1 00:00:01,000 --> 00:00:05,027 [Temperature of Love] 2 00:00:05,027 --> 00:00:10,026 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:56,246 --> 00:00:58,042 [ Star: Cocina Sencilla con Chefs ] 4 00:00:59,448 --> 00:01:00,749 - ¡Wow! - ¡Vaya! 5 00:01:18,200 --> 00:01:20,185 Fideos fritos con mariscos son fáciles de hacer, y-- 6 00:01:20,185 --> 00:01:22,149 ¡Corte! ¡Corte! 7 00:01:23,022 --> 00:01:25,355 Uff, ¿por qué? 8 00:01:25,355 --> 00:01:27,156 - Sólo un momento. - ¡Por favor esperen! 9 00:01:27,156 --> 00:01:30,165 - ¡Pasando! - ¡Vamos, eso no está bien! 10 00:01:30,165 --> 00:01:31,182 Pero lo está. 11 00:01:31,182 --> 00:01:32,956 Tiene razón. El guión dice-- 12 00:01:32,956 --> 00:01:34,632 ¡Te dije que ignoraras el guión! 13 00:01:34,632 --> 00:01:37,054 ¿Sabes lo que me dijiste cuando nos conocimos? 14 00:01:37,054 --> 00:01:38,766 Me gusta eso. ¡Di eso mejor! 15 00:01:38,766 --> 00:01:40,132 Pero esa sólo fue mi opinión. 16 00:01:40,132 --> 00:01:42,296 ¡Bueno, me gustó! 17 00:01:42,296 --> 00:01:44,316 ¡El sonido de un set en vivo! Uff. 18 00:01:44,316 --> 00:01:46,245 ¡No es como que un escritor sabe algo del set! 19 00:01:46,245 --> 00:01:48,093 Uff, esto me está volviendo loco. 20 00:01:48,093 --> 00:01:50,729 ¡Empecemos de nuevo! Comienza desde la parte del salteado. 21 00:01:51,501 --> 00:01:53,474 ¡Estamos empezando de nuevo desde el salteado! 22 00:01:53,474 --> 00:01:54,647 Muy bien. 23 00:01:55,200 --> 00:01:56,980 ¡Tan sólo me voy a ir! 24 00:01:56,980 --> 00:01:58,911 Lo siento, hagámoslo una vez más, ¿de acuerdo? Una vez más. 25 00:01:58,911 --> 00:02:00,587 ¡Acercamiento, por favor! 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,137 - ¡Empecemos! - Uff. 27 00:02:04,301 --> 00:02:05,792 ¡Muy bien, empieza! 28 00:02:20,621 --> 00:02:23,921 Para ser honesto, no me gusta la comida que es simple de hacer 29 00:02:23,921 --> 00:02:26,445 - pero hoy, estoy haciendo una excepción-- - Dejen de filmar. 30 00:02:26,445 --> 00:02:28,002 ¡Corte! ¿Qué fue eso? 31 00:02:28,002 --> 00:02:30,420 - ¿Quién fue? - ¡Dejen de filmar! ¡Ese no es mi guión! 32 00:02:30,420 --> 00:02:32,007 ¿Quién demonios es ese psico-- 33 00:02:32,007 --> 00:02:34,091 - ¡No puedes hacer esto aquí, Escritor Lee! - ¡Dejen de filmar! 34 00:02:34,091 --> 00:02:35,596 ¡No puedes hacer esto aquí! 35 00:02:36,081 --> 00:02:37,812 ¿Siquiera soy un escritor? 36 00:02:38,325 --> 00:02:39,403 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 37 00:02:39,403 --> 00:02:41,424 ¿Cómo podría hacerte esto? 38 00:02:41,424 --> 00:02:44,084 ¡No, quiero preguntarte cómo podrías hacerme esto a mí! 39 00:02:44,084 --> 00:02:45,576 ¿Qué diablos estás haciendo? 40 00:02:45,576 --> 00:02:47,042 ¿Escribiste el siguiente guión? 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,373 No, no lo hice. 42 00:02:48,373 --> 00:02:50,909 ¿De qué sirve escribirlo, cuando ni siquiera lo siguen? 43 00:02:52,101 --> 00:02:53,213 Rayos, esto me está volviendo loco. 44 00:02:53,213 --> 00:02:54,823 ¿Qué, eres Kim Soo Hyun, o Shakespeare? 45 00:02:54,823 --> 00:02:56,240 ¿Ni siquiera puedo cambiar una palabra? 46 00:02:56,240 --> 00:02:58,736 ¿Cómo te atreves a actuar tan altanera? ¡Ve acorde con los tiempos ya! 47 00:02:58,736 --> 00:03:00,199 Uno puede mover cosas en el guión y editarlo. 48 00:03:00,199 --> 00:03:03,269 ¡Pero necesita por lo menos decirme donde lo cambie! 49 00:03:03,269 --> 00:03:06,125 ¡Si cambia el principio, el final cambia también, así que tiene que decírmelo! 50 00:03:06,125 --> 00:03:07,638 Pero es bien irresponsable 51 00:03:07,638 --> 00:03:10,258 y simplemente filma como quiere. ¿Y cree que está bien? 52 00:03:10,258 --> 00:03:11,705 ¿Quién es el verdadero irresponsable, aquí? 53 00:03:11,705 --> 00:03:15,078 ¿Crees que venir aquí y actuar así es algo responsable? 54 00:03:15,078 --> 00:03:16,831 ¡Usted me llevó a esto! 55 00:03:18,752 --> 00:03:21,717 He dicho esto por lo menos 100 veces. 56 00:03:21,717 --> 00:03:25,026 ¡Pero usted no cambiará, y me hace hacer cosas irracionales! 57 00:03:25,026 --> 00:03:28,657 ¡Uff, es por eso que yo soy el loco por trabajar con escritores nuevos! 58 00:03:28,657 --> 00:03:30,453 ¡No, yo soy la loca! 59 00:03:30,453 --> 00:03:32,081 Por mi ambición de querer que mis palabras fueran utilizadas 60 00:03:32,081 --> 00:03:33,879 e ignoré lo que otros dijeron de usted. 61 00:03:33,879 --> 00:03:35,794 ¡Sabía que había hecho esto a los guiones de otros escritores 62 00:03:35,794 --> 00:03:37,341 pero no pensé que lo haría al mío! 63 00:03:37,341 --> 00:03:40,675 ¡Es debido a mi trabajo que logramos obtener una audiencia del 10 por ciento! 64 00:03:40,675 --> 00:03:43,592 ¡Lograría el 10 por ciento incluso si lo filmara de la manera que lo escribí! 65 00:03:43,592 --> 00:03:46,675 Wow, en serio no puedo hacerte entender, ¿eh? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,259 Si realmente odia tanto mi trabajo, entonces puede dejar de filmarlo. 