1 00:00:05,025 --> 00:00:06,266 Anteriormente en Veep... 2 00:00:06,290 --> 00:00:08,406 ¿Así que definitivamente no se va a presentar dentro de tres años? 3 00:00:08,430 --> 00:00:10,795 No tengo planes para presentarme 4 00:00:10,820 --> 00:00:12,273 en este momento. 5 00:00:12,298 --> 00:00:16,492 Estoy deseando verte en toda tu extensión un poquito más tarde. 6 00:00:17,108 --> 00:00:19,812 - Dios mío. - Genial. Vale. Adiós. 7 00:00:20,180 --> 00:00:22,859 Mi directora de campaña y prometida, Amy Brookheimer. 8 00:00:22,883 --> 00:00:24,484 Di solo "directora de campaña". 9 00:00:24,508 --> 00:00:25,797 Me encanta ese entusiasmo. 10 00:00:25,821 --> 00:00:27,031 ¿Has traído el diario? 11 00:00:27,055 --> 00:00:30,141 Sí. Lo tengo. Y creo que no hemos hablado de mi sueldo. 12 00:00:30,165 --> 00:00:32,273 Sí. Se te pagará cuando el libro esté terminado. 13 00:00:32,297 --> 00:00:35,711 Voy a volver a presentarme a la presidencia. 14 00:00:36,766 --> 00:00:37,555 ¿Qué? 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,579 Eso no me lo esperaba. ¿Y tú? 16 00:00:41,204 --> 00:00:42,898 Señora, no puede presentarse a la presidencia. 17 00:00:42,923 --> 00:00:44,923 Se ha acabado. 18 00:00:58,890 --> 00:01:00,770 Oiga, señora, creo que viene alguien. 19 00:01:09,085 --> 00:01:10,157 - Dios mío. - Gary. 20 00:01:10,209 --> 00:01:12,419 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 21 00:01:14,047 --> 00:01:16,739 Presidenta Meyer. 22 00:01:16,764 --> 00:01:18,887 ¡Presidente Stevenson! 23 00:01:18,912 --> 00:01:21,095 ¿Recordando los viejos tiempos? 24 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 Bueno, te diré algo, si esta fuera mi biblioteca, 25 00:01:23,164 --> 00:01:25,874 me aseguraría de que la gente pudiera sentarse en la mesa. 26 00:01:25,916 --> 00:01:28,126 ¿Puedes tener una biblioteca? 27 00:01:28,169 --> 00:01:32,765 Parece que sería un bibliobús más bien. 28 00:01:35,885 --> 00:01:38,385 - Sí. - ¡Dios, qué gracioso eres! 29 00:01:38,429 --> 00:01:41,679 Si los americanos te conocieran por tu sentido del humor 30 00:01:41,724 --> 00:01:44,854 en vez de por tu extraña indiferencia por el apartheid. 31 00:01:44,894 --> 00:01:46,314 Presidente Stevenson. 32 00:01:46,353 --> 00:01:48,853 - Sr. Splett. - Señora, he encontrado una. 33 00:01:48,898 --> 00:01:49,503 ¿Una qué? 34 00:01:49,505 --> 00:01:51,319 Me dijo que buscara todas las fotos de usted. 35 00:01:51,358 --> 00:01:53,117 - Yo no he dicho eso. - ¿Ese es su bolso? 36 00:01:53,142 --> 00:01:56,602 No. Vamos a ver qué más ha robado Hughes del Ala Oeste. 37 00:01:56,627 --> 00:01:59,015 ¿Quieres? Creo que estamos a punto de empezar. 38 00:01:59,040 --> 00:02:03,367 Veep - 06x02 - Library 39 00:02:04,063 --> 00:02:07,773 No entiendo cómo un tío que no ha leído ni un libro puede abrir una biblioteca. 40 00:02:07,817 --> 00:02:08,678 Le diré algo, 41 00:02:08,727 --> 00:02:11,320 Hughes cogió este helicóptero cuando usted dejó la presidencia. 42 00:02:11,345 --> 00:02:13,505 Cómo le han devaluado, cómo decía mi madre 43 00:02:13,556 --> 00:02:16,176 cuando no estaba ocupada diciéndome que solo me eligió de vicepresidenta 44 00:02:16,225 --> 00:02:17,425 para parecer más alto. 45 00:02:17,476 --> 00:02:20,096 Dios mío. Las supermodelos miden lo mismo que usted. 46 00:02:20,146 --> 00:02:22,266 No importa. Esta muerta. ¿Qué más da? 47 00:02:22,315 --> 00:02:25,765 Eso me recuerda que tenemos que buscarle sitio al escritorio de Andrew arriba. 48 00:02:25,818 --> 00:02:28,528 ¿Cómo le va a sentar a la América profunda que el ex de una 49 00:02:28,571 --> 00:02:30,531 expresidenta se vaya a vivir con ella? 50 00:02:30,573 --> 00:02:32,283 A diferencia de la América profunda, 51 00:02:32,324 --> 00:02:34,740 Andrew me jode de una forma que me gusta mucho. 52 00:02:36,579 --> 00:02:37,829 Señora, ¿puedo hacerle una con las primeras damas? 53 00:02:37,872 --> 00:02:39,912 ¡Por supuesto! 54 00:02:39,957 --> 00:02:42,287 No está la Sra. Hughes. Debe estar colgada del techo en algún lado. 55 00:02:42,335 --> 00:02:44,035 - ¡Gale! - No te olvides de los primeros caballeros. 56 00:02:44,086 --> 00:02:46,996 Señora presidenta, está guapísima de blanco. 57 00:02:47,048 --> 00:02:49,008 ¿Dónde está la presidenta? 58 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 Creo que está con el presidente Hughes y los otros ex haciéndose 59 00:02:52,094 --> 00:02:53,764 fotos delante del Air Force One. 60 00:02:53,804 --> 00:02:55,054 Espere, eso no estaba en el programa. 61 00:02:55,097 --> 00:02:56,717 Creo que ha sido algo improvisado. 62 00:02:56,766 --> 00:02:58,926 Ha dado la casualidad de que estaban hablando entre ellos. 63 00:02:58,976 --> 00:03:01,516 Entendido. ¡Me alegra verte! 64 00:03:01,562 --> 00:03:02,852 Excabrones. 65 00:03:02,897 --> 00:03:04,807 Esto es tan improvisado como una colonoscopia, 66 00:03:04,857 --> 00:03:06,857 pero a cuatro gilipollas a la vez. 67 00:03:06,901 --> 00:03:08,244 ¿Está huyendo de algo aterrador, señora? 68 00:03:08,246 --> 00:03:08,692 No. 69 00:03:08,736 --> 00:03:10,776 Richard, ve más lento. Así parecerá que no estoy corriendo. 70 00:03:10,821 --> 00:03:12,281 - Gary, tú ve rápido. - ¡Sí! 71 00:03:12,323 --> 00:03:13,783 No, eso es demasiado rápido. 72 00:03:15,493 --> 00:03:17,413 Bien, chicos, escuchad. 73 00:03:18,954 --> 00:03:20,664 Quiero una biblioteca. 74 00:03:20,706 --> 00:03:22,616 Supongo que podría renunciar a la habitación de envolver regalos. 75 00:03:22,667 --> 00:03:24,957 No, no, no, quiero una puta 76 00:03:25,002 --> 00:03:26,842 "mira el tamaño de mi polla", 77 00:03:26,879 --> 00:03:29,669 "dar vida a la historia", biblioteca presidencial. 78 00:03:30,497 --> 00:03:32,836 Soy la única presidenta viva que no tiene una. 79 00:03:32,885 --> 00:03:34,175 ¿Y queréis saber por qué? 80 00:03:34,220 --> 00:03:35,550 ¿Porque ha tenido el cargo menos de un año? 81 00:03:35,596 --> 00:03:39,306 No. Porque nadie me respeta. 82 00:03:39,350 --> 00:03:41,480 Fui senadora durante dos legislaturas. 83 00:03:41,519 --> 00:03:43,229 Fui congresista. 84 00:03:43,270 --> 00:03:44,690 - Madre. - ¡No! 85 00:03:44,730 --> 00:03:47,520 Fui la primera mujer vicepresidenta. 86 00:03:47,566 --> 00:03:49,856 Y América no puede olvidarlo. 87 00:03:49,902 --> 00:03:50,982 Nunca olvides. 88 00:03:51,028 --> 00:03:53,028 Perdón, eso es el Holocausto. 89 00:03:53,072 --> 00:03:55,492 - Se me había olvidado. - Necesito un monumento a Selina Meyer. 90 00:03:55,533 --> 00:03:59,793 - Una institución. - Selina Meyer debe estar en una institución. 91 00:03:59,829 --> 00:04:01,539 - Era un spa. - ¡Vamos a hacerlo! 