1 00:00:00,000 --> 00:00:02,371 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:07,868 --> 00:00:09,868 [The Bride of the Water God] 3 00:00:09,868 --> 00:00:13,089 [ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ] 4 00:00:41,964 --> 00:00:43,248 Me voy a ir. 5 00:00:46,063 --> 00:00:47,541 Tengo que. 6 00:01:31,563 --> 00:01:33,718 Me voy a ir. 7 00:03:03,863 --> 00:03:05,619 [ Moo Ra ] 8 00:03:07,302 --> 00:03:09,474 La memoria de Joo Dong ha vuelto. 9 00:03:16,064 --> 00:03:17,998 ¿Está despierto? 10 00:03:59,271 --> 00:04:00,880 Adelante. 11 00:04:11,473 --> 00:04:13,606 El final está a la vista ahora. 12 00:04:15,302 --> 00:04:19,155 Déjeme ver esa piedra, también, cuando la encuentre. 13 00:04:30,283 --> 00:04:33,651 Aunque apuesto a que la piedra es también invisible para los mortales. 14 00:04:55,064 --> 00:04:56,742 Tienes razón. 15 00:04:56,876 --> 00:05:00,071 Me voy a ir, y tú eres de este mundo. 16 00:05:00,583 --> 00:05:03,951 Es por eso que debemos tener sentimientos inútiles hacia los demás. 17 00:05:04,549 --> 00:05:06,778 No deberíamos pensar que tenemos alas... 18 00:05:07,439 --> 00:05:10,148 cuando no funcionan. 19 00:05:16,597 --> 00:05:17,956 ¡Habaek! 20 00:05:22,406 --> 00:05:23,537 Ah. 21 00:05:35,329 --> 00:05:38,227 [ The Bride of the Water God ] 22 00:05:38,227 --> 00:05:42,064 [ Episodio 10 ] 23 00:05:42,064 --> 00:05:43,336 - ¿El hospital? - ¡Sí! 24 00:05:43,336 --> 00:05:45,129 ¡Cuando me desperté, estaba en el hospital! 25 00:05:45,129 --> 00:05:49,519 El hombre que me descubrió inmediatamente me llevó al hospital. 26 00:05:49,519 --> 00:05:53,956 No podía recordar quién era, o lo que había pasado. 27 00:05:53,956 --> 00:05:58,329 El hombre dejó su información de contacto, así que lo llamé en caso que supiera algo 28 00:05:58,329 --> 00:05:59,828 ¡pero no pude ponerme en contacto con él! 29 00:05:59,828 --> 00:06:01,780 ¿Cómo terminaste en el templo? 30 00:06:01,780 --> 00:06:05,312 Pasé mis días como una ambulante en las calles después de abandonar el hospital 31 00:06:05,312 --> 00:06:07,699 y también pasé algún tiempo en los campos de sal. 32 00:06:07,699 --> 00:06:11,324 Además, una granja de burros, una granja de hojas de perilla, e incluso una granja de gusanos. 33 00:06:11,324 --> 00:06:13,937 Pasé algún tiempo en un barco, y también un poco de tiempo como herbolario. 34 00:06:13,937 --> 00:06:15,110 "¡Fuera de aquí, chicos!" 35 00:06:15,110 --> 00:06:19,530 "Si sólo toman esto, su cabeza, hombros, y las caderas... ¡woo!" 36 00:06:19,530 --> 00:06:23,153 De todos modos, floté por aquí y allá y de alguna manera terminé en el templo. 37 00:06:23,153 --> 00:06:25,612 ¿Te desmayaste después de ser golpeado por el relámpago de Bi Ryeom 38 00:06:25,612 --> 00:06:27,831 y perdiste la memoria? Eso no tiene sentido. 39 00:06:27,831 --> 00:06:29,631 Fue obra de Director General Shin. 40 00:06:29,631 --> 00:06:31,905 Le dijo a Bi Ryeom la verdad. 41 00:06:39,062 --> 00:06:40,521 ¿Y la piedra de dios? 42 00:07:27,292 --> 00:07:28,677 ¡Finalmente! 43 00:07:29,963 --> 00:07:33,591 Ah, cielos. ¿Han visto la cresta de mi sirviente? 44 00:07:33,591 --> 00:07:37,624 Espera, ¿has traído eso? ¿Para qué? 45 00:07:37,624 --> 00:07:39,912 Me dijeron que lo hiciera. ¿No trajiste la tuya tampoco? 46 00:07:39,912 --> 00:07:41,074 No. 47 00:07:41,074 --> 00:07:43,403 ¿Por qué habría traído eso, cuando hubiera sido inútil para mí? 48 00:07:43,403 --> 00:07:46,451 Comprendo por qué Habaek lo haría, pero... wow. Te encantan las reglas. 49 00:07:46,451 --> 00:07:50,148 Sabía que me faltaba algo. ¿Dónde dejé eso? 50 00:07:50,148 --> 00:07:53,641 ¿Por qué siempre vuelves allí, como si fuera tu hogar real? 51 00:07:53,641 --> 00:07:55,650 ¿Y por qué lo estás siguiendo? 52 00:07:55,650 --> 00:07:58,311 Sólo quédense con nosotros. Se irán pronto, de todos modos. 53 00:07:58,311 --> 00:08:01,203 He oído que la casa de Habaek está abierto en los cuatro lados. 54 00:08:03,485 --> 00:08:06,891 El nido de amor tuyo y de Bi Ryeom está todo cerrado, así que se siente sofocante. 55 00:08:13,963 --> 00:08:15,701 ¿Qué dijiste? 56 00:08:16,631 --> 00:08:18,891 ¿Has perdido la cabeza? 57 00:08:18,891 --> 00:08:20,480 - ¿"Nido de amor"? - ¿No? 58 00:08:20,480 --> 00:08:22,713 ¿Lo recuerdo mal, ya que ha sido tanto tiempo? 59 00:08:22,713 --> 00:08:24,559 ¿Recuerdas cuando pelearon antes? 60 00:08:24,559 --> 00:08:25,886 ¿No estuvieron tú y Bi Ryeom comprometidos 61 00:08:25,886 --> 00:08:27,737 pero no lograron consumar su matrimonio? 62 00:08:27,737 --> 00:08:30,064 Bueno, pueden hacerse cargo de eso hoy... 63 00:08:30,064 --> 00:08:31,413 ¡Ey! 64 00:08:34,964 --> 00:08:36,793 ¿Quieres que te rompa la lengua? 65 00:08:50,063 --> 00:08:52,970 Hablando de eso, Bi Ryeom está actuando extraño. 66 00:08:52,970 --> 00:08:55,700 Él está actuando muy sensible y hostil cuando se trata de Director General Shin. 67 00:08:55,700 --> 00:08:58,125 Me siento como si lo estuviera provocando a propósito, también. 68 00:08:58,125 --> 00:09:00,225 Tengo que no sea bien amigo de él. 69 00:09:00,225 --> 00:09:03,680 ¡Pero no hay necesidad de que sea tan abiertamente hostil! 70 00:09:04,347 --> 00:09:06,152 No es como si estuviéramos en el Reino de los Dioses. 71 00:09:06,152 --> 00:09:07,787 ¿Por qué le preocupa lo que sucede aquí? 72 00:09:07,787 --> 00:09:10,187 Dijiste que causó que Joo Dong perdiera sus recuerdos. 73 00:09:10,187 --> 00:09:12,735 No, no. Eso es sólo mitad cierto. 74 00:09:12,735 --> 00:09:15,673 Él usó sus poderes, pero no lo hizo a propósito. 75 00:09:15,673 --> 00:09:18,767 Lo hizo por accidente porque se sorprendió, creo. 76 00:09:18,767 --> 00:09:21,450 Bi Ryeom piensa que lo hizo a propósito. 77 00:09:21,450 --> 00:09:24,305 Siento como que va a causar algunos problemas, a este ritmo. 78 00:09:24,305 --> 00:09:28,840 Pero... ¿qué es él? ¿Un humano, o un dios? 79 00:09:28,840 --> 00:09:30,662 Si es un humano, no tienen permitido hacerle daño. 80 00:09:30,662 --> 00:09:32,427 ¡Es por eso que estoy preocupada! 81 00:09:47,964 --> 00:09:49,548 Entonces, ¿este es el lugar? 82 00:09:49,548 --> 00:09:51,302 Sí, por favor venga por aquí. 83 00:09:53,323 --> 00:09:55,182 Creo que la Srta. Descendiente ya está en casa. 84 00:10:52,465 --> 00:10:55,286 Me gusta este lugar. ¿Y el dueño de la casa? 85 00:10:55,286 --> 00:10:56,465 ¿Debería llamarla? 86 00:10:57,052 --> 00:10:59,749 Sólo déjala. Creo que está durmiendo. 