন হিউক চিফের কথা প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন।
494
00:32:56,720 --> 00:33:00,160
আমি তখন তাকে থামিয়েছিলাম।
495
00:33:00,780 --> 00:33:02,020
কিন্তু এখন ...
496
00:33:03,320 --> 00:33:04,910
কী বলছেন আপনি?
497
00:33:05,000 --> 00:33:10,710
জুন হিউক ওখানে সিইওর দুর্বলতাকে প্রকাশ করতে গিয়েছিলেন?
498
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
আমার মনে হয় এটা তার পক্ষে সম্ভব।
499
00:33:14,610 --> 00:33:16,040
কক্ষনো না!
500
00:33:18,520 --> 00:33:21,390
তুমি মনে হয় বুঝছ না।
501
00:33:21,480 --> 00:33:24,260
আমার বাবার কারণে নয়।
502
00:33:24,350 --> 00:33:27,240
যদি ওর সত্যিই কারণ থেকে থাকে,
503
00:33:27,330 --> 00:33:29,550
তাহলে তো আপনাকে ভুল বোঝানোর দরকার নেই ওনার।
504
00:33:29,640 --> 00:33:30,670
ঠিক!
505
00:33:31,510 --> 00:33:34,080
উনি বলেছিলেন শেষ হবার আগে কিছু না বলতে।
506
00:33:35,120 --> 00:33:36,040
হাশ।
507
00:33:38,020 --> 00:33:38,990
হাশ?
508
00:33:39,080 --> 00:33:44,860
বলেছিলেন, আসল রিপোর্টার হয়ে ওঠার
এটাই ওনার শেষ সুযোগ।
509
00:33:49,270 --> 00:33:50,300
আপনি এটার কথা বলছেন?
510
00:33:50,960 --> 00:33:52,190
উনি এটা ফেলে দিয়েছিলেন।
511
00:33:53,450 --> 00:33:57,060
বলেছিলেন, আসল রিপোর্টার হয়ে ওঠার
এটাই ওনার শেষ সুযোগ।
512
00:33:57,150 --> 00:33:59,470
উনি কী বুঝিয়েছিলেন বলে মনে হয়?
513
00:34:23,590 --> 00:34:25,260
আমার সোনামণিরা।
514
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
আজকে আমি...
515
00:34:28,209 --> 00:34:29,620
মা, তুমি কি পাগল?
516
00:34:32,560 --> 00:34:35,709
টাল অবস্থা কাটাতে যে স্যুপ খাওয়া লাগে, তার অনেক দাম।
517
00:34:35,800 --> 00:34:37,140
খেয়ে নাও।
518
00:34:41,320 --> 00:34:42,990
আচ্ছা ...
519
00:34:45,910 --> 00:34:48,230
আমরা অন্য দেশে চলে গেলে কেমন হয়?
520
00:34:49,149 --> 00:34:50,070
হঠাৎ?
521
00:34:50,140 --> 00:34:52,859
আমরা আমাদের ছেলের দেখাশোনা করতে পারবো।
522
00:34:52,950 --> 00:34:54,959
একসাথে থাকলে ভালো হবে।
523
00:34:55,050 --> 00:34:56,290
অবশ্যই।
524
00:34:57,189 --> 00:35:00,050
কিন্তু আমরা আয় করবো কীভাবে?
525
00:35:03,649 --> 00:35:05,750
কী হয়েছে তোমার?
526
00:35:08,810 --> 00:35:10,450
ইউন কাইওং...
527
00:35:13,379 --> 00:35:15,590
তাকে ডেস্ক এডিটর পদে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে।
528
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
কী?
529
00:35:21,360 --> 00:35:23,620
ডেপুটি এডিটর জুং এর না হবার কথা?
530
00:35:23,710 --> 00:35:28,920
উনি হতাশা ঢাকার চেষ্টা করছেন, কিন্তু
আমি বুঝছি যে ওনার অনেক খারাপ লাগছে।
531
00:35:30,410 --> 00:35:31,690
অবশ্যই।
532
00:35:33,740 --> 00:35:36,430
তাছাড়া, ঐ হারামি হান জুন হিউক,
533
00:35:37,050 --> 00:35:40,600
সে আমাদের বেইমানি করে ১৬তলায় চলে গেছে।
534
00:35:43,850 --> 00:35:45,280
এডিটর ইউনের সাথে।
535
00:35:47,310 --> 00:35:48,220
কী?
536
00:35:48,310 --> 00:35:50,040
এডিটর ইউনের সাথে?
537
00:35:51,810 --> 00:35:56,330
সেজন্য কি হা নিশ্চয়ই জান হিউকের ওপর বেজায় খেপা।
538
00:35:59,300 --> 00:36:00,730
আমি বুঝতে পারছি।
539
00:36:01,930 --> 00:36:03,980
ম্যানেজার কিম এটা সহ্য করছেন।
540
00:36:04,940 --> 00:36:07,400
তোমারও তাই করা উচিত।
541
00:36:07,740 --> 00:36:08,850
অন্যমনস্ক হয়ো না।
542
00:36:08,940 --> 00:36:11,350
তুমি বহুদিন ধরে একজন ডেপুটি।
543
00:36:12,270 --> 00:36:16,150
তুমি কি আমাকে আশ্বাস দিচ্ছ নাকি পচাচ্ছ?
544
00:36:16,240 --> 00:36:19,740
পার্কার গ্র্যাজুয়েট না করা পর্যন্ত তোমাকে চাকরি করা লাগবে!
545
00:36:22,440 --> 00:36:24,530
তুমি ঠিকই বলেছ।
546
00:36:25,900 --> 00:36:26,870
ডার্লিং।
547
00:36:26,950 --> 00:36:28,890
যদি বেশি কষ্ট হয় ..
