1
00:00:17,067 --> 00:00:20,403
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]
2
00:00:20,404 --> 00:00:23,572
[en este drama son ficticios]
3
00:00:23,573 --> 00:00:27,495
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:39,790 --> 00:00:42,275
Que el Señor sea mi luz.
5
00:00:42,359 --> 00:00:45,145
Lleva este mal a la oscuridad.
6
00:00:45,996 --> 00:00:49,215
Te lo ordeno en el nombre de Jesucristo.
7
00:00:49,232 --> 00:00:51,085
¡Deja su cuerpo!
8
00:00:55,772 --> 00:00:58,495
Eres lamentable.
9
00:00:58,642 --> 00:01:01,210
Tú eres el que lo hizo todo mal.
10
00:01:01,211 --> 00:01:03,646
Todo esto es tu culpa.
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,635
¿No es cierto, Pedro?
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,945
Debería haberlo detenido.
13
00:01:19,029 --> 00:01:21,955
Debería haberte protegido.
14
00:01:26,937 --> 00:01:29,325
Lo siento, Kyung Ran.
15
00:01:35,979 --> 00:01:38,565
Detective Koo, no es su culpa.
16
00:01:41,418 --> 00:01:44,875
Sabe muy bien de quién es la culpa.
17
00:01:46,289 --> 00:01:51,145
Él dijo que detendría el mal, pero es un
sacerdote falso que dirige al demonio.
18
00:01:54,131 --> 00:01:57,133
No, el padre Moon no es así.
19
00:01:57,134 --> 00:01:59,034
¡Min Ji también murió a causa de él!
20
00:01:59,035 --> 00:02:01,425
Eso no es lo que pasó. Lo que...
21
00:02:02,672 --> 00:02:04,525
Detective Koo.
22
00:02:04,641 --> 00:02:06,865
Tiene que atrapar al verdadero culpable.
23
00:02:07,344 --> 00:02:11,365
Yo... no puedo hacer eso, Kyung Ran.
24
00:02:13,083 --> 00:02:15,035
Si no puede hacerlo...
25
00:02:15,619 --> 00:02:17,405
yo lo haré.
26
00:02:37,974 --> 00:02:41,595
Sí, ha tomado la decisión correcta.
27
00:02:57,594 --> 00:03:00,215
[Sala de hipnoterapia]
28
00:03:05,535 --> 00:03:08,525
[Episodio 8]
29
00:03:10,173 --> 00:03:11,895
¿Estás bien?
30
00:03:12,442 --> 00:03:13,576
Túmbate un poco más.
31
00:03:13,577 --> 00:03:15,335
No.
32
00:03:16,079 --> 00:03:18,614
Creo que será mejor que
descanse en mi casa.
33
00:03:18,615 --> 00:03:21,975
¿Recordaste algo?
34
00:03:31,494 --> 00:03:33,315
No estoy muy segura.
35
00:03:38,001 --> 00:03:40,970
Gracias, Tae Hyun. Tengo que irme.
36
00:03:40,971 --> 00:03:42,725
Bien.
37
00:04:11,701 --> 00:04:13,585
Estuvimos ahí.
38
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
Estuvo realmente bien.
39
00:05:10,260 --> 00:05:14,785
Debes haber estado también bastante
mareada, con toda esa gente hablando.
40
00:05:59,008 --> 00:06:01,165
Pensé que era un fantasma.
41
00:06:03,913 --> 00:06:06,505
Padre, trabajando hasta tarde.
42
00:06:11,588 --> 00:06:13,505
Supongo que eso no fue gracioso.
43
00:06:14,691 --> 00:06:18,115
Siempre actúa de forma tan refinada.
44
00:06:21,197 --> 00:06:23,015
Lo siento.
45
00:06:23,266 --> 00:06:25,085
Yo también soy una creyente.
46
00:06:25,568 --> 00:06:28,495
Lo veré otra vez en la confesión.
47
00:06:37,814 --> 00:06:40,005
Perdono tus pecados.
48
00:06:43,586 --> 00:06:45,220
No estaba aquí para confesarme.
49
00:06:45,221 --> 00:06:47,105
Te perdono...
50
00:06:47,924 --> 00:06:49,745
por tus pecados.
51
00:06:50,860 --> 00:06:52,027
¿Sabe cuáles son?
52
00:06:52,028 --> 00:06:53,629
Necesita conocerlos para perdonarlos.
53
00:06:53,630 --> 00:06:56,155
- Aun así, los perdono.
- ¿Quién cree que es?
54
00:06:57,000 --> 00:06:58,955
¿Quién es usted para consolarme?
55
00:07:03,506 --> 00:07:05,295
Aun así...
56
00:07:08,945 --> 00:07:11,705
el Señor todavía te ama.
57
00:07:12,982 --> 00:07:14,905
¿Por qué?
58
00:07:15,251 --> 00:07:17,619
¿A mí? ¿Cuándo? ¿Por qué?
59
00:07:17,620 --> 00:07:20,745
Él me ama pero me hizo así.
60
00:07:25,361 --> 00:07:26,995
¿Por qué?
61
00:07:26,996 --> 00:07:30,115
- ¿Quiere un poco también?
- No sigas así.
62
00:07:30,366 --> 00:07:33,085
No continúes en ese estado.
63
00:07:33,803 --> 00:07:35,571
Así es como sanarás.
64
00:07:35,572 --> 00:07:37,625
¿Qué derecho tiene?
65
00:07:40,310 --> 00:07:42,265
Como siervo del Señor...
66
00:07:43,213 --> 00:07:45,205
el cual te ama.
67
00:07:46,483 --> 00:07:49,135
Con un corazón sincero...
68
00:07:49,719 --> 00:07:51,645
que ya no desea que sufras.
69
00:08:13,243 --> 00:08:17,435
Señor, porque tengo muchos pecados...
70
00:08:17,480 --> 00:08:21,750
te he causado dolor cuando debería haberte
mostrado mi amor...
71
00:08:21,751 --> 00:08:24,805
por favor, perdona estos pecados.
72
00:08:25,321 --> 00:08:29,975
Por favor,
perdónanos por nuestros pecados.
73
00:08:32,662 --> 00:08:37,515
Señor, perdona a esta pecadora.
74
00:08:40,436 --> 00:08:42,195
Señor.
75
00:09:12,035 --> 00:09:14,325
¿Quieres un café?
76
00:09:17,373 --> 00:09:19,565
No, estoy bien.
77
00:09:20,376 --> 00:09:21,643
La música es agradable.
78
00:09:21,644 --> 00:09:24,546
Últimamente pienso mucho en el pasado.
79
00:09:24,547 --> 00:09:27,405
Tiempos muy, muy felices.
80
00:09:28,318 --> 00:09:31,019
Padre, ¿recuerdas la primera
vez que me viste?
81
00:09:31,020 --> 00:09:33,275
Me abrazaste.
82
00:09:33,656 --> 00:09:35,945
Sí, lo recuerdo.
83
00:09:36,192 --> 00:09:38,245
En esa época...
84
00:09:39,162 --> 00:09:43,055
me pregunté si eso es lo que se siente
cuando el Señor te abraza.
85
00:09:43,166 --> 00:09:45,267
Eso es lo que estaba pensando...
86
00:09:45,268 --> 00:09:47,569
porque estaba muy enferma en ese entonces.
87
00:09:47,570 --> 00:09:50,572
Mi Yeon. Lo siento.
88
00:09:50,573 --> 00:09:54,209
Para mí, es como un padre, un hermano...
89
00:09:54,210 --> 00:09:56,578
un maestro, un colega, un amigo...
90
00:09:56,579 --> 00:09:59,114
un enemigo y un salvador.
91
00:09:59,115 --> 00:10:01,475
Es todo, menos un amante.
92
00:10:03,553 --> 00:10:07,675
Al oírte decir eso,
me siento extrañamente molesto.
