1 00:00:45,000 --> 00:00:51,208 - Gracias. - Allí está el carnicero Wing. 2 00:00:47,503 --> 00:00:49,377 Buen día. 3 00:01:01,102 --> 00:01:03,973 ¿Quién dejo esta cascara de banana por aquí? 4 00:01:10,655 --> 00:01:12,399 Buen día, Cheung. 5 00:01:13,283 --> 00:01:15,193 ¿Qué haces? 6 00:01:16,454 --> 00:01:18,328 Esos dos cerdos... 7 00:01:18,414 --> 00:01:22,911 ¿Quieres comprarlos? Te haré un descuento. 8 00:01:23,003 --> 00:01:25,839 ¡Pero esos cerdos son míos! 9 00:01:25,923 --> 00:01:29,127 ¿Tuyos? ¿Puedes identificarlos? 10 00:01:30,262 --> 00:01:33,762 No, todos los cerdos son parecidos. 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,886 Cierto. Di algo amable y te daré los cerdos. 12 00:01:37,979 --> 00:01:41,265 - Carnicero Cheung. - ¡No! Dime padre. 13 00:01:42,401 --> 00:01:46,613 - ¿Por qué? - Tengo barba. 14 00:01:46,698 --> 00:01:52,239 Entonces soy mayor. Por eso, debo ser tu padre. 15 00:01:52,329 --> 00:01:55,247 Dime padre y te daré los cerdos. 16 00:01:56,459 --> 00:02:00,043 ¡Vete al diablo! Ahora no los quiero. 17 00:02:05,428 --> 00:02:08,346 Me acaban de estafar pero no dije nada. 18 00:02:08,432 --> 00:02:12,382 ¡Puedo hacer dinero aquí! ¡Llámalo padre y obtén los cerdos! 19 00:02:18,193 --> 00:02:22,026 ¿Si te digo padre, me darás los dos cerdos? 20 00:02:22,114 --> 00:02:23,906 Así es. 21 00:02:23,992 --> 00:02:25,984 Entonces mejor me escuchas. 22 00:02:26,077 --> 00:02:27,951 Padre. 23 00:02:28,038 --> 00:02:29,912 ¡Bien! 24 00:02:32,460 --> 00:02:34,168 Padre. 25 00:02:38,050 --> 00:02:39,628 ¡Padre! 26 00:02:40,803 --> 00:02:44,137 Sigue llevándotelos de esa manera y yo te diré padre. 27 00:02:44,224 --> 00:02:48,305 ¡No! ¡No quiero un hijo tan estúpido e inútil como tú! 28 00:02:52,108 --> 00:02:54,778 - Idiota. - ¡Maldito Wing! 29 00:02:56,113 --> 00:02:58,355 Disculpen. 30 00:02:59,700 --> 00:03:02,239 - Caballo mueve. - Bloqueo. 31 00:03:04,122 --> 00:03:06,115 - Elefante. - Detenido. 32 00:03:07,209 --> 00:03:09,083 Leopardo listo para atacar. 33 00:03:10,213 --> 00:03:11,755 Estoy listo para ti. 34 00:03:12,882 --> 00:03:15,255 Rodeo a tu general. 35 00:03:17,012 --> 00:03:19,171 No puedes hacer movimientos. 36 00:03:19,265 --> 00:03:22,432 No es eso, es que no tienes defensa. 37 00:03:26,190 --> 00:03:29,144 - ¡Espera! ¿Conoces las reglas? - ¿Por qué? 38 00:03:29,235 --> 00:03:31,691 Debes avisar antes de tomar mi torre. 39 00:03:31,780 --> 00:03:35,280 ¡No, no tengo que hacerlo! Devuélvemelo. 40 00:03:35,367 --> 00:03:37,989 Devuélveme mi torre. 41 00:03:38,079 --> 00:03:40,914 - ¡No, tramposo! No estoy jugando. - ¡Espera! 42 00:03:40,999 --> 00:03:44,368 - ¡Esto es un robo! - No quiero hablarte. 43 00:03:44,461 --> 00:03:47,463 ¡Devuélvemelo! ¡Robo! ¡Ladrón! 