548
00:36:29,530 --> 00:36:31,110
তুমি ছেড়ে দিতে পারো।
549
00:36:31,210 --> 00:36:33,440
বাবা!
550
00:36:33,530 --> 00:36:34,670
সোনামণিরা।
551
00:36:34,750 --> 00:36:38,130
তুমি কি অনেক টাকা এনেছ অফিস থেকে?
552
00:36:38,220 --> 00:36:39,190
কী?
553
00:36:39,270 --> 00:36:40,750
বেশি না?
554
00:36:40,840 --> 00:36:42,220
একথা কেন বললে?
555
00:36:42,310 --> 00:36:44,510
বাবা অনেক টাকা এনেছে!
556
00:36:45,590 --> 00:36:46,810
বাবা, চলো খেলি।
557
00:36:48,030 --> 00:36:49,970
তুমি কী করতে চাও?
558
00:36:50,050 --> 00:36:52,520
তুমি কী করে আমার সাথে একাজ করলে?
559
00:36:53,170 --> 00:36:54,970
কী হয়েছে? আমাকে বলো।
560
00:36:55,060 --> 00:36:56,560
সু হিউক আমাকে সবকিছু বলেছে।
561
00:36:56,640 --> 00:36:58,810
ওর মা দেশের বাইরে পড়ার একটা সুযোগ দিয়েছে,
562
00:36:58,900 --> 00:37:00,020
আর তুমি না করে দিয়েছ।
563
00:37:01,710 --> 00:37:03,020
সিও জিন, এটা ...
564
00:37:03,110 --> 00:37:03,990
না।
565
00:37:04,700 --> 00:37:07,370
তুমি কখনো আমাকে নিয়ে ভাবো না,
সবসময়ে নিজের কথাই ভাবো।
566
00:37:22,760 --> 00:37:24,660
এটা আবার কী?
567
00:37:24,750 --> 00:37:26,100
কী মনে হয়?
568
00:37:27,290 --> 00:37:30,260
এর মানে আমরা ...
569
00:37:30,350 --> 00:37:34,860
এখন থেকে আমরাও "নো গেইন, নো পেইন"কে সমর্থন করবো।
570
00:37:34,940 --> 00:37:36,520
কী বলতে চাইছেন?
571
00:37:36,610 --> 00:37:38,760
মানে ...
572
00:37:38,850 --> 00:37:39,920
থাক বাদ।
573
00:37:40,000 --> 00:37:42,450
এটা সংক্ষেপে বলার চেয়ে
574
00:37:42,530 --> 00:37:45,150
না বলাই ভালো।
575
00:37:45,240 --> 00:37:46,690
আমি আপমাকে কয়েকবার বলেছি।
576
00:37:47,260 --> 00:37:48,420
আপনি কখনোই আমাদের সেটা বলেননি।
577
00:37:48,510 --> 00:37:49,390
সত্যিই?
578
00:37:51,030 --> 00:37:52,220
আচ্ছা।
579
00:37:53,210 --> 00:37:54,500
আমি মাত্রই বললাম।
580
00:37:54,590 --> 00:37:56,270
মনে রেখো।
581
00:37:57,170 --> 00:38:00,730
কয়েকজন পার্ট-টাইমারকে নিয়োগ দিয়েছি এজন্য।
582
00:38:00,820 --> 00:38:05,000
ম্যানেজার কিম, ওদেরকে এ ব্যাপারে ভালোমতো শেখান।
583
00:38:08,940 --> 00:38:10,480
আপনি কী নিয়ে চিন্তিত?
584
00:38:10,570 --> 00:38:13,030
আপনি বলেছিলেন ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ায়
585
00:38:13,950 --> 00:38:16,240
আমরা আর এসব করবো না।
586
00:38:16,670 --> 00:38:17,550
আমি ...
587
00:38:17,830 --> 00:38:21,100
এটা একটা ব্যতিক্রম।
588
00:38:21,190 --> 00:38:24,180
সেটা ট্রাফিকের জন্য না।
589
00:38:24,270 --> 00:38:27,830
ভালো একটা কিছুর উদ্দেশ্যে।
590
00:38:27,920 --> 00:38:30,540
ইতিবাচক কোনোকিছু...
591
00:38:30,630 --> 00:38:31,590
না।
592
00:38:32,520 --> 00:38:34,310
বলে ফেলুন, এডিটর আম।
593
00:38:34,400 --> 00:38:39,800
শুরু করার আগে আপনার আসল উদ্দেশ্য
জানতে হবে আমাকে।
594
00:38:43,330 --> 00:38:45,440
আমি যা বলছি তাই করুন!
595
00:38:45,530 --> 00:38:47,150
আলসের হদ্দ!
596
00:38:47,230 --> 00:38:51,360
কোন সাহসে বসকে অমান্য করেন?
597
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
যত্তসব!
598
00:38:59,430 --> 00:39:00,840
ওরা কী চায়?
