1 00:01:39,544 --> 00:01:41,034 এখানে কী করছ তুমি? 2 00:01:44,549 --> 00:01:46,244 আমি মাত্রই কাটলাম এগুলো। 3 00:01:49,254 --> 00:01:50,551 আমাদের সাথে আসতে হবে তোমাকে। 4 00:00:00,544 --> 00:00:11,034 অনুবাদে - কুদরতে জাহান 5 00:00:12,544 --> 00:00:22,034 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 6 00:02:10,441 --> 00:02:12,068 জামা খুললাম, বস। 7 00:02:12,777 --> 00:02:14,438 ঠিক আছে ড্র্যাগলাইন, খোলো। 8 00:02:22,787 --> 00:02:25,278 - ঘাম মুছবো, বস? - ঠিক আছে, কোকো, মুছে ফেলো। 9 00:02:26,090 --> 00:02:27,785 পানি খাবো, বস? 10 00:02:28,459 --> 00:02:30,359 ঠিক আছে, গ্যাম্বলার, খাও। 11 00:03:03,494 --> 00:03:05,121 কোনদিকে নজর দিচ্ছ, সোসাইটি? 12 00:03:05,496 --> 00:03:06,827 আমার ইয়ো ইয়োটা চেক করছি, বস। 13 00:03:19,010 --> 00:03:20,341 ড্র্যাগ, নতুন মাল এসেছে। 14 00:03:26,517 --> 00:03:29,008 একটা, দুইটা না, কম করে হলেও ছয়টা। 15 00:03:32,523 --> 00:03:34,150 পাঁচটার বেশি হবে না, ঠাণ্ডা কোক বাজি ধরলাম। 16 00:04:15,066 --> 00:04:16,897 ঠিক আছে, সবাই লাইন ধরে দাঁড়াও এখানে। 17 00:04:18,403 --> 00:04:20,394 ডগবয়, কুত্তাগুলোকে থামাও। 18 00:04:20,905 --> 00:04:23,066 বস, নতুন মানুষের গন্ধ পেয়েছে তো, তাই এমন করছে। 19 00:04:30,214 --> 00:04:32,079 আজকে কাদেরকে নিয়ে এলে? 20 00:04:38,222 --> 00:04:41,919 গিবসন, ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষ খুন। 21 00:04:42,593 --> 00:04:44,220 ৪০ বছরের যাবজ্জীবন। 22 00:04:44,929 --> 00:04:46,863 ওটা দুর্ঘটনা ছিল। আমি আগে কোনো অপরাধ করিনি। 23 00:04:46,931 --> 00:04:48,228 তুমি ক্যাপ্টেনকে "ক্যাপ্টেন" বলে ডাকবে। 24 00:04:48,599 --> 00:04:51,932 এডগার পটার, ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বাধা দিচ্ছিল, স্বেচ্ছায় ধরা দেয়নি। 25 00:04:52,937 --> 00:04:54,097 এক বছর। 26 00:04:54,439 --> 00:04:56,304 আমি বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচতে চাচ্ছিলাম। 27 00:04:57,742 --> 00:05:00,233 কানে ময়লা ঢুকেছে নাকি? ক্যাপ্টেনকে "ক্যাপ্টেন" বলে ডাকবে। 28 00:05:01,446 --> 00:05:03,437 আর আমাদের সবাইকে "বস" বলে ডাকবে, বুঝেছ? 29 00:05:04,615 --> 00:05:07,948 আমরা সবাই মনে হয় এই লোককে নিয়ে গর্ব করতে পারব, মিস্টার হানিকাট। 30 00:05:09,554 --> 00:05:10,851 রেমন্ড প্র্যাট। 31 00:05:11,756 --> 00:05:12,745 জ্বি, ক্যাপ্টেন। 32 00:05:13,124 --> 00:05:15,251 দরজা ভেঙে ডাকাতি এবং আক্রমণ। 33 00:05:15,960 --> 00:05:17,257 ৭৫ বছর যাবজ্জীবন। 34 00:05:17,862 --> 00:05:18,726 এই লোক নাবিক। 35 00:05:19,964 --> 00:05:22,296 আমাদের এখানে কাজে লাগবে, ক্যাপ্টেন। 36 00:05:22,967 --> 00:05:23,899 হয়তো। 37 00:05:24,235 --> 00:05:25,862 লুকাস জ্যাকসন। 38 00:05:26,371 --> 00:05:27,133 আছি, ক্যাপ্টেন। 39 00:05:27,271 --> 00:05:30,968 মদ্যপ হয়ে নির্মমভাবে নাগরিক সম্পদ ধ্বংস করেছে। 40 00:05:31,275 --> 00:05:32,765 কী বললে? 41 00:05:34,779 --> 00:05:36,770 পার্কিং মিটারের মাথা কেটে ফেলেছে, ক্যাপ্টেন। 42 00:05:40,485 --> 00:05:42,112 এরকম অপরাধ তো আগে কাউকে করতে দেখিনি। 43 00:05:42,186 --> 00:05:43,881 এসব করে কী উদ্ধার করবে ভেবেছিলে? 44 00:05:44,655 --> 00:05:46,486 আমি আসলে কিছু ভেবে এসব করিনি, ক্যাপ্টেন। 45 00:05:49,494 --> 00:05:51,985 তুমি নাকি যুদ্ধে দারুণ পারদর্শিতা দেখিয়েছ। 46 00:05:52,296 --> 00:05:55,288 একটা সিলভার স্টার, ব্রোঞ্জ স্টার, কয়েকটা পার্পল হার্ট পেয়েছ... 47 00:05:56,667 --> 00:05:59,295 ...সার্জেন্ট হয়েছ। কিন্তু এসবের কিছুই গ্রহণ করোনি তুমি। 48 00:06:00,304 --> 00:06:01,498 বাক প্রাইভেট হয়েই বেরিয়ে এসেছ। 49 00:06:02,306 --> 00:06:04,706 আমি আসলে শুধু সময় কাটাচ্ছিলাম, ক্যাপ্টেন। 50 00:06:06,177 --> 00:06:09,305 বেশ, এখানেও কিছু সময় কাটাতে পারবে, দুই বছর ধরে। 51 00:06:11,182 --> 00:06:12,513 আচ্ছা। তেমন কিছু না। 52 00:06:12,583 --> 00:06:15,177 এখানে ৩০০ বছরের যাবজ্জীবন পাওয়া লোকও আছে। 53 00:06:15,520 --> 00:06:17,681 একজন আছে যে সবধরনের শাস্তি পেয়েছে। 54 00:06:18,189 --> 00:06:22,023 সবধরনের লোক আছে এখানে, তুমি ভালোই মানিয়ে নিতে পারবে। 55 00:06:22,693 --> 00:06:25,526 অবশ্য, খরগোশের স্বভাব জাগতে পারে তোমার মনে... 56 00:06:25,830 --> 00:06:29,823 ...বাড়িতে চলে যাওয়ার ইচ্ছা হতে পারে, তাহলে জেলের মেয়াদ আরো বাড়িয়ে দেয়া হবে... 57 00:06:30,535 --> 00:06:33,333 ...সাথে পায়ে একজোড়া বেড়িও জুটবে, যাতে ছোটাছুটি করতে না পারো। 58 00:06:33,838 --> 00:06:37,330 তোমাদের ভালোর জন্যই এসব, আস্তে আস্তে শিখে যাবে সব নিয়ম। 59 00:06:39,343 --> 00:06:41,334 সবকিছুই তোমাদের ওপর নির্ভর করছে। 60 00:06:42,547 --> 00:06:47,211 আমি এমনিতে ভালো মানুষ, তবে পাঁড় শয়তানও হয়ে যেতে পারি চাইলে। 61 00:06:52,356 --> 00:06:54,847 সবকিছুই তোমাদের ওপর। 62 00:06:55,860 --> 00:06:57,122 ঠিক আছে, চলো সবাই। 63 00:07:14,946 --> 00:07:15,970 একজন একজন করে যাও। ! 64 00:07:28,392 --> 00:07:29,916 জামাগুলোর গায়ে লন্ড্রি নম্বর দেয়া আছে। 65 00:07:29,994 --> 00:07:32,326 নিজেদের নম্বর মনে রাখবে, সবসময়ে সেই নম্বরের জামা পরবে। 66 00:07:32,396 --> 00:07:34,591 কেউ নিজের নম্বর ভুলে গেলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 67 00:07:34,899 --> 00:07:36,992 এই চামচগুলো নিজের সাথে রাখবে। 68 00:07:37,201 --> 00:07:39,396 কেউ নিজের চামচ হারিয়ে ফেললে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 69 00:07:39,770 --> 00:07:41,761 এই বিল্ডিঙে কোনো মারামারি কিংবা পুটকিমারা চলবে না। 70 00:07:42,106 --> 00:07:44,597 কারো বিরুদ্ধে তোমার ক্ষোভ থাকলে, শনিবার বিকালে তার বিরুদ্ধে লড়ার সুযোগ পাবে। 71 00:07:44,909 --> 00:07:47,776 কেউ এই বিল্ডিঙে মারামারি কিংবা পুটকিমারার চেষ্টা করলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 72 00:07:48,279 --> 00:07:51,407 ব্যাঙ্কে ফিরে আট মিনিট সময় পাবে, পাঁচ মিনিটের মাথায় প্রথম ঘণ্টা পড়বে। 73 00:07:51,782 --> 00:07:52,908 আট মিনিটের মাথায় শেষ ঘণ্টা। 74 00:07:53,184 --> 00:07:55,914 আট মিনিটের মাথায় কেউ ব্যাঙ্কে না গেলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 75 00:07:56,287 --> 00:07:58,187 বিছানায় আধাশোয়া হয়ে সিগারেট টানা যাবে না। 76 00:07:58,289 --> 00:08:00,917 সিগারেট খেতে চাইলে দুই পা বিছানার এক পাশে ঝুলিয়ে রাখবে। 77 00:08:01,292 --> 00:08:03,385 কাউকে আধাশোয়া হয়ে সিগারেট টানতে দেখা গেলে ... 78 00:08:03,461 --> 00:08:04,621 ...তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 79 00:08:05,129 --> 00:08:06,118 তোমরা দুইটা চাদর পাবে। 80 00:08:06,430 --> 00:08:08,364 প্রতি শনিবারে পরিষ্কার চাদরটা ওপরে বিছাবে... 81 00:08:08,432 --> 00:08:09,797 ..ওপরের চাদরটা নিচে... 82 00:08:09,967 --> 00:08:11,798 ...নিচের চাদরটা কাপড় ধোয়া ছেলেটাকে দেবে। 83 00:08:12,136 --> 00:08:14,297 কেউ ভুল চাদর জমা দিলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 84 00:08:14,639 --> 00:08:16,630 কেউ নোংরা প্যান্ট পরে বাংকে বসবে না। 85 00:08:16,941 --> 00:08:19,933 নোংরা প্যান্ট পরে কাউকে বাংকে বসতে দেখা গেলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 86 00:08:20,444 --> 00:08:23,140 কেউ নিজের খালি কাঁচের বোতল জমা না দিলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 87 00:08:23,447 --> 00:08:25,938 কাউকে জোরে কথা বলতে শোনা গেলে তাকে এক রাত বাক্সে থাকতে হবে। 88 00:08:26,817 --> 00:08:28,944 কোনো প্রশ্ন থাকলে আমার কাছে আসবে। 89 00:08:29,954 --> 00:08:33,321 আমি কার, এখানকার ফ্লোর ওয়াকার। এখানকার শৃঙ্খলা বজায় রাখার দায়িত্ব আমার। 90 00:08:34,158 --> 00:08:35,819 কেউ শৃঙ্খলাভঙ্গের চেষ্টা করলে তাকে এক রাত... 91 00:08:36,160 --> 00:08:37,149 ...বাক্সে থাকতে হবে। 92 00:08:38,829 --> 00:08:40,956 আশা করব তোমাকে সামলাতে খুব বেশি বেগ পেতে হবে না। 93 00:08:51,676 --> 00:08:53,906 মাত্র চারজন। কী বলেছিলাম? আমাকে একটা ঠাণ্ডা কোক খাওয়াও। 94 00:08:53,978 --> 00:08:54,967 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে ঋণী। 95 00:09:02,186 --> 00:09:04,347 হেই, তোমাদের কারো বাড়ি কি কানেক্টিকাটে? 96 00:09:06,457 --> 00:09:07,424 আচ্ছা বাদ দাও। 97 00:09:07,792 --> 00:09:09,282 পরিষ্কার হও সবাই! 98 00:09:10,695 --> 00:09:12,128 পরিষ্কার হও! 99 00:09:21,872 --> 00:09:24,864 তোমরা এখনো বসে বসে কী বাল ফেলছ? পা চালাও! 100 00:09:41,692 --> 00:09:43,455 পরেরবার আমার জায়গা থেকে দূরে থাকবে। 101 00:09:43,628 --> 00:09:45,528 আরেকবার এখানে বসতে আসলে ছুঁড়ে নিচে ফেলে দেবো। 102 00:09:45,863 --> 00:09:47,854 এই সিট শুধুই তোমার, জানতাম না. 103 00:09:48,199 --> 00:09:49,689 তুমি আরেকজনের সিটে বসতে পারো না, মিয়া। 104 00:09:50,034 --> 00:09:51,626 এটা ওর দোষ না, কেউ ওকে কিছু বলেনি... 105 00:09:51,702 --> 00:09:55,035 একটু সামলে চলো, ছেলে। গেঁয়ো চণ্ডালের মতো ভাব দেখাচ্ছ। 106 00:09:55,506 --> 00:09:57,167 "চণ্ডাল।" এই তো। খুব সুন্দর। 107 00:09:57,708 --> 00:09:59,869 ভালো, তুমি তোমার অকর্মা কামলা নামটা পেয়ে গেলে। 108 00:10:00,544 --> 00:10:02,705 আমি এর থেকে খারাপ গালি শুনেছি। 109 00:10:03,381 --> 00:10:04,678 আমি যখন নেভিতে ছিলাম... 110 00:10:04,749 --> 00:10:05,738 নতুন মালেরা শোনো... 111 00:10:06,050 --> 00:10:08,678 ...এই কামলার দলে ঢুকতে হলে জলদি জলদি শরীর বানাতে হবে। 112 00:10:08,753 --> 00:10:10,050 আমাদের এখানে কিছু নিয়ম আছে। 113 00:10:10,154 --> 00:10:11,052 সেগুলো শিখতে চাইলে ... 114 00:10:11,122 --> 00:10:13,488 ...মুখের চেয়ে কানটাকে বেশি চালাতে হবে। 115 00:10:16,060 --> 00:10:17,049 কেউ কি কিছু বলল? 116 00:10:18,229 --> 00:10:19,890 না, আমি কিছু বলিনি, বস। 117 00:10:20,831 --> 00:10:21,820 তোমার নাম কী হে? 118 00:10:22,400 --> 00:10:23,731 লুকাস জ্যাকসন। 119 00:10:25,403 --> 00:10:27,735 নাহ, ড্র্যাগলাইন তোমাকে যে নাম দেবে, ওটাই তোমার নাম। 120 00:10:29,206 --> 00:10:33,199 এটাকে বয়রা বলে ডাকা যায়। তুমি কথা শুনতে পছন্দ করো না, তাই না ছেলে? 121 00:10:33,244 --> 00:10:35,144 শোনার মতো তেমন কিছু তো কানে আসলো না। 122 00:10:35,246 --> 00:10:37,737 একগাদা লোক মিলে একগাদা আইন-কানুন বেঁধে দিচ্ছে। 123 00:10:40,918 --> 00:10:42,408 ড্র্যাগ, নতুন মালকে দেখে তো পোকার খেলোয়াড় মনে হচ্ছে। 