1 00:00:03,560 --> 00:00:07,099 Había terminado él su largo servicio en el ejército. 2 00:00:07,339 --> 00:00:10,939 Como premio, cogió un viejo tambor. 3 00:00:13,119 --> 00:00:16,939 Y, sin meta en este mundo, partió. 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,500 NO IMPORTA EL DOLOR Basado en un cuento popular ruso 5 00:01:02,179 --> 00:01:04,780 ¿Por qué lloras, pequeña? 6 00:01:06,000 --> 00:01:13,379 Estoy asustada. Quedé huérfana tras una calamidad. 7 00:01:14,540 --> 00:01:22,620 Y los soldados del rey se llevaron nuestra vacas y nuestra cabra. 8 00:01:24,620 --> 00:01:30,060 Malvados, robar a una huérfana... ¡Hala, a dormir, hija! 9 00:01:30,519 --> 00:01:37,500 - ¿Estás bien caliente? - Sí, señor. 10 00:01:50,799 --> 00:01:56,899 - ¿A dónde va, abuela? - ¡A ti qué te importa, qué te importa! 11 00:01:57,299 --> 00:02:00,959 ¡Entraré! ¡Esa niña me pertenece! ¡Devuélvemela! 12 00:02:01,340 --> 00:02:03,120 ¡Ni hablar! 13 00:02:04,859 --> 00:02:10,460 ¡Ay, soldado! ¡Ay, mi cadera! 14 00:02:10,460 --> 00:02:17,379 La traje conmigo cuando sus padres cogieron la peste. 15 00:02:27,680 --> 00:02:30,280 ¡A ser una bruja, a eso le enseñé! 16 00:02:37,800 --> 00:02:43,719 Ella conoce la brujería, y será bruja como yo. 17 00:02:52,879 --> 00:02:58,539 Impresiona, ¿eh? No es una yegua normal: es mágica. 18 00:02:58,979 --> 00:03:05,219 ¿Quieres la yegua? ¿La quieres? Pues trae acá la niña. 19 00:03:05,219 --> 00:03:08,699 Aquí meteré lo que tiene que estar aquí. 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,820 ¡Soldado, esto te pesará! 21 00:03:20,599 --> 00:03:27,500 No importa el dolor. La noche es joven, hay mucho por hacer. 22 00:03:45,520 --> 00:03:48,180 Tranquila, abuela. 23 00:03:48,180 --> 00:03:50,379 Y tú a descansar, bonita. 24 00:03:50,379 --> 00:03:55,159 Por mágica que seas, has hecho mucho camino y debes descansar. 25 00:04:01,500 --> 00:04:04,879 ¡Traigo un mensaje para el zar! 26 00:04:10,979 --> 00:04:13,419 ¡Majestad! ¡Atención! 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,219 Los huérfanos de su reino están siendo maltratados. 28 00:04:17,220 --> 00:04:21,480 Sus criados se han llevado una vaca y una cabra también. 29 00:04:21,480 --> 00:04:25,180 A las brujas no se las ha tocado un pelo. El mal sigue ahí. 30 00:04:25,240 --> 00:04:26,960 ¿Tú estás loco? 31 00:04:26,959 --> 00:04:32,060 Si tuviera que pensar en todo lo que hice mal, menudo calvario... 32 00:04:34,160 --> 00:04:38,280 ¡Un rey no debe proceder así! 33 00:04:38,959 --> 00:04:40,979 ¡Echadle de aquí! 34 00:04:51,040 --> 00:04:53,862 Ah, fiel amigo, viejo compadre... 35 00:04:53,862 --> 00:04:56,939 No pudimos terminar nuestra tarea. 36 00:04:56,939 --> 00:05:00,620 Si fracasamos, la huerfanita queda indefensa. 