93
00:10:12,962 --> 00:10:16,431
Si volviera a nacer,
me gustaría tener una vida fácil.
94
00:10:16,432 --> 00:10:19,101
Si vuelves a nacer,
no se convierta en sacerdote.
95
00:10:19,102 --> 00:10:21,355
Así disfrutaremos la vida juntos.
96
00:10:22,572 --> 00:10:24,673
Aunque probablemente eso no suceda...
97
00:10:24,674 --> 00:10:27,943
creo que me convertiría en sacerdote,
si volviera a nacer de nuevo.
98
00:10:27,944 --> 00:10:29,895
¿Qué puedo hacer?
99
00:10:33,583 --> 00:10:35,584
Aunque probablemente no suceda...
100
00:10:35,585 --> 00:10:39,805
mejor me convertiré en monja
si vuelvo a nacer.
101
00:10:43,092 --> 00:10:45,315
No es demasiado tarde aún.
102
00:10:45,561 --> 00:10:47,715
Supongo que no.
103
00:10:50,566 --> 00:10:53,185
Hazme saber si necesitas algo.
104
00:10:53,836 --> 00:10:55,595
Bien.
105
00:11:21,230 --> 00:11:22,864
- Yong Pil.
- Padre Moon.
106
00:11:22,865 --> 00:11:24,066
Encontré a esa persona.
107
00:11:24,067 --> 00:11:27,035
¿Encontrarlo? Dijiste que ambos
fallecieron.
108
00:11:27,036 --> 00:11:29,471
Tiene la foto, ¿verdad?
Hay una persona más.
109
00:11:29,472 --> 00:11:31,365
Mire cuidadosamente.
110
00:11:33,276 --> 00:11:35,595
¿Dónde podría estar esa persona?
111
00:11:36,312 --> 00:11:37,913
¿Es momento para bromas?
112
00:11:37,914 --> 00:11:39,281
No puede obtener la información gratis.
113
00:11:39,282 --> 00:11:42,184
Si me utiliza como diácono durante el
ritual de exorcismo, se lo diré.
114
00:11:42,185 --> 00:11:43,385
¿Trato?
115
00:11:43,986 --> 00:11:44,887
Trato.
116
00:11:45,488 --> 00:11:47,789
- El fotógrafo.
- ¿Qué?
117
00:11:47,790 --> 00:11:50,158
La persona que tomó la
foto también era sacerdote.
118
00:11:50,159 --> 00:11:52,928
Era un diácono que ayudaba a los
exorcistas, como el padre Oh.
119
00:11:52,929 --> 00:11:54,563
- ¿Está vivo?
- Sí.
120
00:11:54,564 --> 00:11:57,285
Estoy frente al monasterio
en el que se encuentra.
121
00:12:00,403 --> 00:12:02,725
[Monasterio de San Daniel]
122
00:12:15,284 --> 00:12:17,219
- ¿Pasa algo?
- Tenemos una pista.
123
00:12:17,220 --> 00:12:19,205
Es genial.
124
00:12:24,527 --> 00:12:27,062
Soo Min, ¿has encontrado al detective Koo?
125
00:12:27,063 --> 00:12:28,830
No, solo encontré algunos rastros de él.
126
00:12:28,831 --> 00:12:32,125
- ¿Rastros?
- Estoy seguro de que está poseído.
127
00:12:32,301 --> 00:12:34,202
¿Qué hacemos?
128
00:12:34,203 --> 00:12:37,973
Si el detective Koo es un energúmeno,
tiene que ser ese demonio.
129
00:12:37,974 --> 00:12:39,474
Yong Pil encontró una pista.
130
00:12:39,475 --> 00:12:41,309
Encontraré un método para
sellar a ese demonio.
131
00:12:41,310 --> 00:12:42,944
Regresa a la galería por ahora.
132
00:12:42,945 --> 00:12:44,045
Sí, entendido.
133
00:12:44,046 --> 00:12:46,948
Es un demonio mucho más
aterrador de lo que pensamos.
134
00:12:46,949 --> 00:12:48,950
Es probable que apunte
a todos los de la 634 Regia.
135
00:12:48,951 --> 00:12:50,152
Cuídate también pade.
136
00:12:50,153 --> 00:12:52,287
No hagas nada apresurado, solo espera.
137
00:12:52,288 --> 00:12:54,075
Bien.
138
00:12:55,158 --> 00:12:57,775
Entonces, el detective Koo ha sido...
139
00:12:58,561 --> 00:13:00,262
Yo conduzco.
140
00:13:00,263 --> 00:13:02,297
No. Está bien.
141
00:13:02,298 --> 00:13:06,268
Dijiste que conoces a alguien en el
departamento de policía, ¿verdad?
142
00:13:06,269 --> 00:13:09,695
Hay que poner un aviso de búsqueda
para el detective Koo.
143
00:13:11,274 --> 00:13:13,742
Él conoce todos nuestros
secretos mejor que nadie.
144
00:13:13,743 --> 00:13:15,744
No tenemos idea de cuándo y cómo atacará.
145
00:13:15,745 --> 00:13:17,695
Entendido.
146
00:13:20,850 --> 00:13:22,975
Cuídate, por favor.
147
00:13:33,796 --> 00:13:37,655
Señora, ¿cómo está su marido?
148
00:14:01,257 --> 00:14:03,175
Yong Pil.
149
00:14:03,459 --> 00:14:05,193
El detective Koo es un energúmeno.
150
00:14:05,194 --> 00:14:07,762
Voy a llevar a la Dra. Ham a la galería.
151
00:14:07,763 --> 00:14:09,531
¿Por qué no empiezas a
buscar al detective Koo?
152
00:14:09,532 --> 00:14:11,455
Ten cuidado.
153
00:14:22,445 --> 00:14:24,235
¡Dra. Ham!
154
00:14:25,781 --> 00:14:29,684
¿Qué? ¿Pasó algo de nuevo?
155
00:14:29,685 --> 00:14:32,005
El detective Koo está desaparecido.
156
00:14:33,522 --> 00:14:35,445
Creo que fue poseído.
157
00:14:36,092 --> 00:14:37,726
¿El detective Koo?
158
00:14:37,727 --> 00:14:39,515
Sí.
159
00:14:40,029 --> 00:14:42,864
Usted podría estar en peligro también.
160
00:14:42,865 --> 00:14:45,567
¿Por qué no viene conmigo a la galería?
161
00:14:45,568 --> 00:14:47,525
¿Le parece bien?
162
00:14:49,472 --> 00:14:51,039
Lo siento.
163
00:14:51,040 --> 00:14:53,025
Está bien.
164
00:15:04,220 --> 00:15:06,575
Padre, estás aquí.
165
00:15:06,656 --> 00:15:07,889
¿Aquí es donde está?
166
00:15:07,890 --> 00:15:10,091
Sí, pero hay un problema.
167
00:15:10,092 --> 00:15:12,160
Le pregunté a las
personas en el monasterio.
168
00:15:12,161 --> 00:15:15,230
Al parecer, está en una pequeña
habitación dentro del monasterio.
169
00:15:15,231 --> 00:15:18,733
Dicen que entró hace ocho años,
y que no ha salido ni una sola vez.
170
00:15:18,734 --> 00:15:21,736
- ¿Ocho años?
- Solo come, y bebe agua.
171
00:15:21,737 --> 00:15:25,273
No se ha reunido con nadie
durante todo ese tiempo.
172
00:15:25,274 --> 00:15:27,375
Él es muy terco.
173
00:15:27,376 --> 00:15:29,395
¿Por qué crees que hace eso?
174
00:15:30,279 --> 00:15:32,335
Espera aquí.
175
00:15:50,967 --> 00:15:54,135
Él sabe que los exorcistas fueron
asesinados por ese demonio...
176
00:15:54,136 --> 00:15:56,355
y ahora tiene miedo.