67 00:03:52,074 --> 00:03:54,772 ¿Estás diciendo que vas a deshacerte de mí? 68 00:03:55,501 --> 00:03:59,526 ¿Cómo podría hacer eso? ¡Uff, realmente no lo entiendo! 69 00:03:59,526 --> 00:04:01,022 ¡Yo soy el que debería estar diciendo eso! 70 00:04:01,022 --> 00:04:03,300 Sólo mira a tu alrededor. Aquí, echa un vistazo. 71 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Hay más de 100 miembros del personal y actores aquí. 72 00:04:05,300 --> 00:04:09,459 ¡Pregúntales ahora si incluso uno solo de ellos está de acuerdo contigo, Escritor Lee! 73 00:04:12,300 --> 00:04:14,239 ¡Ni siquiera hay una sola persona! 74 00:04:14,239 --> 00:04:16,874 ¡Wow, me siento tan mal por mí mismo 75 00:04:16,874 --> 00:04:20,346 que tengo que trabajar con el guión de un escritor que actúa como alguien de primaria! 76 00:04:22,136 --> 00:04:23,663 ¿Realmente no hay... 77 00:04:26,887 --> 00:04:28,141 nadie que esté de acuerdo conmigo? 78 00:04:28,141 --> 00:04:30,269 ¡Te dije que no lo hay! Entonces, ¿por qué preguntas? 79 00:04:32,656 --> 00:04:34,004 Así que sal de aquí. 80 00:04:34,004 --> 00:04:36,120 ¡Por favor, déjanos trabajar un poco! 81 00:04:40,401 --> 00:04:45,026 Muy bien, voy a asumir la responsabilidad por cómo actué hoy. 82 00:04:45,026 --> 00:04:46,228 Está bien. 83 00:04:46,228 --> 00:04:50,242 No necesitas asumir la responsabilidad por lo que haces cuando estás borracha. 84 00:04:50,242 --> 00:04:51,797 ¡Director! 85 00:04:51,797 --> 00:04:54,002 ¡Sí lo hay! 86 00:04:59,456 --> 00:05:01,466 Yo estoy de acuerdo contigo. 87 00:05:09,403 --> 00:05:11,603 ¿Qué estás haciendo? 88 00:05:12,300 --> 00:05:14,115 ¡No eres uno de nuestros miembros del personal! 89 00:05:14,115 --> 00:05:16,122 Lo soy, por hoy. 90 00:05:25,300 --> 00:05:27,220 Vi a ese hombre de nuevo. 91 00:05:28,035 --> 00:05:31,035 Y tenía que ser en este lugar, donde estaba haciendo el ridículo. 92 00:05:33,199 --> 00:05:35,774 No me había olvidado de él, ni siquiera por un momento. 93 00:05:37,601 --> 00:05:39,795 Quería verlo desesperadamente sólo una vez más... 94 00:05:40,279 --> 00:05:43,355 aunque fuera por casualidad. 95 00:05:45,394 --> 00:05:50,302 Mi primer amor, que desapareció cuando tenía 29 años. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,848 Al final de mi juventud. 97 00:06:01,401 --> 00:06:06,603 [ Temperature of Love ] 98 00:06:06,603 --> 00:06:09,401 [ Hace cinco años ] 99 00:06:09,401 --> 00:06:11,687 - No, eso no es, yo... - ¡Ey! 100 00:06:12,348 --> 00:06:14,716 [ Episodio 1 ] 101 00:06:14,716 --> 00:06:16,379 - ¿Qué dijiste? - No, ¿qué dijiste? 102 00:06:16,379 --> 00:06:18,920 - ¡Ey, Señorita! Usted-- - Tú fuiste el que-- 103 00:06:19,874 --> 00:06:21,084 ¡Guarden silencio! 104 00:06:21,084 --> 00:06:23,129 - Uff. - Uff. 105 00:06:23,129 --> 00:06:24,740 ¿Qué miras? 106 00:06:31,250 --> 00:06:33,048 Rayos, eso me sorprendió. 107 00:06:37,649 --> 00:06:39,403 [ El trigésimo año: Historias de Ingeborg Bachmann ] 108 00:06:39,403 --> 00:06:40,814 - ¡Ah! - [ Escritor Park Eun Sung ] 109 00:06:41,547 --> 00:06:42,834 ¡Ah, maldita sea! 110 00:06:44,250 --> 00:06:45,728 No, no, no, no, no. 111 00:06:46,663 --> 00:06:48,697 ¡Detective Kim! ¡Detective Kim! 112 00:06:53,000 --> 00:06:54,432 ¿Qué quieres? 113 00:06:54,432 --> 00:06:55,839 Suéltame las esposas, por favor. 114 00:06:56,653 --> 00:06:57,733 ¿Ya? 115 00:06:57,733 --> 00:06:59,666 Ey, ni siquiera han sido 30 minutos. 116 00:06:59,666 --> 00:07:02,560 ¡Recibí una llamada de Escritor Park y tengo que ver lo que ella quiere! 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,850 Todos los otros escritores asistentes se marcharon ayer. 118 00:07:04,850 --> 00:07:06,146 Pero tú eres la única causando un alboroto. 119 00:07:06,146 --> 00:07:09,083 Me pediste que te pusiera esposas y te pusiera en la celda de detención. 120 00:07:09,083 --> 00:07:12,101 ¡No soy tan buena como ellos, así que tengo que trabajar dos veces más! 121 00:07:12,101 --> 00:07:14,476 Me gusta lo humilde que eres, por lo menos. 122 00:07:15,608 --> 00:07:18,487 - ¡Por favor, date prisa, Detective! - Espera. 123 00:07:20,692 --> 00:07:23,060 ¿Es Hong Ah el escritor principal? 124 00:07:23,060 --> 00:07:24,136 ¿Eh? 125 00:07:24,877 --> 00:07:26,574 [ Hong Ah ] 126 00:07:26,574 --> 00:07:27,889 [ ¿Qué es un programa de televisión? ] 127 00:07:29,351 --> 00:07:31,680 La persona que llamó no puede ser localizada. Será mandado al correo de voz-- 128 00:07:31,680 --> 00:07:33,326 [ Hyun Soo no contestó mi llamada... ella nunca contesta mis llamadas ] 129 00:07:33,326 --> 00:07:34,454 ¿Qué? 130 00:07:34,454 --> 00:07:37,702 ¿Por qué no contestaste? ¡Te llamé tres veces! 131 00:07:37,702 --> 00:07:39,329 Tan sólo eres impaciente. 132 00:07:39,329 --> 00:07:42,077 Estaba a punto de llamarte, y recibí otra llamada tuya. 133 00:07:42,077 --> 00:07:43,915 Ven aquí si has terminado. 134 00:07:43,915 --> 00:07:45,711 ¿Dónde es "aquí"? 135 00:07:45,711 --> 00:07:48,370 ¡Ya te dije, el restaurante "Buena Sopa" en Hongdae! 