37 00:05:00,699 --> 00:05:03,216 No importa el dolor. Habrá que batallar 38 00:05:03,216 --> 00:05:05,479 un poco para que vuelva la alegría. 39 00:05:07,040 --> 00:05:09,760 ¿Qué es esto? 40 00:05:45,120 --> 00:05:48,259 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién? 41 00:05:48,259 --> 00:05:51,199 Majestad, redoblan todos los tambores. 42 00:05:51,201 --> 00:05:54,140 Es como si... El soldado decía la verdad. 43 00:05:54,720 --> 00:05:59,780 Majestad, la Reina Madre reclama tapones para los oídos. 44 00:05:59,779 --> 00:06:06,659 Su hija está histérica, y todos sus hijos piden ollas. 45 00:06:06,959 --> 00:06:11,419 - Espero órdenes, Majestad. - Disparen a los tambores. 46 00:06:11,600 --> 00:06:16,720 ¡Apunten a los tambores! ¿Listos? 47 00:06:22,839 --> 00:06:27,259 ¡Alto! ¡Esperad! ¿No os da que pensar 48 00:06:27,279 --> 00:06:30,679 que, en el momento del robo, él no interfiriese? 49 00:06:49,959 --> 00:06:52,279 ¡Disparen a los tambores! 50 00:06:56,459 --> 00:07:00,399 Devolvedle la cabra. Nos defenderá de esto. 51 00:07:00,519 --> 00:07:03,339 Aquí estoy, Majestad. 52 00:07:03,480 --> 00:07:07,080 También había una gallina moteada... 53 00:07:07,120 --> 00:07:09,879 ¡Pita, pita, pita! 54 00:07:10,839 --> 00:07:14,179 Así se hace, Zar. Así se hace. 55 00:07:23,079 --> 00:07:26,939 Bueno, hora de marcharse. 56 00:07:26,939 --> 00:07:32,459 Hemos ayudado a la huérfana, y nos alegramos. ¡Nos vamos! 57 00:07:33,540 --> 00:07:40,200 Escúchame, soldado. Te contaré un secreto. 58 00:07:40,420 --> 00:07:44,680 Te contaré algo... bueno para tu corazón. 59 00:07:45,639 --> 00:07:53,719 Los padres de la niña siguen vivos. La pérfida bruja les hechizó. 60 00:07:54,160 --> 00:07:58,320 ¡Calla! Será una broma. Les arrojé a un pozo. 61 00:07:58,800 --> 00:08:03,460 ¿Estás seguro de lo que has dicho? Aún así, es terrible, digo yo. 62 00:08:03,540 --> 00:08:08,240 Te enseñaré el pozo abandonado. 63 00:08:12,980 --> 00:08:15,680 ¡Desaparece para siempre! 64 00:08:25,959 --> 00:08:28,339 ¡Y tú, soldado! 65 00:08:28,339 --> 00:08:31,619 ¡Qué pesada eres, abuela! 66 00:08:31,620 --> 00:08:33,919 ¡Ya te cogeré! 67 00:08:33,919 --> 00:08:35,599 ¿Y cómo ibas a hacerlo? 68 00:08:35,659 --> 00:08:37,839 ¡Así! 69 00:08:40,580 --> 00:08:43,060 Casi me da un susto. 70 00:08:43,940 --> 00:08:48,200 Gracias, yegua. Espero que no lo lamentases. 71 00:08:52,700 --> 00:08:57,740 ¡Así, y así! 72 00:08:57,860 --> 00:09:05,460 Este terrón bien puesto sobre la rama. Y esto también. 73 00:09:27,700 --> 00:09:30,040 ¡Mamá! 74 00:09:30,340 --> 00:09:32,360 ¡Mamá! 75 00:09:33,519 --> 00:09:36,699 Gracias, soldado. 76 00:09:43,440 --> 00:09:47,980 Y el soldado prosiguió su camino. 77 00:09:49,019 --> 00:09:52,159 Originales en inglés: Igor & Eus 78 00:09:52,184 --> 00:09:56,384 Versión castellana: Don Medina Más en: www.subdivx.com/X9X1568006