177
00:15:56,372 --> 00:15:59,240
Él siguiente será él.
178
00:15:59,241 --> 00:16:01,435
Puede venir por aquí.
179
00:16:04,246 --> 00:16:07,015
El hecho de que un demonio vaya
tras un sacerdote...
180
00:16:07,016 --> 00:16:10,352
es una prueba de que él sabe...
181
00:16:10,353 --> 00:16:12,945
su debilidad, y de que no debería saberla.
182
00:16:18,260 --> 00:16:20,395
Es la última habitación.
183
00:16:20,396 --> 00:16:24,855
Significa que estuvo allí,
y fue testigo del momento...
184
00:16:24,967 --> 00:16:27,685
en que los exorcistas sellaron
al demonio en la caja de madreperla.
185
00:16:41,283 --> 00:16:43,475
¿Quién es?
186
00:16:43,986 --> 00:16:47,805
Soy el padre Moon Ki Sun de Seúl.
187
00:16:48,557 --> 00:16:52,485
Necesito hablarle sobre
el demonio que selló.
188
00:16:56,232 --> 00:17:00,555
Está afuera y perturbando
al mundo una vez más.
189
00:17:01,037 --> 00:17:02,937
Hay una epidemia de energúmenos.
190
00:17:02,938 --> 00:17:05,874
Han muerto personas inocentes.
191
00:17:05,875 --> 00:17:07,342
He venido aquí...
192
00:17:07,343 --> 00:17:10,712
para aprender a sellarlo de nuevo dentro
de la caja de madreperla.
193
00:17:10,713 --> 00:17:11,980
Ayúdenos.
194
00:17:11,981 --> 00:17:14,835
No sé quién es usted.
195
00:17:14,850 --> 00:17:19,054
¿Cómo podría saber si es
un sacerdote del Señor o del diablo?
196
00:17:19,055 --> 00:17:20,288
Váyase.
197
00:17:20,289 --> 00:17:22,557
¿Ha oído hablar de la 634 Regia?
198
00:17:22,558 --> 00:17:24,459
Como se hizo en el pasado...
199
00:17:24,460 --> 00:17:28,255
somos una organización
secreta en la Iglesia...
200
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
que realiza exorcismos solemnes.
201
00:17:30,299 --> 00:17:35,136
¿Sabe quién es más probable
que sea matado por las bestias?
202
00:17:35,137 --> 00:17:37,155
Sus entrenadores.
203
00:17:37,506 --> 00:17:42,744
He visto muchos sacerdotes exorcistas,
que han sido poseídos por demonios.
204
00:17:42,745 --> 00:17:44,779
¿Qué necesito hacer
para que confíe en mí?
205
00:17:44,780 --> 00:17:46,835
Dígame qué hacer.
206
00:17:48,784 --> 00:17:52,620
La hermana Lee Hae Min.
Tráigala con usted.
207
00:17:52,621 --> 00:17:54,889
Ella está en el extranjero ahora mismo.
208
00:17:54,890 --> 00:17:57,145
Es una lástima.
209
00:17:57,226 --> 00:18:00,695
Ella es la única persona que puede
abrir esta habitación.
210
00:18:00,696 --> 00:18:02,430
Nos estamos quedando sin tiempo.
211
00:18:02,431 --> 00:18:04,799
No podemos dejar que otra
persona inocente muera.
212
00:18:04,800 --> 00:18:06,201
Ayúdeme.
213
00:18:06,202 --> 00:18:08,636
No hay necesidad de seguir hablando.
Váyase.
214
00:18:08,637 --> 00:18:10,438
Se lo estoy pidiendo, padre.
215
00:18:10,439 --> 00:18:12,107
¡Padre!
216
00:18:12,108 --> 00:18:13,675
¡Dije que se fuera!
217
00:18:13,676 --> 00:18:15,810
¡Abra la puerta, padre!
218
00:18:15,811 --> 00:18:17,765
El tiempo se acaba.
219
00:18:26,789 --> 00:18:28,545
Eun Ho.
220
00:18:28,657 --> 00:18:30,975
¿Qué te trae por aquí?
¿Vas a alguna parte?
221
00:18:31,327 --> 00:18:32,994
¿No te has enterado?
222
00:18:32,995 --> 00:18:35,155
Se quedará aquí por un tiempo.
223
00:18:35,965 --> 00:18:37,265
Lo había olvidado.
224
00:18:37,266 --> 00:18:40,168
Claro, eres bienvenida aquí
en cualquier momento.
225
00:18:40,169 --> 00:18:43,425
- Gracias.
- Alguien te está esperando.
226
00:18:50,179 --> 00:18:52,380
Te mostraré tu habitación.
227
00:18:52,381 --> 00:18:54,048
No, no. Yo lo llevo.
228
00:18:54,049 --> 00:18:56,375
La habitación que usaste la última vez,
¿está bien?
229
00:18:56,385 --> 00:18:58,205
Por supuesto.
230
00:19:00,422 --> 00:19:02,924
- Obispo.
- Hermano Miguel.
231
00:19:02,925 --> 00:19:05,085
¿Qué lo trae por aquí?
232
00:19:06,495 --> 00:19:10,415
¿Han averiguado cómo encerrar
al demonio en la caja?
233
00:19:11,333 --> 00:19:14,135
El padre Pedro fue a averiguarlo.
No lo sabemos aún.
234
00:19:14,136 --> 00:19:15,403
¿Y el paradero del demonio?
235
00:19:15,404 --> 00:19:18,395
Solo hemos descubierto
quién es el energúmeno.
236
00:19:20,910 --> 00:19:23,435
Te lo preguntaré directamente.
237
00:19:23,679 --> 00:19:28,005
¿Pueden encerrar al demonio
en la caja para mañana por la mañana?
238
00:19:31,587 --> 00:19:33,475
No parece probable.
239
00:19:34,924 --> 00:19:35,990
Escucha cuidadosamente.
240
00:19:35,991 --> 00:19:40,094
El padre Moon sacó la caja de madreperla
de manera extraoficial.
241
00:19:40,095 --> 00:19:41,329
¿Extraoficialmente?
242
00:19:41,330 --> 00:19:45,155
Digamos que fue robada
en términos oficiales.
243
00:19:55,077 --> 00:19:57,265
Tengo algo que confesar.
244
00:19:57,813 --> 00:20:02,335
Hace ocho años,
el demonio salió de la caja sellada...
245
00:20:03,752 --> 00:20:05,705
por mi culpa.
246
00:20:14,430 --> 00:20:16,885
Mi estúpido error...
247
00:20:20,436 --> 00:20:23,325
ha causado mucho derramamiento de sangre.
248
00:20:24,340 --> 00:20:26,095
Además...
249
00:20:26,909 --> 00:20:30,565
dos personas que tenían
vidas felices por delante...
250
00:20:34,183 --> 00:20:37,335
fueron completamente
destruidas por ese demonio...
251
00:20:39,121 --> 00:20:41,575
que dejé salir al mundo.
252
00:20:43,058 --> 00:20:44,815
Sé que llego tarde...
253
00:20:47,329 --> 00:20:49,815
pero quiero resolver esto...
254
00:20:51,567 --> 00:20:53,555
para que esas dos vidas...
255
00:20:54,169 --> 00:20:56,555
no caigan en el abismo.
256
00:20:57,172 --> 00:20:59,225
Ayúdeme padre.
257
00:21:15,424 --> 00:21:18,926
El padre Moon no tenía intenciones de
devolver la caja de madreperla...
258
00:21:18,927 --> 00:21:21,215
hasta que atrape al demonio.
259
00:21:22,064 --> 00:21:25,685
Si no devolvemos la caja
de madreperla mañana...
260
00:21:25,701 --> 00:21:27,201
¿qué pasará?
261
00:21:27,202 --> 00:21:29,504
La 634 Regia se disolverá, con certeza...