136 00:07:48,370 --> 00:07:50,132 ¿"Buena Sopa"? 137 00:07:51,158 --> 00:07:52,886 Ah, ¿te refieres al tipo con la terrible ortografía? 138 00:07:52,886 --> 00:07:55,608 [ Wi-Fi: ¿Por qué no estás durmiendo todavía? Buen Sopa: No sena de personal oy. ] 139 00:07:56,814 --> 00:07:57,817 [ Wi-Fi: ¿Dónde sueles ir a las cenas de personal? ] 140 00:07:57,817 --> 00:07:59,000 [ Buena Sopa: Solo la ago y se las cirvo. ] 141 00:07:59,000 --> 00:08:00,096 [ Médico de Emergencia: Yo empaqué almuerzos y se los di a las enfermeras hoy. ] 142 00:08:00,096 --> 00:08:01,225 - [ Buena sopa: "¿Jane?" ¿Quien tu? ] - Que dia... 143 00:08:01,225 --> 00:08:02,990 [ Jane ❤ Wi-Fi ] 144 00:08:02,990 --> 00:08:05,625 Sí. La persona que no te gusta porque es tonta. 145 00:08:05,625 --> 00:08:08,158 No odio a esa persona. Aún no la he conocido, después de todo. 146 00:08:08,158 --> 00:08:09,826 Tan sólo no me importa, es todo. 147 00:08:09,826 --> 00:08:11,187 ¿Qué está haciendo allí? 148 00:08:11,187 --> 00:08:13,365 ¿Cuántas veces tengo que decirte que trabaja en la cocina? 149 00:08:13,365 --> 00:08:15,262 No puedo evitar que no puedo recordar cosas que no me interesan 150 00:08:15,262 --> 00:08:17,069 sin importar cuántas veces me lo digas. 151 00:08:17,069 --> 00:08:19,401 De todos modos, comamos aquí y pasemos el rato 152 00:08:19,401 --> 00:08:21,029 y luego ve a la reunión del club de correr. 153 00:08:21,029 --> 00:08:23,665 Tengo que volver al trabajo ya que Escritor Park me dijo que comprara café. 154 00:08:23,665 --> 00:08:26,353 ¿No puede ese escritor comprarse café ella misma? 155 00:08:26,353 --> 00:08:27,786 ¡Ah, ahí está el autobús! 156 00:08:27,786 --> 00:08:29,968 - ¡Ahh! - Ah, eres una persona tan sencilla. 157 00:08:29,968 --> 00:08:32,691 Alguien pensaría que estás corriendo como candidato, con ese tipo de reacción. 158 00:08:32,691 --> 00:08:35,270 ¡Ah, eso no es todo! 159 00:08:36,780 --> 00:08:39,379 Estaré bailando en Yeouido. 160 00:08:39,379 --> 00:08:41,408 ¿Aún no te ha dicho? 161 00:08:41,408 --> 00:08:43,133 Deberían anunciar los ganadores pronto. 162 00:08:43,133 --> 00:08:44,547 Nadie me ha dicho nada. 163 00:08:46,658 --> 00:08:48,970 ¿Hay alguien a quien ya le dijeron? 164 00:08:48,970 --> 00:08:51,538 No he visto a nadie que dijera que ya le han dicho todavía. 165 00:08:51,538 --> 00:08:53,322 Ah, qué alivio. 166 00:08:54,375 --> 00:08:56,773 ¿Qué voy a hacer si fallo esta vez, también? 167 00:08:56,773 --> 00:08:58,197 Esto es malo. 168 00:08:58,197 --> 00:09:00,303 ¿Por qué estás actuando tan desesperada? Tú no eres así. 169 00:09:00,303 --> 00:09:01,865 Sólo sal más tarde, ¿de acuerdo? 170 00:09:01,865 --> 00:09:03,293 Depende. 171 00:09:03,792 --> 00:09:05,208 Te llamaré si no puedo ir. 172 00:09:05,208 --> 00:09:07,976 ¡Vas a morir de agotamiento, a este ritmo! 173 00:09:07,976 --> 00:09:10,100 ¿Por qué estás trabajando tanto cuando eres un asistente? 174 00:09:10,100 --> 00:09:13,089 Tienes que trabajar duro como asistente para convertirte en escritor principal. 175 00:09:13,089 --> 00:09:14,480 De todos modos, hasta luego. 176 00:09:15,918 --> 00:09:17,643 ¿Qué sabes acerca de ser escritor? 177 00:09:17,643 --> 00:09:19,351 Apuesto a que ser un escritor no es muy diferente. 178 00:09:19,351 --> 00:09:20,873 Si estás aquí, sólo come la comida y vete. 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,298 ¿Por qué sigues pidiendo verme? 180 00:09:22,298 --> 00:09:24,071 Porque tenía algunos negocios contigo. 181 00:09:24,071 --> 00:09:27,049 No habría tenido que venir aquí si tan sólo tuvieras un teléfono celular. 182 00:09:27,049 --> 00:09:29,291 ¿Por qué no tienes uno? Es el siglo XXI. 183 00:09:29,900 --> 00:09:32,163 Ven más tarde al Palacio Gyeongbok. 184 00:09:32,163 --> 00:09:33,487 ¿No ves que estoy trabajando? 185 00:09:33,487 --> 00:09:35,145 ¡Tengo muchos clientes el fin de semana! 186 00:09:35,145 --> 00:09:36,557 Sólo ven cuando haya terminado. 187 00:09:36,557 --> 00:09:38,054 Nunca has conocido a Hyun Soo, después de todo. 188 00:09:38,054 --> 00:09:39,812 Ah, espera, no la conoces por ese nombre. 189 00:09:39,812 --> 00:09:41,395 Su nombre de usuario es Jane. 190 00:09:41,395 --> 00:09:43,052 ¿Recuerdas cómo todos charlamos juntos en línea? 191 00:09:43,052 --> 00:09:44,143 No. 192 00:09:44,143 --> 00:09:46,476 Será divertido si la conoces. 193 00:09:46,476 --> 00:09:50,517 Hay sólo una razón por la que voy a las reuniones del club de correr. 194 00:09:51,048 --> 00:09:52,094 ¿Y qué es eso? 195 00:09:52,500 --> 00:09:53,788 Para correr. 196 00:09:53,788 --> 00:09:55,356 No quiero hacer amigos, gracias. 197 00:09:55,356 --> 00:09:57,826 Hice este aderezo. Disfruta, y vete. 198 00:10:26,500 --> 00:10:27,736 ¡Ey, ey! 199 00:10:28,447 --> 00:10:29,870 ¡Rebánalo más delgado! 200 00:10:29,870 --> 00:10:32,601 ¿Cuántas veces tengo que decirte que rebanes las verduras delgadas? 