92 00:04:01,580 --> 00:04:03,080 ¿Saben qué? Estamos en un avión. Lo sé. 93 00:04:03,124 --> 00:04:04,834 ¿En qué lugar se te ocurre? 94 00:04:04,875 --> 00:04:06,665 Va a ser en Yale. 95 00:04:06,711 --> 00:04:08,421 Yale tiene prestigio. 96 00:04:08,462 --> 00:04:09,922 Y, chicos, es donde estudié derecho. 97 00:04:09,964 --> 00:04:11,594 Así que Yale es perfecto. 98 00:04:11,632 --> 00:04:13,802 Solo sus trajes van a ocupar un ala. 99 00:04:13,843 --> 00:04:15,763 - Vestidos, cinturones... - Mirad, 100 00:04:15,803 --> 00:04:17,513 quiero que empecéis a buscar arquitectos. 101 00:04:17,555 --> 00:04:20,635 Quiero hablar con todo Tom, Dick y Gehty que haya por ahí. 102 00:04:20,683 --> 00:04:22,313 Quizás una candidata. 103 00:04:22,351 --> 00:04:25,641 Bueno, no vamos a reformar una cocina, ¿sabes? 104 00:04:25,688 --> 00:04:29,188 Y tenemos que decirles que la Biblioteca Kennedy es un punto de referencia 105 00:04:29,233 --> 00:04:30,943 porque, ya sabéis, también tuvo el cargo temporalmente. 106 00:04:30,985 --> 00:04:33,025 Claro. 107 00:04:33,838 --> 00:04:35,280 ¿Puedo traer algo? 108 00:04:35,322 --> 00:04:38,032 No traigas nada. Voy a hacer mi famosa paella valenciana. 109 00:04:38,075 --> 00:04:40,985 Estamos deseando verte a ti y a tu encantadora mujer el sábado. 110 00:04:41,036 --> 00:04:42,786 Bien, más vale prevenir. 111 00:04:42,830 --> 00:04:45,710 Ese pederasta sudoroso ha echado a perder a más niños que la LOGSE. 112 00:04:45,750 --> 00:04:47,790 Por suerte, la halitosis anal de Will 113 00:04:47,835 --> 00:04:49,665 le hace totalmente infumable. 114 00:04:49,712 --> 00:04:51,882 - Díselo, Will. - Tengo la suerte de ser detestable 115 00:04:51,922 --> 00:04:53,552 para todos los colores del espectro sexual. 116 00:04:53,591 --> 00:04:56,721 ¿Qué pasa? Habla, profesor X-Gay. 117 00:04:56,761 --> 00:04:59,431 Líder de la oposición Furlong, con la jubilación del congresista Shields, 118 00:04:59,472 --> 00:05:01,642 hay un asiento vacío en Ways and Means, así que... 119 00:05:01,682 --> 00:05:04,062 Sí, deja que te ahorre el zurullo que estás a punto de echar 120 00:05:04,101 --> 00:05:06,481 por tu cara de culo... No. 121 00:05:06,520 --> 00:05:08,520 Tú te quedas castigado en el Comité Ético 122 00:05:08,564 --> 00:05:10,444 con el resto de El club de los cinco retrasados. 123 00:05:10,483 --> 00:05:12,783 A nadie del congreso le importa la ética. 124 00:05:12,818 --> 00:05:14,528 Jonah Ryan necesita crear polémica. 125 00:05:14,570 --> 00:05:17,490 - Retísere, sargento Lerdo. - El sábado por la noche estoy libre. 126 00:05:17,531 --> 00:05:19,411 No me lo creo. 127 00:05:19,450 --> 00:05:22,030 Buena suerte quitándole tu tesoro a esos hobbits malos, Sméagol. 128 00:05:23,287 --> 00:05:25,367 - Kent. - Will. 129 00:05:25,414 --> 00:05:29,044 Lo siento mucho, pero, ya sabes, trabajo es trabajo. 130 00:05:29,084 --> 00:05:31,964 Es una equivalencia falsa, pero agradezco el gesto. 131 00:05:32,004 --> 00:05:33,384 El primer par de años son los más duros, pero... 132 00:05:33,422 --> 00:05:35,712 - ¡Kent! - ¡Will! 133 00:05:38,052 --> 00:05:40,302 - ¿Qué música es esta, señora? - Es música brasileña. 134 00:05:40,346 --> 00:05:42,846 - Me la ha dado Andrew. - Señora, ¿podría parar de bailar? 135 00:05:42,890 --> 00:05:45,060 Porque estoy... estoy encuadrando su vestido. 136 00:05:45,100 --> 00:05:47,850 ¿Sabes? Estás usando un montón de pintura ahí abajo. 137 00:05:47,895 --> 00:05:50,395 Úsala mejor para aquí arriba y céntrate en esto. 138 00:05:50,439 --> 00:05:51,559 Sí, vamos a darle a la gente lo que quieren. 139 00:05:51,607 --> 00:05:53,227 Vale, eso está muy... 140 00:05:53,275 --> 00:05:55,025 - Lo siento, me he pasado. - Fuera de lugar. 141 00:05:55,069 --> 00:05:56,319 Pero sí. 142 00:05:56,362 --> 00:05:57,782 Siento interrumpir. ¿Nos dejas cinco minutos? 143 00:05:57,822 --> 00:06:00,072 Sí. Lo siento, Helen. 144 00:06:00,115 --> 00:06:02,865 Cinco segundos. No, Gary sabe cómo se hace. 145 00:06:02,910 --> 00:06:04,790 - Vale, señora. Lo siento. - ¿Qué haces? 146 00:06:04,829 --> 00:06:06,499 Joder, ¿qué pasa? 147 00:06:06,539 --> 00:06:08,409 Lee, he estado tanteando el terreno... 148 00:06:08,457 --> 00:06:10,707 - ¿Sí? - Y resulta que a la gente le interesa 149 00:06:10,751 --> 00:06:16,091 considerablemente más tu biblioteca que la alfabetización de adultos o el SIDA. 150 00:06:16,131 --> 00:06:17,921 Bueno, supongo que el SIDA ha tenido su momento. 151 00:06:17,967 --> 00:06:19,217 Así es. 152 00:06:19,260 --> 00:06:23,350 Tengo un amigo empresario pakistaní 153 00:06:23,389 --> 00:06:25,679 al que le interesa donar 20 millones de dólares 154 00:06:25,724 --> 00:06:27,656 si sacas a su primo de la lista negra de pasajeros. 155 00:06:27,681 --> 00:06:29,850 Mientras prometa no volar mi biblioteca, 156 00:06:29,875 --> 00:06:31,779 me importa una mierda. 157 00:06:31,804 --> 00:06:32,969 - Claro. - Vale. 158 00:06:32,994 --> 00:06:33,774 ¡Richard! 159 00:06:33,776 --> 00:06:35,275 Llevo aquí todo el rato, señora. 160 00:06:35,317 --> 00:06:36,857 Intento mantenerme quieto por si salgo en el cuadro. 161 00:06:36,902 --> 00:06:38,032 No, no sales en el cuadro. Ven aquí. 162 00:06:38,070 --> 00:06:39,740 Escucha, en cuanto a la biblioteca, 163 00:06:39,780 --> 00:06:42,320 quiero tener un estanque en algún lado 164 00:06:42,366 --> 00:06:44,156 para que la gente venga a sentarse y reflexionar 165 00:06:44,201 --> 00:06:47,241 sobre lo que me hizo este país chupapollas. 166 00:06:47,288 --> 00:06:49,038 - Se me ha quedado el boli sin tinta. - Vamos. 167 00:06:49,081 --> 00:06:50,541 Voy a señalarlo en el papel 168 00:06:50,583 --> 00:06:52,253 y luego volveré, seguiré el rastro 169 00:06:52,293 --> 00:06:53,963 y veré qué escribí antes, como en una película de suspense. 170 00:06:54,003 --> 00:06:57,463 Además, Yale nos ha contestado y su respuesta ha sido rotunda. 171 00:06:57,506 --> 00:06:59,126 Es un no. 172 00:07:01,719 --> 00:07:04,849 Vale, Helen, lo siento mucho. ¿Nos dejas otros cinco minutos? 173 00:07:04,889 --> 00:07:08,139 Gary, no sé por qué sigues haciendo eso, porque... 174 00:07:08,183 --> 00:07:10,603 Vale, ponte atrás. 175 00:07:10,644 --> 00:07:13,314 ¿Qué ha dicho Yale? ¿Qué han dicho exactamente? 176 00:07:13,355 --> 00:07:16,055 Han dicho que el indulto a Sherman Tanz fue despreciable 177 00:07:16,108 --> 00:07:18,278 y no sigue los valores de Yale. 178 00:07:18,319 --> 00:07:20,819 Luego pidieron una donación para su recaudación anual. ¿Cuánto mandamos? 179 00:07:20,863 --> 00:07:24,493 Vale, ¿a quién más conocemos que fuera a Yale que pueda ayudarnos? 180 00:07:24,533 --> 00:07:26,663 Yo fui. Puedo llamar a mi tutor. Seguimos siendo muy amigos. 