599
00:39:00,930 --> 00:39:02,170
ওরা এটাকে দুর্বল করে দিচ্ছে।
600
00:39:02,740 --> 00:39:04,480
সবাইকে অনলাইনে আকৃষ্ট করে
601
00:39:04,570 --> 00:39:06,410
জিনিসটার বিস্ফোরণ ঘটানো।
602
00:39:09,280 --> 00:39:10,750
{\an8}স্ট্র্যাটেজি ম্যানেজার হান জুন হিউকের লেখা।
603
00:39:09,670 --> 00:39:12,900
কী? রিপোর্টার হান লিখেছেন এটা।
604
00:39:14,620 --> 00:39:17,260
তুমি ঠিকই বলেছ।
605
00:39:18,090 --> 00:39:21,260
বিপ্লবী না ঘোড়ার ডিম।
606
00:39:38,207 --> 00:39:41,210
"নো গেইন, নো পেইন" পরিস্থিতির সমাধান।
607
00:39:56,450 --> 00:39:57,850
কনভেনিয়েন্স স্টোরের পার্ট-টাইমারেরা
কাজের সময়ে বাথরুমে যেতে পারে না।
608
00:40:03,318 --> 00:40:04,540
পার্ট-টাইমারদের মানবিক অধিকার ক্ষুণ্ণ।
609
00:40:04,540 --> 00:40:05,580
পরে টাকা দিতে দাওয়ার জন্য কনভেনিয়েন্স স্টোরের
পার্ট-টাইমারেরা আক্রমণের শিকার।
610
00:40:34,570 --> 00:40:37,390
পার্ট-টাইমারদের দিয়েই পার্ট-টাইমারদের বারোটা বাজাচ্ছে।
611
00:40:40,110 --> 00:40:41,100
কেন?
612
00:40:41,780 --> 00:40:43,130
তোমার কি ওদের জন্য খারাপ লাগছে?
613
00:40:44,090 --> 00:40:45,050
কী?
614
00:40:45,140 --> 00:40:47,890
৩ মাস ধরে কপি আর পেস্ট করে পার্ট-টাইম করেছি।
615
00:40:49,740 --> 00:40:52,620
তোমারও সেটা করার কথা।
616
00:40:52,940 --> 00:40:54,380
আমি তোমাকে আগেও বলেছি।
617
00:40:54,470 --> 00:40:56,680
তোমরা অনেক ভাগ্যবান।
618
00:40:56,770 --> 00:40:57,940
সত্যিই,
619
00:40:58,560 --> 00:41:02,400
ঐ ঘটনার কারণে তোমরা ফুল-টাইমার হয়ে গেছ।
620
00:41:02,490 --> 00:41:03,810
খুবই ভাগ্যবান।
621
00:41:04,940 --> 00:41:05,840
রিপোর্টার লি!
622
00:41:07,180 --> 00:41:08,110
হ্যাঁ?
623
00:41:08,190 --> 00:41:09,410
আপনি কী করছেন?
624
00:41:10,500 --> 00:41:11,720
মানে?
625
00:41:14,030 --> 00:41:15,160
আমি কাজ করছি।
626
00:41:19,350 --> 00:41:21,460
আপনার কাজ কী বুলিং করা?
627
00:41:22,270 --> 00:41:23,150
এটা ...
628
00:41:23,230 --> 00:41:24,500
থামুন!
629
00:41:26,320 --> 00:41:28,430
আপনার কাজ যাচ্ছেতাই, জানি।
630
00:41:29,680 --> 00:41:32,520
কিন্তু আপনি সেটা কর্মঠ জুনিয়রদের বলতে পারেন না।
631
00:41:33,380 --> 00:41:34,530
আমি কখনোই ...
632
00:41:34,620 --> 00:41:35,940
লি জে ইউন!
633
00:41:37,610 --> 00:41:39,630
ওখানেই থামুন।
634
00:41:40,080 --> 00:41:44,060
কাজ না থাকলে অন্য ডেস্কে যাবেন না!
635
00:41:44,800 --> 00:41:46,890
রিপোর্টার জো, অন্যমনস্ক হবে না।
636
00:41:46,980 --> 00:41:48,420
নিজের কাজে মন দাও!
637
00:41:49,320 --> 00:41:50,240
জি, স্যার।
638
00:41:51,170 --> 00:41:52,640
ভালো করে শোনো।
639
00:41:53,190 --> 00:41:55,440
এই ফালতু কাজ শেষ করার পরে,
640
00:41:56,130 --> 00:41:58,840
আমরা কাল সকালে একটা ফোকাস মিটিং করবো।
641
00:41:59,480 --> 00:42:04,750
আইটেম খুঁজতে থাকো, নইলে পিছিয়ে পড়বে।
642
00:42:05,210 --> 00:42:08,860
ক্লিকবেইট বা কপি-পেস্ট নয়।
643
00:42:09,420 --> 00:42:13,010
আমরা কেবল সত্যিকারের গল্প লিখবো।
644
00:42:30,450 --> 00:42:32,190
হেই, লি জি সু।
645
00:42:33,200 --> 00:42:34,650
তুমি এখানে কী করছ?
646
00:42:37,040 --> 00:42:38,130
তুমি কি ...
647
00:42:39,010 --> 00:42:40,760
আমাকে মিস করছ?
648
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
একটা ড্রিংক চাও নিশ্চয়ই?
649
00:42:54,540 --> 00:42:55,900
রিপোর্টার হানের কারণে, না?
650
00:42:57,410 --> 00:42:59,560
বুঝলাম না।
651
00:43:01,160 --> 00:43:02,630
সবাই এক।
652
00:43:02,720 --> 00:43:04,000
না, বরং এর উল্টোটা।
653
00:43:05,760 --> 00:43:08,320
ওরা ওকে কীভাবে দোষ দেয়?
654
00:43:08,840 --> 00:43:09,770
কী?
655
00:43:09,830 --> 00:43:10,790
আরে।
656
00:43:10,880 --> 00:43:14,330
ও আমাদের মাঝে সবচেয়ে শক্ত।
657
00:43:14,850 --> 00:43:17,070
কিন্তু আমাদের বসেরা এটাকে মেরে ফেললো। আমরা কী করতে পারি?
658
00:43:17,590 --> 00:43:20,110
এ নিয়েই কাজ করবো পাগলের মতো?
659
00:43:20,190 --> 00:43:21,490
আমাদের বসেরা মেনে নেবে সেটা?