87 00:10:59,749 --> 00:11:02,475 Aunque ella estará feliz de saber que encontramos las piedras de dios. 88 00:11:06,864 --> 00:11:08,090 Me iré ahora, entonces. 89 00:11:15,400 --> 00:11:17,701 Sirviente de los dioses, ¿eh? 90 00:11:18,371 --> 00:11:19,950 Había muchos dioses opuestos a esto 91 00:11:19,950 --> 00:11:22,981 cuando Bi Ryeom convenció a Suh Wang Mo a crear tal cosa. 92 00:11:22,981 --> 00:11:25,118 Incluyendo Moo Ra. 93 00:11:25,118 --> 00:11:27,033 Pensé que era un poco cobarde. 94 00:11:27,033 --> 00:11:28,906 Fue la culpa del rey de la Región del Cielo 95 00:11:28,906 --> 00:11:30,778 pero ellos sólo castigaron a los humanos. 96 00:11:32,589 --> 00:11:34,153 ¿Estás bien? 97 00:11:34,153 --> 00:11:35,226 ¿Qué quieres decir? 98 00:11:35,226 --> 00:11:37,911 Estoy hablando del sirviente de los dioses. 99 00:11:37,911 --> 00:11:41,137 Sé que estás esforzándote de olvidarlo, pero... 100 00:11:41,137 --> 00:11:43,403 Ah, ¿ha oído hablar del sirviente de los dioses, cierto? 101 00:11:44,374 --> 00:11:47,643 He oído que son personas que prometieron servirnos por generaciones. 102 00:11:47,643 --> 00:11:51,134 Por favor busque a la familia descendiente si las cosas no salen como planeado. 103 00:11:51,964 --> 00:11:53,946 No estoy seguro que el sumo sacerdote te esté haciendo un favor 104 00:11:53,946 --> 00:11:56,928 siguiéndote la onda mientras finges ignorancia. 105 00:11:56,928 --> 00:11:57,989 La cosa sobre las cicatrices es que-- 106 00:11:57,989 --> 00:12:00,531 No estoy fingiendo ignorancia. Realmente lo he olvidado todo. 107 00:12:06,610 --> 00:12:09,950 He visto la luna crecer y menguar por 1,200 años ahora. 108 00:12:09,950 --> 00:12:12,807 Si he resistido a través de ello o lo he soportado... 109 00:12:13,591 --> 00:12:17,020 es natural que esos recuerdos desvanezcan a nada después de tanto tiempo. 110 00:12:23,629 --> 00:12:27,440 El sumo sacerdote sabe eso, por lo que es. 111 00:12:27,440 --> 00:12:30,893 ¿Por qué te ves tan sombrío, cuando has encontrado todas las piedras de dios? 112 00:12:30,893 --> 00:12:32,688 ¿Y por qué Moo Ra está siendo así? 113 00:12:32,688 --> 00:12:35,825 Ella está tan desesperada por enviarte de vuelta 114 00:12:35,825 --> 00:12:38,100 y ya te ha pedido que regreses tantas veces. 115 00:13:46,964 --> 00:13:48,378 ¿Vas a trabajar ya? 116 00:13:48,378 --> 00:13:50,134 Ah, sí. Tengo algo de trabajo por hacer. 117 00:14:06,249 --> 00:14:07,496 Adiós, entonces. 118 00:14:21,698 --> 00:14:23,854 [ Clínica Psiquiátrica Feliz ] 119 00:14:23,854 --> 00:14:26,130 ¿Por qué está abierta la puerta? 120 00:14:26,130 --> 00:14:27,268 ¡Cielos! 121 00:14:31,063 --> 00:14:32,736 ¿Por qué está aquí tan temprano? 122 00:14:35,702 --> 00:14:38,346 ¡Tú... sí, tú! 123 00:14:38,346 --> 00:14:41,196 Siempre actúas arrogante, pero te he pillado. 124 00:14:41,196 --> 00:14:43,940 ¡Pensé que despertabas al amanecer! 125 00:14:43,940 --> 00:14:45,904 - ¿Sucedió algo? - ¿Sucedió? 126 00:14:45,904 --> 00:14:46,945 Sí. 127 00:14:46,945 --> 00:14:48,784 Dije que necesitamos trabajar duro a partir de ahora. 128 00:14:48,784 --> 00:14:50,020 ¿Pero tienes que trabajar tan tarde? 129 00:14:50,020 --> 00:14:52,028 Pero nuestra clínica abre a las 10 de la mañana. 130 00:14:52,028 --> 00:14:55,034 Cállate. A partir de ahora, abrimos a las 8:00. Y cerramos a las 8:00, también. 131 00:14:55,034 --> 00:14:57,283 Y tomaremos citas nocturnas los lunes, miércoles y viernes. 132 00:14:57,283 --> 00:14:58,585 Promueve eso en nuestro sitio web. 133 00:14:59,374 --> 00:15:00,461 Sí, doctor. 134 00:15:02,273 --> 00:15:04,356 - ¿Qué es eso? - Ma Bong Yeol me lo dio. 135 00:15:04,356 --> 00:15:05,825 Dijo que estaba un poco pálido. 136 00:15:06,316 --> 00:15:08,701 Sí, claro. Probablemente era para mí. 137 00:15:10,163 --> 00:15:12,036 ¿No sabe cómo es Ma Bong Yeol todavía? 138 00:15:12,743 --> 00:15:14,452 ¿Quiere que le muestre? 139 00:15:14,452 --> 00:15:16,268 Se ha vuelto bastante creativo con sus maldiciones. 140 00:15:16,268 --> 00:15:17,273 ¡Olvídalo! 141 00:15:22,284 --> 00:15:24,816 Tome uno. Asegúrese de chuparlo. 142 00:15:24,816 --> 00:15:25,952 No, gracias. 143 00:15:25,952 --> 00:15:27,749 ¡Sólo bébalo! 144 00:15:35,899 --> 00:15:37,331 Aquí, asegúrese de tomar esto. 145 00:15:45,764 --> 00:15:48,197 Yoo Sang Yoo se preocupa más por ti que tú. 146 00:16:00,063 --> 00:16:01,483 Me voy a ir. 147 00:16:01,996 --> 00:16:03,551 Tengo que. 148 00:16:18,730 --> 00:16:20,596 He dicho que tengo que irme. 149 00:16:34,964 --> 00:16:36,509 [ Director General Shin Yoo Ye de Beriwon ] 150 00:16:41,691 --> 00:16:42,821 ¿Bueno? 151 00:16:42,821 --> 00:16:44,464 ¿Puedo verla esta tarde? 152 00:16:44,464 --> 00:16:46,610 ¿Desearía ordenar? 153 00:16:48,793 --> 00:16:53,662 Dos Americanos, regulares. ¿Está bien? 154 00:17:10,863 --> 00:17:16,703 Ese desgraciado dijo, "¿Qué podrían hacerme, los dioses que crean la vida, a mí?" 155 00:17:34,485 --> 00:17:35,744 ¿Por qué? 156 00:17:35,744 --> 00:17:37,310 ¿Por qué hizo eso? 157 00:17:38,426 --> 00:17:40,474 Tendré que preguntarle. 158 00:17:56,280 --> 00:17:57,927 ¡No puedo preguntarle! 159 00:18:30,081 --> 00:18:31,378 ¿Sí? 160 00:18:34,977 --> 00:18:36,753 Doctor Yoon So Ah está aquí. 161 00:18:45,317 --> 00:18:46,920 Venga a sentarse aquí. 162 00:18:59,977 --> 00:19:01,879 Mi oficina es un poco incómoda, ¿no? 163 00:19:01,879 --> 00:19:02,982 Sí. 164 00:19:02,982 --> 00:19:05,411 Se acostumbrará pronto, ya que vendrá aquí a menudo. 165 00:19:05,411 --> 00:19:07,531 - ¿Perdón? - El contrato ha sido anulado. 166 00:19:07,531 --> 00:19:08,817 Hubo cierta oposición 167 00:19:08,817 --> 00:19:10,677 pero concedieron después que dije que pagaría la penalidad de cancelación. 168 00:19:10,677 --> 00:19:14,339 Ah, ya veo. Gracias. 169 00:19:15,011 --> 00:19:17,735 Pero no puedo pagarle la cancelación de inmediato-- 170 00:19:17,735 --> 00:19:20,561 La mitad será cubierta donando sus talentos a nosotros. 171 00:19:20,561 --> 00:19:22,081 ¿Donando... mis talentos? 172 00:19:22,081 --> 00:19:24,367 Administración de hotel es parte de la industria de la hospitalidad. 173 00:19:24,367 --> 00:19:26,312 Es un trabajo bastante estresante. 174 00:19:26,312 --> 00:19:28,358 Y los operadores reciben el peso de ese estrés. 175 00:19:28,358 --> 00:19:31,789 Tienen que ser pacientes y humildes con todos los clientes, después de todo. 176 00:19:32,808 --> 00:19:36,589 Por favor, maneje los niveles de estrés de mis empleados, como un profesional. 