262
00:21:29,505 --> 00:21:33,265
y el padre Moon será excomulgado.
263
00:21:34,109 --> 00:21:35,895
¿Por qué...
264
00:21:35,944 --> 00:21:40,035
¿Por qué se comporta así?
265
00:21:42,484 --> 00:21:45,075
Porque el demonio fue liberado...
266
00:21:45,788 --> 00:21:47,875
por la 634 Regia.
267
00:21:57,633 --> 00:22:00,985
Padre Oh. Padre Oh.
268
00:22:02,071 --> 00:22:05,325
- ¿Qué estás haciendo?
- Hago lo que hace falta.
269
00:22:05,674 --> 00:22:08,242
¿Ahora revisas sus
pertenencias descaradamente?
270
00:22:08,243 --> 00:22:10,365
No es eso.
271
00:22:10,946 --> 00:22:14,205
¿No recuerdas que
te dijo que no fueras presuntuoso?
272
00:22:19,755 --> 00:22:22,115
¿Qué demonios haces?
273
00:22:28,997 --> 00:22:32,225
- Es la caja de madreperla.
- ¿La caja de madreperla?
274
00:22:33,902 --> 00:22:35,870
¿Qué es eso?
275
00:22:35,871 --> 00:22:37,839
La necesitan para el exorcismo.
276
00:22:37,840 --> 00:22:40,408
No fue sacada de forma oficial.
277
00:22:40,409 --> 00:22:42,735
Pertenece a la curia y...
278
00:22:46,582 --> 00:22:48,505
él la robó.
279
00:22:49,418 --> 00:22:52,475
Si no la devolvemos inmediatamente,
la 634 Regia será disuelta.
280
00:22:53,522 --> 00:22:55,390
Él debe tener algún plan.
281
00:22:55,391 --> 00:22:57,145
El padre Moon...
282
00:22:57,993 --> 00:23:00,485
será excomulgado.
283
00:23:06,668 --> 00:23:09,395
Necesitamos hacer exorcismos, pero también
tenemos que respetar la ley.
284
00:23:09,438 --> 00:23:11,239
Ha perdido el autocontrol.
285
00:23:11,240 --> 00:23:13,765
Y nos está ocultando demasiadas cosas.
286
00:23:15,010 --> 00:23:16,935
Tenemos que detenerlo.
287
00:23:36,231 --> 00:23:38,015
Siéntate.
288
00:23:44,139 --> 00:23:47,008
¿Qué quieres escuchar de mí?
289
00:23:47,009 --> 00:23:50,035
Cómo pudo encerrar al demonio.
290
00:23:50,646 --> 00:23:53,165
Quiero saber el método.
291
00:23:53,682 --> 00:23:56,384
Así que ese demonio fue liberado.
292
00:23:56,385 --> 00:23:59,187
Sí. Es mi culpa.
293
00:23:59,188 --> 00:24:01,145
Quiero reparar mi error.
294
00:24:01,423 --> 00:24:03,224
Debo hacerlo.
295
00:24:03,225 --> 00:24:06,160
La oscuridad de hecho es poderosa.
296
00:24:06,161 --> 00:24:08,315
Pero no puede derrotar a la luz.
297
00:24:08,797 --> 00:24:12,967
¿Escribió el documento que estaba
en la caja sellada?
298
00:24:12,968 --> 00:24:15,025
Era el más joven.
299
00:24:15,304 --> 00:24:19,495
Por lo general, los sacerdotes se
encargaban de la misas solemnes.
300
00:24:20,142 --> 00:24:21,965
Me quejé...
301
00:24:22,277 --> 00:24:26,035
de que solo me dieran
trabajos de baja categoría.
302
00:24:26,315 --> 00:24:30,805
Supongo que participó en los exorcismos.
303
00:24:32,154 --> 00:24:34,105
Estaba asustado.
304
00:24:34,556 --> 00:24:37,275
Nunca había visto
ese tipo de demonio antes.
305
00:24:42,731 --> 00:24:45,015
Los sacerdotes exorcistas.
306
00:24:45,634 --> 00:24:48,225
¿Cómo encerraron al demonio?
307
00:24:48,704 --> 00:24:52,340
¿Sabes que cada demonio
tiene su propio nombre?
308
00:24:52,341 --> 00:24:54,065
Lo sé.
309
00:24:54,243 --> 00:24:56,944
Pero no he descubierto su nombre.
310
00:24:56,945 --> 00:24:58,946
Si no sabes su nombre...
311
00:24:58,947 --> 00:25:02,975
no puedes encerrarlo en la caja.
312
00:25:03,785 --> 00:25:07,405
Así que usted escuchó su nombre.
313
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
Esta es la primera vez que lo desobedezco.
314
00:25:19,768 --> 00:25:22,069
Debe haber otras formas de
atrapar al demonio.
315
00:25:22,070 --> 00:25:24,995
Pero la 634 Regia no puede ser disuelta.
316
00:25:26,842 --> 00:25:29,365
¿Y si me echa?
317
00:25:29,611 --> 00:25:32,435
Se le explicaré. No te preocupes.
318
00:25:37,986 --> 00:25:39,745
Yo no...
319
00:25:40,589 --> 00:25:43,275
escuché su nombre.
320
00:25:43,659 --> 00:25:46,745
Quería, pero no pude.
321
00:25:46,995 --> 00:25:51,432
Así que no pude
escribirlo en el documento.
322
00:25:51,433 --> 00:25:53,425
Entonces, ¿cómo...?
323
00:25:54,002 --> 00:25:58,439
Solo el padre Noh pudo escuchar su nombre.
324
00:25:58,440 --> 00:26:03,565
¿Cómo pudo él escuchar el
nombre del demonio?
325
00:26:08,417 --> 00:26:10,175
Me preocupa...
326
00:26:10,519 --> 00:26:13,705
si podrás manejarlo.
327
00:26:39,314 --> 00:26:40,514
Gracias.
328
00:26:40,515 --> 00:26:44,935
Que esté vivo me dio esperanzas.
329
00:26:47,789 --> 00:26:49,575
Vamos.
330
00:26:50,359 --> 00:26:52,115
Te...
331
00:26:52,461 --> 00:26:55,315
despediré frente del monasterio.
332
00:26:56,031 --> 00:27:01,085
Cuando escuché que mi
maestro había fallecido...
333
00:27:01,737 --> 00:27:05,425
me escondí en esta
pequeña habitación para seguir vivo.
334
00:27:06,041 --> 00:27:10,895
Creo que te he contado
todo lo que hay que contar.
335
00:27:11,279 --> 00:27:13,065
Bastará.
336
00:27:14,616 --> 00:27:16,917
Hace ocho años...
337
00:27:16,918 --> 00:27:20,488
planté un árbol de ginkgo.
338
00:27:20,489 --> 00:27:23,615
Quiero ver cuánto ha crecido.
339
00:27:23,925 --> 00:27:25,785
Vamos.
340
00:27:31,166 --> 00:27:33,755
¿Dijiste que tu nombre es Pedro?
341
00:27:36,104 --> 00:27:38,995
En las escrituras...
342
00:27:39,207 --> 00:27:42,695
Pedro temía tanto a los soldados romanos...
343
00:27:43,512 --> 00:27:48,065
qué negó a Jesús tres veces.
344
00:27:50,252 --> 00:27:53,175
La historia se repite.
345
00:27:53,889 --> 00:27:57,715
Es lo mismo para la lucha
entre el bien contra el mal.
346
00:28:01,329 --> 00:28:03,255
Tal vez...
347
00:28:04,866 --> 00:28:09,225
el Señor mantuvo vivo a este anciano...
348
00:28:10,405 --> 00:28:15,895
para entregarte este mensaje.
349
00:28:16,378 --> 00:28:20,305
Lo tendré en cuenta.
350
00:28:22,918 --> 00:28:25,005
Adiós.
