1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
La novia del Dios del Agua
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al equipo Del Dios del Agua @Viki
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,860
La novia del Dios del Agua 2017
4
00:01:05,770 --> 00:01:08,440
¿Quieres saber cómo se crean los dioses?
5
00:01:09,890 --> 00:01:14,170
Para los seres humanos, si miras aquí, el amor entre un hombre y una mujer está detallado.
hace 2600 años, El reino del agua
6
00:01:14,170 --> 00:01:18,170
Mire aquí. Ellos hacen esto y lo hacen. Hacen todo tipo de cosas.
7
00:01:18,170 --> 00:01:20,180
Entonces.
8
00:01:21,020 --> 00:01:24,600
Entonces se crea un nuevo ser humano en el vientre de la mujer y después sale del cuerpo de la mujer.
9
00:01:24,600 --> 00:01:27,390
Eso se llama dar a luz a un bebé.
10
00:01:27,390 --> 00:01:29,460
¿Cómo se crean nuestros dioses?
11
00:01:29,460 --> 00:01:31,090
No damos a luz a un bebé.
12
00:01:31,090 --> 00:01:35,200
Incluso si un dios y una diosa hacen todo tipo de cosas como estos humanos aquí,
13
00:01:35,970 --> 00:01:37,700
Señor Ha Baek.
14
00:01:38,250 --> 00:01:42,740
Señor Ha Baek. Los dioses son creados. Ellos no nacen.
15
00:01:42,740 --> 00:01:45,800
- ¿Solo?
- Sí, existen por sí mismos.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,960
Si usted quiere buscarle peros a todo sobre esto, el deseo del ser humano podría estar confirmado,
17
00:01:49,960 --> 00:01:53,470
o el espíritu del universo los creó, o pueden ser los frutos de la naturaleza.
18
00:01:53,470 --> 00:01:56,350
Eso suena tan vago.
19
00:01:56,350 --> 00:01:59,130
Esa es la diferencia entre un dios y un ser humano.
20
00:01:59,130 --> 00:02:02,210
Los dioses son vagos por naturaleza.
21
00:02:02,210 --> 00:02:04,590
Todo depende de lo que interprete el ser humano.
22
00:02:04,590 --> 00:02:09,050
Los seres humanos son seres que cuestionan por qué y continúan
23
00:02:09,050 --> 00:02:13,150
buscando una razón lógica y llegan a aceptar las circunstancias.
24
00:02:13,150 --> 00:02:17,580
Sin embargo, los dioses son solo dioses.
25
00:02:17,580 --> 00:02:21,300
Los dioses son seres que superan todo.
26
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
¿Son creados por ellos mismos?
27
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
- Oye. El sumo sacerdote nos pidió que escucháramos aquí una historia interesante.
- ¿Qué?
28
00:02:34,470 --> 00:02:37,880
Por lo tanto, no podemos ser los padres o hijos de alguien.
29
00:02:37,880 --> 00:02:39,390
¿Sobre qué está hablando?
30
00:02:39,390 --> 00:02:41,210
Por cierto,
31
00:02:41,210 --> 00:02:43,460
a propósito, hay una historia sobre un dios
32
00:02:43,460 --> 00:02:47,010
que nació en el cuerpo prestado de un ser humano.
33
00:02:47,010 --> 00:02:51,480
Él es un ser que tiene tanto de naturaleza humana y divina.
34
00:02:52,830 --> 00:02:58,760
Pasa por las cuatro fases de la vida (nacimiento, vejez, enfermedad y muerte) como su madre humana y vive una vida eterna como su padre que es un dios.
35
00:02:58,760 --> 00:03:01,460
Él es un ser que vive eternamente, experimentando ciclos de vida muchas veces.
36
00:03:01,460 --> 00:03:04,700
Gua. Él realmente es desafortunado e inferior.
37
00:03:04,700 --> 00:03:06,480
¿Cómo puede ser un dios?
38
00:03:06,480 --> 00:03:10,300
Si tal cosa existe, eso es una desgracia para el reino de los dioses. ¿De verdad existe?
39
00:03:10,300 --> 00:03:14,450
Dicen que sí. Aunque nunca lo he visto.
40
00:03:19,810 --> 00:03:21,890
¿Es un dios alguien así?
41
00:03:21,890 --> 00:03:26,180
Puesto que nosotros los dioses vivimos una vida eterna con la forma con la que fuimos creados,
42
00:03:26,180 --> 00:03:29,580
Es un poco ambiguo llamarlo un dios.
43
00:03:29,580 --> 00:03:33,880
Pero también es un poco ambiguo llamarlo un ser humano, ya que posee poderes divinos.
44
00:03:34,720 --> 00:03:38,950
Es un ser que no es bienvenido ni por dioses ni por seres humanos.
45
00:03:38,950 --> 00:03:44,810
Además, a diferencia del nuestro, su poder divino no es un poder positivo.
46
00:03:44,810 --> 00:03:46,660
¿No es un poder positivo?
47
00:03:47,330 --> 00:03:49,180
Nuestros poderes divinos
48
00:03:49,180 --> 00:03:51,900
después de todo dan vida y cuidan la creación en el cielo y la tierra.
49
00:03:51,900 --> 00:03:56,640
Sin embargo, tiene el poder de aniquilar.
50
00:03:56,640 --> 00:03:59,530
Su elemento divino es el fuego.
51
00:03:59,530 --> 00:04:00,440
¿Fuego?
52
00:04:00,440 --> 00:04:05,540
Por lo tanto, es incómodo para él mezclarse con nosotros.
53
00:04:05,540 --> 00:04:07,810
A nosotros tampoco él nos gustaría.
54
00:04:07,810 --> 00:04:09,110
¿Entonces es más fuerte que Ha Baek?
55
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
56
00:04:11,510 --> 00:04:14,580
Sumo sacerdote. Eso significa que es más fuerte que Ha Baek. ¿Es él más fuerte, verdad?
57
00:04:14,580 --> 00:04:16,660
¿No lo es, verdad?
58
00:04:16,660 --> 00:04:19,450
- No lo sé.
. ¿Usted no sabe?
59
00:04:19,450 --> 00:04:21,910
Por supuesto que Ha Baek es más fuerte.
60
00:04:25,170 --> 00:04:28,280
De verdad congelaré tu lengua y destrozarla.
61
00:04:33,300 --> 00:04:35,250
¿Cómo puede ser eso?
62
00:04:35,250 --> 00:04:39,340
Tú naciste para ser un rey.
63
00:04:43,310 --> 00:04:47,310
¿Mitas humano, mitad dios? No es en lo más mínimo una historia interesante.
64
00:04:47,310 --> 00:04:51,970
En el mundo humano, hay muchas historias interesantes como un oso que se convierte en un humano después de comer ajo.
(La leyenda de Dan Gun).
65
00:04:51,970 --> 00:04:54,670
Ah. Ser más fuerte que Ha Baek.
66
00:04:54,670 --> 00:04:56,380
¿Cuándo dijo el sumo sacerdote que él es más fuerte?
67
00:04:56,380 --> 00:04:58,390
"Él no sabe" significa que es más fuerte.
68
00:04:58,390 --> 00:05:00,990
Realmente eres la desgracia del reino de los dioses.
69
00:05:02,510 --> 00:05:06,280
El fuego es su elemento divino. Será perfecto para capturarlo y convertirlo en un herrero.
70
00:05:06,280 --> 00:05:08,270
¿Capturarlo?
71
00:05:08,270 --> 00:05:12,010
Si sucedes que te tropiezas con él, huye de inmediato.
72
00:05:12,010 --> 00:05:14,400
Sin duda, será más fuerte que tú.
73
00:05:14,400 --> 00:05:17,830
Entonces Baek, tú también, aunque te tropieces con él, finge que no lo conoces.
74
00:05:17,830 --> 00:05:21,210
Poder de aniquilación. ¿Cómo puede ser un dios?
75
00:05:23,100 --> 00:05:24,390
¿Es un tipo malo?
76
00:05:24,390 --> 00:05:27,800
Si usa su poder divino para un buen propósito, es un buen tipo. Si lo usa para un mal propósito, es un tipo malo.
77
00:05:27,800 --> 00:05:30,780
Si lo usa extrañamente, será un tipo extraño.
78
00:05:31,310 --> 00:05:34,470
También solo podría ser un tipo diferente.
79
00:05:34,470 --> 00:05:37,230
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
80
00:05:38,590 --> 00:05:42,110
¿Por qué tendría miedo de un tipo así? De todos modos somos inmortales.
81
00:05:42,110 --> 00:05:44,690
- Inmortal es diferente de indestructible.
- ¿Indestructible?
82
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
En el momento en que un dios es olvidado por los seres humanos,
83
00:05:47,440 --> 00:05:49,870
él ya no es un dios.
84
00:05:49,870 --> 00:05:55,250
Para decirlo de otra manera, incluso si está vivo, realmente no está viviendo.
85
00:05:55,850 --> 00:06:00,170
Hay innumerables dioses que no pudieron ser destruidos.
86
00:06:00,170 --> 00:06:04,870
Sólo porque ha sido olvidado por los seres humanos, ¿un dios ya no es un dios?
87
00:06:06,540 --> 00:06:10,330
- ¿Ese insignificante bastardo tiene semejantes poderes?
- No te preocupes por eso.
88
00:06:10,330 --> 00:06:15,230
Eso no quiere decir que es un monstruo que tiene un poder de cientos de personas en una.
89
00:06:15,250 --> 00:06:19,450
Puesto que su existencia no es bienvenida, vivirá ocultando su identidad.
90
00:06:19,450 --> 00:06:22,580
Pero, usted será capaz de reconocerlo de inmediato.
91
00:06:22,580 --> 00:06:25,130
Ya que es alguien que se convertirá en rey.
92
00:06:30,490 --> 00:06:32,900
Has sido descubierto por mí.
93
00:06:35,220 --> 00:06:37,970
Estoy diciendo que te he descubierto.
94
00:06:37,970 --> 00:06:39,750
A ti.