660
00:43:21,580 --> 00:43:24,270
আমরা তা করলে চাকরি রাখাটাই মুশকিল হয়ে যাবে।
661
00:43:25,250 --> 00:43:28,480
বিশ্বাস আর সত্যি কথাটা খুবই জরুরি।
662
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
কিন্তু রিপোর্টারের কাজটাও একটা চাকরি।
663
00:43:30,850 --> 00:43:34,060
আয় করে নিজের জীবন চালিয়ে নিতে হবে সবাইকেই।
664
00:43:34,830 --> 00:43:36,180
তুমি বাদে।
665
00:43:36,260 --> 00:43:37,210
আমি?
666
00:43:38,430 --> 00:43:39,690
আসলে ...
667
00:43:42,950 --> 00:43:45,370
সব নিয়মেরই ব্যতিক্রম আছে।
668
00:43:46,820 --> 00:43:49,750
তুমি এখানে কেন কাজ করো?
669
00:43:49,840 --> 00:43:50,810
কেন?
670
00:43:53,340 --> 00:43:54,740
আমার চাকরির ইন্টারভিউ এ বলেছিলাম,
671
00:43:55,290 --> 00:43:57,190
এটাই হলো আমার কাছে রিপোর্টারের সংজ্ঞা।
672
00:43:57,700 --> 00:44:02,180
রিপোর্টারেরা বিশ্বাস বজায় রাখে আর খারাপ পরিস্থিতি থেকেও
ইতিবাচক কিছু খুঁজে আনে।
673
00:44:02,820 --> 00:44:03,930
আমি সেটা বলেছিলাম।
674
00:44:05,200 --> 00:44:07,920
তোমার মা-বাবা নিশ্চয়ই খুবই গর্বিত।
675
00:44:08,010 --> 00:44:11,000
তাদের ছেলে যেকোনো পরিস্থিতি সামলে নিতে পারে।
676
00:44:11,090 --> 00:44:12,160
মনে হয়।
677
00:44:14,440 --> 00:44:18,060
ব্যাপারটা একটুও আন্তরিক নয়।
678
00:44:19,190 --> 00:44:20,340
আমার মতো।
679
00:44:21,870 --> 00:44:23,050
আমার জীবন ছিল আরামের।
680
00:44:23,130 --> 00:44:25,690
কোনো খারাপ পরিস্থিতির কথা জানা নেই আমার।
681
00:44:27,180 --> 00:44:28,550
এডিটর আম...
682
00:44:29,920 --> 00:44:34,860
উনি "নো গেইন, নো পেইন" এ আমাদের দিয়ে
আর্টিকেল কপি-পেস্ট করান।
683
00:44:34,950 --> 00:44:35,830
কেন?
684
00:44:35,910 --> 00:44:37,640
ম্যানেজার কিমের মতে "দুর্বল করে দেয়া।"
685
00:44:38,200 --> 00:44:40,720
অনেক বেশি খবর এসে গুরুত্ব কমিয়ে দেয়া।
686
00:44:41,600 --> 00:44:44,060
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের সেটা করার কথা।
687
00:44:46,530 --> 00:44:49,480
আমার সেটা করার কথা।
688
00:44:51,080 --> 00:44:52,660
কিন্তু সু ইয়েওনের কারণে ...
689
00:44:53,160 --> 00:44:55,640
ব্যাপারটা নির্মম। কে বলেছে এটা?
690
00:44:57,980 --> 00:44:59,870
আরো দুঃখজনক হলো ...
691
00:45:01,240 --> 00:45:03,180
এই বুদ্ধিটা দিয়েছেন...
692
00:45:05,030 --> 00:45:06,460
রিপোর্টার হান।
693
00:45:06,550 --> 00:45:07,600
রিপোর্টার হান?
694
00:45:08,480 --> 00:45:10,390
ওখানে তার প্রথম চাকরি?
695
00:45:43,530 --> 00:45:44,440
জি সু।
696
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
তোমার খবর পাচ্ছিলাম না, তাই চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।
697
00:45:55,020 --> 00:45:56,320
কীসের কথা বলছ?
698
00:45:56,410 --> 00:45:59,660
হান জুন হিউক এক্সিকিউটিভ অফিসে গিয়েছিল?
699
00:46:00,660 --> 00:46:01,540
হ্যাঁ।
700
00:46:02,200 --> 00:46:03,420
আক্ষরিক অর্থেই।
701
00:46:04,550 --> 00:46:05,510
তাহলে ...
702
00:46:06,840 --> 00:46:08,830
রিপোর্টার হান ... না।
703
00:46:09,970 --> 00:46:15,780
ম্যানেজার হান এখন থেকে আপনাকে
আর কোনো তথ্য দিতে পারবে না।
704
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
আচ্ছা।
705
00:46:20,730 --> 00:46:24,370
দৈনিক কোরিয়ায় আর কিছু ঘটেছে?
706
00:46:26,580 --> 00:46:29,940
ওনাকে বহিষ্কার করা আপনার কাজ।
707
00:46:39,180 --> 00:46:40,500
রিপোর্টার কু।
708
00:46:41,070 --> 00:46:44,860
রিপোর্টার হান আমার বাবার ঘটনা লেখেননি।
709
00:46:45,530 --> 00:46:49,500
উনি লিখেছিলেন, কিন্তু জিনিসটা বদলিয়ে দিয়েছেন চিফ।
710
00:46:51,250 --> 00:46:56,670
কে লিখেছে, কে বদলিয়েছে তা আলোচনার সময়
বহু আগেই পার হয়ে গেছে।
711
00:46:56,760 --> 00:46:57,800
কী?