351
00:28:47,976 --> 00:28:52,095
Eun Ho. ¿Te gusta el té de jazmín?
352
00:28:53,181 --> 00:28:55,816
Estoy bien con cualquier cosa.
353
00:28:55,817 --> 00:28:59,445
Cultivé las hojas yo misma, así que la
fragancia es agradable.
354
00:29:06,394 --> 00:29:08,785
Realmente está bueno.
355
00:29:09,498 --> 00:29:12,655
Por cierto, señorita Shin...
356
00:29:12,801 --> 00:29:14,502
tengo curiosidad por algo.
357
00:29:14,503 --> 00:29:18,055
Cualquier cosa, menos la edad y el peso.
358
00:29:18,807 --> 00:29:22,409
Acerca del Padre Oh...
359
00:29:22,410 --> 00:29:25,465
¿cómo se convirtió en sacerdote?
360
00:29:26,915 --> 00:29:29,175
¿Nuestro padre Oh?
361
00:29:29,384 --> 00:29:32,019
Puede ser joven, pero
ha tenido una vida dura.
362
00:29:32,020 --> 00:29:34,845
Su madre fue una energúmeno.
363
00:29:36,291 --> 00:29:39,193
Creo que al principio quería ser médico.
364
00:29:39,194 --> 00:29:43,030
Ya sea un médico o un exorcista,
ambos salvan personas.
365
00:29:43,031 --> 00:29:46,925
Dice que se convirtió en sacerdote porque
la vestimenta es genial.
366
00:29:47,102 --> 00:29:49,603
Muy propio del padre Oh.
367
00:29:49,604 --> 00:29:53,995
Entonces,
¿cuándo se convirtió en sacerdote?
368
00:29:54,342 --> 00:29:55,876
Déjame ver.
369
00:29:55,877 --> 00:29:58,312
Estamos en el año 2018.
370
00:29:58,313 --> 00:30:02,205
Entró al seminario hace ocho años.
371
00:30:02,350 --> 00:30:04,118
¿Hace ocho años?
372
00:30:04,119 --> 00:30:05,945
Sí.
373
00:30:09,991 --> 00:30:11,992
Está empezando a hacer frío.
374
00:30:11,993 --> 00:30:14,215
Traeré una manta.
375
00:30:20,001 --> 00:30:22,325
Hace ocho años...
376
00:31:10,619 --> 00:31:14,045
Padre nuestro...
377
00:31:54,429 --> 00:31:57,015
Descubrí cómo atraparlo.
378
00:32:02,604 --> 00:32:05,195
Estoy en la parroquia.
379
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
¿Por qué estás ahí?
380
00:32:06,641 --> 00:32:08,642
Voy a devolver lo que robaste...
381
00:32:08,643 --> 00:32:10,911
- a su lugar original.
- Padre Oh.
382
00:32:10,912 --> 00:32:12,913
Dependiendo de lo que digas...
383
00:32:12,914 --> 00:32:14,481
mis acciones pueden cambiar.
384
00:32:14,482 --> 00:32:15,649
No seas impertinente.
385
00:32:15,650 --> 00:32:18,819
¿Por qué eres tan persistente
con atrapar a este demonio?
386
00:32:18,820 --> 00:32:20,821
¿Cuál es el problema conque un exorcista
quiera atrapar a un demonio?
387
00:32:20,822 --> 00:32:23,215
¿Es porque la 634 Regia fue...
388
00:32:25,860 --> 00:32:27,528
la que dejó pasar esto hace ocho años?
389
00:32:27,529 --> 00:32:29,229
- Soo min.
- Dímelo todo.
390
00:32:29,230 --> 00:32:30,297
¿Por qué vas tan lejos?
391
00:32:30,298 --> 00:32:32,485
Si logramos atraparlo...
392
00:32:32,634 --> 00:32:35,055
te diré...
393
00:32:35,103 --> 00:32:36,870
todo lo que quieras saber.
394
00:32:36,871 --> 00:32:38,505
- Te digo la verdad.
- ¿Y si no podemos?
395
00:32:38,506 --> 00:32:39,506
¡Podemos atraparlo!
396
00:32:39,507 --> 00:32:42,176
Incluso si la 634 Regia 634 sea disuelta
y tú seas excomulgado...
397
00:32:42,177 --> 00:32:43,410
¿puedes realizar exorcismos?
398
00:32:43,411 --> 00:32:45,446
Te protegeré de la excomunión.
399
00:32:45,447 --> 00:32:47,635
Tienes que ayudarme.
400
00:32:51,653 --> 00:32:53,545
¡Soo Min!
401
00:32:54,656 --> 00:32:57,024
Creo que esta vez te equivocas.
402
00:32:57,025 --> 00:33:00,745
Tengo que protegerte a ti y a la 634 Regia.
Lo siento.
403
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Ve a la parroquia lo más rápido posible.
404
00:33:07,736 --> 00:33:09,695
De acuerdo.
405
00:34:00,755 --> 00:34:02,815
Sra. Shin...
406
00:34:05,660 --> 00:34:07,785
Detective Koo.
407
00:34:47,735 --> 00:34:51,138
Hubieras sido
una buena policía doctora Ham.
408
00:34:51,139 --> 00:34:54,625
Tienes tenacidad, como la cabo Jang.
409
00:34:55,610 --> 00:34:57,945
¿Qué le hizo a la Sra. Shin?
410
00:34:57,946 --> 00:34:59,980
Solo se desmayó un momento.
411
00:34:59,981 --> 00:35:02,983
Detective, no puede
dejar que el demonio lo controle.
412
00:35:02,984 --> 00:35:05,652
Era miembro de la
634 Regia que atrapa demonios.
413
00:35:05,653 --> 00:35:08,689
Sí, hubo una vez en que...
414
00:35:08,690 --> 00:35:11,859
la 634 Regia fue mi vocación.
415
00:35:11,860 --> 00:35:13,560
Lo ayudaré.
416
00:35:13,561 --> 00:35:15,796
Tiene que pensar en la cabo Jang...
417
00:35:15,797 --> 00:35:17,955
y detener esto, por favor.
418
00:35:18,733 --> 00:35:21,725
Hablas mucho, doctora Ham.
419
00:35:39,654 --> 00:35:41,755
Si logramos atraparlo...
420
00:35:41,756 --> 00:35:46,185
te diré todo lo que quieras saber.
421
00:35:53,902 --> 00:35:56,236
Tomó la decisión correcta, padre Oh.
422
00:35:56,237 --> 00:35:57,905
Esta cosa es el problema.
423
00:35:57,906 --> 00:36:01,041
¿Qué pasará con el padre Moon?
424
00:36:01,042 --> 00:36:03,544
Nada ocurrirá mientras
la caja sea devuelta.
425
00:36:03,545 --> 00:36:07,814
Además, ese artefacto malvado estará
bajo tierra mañana por la mañana.
426
00:36:07,815 --> 00:36:10,751
Y no será visto más por el mundo.
427
00:36:10,752 --> 00:36:12,019
¿Y la 634 Regia?
428
00:36:12,020 --> 00:36:15,022
¿Cuándo reconoció
la Iglesia a la 634 Regia?
429
00:36:15,023 --> 00:36:17,391
Nada cambiará.
430
00:36:17,392 --> 00:36:19,145
Entrégala.
431
00:36:34,909 --> 00:36:36,665
Vete.
432
00:36:50,892 --> 00:36:51,892
¿Qué es esto?
433
00:36:51,893 --> 00:36:54,561
Tienes la caja de madreperla, ¿no?
434
00:36:54,562 --> 00:36:56,530
Tráela a la galería.
435
00:36:56,531 --> 00:36:58,955
O mataré a todos.
436
00:36:59,133 --> 00:37:01,335
Y dile a Moon Ki Sun...
437
00:37:01,336 --> 00:37:04,271
que le mostraré cómo es ver...