95
00:06:52,510 --> 00:06:55,480
La novia del Dios del Agua 2017
96
00:06:55,480 --> 00:06:59,220
Episodio 8
97
00:07:01,780 --> 00:07:04,570
No sé de lo que está hablando.
98
00:07:06,140 --> 00:07:11,090
Escuché que pasas por las cuatro fases de la vida (nacimiento, vejez, enfermedad y muerte) como tu madre humana y vive una vida eterna como tu padre que es un dios.
99
00:07:17,010 --> 00:07:21,670
Esto... ¿es tu sangre, no?
100
00:07:27,270 --> 00:07:29,240
Espera un momento.
101
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
Lo explicaré todo. Salgamos primero.
102
00:07:30,960 --> 00:07:34,590
¿Lo explicarás? ¿Significa eso que también los sabías?
103
00:07:35,310 --> 00:07:38,830
- ¿Sobre qué?
- ¡La verdadera identidad de esta persona!
104
00:07:38,830 --> 00:07:40,300
¿Qué?
105
00:07:43,220 --> 00:07:45,430
Su verdadera identidad es que es un CEO de este lugar—
106
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
¡Ha Baek!
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,120
Lo siento, CEO Sin.
108
00:07:54,150 --> 00:07:57,750
Él no sólo es difícil, sino que también puede ser indiscriminado.
109
00:07:58,930 --> 00:08:00,810
Eso está bien.
110
00:08:00,810 --> 00:08:02,280
Entonces.
111
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Vamos.
112
00:08:09,580 --> 00:08:12,340
Quédate con Bi Ryeom mientras tanto.
113
00:08:12,340 --> 00:08:13,230
¿Perdón?
114
00:08:13,230 --> 00:08:16,800
Haz eso. Tengo algunas cosas que confirmar.
115
00:08:36,190 --> 00:08:38,960
Presidente de la Junta: Sin Hoo Ye
116
00:09:04,700 --> 00:09:07,310
Tú has sido descubierto por mí.
117
00:09:08,700 --> 00:09:12,400
Estoy diciendo que te he descubierto. A ti.
118
00:09:12,400 --> 00:09:17,360
Escuché que pasas por las cuatro fases de la vida (nacimiento, vejez, enfermedad y muerte) como tu madre humana y vives una vida eterna como tu padre que es un dios.
119
00:09:18,990 --> 00:09:22,950
Hay alguien que se mueve tan rápido como el viento, casi como teletransportarse,
120
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
alguien que puede crear anillos de diamantes interminables,
121
00:09:25,950 --> 00:09:30,060
y alguien que puede ser un experto en todo si él solo lee una vez sobre eso.
122
00:09:32,370 --> 00:09:35,920
Esa persona puede incluso transformar su cuerpo como Jeon Woo Chi.
123
00:09:43,220 --> 00:09:44,110
Es un amigo.
124
00:09:44,110 --> 00:09:48,470
Me atrevo a decir que nuestra relación es una presa-geum-ji-gi(amigo del corte de metal), luna-kyung-ji-woo(amigo de corte de cuello)
125
00:09:56,210 --> 00:09:59,830
Me disculparé. Por ser grosera.
126
00:10:03,230 --> 00:10:05,440
Yoon So Ah.
127
00:10:10,310 --> 00:10:12,580
A mi parecer, parece que Ha Baek lo ha capturado.
128
00:10:12,580 --> 00:10:16,880
Estoy diciendo que te he descubierto.
129
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Ha Baek dijo intencionalmente que descubrió al CEO Sin.
130
00:10:19,320 --> 00:10:21,230
¿Pero por qué la conversación fluyó así?
131
00:10:21,230 --> 00:10:22,870
¿Significa eso que también lo sabías?
132
00:10:22,870 --> 00:10:25,080
¡La verdadera identidad de esta persona!
133
00:10:25,080 --> 00:10:27,230
¿Verdadera identidad?
134
00:10:28,720 --> 00:10:30,980
¿Qué verdadera identidad?
135
00:10:30,980 --> 00:10:35,490
Por los dioses. ¿Cómo puede suceder semejante cosa?
136
00:10:35,490 --> 00:10:37,740
Las palabras del viejo sumo sacerdote eran correctas.
137
00:10:37,740 --> 00:10:39,200
Yo fui capaz de reconocerlo de una vez.
138
00:10:39,200 --> 00:10:41,570
De ninguna manera.
139
00:10:41,570 --> 00:10:46,620
De ninguna manera. Encima de eso, ¿era el CEO Sin ese medio-dios, medio-humano?
140
00:10:46,620 --> 00:10:48,890
¿Él es más fuerte que el señor Ha Baek?
141
00:10:51,760 --> 00:10:55,210
Pero... dijo que él vive en el reino de los dioses. ¿Por qué está aquí?
142
00:10:55,210 --> 00:10:59,110
¿Por qué lo reconociste? ¡Le dije que pretendiera no saber aquel entonces!
143
00:10:59,110 --> 00:11:02,730
Ni siquiera tiene sus poderes divinos. Si el CEO Sin realmente es mitad humano semidiós,
144
00:11:02,730 --> 00:11:05,370
¿Qué si realmente tiene malas intenciones?
145
00:11:05,370 --> 00:11:08,340
¿Después de que perdió sus poderes divinos, su juicio dejó de funcionar también?
146
00:11:08,340 --> 00:11:11,250
Tengo que reconocerlo, para que él muestre su verdadera identidad.
147
00:11:12,970 --> 00:11:14,730
Ese hombre
148
00:11:16,710 --> 00:11:21,540
debe estar relacionado con la desaparición de Joo Dong. Definitivamente.
149
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
Ni siquiera tiene pruebas. Todas esas son suposiciones.
150
00:11:27,330 --> 00:11:30,960
¿Pruebas? Después de pasar mucho tiempo aquí, casi se convirtió en un ser humano.
151
00:11:30,960 --> 00:11:34,930
¿Mi habilidad estará a su nivel? Ustedes siempre me dejan fuera.
152
00:11:34,930 --> 00:11:38,640
Necesito al menos pensar como un ser humano para mantener al día.
153
00:11:38,640 --> 00:11:42,870
Ya sea que él realmente es un mitad humano semidiós como lo dijo, deberíamos comprobarlo.
154
00:11:42,870 --> 00:11:45,500
Lord Ha Baek, no debería involucrarse más.
155
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
De todas las personas, ese tipo es cercano con Yoon So Ah.
156
00:11:49,600 --> 00:11:52,220
Es demasiado asombroso para llamarlo coincidencia.
157
00:11:53,940 --> 00:11:57,980
Trataré de averiguar qué clase de relación tienen esos dos y cómo se conocieron.
158
00:11:57,980 --> 00:12:01,960
Sólo déjala ser. No la metas en nuestros asuntos.
159
00:12:01,960 --> 00:12:04,200
¿Por qué? Nunca se sabe.
160
00:12:04,200 --> 00:12:08,780
El siervo de un dios es nuestro. No puedo permitir que él tenga lo que es nuestro.
161
00:12:08,780 --> 00:12:13,580
No puedo permitirle que incluso lave un par de calcetines para él después de haber sido engañado pensando que también es un dios.
162
00:12:13,580 --> 00:12:19,770
No. La descendiente tiene una muy alta autoestima. Ella no lavarías sus calcetines.
163
00:12:19,770 --> 00:12:22,440
Todavía tienes mucho que aprender.
164
00:12:22,440 --> 00:12:26,860
No olvides que esta descendiente con una alta autoestima es sólo una tonta ser humano.
165
00:12:26,860 --> 00:12:30,040
No estoy seguro si tienes el derecho de decir esas cosas.
166
00:12:31,140 --> 00:12:35,180
Ya que era tu Reino del Cielo que iluminaba a Nak Bin sobre la insensatez de los seres humanos,
167
00:12:35,180 --> 00:12:38,250
¿crees que te has ganado un derecho a preocuparte?
168
00:12:38,920 --> 00:12:42,060
El reino del agua y el reino de los dioses perdonaron a tu rey,
169
00:12:42,060 --> 00:12:45,490
ellos no perdonaron las acciones de tu rey también.
170
00:13:06,500 --> 00:13:10,640
Fue usted que arrastro al ser humano de nuevo.
171
00:13:11,410 --> 00:13:14,830
Como usted ha dicho, supongamos que Yoon So Ah es el siervo leal de dioses,
172
00:13:14,830 --> 00:13:18,030
y no se dejará engañar por él. Pero, ¿qué hay de él?
173
00:13:18,030 --> 00:13:20,890
Así como sospechamos de Yoon So Ah estando con él,
174
00:13:20,890 --> 00:13:25,350
él también debe ser curioso acerca de Yoon So Ah estando con usted.
175
00:13:25,350 --> 00:13:30,210
No, él en realidad podría pensar que también tiene derecho a tener un siervo.
176
00:13:32,560 --> 00:13:35,230
Mi intuición aún no llega.
177
00:13:35,230 --> 00:13:40,270
Como dijo, ya que he estado viviendo en el reino humano durante demasiado tiempo, he perdido mi intuición.
178
00:13:40,270 --> 00:13:42,860
Ustedes que todavía tienen intuición, hagan lo que crean conveniente.
179
00:13:51,760 --> 00:13:54,460
Él realmente es un dios del disturbio.
180
00:13:54,460 --> 00:13:56,860
Nos está dejando con preocupaciones sin siquiera intentarlo duro.
181
00:13:56,860 --> 00:14:00,290
Me preocupa que ese mitad humano semidiós pueda tener malas intenciones
182
00:14:00,290 --> 00:14:03,900
y acosar a la descendiente. Estoy más preocupado por eso.
183
00:14:05,810 --> 00:14:08,650
Contrato de ventas de bienes raíces.
184
00:14:09,540 --> 00:14:14,750
¿Y qué si lo sabe? Acabo de vender mi propia tierra.
185
00:14:16,570 --> 00:14:21,920
Dirán que ni siquiera puedo proteger una cosa.
186
00:14:23,180 --> 00:14:25,850
¿Y qué?