201 00:10:38,471 --> 00:10:41,267 Ehm, ¿puedo ir al baño? 202 00:10:41,267 --> 00:10:42,778 ¡Sólo hazte en tus pantalones! 203 00:10:42,778 --> 00:10:44,682 Ve. Yo me encargaré. 204 00:10:44,682 --> 00:10:45,995 ¡Gracias! 205 00:10:49,301 --> 00:10:51,106 ¿Por qué saliste al comedor? 206 00:10:51,106 --> 00:10:53,618 ¿Fuiste allí para presumir el aderezo que hiciste? 207 00:10:53,618 --> 00:10:55,687 ¿Estás siendo altanero porque estudiaste en Francia 208 00:10:55,687 --> 00:10:58,168 y no tuviste que empezar desde abajo? 209 00:10:59,038 --> 00:11:01,207 ¿Por qué no me respondes? 210 00:11:01,207 --> 00:11:02,918 ¿Era una pregunta? 211 00:11:02,918 --> 00:11:04,755 Pensé que simplemente estabas hablando contigo mismo. 212 00:11:05,426 --> 00:11:06,956 ¡Por qué, desgraciado! 213 00:11:06,956 --> 00:11:09,402 Te has vuelto arrogante y estás ignorando la jerarquía de la cocina 214 00:11:09,402 --> 00:11:11,445 sólo porque el chef te hizo un chef de sección, ¿eh? 215 00:11:11,445 --> 00:11:14,426 Por favor, revisa el bistec. Ya casi está, y tiene que ser adornado. 216 00:11:14,426 --> 00:11:15,851 ¿Por qué, maldito-- 217 00:11:15,851 --> 00:11:17,245 ¿Qué, soy un chiste para ti? 218 00:11:17,245 --> 00:11:19,297 Sí te respeto, Sous Chef. 219 00:11:19,297 --> 00:11:21,638 Pero hablemos de esto después que haya terminado la hora del almuerzo. 220 00:11:21,638 --> 00:11:23,961 Me disculpo si has malinterpretado cualquier cosa que dije. 221 00:11:24,481 --> 00:11:27,144 ¡Ah! ¡Ah no! 222 00:11:28,063 --> 00:11:29,837 Ah, está bien. Está bien. 223 00:11:31,192 --> 00:11:32,339 Ey, tú. 224 00:11:32,339 --> 00:11:34,956 Te dije que dijeras "detrás" cuando estás detrás de alguien, ¿no? 225 00:11:34,956 --> 00:11:38,711 Te dije que la gente puede lastimarse si incluso eres un poco descuidado, ¿no? 226 00:11:38,711 --> 00:11:40,794 Voy a ir ver a un médico. 227 00:11:42,237 --> 00:11:45,480 ¿Quieres que te llame a tu mamá, para que no se preocupe? 228 00:11:45,480 --> 00:11:48,057 Estás diciendo eso porque no sabes nada de mi madre 229 00:11:48,057 --> 00:11:49,549 pero ella es una persona muy descuidada. 230 00:11:49,549 --> 00:11:51,825 Hasta el punto de que abandonaría a sus hijos a los perros salvajes. 231 00:12:02,301 --> 00:12:04,418 Sería mejor si fuera directamente al grano, ¿cierto? 232 00:12:04,418 --> 00:12:06,802 - [ Ohn Jung Seon ] - Por favor, encuéntralo lo más rápido posible. 233 00:12:06,802 --> 00:12:08,782 Te daré el dinero que quieras. 234 00:12:08,782 --> 00:12:10,267 Muy bien. 235 00:12:13,874 --> 00:12:16,067 Veamos cuánto tiempo puedes mantenerte oculto. 236 00:12:18,737 --> 00:12:20,221 ¡Ah! 237 00:12:20,980 --> 00:12:22,388 ¿Está bien? (En francés) 238 00:12:23,273 --> 00:12:24,951 Sí, estoy bien. 239 00:12:24,951 --> 00:12:26,144 ¿Está segura? 240 00:12:27,754 --> 00:12:29,355 Realmente lo siento. 241 00:12:31,173 --> 00:12:32,504 ¿Puede darme una mano? 242 00:12:32,504 --> 00:12:33,583 Sí, por supuesto. 243 00:12:33,583 --> 00:12:37,125 Haré cualquier cosa por una mujer bonita. 244 00:12:37,808 --> 00:12:39,379 ¿Viene conmigo? 245 00:12:40,027 --> 00:12:42,009 Realmente es hermosa. 246 00:12:45,868 --> 00:12:48,124 Ey, ¿qué es esto? El personaje se quedó dormido. 247 00:12:48,124 --> 00:12:49,356 No es nada realista. 248 00:12:49,356 --> 00:12:50,947 Lo cambiaré. 249 00:12:50,947 --> 00:12:52,839 ¡Uff, esto me está volviendo loca! 250 00:12:52,839 --> 00:12:55,201 ¿No tienen ideas únicas? 251 00:12:56,674 --> 00:12:57,701 ¿Deberían demandar? 252 00:12:57,701 --> 00:12:59,326 Ya hay demasiadas demandas. 253 00:12:59,326 --> 00:13:00,366 Ah, lo siento. 254 00:13:00,366 --> 00:13:04,523 Piensen en cinco maneras en que el protagonista pueda vengarse del culpable. 255 00:13:04,523 --> 00:13:05,754 ¿Deberían matarlos? 256 00:13:05,754 --> 00:13:07,361 Aquí está el latte. 257 00:13:07,966 --> 00:13:09,067 Por supuesto. 258 00:13:09,067 --> 00:13:11,621 Tenemos que matar al culpable de una manera muy sangrienta y violenta. 259 00:13:11,621 --> 00:13:12,698 De acuerdo. 260 00:13:12,698 --> 00:13:14,361 Junta las notas de nuestra reunión 261 00:13:14,361 --> 00:13:15,793 y envíalas a todos por correo electrónico. 262 00:13:15,793 --> 00:13:17,601 - Muy bien. - Bueno. 263 00:13:18,258 --> 00:13:19,956 ¿Cómo se sintió dormir en el centro de detención? 264 00:13:19,956 --> 00:13:21,716 ¿Tienes una mejor comprensión de los sentimientos del culpable ahora? 265 00:13:21,716 --> 00:13:22,861 No. 266 00:13:22,861 --> 00:13:25,397 Creo que hay algo inherentemente mal con la creencia de 267 00:13:25,397 --> 00:13:26,931 que uno podría entender sus sentimientos sólo por 268 00:13:26,931 --> 00:13:29,547 pasar la noche en un centro de detención, cuando uno ni siquiera ha cometido un crimen. 269 00:13:29,547 --> 00:13:31,657 Te dije que sería inútil hacerlo. 270 00:13:31,657 --> 00:13:33,501 No es inútil. 