124 00:10:44,355 --> 00:10:46,016 হলে আমি অবাক হবো না। 125 00:10:46,090 --> 00:10:47,887 আমি জানি তোমার হাতখরচের জন্য পাঁচ ডলার আছে। 126 00:10:47,958 --> 00:10:50,586 তাতে এক মুঠোভর্তি কার্ড কিনতে পারবে। খেলবে, নাকি খেলবে না? 127 00:10:51,762 --> 00:10:52,751 খেলব না। 128 00:11:06,277 --> 00:11:07,266 প্রথম ঘণ্টা। 129 00:11:17,788 --> 00:11:18,948 কাটা দাগটা কীভাবে হয়েছে? 130 00:11:19,290 --> 00:11:20,279 কোন কাটা দাগ? 131 00:11:22,460 --> 00:11:23,449 শেষ ঘণ্টা। 132 00:11:23,794 --> 00:11:24,954 শেষ ঘণ্টা। 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,320 পঞ্চাশ, বস। 134 00:11:57,995 --> 00:11:59,155 ঠিক বলেছ, কার। পঞ্চাশ। 135 00:12:10,508 --> 00:12:11,497 এখানে উঠলাম, কার। 136 00:13:35,426 --> 00:13:38,418 আমার নজর রাখার সিট থেকে সর, বুদ্ধু। এসব নতুন মাল নিয়ে ঝামেলা। 137 00:14:10,127 --> 00:14:13,460 আমি সেলসম্যান ছিলাম, এ রাস্তাগুলোতে সবসময়ে গাড়ি চালাতাম। 138 00:14:14,798 --> 00:14:16,629 ড্র্যাগ, আজকের দিনের গরমটা একদম গোয়া মেরে দেবে। 139 00:14:18,469 --> 00:14:20,960 আমি নিশ্চিত আজকে রাস্তা দিয়ে একটা ভালুককে হাঁটতে দেখা যাবে। 140 00:14:21,305 --> 00:14:23,136 হাতে ঝাড়ু পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবান লাগছে। 141 00:14:23,474 --> 00:14:27,808 আমি ওপরে কাজ করব, আরামের চাকরি। আজকে খাদে কাজ করতে পাঠালে জান শেষ। 142 00:14:28,145 --> 00:14:29,305 আমাদের খাদে কাজ করাবে? 143 00:14:30,981 --> 00:14:31,970 কী সমস্যা তোমার? 144 00:14:32,316 --> 00:14:35,479 {\an8} চেইন গ্যাং - কয়েদীদের শাস্তির অংশ হিসাবে কায়িক শ্রম করানো 145 00:14:32,316 --> 00:14:35,479 এত যে গাড়ি হাঁকিয়ে বেড়াতে, জীবনে কোনোদিন চেইন গ্যাং দেখোনি? 146 00:14:36,153 --> 00:14:39,145 আমি কোনোদিনও এত কষ্টের কাজ করিনি। সবসময়ে এসব এড়িয়ে চলার চেষ্টা করতাম। 147 00:14:39,657 --> 00:14:41,648 আমি নিজেও এ নিয়ে খুব খুশি নই। 148 00:14:42,493 --> 00:14:45,155 বেশ, ঠেকে শেখার জন্য আজকের দিনটা খুব কষ্টে যাবে। 149 00:14:47,998 --> 00:14:50,091 নতুন মালটাকে আজকের জন্য ... 150 00:14:50,167 --> 00:14:51,657 ...তোমার ঝাড়ুটা দাও না? 151 00:14:52,002 --> 00:14:54,835 কী যে বলো, সোসাইটি। আমি ওই খাদে নামবো না। 152 00:14:55,172 --> 00:14:58,335 নামলে খুব খুশি হতাম। আমার শরীরটা আজকে ভালো নেই। 153 00:14:58,676 --> 00:15:01,338 হেই, কোকো, তুমি সত্যিই তোমার কাজ বেচতে চাও? 154 00:15:01,679 --> 00:15:03,169 এছাড়া তো উপায় নেই, ড্র্যাগ। 155 00:15:04,181 --> 00:15:06,342 যুদ্ধজয়ী বীর লুকাস হয়তো এক্ষেত্রে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে। 156 00:15:06,684 --> 00:15:08,174 আমি তোমাকে পঞ্চাশ সেন্ট দেবো। 157 00:15:08,519 --> 00:15:12,182 এরকম কাজের জন্য পঞ্চাশ সেন্ট? অন্তত এক ডলার লাগবে। 158 00:15:12,856 --> 00:15:13,845 এক ডলারই দেবো। 159 00:15:14,191 --> 00:15:15,180 তাহলে সেই কথাই রইলো। 160 00:15:19,863 --> 00:15:22,024 যুদ্ধজয়ী বীর? কোথা থেকে জানলে? 161 00:15:22,366 --> 00:15:24,334 একটা ছোট পাখি বলেছে আমাকে। 162 00:15:24,401 --> 00:15:26,164 কীসের যেন মাথা ভেঙ্গে ফেলছিলে? 163 00:15:26,370 --> 00:15:27,860 গামবল মেশিনের? 164 00:15:28,405 --> 00:15:30,896 এই বয়সে এসব কী ধরনের ছেলেমানুষি কাজকারবার? 165 00:15:32,710 --> 00:15:36,202 ছোট শহর তো, সন্ধ্যাবেলায় করার মতো কোনো কাজ থাকে না। 166 00:15:38,215 --> 00:15:40,376 একটা পুরানো ঘটনার শোধ নিচ্ছিলাম আসলে। 167 00:15:57,234 --> 00:16:00,067 বস, এই লোকের ঝাড়ু নেবার চুক্তি করেছি আমি। 168 00:16:04,575 --> 00:16:06,566 - আপনি বুঝছেন না, আমি একটা চুক্তি করেছি। - হাঁটো তো। 169 00:16:07,745 --> 00:16:09,076 কিন্তু আমি তো একটা চুক্তি করেছি। 170 00:16:13,083 --> 00:16:14,414 কাজে যাও। 171 00:16:33,937 --> 00:16:37,395 আস্তে, আস্তে। এভাবে চললে দুই ঘণ্টাও টিকবে না। 172 00:16:40,778 --> 00:16:42,439 জামা খুলব, বস? 173 00:16:42,780 --> 00:16:44,771 হ্যাঁ, ড্র্যাগলাইন, খোলো। 174 00:16:44,815 --> 00:16:47,079 - জামা খুলব, বস? - হ্যাঁ, খোলো। 175 00:16:49,119 --> 00:16:50,108 পানি খাবো, বস? 176 00:17:05,469 --> 00:17:06,800 একজন মাথা ঘুরে পড়ে গেছে, বস! 177 00:17:30,661 --> 00:17:31,685 ঠিক আছে। 178 00:17:32,162 --> 00:17:33,652 খেতে বসো সবাই! 179 00:17:49,680 --> 00:17:51,170 ও শেষ করতে না পারলে ঠাণ্ডা কোক খাওয়াবো। 180 00:17:53,851 --> 00:17:54,943 ও পারবে না। 181 00:17:55,185 --> 00:17:57,176 হেই বাবালুগাটস, ধরলাম বাজি তাহলে। 182 00:18:22,146 --> 00:18:25,479 - বস, পানি খেলাম। - ঠিক। 183 00:18:31,121 --> 00:18:32,110 কে ওটা? 184 00:18:32,823 --> 00:18:33,812 ওটা গডফ্রে। 185 00:18:34,791 --> 00:18:35,951 হেঁটে হেঁটে তদারকি করা বস। 186 00:18:49,139 --> 00:18:50,299 সে কি কখনো কথা বলে না? 187 00:18:55,078 --> 00:18:56,739 মনে হলো এইমাত্র কিছু বলল। 188 00:19:33,350 --> 00:19:35,511 ঐ লোককে একটা কোক খাওয়াতে হবে তোমার। 189 00:19:51,535 --> 00:19:52,365 ঠিক আছে! 190 00:19:52,869 --> 00:19:55,269 অ্যাই গিবসন, সামনে এসে দাঁড়াও। 191 00:19:56,873 --> 00:19:59,205 পল বস বলল, তুমি নাকি তোমার কাজ নিয়ে খুশি নও। 192 00:20:00,043 --> 00:20:01,203 তুমি নাকি অভিযোগ করেছ। 193 00:20:02,045 --> 00:20:04,536 আমরা তোমাকে এ নিয়ে একটু ভাবার সুযোগ করে দিচ্ছি। 194 00:20:05,048 --> 00:20:06,037 ঠিক আছে। 195 00:20:06,183 --> 00:20:07,548 চলো। 196 00:20:16,393 --> 00:20:17,724 জামা খোলো। 197 00:21:16,420 --> 00:21:17,409 প্রথম ঘণ্টা। 198 00:21:20,290 --> 00:21:24,784 কঠিন কাজটা অবশেষে আমাদের যুদ্ধজয়ী বীরকে টলাতে পেরেছে। 199 00:21:25,462 --> 00:21:27,623 আমি সকালেই এ কাজে ফিরব। একটু ঘুমিয়ে নেই কেবল। 200 00:21:27,964 --> 00:21:30,455 হায়রে, প্রথম দিনেই ওকে বাক্সে পাঠাবে, ভাবিনি। 201 00:21:31,802 --> 00:21:33,292 এটা তো মশকরা ছিল কেবল। 202 00:21:34,971 --> 00:21:36,461 এখানে তো ঝাড়ুর কোনো কারবার নেই। 203 00:21:36,807 --> 00:21:38,798 প্রথম দিনে তো আর সব জেনে বুঝে আসবে না। 204 00:21:40,310 --> 00:21:42,301 ওরা ওকে মূল্যবান একটা শিক্ষা দিয়েছে। 205 00:21:44,815 --> 00:21:46,806 তোমরা আসলেই ওকে সারারাত দিয়েছ ভাবার জন্য। 206 00:21:47,651 --> 00:21:49,983 ও ঠাট্টা না বুঝলে আমাদের কী করার আছে, তাই না, ড্র্যাগ? 207 00:21:50,654 --> 00:21:54,988 অবশ্যই না। মশকরার কারণে ওকে বাক্সে পাঠায়নি। 208 00:21:55,659 --> 00:21:57,820 পাঠিয়েছে মুক্ত একজনের সাথে মুখে মুখে তর্ক করার জন্য। 209 00:21:58,495 --> 00:22:01,157 ওদের নিয়ম আছে, আমাদের সেখানে হাত দেয়ার উপায় নেই। 210 00:22:02,332 --> 00:22:05,665 আগে হোক, পরে হোক, শাস্তি ও পেতোই, ঘ্যানঘ্যান করার স্বভাবের কারণে। 211 00:22:06,503 --> 00:22:09,336 ওকে নিয়মগুলো শিখে নিতে হবে, অন্য সবার মতোই। 212 00:22:10,841 --> 00:22:13,503 হ্যাঁ, বেচারা বসেরা তো বড়ই বিপদে আছে, ওদের সাহায্য করা দরকার। 213 00:22:14,845 --> 00:22:15,834 কিছু বললে? 214 00:22:21,818 --> 00:22:22,944 শেষ ঘণ্টা! 215 00:22:24,388 --> 00:22:25,514 শেষ ঘণ্টা! 216 00:22:27,357 --> 00:22:29,689 কোনো একদিন মাথা গরম করে কিছু একটা ঝামেলা বাঁধাবো আমি। 217 00:22:30,193 --> 00:22:35,756 - এখানে ঊনপঞ্চাশ জন আর বাক্সে একজন, বস। - ঠিক বলেছ, কার। ঊনপঞ্চাশ জন, আর একজন বাক্সে। 218 00:23:07,964 --> 00:23:09,261 সানগ্লাস পরলাম, বস। 219 00:23:11,902 --> 00:23:13,392 দেখেছ, দেখেছ? 220 00:23:13,470 --> 00:23:14,698 আমার তো চোখ আছে, তাই না? 221 00:23:14,771 --> 00:23:17,467 এরকম চেহারার একজনকে না দেখি কী করে? 222 00:23:21,411 --> 00:23:22,901 আরে ভাই, দ্যাখো খালি একবার! 223 00:23:32,456 --> 00:23:34,617 - ঘাম মুছলাম, বস। - মুছে ফেলো। 224 00:23:43,400 --> 00:23:45,197 - জামা খুলি, বস? - ঠিক আছে। 225 00:23:46,269 --> 00:23:48,260 সুন্দর জিনিসটা দেখতে পাচ্ছি না ঘোড়ার ডিমের জন্য। 226 00:23:51,942 --> 00:23:54,604 আরে ভাই, মরলাম আমি, মরলাম! 227 00:24:02,719 --> 00:24:04,050 সুন্দর আছে মালটা। 228 00:24:06,389 --> 00:24:07,378 দারুণ জিনিসপাতি। 229 00:24:16,666 --> 00:24:19,294 লুসিল, বেবি। 230 00:24:29,212 --> 00:24:32,340 আরে মিয়া, মরে যাচ্ছি আমি! মরে যাচ্ছি। 231 00:24:36,319 --> 00:24:40,153 ওর গায়ে কিছুই নেই...শুধু একটা সেফটিপিন দিয়ে পুরো জিনিসটা লাগিয়ে রেখেছে! 232 00:24:42,158 --> 00:24:44,649 সেফটি পিন, খুলে যা! 233 00:24:47,864 --> 00:24:49,195 জামা, ছিঁড়ে যা! 234 00:24:52,168 --> 00:24:53,157 হেই ঈশ্বর... 235 00:24:53,670 --> 00:24:57,003 ...আর যাই করো, আর কয়েক মিনিটের জন্য অন্তত এই দুই চোখের দৃষ্টি নিয়ে যেও না। 236 00:24:59,509 --> 00:25:00,999 আমার লুসিল। 237 00:25:03,179 --> 00:25:05,340 তোমার লুসিল? এ নাম পেলে কোথা থেকে? 238 00:25:06,182 --> 00:25:07,672 আরে বুদ্ধু, ওটাই লুসিল। 239 00:25:08,184 --> 00:25:11,347 এমন নিষ্পাপ চেহারা, এমন গড়নের শরীর... 240 00:25:11,688 --> 00:25:13,349 ...ওর নাম লুসিল না হয়েই যায় না। 241 00:25:15,992 --> 00:25:18,552 ঘষা দে, সব দাগ তুলে ফেল। 242 00:25:18,628 --> 00:25:20,619 ঘষা দে...দে... 243 00:25:50,226 --> 00:25:52,217 ও জানে না ও কী করছে। 244 00:25:52,896 --> 00:25:55,228 আরে মিয়া, ও ঠিকই জানে ও কী করছে। 245 00:25:55,565 --> 00:25:58,056 আমাদের মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছে, আর প্রতিটা মিনিট তারিয়ে তারিয়ে উপভোগ করছে! 246 00:25:59,069 --> 00:26:01,401 আমার লুসিলকে নিয়ে কথা বলবে না। 247 00:26:29,099 --> 00:26:30,430 মুখ বন্ধ করো, বাবালুগাটস। 248 00:26:30,767 --> 00:26:32,200 ওকে জ্বালিও না তো, খুশি থাকতে দাও। 249 00:26:32,268 --> 00:26:33,599 বলছি কারণ ও একটা বক্সোদ! 250 00:28:04,060 --> 00:28:05,721 আহহা, ছোট্ট লুসিল আমার। 251 00:28:06,429 --> 00:28:10,229 মেয়েটার জিনিসপাতি আসলেই বিশাল ছিল, তাই না? 252 00:28:12,936 --> 00:28:16,929 আঁটোসাঁটো ফ্রকটা পরে ওর শরীরটা কিভাবে ফেটে বেরিয়ে আসছিল, দেখেছ? 253 00:28:17,574 --> 00:28:19,064 আহ ড্র্যাগ, চুপ করো তো। 254 00:28:20,243 --> 00:28:21,733 আর নিচের দিকে... 255 00:28:22,445 --> 00:28:25,073 ...ঐ জিনিসটা কোনোমতে ঢেকেছে ওর ... 256 00:28:29,085 --> 00:28:31,747 এরকম জামা পরে ঘুরলে ওর ঠাণ্ডা লাগতে বাধ্য। 257 00:28:32,956 --> 00:28:36,448 ওর পাছায় জামাটা এমনভাবে লেগেছিল যে... 