712
00:47:01,440 --> 00:47:02,730
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
713
00:47:02,820 --> 00:47:05,200
ভুয়া খবর লেখা, অপরাধ গোপন করা,
714
00:47:05,290 --> 00:47:07,320
এসব এখন খুবই সাধারণ।
715
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
আমাদের কাজ সে খবরগুলো উদঘাটন করা।
716
00:47:09,790 --> 00:47:13,520
তোমাকে এটা একজন রিপোর্টারের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে হবে।
717
00:47:13,610 --> 00:47:14,650
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
718
00:47:14,740 --> 00:47:17,410
এটা ফাঁস করা, উদঘাটন করা না।
719
00:47:17,500 --> 00:47:20,890
রিপোর্টারের দৃষ্টিকোণ থেকে বলছি,
720
00:47:20,980 --> 00:47:23,890
এটা আপনার এক্সক্লুসিভ খবর, আমার না।
721
00:47:23,980 --> 00:47:24,890
এক্সক্লুসিভ?
722
00:47:26,760 --> 00:47:29,440
আমার বাবার সাথে যা ঘটেছিল তা বহু আগের ঘটনা।
723
00:47:29,810 --> 00:47:34,790
এখন ভালো-মন্দ হিসাব করে লাভ নেই।
724
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
হ্যাঁ, আমি সেটাই বোঝাতে চেয়েছি।
725
00:47:37,840 --> 00:47:40,550
আমাকে সাম্প্রতিকগুলো দাও।
726
00:47:41,870 --> 00:47:44,220
কী? সাম্প্রতিকগুলো?
727
00:47:45,070 --> 00:47:46,040
হ্যাঁ।
728
00:47:46,520 --> 00:47:48,360
যেমন,
729
00:47:48,460 --> 00:47:51,870
ওহ সু ইয়েওন ব্যক্তিগত কারণে আত্মহত্যা করেছে...
730
00:47:51,950 --> 00:47:54,130
সু ইয়েওন আত্মহত্যা করেনি।
731
00:47:54,460 --> 00:47:55,360
কী?
732
00:47:56,160 --> 00:47:57,540
ও আত্মহত্যা করেনি?
733
00:47:57,630 --> 00:47:58,590
তাহলে কী?
734
00:48:00,120 --> 00:48:01,450
না।
735
00:48:02,660 --> 00:48:05,210
কারণগুলো জানার পরে কথা বলি আমরা।
736
00:48:05,300 --> 00:48:07,210
আমি এখন যাই।
737
00:48:07,300 --> 00:48:09,140
জি সু, দাঁড়াও।
738
00:48:09,710 --> 00:48:12,190
আমি জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন।
739
00:48:12,810 --> 00:48:16,230
সহ্য করতে না পারলে কাজটা ছেড়ে দাও।
740
00:48:16,320 --> 00:48:19,830
আমি চিফের সাথে কথা বললে
তোমাকে একটা চাকরি দিতে পারবো।
741
00:49:03,890 --> 00:49:04,770
হ্যাঁ।
742
00:49:18,270 --> 00:49:20,150
হ্যান জুং হিউকের কল্যাণে,
743
00:49:20,240 --> 00:49:23,720
আমরা পুরোনো ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক খুঁজে পেয়েছি।
744
00:49:26,090 --> 00:49:27,880
"কষ্ট ছাড়া কেষ্ট নেই" বোঝাই যাচ্ছে।
745
00:49:27,970 --> 00:49:29,510
তাহলে গো সু ডো?
746
00:49:29,990 --> 00:49:31,450
আমরা ওটা শেষ করে দেবো?
747
00:49:31,820 --> 00:49:34,320
"হাশ" তার সাথে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে না!
748
00:49:34,410 --> 00:49:37,060
আমরা কোনো তথ্য উন্মোচন করিনি।
749
00:49:37,130 --> 00:49:38,010
হ্যাঁ করেছি।
750
00:49:38,080 --> 00:49:40,140
এডিটর ইওন এমপি গো এর অফিসে যাতায়াত করেছেন।
751
00:49:40,220 --> 00:49:42,790
চিফ সংশোধনী রিপোর্টটা ঠিক শুনানির আগে আপলোড করেছেন।
752
00:49:42,880 --> 00:49:44,510
প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ।
753
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
আমরা যদি তা লিখেও থাকি,
754
00:49:46,480 --> 00:49:48,550
চিফ কখনোই সেটার অনুমতি দেবেন না।
755
00:49:48,860 --> 00:49:50,450
আমরা অনলাইনে ছেড়ে দিলে অবশ্য অন্য কথা।
756
00:49:50,770 --> 00:49:52,590
আমাদের সেটাই করা উচিত তাহলে!
757
00:49:52,680 --> 00:49:53,580
তার জন্য দেরি হয়ে গেছে।
758
00:49:53,680 --> 00:49:55,650
কেউ একজন আগেই সেকাজ করে দিয়েছে।
759
00:49:58,780 --> 00:50:00,420
আপনারা ট্যাবলয়েড দেখেননি?
760
00:50:00,510 --> 00:50:01,600
ট্যাবলয়েড?
761
00:50:08,750 --> 00:50:13,750
এমপি গো এর একটা মিথ্যা জবানবন্দী বানিয়েছে গো ইউ সিওপ।
762
00:50:13,840 --> 00:50:19,220
গো ইউ সিওপের কাছ থেকে জোর করে মিথ্যা জবানবন্দী নিয়েছে প্রশাসন।
763
00:50:19,310 --> 00:50:21,180
গো ইউ সিওপ অস্বীকার করেছে।
764
00:50:21,570 --> 00:50:24,530
তার ছেলে না কিছুদিন আগেই এমপি গো এর সহকারী হয়েছে?
765
00:50:25,390 --> 00:50:26,800
এটা ফাঁস করলো কে?
766
00:50:28,120 --> 00:50:30,020
জুন হিউক কি একাজ করেছে?