181 00:07:26,702 --> 00:07:28,412 Vale, bueno, eso es, ya sabes... 182 00:07:28,454 --> 00:07:30,044 Bueno, su alma mater de la diplomatura, la Universidad Smith, 183 00:07:30,080 --> 00:07:31,710 dijeron que están abiertos a explorar. 184 00:07:31,749 --> 00:07:33,999 Como una chica de Smith, abierta a explorar. 185 00:07:34,043 --> 00:07:35,503 Las lesbianas sabrían dirigir muy bien una biblioteca... 186 00:07:35,544 --> 00:07:37,594 ¿Sabes? Puede que no sea mala idea. 187 00:07:37,630 --> 00:07:39,550 Una mujer presidenta, una universidad femenina 188 00:07:39,590 --> 00:07:40,800 a tres horas de Nueva York. 189 00:07:40,841 --> 00:07:42,761 ¡Y el follaje en otoño es increíble! 190 00:07:42,801 --> 00:07:44,131 ¿Sabéis qué? ¿Puedo decir algo? 191 00:07:44,178 --> 00:07:45,968 Qué le jodan a la Universidad de Yale. 192 00:07:46,013 --> 00:07:48,643 - Qué le jodan a Yale. - Sí. 193 00:07:48,682 --> 00:07:50,155 No me siento cómodo con ese tipo de lenguaje. 194 00:07:50,157 --> 00:07:50,853 Que le jodan a la Universidad de Yale. 195 00:07:50,893 --> 00:07:52,733 - Nos quedamos con Smith. - Ellen. ¿Habéis visto a Ellen? 196 00:07:52,770 --> 00:07:54,690 - ¿A quién? - Mi hija. 197 00:07:54,730 --> 00:07:55,916 La he tenido que traer al trabajo, estábamos jugando al escondite 198 00:07:55,940 --> 00:07:57,860 y ahora no puedo encontrarla. 199 00:07:57,900 --> 00:07:59,860 - ¡Estoy aquí, Mike! ¡Voy a volver a esconderme! - ¡Mierda! 200 00:07:59,902 --> 00:08:01,192 - Dios mío. - No, no, ya no nos escondemos más. 201 00:08:01,236 --> 00:08:04,106 ¡Es demasiado! 202 00:08:04,156 --> 00:08:06,366 ¿Cuánto puto tiempo ha estado aquí esa niña? 203 00:08:06,408 --> 00:08:08,698 Creo que hoy, pero no estoy seguro. 204 00:08:08,744 --> 00:08:10,294 ¿Crees que ya hemos casi acabado? 205 00:08:10,329 --> 00:08:12,829 Bueno, acabamos de empezar, señora. 206 00:08:14,041 --> 00:08:15,501 ¿Qué? 207 00:08:15,542 --> 00:08:17,132 Puede que parezca soleado, 208 00:08:17,169 --> 00:08:19,289 pero con temperaturas cayendo hasta el cero, 209 00:08:19,338 --> 00:08:22,258 el Club del Oso Polar de Coney Island se está ganado su nombre este año. 210 00:08:22,299 --> 00:08:23,879 ¡Oye, chicos, esperad! 211 00:08:23,926 --> 00:08:25,546 ¡Sí! 212 00:08:25,594 --> 00:08:27,554 ¡Bien! 213 00:08:27,596 --> 00:08:29,466 ¡Dios mío! ¡Dios, qué frío! 214 00:08:29,515 --> 00:08:32,635 - Es genial, ¿verdad? - Creo que no está funcionando. 215 00:08:32,685 --> 00:08:36,265 - Bueno, evidentemente... - ¡Denise! Yo lo cortaría. 216 00:08:36,313 --> 00:08:38,983 Estoy segura de que hay algunas amas de casa aburridas que 217 00:08:39,024 --> 00:08:41,194 disfrutarían comiéndose con los ojos a tu Walter Cronkite, 218 00:08:41,235 --> 00:08:43,235 pero a mí, me parecen las noticias matutinas 219 00:08:43,278 --> 00:08:45,028 de, no sé, Delaware. 220 00:08:45,072 --> 00:08:46,152 No, es muy Delaware. 221 00:08:46,198 --> 00:08:48,068 - Y, sí, por supuesto. - ¡Denise! 222 00:08:48,117 --> 00:08:51,447 Jane, este reportaje fue idea tuya. Yo ni siquiera quería hacerlo. 223 00:08:51,495 --> 00:08:53,155 Danny, respeto lo que intentas hacer, 224 00:08:53,205 --> 00:08:55,075 pero quizás esto no encaja bien. 225 00:08:55,124 --> 00:08:57,374 ¿No encaja bien el reportaje o tú y yo? 226 00:08:58,752 --> 00:09:00,342 - Sobre todo el reportaje. - ¡Hola, Jane! 227 00:09:00,379 --> 00:09:01,499 - Llegas tarde. - Vale. 228 00:09:01,547 --> 00:09:04,507 Sinceramente, podría haber ido peor. 229 00:09:04,550 --> 00:09:06,430 ¿Has visto eso? 230 00:09:06,468 --> 00:09:08,508 Estaba ahí mismo y Furlong no me ha invitado 231 00:09:08,554 --> 00:09:10,684 a su cena de tráfico de influencias. 232 00:09:10,723 --> 00:09:11,693 Me encanta la paella. 233 00:09:11,695 --> 00:09:14,604 Las esposas de esta ciudad hacen el calendario social. 234 00:09:14,643 --> 00:09:17,103 A la Sra. Furlong le gusta invitar a parejas, 235 00:09:17,146 --> 00:09:18,726 no a agresores sexuales no registrados. 236 00:09:18,772 --> 00:09:21,112 Si quieres aspirar a un puesto más alto a largo plazo, 237 00:09:21,150 --> 00:09:24,070 vas a necesitar una pareja estable, específicamente, una mujer. 238 00:09:24,111 --> 00:09:25,901 ¡Que le jodan a ese paradigma de la pareja! 239 00:09:25,946 --> 00:09:29,156 Soy un congresista soltero follador 240 00:09:29,199 --> 00:09:32,699 y estaré aprobando leyes de día y rompiendo coños de noche. 241 00:09:32,745 --> 00:09:34,195 Congresista, ser soltero en esta ciudad 242 00:09:34,246 --> 00:09:36,536 significa que eres más gay que un predicador de televisión. 243 00:09:36,582 --> 00:09:38,212 ¡Joder! Odio la homofobia. 244 00:09:38,250 --> 00:09:41,170 Si te sirve de consuelo, estadísticamente hablando, 245 00:09:41,211 --> 00:09:44,671 los políticos casados tienen más relaciones sexuales con más solteras 246 00:09:44,715 --> 00:09:46,505 que los políticos solteros. 247 00:09:46,550 --> 00:09:48,720 Vale. Buscadme a la Sra. Ryan. 248 00:09:48,761 --> 00:09:50,931 - Vale. - No a mi madre. 249 00:09:52,389 --> 00:09:54,559 Me importa un cuerno 250 00:09:54,600 --> 00:09:56,270 lo que diga la gente de Hoyt Steptoe, 251 00:09:56,310 --> 00:09:59,190 ¿pero cuando mi oponente difunde mentiras sobre mi mujer? 252 00:09:59,229 --> 00:10:01,349 ¿Cómo te atreves, Buddy Calhoun? 253 00:10:01,398 --> 00:10:03,398 - ¿Cómo te atreves? - No, no puede ser. 254 00:10:03,442 --> 00:10:07,242 Está llorando. ¡Qué puta nenaza! 255 00:10:07,279 --> 00:10:10,569 ¿Puede venir un momento, señorita Brokkheimer? 256 00:10:10,616 --> 00:10:12,446 No he hecho esto, 257 00:10:12,493 --> 00:10:14,333 para nada, ciertamente. 258 00:10:14,369 --> 00:10:16,119 ¡Vale, he sido yo! 259 00:10:16,163 --> 00:10:17,833 Pero ese es mi trabajo. 260 00:10:17,873 --> 00:10:20,333 Necesito despejarme, porque esta campaña 261 00:10:20,375 --> 00:10:21,915 no está yendo como la imaginé. 262 00:10:21,960 --> 00:10:24,090 ¿Qué imaginaste, Woody? 263 00:10:24,129 --> 00:10:26,249 ¿Que tú y Buzz Lightyear ganaríais estas elecciones 264 00:10:26,298 --> 00:10:28,008 y Andy volvería a jugar contigo? 265 00:10:29,176 --> 00:10:30,256 ¿Puedes volverlo a poner? 266 00:10:30,302 --> 00:10:31,682 Quiero verle llorar de nuevo. 267 00:10:31,720 --> 00:10:34,010 Vale, le das a "coche presi". 268 00:10:34,056 --> 00:10:35,926 Ahora seleccionas la lista de canciones. 269 00:10:35,974 --> 00:10:38,314 - Y listo. - Aquí tienes, cariño. 270 00:10:38,352 --> 00:10:39,942 Me gusta. 271 00:10:39,978 --> 00:10:41,848 Oye, ¿con quién nos reunimos hoy? 272 00:10:41,897 --> 00:10:44,357 Con la presidenta de la Universidad Smith, Regina Pell. 273 00:10:44,399 --> 00:10:47,649 Gigi Pell. Dios, vaya recuerdos del pasado. 