258 00:28:36,960 --> 00:28:40,896 ...একটা সেলাই মনে হয় আমার চোখের সামনেই খুলে গেল। 259 00:28:42,265 --> 00:28:44,256 আর সেলাইয়ের মুখটা বড় হতেই লাগল ... 260 00:28:45,468 --> 00:28:46,765 হতেই লাগল...হতেই লাগল। 261 00:28:49,272 --> 00:28:50,261 বাদ দাও, মিয়া। 262 00:28:52,776 --> 00:28:53,970 বাদ দেবো কেন? 263 00:28:55,278 --> 00:28:59,112 ভ্যাজর ভ্যাজর বন্ধ করো। কারো কোনো লাভ হচ্ছে না এতে। 264 00:29:01,785 --> 00:29:04,618 ঠিক আছে, নতুন মাল। ঘুমাও এখন। 265 00:29:05,989 --> 00:29:08,116 আর শক্তি বাড়াও। এটা লাগবে তোমার। 266 00:29:10,994 --> 00:29:11,983 কালকে। 267 00:30:45,388 --> 00:30:46,878 তুমি হাল ছাড়ছ না কেন, লুক? 268 00:30:46,956 --> 00:30:48,719 ও তোমাকে আবার ঘুষি মেরে ফেলে দেবে। 269 00:30:49,092 --> 00:30:50,719 তোমার দোষ নেই, ওর শরীরটা বিশাল। 270 00:30:51,094 --> 00:30:53,255 তোমার নাকে ঘুষি মারতে দাও ওকে, রক্ত ব্যাড় হয় যাতে। 271 00:30:53,396 --> 00:30:55,227 তাহলে তোমাকে মেরে ফেলার আগেই বসেরা থামাবে ওকে। 272 00:30:55,598 --> 00:30:56,895 আমি ওকে ভয় দেখাতে চাই না। 273 00:30:57,367 --> 00:30:58,493 পড়ে থাকো, লুক। 274 00:31:01,404 --> 00:31:04,396 পড়ে থাকো, লুক। ও তোমাকে মেরে ফেলবে। 275 00:31:47,050 --> 00:31:48,039 পড়ে থাকো! 276 00:32:06,169 --> 00:32:08,660 কারো উচিত এ জিনিসটা বন্ধ করা। 277 00:32:50,213 --> 00:32:51,339 পড়ে থাকো। 278 00:32:52,015 --> 00:32:53,004 তুমি হেরে গেছ! 279 00:32:55,018 --> 00:32:56,508 তোমার আমাকে মেরে ফেলা লাগবে। 280 00:34:07,557 --> 00:34:08,922 ঠিক আছে, ডানে দাও, এই তো। 281 00:34:09,092 --> 00:34:13,586 কিং এর সাথে থ্রি। কুইন সর্বোচ্চ কার্ড, কিংবা এক জোড়া সেভেন। 282 00:34:13,930 --> 00:34:16,922 কুইন একটা ফোর পেয়েছে। খারাপ না। তিন পেয়েছে টেক্কা। 283 00:34:23,439 --> 00:34:24,428 আমি কল করলাম। 284 00:34:36,119 --> 00:34:37,177 এক ডলার বাড়ালাম। 285 00:34:37,253 --> 00:34:38,550 এক ডলার? 286 00:34:41,624 --> 00:34:43,524 একবারের জন্য। 287 00:34:43,960 --> 00:34:45,518 ঠিক আছে, কল করলাম আমি। 288 00:34:46,095 --> 00:34:48,290 আমি ধরতে পারলে তোমাকে ফকির বানিয়ে দেবো, কল করলাম। 289 00:34:49,132 --> 00:34:51,965 কিং, থ্রি, ওর কাছে আছে ফোর। কুইন, সর্বোচ্চ মান হবে ফাইভ। 290 00:34:52,168 --> 00:34:54,136 একজোড়া সেভেন থাকলে দাঁও মারবে। 291 00:34:54,170 --> 00:34:56,968 তাহলে যার হাতে টেক্কা সে মারা খাবে। 292 00:34:58,641 --> 00:35:00,836 তুমি এখনো বকরবকর করেই যাচ্ছ। 293 00:35:01,844 --> 00:35:02,833 আবারো দারুণ। 294 00:35:03,546 --> 00:35:04,535 কল করলাম। 295 00:35:07,917 --> 00:35:08,906 আরো এক ডলার বাজি ধরলাম। 296 00:35:12,121 --> 00:35:13,782 - কী আছে তোমার কাছে? - এক জোড়া সেভেন। 297 00:35:13,856 --> 00:35:16,848 সে তো দেখতেই পাচ্ছি, হাঁদারাম। হাতে কী আছে? 298 00:35:19,162 --> 00:35:21,153 ওর কাছে কিছুই নেই। খেয়ে দাও ওকে। 299 00:35:21,564 --> 00:35:22,553 ও বাজি ধরেই যাচ্ছে... 300 00:35:22,765 --> 00:35:24,733 বেশ, তুমিই কল করো না। 301 00:35:26,869 --> 00:35:28,860 তোমাকে এটা ভাবতে হবে, গ্যাম্বলার। 302 00:35:29,172 --> 00:35:31,106 পারব না এসব ভাবতে... 303 00:35:31,174 --> 00:35:33,165 আমি পারব না, ফোল্ড করলাম। 304 00:35:34,877 --> 00:35:38,176 কিং, ফোর, থ্রি, তারপর পেলে নাইন। এখন পর্যন্ত কিছুই মিলছে না। 305 00:35:38,881 --> 00:35:41,042 একজোড়া জ্যাক আর সেভেন হলে হবে সিক্স। 306 00:35:41,851 --> 00:35:43,910 সাভানাহ, তুমি তারপরেও এগিয়ে থাকবে। 307 00:35:51,627 --> 00:35:52,616 আরেক ডলার বাজি ধরলাম। 308 00:35:53,029 --> 00:35:54,587 আরেক ডলার ধরো! 309 00:35:54,697 --> 00:35:57,029 তোমার এক ডলারের সাথে এক ডলার যোগ করলাম। 310 00:35:59,569 --> 00:36:00,558 আরেক ডলার যোগ করলাম। 311 00:36:00,636 --> 00:36:01,568 খাইছে! 312 00:36:01,671 --> 00:36:03,036 আমার দিকে তাকিও না, হাঁদারাম। 313 00:36:06,542 --> 00:36:09,204 তুমি কি ভীতুর ডিমের মতো খেলবে নাকি? কল করো ওকে। 314 00:36:10,413 --> 00:36:13,041 আমি নিশ্চিত ওর কাছে পেয়ার অফ কিং আছে। এভাবে চোখে আঙুল দিয়ে দেখাতে হবে না। 315 00:36:13,416 --> 00:36:15,043 তারপরেও তো ওকে কল করতেই হবে তোমার। 316 00:36:17,220 --> 00:36:19,017 ওর কাছে জোড়া কিং আছে, লেজ গুটিয়ে পালাও। 317 00:36:23,492 --> 00:36:25,483 ওর কার্ড দেখতে চাও? এইযে। 318 00:36:31,734 --> 00:36:33,725 কিচ্ছুই ছিল না। খালি হাতে ছিল ও। 319 00:36:34,070 --> 00:36:36,561 ওরে মাথামোটা, ও খালিহাতেই তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে। 320 00:36:37,173 --> 00:36:40,836 আজকে যেমন ও খালিহাতেই আমাকে মারতে আসছিল। 321 00:36:45,248 --> 00:36:47,580 অনেকসময়ে খালি হাতই 'কুল হ্যান্ড' হয়ে যায়। 322 00:36:51,954 --> 00:36:52,943 সরো। 323 00:36:53,589 --> 00:36:55,955 আমি এখানে আমার বন্ধুর সাথে বসবো। 324 00:36:58,261 --> 00:36:59,956 'কুল হ্যান্ড লুক'। 325 00:37:25,221 --> 00:37:26,245 অ্যাই, বাচাল! 326 00:37:27,189 --> 00:37:29,851 এদিকে এসো, তোমার মা বসে আছে তোমার জন্য। 327 00:37:32,295 --> 00:37:33,785 মা তো কখনোই আমাকে ছেড়ে যায়নি! 328 00:37:34,630 --> 00:37:36,495 তোমার কেউ আছে জেনে ভালো লাগল, খোকা। 329 00:37:36,799 --> 00:37:38,790 লুক, তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 330 00:38:14,270 --> 00:38:16,431 - বেরিয়ে আসলাম, বস। - বেরিয়ে এসো, লুক। 331 00:39:08,057 --> 00:39:09,081 আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে? 332 00:39:09,625 --> 00:39:12,287 ঐ হেলেন মেয়েটা... 333 00:39:12,661 --> 00:39:14,993 ...তোমার জিনিসপত্র পাঠিয়েছিল, সাথে একটা নোট... 334 00:39:15,331 --> 00:39:19,165 .. আর এই জন, সে পুলিশের কাছে চিঠি লিখেছে। 335 00:39:24,840 --> 00:39:26,171 ঐদিকে যাবো, বস? 336 00:39:30,513 --> 00:39:32,174 আরলেটা, আমাকে থাকা লাগবে এখানে। 337 00:39:36,519 --> 00:39:38,851 আমার সবসময়েই তোমাকে থিতু হতে দেখার আশা ছিল... 338 00:39:40,022 --> 00:39:43,685 ...ভেবেছিলাম এক পাল নাতিপুতি নিয়ে দিন পার করব। 339 00:39:45,194 --> 00:39:47,321 আরলেটা, তোমার আদেশ তো পালন করতেই চাই... 340 00:39:47,530 --> 00:39:49,862 ...কিন্তু এখন কোথায় হাত দেবো, সেটাই বুঝছি না। 341 00:39:53,869 --> 00:39:55,200 জানো লুক, মাঝে মাঝে মনে হয়... 342 00:39:56,205 --> 00:39:58,867 ...মানুষ যদি কুকুরের মতো হত, ভালো হত। 343 00:40:01,544 --> 00:40:04,536 এমন একেকটা সময়, একেকটা দিন আসে যে... 344 00:40:05,714 --> 00:40:09,206 ...কুকুরী মা আর তার ছানাপোনাদের চিনতে পারে না... 345 00:40:11,554 --> 00:40:16,048 ভালোবাসা কিংবা বেদনা, কোনোটা পাওয়ারই কোনো আশা থাকে না। 346 00:40:19,061 --> 00:40:20,722 তার আর কিছুতেই কিছু যায় আসে না। 347 00:40:25,901 --> 00:40:27,391 ওরা সিগারেট খেতে দেয় তোমাকে? 348 00:40:27,903 --> 00:40:29,234 সিগারেট খাবো, বস? 349 00:40:37,913 --> 00:40:39,244 তুমি তোমার সেরা চেষ্টাটাই করেছ, আরলেটা। 350 00:40:43,419 --> 00:40:45,148 আমি নিজেকে নিয়ে যা করছি, সেটা আমার দোষ। 351 00:40:45,254 --> 00:40:49,088 তা না, লুক। তুমি একা না। 352 00:40:49,758 --> 00:40:52,090 তুমি যেখানেই যাবে, আমি তোমার সাথে থাকব। 353 00:40:53,262 --> 00:40:54,593 জনও থাকবে। 354 00:40:57,266 --> 00:40:59,097 এত বড় দায়িত্ব নেয়াটা কঠিন লাগে না তোমার কাছে? 355 00:41:02,104 --> 00:41:06,268 আসলে ভেবেছিলাম এই দায়িত্ব পালনের ক্ষমতা তোমার আছে। 356 00:41:08,277 --> 00:41:09,608 আমরা কি ভুল করেছিলাম? 357 00:41:09,945 --> 00:41:10,934 জানি না। 358 00:41:13,749 --> 00:41:15,148 আসলে সবকিছু যেমন মনে হচ্ছে, তেমনটা নয়... 359 00:41:15,217 --> 00:41:16,548 ...তুমি তো সেটা জানো। 360 00:41:16,619 --> 00:41:18,109 মানুষকে নিজের মতো চলতে হবে। 361 00:41:18,621 --> 00:41:20,111 তাহলে, তোমাকে ভালোবেসে... 362 00:41:22,124 --> 00:41:23,955 ...ছেড়ে দিলাম। 363 00:41:26,629 --> 00:41:27,288 তাই ভালো মনে হয়। 364 00:41:30,466 --> 00:41:32,957 জেল থেকে বেরিয়ে কী করবে, তা আর জিজ্ঞেস করব না... 365 00:41:33,302 --> 00:41:36,135 ...আমি তো মরেই যাবো, তাতে আর কিছু যায় আসবে না। 366 00:41:40,476 --> 00:41:42,239 তোমার তো কখনোই অমর হওয়ার ইচ্ছা ছিল না। 367 00:41:42,311 --> 00:41:44,142 এমন না যে জীবনটা খুব সুখের ছিল। 368 00:41:45,814 --> 00:41:49,147 পুরানো দিনের কিছু সময় ভালো কাটিয়েছি। 369 00:41:49,818 --> 00:41:51,308 লুক, তোমার বাবা... 370 00:41:52,154 --> 00:41:54,315 ...ওর সাথে থাকাটা সুখকর ছিল না... 371 00:41:54,657 --> 00:41:57,649 ...তবে সে কিন্তু আমাকে ভালো হাসাতে পারত। 372 00:42:01,163 --> 00:42:03,495 তোমার এই কথাগুলো শুনলে বাবার সম্পর্কে আরো জানতে ইচ্ছা করে। 373 00:42:15,177 --> 00:42:16,667 ও হয়তো তোমার মন ভেঙে দিত। 374 00:42:34,196 --> 00:42:35,857 কী সমস্যা হয়েছিল? 375 00:42:36,198 --> 00:42:38,530 কিছু না, সবকিছুই ঠিকঠাক ছিল। 376 00:42:41,370 --> 00:42:43,031 আরলেটা, আমি তো চেষ্টা করেছি। 377 00:42:44,206 --> 00:42:45,195 আমি সবসময়েই... 378 00:42:47,376 --> 00:42:49,537 ...তোমার মতো স্বাধীন জীবনযাপন করতে চেয়েছি.. 379 00:42:50,879 --> 00:42:53,211 ...কিন্তু জানি না, কখনোই একটু মুক্তভাবে দম নেবার সুযোগ পাইনি। 380 00:42:58,554 --> 00:43:00,886 তোমার তো সবসময়েই ভালো চাকরি ছিল। 381 00:43:01,890 --> 00:43:04,882 আর কেন্টাকির ঐ মেয়েটা ছিল। 382 00:43:05,227 --> 00:43:08,390 ওহ...বেশ লেগেছিল ওকে। 383 00:43:08,897 --> 00:43:12,560 ও তো কনভার্টিবলওয়ালার সাথে ভেগে গেল। 384 00:43:12,901 --> 00:43:14,232 কেন যাবে না? 385 00:43:15,070 --> 00:43:19,404 তোমাকে বিয়ের চিন্তা করতে গিয়েই ওর মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে। 386 00:43:21,577 --> 00:43:23,738 তাও তোমার মান-ইজ্জত রেখেই বলছি। 387 00:43:25,080 --> 00:43:28,413 তুমি আমাদের সবাইকে বিরক্ত করে মারছিলে। 388 00:43:38,761 --> 00:43:40,422 আমি জায়গাটা জনকে দিয়ে যাচ্ছি। 389 00:43:40,763 --> 00:43:41,752 ভালো। এটা ওর প্রাপ্য। 390 00:43:42,765 --> 00:43:44,255 প্রাপ্য-টাপ্য না। 391 00:43:48,103 --> 00:43:49,934 তোমাকে অন্তর থেকে যা দিয়েছি... 392 00:43:52,107 --> 00:43:54,940 ...তা আমি কখনোই জনকে দেইনি। 393 00:43:55,277 --> 00:43:58,769 তাই এখন সেটা পুষিয়ে দেবার চেষ্টা করছি। 394 00:44:00,849 --> 00:44:03,841 তোমার কিছু বলা লাগবে না। 