44 00:03:59,562 --> 00:04:02,433 ¡Cómo te atreves! ¡Robar a plena luz del día! 45 00:04:03,984 --> 00:04:07,484 - ¡Oiga! Se llevó mi... - El te robó, ¿no? 46 00:04:11,284 --> 00:04:14,405 - ¿Le robaste? - No, no lo hice. 47 00:04:14,497 --> 00:04:18,661 ¡No mientas! ¡Admítelo! 48 00:04:18,752 --> 00:04:21,325 Bien, lo admito. 49 00:04:22,506 --> 00:04:25,080 ¿Te sientes culpable ahora? 50 00:04:25,176 --> 00:04:27,335 Solo porque me pegaste. 51 00:04:27,428 --> 00:04:29,468 No, él solo tomó mi... 52 00:04:30,807 --> 00:04:33,216 Bien. Lo que sacaste, devuélvelo. 53 00:04:33,310 --> 00:04:36,265 Bien, se lo devolveré. 54 00:04:37,607 --> 00:04:39,434 ¿Esto es? 55 00:04:43,072 --> 00:04:47,236 - ¡Es una pieza de ajedrez! - Es cierto, la Torre. 56 00:04:51,332 --> 00:04:55,626 - ¿Estás bien? - Me duele todo. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,334 ¿Por qué estás tan lastimado? 58 00:04:58,423 --> 00:05:00,796 ¡Tú me golpeaste! 59 00:05:03,429 --> 00:05:07,262 No te preocupes, Yo te llevaré con un doctor. 60 00:05:09,895 --> 00:05:11,555 "Escuela de los Cinco Dragones" 61 00:05:13,983 --> 00:05:15,608 Oro. 62 00:05:22,452 --> 00:05:24,076 Madera. 63 00:05:32,088 --> 00:05:33,713 Agua. 64 00:05:38,721 --> 00:05:40,346 Fuego. 65 00:05:47,731 --> 00:05:49,356 Tierra. 66 00:06:08,130 --> 00:06:09,708 ¡Buen Kung Fu! 67 00:06:12,761 --> 00:06:17,091 Su palma de los cinco elementos ha evolucionado muy bien. 68 00:06:17,183 --> 00:06:19,223 Ahora es invencible. 69 00:06:23,148 --> 00:06:26,897 He estado practicando por los últimos treinta años. 70 00:06:26,986 --> 00:06:32,064 Soy insuperable en todo lo que es Kung Fu. 71 00:06:35,162 --> 00:06:36,573 Papá. 72 00:06:38,541 --> 00:06:41,496 ¿Tai-hoi, no deberías estar en Fukien haciendo negocios? 73 00:06:44,423 --> 00:06:46,630 Te gastaste el dinero en bebida. 74 00:06:46,717 --> 00:06:50,716 ¡No! Pero es difícil mantener un negocio hoy en día. 75 00:06:50,806 --> 00:06:55,136 Qué desperdicio de hijo. No puedes sostener un muro con cemento húmedo. 76 00:07:00,233 --> 00:07:02,523 Abuelo, tu té. 77 00:07:16,169 --> 00:07:20,381 ¿Qué estás mirando? Ella es tu pariente, Lan Hsing. 78 00:07:20,466 --> 00:07:22,340 Ve adentro, Lan Hsing. 79 00:07:26,931 --> 00:07:29,719 Iré y me cambiaré. 80 00:07:32,647 --> 00:07:35,055 Maestro Ko. 81 00:07:37,527 --> 00:07:39,567 ¿Qué te sucedió? 82 00:07:39,655 --> 00:07:43,356 El estudiante de Wong Fei-hung, el Carnicero Wing, me golpeó. 83 00:07:43,451 --> 00:07:47,236 Sin ninguna razón. 84 00:07:47,330 --> 00:07:51,080 ¡Cómo se atreve! Debe ser osado. 85 00:07:51,168 --> 00:07:55,546 Sí, Le dije que era de la escuela de los 5 Dragones y no le importó. 86 00:07:55,632 --> 00:08:00,093 No le importó de donde era yo e incluso me golpeó más. 87 00:08:02,223 --> 00:08:06,637 También me dijo que Wong Fei-hung dijo que usted no era bueno, 88 00:08:06,728 --> 00:08:11,308 y que debería cambiar el nombre de nuestra escuela al de 5 Serpientes. 89 00:08:11,400 --> 00:08:14,604 También dijo que usted estaría mejor sirviendo comida de serpiente. 