274 00:10:47,694 --> 00:10:49,444 ¿Fueron compañeras de universidad? 275 00:10:49,488 --> 00:10:51,358 No, no la recuerdo tan bien. 276 00:10:51,406 --> 00:10:54,566 Además, el precio estimado de la construcción está en 300 millones. 277 00:10:54,618 --> 00:10:56,488 - ¿Qué? - El dinero está ahí. 278 00:10:56,537 --> 00:10:58,497 Pero todavía no podemos ponerles las manos encima. 279 00:10:58,539 --> 00:11:00,999 ¿Cómo haces que esto lea los mensajes y correos en voz alta? 280 00:11:01,041 --> 00:11:03,211 ¿Podemos redistribuir dinero de 281 00:11:03,252 --> 00:11:05,342 la Fundación Meyer a la biblioteca? 282 00:11:05,379 --> 00:11:07,169 - Por supuesto. - Eso es un delito. 283 00:11:07,214 --> 00:11:08,514 Simplemente les decimos que lo tenemos todo... 284 00:11:08,549 --> 00:11:09,709 Y luego movemos papeles 285 00:11:09,758 --> 00:11:11,298 hasta que parezca que lo tenemos de verdad. 286 00:11:11,343 --> 00:11:12,843 - Vale. - Eso también es delito. 287 00:11:12,886 --> 00:11:15,926 Para encontrar la pareja perfecta, 288 00:11:15,973 --> 00:11:17,683 el restaurante, la mesa, la comida y la hora 289 00:11:17,724 --> 00:11:19,644 serán la misma para todas las citas para establecer un control. 290 00:11:19,685 --> 00:11:21,595 - La chica será diferente. - Jesús, Kent. 291 00:11:21,645 --> 00:11:23,805 Solo tiene que ir a una lanvandería, conocer a una chica, 292 00:11:23,856 --> 00:11:25,686 llevarla al cine, hablar un poco, 293 00:11:25,732 --> 00:11:28,442 tomar dos o tres copas, un toqueteo estándar en el taxi de vuelta a casa 294 00:11:28,485 --> 00:11:29,895 y un año después es padre. 295 00:11:29,945 --> 00:11:32,105 ¿Por qué lo complicas tanto? 296 00:11:32,156 --> 00:11:34,356 Una vez intenté ligar con una tía en una lavandería. 297 00:11:34,408 --> 00:11:37,328 Para hablar tan mal el idioma, era muy engreída. 298 00:11:38,127 --> 00:11:40,659 - Ahí tienes la respuesta. - Sigue. 299 00:11:40,706 --> 00:11:42,536 Todas las parejas potenciales han sido preseleccionadas 300 00:11:42,583 --> 00:11:46,173 de la lista de citas online de mujeres de Washington de 25 a 30 años 301 00:11:46,211 --> 00:11:49,091 con un gran interés en casarse contigo en particular. 302 00:11:49,131 --> 00:11:51,421 Hijo de puta. Voy a arruinarme pagando todas esas citas. 303 00:11:51,466 --> 00:11:53,336 Improbable. Son solo cuatro. 304 00:11:53,385 --> 00:11:56,755 Hemos tenido que extender la zona a Baltimore, Arlington y Alexandria 305 00:11:56,805 --> 00:11:57,720 para encontrarlas. 306 00:11:57,745 --> 00:11:59,494 Bueno, tuvimos un "quizás" en Delaware. 307 00:11:59,519 --> 00:11:59,970 Así es. 308 00:11:59,995 --> 00:12:01,368 Está esperando a ver si te crece el pelo. 309 00:12:01,393 --> 00:12:02,933 ¿Así que quizás cinco? 310 00:12:02,978 --> 00:12:05,455 He hecho el presupuesto para cuatro. 311 00:12:05,856 --> 00:12:08,356 Debo decir que me impresiona mucho que hayas podido 312 00:12:08,400 --> 00:12:10,110 recaudar tanto dinero tan rápido. 313 00:12:10,152 --> 00:12:11,902 ¿Sabes qué? Creo que voy a ir a comprar una suda-Splett. 314 00:12:11,945 --> 00:12:14,065 Sudadera. Sí, así las llamamos en mi familia. 315 00:12:14,114 --> 00:12:15,219 Vale, estupendo. 316 00:12:15,221 --> 00:12:18,535 Bueno, esto no podría venir en un momento mejor. 317 00:12:18,577 --> 00:12:20,907 La biblioteca presidencial y Facultad de Ciencias Políticas y estudios de 318 00:12:20,954 --> 00:12:23,714 la mujer Selina Meyer 319 00:12:23,749 --> 00:12:25,249 es donde tenemos que dirigirnos. 320 00:12:25,292 --> 00:12:27,542 Creo que el nombre es un batiburrillo. 321 00:12:27,586 --> 00:12:29,626 Mejor quita la parte de la mujer. 322 00:12:29,671 --> 00:12:32,671 Y, por supuesto, se te ofrecería un puesto fijo de profesora. 323 00:12:32,716 --> 00:12:34,326 ¿Eso significaría que tendría...? 324 00:12:34,328 --> 00:12:35,427 ¿Que dar clases? No. Dios, no. 325 00:12:35,469 --> 00:12:36,929 - Porque mi agenda... - Su agenda... 326 00:12:36,970 --> 00:12:38,350 Es un completo... 327 00:12:38,388 --> 00:12:40,058 - Caos. - Coñazo. 328 00:12:40,098 --> 00:12:41,508 Caos. Eso es lo que he dicho. 329 00:12:41,558 --> 00:12:42,558 - ¿Querías colgar eso? - Sí. 330 00:12:42,601 --> 00:12:44,891 Genial. 331 00:12:44,937 --> 00:12:47,057 - Es que... no puedo creerlo. - Míranos. 332 00:12:47,105 --> 00:12:48,805 ¿Te acuerdas esa noche en tercero de carrera? 333 00:12:48,857 --> 00:12:49,670 No. 334 00:12:49,672 --> 00:12:52,108 ¿Chardonnay en el patio después del Día de Julia Child? 335 00:12:52,152 --> 00:12:53,822 ¿Sabes qué? Soy una mujer de whisky exclusivamente 336 00:12:53,862 --> 00:12:54,902 y siempre lo he sido, 337 00:12:54,947 --> 00:12:57,697 así que nunca he experimentado... 338 00:12:59,326 --> 00:13:01,196 con el Chardonnay. 339 00:13:01,245 --> 00:13:06,405 Así que creo que me has confundido con otra. 340 00:13:06,458 --> 00:13:08,168 - No creo que me haya confundido. - Me alegro por ti. 341 00:13:08,210 --> 00:13:09,580 - Sí. - Sí. 342 00:13:09,628 --> 00:13:10,878 - Bien. - Bueno... ¿Vamos a subir? 343 00:13:10,921 --> 00:13:12,671 Sí, vamos a subir. 344 00:13:12,714 --> 00:13:15,014 Tengo entendido que tenéis algunas preguntas 345 00:13:15,050 --> 00:13:17,050 - sobre la biblioteca. - Sí. 346 00:13:17,094 --> 00:13:18,701 ¿Sabe qué? Antes de eso... 347 00:13:18,703 --> 00:13:19,345 Claro. 348 00:13:19,388 --> 00:13:22,218 Quería preguntarle sobre su controvertido indulto a Sherman Tanz... 349 00:13:22,266 --> 00:13:23,109 Renee. 350 00:13:23,111 --> 00:13:25,637 Y las recientes revelaciones de abuso generalizado 351 00:13:25,686 --> 00:13:27,846 en las cárceles de mujeres que tiene en Nueva York. 352 00:13:27,896 --> 00:13:29,686 - Espera a que cruce las piernas. - Claro, vale. 353 00:13:29,731 --> 00:13:33,981 Las cosas no son siempre tan blancas y negras como parecen. 354 00:13:34,027 --> 00:13:35,857 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 355 00:13:35,904 --> 00:13:37,454 No es que importe, 356 00:13:37,489 --> 00:13:42,159 pero como sobrino de un superviviente del Holocausto... 357 00:13:44,663 --> 00:13:48,163 Sherman Tanz es particularmente sensible 358 00:13:48,208 --> 00:13:50,078 a las condiciones de las cárceles. 359 00:13:50,127 --> 00:13:52,287 Y está muy involucrado 360 00:13:52,337 --> 00:13:55,547 en cada aspecto de su empresa. 361 00:13:55,590 --> 00:13:59,300 Dicho eso, él no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 362 00:13:59,344 --> 00:14:04,314 E inmediatamente despidió al quinto hombre al mando 363 00:14:04,349 --> 00:14:06,269 y a un par de sextos. 364 00:14:06,310 --> 00:14:09,310 - Pero, ya sabéis, los medios dominados por los hombres... Sí. 365 00:14:09,354 --> 00:14:10,814 No pueden evitarlo. 