187
00:14:25,850 --> 00:14:30,030
No tengo una pizca de vergüenza hacia el cielo.
188
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
¡Oye! Detente, ¡es muy ruidoso!
189
00:14:42,000 --> 00:14:45,830
¿Por qué? Esta es una advertencia que le estoy dando al medio humano semidiós.
190
00:14:48,950 --> 00:14:52,740
El Reino del Agua y el reino de los dioses perdonaron a tu rey,
191
00:14:52,740 --> 00:14:55,860
no perdonaron las acciones de tu rey también.
192
00:14:56,850 --> 00:15:00,250
Esté bribón. Él lo restriega cuando estoy a punto de olvidarlo.
193
00:15:05,890 --> 00:15:10,170
Ellos dicen que él es un medio humano semidiós. La diversión esta acabada ahora.
194
00:15:27,780 --> 00:15:30,520
Un rayo de ilusión.
195
00:15:34,610 --> 00:15:39,250
No es que este despreciando la residencia del vecindario.
196
00:15:39,250 --> 00:15:41,950
a pesar de eso, es un simple residente del vecindario,
197
00:15:41,950 --> 00:15:45,420
no creo que debería visitarla cuando quiera.
198
00:15:45,420 --> 00:15:48,010
Si tiene algo que decir, hágalo en el vecindario.
199
00:15:48,010 --> 00:15:51,240
No, incluso en el vecindario, no puede reunirse en ningún momento así.
200
00:15:51,240 --> 00:15:54,540
Clínica de Psiquiatría Feliz.
201
00:15:54,540 --> 00:15:56,320
Enfermero Yoo Sang Yoo.
202
00:15:56,320 --> 00:15:57,910
¿Sí?
203
00:15:59,390 --> 00:16:01,670
Realmente hablas mucho.
204
00:16:03,010 --> 00:16:08,020
He oído que estás tan hambriento así porque me veo como si no tuviera oro.
205
00:16:08,020 --> 00:16:10,360
Estás cometiendo un gran error.
206
00:16:10,360 --> 00:16:16,670
Disculpe, ¿nos hemos reunido antes por casualidad?
207
00:16:16,670 --> 00:16:18,450
De todas formas,
208
00:16:18,450 --> 00:16:22,110
De todas formas, no puede ser tan casual con la Doctora.
209
00:16:22,110 --> 00:16:24,350
La doctora tiene novio.
210
00:16:24,350 --> 00:16:27,330
Ella tiene un corazón suave, es por eso que acepto al residente de vecindario.
211
00:16:27,330 --> 00:16:30,540
Sería genial si actúa con sentido.
212
00:16:30,540 --> 00:16:34,660
El novio del doctora es una gran persona.
213
00:16:34,660 --> 00:16:38,170
Es el único que le impedirá ir al barco bananero (Vanuatu).
214
00:16:42,700 --> 00:16:44,220
¡Dios!
215
00:16:49,320 --> 00:16:51,210
¿Q-Qué pasa?
216
00:16:52,530 --> 00:16:54,400
Centro turístico Beriwon.
217
00:17:12,050 --> 00:17:13,780
Por favor, disfrute.
218
00:17:24,800 --> 00:17:26,550
Espere un momento.
219
00:17:27,990 --> 00:17:30,260
Le falta un diente (esta astillado)
220
00:17:30,260 --> 00:17:32,350
¿Mis dientes se cayeron?
221
00:17:34,240 --> 00:17:36,400
No.
222
00:17:38,080 --> 00:17:39,770
Esto de aquí.
223
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
Hay un viejo dicho, que la vajilla con un diente perdido (astillado) es de mala suerte.
224
00:17:43,600 --> 00:17:47,080
Bueno, ya no puedo tener más mala suerte de lo que ya estoy.
225
00:17:48,990 --> 00:17:50,370
¿Por qué vino?
226
00:17:50,370 --> 00:17:52,480
Para salir del trabajo juntos.
227
00:17:54,650 --> 00:17:59,420
Salir del trabajo juntos significa conducir en un viaje silvestre en mi auto que Moo Ra me dio.
228
00:18:00,340 --> 00:18:03,040
Hoy, mi enfermero Yoo lo conducirá para un viaje silvestre
229
00:18:03,040 --> 00:18:05,980
un amigo llamado Hyung Shik para presumir.
230
00:18:05,980 --> 00:18:09,830
Dijo que es su deseo. ¿Ni siquiera puede concederlo cuando es un dios y todo?
231
00:18:09,830 --> 00:18:12,480
No es que necesite poderes divinos para hacer que eso suceda.
232
00:18:13,790 --> 00:18:15,770
¿Tienes algo como un novio?
233
00:18:16,420 --> 00:18:17,870
¿Qué?
234
00:18:18,700 --> 00:18:21,490
El enfermero Yoo Sang Yoo lo dijo así.
235
00:18:21,490 --> 00:18:23,420
Busqué en Internet.
236
00:18:23,420 --> 00:18:27,230
Un novio se refiere a un hombre con el que estás saliendo en una relación.
237
00:18:27,230 --> 00:18:29,930
Saliendo significa que dos personas están profundamente enamorados uno del otro,
238
00:18:29,930 --> 00:18:31,650
así que ellos salen uno con el otro.
239
00:18:31,650 --> 00:18:36,570
¿Por casualidad estás en una relación profunda con ese CEO del hotel?
240
00:18:36,570 --> 00:18:38,930
¿Q-Qué está diciendo?
241
00:18:40,430 --> 00:18:43,920
N-no. ¿Cómo podría ser?
242
00:18:43,920 --> 00:18:48,780
Mire, la última vez cuando me dormí por un tiempo,
243
00:18:48,780 --> 00:18:53,000
de repente, dijo que lo sentías.
244
00:18:55,210 --> 00:18:58,210
- Yo también lo lamento, por ahora.
- ¿De qué?
245
00:18:58,210 --> 00:19:01,630
Hoy, le mostraré grandiosos lugares, lo alimentaré con buena comida,
246
00:19:01,630 --> 00:19:03,970
y compraré ropas buenas.
247
00:19:03,970 --> 00:19:06,880
Estoy pensando en tener una fiesta de despedida con anticipación.
248
00:19:09,010 --> 00:19:10,390
¿Qué estás haciendo?
249
00:19:10,390 --> 00:19:12,850
Quiero estar más tranquila.
250
00:19:23,730 --> 00:19:26,320
♬ (Pop Pop Pop) esta sensación como ♬
251
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
♬ (Pop Pop Pop) Un sentimiento electrizante ♬
252
00:19:28,880 --> 00:19:34,140
♬ Mis sentimientos una y otra vez en cascada como las estrellas ♬
253
00:19:34,140 --> 00:19:37,090
♬ (Pop Pop Pop) parpadeante ♬
254
00:19:37,090 --> 00:19:41,250
♬ (Pop Pop Pop) Ahora así quiero seguir caminado ♬
255
00:19:41,250 --> 00:19:45,670
♬ en este camino contigo ♬
256
00:19:49,480 --> 00:19:51,250
Eso fue muy divertido.
257
00:19:54,530 --> 00:19:56,160
Vámonos, vamos.
258
00:19:56,160 --> 00:19:59,140
¿Por qué quiere seguir montando esto si ni siquiera puede acostumbrarse?
259
00:20:00,210 --> 00:20:02,180
Puedo hacerlo. Esta vez, ganaré.
260
00:20:02,180 --> 00:20:05,250
Ganaste. Ganaste. El hombre natural ya ha ganado.
261
00:20:05,250 --> 00:20:06,730
Dese prisa, me siento avergonzada.
262
00:20:09,960 --> 00:20:13,360
Bloqueando el camino del maestro no es un comportamiento apropiado para el siervo de un dios.
263
00:20:13,360 --> 00:20:17,760
Poniendo su vida en juego por una cosa trivial no es un comportamiento adecuado para un rey.
264
00:20:20,250 --> 00:20:21,590
Eres linda.
265
00:20:21,590 --> 00:20:25,110
- ¿Qué está diciendo?
- Eres linda. En serio.
266
00:20:27,360 --> 00:20:32,940
Pero, ¿cuántos años tengo, diciendo que soy linda es un poco...
267
00:20:32,940 --> 00:20:35,420
Tengo 2800 años.
268
00:20:35,420 --> 00:20:37,660
2000...
269
00:20:37,660 --> 00:20:40,110
Vámonos. No me gusta aquí.
270
00:20:40,110 --> 00:20:43,330
Me hace sentir derrotado por alguna razón.
271
00:20:46,840 --> 00:20:49,100
¿Por qué quieres ir a ese lugar llamado barco bananero (Vanuatu)?
272
00:20:49,100 --> 00:20:50,440
¿Qué?
273
00:20:51,330 --> 00:20:56,830
Oh, eso es porque mi cuerpo y mente pueden estar tranquilos si voy allí.
274
00:20:56,830 --> 00:21:00,730
Los seres humanos, no importa cuán difícil traten, si no hay solución a la vista,
275
00:21:00,730 --> 00:21:02,740
sólo quieren dejar todo atrás.
276
00:21:02,740 --> 00:21:06,560
¿Por dinero? ¿Porque no tienen suficiente?
277
00:21:06,560 --> 00:21:08,550
Eso, también.
278
00:21:09,650 --> 00:21:12,290
Y por mi padre también.
279
00:21:13,230 --> 00:21:15,630
Sólo concédeme un deseo.
280
00:21:15,630 --> 00:21:18,230
Déjeme reunirme con mi papá
subtitles ripped and synced by riri13
281
00:21:18,230 --> 00:21:21,450
Quiero preguntarle por qué me pasó esta carga y sólo se fue.
282
00:21:21,450 --> 00:21:25,220
Si duerme bien y puede comer después de esto.
283
00:21:25,220 --> 00:21:26,820
Pedirle todo devuelta, incluso ahora.
284
00:21:26,820 --> 00:21:28,760
Si no puede siquiera salvar a su hija,
285
00:21:28,760 --> 00:21:32,250
¿qué mundo puede salvar entonces? Si puedo preguntarle esto,
286
00:21:33,630 --> 00:21:35,940
realmente no tendré ningún deseo.