90 00:08:15,906 --> 00:08:18,397 Quiero ver que tan bueno es Wong Fei-hung. 91 00:08:19,326 --> 00:08:20,525 "Clínica Po Chi Lam" 92 00:08:47,610 --> 00:08:49,650 - Siéntese, Maestro. - Bien. 93 00:08:52,657 --> 00:08:54,485 Aquí tiene, Maestro. 94 00:08:59,123 --> 00:09:00,701 Wong Fei-hung. 95 00:09:04,296 --> 00:09:06,455 Maestro Ko, ¿a qué debo su visita? 96 00:09:07,550 --> 00:09:12,129 ¿Quién no querría visitar su famosa escuela? 97 00:09:13,223 --> 00:09:16,924 - Ah Su, trae algo de té. - Sí, Maestro. 98 00:09:18,021 --> 00:09:20,014 Maestro Ko, siéntese por favor. 99 00:09:32,412 --> 00:09:36,577 Lo siento, las termitas comieron este asiento. 100 00:09:40,881 --> 00:09:42,790 Qué hobby tan interesante. 101 00:09:43,884 --> 00:09:49,176 Usted debe estar fascinado con la caligrafía. 102 00:09:49,266 --> 00:09:51,259 Para nada. 103 00:09:52,686 --> 00:09:57,978 Un pincel puede construir una familia o traer paz a una nación. 104 00:09:59,903 --> 00:10:03,487 Yo mismo he practicado el arte de la caligrafía. 105 00:10:03,574 --> 00:10:05,698 Deme su opinión de mi estilo. 106 00:10:06,828 --> 00:10:11,621 El pincel controlado por el viento y la lluvia. Escribiendo poesía para los espíritus. 107 00:10:17,257 --> 00:10:19,713 Sus pinceladas son demasiado fuertes. 108 00:10:19,802 --> 00:10:23,136 Un pincel y corazón estables hacen una pincelada estable. 109 00:10:24,557 --> 00:10:26,838 Un corazón estable, la posición, el pincel 110 00:10:30,940 --> 00:10:32,849 Es la única manera de escribir. 111 00:10:34,110 --> 00:10:35,984 Hierba silvestre. 112 00:10:36,780 --> 00:10:39,947 Matar. 113 00:10:40,034 --> 00:10:43,653 El pincel es como un dragón, cada pincelada hecha de hierro. 114 00:10:47,376 --> 00:10:48,835 Vamos. 115 00:10:53,425 --> 00:10:55,133 Use la fuerza. 116 00:11:16,160 --> 00:11:19,446 Su muñeca no tiene el poder para escribir una palabra. 117 00:11:27,298 --> 00:11:31,047 Mis dedos son mi pincel. Deje caer la muñeca para escribir. 118 00:11:50,867 --> 00:11:54,367 Ha hecho un desastre con el papel. 119 00:11:55,456 --> 00:11:57,912 Concéntrese en la punta del pincel. 120 00:12:10,140 --> 00:12:12,892 El papel no está arruinado para nada. 121 00:12:15,479 --> 00:12:18,481 Si puedes terminarlo, me llevaré tus zapatos. 122 00:13:32,403 --> 00:13:34,977 "Un buen hombre no tiene enemigos" 123 00:13:35,073 --> 00:13:37,778 Maestro Ko, mire esto. Por favor. 124 00:13:43,333 --> 00:13:45,955 ¿Realmente llevarás sus zapatos? 125 00:13:52,302 --> 00:13:55,007 ¿Sabes como escribir la palabra "muerte"? 126 00:14:06,318 --> 00:14:08,228 ¿Sabes como escribir "ríndete"? 127 00:14:10,990 --> 00:14:12,900 ¡Ríndete! 128 00:14:12,993 --> 00:14:15,484 - Dijo que se rinde. - Cállate. 129 00:14:16,288 --> 00:14:20,785 ¿Por qué permite que sus estudiantes causen problemas? 