366 00:14:10,856 --> 00:14:12,766 Tristemente, es lo que me espero 367 00:14:12,816 --> 00:14:16,066 de los guardianes de este patriarcal... 368 00:14:18,071 --> 00:14:19,571 "falo quo". 369 00:14:20,824 --> 00:14:22,124 - Lo siento. - ¡Falo! 370 00:14:22,159 --> 00:14:24,239 Por eso es tan vital 371 00:14:24,286 --> 00:14:25,797 que tengamos una facultad de Ciencias Políticas... 372 00:14:25,799 --> 00:14:26,697 Y estudios de la mujer. 373 00:14:26,747 --> 00:14:28,707 Ya se verá... Aquí en Smith. 374 00:14:28,749 --> 00:14:31,249 - Sí. - Bueno... 375 00:14:31,293 --> 00:14:34,004 ¡Esa es nuestra primera mujer presidenta, chicas! 376 00:14:34,006 --> 00:14:36,054 Sí. 377 00:14:36,089 --> 00:14:37,759 Gracias. 378 00:14:37,799 --> 00:14:39,589 Lo siento, señora. 379 00:14:39,634 --> 00:14:41,304 La madre de Wendy no ha podido quedarse con los niños. 380 00:14:41,345 --> 00:14:43,135 Pero podemos seguir intentando acabar el prólogo. 381 00:14:43,180 --> 00:14:44,890 Tengo unas ideas buenísimas. 382 00:14:44,931 --> 00:14:46,891 Espero que una de ellas sea cambiar esa mortaja de orina. 383 00:14:46,933 --> 00:14:49,023 - Di adiós. - No tiene que decir adiós. 384 00:14:49,061 --> 00:14:50,641 Recuerda que esta noche tenemos la recaudación de 385 00:14:50,687 --> 00:14:52,187 - fondos para la biblioteca. - Lo recuerdo, sí. 386 00:14:52,230 --> 00:14:53,520 Ponte algo ajustado. 387 00:14:53,565 --> 00:14:55,105 No para ellos, para mí. 388 00:14:55,150 --> 00:14:57,190 ¡Qué malo eres! 389 00:14:57,235 --> 00:14:58,985 Estoy de acuerdo. 390 00:14:59,029 --> 00:15:00,699 Oye, papá, ¿puedes mover tu escritorio? 391 00:15:00,739 --> 00:15:03,029 Gary, vas a tener que dejarle a Mike una de tus camisas. 392 00:15:03,075 --> 00:15:04,945 Son hechas a medida. 393 00:15:04,993 --> 00:15:07,793 Hasta que mamá y yo veamos cómo vamos a organizarnos viviendo juntos. 394 00:15:07,829 --> 00:15:09,869 Bueno, supongo que envolveré los regalos en la calle. 395 00:15:09,915 --> 00:15:11,325 Pensé que nos apoyarías más. 396 00:15:11,375 --> 00:15:13,535 ¿Recuerdas cuando estabas en séptimo y te escapaste? 397 00:15:13,585 --> 00:15:16,835 Llorabas y llorabas porque querías que papá y yo volviéramos juntos. 398 00:15:16,880 --> 00:15:18,210 Luego me mandaste a un campamento de protocolo. 399 00:15:18,256 --> 00:15:20,256 Sí, donde aprendiste a interrumpir, evidentemente. 400 00:15:20,300 --> 00:15:22,050 ¿Mike ha traído a sus bebés? 401 00:15:22,094 --> 00:15:23,684 Esos bebés son tan ricos que podría comérmelos. 402 00:15:23,720 --> 00:15:25,180 Bueno, eso les callaría. 403 00:15:25,222 --> 00:15:29,142 - Hablando del tema, papá, mamá... - Gary. 404 00:15:29,184 --> 00:15:31,814 Marjorie y yo vamos a tener un bebé. 405 00:15:31,860 --> 00:15:34,660 ¿Qué? 406 00:15:35,390 --> 00:15:38,349 Son noticias maravillosas maravillosas. 407 00:15:38,374 --> 00:15:41,131 Espera un momento, ¿qué? ¿Una de vosotras está embarazada? 408 00:15:41,156 --> 00:15:44,240 Felicidades. ¿Quién es la embarazada? 409 00:15:44,265 --> 00:15:46,277 Todavía no estamos embarazadas. 410 00:15:46,326 --> 00:15:48,446 Vamos a buscar un donante de semen. 411 00:15:48,495 --> 00:15:50,905 Si el útero de Catherine es tan fértil como dice el médico, 412 00:15:50,956 --> 00:15:53,287 va a ser abue... Señora. 413 00:15:53,312 --> 00:15:55,562 Pero si solo tengo 49 años. 414 00:15:57,023 --> 00:15:58,501 Luego hablamos. 415 00:15:58,547 --> 00:16:00,707 - Tengo que irme. - Espera, ¿adónde te vas ahora, Andrew? 416 00:16:00,757 --> 00:16:02,417 ¡Son noticias estupendas! 417 00:16:02,467 --> 00:16:03,837 - Sí, pero... - Tengo que contárselo al mundo. 418 00:16:03,885 --> 00:16:05,425 Oye, para que lo sepáis, 419 00:16:05,470 --> 00:16:07,350 tenéis que tener cuidado con los bancos de semen. 420 00:16:07,389 --> 00:16:08,929 - ¿Os habéis enterado del de Georgia? - No. 421 00:16:08,974 --> 00:16:11,984 Resulta que el tío era un delincuente enfermo mental. 422 00:16:12,018 --> 00:16:14,518 Dios mío. ¿Te imaginas tener un bebé en Georgia? 423 00:16:14,563 --> 00:16:15,398 Jesús. 424 00:16:15,400 --> 00:16:17,904 Tenéis que elegir a alguien de confianza que conozcáis. 425 00:16:17,941 --> 00:16:20,611 ¿Por qué no usáis el semen de Gary? Está ahí cogiendo polvo. 426 00:16:22,237 --> 00:16:24,027 Si no hay más remedio. 427 00:16:24,072 --> 00:16:26,912 Dios, ojalá pudiéramos hacer esto sin hombres. 428 00:16:26,950 --> 00:16:28,740 - Sin ofender. - No pasa nada. 429 00:16:28,785 --> 00:16:31,035 Vale, no puedo mirarte, Cabo del Miedo, 430 00:16:31,079 --> 00:16:32,619 hasta que Gary te dé una camisa. 431 00:16:32,664 --> 00:16:35,084 - ¿Qué talla tienes? - ¿Yo? La L. 432 00:16:42,007 --> 00:16:44,627 Oye, ¿sabes cómo se extirpa un testículo con cáncer? 433 00:16:44,676 --> 00:16:46,216 No. 434 00:16:46,261 --> 00:16:48,681 Mucha gente creen que lo cortan, ¿verdad? 435 00:16:48,722 --> 00:16:51,512 Lo que hacen realmente es una incisión un poco más arriba, 436 00:16:51,558 --> 00:16:53,638 entran por ahí y cogen el testículo, 437 00:16:53,685 --> 00:16:54,765 lo sacan del escroto 438 00:16:54,811 --> 00:16:56,191 y del cuerpo. 439 00:16:56,229 --> 00:16:57,229 Y ya sé lo que estás pensando. 440 00:16:57,272 --> 00:16:58,612 El que me queda 441 00:16:58,648 --> 00:17:00,438 funciona bien. 442 00:17:00,484 --> 00:17:02,034 - Claro. - Bueno, ¿tienes hambre? 443 00:17:02,068 --> 00:17:03,688 Sí. 444 00:17:03,737 --> 00:17:06,237 Puedes pedir un postre o un entrante, pero las dos cosas no. 445 00:17:07,824 --> 00:17:11,204 Postre pues. Me gustan los dulces. 446 00:17:11,244 --> 00:17:13,294 Vale. 447 00:17:13,330 --> 00:17:15,960 Pregunta... ¿tienes fotos actuales de tu madre? 448 00:17:15,999 --> 00:17:17,709 Voy a necesitar tanto de frente como de espaldas. 449 00:17:17,751 --> 00:17:20,251 ¿Sabes qué? Voy al baño. 450 00:17:20,295 --> 00:17:21,705 - Vale, guay. No, claro. - Genial. 451 00:17:24,007 --> 00:17:25,417 El baño está por ahí. 452 00:17:27,928 --> 00:17:30,008 Vale, ¿quién es la polla gorda 453 00:17:30,055 --> 00:17:32,305 en la orgía de fondos de esta noche? 454 00:17:32,349 --> 00:17:35,269 David Sloane, administrador de fondos de cobertura. Va a dar un millón. 455 00:17:35,310 --> 00:17:38,440 1,5 si metemos a su hija disléxica en Smith. 456 00:17:38,480 --> 00:17:42,940 Bueno, quizás podríamos hacer que ella escriba el cheque. Sacarle 5,1. 457 00:17:42,984 --> 00:17:46,364 ¿Qué piensas de que nuestra niña vaya a ser madre? 458 00:17:46,404 --> 00:17:48,914 Me siento muy vieja. 459 00:17:48,949 --> 00:17:50,619 No seas ridícula. 