271 00:13:33,501 --> 00:13:34,774 Incluso si escribes lo mismo 272 00:13:34,774 --> 00:13:37,240 hay una diferencia entre la escritura de alguien que lo sufrió, y uno que no. 273 00:13:37,240 --> 00:13:38,927 - Eso es cierto. - ¡Tan sólo miren a Hyun Soo! 274 00:13:38,927 --> 00:13:42,369 ¡Ella siguió adelante y lo hizo a pesar de que nadie le dijo que lo hiciera! 275 00:13:42,369 --> 00:13:43,903 Me gusta eso. 276 00:13:43,903 --> 00:13:45,793 ¡Gracias! 277 00:13:45,793 --> 00:13:48,366 Haré una reseña de mis notas de la estación de policía, y se las enviaré. 278 00:13:48,366 --> 00:13:49,384 Muy bien. 279 00:13:49,990 --> 00:13:53,245 Muy bien, me voy a casa ahora y volveré mañana. 280 00:13:53,245 --> 00:13:55,513 - Mi café. - Ah, sí. 281 00:13:55,513 --> 00:13:57,788 Mi suegra vendrá ahora, para empeorar las cosas. 282 00:13:57,788 --> 00:14:00,340 No se casan chicas, ¿de acuerdo? 283 00:14:02,471 --> 00:14:04,318 Entonces iremos a casa por hoy también, y trabajaremos allí 284 00:14:04,318 --> 00:14:05,616 y volveremos mañana. 285 00:14:05,616 --> 00:14:06,785 La fecha límite está a la vuelta de la esquina. 286 00:14:06,937 --> 00:14:08,908 Y el director está filmando. ¡Tienen que quedarse aquí! 287 00:14:08,908 --> 00:14:12,596 Hyun Soo, puedes ir a casa. Trabajó tan duro, después de todo. 288 00:14:12,596 --> 00:14:14,273 - Me voy, entonces. - Muy bien. 289 00:14:14,801 --> 00:14:16,437 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 290 00:14:16,437 --> 00:14:18,216 - ¡Trabajen duro! - ¡Muy bien! 291 00:14:20,601 --> 00:14:22,192 ¿Quiere que volvamos a dormir aquí? 292 00:14:22,192 --> 00:14:24,206 ¿Aunque ella se va a casa? 293 00:14:24,206 --> 00:14:26,438 Maldición, ¿cuándo vamos a terminar de escribir esto? 294 00:14:26,438 --> 00:14:29,346 Ella lo escribirá basándose en las notas que hemos compilado. 295 00:14:29,346 --> 00:14:31,011 No podría escribir el guión sin nosotros. 296 00:14:31,011 --> 00:14:33,051 Y, sin embargo, ella es la única que recibe el mérito por escribir. 297 00:14:33,051 --> 00:14:34,883 Si eso te hace enojar, entonces sube. 298 00:14:34,883 --> 00:14:37,264 Tenemos que soportarlo hasta el estreno. 299 00:14:38,102 --> 00:14:41,422 Envíenme las notas de la reunión de hoy por correo electrónico también, por favor. 300 00:14:41,422 --> 00:14:42,638 ¿Por qué? 301 00:14:42,638 --> 00:14:44,648 ¿No quieres oírnos hablar mal de Escritor Park? 302 00:14:45,701 --> 00:14:47,214 Ehm, no, no es eso. 303 00:14:47,214 --> 00:14:49,662 ¡Siempre permaneces callada en momentos como este 304 00:14:49,662 --> 00:14:51,467 y sólo nos haces ver como las malas! 305 00:14:52,279 --> 00:14:54,155 Es porque está obsesionada con ser promovida. 306 00:14:54,155 --> 00:14:57,086 Si Escritor Park tiene opinión en quién es promovido, definitivamente serás tú. 307 00:14:57,086 --> 00:14:59,821 Pero ustedes dos ya tienen experiencia trabajando en una empresa. 308 00:14:59,821 --> 00:15:01,373 Ustedes son diferentes de nosotras. 309 00:15:01,373 --> 00:15:03,577 Pero no podemos hacer las cosas bien si no lo hacemos con ganas. 310 00:15:05,400 --> 00:15:07,969 No puedo trabajar duro si no lo hago con ganas, tampoco. 311 00:15:09,721 --> 00:15:11,929 Por favor, enfóquense en una cosa. 312 00:15:11,929 --> 00:15:15,244 Es muy difícil ser criticado y comprendido al mismo tiempo. 313 00:15:17,301 --> 00:15:18,701 ¡Hyun Soo! 314 00:15:18,701 --> 00:15:20,871 ¿Por qué estás tomando todo esto tan en serio? 315 00:15:20,871 --> 00:15:22,919 Tan sólo estamos bromeando porque estamos estresadas. 316 00:15:22,919 --> 00:15:25,849 Ey, vete. 317 00:15:25,849 --> 00:15:27,573 Dijo que podías irte, después de todo. 318 00:15:29,301 --> 00:15:31,529 Wow, ella es tan ridícula. 319 00:15:31,529 --> 00:15:34,062 ¿Cómo se atreve a hablarme de esa manera? 320 00:15:34,062 --> 00:15:37,076 ¿Todavía estás sentada aquí? ¿Aún no te has ido? 321 00:15:40,081 --> 00:15:42,312 ¿Hay algo más que pueda conseguirle? 322 00:15:43,707 --> 00:15:45,587 No se preocupe. 323 00:15:45,587 --> 00:15:47,467 Mi junior debía venir, pero no apareció. 324 00:15:47,467 --> 00:15:49,609 - ¡Jung Woo! - Me iré después de 10 minutos. 325 00:15:49,609 --> 00:15:50,828 Volveré más tarde, entonces. 326 00:15:51,645 --> 00:15:52,787 Lo siento mucho, Jung Woo. 327 00:15:52,787 --> 00:15:54,192 Me pondré de rodillas si me lo dices. 328 00:15:56,201 --> 00:15:58,557 Deja de exagerar, y simplemente toma asiento. 329 00:16:01,736 --> 00:16:02,899 ¿Has comido? 330 00:16:02,899 --> 00:16:05,019 Va a haber un ídolo artista en nuestro drama. 331 00:16:05,019 --> 00:16:06,392 Así que tenemos toneladas de regalos y cosas. 332 00:16:06,392 --> 00:16:08,836 ¿Pero por qué quieres empezar una compañía de producción ahora? 333 00:16:08,836 --> 00:16:11,075 He hecho un montón de dinero, así que es hora de que lo use. 334 00:16:11,075 --> 00:16:12,561 Y quiero usarlo con cierto estilo. 335 00:16:12,561 --> 00:16:14,068 Tienes afín para el dinero. 336 00:16:14,068 --> 00:16:16,862 ¿Por qué no me das la lista de directores que te pedí? 337 00:16:16,862 --> 00:16:18,674 No sabes nada sobre esta industria 338 00:16:18,674 --> 00:16:21,120 pero los escritores controlan las compañías de producción. 