767
00:50:30,110 --> 00:50:33,570
জুন হিউক এসব তদন্ত করছিল।
768
00:50:33,660 --> 00:50:35,090
কে ফাঁস করেছে, শোনোনি?
769
00:50:35,890 --> 00:50:38,890
একই অফিসের একজন প্রসিকিউটর।
770
00:50:39,260 --> 00:50:40,230
প্রসিকিউটর?
771
00:50:40,330 --> 00:50:42,340
সে পাশের অফিসের কলিগ।
772
00:50:42,430 --> 00:50:45,250
নিশ্চয়ই কোনোভাবে তদন্তের কাজ দেখে ফেলেছিল।
773
00:50:45,340 --> 00:50:48,470
নিউটিউবের কাছে বিবেকের দায়ে সব ফাঁস করে দিয়েছে।
774
00:50:48,550 --> 00:50:49,700
বিবেকের দায়ে ফাঁস?
775
00:50:49,790 --> 00:50:52,180
মনে হয় এটা রিপোর্টার হানের কোনো বন্ধু।
776
00:50:52,270 --> 00:50:56,160
নিজের ঝুঁকি নিয়ে তার প্রসিকিউটর বন্ধু সবকিছু ফাঁস করেছে।
777
00:50:56,240 --> 00:50:58,270
রিপোর্টারটা কে হতে পারে?
778
00:50:59,060 --> 00:51:02,120
সান জুন হিউক কখনোই মুখ খুলবে না।
779
00:51:02,210 --> 00:51:03,430
কোনোভাবেই না।
780
00:51:04,200 --> 00:51:07,570
সে উত্তেজক একটা শিরোনাম দিয়ে সাংবাদিক বনে যাবার চেষ্টা করছে।
781
00:51:08,060 --> 00:51:09,870
"যে ফাঁস করেছে সে প্রসিকিউশনের ভেতরের লোক।".
782
00:51:10,330 --> 00:51:13,770
মেইনস্ট্রিম প্রেস কোনো মনোযোগ দিচ্ছে না।
783
00:51:14,290 --> 00:51:15,330
চাইলে সেটা অগ্রাহ্য করতে পারো।
784
00:51:15,640 --> 00:51:19,560
কিন্তু অন্য সংবাদপত্রের লোকেরা এটাকে ঠিকই খুঁজে বের করে ফেলবে যে,
785
00:51:19,650 --> 00:51:22,650
আমরা আমাদের কারেকশোন রিপোর্ট দিয়ে বিচারকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছি।
786
00:51:22,740 --> 00:51:23,950
এটা যদি মিসরিপোর্ট না হয়, তবুও।
787
00:51:24,040 --> 00:51:25,050
তুমি ঠিকই বলেছ।
788
00:51:25,140 --> 00:51:27,830
আমাদের উদ্যোগ নেয়া উচিত...
789
00:51:27,920 --> 00:51:32,230
যেটা সমস্যা না, সেটাকে সমস্যা বানাচ্ছ কেন?
790
00:51:32,580 --> 00:51:33,460
কী?
791
00:51:35,840 --> 00:51:36,770
যদি কোনোভাবে ...
792
00:51:36,850 --> 00:51:43,480
সেজন্যই আমি পালটা ব্যবস্থা নেবার কথা বলেছিলাম।
793
00:51:43,560 --> 00:51:45,850
এধরনের ইস্যুর জন্য।
794
00:51:46,860 --> 00:51:48,830
এসব কথা তুলো না।
795
00:51:49,390 --> 00:51:50,960
তাতে কোনো কাজ হবে না।
796
00:51:51,040 --> 00:51:53,000
অবশ্যই কাজ হবে।
797
00:51:53,090 --> 00:51:55,110
তাতে এখনকার মতো ক্ষতি কম হবে।
798
00:51:55,390 --> 00:51:56,350
তা ঠিক।
799
00:51:56,430 --> 00:52:00,470
আমরা যদি "নো গেইন, নো পেইন" পেজ ছেড়ে চলে যাউ,
800
00:52:00,560 --> 00:52:05,650
তাহলে থাকবে কেবল সহিংস ফলোয়ারেরা।
801
00:52:05,740 --> 00:52:07,870
এই ইস্যু ওদের আগুনে ঘি ঢালবে,
802
00:52:07,960 --> 00:52:11,280
ফলে এই ধরনের ইস্যু দিয়ে পেজ ভরে যাবে।
803
00:52:11,910 --> 00:52:15,990
আমাদের বিরুদ্ধে তাদের সমালোচনা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
804
00:52:17,190 --> 00:52:18,620
এখন কী হবে?
805
00:52:32,010 --> 00:52:35,710
আসলেই এমপি গোকে নিয়ে কোনো আর্টিকেল নেই।
806
00:52:36,210 --> 00:52:39,470
তার উগ্র পরিকল্পনাগুলোর কারণে।
807
00:52:39,550 --> 00:52:42,040
আক্ষরিক অর্থেই, "পেইন ফর গেইন"।
808
00:52:46,560 --> 00:52:48,450
আপনি তাকে ভালোই শিক্ষা দিয়েছেন।
809
00:52:50,120 --> 00:52:52,410
ভালো কাজ দেখিয়েছেন, ম্যানেজার হান।
810
00:52:53,050 --> 00:52:54,120
এটা কিছুই না।
811
00:52:54,350 --> 00:52:56,290
এতো মাত্র শুরু।
812
00:53:01,590 --> 00:53:03,690
সিইও অ্যান।
813
00:53:04,650 --> 00:53:05,730
হ্যাঁ?