438
00:37:04,272 --> 00:37:09,209
morir a las personas que amas,
debido a su terquedad.
439
00:37:09,210 --> 00:37:11,535
¿Hola? ¿Hola?
440
00:37:12,880 --> 00:37:14,705
¿Qué sucede?
441
00:37:15,083 --> 00:37:16,650
Cardenal, lo siento.
442
00:37:16,651 --> 00:37:19,219
- Tendré que llevarme la caja.
- ¿Qué dices?
443
00:37:19,220 --> 00:37:23,575
El detective Koo retiene como
rehenes a la gente de la galería.
444
00:37:24,525 --> 00:37:26,059
Quiere la caja de madreperla.
445
00:37:26,060 --> 00:37:27,861
Son las órdenes del padre Moon,
¿no lo ves?
446
00:37:27,862 --> 00:37:29,563
No es así. El detective Koo es el demonio.
447
00:37:29,564 --> 00:37:30,831
- ¿Qué?
- No hay tiempo que perder.
448
00:37:30,832 --> 00:37:32,232
¡Con mayor razón!
449
00:37:32,233 --> 00:37:34,568
¡Está intentando destruir
la caja que lo puede encerrar!
450
00:37:34,569 --> 00:37:36,670
Déjeme tomarla hasta mañana por la mañana.
Encontraré una solución.
451
00:37:36,671 --> 00:37:38,995
¡No! ¡Provocarás problemas!
452
00:37:39,007 --> 00:37:41,965
Lo siento. Lo siento, cardenal.
453
00:37:42,143 --> 00:37:45,535
¿Hay alguien ahí? ¿Alguien ahí?
454
00:37:55,023 --> 00:37:56,690
Padre Miguel.
455
00:37:56,691 --> 00:37:58,659
Te lo ordeno como obispo.
456
00:37:58,660 --> 00:38:00,415
Deja eso.
457
00:38:01,963 --> 00:38:05,415
¿Vas a hacer una escena?
¡Déjalo ahora mismo!
458
00:38:08,736 --> 00:38:10,855
Haré lo que usted diga.
459
00:38:13,174 --> 00:38:18,135
¡Más rápido! ¡Más fuerte!
460
00:38:21,949 --> 00:38:24,705
Lo siento. ¡Lo siento!
461
00:38:26,254 --> 00:38:30,645
¿Estás bien? ¡Miguel! ¡Miguel!
462
00:38:43,571 --> 00:38:47,365
- ¿Dónde estás?
- ¡El detective Koo tiene a la Dra. Ham!
463
00:38:47,542 --> 00:38:50,043
Estoy en camino a la galería con la caja.
Te veo allí.
464
00:38:50,044 --> 00:38:51,835
Te veo allí.
465
00:38:53,081 --> 00:38:55,105
- A la galería.
- ¿Qué?
466
00:39:24,946 --> 00:39:26,705
Detective Koo.
467
00:39:26,814 --> 00:39:30,105
Testificaré por la cabo Jang.
468
00:39:30,151 --> 00:39:31,651
No.
469
00:39:31,652 --> 00:39:35,989
Le pediré al padre Moon
que testifique aunque tenga que rogarle.
470
00:39:35,990 --> 00:39:38,024
Así que por favor, deja esto.
471
00:39:38,025 --> 00:39:42,385
¿Eso hará que Kyung Ran vuelva a la vida?
472
00:39:43,030 --> 00:39:46,325
Eso no es lo que quiero.
473
00:39:46,467 --> 00:39:48,555
¿Entonces qué?
474
00:39:49,504 --> 00:39:51,695
Moon Ki Sun.
475
00:40:11,292 --> 00:40:13,085
Entraré primero.
476
00:40:17,064 --> 00:40:19,785
[Padre Moon, entraré primero].
477
00:41:20,361 --> 00:41:22,285
Estás aquí.
478
00:41:30,905 --> 00:41:33,365
- ¿Están bien?
- Sí.
479
00:41:33,374 --> 00:41:35,442
Estamos bien.
¿Dónde está el padre Moon?
480
00:41:35,443 --> 00:41:36,543
Estará aquí pronto.
481
00:41:36,544 --> 00:41:39,813
¿Por qué no sellamos nuestro trato,
antes de que venga el padre Moon?
482
00:41:39,814 --> 00:41:42,105
¿Dónde está la caja?
483
00:41:49,423 --> 00:41:50,624
Tráela aquí.
484
00:41:50,625 --> 00:41:52,692
Te llama a ti mismo detective...
485
00:41:52,693 --> 00:41:54,961
y ni siquiera conoces los
conceptos básicos de la negociación.
486
00:41:54,962 --> 00:41:56,955
Deje que los rehenes se vayan primero.
487
00:42:09,110 --> 00:42:11,811
Deja de jugar, padre Oh.
488
00:42:11,812 --> 00:42:14,165
La caja de madreperla.
489
00:42:20,121 --> 00:42:22,375
No, no se la de.
490
00:42:23,157 --> 00:42:26,345
No pueden atrapar al demonio sin eso.
491
00:42:26,460 --> 00:42:28,285
Cierra la boca.
492
00:42:28,930 --> 00:42:30,685
No.
493
00:42:31,966 --> 00:42:34,568
Él es un demonio.
No sirven las negociaciones.
494
00:42:34,569 --> 00:42:36,625
El padre Moon estará aquí pronto.
495
00:42:37,505 --> 00:42:39,295
Espera.
496
00:42:44,612 --> 00:42:46,112
Oh Soo Min.
497
00:42:46,113 --> 00:42:49,082
¿Podrá hacerlo él?
498
00:42:49,083 --> 00:42:53,075
Incluso se convirtió en sacerdote por ti.
499
00:42:54,622 --> 00:42:56,445
¿Qué quieres decir?
500
00:42:56,991 --> 00:42:59,515
No lo recordarás.
501
00:42:59,560 --> 00:43:00,927
¿Qué sucede?
502
00:43:00,928 --> 00:43:03,685
¿Deberíamos preguntarle a Moon Ki Sun?
503
00:43:11,372 --> 00:43:13,895
Por última vez.
504
00:43:14,108 --> 00:43:16,765
Entrega la caja de madreperla.
505
00:43:18,112 --> 00:43:21,305
No. No lo haga.
506
00:43:32,860 --> 00:43:34,685
Padre Oh.
507
00:43:35,429 --> 00:43:38,355
De acuerdo. Toma.
508
00:43:39,634 --> 00:43:41,355
No.
509
00:44:04,659 --> 00:44:05,859
Espera un momento...
510
00:44:05,860 --> 00:44:09,562
y ve a la sala de control principal
cuando tengas la oportunidad.
511
00:44:09,563 --> 00:44:11,555
Utiliza el gas de azufre.
512
00:44:13,234 --> 00:44:15,455
- ¿Quién eres?
- Yong Pil.
513
00:44:17,672 --> 00:44:20,995
- No te fuerces.
- Ten cuidado también.
514
00:44:37,591 --> 00:44:39,793
Llegas tarde, padre Moon.
515
00:44:39,794 --> 00:44:41,861
Debería ser suficiente para ti.
516
00:44:41,862 --> 00:44:43,830
Deja que los otros se vayan.
517
00:44:43,831 --> 00:44:47,000
Perdí a dos personas que amo debido a ti.
518
00:44:47,001 --> 00:44:49,235
Deberíamos estar a la par.
519
00:44:49,236 --> 00:44:50,570
Lo siento...
520
00:44:50,571 --> 00:44:54,665
pero todo esto es por
el demonio que está dentro de ti.
521
00:44:55,943 --> 00:44:57,110
No.
522
00:44:57,111 --> 00:45:01,181
Vi a mi hija morir con mis propios ojos.
523
00:45:01,182 --> 00:45:05,035
Lo que sea que viste,
es el diablo quien lo hizo.
524
00:45:08,022 --> 00:45:09,856
Si quieres...