339 00:16:21,120 --> 00:16:25,082 El número de escritores en una asociación que tienes controla el destino de tu empresa. 340 00:16:25,500 --> 00:16:27,466 ¿No hay escritores que me puedas recomendar? 341 00:16:27,466 --> 00:16:30,221 ¿Cómo podría alguien insignificante como yo conocer un escritor estrella? 342 00:16:30,903 --> 00:16:32,862 Sin embargo, hay una persona. 343 00:16:32,862 --> 00:16:34,914 Alguien que siempre viene corriendo siempre que llamo. 344 00:16:34,914 --> 00:16:36,211 ¿Qué ha escrito? 345 00:16:36,211 --> 00:16:37,836 ¡Ah, ella fue a la misma escuela que nosotros! 346 00:16:37,836 --> 00:16:39,051 Así que eso la hace tu junior, también. 347 00:16:39,051 --> 00:16:41,089 Dejó de trabajar en una empresa exitosa de repente 348 00:16:41,089 --> 00:16:43,014 y comenzó a trabajar como asistente escritor por unos miserables 800,000 won por mes. 349 00:16:43,014 --> 00:16:45,384 No gracias. Ese es el tipo de persona que odio más. 350 00:16:45,384 --> 00:16:47,658 Imprudente, y poco realista. 351 00:16:47,658 --> 00:16:49,794 Me gusta el trabajo realista. 352 00:16:49,794 --> 00:16:51,248 ¡Pero ella es realmente inteligente! 353 00:16:51,248 --> 00:16:53,666 Aquí, sólo reúnete con ella una vez. 354 00:16:54,621 --> 00:16:55,879 ¡No quiero! 355 00:17:11,618 --> 00:17:13,158 [ Papas de camote ] 356 00:17:21,639 --> 00:17:22,988 [ De: Molestia ] 357 00:17:22,988 --> 00:17:24,275 ¿Cuándo llegas? 358 00:17:24,275 --> 00:17:25,947 ¿Crees que está bien que duermas? 359 00:17:25,947 --> 00:17:28,962 Te destruirás tratando de convertirte en un escritor, cuando ni siquiera te conviene. 360 00:17:28,962 --> 00:17:31,361 Compra unas toallas sanitarias camino aquí. 361 00:17:31,361 --> 00:17:33,072 Y algo de ramen, y unas cebollines. 362 00:17:33,072 --> 00:17:35,601 No hay ni una sola cosa en esta casa. 363 00:17:37,396 --> 00:17:40,802 Lo que sea, reclama cuanto quieras. Iré por mi propio camino. 364 00:17:41,264 --> 00:17:43,219 ¡Wow, eso es delicioso! 365 00:17:43,219 --> 00:17:45,082 Las papas de camote son las mejores. 366 00:17:47,299 --> 00:17:49,103 [ Kim Joon Ha ] 367 00:17:51,199 --> 00:17:53,810 Ven a las 3 p.m. mañana. Tengo trabajo para ti. 368 00:17:55,910 --> 00:17:58,051 ¿Por qué no responde esta chica? 369 00:17:58,051 --> 00:18:00,231 - Te dije que no la quiero ver. - ¡Ah, ahí está! 370 00:18:02,013 --> 00:18:03,398 ¡Wow! 371 00:18:09,690 --> 00:18:11,915 Consígueme una cita con ella. Tengo un buen presentimiento. 372 00:18:26,680 --> 00:18:29,004 ¿Por qué estás haciendo merengue en lugar de comer? 373 00:18:29,004 --> 00:18:31,078 Creo que necesitamos cambiar la sopa un poco. 374 00:18:31,078 --> 00:18:32,540 ¿Estás planeando hacer un consomé? 375 00:18:32,540 --> 00:18:33,921 ¡Sí, Chef! 376 00:18:33,921 --> 00:18:35,502 Intenta crear un nuevo platillo para el menú. 377 00:18:35,502 --> 00:18:37,751 Lo pondré como el especial del chef. 378 00:18:37,751 --> 00:18:39,312 ¡Gracias, Chef! 379 00:18:39,312 --> 00:18:41,495 Te dije que me llamaras Hermano Mayor cuando sólo somos nosotros. 380 00:18:41,495 --> 00:18:42,764 Sí, Chef. 381 00:18:44,035 --> 00:18:45,785 Es algo difícil trabajar con el resto de los chicos, ¿no? 382 00:18:45,785 --> 00:18:47,399 Es porque no has trabajado desde abajo. 383 00:18:47,399 --> 00:18:50,448 No lo es. Debería dejar de cocinar si tan sólo esto es duro para mí. 384 00:18:51,168 --> 00:18:52,860 - Descansa hoy. - No quiero. 385 00:18:52,860 --> 00:18:54,968 Tienes que descansar un poco para deshacerte de tu imagen de "persona perfecta". 386 00:18:54,968 --> 00:18:56,468 Tienes que ser más amistoso con el resto del personal. 387 00:18:57,033 --> 00:18:58,449 Trabajar bien en equipo es una habilidad también, ¿sabes? 388 00:18:58,449 --> 00:19:02,016 No estoy de acuerdo en lograr trabajar en equipo haciendo eso. 389 00:19:25,899 --> 00:19:27,495 ¡Ah, tú! 390 00:19:37,696 --> 00:19:39,248 ¡Ah, rayos! 391 00:19:56,301 --> 00:19:57,568 Volveré. 392 00:19:57,568 --> 00:19:59,323 Muy bien. 393 00:20:40,399 --> 00:20:41,535 ¿Qué? 394 00:20:41,535 --> 00:20:43,661 Quería ver si pasaste la noche bebiendo y desmayada en alguna parte 395 00:20:43,661 --> 00:20:45,525 y si mentiste sobre tener una asignación. 396 00:20:45,525 --> 00:20:49,319 ¿Cuál es tu problema? No mentiría acerca de cosas así. 397 00:20:49,319 --> 00:20:52,251 Sí, pero nunca se puede estar tan seguro. 398 00:20:52,251 --> 00:20:53,861 La gente cambia, después de todo. 399 00:20:55,716 --> 00:20:57,080 Uff. 400 00:20:59,735 --> 00:21:01,654 ¿Por qué compraste estas? 401 00:21:01,654 --> 00:21:03,282 Esas son las que usas. 402 00:21:03,282 --> 00:21:05,724 Necesitaba las que no tienen alas. 403 00:21:05,724 --> 00:21:07,331 Ve a cambiarlas. 404 00:21:08,642 --> 00:21:09,754 ¿Yo? 405 00:21:09,754 --> 00:21:11,993 ¿Quién más? 406 00:21:11,993 --> 00:21:13,974 Ve tú. 407 00:21:17,012 --> 00:21:19,372 ¿Por qué no me diste alquiler el mes pasado? 