287
00:21:37,910 --> 00:21:42,530
Quiero reiniciar mi vida, tampoco me gusta Corea.
288
00:21:43,290 --> 00:21:46,030
A mí me parece un poco mejor que cuando vine por primera vez aquí.
289
00:21:46,030 --> 00:21:48,660
Especialmente autos y celulares.
290
00:21:48,660 --> 00:21:51,620
¿Y qué si lo hace? Se irá de todas formas.
291
00:21:54,010 --> 00:21:57,390
¿De qué habló antes con CEO Sin?
292
00:21:58,020 --> 00:22:00,800
¿Por qué lo mencioné?
293
00:22:00,800 --> 00:22:02,890
¿Por qué? ¿estás curiosa?
294
00:22:02,890 --> 00:22:05,580
Me preguntaba de qué estaba hablando cuando le dijo que lo descubrió...
295
00:22:05,580 --> 00:22:08,120
Le dije que no golpeara a mi mujer.
296
00:22:09,920 --> 00:22:11,580
- ¿Qué dijo?
297
00:22:11,580 --> 00:22:15,140
- ¿De qué habló con el CEO Sin antes?
298
00:22:16,270 --> 00:22:18,320
¿Por qué saqué el tema?
299
00:22:18,320 --> 00:22:20,420
¿Por qué? ¿Estás curiosa?
300
00:22:20,420 --> 00:22:23,050
Me estaba preguntando de qué estaban hablando cuando usted le dijo que lo descucbrió...
301
00:22:23,050 --> 00:22:26,100
Le dije que no coquetee con mi mujer.
302
00:22:27,600 --> 00:22:29,770
- ¿Qué dijo?
- Le dije que tú me perteneces.
303
00:22:29,770 --> 00:22:33,980
Él ha sido descubierto tratando de coquetear contigo. Si quiere coquetear contigo,
304
00:22:33,980 --> 00:22:36,390
le dije que pida mi permiso.
305
00:22:41,330 --> 00:22:43,480
¿De qué está hablando él?
306
00:22:44,020 --> 00:22:46,240
¿Qué está diciendo?
307
00:22:51,290 --> 00:22:53,180
Yo sólo
308
00:22:54,300 --> 00:22:59,080
cometí un error común que mucha gente comete.
309
00:23:01,520 --> 00:23:04,460
Apoyarme en alguien sin darme cuenta de ello,
310
00:23:04,460 --> 00:23:06,650
teniendo expectativas.
311
00:23:08,160 --> 00:23:10,870
Más que nada, revelando mis sentimientos internos
312
00:23:10,870 --> 00:23:13,210
fue realmente la peor cosa que pude haber hecho.
313
00:23:14,400 --> 00:23:16,570
Probablemente hizo eso porque ellos eran alguien con quien usted podía hacer eso.
314
00:23:16,570 --> 00:23:18,270
No,
315
00:23:19,720 --> 00:23:22,630
era alguien con quien no se suponía que hiciera eso.
316
00:23:24,380 --> 00:23:27,060
En cualquier caso, él es alguien que está destinado a irse.
317
00:23:28,510 --> 00:23:31,100
No, él no es persona.
318
00:23:33,780 --> 00:23:36,030
¿Era algo así?
319
00:24:06,900 --> 00:24:11,420
Eso es lo que estoy diciendo. Usted es de un mundo más grande.
320
00:24:11,420 --> 00:24:14,380
Usted es alguien que tiene que hacer cosas más grandes.
321
00:24:15,670 --> 00:24:22,020
Incluso si pequeñas cosas sin nombre se van como sonidos desde lejos,
322
00:24:24,770 --> 00:24:26,900
no le importará a usted.
323
00:24:39,660 --> 00:24:42,180
- ¿Hola?
- Salgamos del trabajo juntos.
324
00:24:42,180 --> 00:24:44,940
- ¿Qué?
- Sal del trabajo junto conmigo.
325
00:24:47,310 --> 00:24:49,020
Fantasma de Agua
326
00:24:51,300 --> 00:24:55,690
Ni siquiera he llegado al trabajo todavía. ¿Por qué está hablando de salir del trabajo juntos?
327
00:24:55,690 --> 00:24:58,370
¿Quién es esta?
328
00:24:58,370 --> 00:25:01,330
La vio en televisión el otro día y usted dijo que ella era bonita.
329
00:25:01,330 --> 00:25:03,550
Ella era una sin-nombre también.
330
00:25:03,550 --> 00:25:06,070
Después que ella hizo esta sesión de fotos de celular
331
00:25:06,070 --> 00:25:09,050
se convirtió en una estrella Hallyu de la noche a la mañana.
332
00:25:09,050 --> 00:25:11,260
¡Puedo convertirme en famosa
333
00:25:11,260 --> 00:25:14,360
y usted puede irse de vacaciones gratis al extranjero!
334
00:25:14,360 --> 00:25:16,550
- ¡Sería grandioso!
- ¡Aigoo!
335
00:25:17,500 --> 00:25:18,530
¿Por qué?
336
00:25:18,530 --> 00:25:20,990
Sólo trata hacer de algo como eso.
337
00:25:20,990 --> 00:25:25,110
Ni siquiera te dejaré un centavo a ti en mi testamento. Borra eso de tu cabeza pronto.
338
00:25:25,110 --> 00:25:28,300
Empieza un negocio en Block World Shopping Mall del CEO Sin.
339
00:25:28,300 --> 00:25:31,920
¿CEO Sin? ¿Él es el que está comprando su terreno?
340
00:25:31,920 --> 00:25:34,850
Ese tipo que no tiene a nadie en el cielo y la tierra para apoyarse
341
00:25:34,850 --> 00:25:37,570
es realmente excelente en pavimentar su propio camino.
342
00:25:37,570 --> 00:25:41,300
Aigoo, en quien he estado confiando...aigoo, aigoo...
343
00:25:41,300 --> 00:25:42,800
mi cabeza duele.
344
00:25:42,800 --> 00:25:45,610
Lo intentaré. También soy buena en ese tipo de cosas.
345
00:25:45,610 --> 00:25:50,310
¿En serio? ¿Entonces vas a hacer el shopping mall como dije?
346
00:25:50,310 --> 00:25:52,300
Sí después de pensarlo.
347
00:25:52,300 --> 00:25:55,120
En cualquier caso, voy a heredar su negocio más adelante,
348
00:25:55,120 --> 00:25:57,690
así que podría también empezar a practicar ahora.
349
00:25:57,690 --> 00:26:02,500
Moveré ese trabajo hacia adelante. Déjemelo a mí.
350
00:26:13,490 --> 00:26:15,210
CEO.
351
00:26:16,780 --> 00:26:18,450
¿CEO?
352
00:26:20,140 --> 00:26:21,500
¿Ah, sí?
353
00:26:21,500 --> 00:26:24,130
Como me pidió que hiciera, he cancelado todas sus citas de la tarde,
354
00:26:24,130 --> 00:26:26,880
sin embargo, creo que tendremos que proceder con la visita de sitio de Song Do
355
00:26:26,880 --> 00:26:29,340
debido a los huéspedes de Laos.
356
00:26:30,260 --> 00:26:31,850
Ah, ya veo.
357
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
¿Hay algo que importe?
358
00:26:34,090 --> 00:26:37,700
No, te veré en el sitio a la hora de reunión acordada.
359
00:26:41,750 --> 00:26:44,720
¡Oiga! Esta persona...
360
00:26:44,720 --> 00:26:47,440
Oye, ¿no me escuchas hablando? Tengo de que hablar.
361
00:26:47,440 --> 00:26:50,010
El terreno para Block World.
362
00:26:50,640 --> 00:26:52,590
Esta persona.
363
00:26:56,080 --> 00:26:59,360
Etoy un poco ocupado ahora mismo. Hable con el asistente Min.
364
00:27:05,590 --> 00:27:10,040
¡Oye! ¡Oye!
365
00:27:14,990 --> 00:27:16,980
- Asistente...
- De acuerdo bien, asistente Min.
366
00:27:16,980 --> 00:27:18,690
- ¿Por qué el CEO Shin está así?
- ¿De qué está hablando?
367
00:27:18,690 --> 00:27:21,940
¿Por qué es tan frío...quiero decir por qué está tan ocupado?
368
00:27:21,940 --> 00:27:24,350
Él siempre está ocupado.
369
00:27:24,350 --> 00:27:26,660
Pero no importa cúan ocupado haya estado, él nunca ha sido así antes.
370
00:27:26,660 --> 00:27:28,360
Debe tener momentos en que es
371
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
No, él nunca ha sido así.
372
00:27:30,280 --> 00:27:33,500
- ¿Cómo qué?
- Quiero decir como, como...
373
00:27:33,500 --> 00:27:36,900
- ¿Frío?
- Eso es cierto, él nunca ha sido frío antes.
374
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
Siempre te has quejado que él era grosero antes.
375
00:27:41,300 --> 00:27:45,470
¿Cuál es la razón para su visita hoy? Estoy también bastante ocupado.
376
00:27:46,810 --> 00:27:49,060
Oh, conoce el terreno para el Block World.
377
00:27:49,060 --> 00:27:51,290
He tomado eso, así que discuta conmigo de ahora en adelante.
378
00:27:51,290 --> 00:27:53,550
No creo que habrá nada que discutir.
379
00:27:53,550 --> 00:27:55,320
Todo lo que tiene que hacer es firmar el contrato.
380
00:27:55,320 --> 00:27:58,210
Creo que fuimos capaces de resolver un caso de venta de terreno difícil,
381
00:27:58,210 --> 00:28:00,970
así que usted debe tomar un contrato pronto.
382
00:28:00,970 --> 00:28:03,190
Oh, de acuerdo.
383
00:28:03,190 --> 00:28:06,160
Voy a hablar con el CEO Shin directamente en lugar de contigo.
384
00:28:06,160 --> 00:28:11,090
Además, desde mañana, tengo tomas matutinas, por lo que me quedaré aquí por muchos días, así que dame una habitación.