525
00:45:09,857 --> 00:45:12,692
puedo describir exactamente
lo que sucedió en ese momento.
526
00:45:12,693 --> 00:45:17,797
El padre Moon que conozco no es
exactamente una buena persona.
527
00:45:17,798 --> 00:45:21,355
Pero eres especialmente elocuente hoy.
528
00:45:21,402 --> 00:45:23,295
¿A qué se debe eso?
529
00:45:24,472 --> 00:45:26,865
Detente, Yong Pil.
530
00:45:31,946 --> 00:45:35,935
Así que,
¿están todos lo de la 634 Regia aquí?
531
00:45:38,753 --> 00:45:40,575
¡Adelante!
532
00:46:02,376 --> 00:46:04,335
Padre Moon.
533
00:46:04,678 --> 00:46:07,805
Serás el último.
534
00:46:12,987 --> 00:46:17,915
Te mostraré un el dolor más
grande incluso, que la misma muerte.
535
00:46:57,464 --> 00:46:59,199
Señor.
536
00:46:59,200 --> 00:47:02,902
Esa bestia está destruyemdo tu viña.
537
00:47:02,903 --> 00:47:05,595
Hazlo temblar de miedo.
538
00:47:09,276 --> 00:47:12,545
Dale a tu siervo el coraje para luchar
contra un espíritu caído.
539
00:47:12,546 --> 00:47:16,583
Envíame al ángel de la paz y
al guardián del cuerpo y alma...
540
00:47:16,584 --> 00:47:19,105
para que me proteja.
541
00:47:20,521 --> 00:47:26,860
¡Sé nuestro protector contra la
malicia y los designios de Satanás!
542
00:47:26,861 --> 00:47:29,195
San Miguel arcángel...
543
00:47:29,196 --> 00:47:33,155
protégenos en esta batalla.
544
00:47:52,753 --> 00:47:55,875
Mi Yeon, ¿estás bien?
545
00:48:01,262 --> 00:48:03,015
Padre Oh.
546
00:48:04,465 --> 00:48:06,955
Padre Oh, ¿qué sucede?
547
00:48:08,569 --> 00:48:12,138
Le dispararon.
Tenemos que llevarlo al hospital ya.
548
00:48:12,139 --> 00:48:14,465
- Rápido.
- Lo llevaré.
549
00:48:31,091 --> 00:48:32,915
¿Estás bien?
550
00:48:33,961 --> 00:48:38,555
¿Cómo podría estar bien?
Duele una barbaridad.
551
00:48:39,967 --> 00:48:42,055
Lo siento, Soo Min.
552
00:48:42,236 --> 00:48:45,825
- Es mi culpa.
- Padre.
553
00:48:47,441 --> 00:48:49,709
Soo Min. ¡Soo Min!
554
00:48:49,710 --> 00:48:51,177
Vámonos.
555
00:48:51,178 --> 00:48:53,680
Soo Min. Escúchame.
556
00:48:53,681 --> 00:48:55,435
Cuando despiertes...
557
00:48:55,783 --> 00:48:57,984
busca a la hermana Lee Hae Min.
558
00:48:57,985 --> 00:49:00,375
Con la doctora Ham.
559
00:49:00,821 --> 00:49:02,705
¿Entiendes?
560
00:49:03,290 --> 00:49:06,292
Por favor, cuida de Soo Min.
561
00:49:06,293 --> 00:49:08,515
No se preocupe.
562
00:49:14,902 --> 00:49:17,555
Padre, nos vamos.
563
00:49:45,366 --> 00:49:48,001
El padre Moon está solo.
564
00:49:48,002 --> 00:49:51,070
- Será difícil.
- Preocúpese por usted mismo.
565
00:49:51,071 --> 00:49:52,672
No hable. Quédese quieto.
566
00:49:52,673 --> 00:49:55,265
Tengo que estar ahí.
567
00:49:57,778 --> 00:50:00,705
Tengo mucho que decirle...
568
00:50:04,151 --> 00:50:05,752
al padre Moon.
569
00:50:05,753 --> 00:50:08,645
No morirá. No se preocupe.
570
00:50:12,893 --> 00:50:15,695
Padre. Despierte, padre.
571
00:50:15,696 --> 00:50:16,963
¿Qué sucede?
572
00:50:16,964 --> 00:50:20,066
Su presión arterial sigue cayendo.
La hemorragia no para.
573
00:50:20,067 --> 00:50:21,601
¿Qué deberíamos hacer?
574
00:50:21,602 --> 00:50:24,170
Aún faltan 15 minutos para el hospital.
575
00:50:24,171 --> 00:50:26,372
Si su arteria sufrió daños...
576
00:50:26,373 --> 00:50:30,209
debo de sacar la bala
y detener el sangrado.
577
00:50:30,210 --> 00:50:31,544
¿Aquí?
578
00:50:31,545 --> 00:50:33,179
Conduciré un poco más lento entonces.
579
00:50:33,180 --> 00:50:35,782
No, maneje tan rápido como pueda.
Esa es nuestra prioridad.
580
00:50:35,783 --> 00:50:37,475
Sí.
581
00:51:14,521 --> 00:51:17,015
Pedro.
582
00:51:17,491 --> 00:51:19,875
¿Ahora qué?
583
00:51:19,960 --> 00:51:23,855
¿Ya descubriste cómo meterme otra vez?
584
00:51:26,967 --> 00:51:30,955
No tengo intenciones de volver a entrar.
585
00:51:43,484 --> 00:51:45,151
Déjame ir.
586
00:51:45,152 --> 00:51:49,889
Olvidemos todo y comencemos de nuevo.
587
00:51:49,890 --> 00:51:53,426
Oh Soo Min puede casarse con Ham Eun Ho.
588
00:51:53,427 --> 00:51:57,330
Y Moon Ki Sun puede
casarse con Shin Mi Yeon.
589
00:51:57,331 --> 00:51:59,065
Tendrán hijos...
590
00:51:59,066 --> 00:52:02,335
y vivirán felices para siempre.
591
00:52:02,336 --> 00:52:04,295
¿Qué tal?
592
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
Mi Yeon.
593
00:52:09,676 --> 00:52:11,765
Apaga la grabadora.
594
00:52:12,779 --> 00:52:16,265
Él no es un demonio ordinario.
También puedes estar en peligro.
595
00:52:19,887 --> 00:52:23,422
Está bien
Apagaré la grabadora.
596
00:52:23,423 --> 00:52:25,475
Ten cuidado.
597
00:52:45,179 --> 00:52:47,480
Yo, Moon Ki Seon, Pedro...
598
00:52:47,481 --> 00:52:50,805
ofrezco al Señor una oración de expiación.
599
00:52:54,254 --> 00:52:58,624
¿Cómo pudo él escuchar
el nombre del diablo?
600
00:52:58,625 --> 00:53:00,585
Me preocupa...
601
00:53:01,295 --> 00:53:03,963
si podrás soportarlo.
602
00:53:03,964 --> 00:53:06,499
Ninguno de mis caminos ha sido fácil.
603
00:53:06,500 --> 00:53:08,201
Dígamelo.
604
00:53:08,202 --> 00:53:10,770
No solo el Señor tiene sacerdotes.
605
00:53:10,771 --> 00:53:12,795
Incluso el diablo...
606
00:53:12,973 --> 00:53:15,274
tiene sus propios sacerdotes.
607
00:53:15,275 --> 00:53:17,410
El sacerdote del diablo...
608
00:53:17,411 --> 00:53:21,205
tarde o temprano se vuelve malvado también.
609
00:53:28,989 --> 00:53:30,289
Comenzaré.
610
00:53:30,290 --> 00:53:31,591
¿Está haciendo una cirugía aquí?
611
00:53:31,592 --> 00:53:34,745
Detendré la hemorragia
haciendo una mínima incisión.