177 00:19:36,589 --> 00:19:39,184 Creo que una vez por semana estaría bien. 178 00:19:40,334 --> 00:19:42,481 Muy bien. Entonces, en cuanto a la otra mitad-- 179 00:19:42,481 --> 00:19:45,215 30 por ciento será cubierto por su trabajo en la granja. 180 00:19:46,132 --> 00:19:49,377 Me dijo que la llamara si necesitaba una mano allí. 181 00:19:50,127 --> 00:19:52,311 Estaba pensando en pedirle que trabajara de gratis antes 182 00:19:52,311 --> 00:19:55,348 pero seré generoso y le dejaré trabajarlo. 183 00:19:56,475 --> 00:19:58,500 En cuanto al 20% restante... 184 00:19:59,062 --> 00:20:00,514 sea mi médico de atención primaria. 185 00:20:00,514 --> 00:20:01,917 ¿Qué? 186 00:20:01,917 --> 00:20:03,609 Todavía no puedo dormir. 187 00:20:03,609 --> 00:20:06,203 Por favor prográmeme una sesión de la tarde para dentro de dos días. 188 00:20:06,203 --> 00:20:07,523 Le pagaré con mis fondos personales 189 00:20:07,523 --> 00:20:09,590 por su trabajo en la granja, y por mi cuidado médico. 190 00:20:09,590 --> 00:20:13,130 Recibirá un depósito directo de Beriwon en su cuenta bancaria. 191 00:20:16,478 --> 00:20:18,521 ¿Dónde está este tipo? 192 00:20:22,764 --> 00:20:24,428 Estoy aquí. 193 00:20:24,428 --> 00:20:25,592 Cielos, me sorprendiste. 194 00:20:25,592 --> 00:20:27,757 ¿De dónde salió? 195 00:20:28,881 --> 00:20:30,587 Ven aquí. 196 00:20:30,587 --> 00:20:31,795 ¿Qué pasa? 197 00:20:31,795 --> 00:20:33,603 Tengo algo que necesito preguntar. 198 00:20:33,603 --> 00:20:34,794 Adelante. 199 00:20:40,831 --> 00:20:42,935 Ehm, ¿por qué están sus ojos... 200 00:20:44,964 --> 00:20:46,411 Toma asiento. 201 00:20:51,261 --> 00:20:52,533 ¿Qué pasa? 202 00:20:53,389 --> 00:20:56,306 Ehm, ¿también fuiste a la iglesia esta semana? 203 00:20:56,306 --> 00:20:58,858 Por supuesto. ¿Por qué, quiere asistir a mi iglesia? 204 00:20:58,858 --> 00:21:00,684 Sólo asista a una iglesia que está cerca de su casa. 205 00:21:00,684 --> 00:21:01,857 Ehm, no es eso. 206 00:21:02,264 --> 00:21:05,301 Ehm, ¿vinieron a la iglesia esta semana también, entonces? 207 00:21:05,301 --> 00:21:07,062 ¿Está intentando pedirme consejos románticos? 208 00:21:07,062 --> 00:21:08,178 ¡No! 209 00:21:08,178 --> 00:21:12,129 No se trata de amor. Sólo quería preguntarle algo. 210 00:21:14,728 --> 00:21:16,271 Ehm... 211 00:21:16,271 --> 00:21:19,062 ¿qué significa si un chico repentinamente te abraza por detrás? 212 00:21:19,062 --> 00:21:20,846 - Eso es acoso sexual. - ¡No, no es eso! 213 00:21:20,846 --> 00:21:22,751 - Eso no es-- -¿Alguien forzadamente la abrazó? 214 00:21:22,751 --> 00:21:24,636 ¡Debió darse la vuelta y golpearlo en la quijada! 215 00:21:24,636 --> 00:21:27,610 ¡No, no, no es alguien que haría eso! 216 00:21:29,766 --> 00:21:31,485 Quiero decir... 217 00:21:33,993 --> 00:21:36,673 ¿Por qué Director General Shin me abrazó por atrás? 218 00:21:38,862 --> 00:21:40,174 Así que esto sólo era sobre eso. 219 00:21:40,174 --> 00:21:42,610 No se parecía muy bien cuando la vi ayer. 220 00:21:42,610 --> 00:21:44,001 Por favor, duerma un poco más. 221 00:21:44,001 --> 00:21:45,523 ¡Ey! 222 00:21:45,523 --> 00:21:48,090 ¿No me crees? 223 00:21:53,001 --> 00:21:54,033 ¡Ah! 224 00:21:54,033 --> 00:21:56,187 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 225 00:22:00,004 --> 00:22:01,485 Un momento. 226 00:22:01,964 --> 00:22:04,033 ¿No es esa Yoon So Ah? 227 00:22:04,033 --> 00:22:05,475 Sí, así es. 228 00:22:05,475 --> 00:22:06,937 ¿La conoce? 229 00:22:07,629 --> 00:22:10,491 ¿Por qué están caminando así? ¿Cuál es su relación? 230 00:22:10,491 --> 00:22:13,035 Ah, no ha escuchado todavía, ¿verdad? 231 00:22:13,035 --> 00:22:17,004 El plan para Mundo Block en Gangwon-do ha sido cancelado. 232 00:22:17,525 --> 00:22:18,993 ¿Qué? 233 00:22:20,274 --> 00:22:22,154 Increíble. 234 00:22:22,154 --> 00:22:24,059 ¿Qué? ¿Lo están moviendo a Chungcheong-do? 235 00:22:24,059 --> 00:22:25,180 ¿Y por Yoon So Ah? 236 00:22:25,180 --> 00:22:26,225 ¿Bueno? 237 00:22:26,225 --> 00:22:28,504 ¿Tiene tierra en Chungcheong-do, abuelo? 238 00:22:38,081 --> 00:22:39,706 Es para mejor. 239 00:22:40,610 --> 00:22:43,670 Para ser honesta, esto es lo más afortunada que he sido en mi vida. 240 00:22:44,831 --> 00:22:46,937 Parece que estaré ocupada por el momento. 241 00:22:48,862 --> 00:22:51,708 ¿Por qué esa mujer no vende esa tierra? 242 00:22:51,708 --> 00:22:53,613 ¿Cómo lo sabría? 243 00:22:55,544 --> 00:22:56,909 ¿No dijiste que 244 00:22:56,909 --> 00:22:59,958 su tierra no vendería, y era un dolor de cabeza para ella? 245 00:22:59,958 --> 00:23:01,350 Ehm, sí. 246 00:23:01,350 --> 00:23:03,369 Estaba vendiendo por mucho más barato que su valor de mercado 247 00:23:03,369 --> 00:23:05,859 y había estado en el mercado por mucho tiempo. 248 00:23:05,859 --> 00:23:07,667 Iba a haber una carretera construida allí 249 00:23:07,667 --> 00:23:10,448 así que le iban a dar una gran cantidad. 250 00:23:10,448 --> 00:23:12,454 Ella es tan peculiar. 251 00:23:12,454 --> 00:23:15,218 Presidente, permítame tomar esta llamada. 252 00:23:17,264 --> 00:23:20,302 Entonces, ¿tiene tierra en Chungcheong-do, o no? 253 00:23:20,302 --> 00:23:22,334 ¡Dijeron que simplemente procederían con la tierra que tienen ahora! 254 00:23:22,334 --> 00:23:24,204 ¡No tengo ninguna tierra en Chungcheong-do! 255 00:23:24,204 --> 00:23:25,477 ¿Qué de... 256 00:23:25,477 --> 00:23:28,733 ¡Siempre está presumiendo de cómo tiene tierra por todas partes en Corea! 257 00:23:28,733 --> 00:23:30,571 ¿Entonces por qué no tiene en Chungcheong-do? 258 00:23:30,571 --> 00:23:36,158 Quiero decir, ¿qué estaba haciendo hasta ahora, que no ha comprado tierra allí? 259 00:23:37,139 --> 00:23:38,328 Ehm... 260 00:23:38,328 --> 00:23:41,087 Jefe de sección de Beriwon me dijo que 261 00:23:41,087 --> 00:23:45,542 esa mujer firmó el contrato, diciendo que vendería la tierra 262 00:23:45,542 --> 00:23:47,629 y luego de repente cambió de parecer. 263 00:23:47,629 --> 00:23:50,020 ¿Eh? ¿Por qué? 264 00:23:50,020 --> 00:23:52,014 Debido a... caca de leopardo. 265 00:23:53,187 --> 00:23:54,235 ¿Eh? 266 00:23:55,362 --> 00:23:58,283 ¿Qué... tipo de caca? 267 00:23:58,283 --> 00:24:00,437 - Caca de leopardo. - ¿Qué está diciendo? 268 00:24:02,368 --> 00:24:04,774 Ey, Enfermero Yoo. Estoy empezando un trabajo a medio tiempo. 269 00:24:04,774 --> 00:24:06,173 Doctor. 