460 00:17:50,659 --> 00:17:52,909 La gente va a pensar que eres la niñera joven y sexy. 461 00:17:52,953 --> 00:17:55,083 - No es verdad. - Como jugamos anoche. 462 00:17:55,121 --> 00:17:57,251 Dios mío. 463 00:17:57,290 --> 00:18:00,231 Para, Sr. Meyer. 464 00:18:02,462 --> 00:18:04,632 - ¿Quiere un tentempié o... no? - No, gracias. 465 00:18:04,673 --> 00:18:06,803 Tiene tres mensajes de Helen Wright. 466 00:18:06,841 --> 00:18:09,551 - ¿Ese es mi teléfono? - No, no me han vibrado los pantalones. 467 00:18:09,594 --> 00:18:12,394 Es el mío. Perdón, voy a apagarlo. 468 00:18:12,430 --> 00:18:14,360 ¿Quiere oír los mensajes? 469 00:18:14,362 --> 00:18:15,271 No, no, así está bien. 470 00:18:15,308 --> 00:18:17,888 - No he reconocido la orden. - No. 471 00:18:17,936 --> 00:18:21,596 Tiene que vocalizar muy bien. No. No. 472 00:18:21,648 --> 00:18:25,898 Mensaje número uno: "Todavía noto tu sabor en mi boca después de anoche". 473 00:18:25,944 --> 00:18:26,637 ¿Qué coño está pasando? 474 00:18:26,639 --> 00:18:27,865 Vaya, no deberíamos estar escuchando eso. 475 00:18:27,904 --> 00:18:29,744 Seguramente es para su novio. 476 00:18:29,781 --> 00:18:33,321 Supongo que le está escribiendo mientras va en bici 477 00:18:33,368 --> 00:18:35,408 y me lo ha mandado por error. 478 00:18:35,453 --> 00:18:38,163 Segundo mensaje: "Te corriste mucho. 479 00:18:38,206 --> 00:18:40,916 Andrew, arruinamos la bonita silla de oficina de tu mujer. 480 00:18:40,959 --> 00:18:44,339 Me pongo muy cachonda imaginando a la presidenta sentada en nuestro 481 00:18:44,379 --> 00:18:46,089 charco de amor. Llámame después de la recaudación de fondos". 482 00:18:46,131 --> 00:18:47,961 Ese ha sido largo. Debe estar en un semáforo. 483 00:18:54,514 --> 00:18:56,085 Mira, Lee... 484 00:18:56,110 --> 00:19:01,524 No digas ni una puta palabra. 485 00:19:05,817 --> 00:19:07,567 ¡Eres el demonio! 486 00:19:07,611 --> 00:19:10,401 - ¡Eres el puto demonio! - ¡Jesús, está loco! 487 00:19:10,447 --> 00:19:11,987 ¡Eres el puto demonio! 488 00:19:12,032 --> 00:19:13,532 ¡No, Gary! ¡Para! 489 00:19:13,575 --> 00:19:16,275 - ¡Gary! - ¡Lo juro por Dios! 490 00:19:16,328 --> 00:19:17,908 - ¡Voy a matarte en tu cara! - ¡Para! 491 00:19:17,954 --> 00:19:20,374 - ¡Presidenta Meyer! - Hola. ¡Hola! 492 00:19:20,415 --> 00:19:22,415 Me alegra mucho veros. Gracias. 493 00:19:22,459 --> 00:19:24,499 - ¿La biblioteca tiene nombre? - Es la biblioteca presidencial 494 00:19:24,544 --> 00:19:29,014 y Facultad de Ciencias Políticas Selina Meyer y ya está. 495 00:19:29,049 --> 00:19:31,719 Estamos muy emocionados. Muy muy emocionados. 496 00:19:31,760 --> 00:19:34,470 Muchas gracias. Sí, tenemos a muchos buenos amigos. 497 00:19:34,512 --> 00:19:36,052 Por suerte, los médicos 498 00:19:36,097 --> 00:19:38,557 pudieron quitar la masa sin una mastectomía completa, 499 00:19:38,600 --> 00:19:40,810 así que pude conservar el pezón. 500 00:19:40,852 --> 00:19:41,385 Yuju, ¿verdad? 501 00:19:41,387 --> 00:19:42,983 Voy a ser sincero contigo. 502 00:19:43,021 --> 00:19:45,151 Es la historia más asquerosa que he oído. 503 00:19:45,190 --> 00:19:47,480 Ahora no puedo... no puedo terminarme la piccata de pollo. 504 00:19:47,525 --> 00:19:48,645 - Disculpa. - ¿Sí? 505 00:19:48,693 --> 00:19:50,193 Vamos a querer los postres para llevar. 506 00:19:50,236 --> 00:19:52,276 Perdón, creo que tengo que usar el baño, ¿vale? 507 00:19:54,449 --> 00:19:56,869 El baño está por ahí. 508 00:19:56,910 --> 00:20:00,830 ¡No puedo creer que haya vuelto a caer! 509 00:20:00,872 --> 00:20:02,832 Es muy difícil deshacerse de Andrew. 510 00:20:02,874 --> 00:20:05,464 Es como un herpes o un hijo no deseado. 511 00:20:05,502 --> 00:20:06,922 En este caso, me dio las dos cosas. 512 00:20:06,961 --> 00:20:08,041 No puede ser esa mujer 513 00:20:08,088 --> 00:20:10,298 que está al lado de su hombre 514 00:20:10,340 --> 00:20:11,920 sonriendo como una Barbie lobotomizada 515 00:20:11,966 --> 00:20:15,046 - mientras él se va follando... - Lo sé, lo sé. 516 00:20:15,095 --> 00:20:17,545 - Pero, Amy, ¿crees que...? - Señora, tengo que colgar. 517 00:20:17,597 --> 00:20:20,347 Bueno, Amy Brookheimer me acaba de colgar. 518 00:20:20,392 --> 00:20:21,932 No se puede caer más bajo, ¿verdad? 519 00:20:23,853 --> 00:20:26,693 Esto te está encantando, ¿no? 520 00:20:26,731 --> 00:20:29,481 Bueno, no quiero decir que se lo dije, pero... 521 00:20:29,526 --> 00:20:31,436 - Porque no lo hiciste. - Vale. 522 00:20:31,486 --> 00:20:33,986 ¿Verdad? Solo pusiste los ojos en blanco como el mimo más cabrón del mundo. 523 00:20:34,030 --> 00:20:35,740 Como acabas de hacer ahora mismo. 524 00:20:35,782 --> 00:20:37,032 - Y ahí está de nuevo, ¿ves? - Hola, mamá. 525 00:20:37,075 --> 00:20:38,985 Solo quería ver cómo estabas. 526 00:20:39,035 --> 00:20:41,655 Dios, ahora empiezo a entender todo el rollo del lesbianismo. 527 00:20:41,705 --> 00:20:43,825 - Me alegra que recapacite. - Me estoy emborrachando 528 00:20:43,873 --> 00:20:48,043 con el gran bourbon de la familia endogámica paleta de Gary. 529 00:20:48,086 --> 00:20:50,996 ¿Qué? En mi familia no hay endogamia. 530 00:20:51,047 --> 00:20:53,547 - Bueno, eso no es cierto para nada. - Y solo un caso de esquizofrenia, 531 00:20:53,591 --> 00:20:55,261 pero mi tío abuelo la esterilizó, 532 00:20:55,301 --> 00:20:56,881 y estamos todos bien... 533 00:20:56,928 --> 00:20:58,678 Y ahora sigue y sigue sin motivo aparente. 534 00:20:58,722 --> 00:21:03,352 Escucha, cariño, quiero que le digas al putero de tu padre 535 00:21:03,393 --> 00:21:06,443 que he despedido a la pintora puta. 536 00:21:06,479 --> 00:21:08,809 - Sí. - Bueno, no le voy a decir que has dicho eso, 537 00:21:08,857 --> 00:21:12,777 pero siento mucho que papá te haya hecho esto. 538 00:21:14,446 --> 00:21:16,356 Eso es lo más bonito del mundo. 539 00:21:16,406 --> 00:21:18,446 ¡Somos una gran familia feliz! 540 00:21:18,491 --> 00:21:20,371 - No. - Vale. 541 00:21:20,410 --> 00:21:22,200 ¿Sabes en qué estoy pensando? Quizás... 542 00:21:23,621 --> 00:21:25,541 quizás este no es un buen momento 543 00:21:25,582 --> 00:21:27,212 para que te quedes embarazada. 544 00:21:27,250 --> 00:21:31,790 Eres lo peor. 545 00:21:31,838 --> 00:21:33,208 ¿Qué? 546 00:21:33,256 --> 00:21:34,586 ¿A qué viene...? ¿Qué? 547 00:21:34,632 --> 00:21:36,302 - Eso lo ha sacado de su padre. - Sí. 548 00:21:36,342 --> 00:21:38,512 Señora, 549 00:21:38,553 --> 00:21:41,223 usted es inestable y manipuladora, 550 00:21:41,264 --> 00:21:43,974 y me preocupa los genes que le pasará a nuestro hijo... 551 00:21:44,017 --> 00:21:46,177 pero su ex es peor. 552 00:21:48,062 --> 00:21:51,286 Te lo agradezco. Significa mucho para mí. 553 00:21:51,630 --> 00:21:52,650 Eres como un hijo para mí. 554 00:21:52,692 --> 00:21:54,362 Gracias, señora. 