385
00:28:11,090 --> 00:28:14,650
Pero, ¿por qué crees que el CEO Shin está siendo de esa manera?
386
00:28:14,650 --> 00:28:16,870
¿Estoy pregúntandote por qué él está siendo de esa manera? ¡Oye!
387
00:28:16,870 --> 00:28:20,430
¿Crees que estoy siendo de esta manera porque él me gusta?
388
00:28:20,430 --> 00:28:23,520
Simplemente me siento ofendida. Es por eso que he estado siendo de esta manera.
389
00:28:23,520 --> 00:28:25,960
Usted es así porque le gusta él, ¿no es así?
390
00:28:25,960 --> 00:28:29,310
Lo he sabido todo desde antes.
391
00:28:29,310 --> 00:28:33,430
- He visto a mucha gente como usted en mi iglesia.
- Qué ridículo.
392
00:28:33,430 --> 00:28:38,090
Después que el servicio del domingo termina, mucha gente viene a pedirme consejo.
393
00:28:38,090 --> 00:28:43,240
Son mayormente colegialas. Transmitiendo sus sentimientos a chicos que les gustan a través de molestarlos
394
00:28:43,240 --> 00:28:46,620
es una táctica que estudiantes de escuela a menudo usan.
395
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
Propuesta y Contrato de Venta de Bíenes Raíces
396
00:29:09,370 --> 00:29:14,520
¿Esta conrrespondecia sabe que la clínica cerrará pronto?
397
00:29:17,290 --> 00:29:20,240
Sabes cómo el padre de Ma Bong Yeol es el gerente de la sucursal de un banco?
398
00:29:20,240 --> 00:29:23,370
La última vez cuando estábamos negociando el aumento en el depósito de seguridad, le pregunté sobre obtener un préstamo
399
00:29:23,370 --> 00:29:24,910
y dijo que reúnamos nuestros documentos y viniéramos a verlo.
400
00:29:24,910 --> 00:29:27,460
No necesitamos hacer eso más.
401
00:29:27,460 --> 00:29:30,780
¿Oh? ¿Fuiste a un parque de diversiones?
402
00:29:30,780 --> 00:29:33,000
¿Con quién fuiste?
403
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
¿Quién es ese que fue contigo?
¿No te irás?
404
00:29:35,320 --> 00:29:38,980
¿Por qué estás viendo en la cartera de alguien más?
405
00:29:42,500 --> 00:29:45,740
No puede ser el residente del vecindario.
406
00:29:45,740 --> 00:29:48,880
¿Quién es él para decirme a quién puedo y no puedo ver?
407
00:29:51,470 --> 00:29:54,170
Pase Rápido Yeonju E-land
408
00:29:54,170 --> 00:29:56,540
Le dije que no coquetee con mi mujer.
409
00:29:56,540 --> 00:30:00,110
Le dije que me perteneces. Él ha sido descubierto tratando de coquetear contigo.
410
00:30:00,110 --> 00:30:03,760
Si quiere coquetear contigo, le dije que pida mi permiso.
411
00:30:04,900 --> 00:30:07,430
Ese residente del vecindario es...
412
00:30:07,430 --> 00:30:10,200
¿Por qué tu cara está así? ¿Tienes fiebre?
413
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
No, no. Espera un segundo, iré a tomar algo de aire.
414
00:30:12,840 --> 00:30:14,930
¿Estás segura que no estás enferma?
415
00:30:14,930 --> 00:30:17,230
¿Por qué estás siguiéndome?
416
00:30:17,230 --> 00:30:18,610
Oh mi.
417
00:30:20,470 --> 00:30:22,590
Vine a tener algo tratamiento.
418
00:30:28,240 --> 00:30:33,230
Hay muchas causas para el insomnio.
419
00:30:33,230 --> 00:30:35,780
Si ha desarrollado dolor físico o incomodidad.
420
00:30:35,780 --> 00:30:38,170
Es porque continúo recordando cosas que sucedieron en el pasado.
421
00:30:38,170 --> 00:30:42,090
Recuerda lo que le dije de mí mismo antes.
422
00:30:42,840 --> 00:30:48,970
Recientemente experimenté algunas cosas que me hicieron recordar cosas que había olvidado de mi pasado.
423
00:30:51,370 --> 00:30:54,020
Nunca le he dicho éstas cosas a alguien antes
424
00:30:54,020 --> 00:30:57,550
así que me estoy sintiendo un poco incómodo.
425
00:31:00,690 --> 00:31:04,790
Soy una doctora por lo que me puede decir lo que quiera.
426
00:31:10,560 --> 00:31:13,320
No sé quien es mi madre
427
00:31:15,310 --> 00:31:17,120
y mi padre...
428
00:31:21,910 --> 00:31:27,170
mi padre me trataba como a un monstruo.
429
00:31:28,990 --> 00:31:33,230
Fui una vida que no debió haber nacido. Desgracia...
430
00:31:35,810 --> 00:31:38,140
era mi nombre.
431
00:31:40,200 --> 00:31:45,930
Mi padre temía que mi existencia se revelara, así que me encerró por mucho tiempo.
432
00:31:48,290 --> 00:31:52,930
Entonces una noche fría de invierno, al final,
433
00:31:57,810 --> 00:32:00,230
él me expulsó y me abandonó.
434
00:32:06,500 --> 00:32:09,740
Era una noche donde las nubes cubrían la luna y las estrellas.
435
00:32:09,740 --> 00:32:14,540
Yo no le tenía miedo a la oscuridad. De hecho estaba acostumbrado a ella.
436
00:32:16,140 --> 00:32:21,170
A lo que le temía más que a la oscuridad era al aire desconocido.
437
00:32:25,490 --> 00:32:29,910
TEl aire de este mundo que estaba viendo por primero vez
438
00:32:29,910 --> 00:32:34,500
tenía un olor y textura completamente diferente del aire del lugar en el que estuve encerrado.
439
00:32:39,100 --> 00:32:41,140
Dónde era ese lugar
440
00:32:42,540 --> 00:32:46,860
Hasta ahora aún no entiendo y no quiero entender.
441
00:32:49,580 --> 00:32:54,310
Estaba tan aterrado que todo lo que quería hacer era abandonar ese lugar .
442
00:32:55,330 --> 00:32:59,130
En ese momento, a lo lejos vi una luz pasar.
443
00:33:00,930 --> 00:33:03,350
Y después otra luz pasar.
444
00:33:03,350 --> 00:33:06,000
Simplemente corrí hacia esas luces.
445
00:33:19,260 --> 00:33:24,610
Eso es simpatía. No es desprecio, agresión ni temor.
446
00:33:24,610 --> 00:33:27,270
Esta mujer definitivamente no es una de ellos.
447
00:33:27,270 --> 00:33:31,550
Si ella supiera quién era, no tendría ese tipo de sentimiento.
448
00:33:32,400 --> 00:33:36,410
No es de ellos. Entonces ¿quién es?
449
00:33:36,410 --> 00:33:39,080
¿Quién es ella que conoce sus verdaderas identidades?
450
00:33:40,100 --> 00:33:45,120
Ermm... ¿Gerente Sin?
451
00:33:45,120 --> 00:33:49,120
Ah, la conclusión es un final feliz.
452
00:33:49,120 --> 00:33:54,130
Esa noche puede haber convertido en un animal o un humano.
453
00:33:54,130 --> 00:33:57,760
Pero, justo en ese momento, la persona que me salvó también estaba ahí.
454
00:33:58,740 --> 00:34:01,740
Gracias a esa persona, fui capaz de convertirme en un ser humano.
455
00:34:01,740 --> 00:34:06,230
Afortunadamente, estoy viviendo bien ahora mientras me comporte como una persona debe.
456
00:34:06,230 --> 00:34:10,340
- ¿Una persona lo salvó?
- Sí, él me crió como su hijo adoptivo.
457
00:34:10,340 --> 00:34:13,720
De ese obtuve el apellido, Sin.
(T.N.: La palabra "sin" en coreano significa "dios".
458
00:34:18,390 --> 00:34:20,720
Oh, eso es lo que sucedió.
459
00:34:20,720 --> 00:34:23,270
Si es posible, es mejor dormir sin tomar medicamento.
460
00:34:23,270 --> 00:34:27,350
Intente parar sus pensamientos con otros métodos
461
00:34:27,350 --> 00:34:31,480
y si sigue sin poder dormir entonces tendremos otra reunión cara a cara.
462
00:34:35,200 --> 00:34:37,000
Gracias.
463
00:34:41,530 --> 00:34:43,800
Gerente Sin.
464
00:34:46,030 --> 00:34:51,730
La vez pasada dijo que quería ser una buena persona.
465
00:34:51,730 --> 00:34:57,750
Dijo que quería ser una persona útil en este mundo para ayudar a la gente en necesidad y contribuir a la sociedad.
466
00:35:00,860 --> 00:35:06,040
Ahora entiendo el por qué dijo esas palabras.
467
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
En ese entonces...
468
00:35:10,350 --> 00:35:15,400
Lamento el haberme reído de su sinceridad.
469
00:35:19,390 --> 00:35:26,560
Creo que ha vivido de ese modo hasta ahora y que seguirá viviendo así en el futuro.
470
00:35:28,700 --> 00:35:33,670
Sus árboles formarán un gran bosque.
471
00:35:35,820 --> 00:35:37,860
Adiós.
472
00:35:53,300 --> 00:35:57,390
Justo en ese momento, la persona que me salvó también estaba ahí.
473
00:35:57,390 --> 00:36:04,750
Gracias a esa persona, fui capaz de convertirme en un ser humano.
474
00:36:04,750 --> 00:36:07,210
¿Una persona lo salvó?
475
00:36:07,210 --> 00:36:10,270
Ah, ¿en qué estoy pensando?
476
00:36:23,780 --> 00:36:25,820
Cierto, Jin Geon.
477
00:36:26,740 --> 00:36:29,170
¿Jin Geon sabe cómo hablar?