270 00:24:11,724 --> 00:24:13,016 ¿Por qué estás aquí? 271 00:24:15,087 --> 00:24:18,255 Si hubiera sabido que estabas aquí, ya hubiera venido a manejar este lugar. 272 00:24:18,255 --> 00:24:19,338 ¿Qué? 273 00:24:19,338 --> 00:24:22,433 Había olvidado por un momento por qué te odio tanto. 274 00:24:22,433 --> 00:24:25,285 Siempre tuviste una forma de aparentar que eras afluente 275 00:24:25,285 --> 00:24:26,660 cuando eres indignamente pobre. 276 00:24:26,660 --> 00:24:30,799 Atraías la atención de la gente con una cara de "¡No sé lo que está pasando!". 277 00:24:30,799 --> 00:24:34,266 Actuabas como si fueras diferente de nosotros y más especial, y reclamas lo contrario. 278 00:24:34,266 --> 00:24:36,352 ¡Actuabas toda arrogante, y luego reclamabas lo contrario! 279 00:24:36,352 --> 00:24:39,090 ¿De quién diablos estás hablando, Shin Ja Ya? 280 00:24:39,090 --> 00:24:40,834 Lo había olvidado 281 00:24:40,834 --> 00:24:43,465 pero me acordé después de ver a ese tipo. 282 00:24:43,964 --> 00:24:48,312 Él es uno de esos vagabundos viviendo de tu familia, ¿verdad? 283 00:24:48,312 --> 00:24:50,497 Ey, cuidado con lo que dices. 284 00:24:50,497 --> 00:24:52,443 ¡He oído que no estás vendiendo tu tierra debido a la caca de leopardo! 285 00:24:52,443 --> 00:24:53,443 ¿Qué? 286 00:24:54,804 --> 00:24:57,486 Es por eso que eres una musaraña. 287 00:24:57,486 --> 00:24:59,562 ¿A quién le importa esa caca de leopardo? 288 00:24:59,562 --> 00:25:01,150 Ni siquiera puedes pagar tu alquiler 289 00:25:01,150 --> 00:25:03,607 entonces, ¿quién te crees que eres, importándote la caca de leopardo? 290 00:25:03,607 --> 00:25:05,447 ¿De dónde viene ese guiño de puerco moribundo? 291 00:25:07,358 --> 00:25:10,330 - ¿Qué dia... Shin Ja Ya, eh? - ¿Jo Yeom Mi? 292 00:25:10,330 --> 00:25:12,853 Ha pasado mucho tiempo, pero no es un placer verte de nuevo. 293 00:25:12,853 --> 00:25:14,238 ¿Por qué estás aquí? 294 00:25:15,808 --> 00:25:18,169 Parece que tienes un grupo heterogéneo aquí. 295 00:25:18,169 --> 00:25:21,609 Un vagabundo, una musaraña, y un adivino. 296 00:25:21,609 --> 00:25:25,896 ¡Wow, qué espectáculo para ver! 297 00:25:27,482 --> 00:25:29,706 Ey, ¿qué era? Ah, sí. 298 00:25:29,706 --> 00:25:33,302 ¡Tu pequeña fiesta sería perfecta si tuvieras un trovador aquí! 299 00:25:33,302 --> 00:25:35,148 - Ah, wow. - Shin Ja Ya. 300 00:25:35,148 --> 00:25:37,942 ¿Tienes trastorno bipolar? ¿Por qué estás exagerando tanto? 301 00:25:39,356 --> 00:25:40,706 ¡Ah, Shin Ja Ya! 302 00:25:40,706 --> 00:25:42,751 T... tú... 303 00:25:43,238 --> 00:25:44,257 ¿Qué? 304 00:25:44,257 --> 00:25:46,147 ¡Hay una mujer de cabello largo encima de ti! 305 00:25:47,560 --> 00:25:49,457 ¡Hay un niño pegado a su pierna, también! 306 00:25:50,616 --> 00:25:52,644 El niño... no tiene nariz. 307 00:25:55,673 --> 00:25:57,650 ¡Veo a otro fantasma allí, también! 308 00:26:12,964 --> 00:26:14,447 Tráenos bebidas. 309 00:26:14,447 --> 00:26:15,571 Sí, doctor. 310 00:26:17,964 --> 00:26:20,087 ¡Échela, abuelo! 311 00:26:20,837 --> 00:26:23,856 ¿Cómo te atreves a decirle a tu abuelo qué hacer, mocosa? 312 00:26:23,856 --> 00:26:26,257 ¡Hay fantasmas en su edificio, abuelo! 313 00:26:26,257 --> 00:26:28,252 ¡Ah, cállate! 314 00:26:28,252 --> 00:26:30,706 ¡Deja de decir cosas que bajaran el valor de mi propiedad! 315 00:26:30,706 --> 00:26:31,968 ¡Date prisa y vuelve a casa! 316 00:26:31,968 --> 00:26:33,684 Rayos. 317 00:26:41,071 --> 00:26:42,515 Qué extraño. 318 00:26:42,515 --> 00:26:44,261 ¿Cómo sabía Shin Ja Ya? 319 00:26:44,261 --> 00:26:46,463 ¿Y cómo sabe que estoy atrasada en el alquiler? 320 00:26:46,463 --> 00:26:48,014 ¿Me está acechando? 321 00:26:48,014 --> 00:26:50,597 ¿Pero por qué se está alterando tanto? 322 00:26:50,597 --> 00:26:52,645 Pero sabes, ella se está volviendo más bonita y más bonita. 323 00:26:52,645 --> 00:26:55,340 Ey, ¿me parece que me está yendo bien? 324 00:26:55,340 --> 00:26:58,148 ¿Parece que me gusta la atención de la gente a pesar de parecer indiferente? 325 00:26:58,148 --> 00:27:00,917 ¿Actúo como si fuera especial, o como si fuera mejor que todos los demás? 326 00:27:00,917 --> 00:27:02,594 ¡No hice nada! 327 00:27:02,594 --> 00:27:04,689 ¿Cómo sabría cómo fuiste en la secundaria? 328 00:27:04,689 --> 00:27:06,860 - ¿Secundaria? - Sólo mira su corriente de pensamiento. 329 00:27:06,860 --> 00:27:08,308 Ella está claramente pensando en la secundaria. 330 00:27:08,308 --> 00:27:10,188 No está siendo así porque has hecho algo 331 00:27:10,188 --> 00:27:12,154 pero más bien, ella está enojada que no actúas de cierta manera. 332 00:27:12,154 --> 00:27:15,725 Ya sabes, como esos chicos que parecen nunca estudian y se divierten mucho 333 00:27:15,725 --> 00:27:17,159 pero siempre salen en primer lugar. 334 00:27:17,159 --> 00:27:19,794 Son más despreciables porque no estudian. Es así. 335 00:27:19,794 --> 00:27:22,379 ¡Ey, estudié mucho! 336 00:27:22,379 --> 00:27:24,971 Pero no estoy hablando de estudiar ahora mismo. 337 00:27:27,647 --> 00:27:29,408 ¿Qué te trae por aquí de la nada? 338 00:27:29,408 --> 00:27:31,534 Bueno, ¿por qué apareciste en mis sueños de la nada? 339 00:27:31,534 --> 00:27:32,626 ¿Qué? 340 00:27:32,626 --> 00:27:35,574 Todo que conozco me ha visitado al menos una vez en mis sueños desde que me convertí en un médium 341 00:27:35,574 --> 00:27:36,946 pero tú nunca me has visitado. 342 00:27:36,946 --> 00:27:40,427 Pero apareciste temprano esta mañana, riendo como una loca, luego te fuiste. 343 00:27:40,427 --> 00:27:42,545 Así que vine preguntándome si te conseguiste un buen trato 344 00:27:42,545 --> 00:27:44,511 que te estás guardando, como la última vez. 345 00:27:45,831 --> 00:27:49,071 Hablando de eso, parece que tienes indigestión de un delicioso pastel de arroz. 346 00:27:49,071 --> 00:27:50,333 ¿Sucedió algo? 347 00:27:51,332 --> 00:27:52,619 No es nada. 348 00:27:53,780 --> 00:27:57,051 Estoy en medio de resolver un problema de matemáticas muy difícil ahora, es todo. 349 00:27:57,051 --> 00:27:59,927 - Pero siempre fuiste genial en matemáticas. - Sí, lo era. 350 00:28:01,351 --> 00:28:03,686 Pero este problema está resultando ser un poco aterrador. 351 00:28:04,694 --> 00:28:07,007 La respuesta ha sido predeterminada... 352 00:28:07,905 --> 00:28:10,549 pero los pasos que estoy tomando para resolverlo no coinciden con la respuesta. 353 00:28:10,549 --> 00:28:13,661 Supongo que eso significa que estás tomando los pasos equivocados, entonces. 354 00:28:13,661 --> 00:28:15,225 Sí, probablemente están equivocados. 