408 00:21:21,915 --> 00:21:24,385 Quiero decir, no elegí no hacerlo. Simplemente no pude. 409 00:21:24,385 --> 00:21:25,840 Es por eso que compré los víveres. 410 00:21:25,840 --> 00:21:27,687 No puedo dejarlo pasar sólo porque compraste víveres. 411 00:21:27,687 --> 00:21:30,161 Podrías hacer eso por lo menos, ya que soy tu hermana menor. 412 00:21:30,161 --> 00:21:32,812 Si lo pones de esa manera, ¿no puedes perdonarme por no pagar el alquiler? 413 00:21:32,812 --> 00:21:34,074 No. 414 00:21:34,074 --> 00:21:35,832 La comida y el dinero son dos cosas diferentes. 415 00:21:35,832 --> 00:21:37,189 ¿Qué tiene de diferente? 416 00:21:37,189 --> 00:21:39,843 ¡Hago mucho mandados para ti! 417 00:21:39,843 --> 00:21:42,889 No tengo que darte dinero, ya que hago tanto por ti. 418 00:21:42,889 --> 00:21:45,707 ¡Han pasado cinco meses desde que has estado viviendo conmigo sin pagar ninguna factura! 419 00:21:48,649 --> 00:21:50,276 Iré a cambiártelas. 420 00:21:52,562 --> 00:21:55,649 Entonces, ¿por qué renunciaste a tu trabajo sin siquiera un plan de respaldo? 421 00:21:55,649 --> 00:21:58,177 Un trabajo en un gran conglomerado, que fue tan difícil de conseguir... 422 00:21:58,177 --> 00:21:59,380 Allí va otra vez. 423 00:21:59,380 --> 00:22:02,264 Ella con sus sermones, como si alguien dudaría que es profesor. 424 00:22:02,264 --> 00:22:05,504 ¡Es tan patético que ni siquiera puedo decirle a nadie! 425 00:22:05,504 --> 00:22:07,774 ¡Es tan patético! ¿Por cuánto tiempo vas a vivir de mí? 426 00:22:07,774 --> 00:22:09,300 Ey, despabílate, ¿de acuerdo? 427 00:22:09,300 --> 00:22:17,081 - ¿Cuánto ganas por mes-- - ¡Ey! 428 00:22:21,001 --> 00:22:22,667 ¿Qué pasa con esa mirada? 429 00:22:22,667 --> 00:22:24,389 ¿Y esa sonrisita? 430 00:22:27,658 --> 00:22:30,238 Acabas de imaginar que me arrojabas este kétchup en la cara, ¿no? 431 00:22:33,616 --> 00:22:36,227 ¿Cómo vas a escribir guiones de televisión cuando ni siquiera puedes mentir? 432 00:22:36,227 --> 00:22:39,388 No es demasiado tarde. ¡Toma el examen de funcionario público! 433 00:22:39,388 --> 00:22:45,736 ¡Es tan gracioso, ya que mamá y papá siempre me dijo que siguiera tus pasos! 434 00:22:45,736 --> 00:22:49,024 ¿Cuándo vas finalmente a superar tu complejo de víctima? 435 00:22:49,024 --> 00:22:51,535 ¿Y cuándo vas a superar tu ridículo diagnóstico de sillón? 436 00:22:51,535 --> 00:22:53,983 Uff, ya ni siquiera puedo contigo. 437 00:22:54,969 --> 00:22:56,296 Rayos. 438 00:22:56,296 --> 00:22:57,954 ¡Ey! 439 00:23:03,199 --> 00:23:04,976 Sólo sé la mejor persona. 440 00:23:04,976 --> 00:23:09,524 Sólo se está rellenando ya que la dejaron y está en un estado mental malo. 441 00:23:09,524 --> 00:23:10,790 No te preocupes. 442 00:23:13,015 --> 00:23:15,569 No me estoy rellenando porque me dejó un hombre. 443 00:23:21,331 --> 00:23:22,876 Yo pierdo. 444 00:23:28,895 --> 00:23:30,507 Bebe eso. 445 00:23:30,507 --> 00:23:32,848 ¿Cómo pudiste hacerme esperar? 446 00:23:32,848 --> 00:23:35,079 ¡Deberías haber llegado temprano, y esperado por mí! 447 00:23:35,079 --> 00:23:36,881 Soy un médico de sanidad pública. 448 00:23:36,881 --> 00:23:39,327 Literalmente corrí para aquí tan pronto termine de trabajar. 449 00:23:39,327 --> 00:23:41,985 Mm, esto es algo picante. ¿Qué es? 450 00:23:41,985 --> 00:23:44,146 Es una mezcla de alfalfa y albahaca. 451 00:23:44,146 --> 00:23:46,093 Alguien que conozco me compró la pequeña poácea de la India. 452 00:23:46,093 --> 00:23:49,062 La cuidas muy bien, sabiendo que me gustan cosas como esta, ¿eh? 453 00:23:49,831 --> 00:23:52,301 Te perdonaré, entonces, por hacerme esperar temprano. 454 00:23:52,301 --> 00:23:53,957 Gracias. 455 00:23:55,039 --> 00:23:57,065 ¿Deberíamos recoger a Hyun Soo en el camino? 456 00:23:57,065 --> 00:23:59,293 Sólo puedes hacer cosas buenas por mí. 457 00:23:59,927 --> 00:24:02,122 Fui al restaurante de Jung Seon. 458 00:24:02,122 --> 00:24:04,889 ¿Cómo no tiene un teléfono, en estos tiempos? Es tan raro. 459 00:24:04,889 --> 00:24:06,602 Simplemente vive de otra manera. 460 00:24:06,602 --> 00:24:08,091 Entonces, ¿va a venir? 461 00:24:08,091 --> 00:24:11,043 Sí. Escucha a cualquier cosa que le digo que haga. 462 00:24:11,043 --> 00:24:12,537 No es que te escuche 463 00:24:12,537 --> 00:24:13,929 sino que hace lo que quiere. 464 00:24:13,929 --> 00:24:17,092 Y es por eso que soy tu único sirviente. 465 00:24:17,092 --> 00:24:18,613 ¿Estás siendo condescendiente? 466 00:24:18,613 --> 00:24:21,549 ¡Sólo estoy diciendo que me alegro que soy especial para ti, incluso de esa manera! 467 00:24:42,399 --> 00:24:44,158 Me pregunto lo que dice. 468 00:24:44,158 --> 00:24:47,400 ¿Siquiera son palabras? ¿O es un diseño? 469 00:24:48,629 --> 00:24:50,765 ¿Y qué pasa con ese vendaje en su mano? 470 00:24:50,765 --> 00:24:53,245 Y tiene una herida de cuchillo en su brazo. 471 00:24:53,245 --> 00:24:54,687 ¿Es miembro de pandillas? 