478
00:36:30,130 --> 00:36:32,690
Entiendo. Sigue investigando.
479
00:36:34,210 --> 00:36:38,600
Le has congelado la lengua y la has hecho pedazos. ¿Cómo puede hablar?
480
00:36:38,600 --> 00:36:42,310
Estás saliendo con dioses menores. ¡Es por eso que a Ha Baek no le agradas!
481
00:36:42,310 --> 00:36:45,650
Hay un millón de razones del por qué no le agrado a Ha Baek.
482
00:36:47,410 --> 00:36:52,750
- ¿A dónde vamos?
- Con la finalidad de al menos disimular una (razón del por qué Ha Baek me odia), debo mostrar mi lealtad.
483
00:37:06,980 --> 00:37:10,560
Lamento el haberme reído de su sinceridad.
484
00:37:10,560 --> 00:37:15,920
Sus árboles formarán un gran bosque.
485
00:37:33,040 --> 00:37:34,140
¿Sí?
486
00:37:34,140 --> 00:37:39,120
¿Gerente? Los invitados de Laos estarán en 20 minutos.
487
00:37:39,120 --> 00:37:42,920
Sí, casi estoy ahí. Estaré pronto.
488
00:37:52,050 --> 00:37:53,400
¿Qué planeas hacer ahora?
489
00:37:53,400 --> 00:37:56,880
Debemos revisar si lo que Ha Baek dice es verdad.
490
00:37:56,880 --> 00:37:59,370
También es lo mejor para Ha Baek.
491
00:38:00,350 --> 00:38:03,430
- No creo que esto sea correcto.
- ¿Por qué?
492
00:38:03,430 --> 00:38:06,870
¿Qué vas a hacer si el Gerente Sin no es mitad humano? ¿Y si él es simplemente un ser humano?
493
00:38:06,870 --> 00:38:09,980
Entonces es su destino.
494
00:38:10,050 --> 00:38:13,950
- ¿Dices que no crees en las palabras de Ha Baek?
- No es eso.
495
00:38:18,280 --> 00:38:20,550
Deténlo, Bi Ryeom.
496
00:38:25,910 --> 00:38:31,340
- Esto no es correcto.
- Dijiste que crees todo lo que Ha Baek dice.
497
00:38:43,250 --> 00:38:45,550
¡Deténlo, Bi Ryeom!
498
00:38:47,210 --> 00:38:50,440
- ¡Te estoy diciendo que pares!
- Hazlo, semidiós.
499
00:38:50,440 --> 00:38:52,760
Muéstranos tu verdadera identidad.
500
00:38:52,760 --> 00:38:54,570
¡Bi Ryeom!
501
00:39:09,380 --> 00:39:11,010
Moo Ra.
502
00:39:11,610 --> 00:39:14,420
¡Realmente eres incorregible!
503
00:39:26,770 --> 00:39:29,790
Decías que él es un ser humano decente y así sucesivamente,
504
00:39:29,790 --> 00:39:33,940
¿has desarrollado algún tipo de afecto por él? Esto no se parece a ti.
505
00:39:38,280 --> 00:39:41,420
O, mas que afecto, ¿has desarrollado sentimientos por él?
506
00:39:41,420 --> 00:39:43,770
¡Es debido a ti, idiota!
507
00:39:44,370 --> 00:39:49,520
¿Y si Ha Baek se equivocó? Y si él es simplemente un humano?
508
00:39:49,520 --> 00:39:52,620
Un dios gobernante no puede lastimar a un humano en el reino humano.
509
00:39:52,620 --> 00:39:55,620
Si desobedeces esa regla, no serás capaz de volver al reino de los dioses.
510
00:39:55,620 --> 00:40:01,410
¿Por qué demonios estás siendo así? ¿Por qué siempre haces cosas por tu cuenta y actúas impulsivamente?
511
00:40:08,130 --> 00:40:09,910
Ha Baek.
512
00:40:10,940 --> 00:40:15,310
Ten cuidado. Él probablemente ha sido provocado aún más.
513
00:40:15,310 --> 00:40:18,780
¿Por qué demonios ustedes dos actúan sin un plan?
514
00:40:18,780 --> 00:40:20,790
Entendido.
515
00:40:27,610 --> 00:40:31,480
Bi Ryeom, intenta hacer una cita con él.
516
00:40:31,480 --> 00:40:37,450
¿Para salir del trabajo juntos? ¿Salir del trabajo juntos?... Salir del trabajo
517
00:40:38,710 --> 00:40:44,160
¿Eso... significa que él vendrá por mí?
518
00:40:46,090 --> 00:40:48,750
Eso no puede ser.
519
00:40:49,820 --> 00:40:53,480
Ayer quería dar un paseo.
520
00:40:53,480 --> 00:40:57,130
Entonces, ya que no pudimos ayer, ¿él quiere dar un paseo hoy?
521
00:40:58,300 --> 00:41:02,240
En serio. ¿Qué estoy pensando?
522
00:41:03,080 --> 00:41:08,700
¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? ¡Me muero de curiosidad!
523
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
Yeom Mi, eso---
524
00:41:09,950 --> 00:41:14,370
¿Quién son esos dos? ¿El tipo Jade Law y su amigo? ¿Quiénes son ellos que no puedo ve sus señales de adivinación?
525
00:41:17,240 --> 00:41:22,210
No necesitas mirarme así. Estuve incluso peor. Solo cierra tu tienda.
526
00:41:22,210 --> 00:41:25,550
Los verdaderos dioses están justos delante de ti y no puedes reconocerlos. ¿Qué tipo de adivina eres?
527
00:41:25,550 --> 00:41:27,120
¿No te sientes bien?
528
00:41:27,120 --> 00:41:30,810
Hemos estado repitiendo este proceso de preguntas y respuesta durante una hora. Simplemente acéptalo.
529
00:41:30,810 --> 00:41:35,430
Si no me creer, ¿quién más lo hará? Bueno, si no lo haces, tampoco puedo hacer nada al respecto.
530
00:41:35,430 --> 00:41:37,900
Entonces ¿me dejas verlo una vez más?
531
00:41:37,900 --> 00:41:41,520
- ¿Ha Baek?
- No. Ese hombre.
532
00:41:58,220 --> 00:42:03,870
Eres robusto. Vamos a intentar dar nuestro mejor esfuerzo en el futuro. Por favor cuida de mí.
533
00:42:03,870 --> 00:42:06,070
¿Oh?
534
00:43:07,620 --> 00:43:10,740
Pensé que actuarías primero después de lo que pasó.
535
00:43:10,740 --> 00:43:14,290
No lo escuché de ti. Lo vi correctamente, ¿no es así?
536
00:43:14,290 --> 00:43:18,560
Al ver cómo fuiste capaz de reconocerme, debes ser el regente o futuro regente de este lugar.
537
00:43:18,560 --> 00:43:20,420
Si sabes eso, muéstrame tu respeto.
538
00:43:20,420 --> 00:43:24,940
No soy una persona de este lugar, ¿realmente tengo que hacerlo?
539
00:43:25,980 --> 00:43:27,950
¿Una persona?
540
00:43:29,950 --> 00:43:34,650
Sin importar lo que ustedes piensen sobre mí en su mundo, no quiere pelear con ustedes.
541
00:43:34,650 --> 00:43:37,220
Con ustedes, yo
542
00:43:38,500 --> 00:43:40,020
no tengo ninguna relación.
543
00:43:40,020 --> 00:43:42,510
Tampoco queremos estar relacionados contigo.
544
00:43:42,510 --> 00:43:46,410
Pero necesito confirmar algo.
545
00:43:46,410 --> 00:43:53,020
Si mi conjetura es correcta, demuestra tú mismo que eres el afamado monstruo.
546
00:43:53,020 --> 00:43:54,750
¿Qué está diciendo?
547
00:44:09,310 --> 00:44:13,210
Este es el símbolo de Joo Dong. ¿Por qué está grabado en tu cuerpo?
548
00:44:14,150 --> 00:44:16,870
- Déjeme.
- ¡¿Dónde está Joo Dong?!
- ¡No sé quién es!
549
00:44:16,870 --> 00:44:18,200
Entonces deberías explicar esto.
550
00:44:18,200 --> 00:44:21,050
¿Hay alguna razón por la que tenga que darle explicaciones sobre mi cuerpo?
551
00:44:21,050 --> 00:44:25,430
¿No hay razón? Este es el símbolo de Joo Dong y el emblema del Reino de la Tierra.
552
00:44:25,430 --> 00:44:31,940
Entonces, el loco que interrumpió la orden del Reino de los Dioses y te dio el poder de la inmortalidad, ¿fue el dios del Reino de la Tierra?
553
00:44:31,940 --> 00:44:35,950
Aún así, no puedes poseer este símbolo.
554
00:44:35,970 --> 00:44:38,440
Parece que no ha escuchado...
555
00:44:38,440 --> 00:44:42,100
- sobre los poderes que poseo.
- ¡Esos poderes!
556
00:44:42,100 --> 00:44:46,060
Parece que no has comprobado si me afectan o no.
557
00:44:49,500 --> 00:44:51,370
¡Ha Baek!
558
00:44:58,050 --> 00:45:00,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Silencio.
559
00:45:01,600 --> 00:45:03,330
- Vete.
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
560
00:45:03,330 --> 00:45:05,570
¿Quieres ser aún más humillado?
561
00:45:09,430 --> 00:45:11,700
¡Ahjussi!
562
00:45:16,530 --> 00:45:18,830
¿Vino alguien?
563
00:45:23,720 --> 00:45:25,500
No.
564
00:45:47,640 --> 00:45:50,760
- Él tiene el símbolo de Joo Dong.
- Lo haremos por nuestra cuenta.
565
00:45:50,760 --> 00:45:53,950
- Él...
- ¡Ha Baek, por favor!
566
00:45:53,950 --> 00:45:57,030
No tienes qué probarte a ti mismo. Eres nuestro rey.
567
00:45:57,030 --> 00:45:59,570
Ha sido así durante 2800 años.