395 00:44:06,622 --> 00:44:08,613 এটা যেমন, তেমনই... 396 00:44:14,296 --> 00:44:18,630 ...মাঝে মাঝে নিজের বাচ্চার প্রতি অন্তর থেকে একটা ভালোবাসা আসে... 397 00:44:20,636 --> 00:44:21,967 ...মাঝে মাঝে আসে না। 398 00:44:23,806 --> 00:44:25,797 জনের প্রতি আমার সেটা আসেনি। 399 00:44:32,147 --> 00:44:33,478 আমাকে যেতে হবে, আরলেটা। 400 00:44:35,651 --> 00:44:38,313 হাসো খোকা, তুমি ঠিকই পার পেয়ে যাবে। 401 00:44:48,997 --> 00:44:52,330 লুক চাচা, তোমার শিকল নেই কেন? 402 00:44:54,670 --> 00:44:56,763 জন, একটা কথা বলি। 403 00:44:56,839 --> 00:45:00,172 ঐ চেইনগুলো পুরস্কার না, ভুল করার জন্য দেয়। 404 00:45:01,110 --> 00:45:04,807 আর অনেক বড় ভুল করলে স্বয়ং ঐ লোকের মুখোমুখি হওয়া লাগে। 405 00:45:05,514 --> 00:45:07,345 আর ও ভয়ানক একটা মানুষ। 406 00:45:22,097 --> 00:45:24,088 দেখা হবে, আরলেটা। নিজের যত্ন নিও। 407 00:45:24,867 --> 00:45:26,198 তুমি এটা জানো, খোকা। 408 00:45:30,873 --> 00:45:32,704 এখন আর ফিরে আসার কোনো টান নেই। 409 00:47:08,470 --> 00:47:10,631 এই গ্যাং খুব ভালো কাজ দেখাচ্ছে... 410 00:47:11,974 --> 00:47:14,465 ...তাই ক্যাপ্টেন তোমাদেরকে বিশেষ কিছু দেয়ার সিদ্ধান্ত দিয়েছে। 411 00:47:16,945 --> 00:47:20,278 তোমরা এই পুরো রাস্তাটায় আলকাতরা ঢালবে। 412 00:47:22,484 --> 00:47:24,315 তোমাদের কাছ থেকে খুব ভালো কাজ পেতে চাই। 413 00:47:30,158 --> 00:47:31,648 কুড়াল তুলে নাও। 414 00:47:32,327 --> 00:47:33,988 শুরু করে দাও সবাই! 415 00:47:37,666 --> 00:47:39,600 আজকে যাতে রাস্তায় হাঁটা যায়। 416 00:47:39,668 --> 00:47:40,828 কী করছে ওরা? 417 00:47:41,003 --> 00:47:44,837 - তোমরা কি খুব কষ্ট করছ মনে হয়? - এভাবে করলে তো মাজা বাঁকা হয়ে যাবে। 418 00:48:26,448 --> 00:48:28,279 জলদি করো! কুড়াল চালা সবাই। 419 00:48:32,788 --> 00:48:37,122 মরার আগমুহুর্ত পর্যন্ত হাত ঘুরিয়ে যাবো, ঠিক বলিনি, বস? 420 00:48:45,634 --> 00:48:47,795 হেই, বন্ধু, আস্তে চলো। 421 00:48:48,637 --> 00:48:50,127 বিশাল রাস্তা। 422 00:48:52,140 --> 00:48:55,803 উনি আমাদের জলদি হাত চালাতে বলেছে, তাই করবো আমরা। 423 00:48:56,478 --> 00:49:00,471 সর্বশক্তি দিয়ে কাজ করো। হ্যাঁ, হাত চালাও। 424 00:49:02,317 --> 00:49:03,978 আমরা কীসের রেস লাগিয়েছি? 425 00:49:05,153 --> 00:49:07,644 ও গতি চেয়েছে, আমরা গতি দিচ্ছি। 426 00:49:08,824 --> 00:49:10,655 ভাববে যে, ঐ কুড়ালটা তোমার চামচ। 427 00:49:26,008 --> 00:49:27,669 ঐ লোককে ডাকো! 428 00:49:28,010 --> 00:49:29,170 এখানে কাজ করলাম , বস। 429 00:50:08,717 --> 00:50:11,208 র‍্যাবিট, বলো তো, এখানে কী হচ্ছে? 430 00:50:12,054 --> 00:50:14,716 জানি না, বস। মনে হয় ওদের গরম লেগে গেছে। 431 00:50:22,230 --> 00:50:24,391 ওরা হাসবে নাকি থুতু ফেলবে, নাকি ঢোঁক গিলবে, তাই বুঝছে না। 432 00:50:25,067 --> 00:50:28,400 {\an8} বুল গ্যাং - নবীশ কামলার দল। 433 00:50:25,067 --> 00:50:28,400 ওরা তো আগে কখনো এরকম বুল গ্যাং দেখেনি। 434 00:51:43,645 --> 00:51:44,976 রাস্তাটা কোথায় গেল? 435 00:51:45,981 --> 00:51:48,643 এটুকুই। রাস্তা শেষ। 436 00:51:49,317 --> 00:51:50,648 ভাই, দিনের আরো কিছু বাকি আছে। 437 00:51:51,486 --> 00:51:52,976 আরো দুই ঘণ্টা। 438 00:51:54,823 --> 00:51:56,154 আমরা এখন কী করব? 439 00:51:57,826 --> 00:51:58,815 কিছুই না। 440 00:51:59,661 --> 00:52:02,994 লুক, তোমার বন্যতার তারিফ না করে পারছি না! 441 00:52:04,166 --> 00:52:06,498 খালি হাতেই দেখিয়ে দিলে! 442 00:52:27,689 --> 00:52:29,350 "ওর ঠোঁটে ঠোঁট মেলালো ক্যারল... 443 00:52:30,025 --> 00:52:34,189 "...ক্যারলের মসৃণ দেহে হাত বোলাতে লাগল ও। 444 00:52:35,197 --> 00:52:38,689 "আকাঙ্ক্ষা আর ভয়, কামনা আর আতঙ্ক মিলেমিশে... 445 00:52:39,367 --> 00:52:43,201 "...এক মিশ্র অনুভূতি শিহরণ জাগালো ওর কোমল সজীব দেহজুড়ে।" 446 00:52:45,874 --> 00:52:48,536 এগুলো লাগাতে হবে, নইলে ভেসে যাবো। 447 00:52:48,610 --> 00:52:49,599 কিন্তু লাগালে হাঁসফাঁস লাগে। 448 00:52:50,879 --> 00:52:52,210 ডুবে যাওয়ার কথা শুনে মনে পড়ল, 449 00:52:53,381 --> 00:52:54,939 যখন নেভিতে ছিলাম.. 450 00:52:55,016 --> 00:52:57,712 ...একবার সাবমেরিনে ডিউটি পড়েছিল, আর ওখানে নামলে... 451 00:52:58,053 --> 00:53:00,886 হাঁটতে হাঁটতে বলবে গল্পটা? খুব গরম লাগছে। 452 00:53:11,399 --> 00:53:13,560 আমার চিকনা ছোকরাকে খেতে দেখেছ আজকে? 453 00:53:13,735 --> 00:53:15,566 ও আজকে তোমার সমান খেয়েছে। 454 00:53:16,071 --> 00:53:19,234 আমার শরীরটা ভালো লাগছিল না। আলসার হয়েছে মনে হয়। 455 00:53:20,575 --> 00:53:23,237 ওর চামচটা বড় ছিল। দেখে মনে হচ্ছিল, তোমার চামচে গর্ত আছে বুঝি। 456 00:53:23,912 --> 00:53:24,901 এসো, ক্লেয়ারেন্স। 457 00:53:25,080 --> 00:53:27,742 ক্লেয়ারেন্স মানে কী? আমাকে মিথ্যুক বলতে চাও নাকি। 458 00:53:27,816 --> 00:53:28,805 মিথ্যুক না। 459 00:53:28,883 --> 00:53:32,410 আসলে সবকিছুই একটু বাড়িয়ে বলার স্বভাব তোমার। 460 00:53:35,590 --> 00:53:38,753 তারপর আছে এই ক্যাম্পের চ্যাম্পিয়ন খাদক। 461 00:53:39,594 --> 00:53:41,755 আমি ওকে পনেরো মিনিটে দশটা চকলেট বার... 462 00:53:42,097 --> 00:53:44,759 ...আর সাতটা কোল্ড ড্রিংক খেতে দেখেছি। 463 00:53:46,101 --> 00:53:50,094 ভাঙা কাঁচের বোতল, মরচে ধরা পেরেক, সব খেতে পারে ও। 464 00:53:50,438 --> 00:53:53,771 {\an8} ইয়াঙ্কি - যুক্তরাষ্ট্রের উত্তরাঞ্চলের মানুষ 465 00:53:50,438 --> 00:53:53,771 তোমার ইয়াঙ্কি মাথাটা কেটে দিলে ওটাও খেয়ে ফেলবে ও। 466 00:53:56,111 --> 00:53:57,442 আমি ৫০টা ডিম খেতে পারি। 467 00:54:02,450 --> 00:54:03,781 কেউই ৫০টা ডিম খেতে পারে না। 468 00:54:04,119 --> 00:54:05,450 মাত্রই না বললে যে ও যেকোনোকিছু খেতে পারে। 469 00:54:05,787 --> 00:54:06,776 তুমি কখনো ৫০টা ডিম খেয়েছ? 470 00:54:07,122 --> 00:54:08,953 কেউই কখনো ৫০টা ডিম খায়নি। 471 00:54:09,291 --> 00:54:10,952 হেই, বাবালুগাটস! বাজি ধরা যাক তাহলে। 472 00:54:11,793 --> 00:54:14,785 আমার বন্ধু বলেছে ও ৫০টা ডিম খেতে পারে, সুতরাং ও তা খাবেই। 473 00:54:15,030 --> 00:54:15,894 হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণে? 474 00:54:17,666 --> 00:54:18,826 এক ঘণ্টায়। 475 00:54:18,967 --> 00:54:20,958 বেশ, আমি সেই বাজিতে অংশ নিলাম। 476 00:54:21,303 --> 00:54:22,463 দুই ডলার দিয়ে দিলাম। 477 00:54:22,804 --> 00:54:24,135 এসো সবাই, বাজি ধরো। 478 00:54:24,472 --> 00:54:26,303 ঠিক আছে, ২০ ডলার, বা যা খুশি ধরতে পারো। 479 00:54:26,641 --> 00:54:28,472 তুমি যত ধরতে চাও, তা ধার দেবে তোমাকে সিন্ডিকেট। 480 00:54:28,543 --> 00:54:29,669 কোকো, কিছু কাগজ নিয়ে এসো। 481 00:54:29,811 --> 00:54:33,144 ড্র্যাগ, পঞ্চাশটা ডিমের ওজন কমপক্ষে ৬ পাউন্ড হবে। 482 00:54:33,481 --> 00:54:36,473 মানুষের পেটে ওটা ধরা সম্ভব না। ওর পেট ফেটে নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে যাবে। 483 00:54:37,319 --> 00:54:40,482 ঠিক আছে, বাজি ধরো সবাই। গ্যাম্বলার, ডাইনামাইট, এসো, জলদি করো। 484 00:54:40,822 --> 00:54:43,484 কোকো সব টাকা তুলবে। জলদি করো, লাউডমাউথ। 485 00:54:43,625 --> 00:54:45,490 এক মিনিট দাঁড়াও, ও ওগুলো খাবে কীভাবে? 486 00:54:45,694 --> 00:54:48,026 ১৫ মিনিট সিদ্ধ করা লাগবে ডিমগুলো। পুরো জিনিসটা এক ঘণ্টায় শেষ করে ফেলব। 487 00:54:48,330 --> 00:54:50,491 একটা শর্ত, বমি করা যাবে না। 488 00:54:50,865 --> 00:54:53,356 বমি করলে তোমার সব টাকা মার যাবে। 489 00:54:53,668 --> 00:54:56,330 অ্যাই, শেষ কবে ওকে বমি করতে দেখেছ তুমি? 490 00:54:56,671 --> 00:54:58,662 মুখ বন্ধ করে কোকোর কাছে টাকা জমা দাও। 491 00:55:05,714 --> 00:55:08,046 ৫০টা বলতে গেলে কেন? 492 00:55:08,350 --> 00:55:11,513 ৩৫ বা ৩৯টা বলতে পারতে। 493 00:55:11,820 --> 00:55:13,344 পঞ্চাশটা শুনতে সুন্দর লাগে। 494 00:55:14,022 --> 00:55:16,684 এত টাকার ব্যাপার। তোমার সমস্যা কী? 495 00:55:17,692 --> 00:55:20,354 বেশ, এটা একটা করার মতো কাজ হবে। 496 00:55:26,935 --> 00:55:28,425 - দশ! - দশ, হ্যাঁ! 497 00:55:32,741 --> 00:55:34,231 আমি কী করেছি? 498 00:55:36,211 --> 00:55:38,372 আমি চুরি করেছি আর মিথ্যা বলেছি। 499 00:55:40,715 --> 00:55:43,206 কিন্তু আমি আমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসি, তার স্ত্রীকেও। 500 00:55:44,219 --> 00:55:45,208 ও জীবনেও পারবে না। 501 00:55:48,390 --> 00:55:51,882 তোমার এই ছোট্ট পেটটাকে টেনে লম্বা করা লাগবে। 502 00:55:53,395 --> 00:55:55,727 জিনিসপত্র সব সরাও। ডিমগুলো রাখতে হবে। 503 00:55:58,900 --> 00:56:01,869 ব্যারেজ বেলুনের মতো তোমার পেটকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা লাগবে। 504 00:56:07,008 --> 00:56:08,236 রেডি... 505 00:56:09,010 --> 00:56:10,477 ...শুরু করো! 506 00:56:21,256 --> 00:56:24,748 {\an8} *ব্রাউন বোম্বার - ভুসির মতো, পেট খালি করে 507 00:56:21,256 --> 00:56:24,748 হেই বস, ওর ব্রাউন বোম্বার আর লবণ লাগবে। 508 00:56:32,233 --> 00:56:33,860 তুমি সেটা করতে পারো না! 509 00:56:36,271 --> 00:56:39,138 - আমি আমার টাকা ফেরত চাই। - কোনো টাকা ফেরত দেয়া হবে না। 510 00:56:50,285 --> 00:56:52,617 ঐরকম বিশটা পিলেও তেমন কোনো কিছু করতে পারবে না। 511 00:56:52,954 --> 00:56:54,785 এত চিন্তা কীসের তোমার? ও পারবে না। 512 00:56:56,257 --> 00:56:57,519 ও কী করছে? 513 00:57:36,464 --> 00:57:39,627 ঠিক আছে, পথচারীরা, পেছাও সবাই। এটা কোনো গাড়ি দুর্ঘটনা না। 514 00:57:39,701 --> 00:57:40,725 এতেই ৫০টা আছে? 515 00:57:40,802 --> 00:57:43,134 সর, হাঁদা হারুর দল। আমার টাকা ধরা আছে এখানে। 516 00:57:45,640 --> 00:57:47,073 আমি হিসাব করেছি। 517 00:57:47,141 --> 00:57:50,338 প্রতি মিনিটে একটা করে ডিম খেলে ওর হাতে দশ মিনিট থাকবে ওগুলো গেলার জন্য। 518 00:57:50,645 --> 00:57:53,637 হেই, আমি একটা রোডিওর পোশাক বেচে ৫ ডলার পেয়েছি। 519 00:57:55,984 --> 00:57:58,475 - হেই, তুমি ওর ডিম ছিলে দিচ্ছ। - ঠিক ধরেছ। 520 00:57:58,987 --> 00:58:00,978 ওর ডিম ওকেই ছেলা লাগবে। এটাই নিয়ম, বোঝাই যাচ্ছে। 521 00:58:01,322 --> 00:58:05,149 দ্যাখো, তোমরা শহুরে ছেলেরা নকল চেক দিয়ে বেড়াও বটে, 522 00:58:05,493 --> 00:58:07,484 ...তাই বলে ভেবো না যে আমরা গ্রামের ছেলে বলে আমাদের মাথায় ঘিলু নেই। 523 00:58:07,829 --> 00:58:10,821 নিয়ম বেলায় কোনোকিছুই বোঝা যায় না। 