355 00:28:17,780 --> 00:28:20,618 Así que tengo que encontrar un nuevo valor para "x" de cualquier manera que pueda. 356 00:28:21,639 --> 00:28:25,136 Una respuesta que conducirá a que nadie salga lastimado. 357 00:28:25,158 --> 00:28:26,664 No tengo ni idea de lo que estás diciendo. 358 00:28:26,664 --> 00:28:29,812 Pero una cosa es cierta. Matemáticas son inocentes. 359 00:28:30,750 --> 00:28:32,225 Ella tiene razón. 360 00:28:32,225 --> 00:28:35,209 Las matemáticas son inocentes. 361 00:28:38,312 --> 00:28:40,722 Ni él ni yo... 362 00:28:40,722 --> 00:28:42,398 ni nadie más hizo nada malo. 363 00:28:43,544 --> 00:28:48,084 El inocente no debe ser castigado. 364 00:28:50,320 --> 00:28:51,802 Por lo tanto... 365 00:28:51,802 --> 00:28:55,602 las matemáticas, que son inocentes, deben asumir la culpa. 366 00:29:00,062 --> 00:29:04,377 Pensaré en una nueva, brillante, y misteriosa idea. 367 00:29:05,283 --> 00:29:08,071 Una respuesta que me haga golpear mi rodilla, y decir "¡Eso es!" 368 00:29:08,071 --> 00:29:12,886 Una respuesta que resulte a que nadie salga herido. 369 00:29:31,529 --> 00:29:32,954 ¿Qué es esto? 370 00:29:32,954 --> 00:29:36,283 Pensé que había dicho que no meditaría sobre cómo recuperar sus poderes. 371 00:29:36,283 --> 00:29:38,369 Hizo gran escándalo sobre eso. 372 00:29:41,052 --> 00:29:42,502 Vamos. 373 00:29:43,347 --> 00:29:44,858 Yoon So Ah. 374 00:29:44,858 --> 00:29:46,696 Hoy, yo... 375 00:29:48,972 --> 00:29:52,350 he estado trabajando en resolver un problema de matemáticas todo el día. 376 00:29:52,350 --> 00:29:53,937 ¿Sabe qué son las matemáticas, verdad? 377 00:29:56,475 --> 00:29:58,578 Tengo que encontrar el valor de "x" 378 00:29:58,578 --> 00:30:01,151 pero ninguna de las fórmulas habidas y por haber parecen estar funcionando. 379 00:30:01,971 --> 00:30:03,019 Es por eso que... 380 00:30:03,019 --> 00:30:06,630 He estado trabajando en una fórmula todo el día, y he encontrado la solución. 381 00:30:12,279 --> 00:30:14,612 La solución que se me ocurrió es... 382 00:30:17,853 --> 00:30:20,754 detener las cosas aquí. 383 00:30:25,562 --> 00:30:28,387 La respuesta a este problema ya ha sido determinada... 384 00:30:28,964 --> 00:30:33,116 y me dieron una pista que ahora es momento para terminar las cosas, no demorarlas. 385 00:30:35,264 --> 00:30:38,313 Me preguntaba cómo debía terminar todo esto. 386 00:30:45,964 --> 00:30:49,093 Tendré que terminar las cosas hermosamente para que todos se sientan bien al respecto. 387 00:30:56,379 --> 00:30:57,641 Por favor. 388 00:30:59,764 --> 00:31:01,556 Esa es la única manera... 389 00:31:01,556 --> 00:31:05,232 que puedo vivir como un ciudadano de primera clase. 390 00:31:09,696 --> 00:31:11,289 ¿Qué... 391 00:31:12,465 --> 00:31:14,129 necesitas que haga? 392 00:31:17,257 --> 00:31:21,338 Actuemos de la manera que lo hicimos antes de que sucedió ayer. 393 00:31:27,650 --> 00:31:28,994 Vamos. 394 00:32:00,542 --> 00:32:02,039 ¿Vas a salir temprano hoy, también? 395 00:32:02,039 --> 00:32:03,323 Sí. 396 00:32:03,853 --> 00:32:06,708 Decidí abrir mi práctica dos horas antes de ahora en adelante. 397 00:32:08,062 --> 00:32:11,043 Alguien causó algunos problemas, así que estoy remediándolo. 398 00:32:11,043 --> 00:32:12,067 ¿Qué quieres decir? 399 00:32:12,067 --> 00:32:13,925 Se sentirá mejor si no sabe. 400 00:32:13,925 --> 00:32:16,603 E incluso si lo supiera... 401 00:32:16,603 --> 00:32:19,750 no hay mucho que pueda hacer por mí. 402 00:32:19,750 --> 00:32:22,140 Es la primera vez en mucho tiempo que he visto esa mirada impudente 403 00:32:22,140 --> 00:32:24,306 así que siento que mi espíritu competitivo está regresando. 404 00:32:24,306 --> 00:32:28,130 Bien, haré todo lo que pueda hacer por ti antes de irme. 405 00:32:28,130 --> 00:32:29,906 ¿Qué es lo que necesita? 406 00:32:29,906 --> 00:32:31,185 Dinero. 407 00:32:33,264 --> 00:32:35,266 Olvida que dije algo. 408 00:32:36,609 --> 00:32:38,872 ¿No va a tener una fiesta de despedida antes de irse? 409 00:32:40,227 --> 00:32:41,985 Debería invitarme a comer. 410 00:32:41,985 --> 00:32:43,434 Será un rey pronto, después de todo. 411 00:32:43,434 --> 00:32:45,072 No puedo, porque no tengo dinero. 412 00:32:45,072 --> 00:32:48,042 Cielos, entonces haga algo de dinero. 413 00:32:48,042 --> 00:32:49,406 ¿Qué? 414 00:32:58,938 --> 00:33:02,115 [ Habaek ] [ Yoon So Ah ] 415 00:33:35,407 --> 00:33:37,955 ¿No es el mundo humano más divertido de lo que esperaba? 416 00:33:37,955 --> 00:33:41,437 - Eso es lo que dijo el sumo sacerdote. - ¿Es por ella? 417 00:33:41,437 --> 00:33:44,965 ¿Es por ella qué no te ves feliz sobre encontrar las piedras de dios? 418 00:33:45,735 --> 00:33:47,926 ¿Es por ella qué Moo Ra está impaciente? 419 00:33:48,888 --> 00:33:51,446 Puedo entender a Moo Ra. 420 00:33:51,446 --> 00:33:56,349 Cuando pasaste por eso, también estábamos tristes y preocupados. 421 00:33:56,349 --> 00:33:58,949 Y encima de eso, Moo Ra odiaba a esa mujer. 422 00:33:58,949 --> 00:34:01,502 - Es suficiente. - Pero Habaek. 423 00:34:01,502 --> 00:34:06,385 No sé si sabes esto, pero siempre estuve de tu lado. 424 00:34:06,385 --> 00:34:08,791 Siempre he pensado que tomaste las decisiones correctas. 425 00:34:08,791 --> 00:34:12,099 Aunque fue una tragedia. 426 00:34:12,988 --> 00:34:15,981 ¿Sabes lo que es diferente entre nosotros y los humanos? 427 00:34:15,981 --> 00:34:19,291 Los seres humanos tienen vidas muy cortas. 428 00:34:19,291 --> 00:34:23,162 Es por eso que incluso si rompen las reglas, no son criticados. 429 00:34:23,162 --> 00:34:26,104 Especialmente si aman a alguien. 430 00:34:40,440 --> 00:34:45,946 Cuando piensan en lo corta que es la vida, incluso se atreven a apretar piedras ardientes. 431 00:34:46,067 --> 00:34:49,947 "La vida es demasiado corta", es lo que dicen. 432 00:34:49,947 --> 00:34:53,893 Aunque, esa chica es una excepción. 433 00:34:55,092 --> 00:34:58,311 ¿Quieres hablar de por qué estás dudando? 434 00:34:58,886 --> 00:35:03,938 En este momento, ¿sientes simpatía hacia los seres humanos 435 00:35:03,938 --> 00:35:05,695 o es amor? 436 00:35:07,641 --> 00:35:10,474 No estás seguro. 437 00:35:10,474 --> 00:35:15,210 Pero Habaek, así es como empezó la última vez. 438 00:35:15,210 --> 00:35:19,232 Y terminó en desgracia. 439 00:35:19,232 --> 00:35:23,665 Pero de todas maneras todavía te apoyé. 