555 00:21:54,886 --> 00:21:56,056 Puedes llamarme mamá. 556 00:21:57,330 --> 00:21:59,250 Gracias, mamá. 557 00:21:59,290 --> 00:22:02,626 Pero, ya sabes, no suena del todo bien, 558 00:22:02,651 --> 00:22:04,521 ¿sabes?, cuando lo dices en voz alta. 559 00:22:04,562 --> 00:22:07,022 - Así que sigamos con el señora. - Señora. 560 00:22:07,064 --> 00:22:08,614 - Sí, señora. - Sí, sí, gracias. 561 00:22:08,649 --> 00:22:10,149 - Sí, lo ha arreglado bien. - ¿Verdad? 562 00:22:10,193 --> 00:22:12,073 - Sí. - Lo ha arreglado muy bien. 563 00:22:12,111 --> 00:22:13,571 - Mejor volver a donde estábamos. - Sí. 564 00:22:19,793 --> 00:22:21,373 - ¿Quiere etiquetar alguna de estas cajas? - ¡No! 565 00:22:25,041 --> 00:22:26,831 Y quiero que en todas las pantallas 566 00:22:26,876 --> 00:22:29,876 ponga que funcionan con mi iniciativa de energía limpia, 567 00:22:29,921 --> 00:22:31,631 porque a los ecololerdos les encanta esa mierda. 568 00:22:31,672 --> 00:22:33,842 - ¿Quieres un caramelo? - No me gustan. 569 00:22:33,883 --> 00:22:37,433 Señora, malas noticias, Helen Wright ha hecho público que la ha despedido. 570 00:22:37,470 --> 00:22:38,655 Está en el "Post" y se está extendiendo a otras partes. 571 00:22:38,679 --> 00:22:40,349 ¡Jesús! 572 00:22:40,389 --> 00:22:42,639 ¿Le está contando al mundo cómo se la ha chupado a Andew 573 00:22:42,683 --> 00:22:44,393 en mi silla de oficina? 574 00:22:44,435 --> 00:22:46,435 No, señora, más que nada habla de cómo la persiguió Andrew, 575 00:22:46,479 --> 00:22:48,229 de que ella es la víctima, ha perdido su trabajo, 576 00:22:48,272 --> 00:22:49,732 y luego está lo de los motes. 577 00:22:49,774 --> 00:22:51,904 ¿De qué motes hablas? 578 00:22:51,943 --> 00:22:54,653 Al parecer, Andrew se refería a su pene como al "Primer Cipote". 579 00:22:54,695 --> 00:22:56,235 Dios. 580 00:22:56,280 --> 00:22:58,110 - Vale, tienes la bragueta abierta. - ¿Qué? 581 00:22:58,157 --> 00:23:00,157 Espera, chicos, no tenemos ningún problema. 582 00:23:00,201 --> 00:23:01,741 Helen firmó un acuerdo de confidencialidad. 583 00:23:01,786 --> 00:23:04,326 Vamos a demandarla por incumplimiento de contrato. 584 00:23:04,372 --> 00:23:06,542 Bueno, podríamos hacerlo si le hubiéramos pagado. 585 00:23:06,582 --> 00:23:08,872 - ¿Quién estaba a cargo de eso? - Andrew. 586 00:23:08,918 --> 00:23:12,748 Vale, pues nos ha vuelto a joder el Primer Cipote. 587 00:23:12,797 --> 00:23:14,417 Y tienes los dos zapatos desatados. 588 00:23:14,465 --> 00:23:16,415 ¿Cómo ha pasado? 589 00:23:16,467 --> 00:23:18,467 Tengo una teoría. 590 00:23:18,511 --> 00:23:20,221 Dios mío. 591 00:23:20,263 --> 00:23:22,813 - ¿Qué? - Lo de Helen está explotando. 592 00:23:22,848 --> 00:23:25,518 Está en todas partes. ¿Seguro que no quiere un director de comunicaciones? 593 00:23:25,559 --> 00:23:28,099 - Vale, bien, estás contratado. - ¡Felicidades! 594 00:23:28,145 --> 00:23:29,018 ¿Qué están diciendo? 595 00:23:29,020 --> 00:23:31,306 Bueno, están enfadados con usted por culpar a la víctima, Helen, 596 00:23:31,357 --> 00:23:32,817 del comportamiento de Andrew. 597 00:23:32,858 --> 00:23:34,648 - Estás despedido. - Mala suerte, colega. 598 00:23:34,694 --> 00:23:37,074 Soy la única que no ha hecho nada malo 599 00:23:37,113 --> 00:23:38,953 en esta mierda. 600 00:23:38,990 --> 00:23:40,490 ¿Y ahora llevo la letra escarlata? 601 00:23:40,533 --> 00:23:42,283 Es su color. 602 00:23:42,326 --> 00:23:43,866 Señora, mire lo emocionadas que están de verla. 603 00:23:43,911 --> 00:23:45,581 Espere, será mejor que no mire por la ventana. 604 00:23:45,621 --> 00:23:47,081 ¡No hay biblioteca! 605 00:23:47,123 --> 00:23:49,623 ¡Si no hay justicia, no hay biblioteca! 606 00:23:49,667 --> 00:23:52,997 - ¡Si no hay justicia, no hay biblioteca! - Lo entiendo todo. 607 00:23:53,045 --> 00:23:54,705 Os diré diré algo, veo que estáis muy sensibles 608 00:23:54,755 --> 00:23:58,465 porque yo también lo estoy con este tema. 609 00:23:58,509 --> 00:24:01,389 - ¡Helen Wright es la víctima! - Creo que las dos somos víctimas... 610 00:24:01,429 --> 00:24:04,429 - ¡¿Cómo coño puedes decir eso?! - Puedo decir que... 611 00:24:04,473 --> 00:24:06,433 - ¡No hables por encima de mí! - Vale. 612 00:24:06,475 --> 00:24:08,475 Creo que tenemos que bajar el tono... 613 00:24:08,519 --> 00:24:11,849 ¡¿Qué haces aquí?! 614 00:24:11,897 --> 00:24:14,437 El escándalo sigue persiguiendo a Selina Meyer... 615 00:24:14,483 --> 00:24:17,443 - ¿Qué es este ataque? - Mientras las alegaciones de conducta sexual 616 00:24:17,486 --> 00:24:20,066 inapropiada rodean a su exmarido, Andrew Meyer. 617 00:24:20,114 --> 00:24:21,994 Y hablando de política, 618 00:24:22,033 --> 00:24:25,583 mide ocho metros y solo se baña una vez al año. 619 00:24:25,619 --> 00:24:27,409 Así es, Jane. 620 00:24:27,455 --> 00:24:29,575 El Monumento a Lincoln está recibiendo su limpieza anual, 621 00:24:29,623 --> 00:24:31,213 así que voy a Washington. 622 00:24:31,250 --> 00:24:32,540 Voy a hablar con la gente 623 00:24:32,585 --> 00:24:33,995 involucrada en el proyecto. 624 00:24:34,045 --> 00:24:36,995 - Muy emocionante. - ¡Qué divertido! 625 00:24:37,048 --> 00:24:38,894 Que no se te olvide llevar calzoncillos largos, Danny. 626 00:24:38,896 --> 00:24:39,896 Lo haré. 627 00:24:39,925 --> 00:24:42,835 Pues hasta mañana, soy Jane McCabe. 628 00:24:42,887 --> 00:24:45,887 - Y yo Danny Egan. - Nos vemos mañana. 629 00:24:45,931 --> 00:24:47,471 - Y estamos fuera. - ¡Denise! 630 00:24:47,516 --> 00:24:50,056 - Hazme un favor. - Claro, tío. 631 00:24:50,102 --> 00:24:53,102 Enróllame ese cable en el cuello hasta que esté muerto. 632 00:24:53,147 --> 00:24:56,067 Siento mucho lo de la protesta de fuera. 633 00:24:56,108 --> 00:24:58,688 No me gusta la palabra chillería porque es muy misógina, 634 00:24:58,736 --> 00:25:00,776 - pero en este caso... - Créeme, lo entiendo. 635 00:25:00,821 --> 00:25:02,981 No existe tampón en el mundo... 636 00:25:02,983 --> 00:25:03,702 ¿Verdad? 637 00:25:03,741 --> 00:25:06,781 Lo bastante grande como para absorber el desastre de ahí fuera, Dios mío. 638 00:25:06,827 --> 00:25:10,697 ¿Creo que hoy nos reuníamos con los arquitectos o...? 639 00:25:10,748 --> 00:25:14,418 Selina, tenemos que dejar aparcado lo de la biblioteca. 640 00:25:14,460 --> 00:25:15,880 ¡¿Qué?! 641 00:25:15,920 --> 00:25:18,630 ¡¿Por esas zorras de 18 años?! 642 00:25:18,672 --> 00:25:21,552 ¿Qué tengo que hacer? ¿Volver a contratar a Frida Comepollas? 643 00:25:21,592 --> 00:25:23,222 Bueno... 644 00:25:23,260 --> 00:25:25,260 Pues eso no va a pasar. 