814
00:53:07,950 --> 00:53:11,850
প্রথম করছি তো, আমার কাজে কিছু ভুল হতে পারে।
815
00:53:11,940 --> 00:53:15,640
সবসময়ে আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
816
00:53:17,500 --> 00:53:19,850
এটা কিছুই না।
817
00:53:19,930 --> 00:53:22,270
{\an8} পিচ- কোনো লেখা ছাপাতে প্রেসকে রাজি করানোর চেষ্টা
818
00:53:19,930 --> 00:53:22,270
আপনার পিচটা অনেক ভালো ছিল।
819
00:53:22,350 --> 00:53:25,220
বেশি প্রশংসা করছেন।
820
00:53:25,310 --> 00:53:26,170
তো, আমি...
821
00:53:26,260 --> 00:53:27,400
ডিনার খাওয়াতে চান?
822
00:53:27,490 --> 00:53:29,170
কী? হ্যাঁ।
823
00:53:29,980 --> 00:53:32,680
আমার বারবিকিউ পছন্দ।
824
00:53:32,770 --> 00:53:35,470
বারবিকিউ? বেশ।
825
00:53:36,070 --> 00:53:37,790
আপনাকে ভালো জিনিসটাই খাওয়াবো।
826
00:53:53,640 --> 00:53:55,220
শূকরে কোনো সমস্যা নেই তো?
827
00:53:56,240 --> 00:53:58,770
মাংস হলো মাংস।
828
00:54:01,910 --> 00:54:02,960
ম্যানেজার হান।
829
00:54:04,010 --> 00:54:06,740
সত্তরের দশকের গরুর মাংসের সংকটের কথা মনে আছে?
830
00:54:07,520 --> 00:54:08,630
হ্যাঁ।
831
00:54:09,120 --> 00:54:12,700
ঐ সময়ে গরুর মাংস একদম পাওয়া যেত না।
832
00:54:13,160 --> 00:54:15,410
সোনার চেয়েও বেশি দাম ছিল, মনে আছে?
833
00:54:15,490 --> 00:54:16,440
হ্যাঁ।
834
00:54:16,530 --> 00:54:21,220
মানুষ তখনো শূকর খেত না।
835
00:54:21,310 --> 00:54:24,340
সরকার গুজব ছড়িয়েছিল যে,
836
00:54:24,910 --> 00:54:27,890
শূকরে গরুর মাংসের চেয়ে বেশি পুষ্টি আছে।
837
00:54:28,890 --> 00:54:30,720
সেতো সব সংবাদপত্রই বলে।
838
00:54:30,800 --> 00:54:35,110
"গরুর মাংস ভালো না, শূকর খান।"
839
00:54:35,190 --> 00:54:36,260
হ্যাঁ।
840
00:54:36,440 --> 00:54:41,380
এভাবেই শূকরের পেটের বারবিকিউ এর প্রচলন।
841
00:54:41,610 --> 00:54:43,950
কেউই এখন এসবে পাত্তা দেয় না।
842
00:54:44,040 --> 00:54:46,190
কেন? কারণ এটা খুবই মজাদার।
843
00:54:51,750 --> 00:54:55,070
আমার কাছে এটাই প্রেসের ক্ষমতা।
844
00:54:57,340 --> 00:54:58,390
প্রেসের ক্ষমতা?
845
00:54:58,480 --> 00:54:59,730
উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
846
00:55:00,060 --> 00:55:02,290
ওরা স্বাদের কথা ভুল বলেনি।
847
00:55:02,370 --> 00:55:05,940
ওরা জানত না এটা এত মজা।
848
00:55:06,220 --> 00:55:09,380
ঠিক আপনার মতো, ম্যানেজার হান।
849
00:55:12,030 --> 00:55:13,020
এখন,
850
00:55:14,120 --> 00:55:15,970
যা বলার, বলে ফেলুন।
851
00:55:16,610 --> 00:55:24,440
রিপোর্টার হওয়া বাদ দিয়ে এই কুটিল কাজ নিলেন কেন?
852
00:55:26,170 --> 00:55:27,180
আর না।
853
00:55:27,270 --> 00:55:31,260
ওকে পাত্তা দেবার দরকার নেই।
854
00:55:31,790 --> 00:55:33,590
ডেস্ক এডিটর?
855
00:55:33,750 --> 00:55:35,350
একটা কথা বলি।
856
00:55:36,130 --> 00:55:37,210
থামুন।
857
00:55:37,630 --> 00:55:39,330
কেন?
858
00:55:43,190 --> 00:55:44,640
সত্যি বলতে,
859
00:55:45,810 --> 00:55:50,450
এতদূর আসতে গিয়ে নিজের মেয়ের প্রতি
দায়িত্বটা পালন করতে পারিনি আমি।
860
00:55:51,000 --> 00:55:53,650
তাই আমার মেজাজটা বেশি ভালো নেই।
861
00:55:54,770 --> 00:55:56,360
জানি আমার এটা বলা ঠিক না।
862
00:55:57,410 --> 00:55:59,810
সে জুনের সামনে না।
863
00:56:00,910 --> 00:56:04,910
আমি শুধু খুশি আর কৃতজ্ঞ থাকবো।
864
00:56:06,710 --> 00:56:08,220
সে জুন।
865
00:56:09,690 --> 00:56:11,510
আবারো ধন্যবাদ।
866
00:56:12,220 --> 00:56:13,090
আর আমি দুঃখিত।
867
00:56:13,180 --> 00:56:15,270
কী ফালতু!
868
00:56:15,740 --> 00:56:17,430
থামো!
869
00:56:17,510 --> 00:56:21,780
আমি এখন এই দামি মাংস দিয়ে আমার পেট ভরাবো,
870
00:56:21,870 --> 00:56:25,240
যাতে এই মাংস আমারই হয়।
871
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
872
00:56:28,080 --> 00:56:29,280
চিয়ার্স।
873
00:56:29,370 --> 00:56:33,540
অভিনন্দন, ডেস্ক এডিটর ইয়্যাং!