440 00:35:23,665 --> 00:35:27,404 Moo Ra dijo que me va a invitar a un delicioso almuerzo hoy. 441 00:35:27,404 --> 00:35:29,480 Me pregunto qué será. 442 00:37:04,612 --> 00:37:07,672 - Ey, ¿podemos hacer esto? - No lo sé. 443 00:37:09,094 --> 00:37:11,953 Ey, ¿quién diablos es él? 444 00:37:11,953 --> 00:37:15,849 No lo sé! Debería haberle dicho que lo hiciera él mejor. 445 00:37:15,849 --> 00:37:19,114 Preferiría golpear a Bi Ryeom en lugar de ese tipo. 446 00:37:19,114 --> 00:37:21,545 ¡Ey, calla! ¡Podría oírnos! 447 00:37:21,545 --> 00:37:23,755 ¿Por qué lo hizo él mismo? 448 00:37:24,891 --> 00:37:27,855 ¡Rayos! Mamá... 449 00:37:28,991 --> 00:37:30,998 ¿Qué diablos? ¿No es humano? 450 00:37:30,998 --> 00:37:34,654 No lo sé. Debe ser humano si está sangrando así. 451 00:37:34,654 --> 00:37:36,770 ¿Qué está pasando? 452 00:37:55,587 --> 00:37:58,085 ¡Ey, soy yo! 453 00:38:07,474 --> 00:38:10,665 - ¡Es Joo Geol Rin! - ¡Salgan de aquí! 454 00:38:10,665 --> 00:38:13,913 ¡Yo no sé! ¡Me voy de aquí! 455 00:38:22,226 --> 00:38:26,232 Son dioses menores. Fui a pedirles algo de comida 456 00:38:26,232 --> 00:38:28,453 pero algo me pareció sospechoso. 457 00:38:28,453 --> 00:38:31,878 Los oí hablar de venir aquí, así que los seguí. 458 00:38:31,878 --> 00:38:35,692 Rayos, estás sangrando mucho. 459 00:38:39,567 --> 00:38:41,480 ¿Por qué me está haciendo esto? 460 00:38:46,980 --> 00:38:48,795 Yo los envié. 461 00:38:48,795 --> 00:38:51,627 Es cierto que somos diferentes. 462 00:38:51,627 --> 00:38:53,000 Somos nosotros. 463 00:38:53,000 --> 00:38:56,592 Pero esos chicos no tienen ningún otro lugar a donde ir en la vida. 464 00:38:56,592 --> 00:38:59,920 No tienen ningún interés en volver. No tienen nada que proteger. 465 00:38:59,920 --> 00:39:03,429 Mi retribución fue un poco débil por lo que le hiciste a mi amigo 466 00:39:03,429 --> 00:39:07,029 pero estamos parejos. Y... 467 00:39:11,628 --> 00:39:14,621 Si me amenazas una vez más... 468 00:39:14,621 --> 00:39:18,826 No sólo quedaremos parejos. Será mucho peor. 469 00:39:18,826 --> 00:39:22,637 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 470 00:39:26,324 --> 00:39:27,862 No me mires así. 471 00:39:27,862 --> 00:39:32,534 Incluso si no quieres venganza, eso no significa que lo perdone. 472 00:39:35,592 --> 00:39:38,674 ¿Qué estás haciendo en un lugar tan bárbaro? 473 00:39:38,674 --> 00:39:40,137 ¿Estás aquí? 474 00:39:43,599 --> 00:39:48,819 Si lo pruebas, descubrirás lo aburridos que son nuestros poderes. 475 00:40:00,567 --> 00:40:03,248 ¿Cuándo dejó de hablar? 476 00:40:03,248 --> 00:40:05,898 Desde que congelaste y rompiste su lengua. 477 00:40:06,224 --> 00:40:10,670 Pero tenía un hermano gemelo. ¿Era Mo Myeong? 478 00:40:10,670 --> 00:40:15,210 ¿No vino con él? No lo he visto por cientos de años. 479 00:40:15,848 --> 00:40:17,226 Vamos. 480 00:40:27,134 --> 00:40:30,875 No creo que sea una buena idea ir a verlo. 481 00:40:30,875 --> 00:40:34,884 Creí que habías dicho que no querías convertirte en la oscuridad en la oscuridad. 482 00:40:37,012 --> 00:40:38,891 Ey, chico. 483 00:40:44,295 --> 00:40:48,489 ¡Ey, ten cuidado de no cruzar la línea! 484 00:41:18,255 --> 00:41:20,688 En comparación con comer por diversión 485 00:41:20,688 --> 00:41:24,525 ¿qué tiene de diferente cuando tienes hambre? 486 00:41:26,831 --> 00:41:29,070 Es por eso que debes volver. 487 00:41:29,797 --> 00:41:32,500 No parece que quiere volver pronto. 488 00:41:39,235 --> 00:41:40,616 ¿Sí? 489 00:41:41,980 --> 00:41:43,851 ¿Encontraste una casa? 490 00:41:44,628 --> 00:41:46,346 No, cancélalo. 491 00:41:48,616 --> 00:41:50,299 Espera. 492 00:41:54,203 --> 00:41:57,098 Parece que nuestro sirviente es muy persuasivo. 493 00:41:57,098 --> 00:42:00,090 He oído que le devolvió la tierra. 494 00:42:00,090 --> 00:42:05,299 Su negocio no ocurrió, y parece haber una fuerte oposición. 495 00:42:06,313 --> 00:42:09,137 ¿Eh? ¿Qué significa eso? 496 00:42:11,074 --> 00:42:13,619 ¿Cómo es que no hay nada que no sepas? 497 00:42:15,132 --> 00:42:17,447 No tengo nada más que hacer. 498 00:42:18,924 --> 00:42:24,945 Pero a juzgar por su espíritu, no pensé que se rendiría tan fácilmente. 499 00:42:24,945 --> 00:42:27,956 ¿Cómo lo convenció Yoon So Ah? 500 00:42:30,179 --> 00:42:33,203 No parece que la tierra es el problema. 501 00:42:34,217 --> 00:42:38,201 Si no te quieres ensuciar las manos, hágamelo saber. 502 00:42:38,201 --> 00:42:41,944 - Tengo como. - ¿Cuándo se volvió tan torcido? 503 00:42:41,944 --> 00:42:44,125 Él era así desde el principio. 504 00:42:46,723 --> 00:42:48,328 ¿Por qué? ¿Causó problemas de nuevo? 505 00:42:48,328 --> 00:42:53,177 No lo sé. Están hablando en código. Me hicieron un marginado. 506 00:42:53,177 --> 00:42:55,715 Entonces, ¿cuándo vas a volver? 507 00:42:55,715 --> 00:42:57,610 Rayos, en serio. 508 00:42:57,610 --> 00:43:02,445 ¿Eres un disco rayado? ¿Por qué te estás repitiendo? Esto es molesto. 509 00:43:02,445 --> 00:43:04,953 No es un niño. Volverá cuando sea el momento. 510 00:43:04,953 --> 00:43:09,179 No es que no sepa lo que pasará si no vuelve. 511 00:43:12,614 --> 00:43:14,558 Me voy primero. 512 00:43:14,558 --> 00:43:17,081 - ¿Dijiste que vas a algún sitio? - Por unos días. 513 00:43:17,081 --> 00:43:19,697 No te vayas hasta que vuelva, ¿de acuerdo? 514 00:43:19,697 --> 00:43:22,592 - No esperes por él. - Te veré cuando regreses. 515 00:43:32,895 --> 00:43:37,768 Pero a juzgar por su espíritu, no creía que se rindiera tan fácilmente. 516 00:43:37,768 --> 00:43:40,583 ¿Cómo lo convenció Yoon So Ah? 517 00:43:41,145 --> 00:43:45,239 Yoon So Ah será mi primer deseo sincero 518 00:43:45,239 --> 00:43:47,764 desde que empecé mi vida aquí. 519 00:43:47,764 --> 00:43:51,543 Esa es una tontería. Esa mujer es el sirviente de los dioses. 520 00:43:51,543 --> 00:43:55,215 ¿Por qué importa eso? Vas a volver de todos modos. 521 00:43:55,215 --> 00:43:59,866 Yoon So Ah dijo que eres una brisa que sopló. No... 522 00:43:59,866 --> 00:44:02,351 dijo que eres una brisa que ya se ha detenido. 523 00:44:12,556 --> 00:44:15,282 ¿Por qué le estás haciendo esto a Habaek? 524 00:44:15,282 --> 00:44:20,014 De verdad no tienes remedio. ¡No has cambiado desde que eras un niño! 525 00:44:20,014 --> 00:44:22,802 ¿Cómo puedes ser tan grosero e irresponsable y hacer lo que quieres? 526 00:44:22,802 --> 00:44:24,953 ¿No estás exagerando? 527 00:44:24,953 --> 00:44:28,878 Habaek y yo nos llevamos lo suficientemente bien para hablar de esa manera. 