524 00:58:11,165 --> 00:58:12,996 এক মিনিট! এক মিনিট! 525 00:58:13,334 --> 00:58:16,167 ডিম ছেলার আইন কে বানিয়েছে? 526 00:58:16,504 --> 00:58:19,337 আমি ওর প্রশিক্ষক। সব বাজি ধরার সিন্ডিকেট আমিই সামলাচ্ছি। 527 00:58:19,674 --> 00:58:22,507 আর ওর ডিম আমিই ছিলব। এটাই হলো আইন। 528 00:58:27,682 --> 00:58:29,513 খালি সময়টা শুরু হতে দাও। 529 00:58:29,851 --> 00:58:31,842 ওকে ডিম ছিলতে হবে এই ভেবে বাজি ধরেছিলাম। 530 00:58:34,689 --> 00:58:35,747 কী হচ্ছে এখানে? 531 00:58:45,533 --> 00:58:46,693 তুমি প্রস্তুত, চ্যাম্প? 532 00:58:52,407 --> 00:58:53,567 রেডি? 533 00:58:55,310 --> 00:58:56,470 শুরু করো! 534 00:59:00,315 --> 00:59:01,475 দুই... 535 00:59:01,916 --> 00:59:02,905 ...তিন... 536 00:59:03,051 --> 00:59:05,383 ভাইরে, এভাবে ডিম খেতে থাকলে ওর একটা আঙ্গুল খসে পড়ে যাবে। 537 00:59:14,562 --> 00:59:15,824 চব্বিশ.. 538 00:59:21,603 --> 00:59:22,695 ...পঁচিশ... 539 00:59:22,770 --> 00:59:23,759 একটু ধীরে খাও। 540 00:59:28,576 --> 00:59:29,565 ছাব্বিশ... 541 00:59:33,581 --> 00:59:35,412 ভুলে যাও। ও সময় নষ্ট করছে। 542 00:59:53,434 --> 00:59:54,423 বত্রিশ। 543 00:59:59,741 --> 01:00:00,833 আর মাত্র ১৮টা... 544 01:00:02,143 --> 01:00:03,075 কী হলো? 545 01:00:03,144 --> 01:00:04,941 - মনে হয় ও বমি করে দেবে! - ওহ, না। 546 01:00:05,013 --> 01:00:06,913 - শেষ, আর পারবে না ও। - লুক, থেমো না! 547 01:00:06,948 --> 01:00:08,108 আর মাত্র আঠারোটা। 548 01:00:11,452 --> 01:00:12,111 ওর জারিজুরি খতম। 549 01:00:21,462 --> 01:00:24,454 ঠিক যেন পাকা বাতাবিলেবুর মতো, মনে হচ্ছে এক্ষুণি ঠাস করে ফেটে যাবে। 550 01:00:24,799 --> 01:00:27,131 তোমার দোস্তোর জারিঝুরি খতম, ড্র্যাগ। আমার শেষ দশ সেন্ট বাজি ধরলাম। 551 01:00:27,468 --> 01:00:30,631 - ড্র্যাগ, অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না। - মানুষের পেটে এর চেয়ে বেশি ডিম ধরা সম্ভব না। 552 01:00:40,481 --> 01:00:43,473 - ও ঠিক আছে, ও ঠিক আছে। - ও পারবে। 553 01:00:54,729 --> 01:00:57,755 ও ৫০টা খেতে না পারলে তোমাকে এক ডলার দেবো, পারলে দুই ডলার পাবো। 554 01:00:58,166 --> 01:01:00,157 ফিক্সার, তুমি একটা চালু ছেলে। 555 01:01:00,501 --> 01:01:03,834 ঐ ডলার বাজি না ধরে নিজের জন্য একটা স্পার্ক প্লাগ বা কিছু কিনে নাওগে। 556 01:01:04,172 --> 01:01:06,663 আর যদি বাজি ধরতেই চাও... 557 01:01:07,008 --> 01:01:10,000 ...তাহলে পকেটটা ঝাড়ো, ফকিন্নির মতো এক ডলার বের কোরো না! 558 01:01:10,344 --> 01:01:11,675 আমার কাছে শুধু ৩ ডলার ৭৫ সেন্ট আছে, ড্র্যাগ। 559 01:01:12,013 --> 01:01:13,344 বাজি ধরলাম, কোকো। 560 01:01:13,681 --> 01:01:16,707 ঠিক আছে, বাকিরা শোনো। মালদার লোকদের বলছি। 561 01:01:16,784 --> 01:01:18,183 বড় জুয়াড়িরা কোথায়? 562 01:01:18,519 --> 01:01:22,853 আমার বিশ্বাস তুমি সব টাকাই পেয়ে গেছ, ড্র্যাগ। এই ক্যাম্পের প্রতিটা পয়সা বাজি ধরা হয়েছে। 563 01:01:36,471 --> 01:01:38,462 - কয়টা বাজে? - খাও, বেবি। 564 01:01:39,474 --> 01:01:41,305 আর চব্বিশ মিনিট বাকি। 565 01:01:41,709 --> 01:01:45,702 ছোট্ট পেটটাকে একটু চ্যাপ্টা হতে দাও। 566 01:01:58,726 --> 01:01:59,886 একচল্লিশ। 567 01:02:00,728 --> 01:02:05,062 ধীরেসুস্থে খাও, বন্ধু। আর নয়টা খেলেই অনন্ত গৌরব অর্জন করবে তুমি। 568 01:02:05,399 --> 01:02:08,061 - ও কি ওগুলো খাচ্ছে, অ্যালিবাই? - ও চিবাচ্ছে, ভালো করে তাকিয়ে দেখো। 569 01:02:09,203 --> 01:02:12,070 এগুলো পায়রার ডিম, একদম ছোট, মাছের ডিমই বলা চলে। 570 01:02:12,406 --> 01:02:13,566 আর কতক্ষণ বাকি, কার? 571 01:02:13,908 --> 01:02:15,068 ছয় মিনিট বাকি, স্টিভি। 572 01:02:16,644 --> 01:02:18,373 চিবাও, চিবাও, চিবাও! 573 01:02:18,446 --> 01:02:19,606 তুমি এখন ওকে চিবাতেও সাহায্য করছ! 574 01:02:19,647 --> 01:02:20,306 ওহ, না। 575 01:02:23,251 --> 01:02:24,240 বিয়াল্লিশ। 576 01:02:26,788 --> 01:02:28,653 ছোট্ট কয়েকটা ডিম। 577 01:02:34,762 --> 01:02:36,252 আর দুই মিনিট! 578 01:02:44,806 --> 01:02:45,795 চুয়াল্লিশ। 579 01:02:46,107 --> 01:02:49,270 ঠিক আছে, এখন পাগলের মতো সবগুলো গিলে ফেলো। 580 01:02:49,577 --> 01:02:50,566 খেয়ে ফেলো, খোকা। 581 01:02:50,778 --> 01:02:51,710 চিবাও। 582 01:02:51,846 --> 01:02:52,835 দাঁত বসাও। 583 01:02:58,886 --> 01:02:59,716 ত্রিশ সেকেন্ড। 584 01:03:00,922 --> 01:03:02,514 শেষটা খেয়ে ফেলতে পারবে তুমি। 585 01:03:02,723 --> 01:03:04,623 মুখের মধ্যে গুঁজে নিয়ে চিবাও। 586 01:03:05,459 --> 01:03:08,451 এটাই শেষ ডিম, এবার চিবাও, চিবাও। 587 01:03:11,332 --> 01:03:13,323 দশ...নয়...আট.. 588 01:03:14,335 --> 01:03:17,327 ...সাত..ছয়...পাঁচ... 589 01:03:18,339 --> 01:03:20,534 ...চার...তিন...দুই... 590 01:03:21,342 --> 01:03:23,537 ...এক..শূন্য! 591 01:03:26,814 --> 01:03:28,475 থামো! ও শেষেরটা গেলেনি। 592 01:03:29,183 --> 01:03:31,515 তাই মনে হয়? একবার দেখো তাহলে। 593 01:03:32,286 --> 01:03:33,776 মুখটা খোলো। 594 01:03:50,004 --> 01:03:51,995 ৫০টা ডিম কেউই খেতে পারে না। 595 01:04:11,192 --> 01:04:13,057 ঘাসের মাঝে একটা সাপ, বস! 596 01:04:13,127 --> 01:04:14,560 ধরো ওটাকে। 597 01:04:14,662 --> 01:04:16,254 ধরো! 598 01:04:32,713 --> 01:04:33,577 হেই, বস। 599 01:04:34,548 --> 01:04:36,277 হাঁটার ছড়িটা নিতে ভুলে গেলেন নাকি? 600 01:04:48,562 --> 01:04:50,052 আপনি আসলেই দারুণ গুলি করতে পারেন। 601 01:04:58,406 --> 01:05:01,239 চোখবিহীন লোকের সাথে মশকরা কোরো না। 602 01:05:01,742 --> 01:05:03,266 আর কয়দিন পরেই তো ছাড়া পেয়ে যাবে। 603 01:05:03,344 --> 01:05:05,039 একটু বুঝেশুনে চলো না? 604 01:05:25,099 --> 01:05:27,590 ঠিক আছে, সবাই ট্রাকে ওঠো। 605 01:05:36,110 --> 01:05:38,772 কীভাবে যাচ্ছে দ্যাখো! ব্যাম! ব্যাম! 606 01:05:39,447 --> 01:05:43,440 বাদ দাও, লুক! ওকে নিয়ে এভাবে কথা বোলো না। 607 01:05:44,118 --> 01:05:46,348 তোমার এখনো সাত আকাশের ওপরে থাকা দাড়িওয়ালা বসের ওপর বিশ্বাস আছে? 608 01:05:46,420 --> 01:05:47,444 তোমার ধারণা ও এখনো দেখছে আমাদেরকে? 609 01:05:47,788 --> 01:05:49,119 ঢুকে পড়ো এখানে! 610 01:05:49,490 --> 01:05:50,957 ভয় লাগছে না তোমার? 611 01:05:51,959 --> 01:05:53,620 মরার ভয় নেই তোমার? 612 01:05:53,961 --> 01:05:56,623 মরার ভয়? ও যখন খুশি তখনই এই ছোট্ট জানটা নিয়ে নিতে পারে। 613 01:05:56,964 --> 01:05:58,795 শুনেছ? শুনেছ তুমি? 614 01:05:59,800 --> 01:06:02,963 তুমি তো মহাবিজ্ঞ, যা ইচ্ছা তাই করো। 615 01:06:03,804 --> 01:06:05,635 তোমার উপস্থিতি জানান দিয়ে যাও। 616 01:06:05,973 --> 01:06:08,965 আমাকে ভালোবাসো, নাহয় ঘৃণা করো, নাহয় মেরে ফেলো। কিছু একটা করে জানান দাও যে তুমি আছ। 617 01:06:13,647 --> 01:06:14,978 আসলে, বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ... 618 01:06:16,317 --> 01:06:17,306 ..নিজের সাথেই কথা বলছি আমি। 619 01:06:22,656 --> 01:06:25,989 ব্লাইন্ড ডিক তিন ডলার ফেরত দিয়ে পাঁচ ডলার ধার নিচ্ছে। 620 01:06:26,527 --> 01:06:27,653 এরপর কে? 621 01:06:27,828 --> 01:06:29,159 ধার নিচ্ছ না শোধ করছ? 622 01:06:29,263 --> 01:06:30,093 ধার নিচ্ছি। 623 01:06:30,664 --> 01:06:33,997 আমাদের ঋণ বিভাগটা দেখেন মিস্টার কুল হ্যান্ড। 624 01:06:35,136 --> 01:06:36,125 শুধু পাঁচ ডলার লাগবে আমার, লুক। 625 01:06:39,507 --> 01:06:41,338 জানতাম তুমি সব ডিম খেয়ে ফেলতে পারবে। 626 01:06:42,510 --> 01:06:44,000 বেশ, আমি জানতাম না। 627 01:06:47,181 --> 01:06:49,843 লুক এজন্যই এত প্রিয় আমার, বাচ্চাদের মতো হাসে... 628 01:06:50,851 --> 01:06:52,341 ...কিন্তু কুমিরের মতো কামড় বসায়। 629 01:06:53,354 --> 01:06:54,844 আমি তোমার কাছে এখনো ত্রিশ পাই। 630 01:06:54,922 --> 01:06:56,514 তুমি মনে হয় চেক নেবে না, না? 631 01:07:05,733 --> 01:07:06,700 তোমার জন্য। 632 01:07:26,220 --> 01:07:27,551 ওর মা মারা গেছে। 633 01:08:20,107 --> 01:08:23,599 "বৃষ্টি কিংবা তুষারে আমি পরোয়া করি না... 634 01:08:23,944 --> 01:08:32,779 "...গাড়ির ড্যাশোবোর্ডে প্লাস্টিকের যিশু পেলেই হলো আমার... 635 01:08:36,790 --> 01:08:40,624 "মনোরম গোলাপিতে, 636 01:08:40,961 --> 01:08:44,624 "অন্ধকারে করে ঝলমল, 637 01:08:45,299 --> 01:08:47,790 "দূর যাত্রাপথে... 638 01:08:49,136 --> 01:08:52,128 "...সঙ্গে এটা রেখো তুমি 639 01:08:55,142 --> 01:09:07,815 "ঝিনুকের বেদিতে বসা রাইনস্টোনের ম্যাডোনাও রেখো সাথে, 640 01:09:11,158 --> 01:09:14,992 "নব্বই গতি তুলেও ভয় পাই না আমি... 641 01:09:15,663 --> 01:09:19,326 "...সাথে আমার আছে ভার্জিন ম্যারি... 642 01:09:19,667 --> 01:09:25,169 "...নরকে যাবো না আমি, আশ্বস্ত করেছে সে। 643 01:09:31,712 --> 01:09:41,554 ""ঝিনুকের বেদিতে বসা রাইনস্টোনের ম্যাডোনাও রেখো সাথে, 644 01:09:43,824 --> 01:09:46,657 "নব্বই গতি তুলেও ভয় পাই না আমি... 645 01:09:47,261 --> 01:09:54,565 "...নরকে যাবো না আমি, আশ্বস্ত করেছে সে।" 646 01:10:14,888 --> 01:10:16,219 লুক, এদিকে এসো। 647 01:10:25,733 --> 01:10:28,065 কারো মা যখন মারা যায়, তখন... 648 01:10:28,569 --> 01:10:32,562 কিছু বুঝে ওঠার আগেই তার মাথায় শেষকৃত্য আর সম্মান জানানোর চিন্তা চলে আসে। 649 01:10:33,407 --> 01:10:36,570 তার মাথা ঠিকমতো কাজ করে না তখন। 650 01:10:37,578 --> 01:10:40,240 তাকে খরগোশের স্বভাবে পেয়ে বসে, তাই সে পালায়। 651 01:10:41,582 --> 01:10:43,573 আমরা তোমাকে কিছুদিন রাস্তা থেকে দূরে রাখব। 652 01:10:51,091 --> 01:10:53,252 আমি তোমার মায়ের জন্য দোয়া করব, লুক। 653 01:11:34,301 --> 01:11:38,635 দুঃখিত, লুক, আমি আমার দায়িত্বটা পালন করছি কেবল। তোমাকে মেনে নিতে হবে এটা। 654 01:11:41,141 --> 01:11:43,302 দায়িত্বপালন বললেই কাজটা ন্যায্য হয়ে যায় না, বস। 655 01:13:05,058 --> 01:13:07,891 মাকে কবর দেয়া হয়ে গেছে, ঈশ্বর তার আত্মার মঙ্গল করুন। 656 01:13:09,563 --> 01:13:10,894 এসব ভুলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে, লুক। 657 01:13:12,399 --> 01:13:15,732 দেড়দিন বিশ্রাম পাবে। কালকে ছুটির দিন। 658 01:14:08,288 --> 01:14:10,813 -শুভ ফোর্থ অফ জুলাই! -তোমাকেও! 659 01:14:56,503 --> 01:14:59,666 এসো, ফূর্তির সময় শেষ। 660 01:14:59,940 --> 01:15:02,875 প্রথম ঘণ্টা! জলদি করো, স্টিভি। 661 01:15:08,682 --> 01:15:10,673 কী, আরেকটা নোংরা বই পেয়েছ বুঝি ? 