472 00:25:02,601 --> 00:25:03,733 ¿Me conoce? 473 00:25:04,563 --> 00:25:06,793 No... no. ¿Por qué? 474 00:25:06,793 --> 00:25:09,414 Porque no deja de mirarme. 475 00:25:09,414 --> 00:25:11,512 Lo siento. 476 00:25:13,763 --> 00:25:16,077 Rayos, ¿por qué no está aquí todavía? 477 00:25:17,572 --> 00:25:19,254 - ¡Hyun Soo! - ¡Ey! 478 00:25:19,254 --> 00:25:21,504 Llegaste temprano. Y tú también. 479 00:25:21,504 --> 00:25:23,593 - Tanto tiempo, Hyun Soo. - Sí. 480 00:25:24,301 --> 00:25:25,802 Ey, Jung Seon. 481 00:25:25,802 --> 00:25:26,802 Sí. 482 00:25:27,371 --> 00:25:30,080 ¿Eh? ¿Se conocen los tres? 483 00:25:30,080 --> 00:25:31,264 Tú también lo conoces. 484 00:25:31,264 --> 00:25:33,165 Todos nos saludamos en línea. 485 00:25:33,165 --> 00:25:36,262 Este es Buena Sopa. Y tú eres Jane. 486 00:25:42,101 --> 00:25:44,081 Wow, ¿qué es esto? ¡Luce genial! 487 00:25:44,081 --> 00:25:45,233 Sólo tengo esto. 488 00:25:45,233 --> 00:25:46,744 Yo te lo sujetaré. 489 00:25:46,744 --> 00:25:49,561 Está bien. No quiero molestarte. 490 00:25:49,561 --> 00:25:51,670 En serio no es molestia. 491 00:25:51,670 --> 00:25:53,370 Eres demasiado independiente. 492 00:25:53,966 --> 00:25:55,425 Si insistes. 493 00:25:56,746 --> 00:25:59,198 ¡Muy bien, vengan aquí, todos! 494 00:25:59,877 --> 00:26:02,040 Como todos ustedes saben, correremos por el palacio Gyeongbok 495 00:26:02,040 --> 00:26:05,113 Samcheong-dong, Bukchon, Insa-dong, y luego daremos vuelta 496 00:26:05,113 --> 00:26:08,685 hacia Cheonggyecheon, pasaremos Gwanghamun, y regresaremos al Palacio Gyeonbok, ¿bien? 497 00:26:08,685 --> 00:26:11,023 Hagan sus calentamientos, y los dividiré en grupos. 498 00:26:11,023 --> 00:26:13,639 Crearé grupos basados en qué tan rápido corren. 499 00:26:13,639 --> 00:26:15,793 No podré correr con ustedes si hace grupos por nivel de habilidad. 500 00:26:15,793 --> 00:26:18,126 Siempre hay anomalías (kimchi de rábano), así que no se preocupe. 501 00:26:18,126 --> 00:26:21,097 Me encanta el kimchi de rábano. Ahora quiero comer un poco. 502 00:26:21,876 --> 00:26:24,142 ¿Quieres que te haga un poco? 503 00:26:24,142 --> 00:26:25,994 ¡Los nabos son los mejores para fortalecerte! 504 00:26:25,994 --> 00:26:27,753 ¿Qué tal un kimchi de rábano hecho de nabos? 505 00:26:27,753 --> 00:26:28,917 ¡Ah, sí! 506 00:26:28,917 --> 00:26:32,012 Ah, ustedes dos... 507 00:26:34,639 --> 00:26:36,564 Rayos, ya está empezando a doler. 508 00:27:07,601 --> 00:27:08,761 ¡Ah, rayos! 509 00:27:13,937 --> 00:27:15,612 ¡Date prisa, Hyun Soo! 510 00:27:16,200 --> 00:27:18,110 ¡Será aún más difícil si se detiene a medias! 511 00:27:18,110 --> 00:27:19,879 ¡Tiene que mantener el impulso cuando corre! 512 00:27:19,879 --> 00:27:21,168 ¿Cree que no lo sé? 513 00:27:24,687 --> 00:27:26,571 Si lo sabe, entonces debe hacerlo. ¡Corra! 514 00:27:28,139 --> 00:27:30,242 ¡Si sus piernas no se mueven porque se sienten demasiado pesadas 515 00:27:30,242 --> 00:27:31,679 entonces fuerce sus brazos a moverse! 516 00:27:31,679 --> 00:27:32,988 ¡Así! 517 00:27:32,988 --> 00:27:35,753 - ¿Así? - ¡Sí, genial! ¡Estupendo! 518 00:27:35,753 --> 00:27:36,943 ¡Ahora, hacia adelante! 519 00:27:36,943 --> 00:27:39,458 Ah, lo siento. Yo me encargaré. Adelántese. 520 00:27:40,727 --> 00:27:42,714 ¿Quiere decir que se hará cargo de darse por vencida por su cuenta? 521 00:27:42,714 --> 00:27:44,318 - ¿No puedo hacerlo? - No puede. 522 00:27:44,318 --> 00:27:45,982 Soy un marcapasos, ve. 523 00:27:45,982 --> 00:27:47,651 No voy a dejar que ni siquiera una sola persona se dé por vencida. 524 00:27:47,651 --> 00:27:49,389 Enseñando metiéndole información por la garganta al estudiante. 525 00:27:49,389 --> 00:27:51,495 Este es el problema con la educación enfocada en logros. 526 00:27:51,495 --> 00:27:54,036 Y sentirse culpable si alguien se da por vencido. Eso no es bueno para usted. 527 00:27:54,036 --> 00:27:56,620 Sí que es buena con sus palabras. Me gusta. 528 00:27:56,620 --> 00:27:58,099 Hablemos mientras corremos. 529 00:27:59,601 --> 00:28:02,003 ¡Tomemos una cerveza fría cuando terminemos, Hyun Soo! 530 00:28:02,003 --> 00:28:04,917 ¡Wow, me siento tan alentada ahora! 531 00:28:04,917 --> 00:28:06,707 ¡Hagámoslo! 532 00:28:08,986 --> 00:28:10,055 Espere, pero... 533 00:28:10,581 --> 00:28:12,043 No corra detrás de mí. 534 00:28:12,043 --> 00:28:14,981 Tengo que correr con mi propia fuerza de voluntad. 535 00:28:14,981 --> 00:28:17,800 Ah. Muy bien. 536 00:28:25,601 --> 00:28:27,081 ¡Ah, maldita sea! 537 00:28:35,399 --> 00:28:36,469 ¿Qué es esto? 538 00:28:59,899 --> 00:29:02,168 Así que todavía hay lugares como este, ¿eh? 539 00:29:03,164 --> 00:29:05,112 Esto es tan genial. 540 00:29:10,743 --> 00:29:11,974 ¿Dónde está Hyun Soo? 541 00:29:12,757 --> 00:29:15,832 Creo que se quedó atrás otra vez. Iré a buscarla. 542 00:29:15,832 --> 00:29:18,562 Creo que sé dónde se detuvo la última vez. 543 00:29:22,652 --> 00:29:27,652 Subtítulos por DramaFever