568
00:46:00,190 --> 00:46:05,120
Realmente siento haber perdido las piedras divinas. Pondré todo en orden, así que espera un poco más.
569
00:46:24,730 --> 00:46:27,570
¿Por qué no te pones en contacto conmigo?
570
00:46:27,570 --> 00:46:32,270
Ayer llegó temprano, ¿ y no me dijo que llegaría a tiempo para cuando saliera del trabajo?
571
00:46:32,800 --> 00:46:37,510
Ah, ¿por qué estoy así por él?
572
00:46:38,340 --> 00:46:40,400
Se va ya, ¿verdad?
573
00:46:40,400 --> 00:46:45,940
- ¿Por qué eres así? Soy la única que cierra la puerta. ¿Es tan tarde para que digas algo así?
- ¿Qué?
574
00:46:45,940 --> 00:46:47,980
¿Estás haciendo lo que quieres porque vendimos la tierra?
575
00:46:47,980 --> 00:46:51,610
Hasta que me vaya a Vanuatu, vendremos a trabajar y nos iremos al tiempo apropiado, ¿entendido?
576
00:46:51,610 --> 00:46:54,470
Pero hoy es el aniversario de la muerte de su madre.
577
00:46:54,470 --> 00:46:59,120
¿Acaso lo olvidó? ¿Entonces no ordenó la comida ceremonial?
578
00:47:05,160 --> 00:47:09,640
Me he vuelto loca. Me he vuelto loca.
579
00:47:10,320 --> 00:47:12,790
¿Qué he estado haciendo últimamente?
580
00:47:50,700 --> 00:47:55,100
♬ Clamando a la luna ♬
581
00:47:58,200 --> 00:48:02,790
♫ He pasado mucho tiempo ♫
582
00:48:02,790 --> 00:48:08,730
Mamá. Mamá.
583
00:48:13,160 --> 00:48:16,890
No ha comido nada...
584
00:48:16,890 --> 00:48:19,910
y ha bebido alcohol todos los días. ¿Qué es esto?
585
00:48:19,910 --> 00:48:23,270
♫ En mi pequeño mundo ♫
586
00:48:23,270 --> 00:48:26,660
Ellos no le venderán alcohol allá.
♫ El mañana ♫
587
00:48:26,660 --> 00:48:32,560
¿Cómo va ha subsistir ahora?
♫ Será maravilloso ♫
588
00:48:32,560 --> 00:48:35,840
Si iba a hacer esto, debió comer mucho antes de irse.
589
00:48:35,840 --> 00:48:42,640
♫Escucho una pequeña voz♫
♫Quizás sí ♫
590
00:48:42,640 --> 00:48:50,210
♫ Tal vez no♫
♫¿Quién lo puede decir? ♫
591
00:48:51,370 --> 00:48:58,410
♫ Lentamente ahogándome oleada tras... ♫
592
00:48:58,410 --> 00:49:06,230
♫ oleada ♫
♫ ¿A quién decirle? ♫
593
00:49:07,270 --> 00:49:14,100
♫ Después, atravieso un puente♫
♫ Un millón de motivos para aferrarse ♫
594
00:49:14,100 --> 00:49:18,160
♫ Escóndete conmigo ♫
595
00:49:18,160 --> 00:49:21,950
¿Qué pasa?
♫ Aléjate conmigo ♫
596
00:49:21,950 --> 00:49:29,760
Nada está funcionando... por los dioses.
♫ Después, atravesaremos un puente para afrontar un millón de problemas ♫
597
00:49:29,760 --> 00:49:35,420
♫ Nada es fácil♫
♫Nada es... ♫
598
00:49:35,420 --> 00:49:37,150
No.
♫ fácil ♫
599
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Todo es por mi culpa.
600
00:49:59,480 --> 00:50:03,590
Esté alerta. Mi mamá intenta salir algunas veces.
601
00:50:19,650 --> 00:50:23,460
Hae Sa Ri: Villa de los Cuatro Mares
602
00:50:40,540 --> 00:50:48,210
Mamá. He sido embrujada por un fantasma del agua, así que no pude prepararle comida.
603
00:50:48,210 --> 00:50:51,350
Vine a decirle que no haga un viaje para nada.
604
00:50:53,490 --> 00:50:58,000
Espero que sea una mamá que se llene solo con ver la cara de su hija.
605
00:51:20,840 --> 00:51:26,090
Papá nos abandonó a mi mamá y a mí, y se fue.
606
00:51:27,370 --> 00:51:32,950
Mamá no pudo superar su enojo y no hacía nada más que beber.
607
00:51:32,950 --> 00:51:35,930
Ella falleció por un cáncer maligno de hígado.
608
00:51:39,310 --> 00:51:45,260
Aunque de verdad odio a mi padre, también odio a mi madre.
609
00:51:45,260 --> 00:51:50,750
Creo que tanto papá como mamá son personas egoístas que pensaron que solo ellos eran los importantes.
610
00:51:55,380 --> 00:51:58,640
Durante 2.800 años,
611
00:51:58,640 --> 00:52:02,580
¿tuvo algún momento que haya lamentado o que se hubiera sentido avergonzado?
612
00:52:02,580 --> 00:52:04,370
En absoluto.
613
00:52:06,270 --> 00:52:09,400
Me he sentido muy arrepentida...
614
00:52:09,400 --> 00:52:13,790
y avergonzada solo una vez.
615
00:52:13,790 --> 00:52:19,560
Pero esa vez fue tan fuerte que cuando estoy en una situación vergonzosa como ahora, ni siquiera me da vergüenza.
616
00:52:21,190 --> 00:52:23,930
Mamá, ha salido así.
617
00:52:23,930 --> 00:52:27,480
Tengo todo el resentimiento en contra de mi padre.
618
00:52:27,480 --> 00:52:30,610
Mi vida es una historia para llorar.
619
00:52:31,710 --> 00:52:37,900
Pensé que algún día debería tomar venganza contra mi padre.
620
00:52:38,780 --> 00:52:42,930
En un invierno, salté al río.
621
00:52:46,150 --> 00:52:50,920
Oh, es gracioso. Estaba tan fría que...
622
00:52:50,920 --> 00:52:55,200
no podía esperar dentro hasta morir.
623
00:52:55,200 --> 00:53:01,160
En realidad, estaba congelada hasta la muerte, así que solo pensaba en salir rápidamente.
624
00:53:01,160 --> 00:53:06,420
Las habilidades de natación que aprendí brevemente cuando era una niña se multiplicaron por cien.
625
00:53:07,940 --> 00:53:09,960
Así vivía yo.
626
00:53:10,820 --> 00:53:17,080
Sin embargo, después de eso no pude volver a nadar.
627
00:53:19,850 --> 00:53:22,400
Ah, me siento avergonzada.
628
00:53:22,400 --> 00:53:24,630
Realmente me siento avergonzada.
629
00:53:34,080 --> 00:53:36,780
Tengo suerte de que esté oscuro.
630
00:53:36,780 --> 00:53:40,190
Tienes suerte de que perdiera mis poderes divinos.
631
00:53:40,800 --> 00:53:44,090
Entonces ni siquiera soñarías de que fuera así de oscuro.
632
00:53:47,350 --> 00:53:50,940
¿Pones farolas por aquí y por allá?
633
00:53:50,940 --> 00:53:53,170
No es algo tan tosco.
634
00:53:55,750 --> 00:53:57,920
Así.
635
00:54:00,380 --> 00:54:02,370
¿Así?
636
00:54:02,370 --> 00:54:09,440
Sí. Si hago así, entonces las luciérnagas de agua más brillantes del mundo aparecen.
637
00:54:09,440 --> 00:54:11,800
¿Luciérnaga de agua?
638
00:54:15,700 --> 00:54:17,180
¿Puedes verlas?
639
00:54:20,970 --> 00:54:23,250
No veo nada.
640
00:54:24,290 --> 00:54:28,050
Mira más cerca. Con tu corazón.
641
00:55:43,630 --> 00:55:45,190
Oh, cierto.
642
00:55:45,190 --> 00:55:48,640
¿A qué se refería con "salgamos del trabajo juntos"?
643
00:55:49,190 --> 00:55:53,580
Si le dice a alguien que saldremos juntos del trabajo, eso significa...
644
00:55:53,580 --> 00:55:55,640
Eso significa que iré a recogerla.
645
00:55:56,530 --> 00:55:57,820
¿Disculpe?
646
00:55:58,830 --> 00:56:01,100
¿Por qué... de repente?
647
00:56:01,100 --> 00:56:04,860
Tengo mis razones. Fui a la clínica pero ya te habías ido.
648
00:56:05,960 --> 00:56:07,380
Entra.
649
00:56:28,310 --> 00:56:34,900
♬ En ese momento, eras tú. ♬
650
00:56:34,900 --> 00:56:40,300
♬ Eras el sol que se ocultaba trás de las nubes y me despertaba cuando dormía. ♬
651
00:56:40,300 --> 00:56:46,070
♬ Eras el sol que se ocultaba trás de las nubes y me despertaba cuando dormía. ♬
652
00:56:46,070 --> 00:56:52,260
♬ Hasta los lugares por los que paseaba en soledad rápidamente se vuelven más oscuros. ♬
653
00:56:52,260 --> 00:56:57,870
♬ Hasta los lugares por los que paseaba en soledad rápidamente se vuelven más oscuros. ♬
654
00:56:58,840 --> 00:57:03,050
♬ Cada vez que te vas ♬
655
00:57:04,490 --> 00:57:08,540
♬ Sin saber porqué, me siento intranquilo ♬
656
00:57:09,320 --> 00:57:11,780
Disculpe.
657
00:57:11,780 --> 00:57:16,780
No pudimos salir juntos del trabajo hoy, ¿qué tal si lo hacemos mañana?
658
00:57:16,780 --> 00:57:20,870
Lo que no pudimos hacer juntos ayer, ¿debería hacerlo por usted?
659
00:57:20,870 --> 00:57:22,190
¿Qué no pudimos hacer?
660
00:57:22,190 --> 00:57:24,760
Sí, quiero decir...