662 01:15:11,018 --> 01:15:14,681 এক কাজ করো, কোকো আমার জন্য যে লাইনটা দাগিয়ে রেখেছে, ওটা পড়ো। 663 01:15:17,691 --> 01:15:21,024 "মেয়েটা মাথা এক ইঞ্চি উপরে তুলল, ওকে স্পর্শ করল সে... 664 01:15:22,029 --> 01:15:24,520 "...ওর বাঁ হাত রাখল ক্যারলের দেহে... 665 01:15:25,532 --> 01:15:27,022 "...আর ক্যারল ওর..." 666 01:15:27,868 --> 01:15:29,859 ওহ, সহ্য হচ্ছে না আমার! 667 01:15:32,039 --> 01:15:34,371 তোমরা এতক্ষণে মজার অংশে চলে এসেছ। 668 01:15:47,087 --> 01:15:49,419 -তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না। -"তার শিহরিত শরীর..." 669 01:15:57,397 --> 01:16:00,230 শেষ ঘণ্টা। শেষ ঘণ্টা। 670 01:16:02,603 --> 01:16:03,433 জলদি। 671 01:16:04,905 --> 01:16:06,566 বাইরে এত গোলমাল কীসের? 672 01:16:11,078 --> 01:16:12,067 বেড়ায় একজন উঠেছে, বস! 673 01:16:25,125 --> 01:16:26,114 এক মিনিট দাঁড়াও, যতসব! 674 01:16:27,794 --> 01:16:29,625 ফিরে এসো বলছি! যতসব! 675 01:16:34,434 --> 01:16:37,767 আটচল্লিশ জন, বস। একজন বাক্সে, একজন বনে। 676 01:16:38,438 --> 01:16:41,771 আটচল্লিশ জন, বস। একজন বাক্সে, একজন বনে। 677 01:17:04,798 --> 01:17:06,629 ব্লু এর ডাক শোনা যাচ্ছে! 678 01:17:07,801 --> 01:17:11,134 ও ওর কাছাকাছি চলে গেছে, ধরে ফেলতে পারবে। 679 01:17:11,471 --> 01:17:13,302 কুত্তাটা বৃত্তাকারে ঘুরছে। 680 01:17:13,640 --> 01:17:14,800 না, ও ওকে ধরে ফেলবে। 681 01:17:15,308 --> 01:17:17,970 ক্যাপ্টেন বলেছে পুলিশ আসার আগে অপেক্ষা করতে। 682 01:17:18,812 --> 01:17:20,643 ওকে ছাড়ার আগে আমাকে ডাকার দরকার ছিল। 683 01:17:20,714 --> 01:17:22,477 এভাবে ছাড়া পেয়ে গেলে ও পাগলের মতো দৌড়াতে পারবে। 684 01:17:22,816 --> 01:17:25,649 অন্য সবার মতো ছায়ায় ছায়ায় দৌড়ানোর বুদ্ধিটাও নেই। 685 01:17:25,986 --> 01:17:28,318 আমি শেষ, এসব আমার কম্ম নয়। 686 01:18:28,048 --> 01:18:29,845 তোমার কুত্তাগুলো পাগল। 687 01:18:31,551 --> 01:18:33,348 ও কুত্তার চেয়ে বুদ্ধিমান, চলো! 688 01:21:12,512 --> 01:21:13,706 ও পালাতে পেরেছে! 689 01:21:16,516 --> 01:21:17,710 দেখুন, ক্যাপ্টেন! 690 01:21:18,852 --> 01:21:20,342 দেখুন, ও ব্লু এর সাথে কী করেছে। 691 01:21:21,855 --> 01:21:22,844 মরে গেছে ও। 692 01:21:26,026 --> 01:21:28,017 দৌড়ে হয়রান হয়ে জীবন শেষ করে ফেলেছে। 693 01:22:02,395 --> 01:22:04,556 ক্যাপ্টেনের দিকে মুখোমুখি হয়ে লাইনে দাঁড়াও। 694 01:22:48,308 --> 01:22:51,937 কিছুদিন বাদে শিকল পরার অভ্যাস হয়ে যাবে, লুক... 695 01:22:52,312 --> 01:22:54,940 ...তবে ওগুলোর ঝনঝন শব্দ সবসময়েই তোমার কানে বাজবে। 696 01:22:56,449 --> 01:22:59,941 কারণ ওগুলো তোমাকে আমি যা বলছি, তা মনে করিয়ে দেবে... 697 01:23:01,121 --> 01:23:02,452 ...তোমার ভালোর জন্যই। 698 01:23:03,323 --> 01:23:05,314 ক্যাপ্টেন, আপনি যদি আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার না করতেন, ভালো হত। 699 01:23:09,963 --> 01:23:12,454 কক্ষনো আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না! 700 01:23:13,533 --> 01:23:14,522 কক্ষনো না! 701 01:23:14,601 --> 01:23:15,659 কক্ষনো না! 702 01:23:22,976 --> 01:23:25,467 আমরা এখানে যা দেখছি, তা হলো... 703 01:23:26,479 --> 01:23:28,640 ...যোগাযোগের ব্যর্থতা। 704 01:23:29,983 --> 01:23:32,975 কিছু কিছু মানুষকে কখনোই বোঝানো যায় না। 705 01:23:33,987 --> 01:23:38,651 তাই গত সপ্তাহে যা হয়েছিল, তাই আবার হতে দেখছ তোমরা। ও এটাই চেয়েছিল। 706 01:23:39,359 --> 01:23:40,849 তাই ও এটাই পেল। 707 01:23:43,496 --> 01:23:46,988 এটা তোমাদের যেমন ভালো লাগছে না, তেমনি আমারও ভালো লাগছে না। 708 01:23:56,042 --> 01:23:57,532 বেশ, দ্যাখো। 709 01:23:59,379 --> 01:24:00,869 আমি জানতাম ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে। 710 01:24:01,514 --> 01:24:03,277 এই শিকলের সাথে বাড়তি আরো কয়েকবছরের জেল জুটল কপালে... 711 01:24:03,349 --> 01:24:06,182 তোমার দৌড়ানোর দিন শেষ, খোকা। 712 01:24:06,886 --> 01:24:08,683 তোমাকে আবার পালাতে দেখতে ইচ্ছা হচ্ছে অবশ্য। 713 01:24:10,023 --> 01:24:13,390 তাহলে তোমার এমনই গন্ধ ছড়াবে যে, কুত্তা লাগবে না। আমি নিজেই তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারব। 714 01:24:15,395 --> 01:24:18,694 সত্যিকারের কুত্তার বাচ্চা হলে অবশ্য কাজটা সোজা হবারই কথা। 715 01:24:31,411 --> 01:24:32,844 কী হয়েছিল? কতদূর গিয়েছিলে? 716 01:24:32,912 --> 01:24:34,038 চুপ করো তো, ওকে খেতে দাও। 717 01:24:35,048 --> 01:24:36,413 প্রায় দেড় মাইল। 718 01:24:39,552 --> 01:24:41,076 একটা সুপারমার্কেটের পার্কিং লটে, 719 01:24:41,187 --> 01:24:42,745 একটা গাড়ি পেলাম, চাবিটা ইগনিশনেই ছিল। 720 01:24:43,423 --> 01:24:46,551 সিগনালে লাল বাতি জ্বললো আর আমার পাশে একটা পুলিশের গাড়ি দাঁড়ালো। 721 01:24:49,229 --> 01:24:50,560 তারপর কী করলে? 722 01:24:51,731 --> 01:24:53,062 সিগনালটা বদলানোর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। 723 01:24:55,435 --> 01:24:57,926 পুলিশগুলো বারবার তাকাচ্ছিল, ভাবছিল, এরকম চেহারাওয়ালা 724 01:24:58,238 --> 01:25:01,071 কয়েদীর পোশাক পরা একটা লোক কেন চকচকে একটা নতুন গাড়ি চালাচ্ছে। 725 01:25:03,843 --> 01:25:05,674 তারপর কী করলে? 726 01:25:06,079 --> 01:25:08,741 ও হেলে এসে বলল, "হেই!" 727 01:25:09,749 --> 01:25:12,013 দুর্দান্ত পুলিশী কাজ দেখিয়েহে, এর চেয়ে ভালোভাবে আর করা সম্ভব ছিল না। 728 01:25:12,152 --> 01:25:13,949 লোকটা মনে হয় এতক্ষণে লেফটেন্যান্ট বনে গেছে। 729 01:25:21,594 --> 01:25:24,461 এখন কিছুদিন আমরা চুপচাপ থাকব। 730 01:25:24,597 --> 01:25:26,929 কয়দিন বাদেই দেখবে তোমার ওপর সব রাগ চলে গেছে ওদের। 731 01:25:27,600 --> 01:25:30,467 সব আবার আগের মতো হয়ে যাবে, বুঝেছ বন্ধু? 732 01:25:43,983 --> 01:25:46,281 লুক, ঐদিন বলছিলে যে, তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না। 733 01:25:47,487 --> 01:25:50,217 আমি ভাবছিলাম, কী করে তোমার মতো একটা ভদ্র সভ্য তরুণ 734 01:25:50,790 --> 01:25:52,985 ...এভাবে বিপথে চলে গেল। 735 01:25:53,993 --> 01:25:55,290 এখন মনে হয় বুঝতে পেরেছি। 736 01:25:56,996 --> 01:26:00,488 আমি রোড গ্যাঙে আছি প্রায় ২০ বছর ধরে। 737 01:26:01,801 --> 01:26:04,133 এতোটা সময়ে একটাও সাদা লোককে খুন করিনি... 738 01:26:05,638 --> 01:26:07,299 ...তবে সেটা করতে কিন্তু আমার হাত কাঁপবে না... 739 01:26:07,807 --> 01:26:10,640 মাফ করবেন, বস। বিরক্ত করতে চাইনি। প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেয়া লাগবে। 740 01:26:11,177 --> 01:26:13,077 আমারও লাগে, সমস্যা নেই। 741 01:26:13,813 --> 01:26:16,145 গাছগুলোর পেছনে গিয়ে কাজ সারো। 742 01:26:16,816 --> 01:26:19,011 মানুষকে মাঝে মাঝে একটু ব্যক্তিগত সময় দিতে হয়। 743 01:26:20,019 --> 01:26:22,510 ঐ ঝোপটা নাড়াতে নাড়াতে কাজ সারবে, বুঝেছ? 744 01:26:23,323 --> 01:26:25,314 ঝোপটা নাড়াতে নাড়াতে কাজ সারবে, 745 01:26:53,553 --> 01:26:54,850 ঝোপ নাড়াচ্ছি, বস! 746 01:26:59,058 --> 01:27:00,047 এখনো ঝোপ নাড়াচ্ছি, বস! 747 01:27:04,364 --> 01:27:06,059 ঝোপ নাড়াচ্ছি, বস। 748 01:27:30,223 --> 01:27:31,713 ও পালিয়েছে, কুত্তাগুলো অ্যাঁও। 749 01:28:31,451 --> 01:28:33,112 তোমার পায়ে এগুলো লাগানো কেন? 750 01:28:33,453 --> 01:28:34,613 তুমি প্যান্ট খোলো কীভাবে? 751 01:28:36,689 --> 01:28:40,181 লোহার শিকলগুলো খোলার সহজ উপায় হলো... 752 01:28:40,460 --> 01:28:41,791 ...কিন্তু তোমাদের গায়ে তো অত জোর নেই। 753 01:28:42,128 --> 01:28:43,459 কী করার জোর নেই? 754 01:28:45,465 --> 01:28:46,955 আহহা, তুমি তো কুড়াল তুলতেই পারবে না। 755 01:28:47,300 --> 01:28:48,130 অবশ্যই পারব। 756 01:28:48,468 --> 01:28:50,299 - অবশ্যই পারবে না। - অবশ্যই পারব। 757 01:28:51,771 --> 01:28:53,204 অবশ্যই পারবে না। 758 01:28:53,806 --> 01:28:55,467 বেশ, তাহলে নিয়ে আয় না। 759 01:29:02,148 --> 01:29:03,308 তোমার নাম কী, ছেলে? ? 760 01:29:05,818 --> 01:29:07,979 তুমি তোমার প্যান্টের স্ট্রাইপগুলো খুলবে না? 761 01:29:09,822 --> 01:29:10,982 ভালো বলেছ, খোকা। 762 01:29:26,172 --> 01:29:28,003 - একটা মজার জিনিস দেখতে চাও? - হ্যাঁ? 763 01:29:28,174 --> 01:29:30,335 একদৌড়ে ভেতরে গিয়ে... 764 01:29:30,410 --> 01:29:32,674 ...মরিচ আর গোলমরিচের গুঁড়া নিয়ে আসবে। 765 01:29:52,865 --> 01:29:54,526 ওটা বরং আমার হাতে দাও, খোকা। 766 01:30:27,967 --> 01:30:29,298 এইযে এনেছি। 767 01:30:30,369 --> 01:30:31,165 অনেক ধন্যবাদ, খোকা। 768 01:30:31,237 --> 01:30:32,568 ওর কী হয়েছে? 769 01:30:33,239 --> 01:30:34,228 ও ঠিক হয়ে যাবে। 770 01:30:41,414 --> 01:30:44,406 এখন শোনো, জীবনে আনন্দ-ফূর্তি করবয়ে, বুঝেছ? 771 01:30:44,750 --> 01:30:46,809 কুকুরগুলো এখানে এলে কীরকম করে, তা মনে রেখো... 772 01:30:46,886 --> 01:30:48,751 আমি পরে কোনোদিন এসে শুনব, কেমন? 773 01:32:04,330 --> 01:32:06,321 আমার বউ আমাকে এক মাস চিঠি লেখেনি। 774 01:32:09,168 --> 01:32:10,499 ও মনে হয় তোমাকে আর দেখতে পারছে না। 775 01:32:18,010 --> 01:32:19,500 তোমার জন্য ম্যাগাজিন এসেছে। 776 01:32:24,016 --> 01:32:26,849 হেই, কোকো, আমাকে ম্যাগাজিন কে পাঠিয়েছে? 777 01:32:29,855 --> 01:32:31,186 জানি না। আটলান্টা থেকে এসেছে। 778 01:32:31,524 --> 01:32:32,513 আমার আঙ্কেল! 779 01:32:33,359 --> 01:32:36,351 আট বছর ধরে আমার সাথে যোগাযোগ করে না, আর এখন সে ম্যাগাজিন পাঠিয়েছে! 780 01:32:38,197 --> 01:32:39,858 আঙ্কেলের মাথা খারাপ হয়ে গেছে মনে হয়! 781 01:32:44,704 --> 01:32:45,864 আরে দ্যাখো! 782 01:32:46,205 --> 01:32:48,196 - ওটা লুক নাকি? - দুইপাশে দুইটা। 783 01:32:51,210 --> 01:32:52,700 এখানে কী লেখা? 784 01:32:53,546 --> 01:32:55,036 এখানে কী লিখেছে? 785 01:32:55,548 --> 01:32:57,539 "বন্ধুরা: মাথা ঠাণ্ডা রাখছি।" 786 01:33:05,558 --> 01:33:07,549 মেয়েগুলো কত লম্বা দেখেছ, ছয় ফিট হবে। 787 01:33:14,066 --> 01:33:15,397 দ্যাখো অবস্থাটা! 788 01:33:15,735 --> 01:33:17,703 আমরা এখানে খুঁড়ে খুঁড়ে মরছি... 789 01:33:17,770 --> 01:33:20,238 ...আর আমার দোস্তোটা উড়তে উড়তে জীবন কাটাচ্ছে। 790 01:33:48,434 --> 01:33:49,924 কোকো, থামবে? 791 01:33:50,936 --> 01:33:52,597 চেষ্টা করেই দেখো না? 792 01:34:04,283 --> 01:34:07,616 - হেই ড্র্যাগ, আমাকে ছবিটা দেখতে দাও। - কীসের জন্য? 793 01:34:08,120 --> 01:34:09,781 এসো ড্র্যাগ, আমাকে ছবিটা দেখতে দাও। 