528 00:44:29,810 --> 00:44:34,020 Eso es lo que estoy diciendo. ¡Lo estoy dejando pasar porque son tú y Habaek! 529 00:44:34,020 --> 00:44:38,891 Si fueras un dios de rango inferior, o si no fuera entre tú y Habaek 530 00:44:38,891 --> 00:44:41,902 ¿crees que la Región del Agua habría aprobado de tu comportamiento? 531 00:44:44,012 --> 00:44:47,235 ¿Estás enojada porque hice enfadar a Habaek? 532 00:44:47,235 --> 00:44:51,540 ¿O es porque estás preocupado que Habaek no regrese hasta el último minuto 533 00:44:51,540 --> 00:44:53,681 usándome como una excusa? 534 00:44:58,630 --> 00:45:01,436 No te andes con rodeos y ve al grano. 535 00:45:01,436 --> 00:45:04,741 No actúe como un adulto como siempre. 536 00:45:04,741 --> 00:45:08,105 - ¿De qué estás hablando? - Dime que estás ansiosa por ella. 537 00:45:08,105 --> 00:45:10,576 Dime que piensas que ella ya está en el corazón de Habaek. 538 00:45:10,576 --> 00:45:13,451 ¡Dime que no puedes dejar que te lo roben por segunda vez! 539 00:45:13,451 --> 00:45:17,061 Pídeme una solución, como siempre has hecho hasta ahora. 540 00:45:17,061 --> 00:45:18,822 ¿Estás loco? 541 00:45:20,781 --> 00:45:23,648 Quiero mucho a Yoon So Ah... 542 00:45:23,648 --> 00:45:28,174 pero siempre te elegiré a ti por encima de ella. No te preocupes y dime. 543 00:45:28,174 --> 00:45:30,145 Tengo mis maneras. 544 00:45:31,953 --> 00:45:36,040 ¿Por qué... estás actuando así? 545 00:45:37,746 --> 00:45:42,594 Siempre has hecho las cosas a tu manera... 546 00:45:42,594 --> 00:45:45,337 pero nunca has estado tan inestable. 547 00:45:48,208 --> 00:45:53,255 ¿Cambió eso cuando ese semidiós, Director General Shin, apareció? 548 00:45:53,255 --> 00:45:54,768 ¿Me equivoco? 549 00:45:57,217 --> 00:46:01,206 ¿Qué... hizo él? 550 00:46:02,000 --> 00:46:04,228 ¿Qué es lo que no sé? 551 00:47:12,554 --> 00:47:14,672 Gracias, joven. 552 00:47:31,474 --> 00:47:33,357 Espere, joven. 553 00:47:43,250 --> 00:47:45,724 Rayos, aquí vamos. 554 00:48:05,099 --> 00:48:07,047 Rayos. 555 00:48:07,047 --> 00:48:09,849 Es justo aquí. Eso es. Justo ahí. 556 00:48:20,110 --> 00:48:21,911 Aquí. 557 00:48:21,911 --> 00:48:24,719 Si trabajó, debe recibir paga. 558 00:48:24,719 --> 00:48:26,489 Rayos. 559 00:48:29,744 --> 00:48:33,188 ¿Fue su primera vez trabajando y ganando dinero? 560 00:48:33,188 --> 00:48:36,436 A mi edad, soy prácticamente un adivino. 561 00:48:36,436 --> 00:48:40,849 Normalmente, la gente compra ropa interior para a sus padres con su primer cheque. 562 00:48:40,849 --> 00:48:44,748 Pero parece que no tiene padres tampoco. 563 00:48:44,748 --> 00:48:51,181 De lo mejor de usted. Si lo hace, algo caerá en sus manos. 564 00:48:51,181 --> 00:48:54,190 Una vez encontré un anillo de diamantes. 565 00:48:54,190 --> 00:48:56,782 Lo entregué para que el verdadero dueño lo recuperara. 566 00:48:56,782 --> 00:49:01,534 Si el dueño aparece, es bueno. Si no, mucho mejor. 567 00:49:14,192 --> 00:49:16,487 Por favor, no dude en ver. 568 00:49:21,424 --> 00:49:25,190 ¿No son lindas? Mi amiga y yo las diseñamos nosotras mismas. 569 00:49:25,190 --> 00:49:29,723 Mire esto. Dicen que las tazas agrietada son de mala suerte. 570 00:49:32,846 --> 00:49:36,623 - ¿Es suficiente? - No. 571 00:49:39,882 --> 00:49:42,094 ¿Quieres unas fotos de mí? 572 00:50:35,237 --> 00:50:38,902 ¿Puedo programarla para el próximo miércoles? 573 00:50:38,902 --> 00:50:42,067 - Sí, nos vemos próxima semana. - Bueno. 574 00:50:42,067 --> 00:50:43,828 Nos vemos la próxima. 575 00:50:45,103 --> 00:50:47,210 Miércoles... 576 00:50:47,849 --> 00:50:51,429 - ¿La programaste para miércoles? - Sí. 577 00:50:51,429 --> 00:50:54,183 - Creo que podemos pagar el alquiler este mes. - ¿En serio? 578 00:50:54,183 --> 00:50:56,699 Ma Bong Yeol recomendó un montón de gente a nuestra clínica. 579 00:50:56,699 --> 00:51:00,672 La mayoría de nuestros pacientes recientes son amigos de Ma Bong Yeol. 580 00:51:04,174 --> 00:51:06,453 [ Fantasma del Agua ] 581 00:51:06,453 --> 00:51:08,020 ¿No va a responder? 582 00:51:10,766 --> 00:51:12,380 ¿Bueno? 583 00:51:14,822 --> 00:51:16,929 Un Americano helado, por favor. 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,817 Un café latte helado, por favor. 585 00:51:43,143 --> 00:51:46,469 ¿Por qué está viendo por todos lados como un niño? 586 00:51:47,695 --> 00:51:50,353 Parece ser muy curioso. 587 00:51:50,353 --> 00:51:53,154 Se nota con sólo verlo. 588 00:52:22,179 --> 00:52:25,840 ¿Por qué está viendo así? ¿Quiere una bebida? 589 00:52:25,840 --> 00:52:29,074 - No. - ¿Depende de mí? 590 00:52:33,290 --> 00:52:38,085 Un Americano caliente y un Americano helado, por favor. 591 00:52:45,065 --> 00:52:47,844 - Por favor recoja su orden. - Sí. 592 00:53:01,634 --> 00:53:04,527 ¿Qué es esto? ¿Por qué el agua es negra? 593 00:53:04,527 --> 00:53:07,612 - Hay colores más bonitos. - Parecía curioso. 594 00:53:07,612 --> 00:53:09,065 ¿Yo? 595 00:53:09,065 --> 00:53:12,659 Para nada. No soy curioso. Creo que es extraño. 596 00:53:12,659 --> 00:53:16,900 Hay tantos colores del arco iris, así que, ¿por qué negro? 597 00:53:16,900 --> 00:53:18,831 Tiene mucho que decir. 598 00:53:18,831 --> 00:53:23,192 El hecho que está hablando de esto significa que tiene algo más que decir 599 00:53:23,192 --> 00:53:26,594 y no sé por qué, pero lo está aplazando. 600 00:53:26,594 --> 00:53:28,782 - ¿No es amargo? - Lo es. 601 00:53:28,782 --> 00:53:31,927 Es amargo, ácido, y un poco dulce. 602 00:53:31,927 --> 00:53:33,907 Creo que su lengua es un genio. 603 00:53:34,795 --> 00:53:37,656 No está mal. Será mejor que venga aquí más a menudo. 604 00:53:37,656 --> 00:53:42,442 Que firme. Dígame lo que vino a decir de verdad. 605 00:53:48,458 --> 00:53:50,081 ¿Qué es esto? 606 00:53:55,674 --> 00:53:58,889 ¿Me está dando esto? 607 00:53:58,889 --> 00:54:00,643 ¿Es un regalo, por casualidad? 608 00:54:00,643 --> 00:54:03,663 Pensé que era de mala suerte usar tazas agrietadas. 609 00:54:03,663 --> 00:54:08,721 No hay necesidad de estar tan conmovida. Tengo que recordarte tu puesto. 610 00:54:08,721 --> 00:54:11,174 - ¿Mi puesto? - Mira cuidadosamente. 611 00:54:13,217 --> 00:54:15,186 Esta eres tú. 612 00:54:15,186 --> 00:54:17,994 Mira cómo menea su cola cuando mira a su amo. 613 00:54:20,128 --> 00:54:22,333 El amo. 614 00:54:22,333 --> 00:54:24,855 - El sirviente. - ¿El sirviente? 615 00:54:24,855 --> 00:54:26,045 ¿Está diciendo que este es usted? 