661
00:57:24,760 --> 00:57:29,480
ofrecerle buena comida y mostrarle grandes lugares. Cosas así.
662
00:57:29,480 --> 00:57:35,130
♬ ¿Por qué me siento intranquilo? ♬
663
00:57:35,130 --> 00:57:36,870
¿Por qué no?
664
00:57:37,710 --> 00:57:39,100
♬ Sí. ¿Por qué? ♬
665
00:57:39,100 --> 00:57:43,460
Sí. Entonces lo veo mañana.
666
00:57:43,460 --> 00:57:47,330
♬ Sí. ¿Por qué? ♬
667
00:57:49,410 --> 00:57:52,280
♬ En ese momento, fue por ti. ♬
668
00:57:52,280 --> 00:57:55,470
♬ En ese momento, fue por ti. ♬
669
00:57:55,470 --> 00:57:57,170
Resort Beriwon
670
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
Resort Beriwon
671
00:58:17,780 --> 00:58:19,230
Se va temprano hoy.
672
00:58:19,230 --> 00:58:22,760
Sí. Tenemos una reserva de un grupo de niños de kindergarten.
673
00:58:23,600 --> 00:58:27,850
Por cierto, sr Nam Soo Ri, sobre la tierra.
674
00:58:27,850 --> 00:58:29,750
Aún si vendo la tierra,
675
00:58:29,750 --> 00:58:33,940
no creará ningún problema para que el Hombre Naturaleza sea rey, ¿verdad?
676
00:58:35,200 --> 00:58:37,080
Supongo.
677
00:58:37,080 --> 00:58:38,840
Entonces está bien.
678
00:58:39,450 --> 00:58:43,590
Pero... sin embargo,
679
00:58:43,590 --> 00:58:46,970
"incluso en nuestro mundo siempre hay alguien esperando por cada oportunidad".
680
00:58:46,970 --> 00:58:49,250
¿Qué significa eso?
681
00:58:49,250 --> 00:58:51,100
¿Lord Ha Baek dijo eso?
682
00:58:51,100 --> 00:58:52,640
Sí.
683
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
Sobre eso,
684
00:58:54,800 --> 00:58:57,160
para ser honesto, hace mucho tiempo,
685
00:58:57,160 --> 00:59:00,200
hubo varios intentos por parte de alguien que intentó tomar la posición de Ha Baek.
686
00:59:00,200 --> 00:59:03,910
Sin embargo, usted dijo que esas cosas no sucedían en el mundo de los dioses.
687
00:59:03,910 --> 00:59:08,520
Eso es cierto. Pero el rey del Reino de los cielos fue irracionalmente codicioso.
688
00:59:08,520 --> 00:59:13,100
Cometió actos malvados contra Lord Ha Baek.
689
00:59:13,100 --> 00:59:14,860
¿Actos malvados?
690
00:59:14,860 --> 00:59:17,360
No, no es nada.
691
00:59:23,660 --> 00:59:25,580
Propuesta y Contrato de Venta de Bienes Raíces
692
00:59:53,740 --> 00:59:55,640
¿Va a alguna parte?
693
00:59:56,170 --> 00:59:58,820
No tenemos pacientes programados, ¿verdad?
694
00:59:58,820 --> 01:00:01,210
Tal vez el rumor de nuestro cierre se ha extendido.
695
01:00:01,210 --> 01:00:02,730
Hoy no he recibido ni una sola llamada.
696
01:00:02,730 --> 01:00:04,640
Trabaja duro.
697
01:00:04,640 --> 01:00:07,820
Trabaja duro entregando las tarjetas de visita y también trabaja duro con tu blog.
698
01:00:07,820 --> 01:00:11,350
Dijiste que hay lugares que hacen publicidad para las clínicas, mira eso.
699
01:00:11,350 --> 01:00:13,950
Y se amable con los pacientes.
700
01:00:15,000 --> 01:00:16,420
No podemos hacer nada más al respecto.
701
01:00:17,020 --> 01:00:19,300
Trabajaremos día y noche.
702
01:00:20,030 --> 01:00:24,700
¡Ah! Tenemos que pedirle ayuda otra vez al padre de Ma Bong Yeol.
703
01:00:24,700 --> 01:00:27,710
¿Has oído algo de la gente del leopardo coreano?
704
01:00:27,710 --> 01:00:29,400
No.
705
01:00:30,100 --> 01:00:33,140
Incluso los deshechos de leopardo desaparecen cuando los necesitas.
706
01:00:50,310 --> 01:00:52,320
Resort Beriwon
707
01:00:53,780 --> 01:00:56,140
Lo siento. Lo siento mucho.
708
01:00:56,140 --> 01:00:58,170
Sñrta Yoon So Ah.
709
01:00:58,170 --> 01:01:02,910
Sé que esto no tiene mucho sentido, pero...
710
01:01:04,640 --> 01:01:07,920
Sobretodo, le pagaré la tarifa por incumplimiento de contrato.
711
01:01:09,620 --> 01:01:11,440
¿Cuál es la razón?
712
01:01:12,660 --> 01:01:17,030
¿Cuál es su razón para ir tan lejos? Usted necesitaba el dinero.
713
01:01:19,650 --> 01:01:22,060
B-bueno...
714
01:01:26,850 --> 01:01:28,870
es por el popó de leopardo.
715
01:01:28,870 --> 01:01:30,300
¿Qué?
716
01:01:30,300 --> 01:01:36,650
Verá, se ha descubierto en mi tierra popó de leopardo coreano.
717
01:01:36,650 --> 01:01:41,500
Desde hace mucho tiempo, la Sociedad Coreana de Preservación del Leopardo se unió con Rusia...
718
01:01:41,500 --> 01:01:44,470
tratando de restaurar los leopardos coreanos.
719
01:01:44,470 --> 01:01:49,500
Pero de todos los lugares, los leopardos coreanos hicieron popó en mi tierra.
720
01:01:49,500 --> 01:01:51,750
Hace aproximadamente 100 años.
721
01:01:51,750 --> 01:01:55,000
Entonces, como ciudadanos coreanos,
722
01:01:55,000 --> 01:01:57,760
necesitamos restaurar urgentemente el leopardo coreano y...
723
01:01:57,760 --> 01:01:59,440
Señorita Yoon So Ah.
724
01:02:01,650 --> 01:02:06,860
Lo discutiré en una reunión.
725
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
¿Qué he hecho?
726
01:02:16,770 --> 01:02:20,020
No es como si hubiese sido hechizada por un fantasma.
727
01:02:20,020 --> 01:02:23,730
No, he sido hechizada por un fantasma. Un fantasma del agua.
728
01:02:25,170 --> 01:02:28,480
Fantasma del Agua
729
01:02:28,480 --> 01:02:29,680
¿Hola?
730
01:02:29,680 --> 01:02:30,940
Me voy ya.
731
01:02:30,940 --> 01:02:32,240
Nos veremos allí.
732
01:02:32,240 --> 01:02:33,900
¿Realmente puede encontrarlo?
733
01:02:33,900 --> 01:02:35,420
Puedo.
734
01:02:41,800 --> 01:02:44,950
Fantasma del agua.
735
01:03:00,190 --> 01:03:02,630
¡Oh!
736
01:03:02,630 --> 01:03:04,510
Cargaré esto por usted.
737
01:03:04,510 --> 01:03:06,390
Gracias.
738
01:03:06,390 --> 01:03:08,210
¿A dónde va?
739
01:03:08,210 --> 01:03:10,920
Oh, gracias. Gracias.
740
01:03:10,920 --> 01:03:12,840
Ella es amable.
741
01:03:15,020 --> 01:03:18,330
¿Cómo puedo cruzar al otro lado?
742
01:03:18,330 --> 01:03:21,890
-¡Oh! Vaya por este camino y luego suba.
-Sí.
743
01:03:21,890 --> 01:03:24,060
Gracias.
744
01:03:27,160 --> 01:03:29,720
¿Llegué muy temprano?
745
01:03:37,230 --> 01:03:40,660
Tendrás que esperar un poco más.
746
01:03:40,660 --> 01:03:44,470
Parece que aún tengo algunas cosas que hacer aquí.
747
01:04:15,900 --> 01:04:17,570
¿Oh?
748
01:04:22,050 --> 01:04:23,610
¿Por qué es así?
749
01:04:29,260 --> 01:04:35,150
Subtítulos gracias al equipo Del Dios del Agua @Viki
750
01:04:48,860 --> 01:04:52,120
♫ ¿Qué es este sentimiento? ♫
751
01:04:52,120 --> 01:04:55,590
♫ ¿Qué es este temblor que siento? ♫
752
01:04:55,590 --> 01:05:01,590
♫ Lo siento cada vez que te miro ♫
753
01:05:01,590 --> 01:05:03,970
♫ ¿Qué es este sentimiento? ♫
754
01:05:03,970 --> 01:05:05,640
Supongo que finge vivir como un ser humano decente.
755
01:05:05,640 --> 01:05:06,700
¿Qué es lo que quiere?
756
01:05:06,700 --> 01:05:08,980
No sé por qué estás dudando
757
01:05:08,980 --> 01:05:10,680
Esta vez no me sentaré solo a mirar.
758
01:05:10,680 --> 01:05:12,930
Entonces, ¿va a volver?
759
01:05:12,930 --> 01:05:14,010
Debo irme.
760
01:05:14,010 --> 01:05:16,740
¿Qué puede hacer conmigo? ¿Va a matarme o algo así?
761
01:05:16,740 --> 01:05:18,280
Realmente es un dios malo.
762
01:05:18,280 --> 01:05:21,280
Eso... ¿Puede hacerlo tan bien como yo?
763
01:05:21,280 --> 01:05:23,270
-¿También lo mataste?
-Lo que he decidido ahora...
764
01:05:23,270 --> 01:05:25,590
Ve y mira lo que tu mujer está haciendo ahora.
765
01:05:25,590 --> 01:05:27,170
-Es Yoon So Ah.
-¿Qué quiere decir?
766
01:05:29,520 --> 01:05:31,740
CEO Sin.