794 01:34:10,122 --> 01:34:12,181 এসব তুমি বুঝবে না, বয়স হয়নি তোমার। 795 01:34:12,258 --> 01:34:14,055 এসব নোংরা ছবি দেখো না। 796 01:34:14,794 --> 01:34:16,785 নারী, নেশা আর লুক। 797 01:34:17,396 --> 01:34:18,920 এসো, আমাকে একটু দেখতে দাও। 798 01:34:18,964 --> 01:34:21,159 এটা তোমার মোটা মাথায় ঢুকলে আজগুবি সব চিন্তা আসতে বাধ্য ... 799 01:34:21,233 --> 01:34:22,894 পরে অজ্ঞান-টজ্ঞান হয়ে যাবে। 800 01:34:23,803 --> 01:34:26,795 ঐ ছবি একবার দেখার মূল্য কত হবে বলে তোমার মনে হয়? 801 01:34:27,139 --> 01:34:29,471 একবার দেখা যাবে শুধু, সারাদিন তাকিয়ে থাকা যাবে না। 802 01:34:29,809 --> 01:34:30,969 ঠাণ্ডা কোক। 803 01:34:31,310 --> 01:34:36,979 একটা ঠাণ্ডা কোকের বিনিময়ে তোমাদের চোখের যাবতীয় তৃষ্ণা মেটাতে চাও? 804 01:34:37,316 --> 01:34:42,314 আমার দোস্তোর বাহুলগ্না দুই হুরপরী, এ তো ছবি না, এক টুকরো স্বর্গ। 805 01:34:44,690 --> 01:34:46,021 ঠিক আছে, সেই কথাই রইল। 806 01:34:46,492 --> 01:34:48,323 একটা ঠাণ্ডা কোক, আগে দেবে, তারপর পাবে। 807 01:35:03,008 --> 01:35:04,908 আমার গরম ছোট্ট হাতের মুঠোয় একটা হিমশীতল কোকের বোতল। 808 01:35:04,977 --> 01:35:07,468 তোমাদের বাকি সবার জন্য একই নিয়ম খাটবে। 809 01:35:08,280 --> 01:35:09,338 আমাকে দেখতে দাও। 810 01:35:09,582 --> 01:35:10,981 তুমি টাকা দিয়েছ? 811 01:35:15,020 --> 01:35:16,180 ভেতরে এসো, হতভাগা। 812 01:35:45,718 --> 01:35:49,711 একবার পালালে এক সেট শিকল। 813 01:35:50,289 --> 01:35:52,450 দুইবার পালালে দুই সেট। 814 01:35:53,893 --> 01:35:55,690 তিন নম্বর সেটের কথা চিন্তা করবে না... 815 01:35:55,761 --> 01:35:57,888 ...কারণ তার আগেই তোমার মাথা ঠিক হয়ে যাবে। 816 01:35:59,231 --> 01:36:01,392 তোমার মাথা সত্যি সত্যিই ঠিক করে ছাড়ব। 817 01:36:03,068 --> 01:36:05,059 লুকের দিকে ভাল করে তাকিয়ে দেখো। 818 01:36:07,406 --> 01:36:08,395 'কুল হ্যান্ড লুক'। 819 01:36:18,350 --> 01:36:20,284 আস্তে, আস্তে! ওকে শ্বাস নিতে দাও। 820 01:36:22,755 --> 01:36:24,916 আহারে, তোমাকে তো মেরে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছে। 821 01:36:25,758 --> 01:36:27,589 এই চেহারা দেখে আর মেয়েরা তোমার পিছে ছুটবে কি না, কে জানে! 822 01:36:27,660 --> 01:36:29,184 আমি অ্যাসপিরিন নিয়ে আসছি। 823 01:36:29,228 --> 01:36:30,354 ওকে ডাক্তার দেখানো দরকার। 824 01:36:30,429 --> 01:36:31,225 তুমি কবে শিখবে বলোতো? 825 01:36:31,297 --> 01:36:33,993 ওরা যখন মারে, তখন ওরা ডাক্তার ডাকে না। 826 01:36:34,099 --> 01:36:36,260 তোমার রেজরটা নিয়ে এসো তো, ওর মাথার কাটাগুলো পরিষ্কার করা লাগবে। 827 01:36:38,103 --> 01:36:40,765 কেমন লাগছে, বন্ধু? বেশি খারাপ লাগছে? 828 01:36:41,941 --> 01:36:44,603 কেউ ওকে ঠাণ্ডা কিছু খেতে দাও। 829 01:36:45,778 --> 01:36:48,269 - এই তো আমার দোস্তো। - এখন ও ঠিক হয়ে যাবে। 830 01:36:49,114 --> 01:36:51,947 হেই লুক, যে ছবিটা পাঠিয়েছিলে, সেটা পেয়েছি আমরা। 831 01:36:57,456 --> 01:36:59,117 তোমার রুচিবোধের কোনো তুলনা হয় না। 832 01:36:59,458 --> 01:37:01,790 অ্যাই, বলো না, ওরা আসলে কেমন ছিল? 833 01:37:02,127 --> 01:37:03,788 ওর রক্ত পড়াটা বন্ধ হতে দাও অন্তত? 834 01:37:04,196 --> 01:37:06,721 - তুমি সেলাইটা করো না ঠিকমতো? - আহ, চুপ করো তো। 835 01:37:06,799 --> 01:37:08,960 ছবিটা ভুয়া। এক সপ্তাহের আয় গেছে ওটার পিছে। 836 01:37:09,301 --> 01:37:10,632 ভুয়া মানে কী? 837 01:37:10,970 --> 01:37:12,164 কী বলছ? 838 01:37:12,238 --> 01:37:14,138 আমরা দেখলাম তো ছবিটা, দুইটা মেয়ে ছিল। 839 01:37:14,807 --> 01:37:16,638 দুইজনকে কি একসাথেই পেয়েছিলে? মানে একসাথে করেছিলে? 840 01:37:16,976 --> 01:37:20,309 ছবিটা ভুয়া, তোমাদের জন্য বানিয়েছি আমি। 841 01:37:20,646 --> 01:37:22,136 কী বলছ? আমরা সবাই নিজের চোখে দেখলাম! 842 01:37:22,781 --> 01:37:23,941 তুমি তো দারুণ ফূর্তি করছিলে! 843 01:37:24,049 --> 01:37:25,380 তুমি পেরেছ! 844 01:37:25,651 --> 01:37:27,812 কিচ্ছু না। কিছু করিনি। কিছু পাইনি। 845 01:37:28,487 --> 01:37:30,318 কয়েকটা শহর ঘুরলাম, কয়েকটা বস পেলাম। 846 01:37:30,990 --> 01:37:33,151 একবার জোরে হাসতেই আমাকে ধরিয়ে দিলো। 847 01:37:33,492 --> 01:37:34,481 কিন্তু আমার কাছে আছে এটা! 848 01:37:34,827 --> 01:37:38,160 আহ! বারবার ফ্যান পাকড়ানো বন্ধ করো! 849 01:37:39,498 --> 01:37:40,988 নিজেরাই পালিয়ে যাও না ওসব জায়গায়! 850 01:37:42,501 --> 01:37:46,335 আমার ওপর ভরসা করা বন্ধ করো! দূর হও! 851 01:37:46,472 --> 01:37:48,235 আমাকে একটু শ্বাস নিতে দাও! 852 01:37:55,347 --> 01:37:57,281 আরে, ওর মাথা ঠিক নেই, দেখছ না? 853 01:37:57,383 --> 01:37:59,681 মার খেয়ে ও কী ভুলভাল বকছে, নিজেই জানে না। 854 01:38:01,520 --> 01:38:03,750 ঠিক আছে, এসো সবাই, চলো। 855 01:38:03,889 --> 01:38:05,447 এখন টানটান হয়ে বেঁচে শুয়ে পড়ো। 856 01:38:27,880 --> 01:38:29,347 তুমি তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছিলে শুধু। 857 01:38:29,415 --> 01:38:32,043 তাকিয়ে তাকিয়ে দেখলে ঝোপের কথা মাথা থেকে যাবে না। 858 01:38:32,718 --> 01:38:35,380 আমাকে লাথি দেবার জন্য কৈফিয়ত দেয়া লাগবে না, বস। 859 01:38:41,260 --> 01:38:42,921 প্রথম ঘণ্টা, যাও, সবাই। 860 01:38:48,400 --> 01:38:49,731 ও জীবনেও পারবে না। 861 01:38:50,069 --> 01:38:51,229 কী বলছ এসব? 862 01:39:03,048 --> 01:39:06,540 ঐ পুরানো বাক্সটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে, তাও লুক হাল ছাড়বে না। 863 01:39:06,885 --> 01:39:09,046 তোমার লুকের বুকে সাহস আছে শুধু, মাথায় ঘিলু নেই একদম। 864 01:39:09,388 --> 01:39:11,049 বেশ, তোমার মধ্যে তো ঐ সাহসটুকুও দেখছি না। 865 01:39:11,390 --> 01:39:14,052 সাহস নেই, শিকলও নেই। 866 01:39:14,393 --> 01:39:16,554 তোমার খুব আছে, চাক জালিয়াত কোথাকার। 867 01:39:16,895 --> 01:39:19,728 নেতার চামচামি করেও তো কপাল ফেরাতে পারলে না তুমি। 868 01:39:26,071 --> 01:39:28,062 তুমিও কি রাতটা বাক্সে কাটাতে চাও? 869 01:39:32,911 --> 01:39:36,904 এই হলো আমার চ্যাম্পিয়ন খাদক। সে চার দিন কিছু খায়নি। 870 01:39:37,249 --> 01:39:40,241 তোমার পেট ভরার জন্য প্লেটভর্তি খাবার দিয়ে গেলাম। 871 01:39:40,586 --> 01:39:41,712 নিয়মটা জানো নিশ্চয়ই। 872 01:39:41,854 --> 01:39:44,084 প্লেট খালি করতে না পারলে বাক্সে রাত কাটাতে হবে, না বস? 873 01:39:44,423 --> 01:39:45,412 যথেষ্ট হয়েছে, ডগবয়। 874 01:39:45,758 --> 01:39:47,749 বাইরের মুক্ত দুনিয়ার খাবার খাওয়া মানুষ, ওর নিশ্চয়ই ভয়ানক খিদে লেগেছে। 875 01:39:47,893 --> 01:39:50,259 ওর ছোট্ট পেটটাকে আমরা টেনে লম্বা করব, তাই না? 876 01:41:16,448 --> 01:41:18,439 সপ্তাহটা পার করতে পেরেছ তুমি। 877 01:41:19,184 --> 01:41:22,176 সোমবারের আগে এখন দেড়দিন জিরিয়ে নিতে পারবে তুমি। 878 01:41:52,217 --> 01:41:54,708 এই গর্তটা হলো কিং বসের গর্ত। 879 01:41:55,387 --> 01:41:57,548 আমি তাকে বলেছি, ঐ মাটিটা তোমার মাটি। 880 01:41:58,557 --> 01:42:00,548 তোমার মাটি ওনার গর্তে কী করছে? 881 01:42:02,060 --> 01:42:03,220 জানি না, বস। 882 01:42:04,396 --> 01:42:06,227 ভালোয় ভালোয় গর্তে ঢুকে সব মাটি বের করো। 883 01:42:22,414 --> 01:42:28,906 {\an8} The Midnight Special By Creedence Clearwater Revival মিডনাইট স্পেশাল নামের এক ট্রেন নিয়ে লেখা 884 01:42:22,414 --> 01:42:25,906 "সকালে কাজ করি আমরা, ডিঙ ডং ঘণ্টা শুনে... 885 01:42:26,752 --> 01:42:30,244 "...টেবিলে গিয়ে দেখি, সেই একই চিত্র। 886 01:42:30,923 --> 01:42:34,586 "ছুরি, কাঁটাচামচ আর বাটি। 887 01:42:35,260 --> 01:42:38,593 "ও নিয়ে কিছু বললে তোপের মুখ পড়বে। 888 01:42:41,266 --> 01:42:44,929 "মিডনাইট স্পেশালের আলো পড়ে আমাদের মুখে। 889 01:42:45,604 --> 01:42:49,438 "মিডনাইট স্পেশালের আলো যেন চিরদিনই পড়ে আমাদের মুখে। 890 01:42:51,610 --> 01:42:54,943 "কখনো হিউস্টনে গেলে বুঝেশুনে চলবে, 891 01:42:55,280 --> 01:42:59,273 "গোলমাল পাকালে কিংবা হাতাহাতি করলে... 892 01:42:59,952 --> 01:43:02,113 "... পুলিশ তোমাকে জেলে পুরবে।" 893 01:43:02,454 --> 01:43:04,115 লুক, এসব কী করছ তুমি? 894 01:43:07,125 --> 01:43:09,958 কিন বসের গর্ত থেকে আমার মাটি বের করছি, বস। 895 01:43:10,295 --> 01:43:13,128 খবরদার আমার উঠানে মাটি ফেলবে না। 896 01:43:13,465 --> 01:43:15,330 বুঝেছ? 897 01:43:15,400 --> 01:43:16,697 এখন উঠান থেকে সব মাটি সরাও। 898 01:44:00,345 --> 01:44:03,678 আমি কি তোমাকে কিন বসের গর্ত থেকে মাটি বের করতে বলেছিলাম? 899 01:44:07,452 --> 01:44:08,612 জ্বি, বস। 900 01:44:08,920 --> 01:44:10,820 তাহলে এখনো বের করোনি কেন? 901 01:44:17,362 --> 01:44:19,193 আমি জানি না, বস। 902 01:44:19,531 --> 01:44:21,192 তুমি জানো না। 903 01:44:44,723 --> 01:44:50,716 {\an8} Ain't no grave By Johnny Cash 904 01:44:44,723 --> 01:44:48,716 "কোনো কবর আটকে রাখতে পারবে না আমাকে। 905 01:44:50,729 --> 01:44:53,061 "কোনো কবরই ... 906 01:44:53,398 --> 01:44:56,390 "...আটকে রাখতে পারবে না আমাকে। 907 01:44:58,737 --> 01:45:02,229 "ভালো ধারণা রেখো আমাকে নিয়ে। 908 01:45:03,075 --> 01:45:06,567 "ভালোবাসায় পরিপূর্ণ রেখো তোমার হৃদয়। 909 01:45:07,079 --> 01:45:10,571 "কোনো কবর আটকে রাখতে পারবে না আমাকে..." 910 01:45:51,790 --> 01:45:53,781 সব মাটি এখানে কী করছে? 911 01:46:01,032 --> 01:46:03,023 জানি না… 912 01:46:13,979 --> 01:46:18,643 {\an8} Cotton Fields By Creedence Clearwater Revival 913 01:46:13,979 --> 01:46:18,643 "ছোটবেলায় মা আমাকে দোলনায় দোল খাওয়াত, 914 01:46:18,984 --> 01:46:22,476 "আমার বাড়ির সেই ছোট্ট তুলার ক্ষেতে।" 915 01:46:25,657 --> 01:46:26,988 বস, আর না। 916 01:46:27,292 --> 01:46:28,657 কাজে লেগে পড়ো। 917 01:46:29,494 --> 01:46:31,325 বস, আমাকে আর মারবেন না। 918 01:46:34,666 --> 01:46:36,497 ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমাকে আর মারবেন না। 919 01:46:37,335 --> 01:46:41,169 কী বললে? কী নাম বললে, লুক? 920 01:46:43,008 --> 01:46:43,997 ওহ, ঈশ্বর! 921 01:46:46,511 --> 01:46:47,500 ওহ, ঈশ্বর! 922 01:46:53,018 --> 01:46:55,680 ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমাকে আর মারবেন না। 923 01:46:58,857 --> 01:47:01,849 আমাকে যা বলবেন তাই করব, তবুও আমাকে মারবেন না। 