874
00:56:33,630 --> 00:56:35,770
অভিনন্দন!
875
00:56:49,560 --> 00:56:53,310
আমি এটা থামাতে বললাম না!
876
00:56:53,390 --> 00:56:54,660
এটা ...
877
00:56:55,960 --> 00:56:57,930
এটা জুন হিউকের জন্য নয়।
878
00:56:58,010 --> 00:56:59,930
এটা হাশের জন্য।
879
00:57:01,200 --> 00:57:06,110
আমি অর্থটা আন্দাজ করতে চাচ্ছি,
একটা ফুল কোর্স স্টেক ডিনারের বিনিময়ে।
880
00:57:07,090 --> 00:57:10,020
চলে যাবার আগে ওর আমাদের বলে দেয়া দরকার ছিল এটা।
881
00:57:14,950 --> 00:57:15,850
ঠিক।
882
00:57:16,710 --> 00:57:19,020
রিপোর্টার হান অনেক খারাপ।
883
00:57:20,700 --> 00:57:23,040
তোমার খাওয়া উচিত।
884
00:57:24,250 --> 00:57:26,030
রসালো থাকতে থাকতে খেয়ে ফেলো।
885
00:57:27,940 --> 00:57:32,010
রস হারানোর আগেই আমি এই টাকা আর পজিশনটাকে
উপভোগ করে ফেলতে চাই।
886
00:57:32,420 --> 00:57:36,460
বুড়ো হবার আগে আমি একটা সুন্দর জীবন চাই।
887
00:57:38,210 --> 00:57:41,010
সেজন্য হঠাৎ করে উচ্চাকাঙ্খী হয়ে গেছ?
888
00:57:41,630 --> 00:57:42,870
সেটাই কি কারণ?
889
00:57:43,670 --> 00:57:44,640
হ্যাঁ।
890
00:57:44,720 --> 00:57:50,590
আমাকে গাইড করো প্লিজ।
891
00:57:51,920 --> 00:57:57,970
গাইড করে নিয়ে যাও সফলতার শীর্ষে।
892
00:58:04,370 --> 00:58:09,310
তুমি আসলেই 'সিক', 'চিক' নও।
893
00:58:27,170 --> 00:58:28,860
-এডিটর ইয়্যাং?
- হ্যাঁ।
894
00:58:28,950 --> 00:58:30,050
আপনার জন্য ডেলিভারি এসেছে।
895
00:58:31,440 --> 00:58:32,890
এখানে সাইন করুন।
896
00:58:35,410 --> 00:58:36,460
ধন্যবাদ।
897
00:58:39,831 --> 00:58:41,400
বেতনের চুক্তি
898
00:58:42,978 --> 00:58:44,672
গোপনীয়তার চুক্তি
899
00:59:29,978 --> 00:59:35,672
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
900
00:59:36,978 --> 00:59:44,672
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
901
01:00:12,639 --> 01:00:14,672
হাশ
902
01:00:14,810 --> 01:00:16,580
আপনার প্রাক্তন কলিগ?
903
01:00:16,670 --> 01:00:18,680
চোখে কি এক্স-রে বসানো নাকি?
904
01:00:18,770 --> 01:00:20,570
আপনার মুখ দেখেই বুঝতে পেরেছি।
905
01:00:19,050 --> 01:00:20,500
{\an8}দৈনিক কোরিয়া।
906
01:00:20,670 --> 01:00:24,000
আপনিই রিপোর্টারের দায়িত্ব নিয়ে লেকচার দিচ্ছিলেন।
907
01:00:24,080 --> 01:00:26,020
অথচ কীভাবে নিজেকে বেচে দিলেন, দেখুন?
908
01:00:26,120 --> 01:00:28,220
কয় পয়সার জন্য ডিরেক্টরের পোষা কুকুর বনে গেলেন।
909
01:00:28,310 --> 01:00:29,970
আমি আজ থেকে ওর জীবনকে জাহান্নাম বানিয়ে দেবো।
910
01:00:30,044 --> 01:00:30,924
মিস্টার হান?
911
01:00:31,039 --> 01:00:33,950
আপনি যদি নো পেইন নো গেইনকে সম্পূর্ণ ডিলিট করে দেন,,
912
01:00:34,000 --> 01:00:35,480
তাহলে আপনাকে পুরস্কার দেয়া হবে।
913
01:00:35,570 --> 01:00:36,450
আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
914
01:00:36,540 --> 01:00:37,660
শুধু একবার।
915
01:00:37,740 --> 01:00:39,560
অবশ্যই তার গোপন উদ্দেশ্য আছে।
916
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
এখানে কার গোপন উদ্দেশ্য নেই?
917
01:00:42,590 --> 01:00:44,160
এটা রিপ্রেসেন্টেটিভ অ্যানের অনুরোধ।
918
01:00:44,240 --> 01:00:45,760
আমাদের নীতিগুলোর কী হবে?
919
01:00:45,850 --> 01:00:47,750
শেষবার এমন ভাব করেছিলেন যে আর আমার মুখ দেখতে চান না।
920
01:00:47,840 --> 01:00:49,590
-কী চান?
-তথ্য পেয়েছ?
921
01:00:49,680 --> 01:00:51,110
আপনাকে বলবো কেন?
922
01:00:51,200 --> 01:00:53,820
কারণ তুমি এখন পুরো দৃশ্যপট দেখতে পাচ্ছ না।
923
01:00:53,910 --> 01:00:57,700
াপনার নিজের আবেগ-অনুভূতি লেখার কথা না।
924
01:00:57,780 --> 01:01:00,180
শুধু সত্যগুলো।
925
01:01:00,270 --> 01:01:02,140
আপনি কি আসলেই মরতে চান?