645 00:25:25,304 --> 00:25:27,394 - Calmaría su furia. - No, no, no, no. 646 00:25:27,431 --> 00:25:29,891 Si la aceptaras públicamente, demostraría que has escuchado. 647 00:25:29,934 --> 00:25:34,444 No, es como si la princesa Di contratara a Camilla Parker Bowles de chófer. 648 00:25:34,480 --> 00:25:36,310 Estoy... Aunque es ese caso 649 00:25:36,357 --> 00:25:38,767 a ella le habría ido mejor, evidentemente, pero... 650 00:25:38,818 --> 00:25:41,256 Selina, estamos hablando de tu legado para la historia. 651 00:25:41,258 --> 00:25:42,069 Dios mío. 652 00:25:42,113 --> 00:25:43,281 Piénsalo. 653 00:25:43,283 --> 00:25:46,784 Regina, ¿podemos...? ¿Podemos tomarnos un descanso? 654 00:25:46,826 --> 00:25:48,156 Vale. 655 00:25:49,912 --> 00:25:53,122 Por qué no vamos a cenar juntas, ¿vale?, 656 00:25:53,165 --> 00:25:54,365 y si... 657 00:25:56,350 --> 00:25:57,745 si necesitamos más tiempo, ya sabes, 658 00:25:57,795 --> 00:26:00,245 volvemos a mi hotel 659 00:26:00,297 --> 00:26:02,207 y podemos tomar ese Chardonnay... 660 00:26:03,717 --> 00:26:06,007 Tengo una relación estable. 661 00:26:06,053 --> 00:26:07,893 Sí, en serio, sinceramente... 662 00:26:07,930 --> 00:26:10,640 no tengo ni idea de qué hablas. 663 00:26:10,683 --> 00:26:12,853 Eres muy... 664 00:26:12,893 --> 00:26:15,853 No puedo creer que haya pasado la noche en la cárcel. 665 00:26:15,896 --> 00:26:17,476 Conducir bebido no es nada. 666 00:26:17,523 --> 00:26:19,193 En Nevada, prácticamente te da puntos en el currículum. 667 00:26:19,233 --> 00:26:20,983 En la bandera del estado hay un tío conduciendo borracho 668 00:26:21,026 --> 00:26:22,686 al lado del tío que le pega a la mujer. 669 00:26:22,736 --> 00:26:24,776 No, hay una estrella de cinco puntas. 670 00:26:24,822 --> 00:26:27,162 Oye, indigentes, salid de internet. Esto no es la biblioteca. 671 00:26:27,199 --> 00:26:30,279 Este es el vídeo de la detención de Buddy de anoche. 672 00:26:30,327 --> 00:26:32,367 ¡Tranquila! Tranquila, guapa. 673 00:26:32,413 --> 00:26:34,713 - ¿Qué estás con la regla? - Cálmese, señor. 674 00:26:34,748 --> 00:26:36,788 Muy... Tiene una imagen muy clara. 675 00:26:36,834 --> 00:26:38,794 Sí, ahora estás muy cachonda. 676 00:26:38,836 --> 00:26:40,536 Seguro que si te llevo a la cama 677 00:26:40,588 --> 00:26:43,258 te quedas ahí tumbada con tu BlackBerry 678 00:26:43,299 --> 00:26:45,299 sin decirle guarradas al tío Buddy. 679 00:26:45,342 --> 00:26:48,392 - No va por ti. - ¿Crees que no tengo pelotas? 680 00:26:48,429 --> 00:26:51,219 ¿Adivina qué? Tengo pelotas. Unas pelotas azules gordas. 681 00:26:51,265 --> 00:26:52,675 - ¿Quieres verlas? - Señor. 682 00:26:52,725 --> 00:26:55,265 ¿Quieres ver mis pelotas azules gordas? ¡Aquí las tienes! 683 00:26:55,311 --> 00:26:57,691 Póngase en el capó. 684 00:26:57,730 --> 00:26:59,270 ¿Sabes? Me desmayé. 685 00:26:59,315 --> 00:27:01,645 No recuerdo nada de eso. 686 00:27:01,692 --> 00:27:04,232 ¿Vale? ¿Puedo contar con tu voto? 687 00:27:04,278 --> 00:27:05,688 Voy de camino a echar un vistazo. 688 00:27:07,656 --> 00:27:09,276 Me encanta el trabajo de Sting en solitario. 689 00:27:09,325 --> 00:27:10,735 Di tu disco favorito a la de tres. 690 00:27:10,784 --> 00:27:12,664 - Uno, dos, tres... - "Soul Cages". 691 00:27:12,703 --> 00:27:14,243 - ¡Venga ya, largo de aquí! - Para. 692 00:27:14,288 --> 00:27:15,998 - ¿Lo dices en serio? - ¿Cuál iba a ser si no? 693 00:27:16,040 --> 00:27:17,960 - ¡Es de locos! - ¿Puedo decir algo? 694 00:27:18,000 --> 00:27:19,750 - ¡Claro! - Tienes un cuerpo de escándalo. 695 00:27:19,793 --> 00:27:22,463 - Gracias. - ¿Sabes qué? Pide un postre. 696 00:27:22,505 --> 00:27:24,415 - Sé que has pedido entrante... - No soy muy de postres. 697 00:27:24,465 --> 00:27:27,505 Anda, si es el congresista Jonah Ryan de New Hampshire. 698 00:27:27,551 --> 00:27:29,131 - ¡Hola! - Este es mi amigo Dan, 699 00:27:29,178 --> 00:27:30,888 - que ya se iba. - ¿Qué estás haciendo? 700 00:27:30,930 --> 00:27:33,390 Mierda, puede ver. Qué sorpresa. 701 00:27:33,432 --> 00:27:35,312 Tú eres Danny. 702 00:27:35,351 --> 00:27:36,851 Te veo cuando estoy en la cinta de correr. 703 00:27:36,894 --> 00:27:38,274 - Claro que haces ejercicio. - Es Dan. 704 00:27:38,312 --> 00:27:40,772 Y deja que te dé un consejo... Corre. 705 00:27:40,814 --> 00:27:43,484 Este depredador ha drogado a más mujeres que Kappa Alpha Cosby. 706 00:27:43,526 --> 00:27:45,526 Vale, esa fraternidad no existe. 707 00:27:45,569 --> 00:27:47,569 A no ser que te guste la emoción de despertarte en un sótano de tortura... 708 00:27:47,613 --> 00:27:49,363 - No. - Yo me marcharía. 709 00:27:49,406 --> 00:27:51,406 - ¿Sabes qué? Quizás debería irme. - Kristal, no pasa nada. 710 00:27:51,450 --> 00:27:53,370 Solo es un sótano sin acabar y te está tomando el pelo. 711 00:27:53,410 --> 00:27:54,740 Esto es por dejarme atrapado en un trabajo 712 00:27:54,787 --> 00:27:56,577 que me hace echar de menos los días con Selina Meyer. 713 00:27:56,622 --> 00:27:58,662 Y me voy a follar a tu novia. 714 00:27:58,707 --> 00:28:00,037 - ¿Y, Kristal? - ¿Sí? 715 00:28:00,084 --> 00:28:01,464 - ¿Puedo llevarte a casa? - Vale. 716 00:28:01,502 --> 00:28:03,752 Es lo mínimo que puedo hacer. 717 00:28:03,796 --> 00:28:05,836 Señor, ¿me trae la cuenta...? 718 00:28:09,885 --> 00:28:11,965 Perdón, ¿puede mover la cabeza un poco más hacia la luz, señora? 719 00:28:13,639 --> 00:28:16,809 Sí, no voy a hacer eso. 720 00:28:16,850 --> 00:28:19,100 Siento interrumpir. 721 00:28:19,144 --> 00:28:21,404 Smith es un no. 722 00:28:24,873 --> 00:28:28,423 Bien, puedes recoger tus lápices de colores e irte a tomar por culo de aquí. 723 00:28:29,163 --> 00:28:30,703 - ¿Qué? - Gary. 724 00:28:30,748 --> 00:28:32,118 Sí. 725 00:28:34,710 --> 00:28:36,460 Lo siento. 726 00:28:36,504 --> 00:28:38,924 Si hay algo que aprendí en la Guardia Aérea Nacional, 727 00:28:38,964 --> 00:28:41,674 es a respetar a las mujeres con uniforme. 728 00:28:41,717 --> 00:28:43,547 No tengo odio en mi corazón. 729 00:28:43,594 --> 00:28:47,434 Adoro a las mujeres, especialmente a mi preciosa prometida, Amy. 730 00:28:47,473 --> 00:28:50,063 Pero ahora es hora de centrarnos en las cuestiones que 731 00:28:50,101 --> 00:28:52,601 preocupan a la gente del estado de Nevada. 732 00:28:52,645 --> 00:28:53,845 Recemos. 733 00:28:56,495 --> 00:28:57,516 Padre nuestro, 734 00:28:57,566 --> 00:29:01,646 guardián de la luz eterna, 735 00:29:01,695 --> 00:29:04,315 enséñanos a amar a las mujeres, 736 00:29:04,365 --> 00:29:07,565 pero de manera respetuosa. 737 00:29:07,618 --> 00:29:10,118 Y, también, tu compasión. 738 00:29:11,997 --> 00:29:13,497 Y amén.