924 01:47:03,028 --> 01:47:06,691 - লুক, তোমার মাথা ঠিক হয়েছে? - জ্বি বস... 925 01:47:08,033 --> 01:47:09,193 .. মাথা ঠিক। 926 01:47:13,038 --> 01:47:15,029 মাথা ঠিক হয়েছে, বস। 927 01:47:22,881 --> 01:47:24,542 দুইদিন বাদে আবার অবাধ্যপনা করবে না তো? 928 01:47:24,883 --> 01:47:26,874 না, একাজ কক্ষনো করব না বস। 929 01:47:27,719 --> 01:47:29,880 মুখে মুখে কথার জবাব দেবে আর? 930 01:47:30,388 --> 01:47:32,720 না, বস, না। আমার মাথা ঠিক হয়ে গেছে। 931 01:47:41,233 --> 01:47:43,224 আবার পালানোর চেষ্টা করলে কিন্তু আমরা তোমাকে মেরে ফেলব। 932 01:47:43,735 --> 01:47:45,225 আর কক্ষনো পালানোর চেষ্টা করব না, বস। 933 01:47:51,910 --> 01:47:56,244 যাও, গিয়ে সাফসুতরো হয়ে এসো। তারপর বিশ্রাম নাও, যদি লাগে। 934 01:47:58,750 --> 01:48:00,081 এসো, ছেলে। 935 01:48:01,920 --> 01:48:03,410 ওখান থেকে বের হও। 936 01:49:07,018 --> 01:49:08,349 আমার মাথা ঠিক হয়ে গেছে। 937 01:49:44,723 --> 01:49:45,883 তুমি এখন কোথায়? 938 01:49:47,726 --> 01:49:49,216 তুমি এখন কোথায়? 939 01:50:36,408 --> 01:50:39,900 - ঠিক আছে, আগুন জ্বালাও। - জ্বি, স্যার। 940 01:50:42,113 --> 01:50:44,104 লুক, ওগুলোয় পানি দাও। 941 01:50:45,817 --> 01:50:46,909 জ্বি আচ্ছা, বস। 942 01:51:08,973 --> 01:51:10,964 লুক, রাইফেলটা নিয়ে এসো। 943 01:52:01,526 --> 01:52:02,686 বস, গুলি লাগিয়ে ফেলেছেন আপনি। 944 01:52:03,862 --> 01:52:05,193 যাও নিয়ে এসো, লুক। 945 01:52:25,884 --> 01:52:28,717 বস, এই যে কাছিমটা। মরে ভূত হয়ে গেছে, তারপরেও ছাড়ছে না। 946 01:52:39,230 --> 01:52:41,061 লুক, আজকের লাঞ্চের জন্য ওটা কেটেকুটে ফেলো। 947 01:52:43,001 --> 01:52:44,832 ঠিক আছে, পল বস। 948 01:53:31,115 --> 01:53:33,606 ও ডগবয়ের ট্রাকের চাবি নিয়ে গেছে। 949 01:53:34,619 --> 01:53:36,450 এগুলোর চাবিও নিয়ে গেছে ও। 950 01:53:52,804 --> 01:53:55,967 "ঝোপ নাড়াচ্ছি, বস! ঝোপ নাড়াচ্ছি" 951 01:54:02,146 --> 01:54:03,807 এই না হলে আমার দোস্তো, লুক। 952 01:54:07,318 --> 01:54:10,481 "আমাকে মারবেন না, বস। 953 01:54:11,489 --> 01:54:13,150 "যা বলবে, তাই করব আমি।" 954 01:54:15,493 --> 01:54:18,053 তুমি আসলেই জাত অভিনেতা। 955 01:54:18,129 --> 01:54:20,825 হাঁদাগুলো তোমার অভিনয় দেখে একদম বোকা বনে গেছে। 956 01:54:22,667 --> 01:54:26,262 বোকা বনেছে? ওদেরকে এসব ব্যাপারে বোকা বানানো সম্ভব নাকি? 957 01:54:26,337 --> 01:54:27,395 ওরা আমাকে ভেঙে দিয়েছে। 958 01:54:28,840 --> 01:54:31,502 কিন্তু আমার মাথা ঠিক করতে পারেনি। লাঠি দিয়ে ওসব করা যায় না। না, স্যার। 959 01:54:33,177 --> 01:54:35,509 পুরোটা সময়েই তুমি আবার পালানোর প্ল্যান করছিলে। 960 01:54:36,848 --> 01:54:38,839 জীবনে কখনোই আমি প্ল্যান করে আগাইনি। 961 01:55:05,209 --> 01:55:08,042 সামনেই একটা পুরানো ফার্ম রোড। একদম ফাঁকা। 962 01:55:08,379 --> 01:55:11,712 কয়েকবার দেখে এসেছি। আমরা এখন পাখির মতো স্বাধীন। চলো। 963 01:55:12,050 --> 01:55:13,210 আমরা কোথাও যাব না। 964 01:55:13,318 --> 01:55:15,013 এসব কী বলছ, লুক? 965 01:55:15,553 --> 01:55:18,215 আমরা আমার বাসায় যাব, তারপর বিশাল একটা ভোজ হবে। 966 01:55:18,556 --> 01:55:22,890 তারপর তোমাকে কয়েকটা ফার্মের মেয়ে দেখাবো, আরে মামা, বুঝবে, আসল মজাটাই তুমি পাওনি এতদিন। 967 01:55:24,228 --> 01:55:25,889 তারপর আমরা কোকোকে বের করে নিয়ে আসবো। 968 01:55:26,230 --> 01:55:28,892 তারপর তিনজন মিলে আমাদের দস্যুদল আবার এক হবে। 969 01:55:28,967 --> 01:55:32,266 এই দুনিয়ার দফা রফা করে দেবো। 970 01:55:33,404 --> 01:55:36,396 বেশ, তুমি আর কোকো তো আমাকে ছাড়াই চলতে পারবে। 971 01:55:37,709 --> 01:55:39,700 কী বলতে চাচ্ছ, লুক? 972 01:55:40,078 --> 01:55:41,909 আপাতত আর দুনিয়া কাঁপানোর ইচ্ছা নেই আমার। 973 01:55:42,246 --> 01:55:45,238 তুমিই আমার হয়ে যা করার করে দিও। কী করলে, তা লিখে পোস্টকার্ড পাঠিও। 974 01:55:45,483 --> 01:55:47,041 - কিন্তু লুক... - বাদ দাও, ড্র্যাগ। 975 01:55:47,585 --> 01:55:48,574 কোথায় চললে তুমি? 976 01:55:49,587 --> 01:55:50,815 আমি একা একাই চললাম। 977 01:55:52,256 --> 01:55:54,918 কিন্তু আমি একা একা কী করব? 978 01:55:57,428 --> 01:56:00,761 হঠাৎ মাথাটা খারাপ হয়ে গেল কেন জানি। মাত্র কয়েক বছর জেল বাকি ছিল আমার। 979 01:56:02,100 --> 01:56:05,263 কিন্তু যখন তোমাকে রাস্তা ধরে সাইঁসাঁই করে ট্রাকটা চালাতে দেখলাম... 980 01:56:08,606 --> 01:56:10,267 তুমি ঠিকই ধরেছ, লুক। 981 01:56:11,609 --> 01:56:13,270 আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত। 982 01:56:13,945 --> 01:56:17,745 সেটাই আমাদের দুইজনের জন্য নিরাপদ হবে। 983 01:56:22,954 --> 01:56:25,946 আমিও একমত। তুমি ভালো ছেলে, লুক। 984 01:56:29,293 --> 01:56:30,624 নিজের যত্ন নিও! 985 01:57:27,885 --> 01:57:29,216 কেউ আছে? 986 01:57:44,902 --> 01:57:46,733 এই বিজ্ঞ ব্যক্তি, বাসায় আছ আজকে? 987 01:57:52,243 --> 01:57:55,235 এক মিনিট সময় হবে তোমার? একটু কথা বলতাম আরকি। 988 01:57:59,750 --> 01:58:01,581 জানি, আমি লোকটা বেশি সুবিধার না... 989 01:58:02,420 --> 01:58:05,753 ...যুদ্ধে মানুষ মেরেছে, মদ খেয়েছি... 990 01:58:06,591 --> 01:58:08,684 ...নাগরিক সম্পদ নষ্ট করেছি, আরো কত কি। 991 01:58:08,826 --> 01:58:10,794 বেশি কিছু চাওয়ার অধিকার নেই আমার, জানি... 992 01:58:10,928 --> 01:58:14,091 ...কিন্তু তারপরেও, আমার ওপর একের পর এক দুর্ভাগ্যের খাঁড়া ছাপিয়ে দেয়ার দায়টা তোমাকে নিতেই হবে। 993 01:58:16,934 --> 01:58:20,267 মনে হচ্ছে, আমাকে কখনোই জিততে না দেবার জন্য আগে থেকে সবকিছু ঠিক করে রেখেছ। 994 01:58:22,106 --> 01:58:23,266 ভেতরে, বাইরে, সব ... 995 01:58:24,842 --> 01:58:28,334 ...নিয়ম, কানুন আর বসের দল। 996 01:58:28,412 --> 01:58:30,243 তুমিই আমাকে এভাবে সৃষ্টি করেছ। 997 01:58:30,581 --> 01:58:32,776 আমার জায়গাটা কোথায় হবে তাহলে? 998 01:58:35,786 --> 01:58:38,619 বিজ্ঞ ব্যক্তি, তোমাকে বলতেই হচ্ছে। 999 01:58:40,458 --> 01:58:42,790 আমি বেশ চনমনে মেজাজেই শুরু করেছিলাম। 1000 01:58:47,465 --> 01:58:49,126 কিন্তু হতাশা আমাকে ঘিরে ধরছে। 1001 01:58:52,136 --> 01:58:53,296 এর শেষ কোথায়? 1002 01:58:55,139 --> 01:58:56,800 আমার জন্য কী পরিকল্পনা করে রেখেছ? 1003 01:58:57,975 --> 01:58:59,465 আমি এখন কী করব? 1004 01:59:14,659 --> 01:59:16,149 হাঁটু গেড়ে জিজ্ঞেস করছি তোমাকে। 1005 01:59:28,839 --> 01:59:30,500 হ্যাঁ, সেটাই ভেবেছিলাম। 1006 01:59:33,010 --> 01:59:35,001 আমি মনে হয় অনেক অবাধ্য, তাই না? 1007 01:59:36,514 --> 01:59:38,004 অবাধ্য। 1008 01:59:41,352 --> 01:59:43,320 নিজের পথ নিজেকেই খুঁজে নেয়া লাগবে তাহলে। 1009 02:00:08,179 --> 02:00:09,840 এটাই কি তোমার জবাব ছিল? 1010 02:00:12,383 --> 02:00:14,374 তুমিও তাহলে অনেক অবাধ্য। 1011 02:00:19,890 --> 02:00:21,881 লুক, তুমি ঠিক আছ? 1012 02:00:24,061 --> 02:00:27,895 ওরা আমাকে ধরে ফেলেছে। ঝাঁকে ঝাঁকে এসেছে ওরা, বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। 1013 02:00:28,566 --> 02:00:30,557 বসেরা, কুত্তারা, পুলিশেরা... 1014 02:00:30,901 --> 02:00:33,893 ...জন্মেও এত বন্দুক দেখিনি আমি। পালানোর কোনো পথ নেই তোমার। 1015 02:00:34,238 --> 02:00:36,900 আমরা আলাদা হয়ে পড়ার পরপরই ওরা ধরে ফেলেছে আমাকে। 1016 02:00:37,408 --> 02:00:40,900 তোমাকে খুন করার লক্ষ্য ছিল ওদের, কিন্তু আমি ওদের বুঝিয়েছি। 1017 02:00:41,579 --> 02:00:44,571 তুমি যদি শান্তিপূর্ণভাবে ওদের হাতে ধরা দাও... 1018 02:00:45,416 --> 02:00:47,577 ...তাহলে ওরা আর এবারে তোমাকে মারবে না। 1019 02:00:49,420 --> 02:00:51,911 আমাদের আমাদের ব্যাংকটাও ফিরিয়ে দেবে নাকি? 1020 02:00:52,256 --> 02:00:54,087 হ্যাঁ, দেবে না কেন? 1021 02:00:54,425 --> 02:00:58,589 মাত্র কয়েকঘণ্টার জন্য পালিয়েছিলাম আমরা, ওরা বুঝদার মানুষ। 1022 02:01:07,938 --> 02:01:09,599 তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। 1023 02:01:10,941 --> 02:01:14,274 তুমি একদম শান্তিপূর্ণভাবে বাধ্য ছেলের মতো... 1024 02:01:14,945 --> 02:01:16,276 ...ধরা দেবে। 1025 02:01:17,615 --> 02:01:19,446 মাথা ঠাণ্ডা রেখো। 1026 02:01:22,453 --> 02:01:23,977 হ্যাঁ, যেমনটা সবসময়ে রাখি? 1027 02:01:24,555 --> 02:01:26,318 হ্যাঁ, শুধু.. 1028 02:01:54,819 --> 02:01:58,653 "আমরা এখানে যা দেখছি তা হলো, যোগাযোগের ব্যর্থতা।" 1029 02:02:42,366 --> 02:02:43,355 ধরো ওকে। 1030 02:03:20,571 --> 02:03:23,768 লুক, জ্ঞান হারিও না। জেগে থাকো। 1031 02:03:25,910 --> 02:03:28,743 লুক, দুনিয়াটাকে সেইরকম কাঁপাবো আমরা। 1032 02:03:30,080 --> 02:03:32,071 আমরা তোমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাবো। 1033 02:03:33,751 --> 02:03:36,242 আমার পিছে পিছে আসুন, আমি ইমার্জেন্সি ক্লিনিককে খুলতে বলে দিচ্ছি। 1034 02:03:36,587 --> 02:03:38,578 আমি ওকে প্রিজন হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি। 1035 02:03:38,789 --> 02:03:40,654 কিন্তু সে তো এক ঘণ্টার রাস্তা। এতক্ষণ তো বাঁচবে না ও। 1036 02:03:40,758 --> 02:03:42,589 সামনে থেকে সরুন, ও আমাদের দায়িত্ব। 1037 02:04:28,272 --> 02:04:30,365 ওরা ওকে ঠিক ঐ রাস্তা ধরেই নিয়ে গিয়েছিল। 1038 02:04:30,641 --> 02:04:33,132 - ও দেখতে কেমন ছিল, ড্র্যাগ? - বলো ড্র্যাগ, 1039 02:04:33,644 --> 02:04:35,373 ওর চোখ কি বন্ধ ছিল, না খোলা ছিল? 1040 02:04:35,479 --> 02:04:38,004 - ও হাসছিল। - হাসছিল?! 1041 02:04:39,884 --> 02:04:41,181 হ্যাঁ, মানে... 1042 02:04:42,853 --> 02:04:44,514 লুক মাঝে মাঝে একটা হাসি দেয় না? ঐভাবে। 1043 02:04:45,322 --> 02:04:47,483 একদম শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ওর মুখে ছিল হাসিটা। 1044 02:04:47,992 --> 02:04:48,959 আগে না বুঝলেও তখন ওরা ঠিকই টের পেয়েছিল যে,... 1045 02:04:49,026 --> 02:04:51,824 ...লুককে ওরা কোনদিনই হারাতে পারবে না। 1046 02:04:53,831 --> 02:04:55,321 লুকের সেই পুরানো হাসি। 1047 02:04:57,701 --> 02:05:01,364 লুক আসলেই সেই একটা ছেলে ছিল। 1048 02:05:01,539 --> 02:05:03,598 আমাদের 'কুল হ্যান্ড লুক'! 1049 02:05:03,774 --> 02:05:05,935 দুনিয়াটাকে কাঁপিয়ে দেয়ার প্রতিভা নিয়েই জন্ম হয়েছিল ওর! 1050 02:06:03,774 --> 02:06:10,935 অনুবাদে - কুদরতে জাহান 1051 02:06:11,774 --> 02:06:17,935 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।