616 00:54:26,045 --> 00:54:28,465 Así es. ¿Te fastidia? 617 00:54:28,465 --> 00:54:32,215 Es por eso que su nombre es Yong Yong. La nombré yo mismo. 618 00:54:32,215 --> 00:54:35,494 Cada vez que uses esto, no olvides que eres mi sirviente. 619 00:54:35,494 --> 00:54:37,281 Cielos, en serio. 620 00:54:49,726 --> 00:54:53,536 Esta mujer me está avergonzando despiadadamente otra vez. 621 00:54:54,485 --> 00:54:59,034 Entonces, ¿qué es esto? ¿Va a ser mi sirviente también? 622 00:54:59,869 --> 00:55:04,065 Yong Yong. Yong Yong. 623 00:55:04,065 --> 00:55:05,554 - Yong Yong. - Devuélvelas. 624 00:55:05,554 --> 00:55:08,648 ¿Por qué? Son mías. Lo que se da no se quita. 625 00:55:08,648 --> 00:55:10,119 Son mías. 626 00:55:10,119 --> 00:55:15,268 Pero, ¿de dónde sacó el dinero? ¿Nam Soo Ri le dio dinero? 627 00:55:15,268 --> 00:55:18,139 Trabajé lo que llaman un "trabajo medio tiempo". Dos trabajos. 628 00:55:18,139 --> 00:55:19,828 ¿Qué hizo? 629 00:55:29,125 --> 00:55:31,596 ¿Recicló cartón? 630 00:55:31,596 --> 00:55:33,181 También... 631 00:55:34,630 --> 00:55:37,061 Tomé unas fotos. 632 00:55:37,061 --> 00:55:39,262 Me dijo que me quedara con unas de recuerdo. 633 00:55:41,791 --> 00:55:45,335 - ¿Conmovida? - Mucho. 634 00:55:46,152 --> 00:55:49,924 Y este peluche es lindo también. 635 00:55:51,833 --> 00:55:53,387 Me voy primero. 636 00:55:53,985 --> 00:55:56,936 ¿Por qué? Sólo digo que es lindo. 637 00:55:56,936 --> 00:56:01,386 ¿No puedo decir que es lindo? Yong Yong, tenga cuidado con mis tazas, ¿de acuerdo? 638 00:56:01,386 --> 00:56:05,014 Es tan descuidado. ¿Cómo no habría visto eso si incluso tomó fotografías? 639 00:56:05,014 --> 00:56:07,360 ¡Supongo que sólo ve lo que quiere ver! 640 00:56:08,219 --> 00:56:10,723 Doctor Yoon, me voy. 641 00:56:10,723 --> 00:56:12,637 ¿De verdad me puedo ir? 642 00:56:12,637 --> 00:56:15,844 - Dígale que venga 30 minutos antes. - Sólo vete. 643 00:56:15,844 --> 00:56:19,273 - Es porque Hyung Shik-- - Vete. 644 00:56:19,273 --> 00:56:20,969 La veré mañana. 645 00:56:22,572 --> 00:56:24,558 Ese Hyung Shik. 646 00:56:24,558 --> 00:56:26,922 Déjame ver su cara, al menos. 647 00:56:34,878 --> 00:56:37,732 [ Doctor Yoon So Ah ] 648 00:57:13,645 --> 00:57:16,043 Si me amenazas una vez más 649 00:57:16,043 --> 00:57:19,637 no sólo quedaremos parejos. Será mucho peor. 650 00:57:27,288 --> 00:57:31,172 Viste cómo se siente Habaek, y mis sentimientos son sencillos. 651 00:57:32,328 --> 00:57:36,924 Yo te odio. Y voy a seguir odiándote un poco. 652 00:57:36,924 --> 00:57:41,275 ¿Porque... soy diferente a ustedes? 653 00:57:42,851 --> 00:57:45,538 Digamos eso, Mediano. 654 00:57:53,291 --> 00:57:57,049 Escuché que sólo puedes matar o destruir cosas. 655 00:57:57,049 --> 00:58:00,371 He oído que odias a los dioses y mataste a algunos dioses en el Reino de los Dioses también. 656 00:58:00,371 --> 00:58:01,757 Nunca he hecho eso. 657 00:58:01,757 --> 00:58:06,735 Incluso si eres un mediano, ¿querías demostrar que eres un dios también? 658 00:58:17,621 --> 00:58:20,719 [ Doctor Yoon So Ah ] 659 00:58:26,154 --> 00:58:28,125 ¿Sucede algo? 660 00:58:33,619 --> 00:58:36,152 ¿Ha venido solo? 661 00:58:38,152 --> 00:58:40,065 ¿Puedo acompañarlo? 662 00:58:44,194 --> 00:58:47,549 Por cierto, parece que alguien le está llamando. 663 00:58:56,322 --> 00:58:59,496 [ Doctor Yoon So Ah ] 664 00:59:07,844 --> 00:59:09,020 ¿Bueno? 665 00:59:09,020 --> 00:59:13,152 Ah, Director General Shin, ¿por qué no está aquí? 666 00:59:14,224 --> 00:59:16,929 - ¿Bueno? - Me disculpo. 667 00:59:16,929 --> 00:59:20,380 Si no puede hoy, ¿deberíamos reprogramar? 668 00:59:20,380 --> 00:59:23,853 No, estaré allí. Lo siento. 669 00:59:29,194 --> 00:59:30,974 ¿Está enfermo? 670 00:59:39,424 --> 00:59:42,058 ¿Cuándo va a regresar a la Región del Agua? 671 00:59:42,770 --> 00:59:45,645 ¿Realmente va a esperar hasta que Joo Dong regrese? 672 00:59:49,250 --> 00:59:51,686 Parece que Srta. Descendiente vendrá tarde hoy. 673 00:59:59,688 --> 01:00:02,435 [ Fantasma del Agua ] 674 01:00:06,130 --> 01:00:08,148 - ¿Bueno? - ¿Por qué no estás en casa? 675 01:00:08,148 --> 01:00:11,056 Todavía no he terminado. Un paciente viene tarde. 676 01:00:11,056 --> 01:00:13,166 Estará aquí pronto, así que cuando haya terminado... 677 01:00:13,166 --> 01:00:16,083 Director General Shin. Estoy colgando. 678 01:00:20,179 --> 01:00:21,837 Director General Shin. 679 01:00:24,730 --> 01:00:26,404 Director General Shin. 680 01:00:29,915 --> 01:00:32,536 Rayos, ¿bebió? 681 01:00:32,536 --> 01:00:34,599 Director General Shin. 682 01:00:34,599 --> 01:00:37,121 Por favor, despierte. Cielos. 683 01:00:56,266 --> 01:00:58,909 - Dame algo de dinero. - ¿Perdón? 684 01:01:18,424 --> 01:01:21,105 Director General Shin. Director General Shin. 685 01:01:21,105 --> 01:01:23,286 Por favor, despierte. 686 01:01:26,679 --> 01:01:28,353 ¿Qué hago? 687 01:01:29,145 --> 01:01:32,038 No puedo darme medicina para la fiebre porque bebió. 688 01:02:40,951 --> 01:02:42,893 No nos importa tampoco. 689 01:02:42,893 --> 01:02:45,639 Pero quiero revisar algo. 690 01:02:45,639 --> 01:02:48,288 Si no me equivoco... 691 01:02:48,288 --> 01:02:52,630 eso probaría que eres un monstruo después de todo. 692 01:02:59,677 --> 01:03:01,855 Su fiebre no está bajando. 693 01:03:13,375 --> 01:03:15,290 ¿De qué estás hablando? 694 01:03:35,563 --> 01:03:37,578 Director General Shin. 695 01:03:44,219 --> 01:03:45,893 Yoon So Ah. 696 01:03:52,791 --> 01:03:54,491 Lo siento. 697 01:04:32,435 --> 01:04:39,435 Subtítulos por DramaFever 698 01:04:51,594 --> 01:04:53,552 [ The Bride of the Water God ] 699 01:04:53,552 --> 01:04:55,567 - ¿Puedo ser irresponsable? - ¿Qué somos? 700 01:04:55,567 --> 01:04:57,625 - ¿Qué somos? - Este lado de mí... 701 01:04:57,625 --> 01:05:00,788 - Si tuviera que pedirte favor... - ¿Se me permite... 702 01:05:00,788 --> 01:05:03,560 - debería pedirte que te aferres... - aferrarme a ella? 703 01:05:03,560 --> 01:05:06,228 - o pedirte que me dejes ir? - Quiero abrazarla. 704 01:05:06,228 --> 01:05:08,478 - No lo hagas. - Quiero besarla. 705 01:05:08,478 --> 01:05:10,791 Quedémonos, así como estamos. 706 01:05:10,791 --> 01:05:13,025 No está bien, sin importar cuanto lo piense. 707 01:05:13,025 --> 01:05:16,634 - Tú eres mi principio... - Te estoy diciendo que dejes ir a Habaek. 708 01:05:16,634 --> 01:05:19,882 - y quiero que seas mi final. - Ese idiota te ama. 709 01:05:19,882 --> 01:05:21,813 ¿Podemos empezar?