612
00:53:52,613 --> 00:53:54,180
¿Qué? ¿No hay bala?
613
00:53:54,181 --> 00:53:56,835
Fue más profundo de lo que pensaba.
614
00:54:22,276 --> 00:54:24,535
¿Qué piensas hacer?
615
00:54:25,779 --> 00:54:28,381
Jesús llevó...
616
00:54:28,382 --> 00:54:30,383
una corona de espinas por nosotros...
617
00:54:30,384 --> 00:54:32,585
Para escuchar el nombre del demonio...
618
00:54:32,586 --> 00:54:34,754
tienes que recibir al demonio.
619
00:54:34,755 --> 00:54:36,889
Tienes que negar al Señor.
620
00:54:36,890 --> 00:54:38,915
Niego.
621
00:54:39,192 --> 00:54:40,626
que Jesús...
622
00:54:40,627 --> 00:54:43,062
Moon Ki Sun, ¿qué haces...?
623
00:54:43,063 --> 00:54:45,865
fue crucificado y murió en la cruz.
Lo niego.
624
00:54:45,866 --> 00:54:48,625
¡Detente!
625
00:54:54,541 --> 00:54:57,810
Que Jesús resucitó de entre los muertos...
626
00:54:57,811 --> 00:54:58,878
lo niego.
627
00:54:58,879 --> 00:55:00,680
¡Moon Ki Sun!
628
00:55:00,681 --> 00:55:03,035
Yo, Moon Ki Sun, Pedro...
629
00:55:03,550 --> 00:55:05,875
ya no soy...
630
00:55:08,088 --> 00:55:10,715
un sacerdote del Señor.
631
00:55:11,158 --> 00:55:14,560
- Yo, Moon Ki Sun, Pedro...
- ¿No te arrepentirás de esto?
632
00:55:14,561 --> 00:55:20,525
Tendrás que pasar la
eternidad en las llamas del infierno.
633
00:55:22,569 --> 00:55:25,325
Yo, Moon Ki Sun, Pedro...
634
00:55:26,239 --> 00:55:29,275
quiero convertirme
en sacerdote del diablo.
635
00:55:29,276 --> 00:55:32,135
Por favor, dime...
636
00:55:34,314 --> 00:55:36,805
tu glorioso nombre.
637
00:55:42,255 --> 00:55:50,485
Mi nombre es...
638
00:55:55,635 --> 00:55:59,095
Mi nombre es...
639
00:56:04,611 --> 00:56:07,179
Aquí está. Aquí, la encontré.
640
00:56:07,180 --> 00:56:09,605
¿Qué? ¿La encontró?
641
00:56:17,491 --> 00:56:20,615
¡Increíble! Estaba muy asustado.
642
00:56:22,295 --> 00:56:24,085
¡Increíble!
643
00:56:24,331 --> 00:56:26,455
La presión arterial vuelve a subir.
644
00:56:27,901 --> 00:56:30,002
Date prisa y contacta
con el Hospital Católico del Sur.
645
00:56:30,003 --> 00:56:31,955
Que preparen una sala.
646
00:56:32,272 --> 00:56:34,725
Y que preparen mucha sangre.
647
00:57:05,906 --> 00:57:08,725
- ¿Se terminó?
- Sí.
648
00:57:09,109 --> 00:57:11,235
Estuvo bien y terminó bien.
649
00:57:11,611 --> 00:57:14,805
- ¿Qué hay del detective Koo?
- Se quedó dormido.
650
00:57:16,316 --> 00:57:17,349
¿Y el padre Oh?
651
00:57:17,350 --> 00:57:20,435
Le sacaron la bala. Estará bien.
652
00:57:21,755 --> 00:57:23,605
Es un alivio.
653
00:57:24,524 --> 00:57:26,245
Toma.
654
00:57:27,060 --> 00:57:28,294
Dile a Yong Pil...
655
00:57:28,295 --> 00:57:32,932
que le dé esta caja de
madreperla al obispo Kwak.
656
00:57:32,933 --> 00:57:34,685
De acuerdo.
657
00:57:37,771 --> 00:57:39,505
¿Estás bien?
658
00:57:39,506 --> 00:57:40,739
¿Quieres una taza de té?
659
00:57:40,740 --> 00:57:42,665
No, estoy bien.
660
00:57:43,410 --> 00:57:46,835
Necesito tomar un poco de aire.
661
00:57:48,482 --> 00:57:50,305
Adelante entonces.
662
00:57:58,024 --> 00:57:59,745
Mi Yeon.
663
00:58:06,800 --> 00:58:08,555
Gracias.
664
00:58:10,470 --> 00:58:12,225
No tienes por qué.
665
00:58:45,472 --> 00:58:48,173
Puede que ya se haya dado cuenta.
666
00:58:48,174 --> 00:58:50,442
Un sacerdote que se convierte
en diácono del demonio...
667
00:58:50,443 --> 00:58:53,095
no terminará en el cielo.
668
00:58:53,113 --> 00:58:56,382
Gracias al sacrificio de mi mentor...
669
00:58:56,383 --> 00:58:59,675
pudimos sellar a ese demonio.
670
00:59:00,620 --> 00:59:02,345
Soo Min.
671
00:59:02,522 --> 00:59:06,015
Te convertirás
en un exorcista mejor que yo.
672
00:59:06,927 --> 00:59:10,015
No dejes que tus acciones vayan
por delante de tus sentimientos.
673
00:59:10,463 --> 00:59:15,425
Hagas lo que hagas,
piénsalo una vez más antes de actuar.
674
00:59:18,338 --> 00:59:20,539
Cuando te enfrentes a un demonio...
675
00:59:20,540 --> 00:59:23,995
nunca lo olvides...
676
00:59:24,678 --> 00:59:26,435
siempre estaré a tu lado.
677
00:59:28,081 --> 00:59:29,905
Señor.
678
00:59:34,254 --> 00:59:38,245
¡Señor!
679
00:59:45,532 --> 00:59:48,325
Creo que aquí es donde termina mi vida.
680
00:59:52,005 --> 00:59:53,825
lleven adelante...
681
00:59:57,377 --> 00:59:59,265
mis convicciones.
682
01:00:02,882 --> 01:00:04,605
Miguel.
683
01:00:05,719 --> 01:00:08,045
Miguel. Padre Oh Soo Min.
684
01:00:13,293 --> 01:00:15,485
Cuida de la 634 Regia.
685
01:00:15,662 --> 01:00:17,955
Señor, gracias.
686
01:00:52,032 --> 01:00:54,055
Padre.
687
01:00:58,905 --> 01:01:00,825
No es demasiado tarde.
688
01:01:40,046 --> 01:01:41,313
Padre.
689
01:01:41,314 --> 01:01:43,265
Padre...
690
01:01:44,150 --> 01:01:46,575
Arrodíllate y reza.
691
01:01:46,986 --> 01:01:48,975
Ven aquí.
692
01:01:56,362 --> 01:01:58,915
No me filmes. Detente.
693
01:02:04,104 --> 01:02:05,671
No me filmes.
694
01:02:05,672 --> 01:02:08,465
Reza, idiota.
695
01:02:12,612 --> 01:02:14,505
Reza, idiota.
696
01:02:21,921 --> 01:02:23,856
[Centro Memorial San José]
697
01:02:23,857 --> 01:02:29,785
[Moon Ki Sun]
698
01:02:35,635 --> 01:02:37,695
[Moon Ki Sun]
699
01:02:59,292 --> 01:03:01,745
Ella es la hermana Lee Hae Min.
700
01:03:11,671 --> 01:03:13,725
Salúdenla.
701
01:03:28,388 --> 01:03:30,389
Soo min. Escúchame.
702
01:03:30,390 --> 01:03:33,492
Cuando despiertes,
busca a la hermana Lee Hae Min...
703
01:03:33,493 --> 01:03:36,585
con la doctora Ham, ¿entiendes?