130 00:14:20,877 --> 00:14:25,089 Golpearon a uno de mis hombres y no me respetan para nada. 131 00:14:25,174 --> 00:14:27,499 ¿Cuál de ustedes hizo esto, idiotas? 132 00:14:32,933 --> 00:14:34,012 El Carnicero Wing. 133 00:14:40,901 --> 00:14:44,317 Maestro Ko, debo pedir disculpas. 134 00:14:44,405 --> 00:14:48,273 Lo castigaré por golpear a uno de los suyos. 135 00:14:49,494 --> 00:14:54,371 Le prometo que no volverá a suceder. Por favor, discúlpenos. 136 00:14:54,458 --> 00:14:58,243 Está bien. Aceptaré su palabra esta vez. 137 00:14:58,338 --> 00:15:01,624 Pero la próxima vez que se me crucen sus estudiantes, 138 00:15:01,717 --> 00:15:03,793 Arrancaré su cartel. 139 00:15:10,143 --> 00:15:14,937 ¡Carnicero Wing! ¿Por qué causas problemas siempre? ¿Por qué? 140 00:15:15,942 --> 00:15:18,231 - Maestro... - ¿Quién es tu Maestro? 141 00:15:18,320 --> 00:15:21,903 - Fue un error. - No quiero escuchar más. 142 00:15:36,466 --> 00:15:40,928 Ten cuidado, Wing. No lo rompas, ¡o tendrás más problemas! 143 00:15:42,306 --> 00:15:46,554 Voy de compras. ¿Supongo que no quieres nada, no? 144 00:15:54,320 --> 00:15:56,112 Hermano. 145 00:16:00,411 --> 00:16:04,279 ¿Cómo sabías que era hombre? Podría haber sido mujer. 146 00:16:07,419 --> 00:16:12,082 Por lo que sé, esa clase de olor no podría ser de mujer. 147 00:16:12,175 --> 00:16:14,084 ¿Qué quieres? 148 00:16:14,177 --> 00:16:18,092 ¿Puedo usar su baño, por favor? 149 00:16:19,600 --> 00:16:23,136 Ve derecho luego gira a la derecha hasta llegar al muro 150 00:16:23,229 --> 00:16:25,851 Luego a la izquierda y estarás muy cerca. 151 00:16:25,941 --> 00:16:29,939 Gracias. ¿Por qué es tan difícil? 152 00:16:52,806 --> 00:16:57,385 ¿Por qué es tan pequeño? ¡Hay que ser preciso! 153 00:17:01,024 --> 00:17:04,358 El hombre de al lado de estar constipado. 154 00:17:15,875 --> 00:17:17,702 Eso fue bueno. 155 00:17:35,773 --> 00:17:38,181 ¿Has visto a esta persona? 156 00:17:39,611 --> 00:17:41,438 Gracias. 157 00:17:41,989 --> 00:17:43,816 ¿Lo viste alguna vez? 158 00:17:43,908 --> 00:17:46,197 - No. Pregúntale a otro. - Gracias. 159 00:17:48,747 --> 00:17:51,582 Oí que mi hermano Wing trabaja por aquí. 160 00:17:51,667 --> 00:17:54,834 Me pregunto dónde está. 161 00:17:57,882 --> 00:17:59,757 ¡Ella es linda! 162 00:18:00,594 --> 00:18:02,634 ¿Lo reconocerías? 163 00:18:02,722 --> 00:18:06,174 Esto lo tomaron hace 10 años, antes que se fuera de casa. 164 00:18:10,105 --> 00:18:12,264 - Buen día. - ¿Puedo ayudarlos? 165 00:18:12,358 --> 00:18:15,941 Busco a este hombre. ¿Lo han visto? 166 00:18:16,029 --> 00:18:17,856 Se llama Lam Sai-wing. 167 00:18:17,948 --> 00:18:20,866 ¡Lam Sai-wing! Se fue. 168 00:18:20,951 --> 00:18:22,529 Lo encontrarán en el infierno. 169 00:18:22,620 --> 00:18:24,909 Fuera de aquí. ¡Vamos! 170 00:18:24,998 --> 00:18:26,991 Vámonos. 171 00:18:31,380 --> 00:18:35,165 ¿Vienes de algún pueblo buscando a alguien? 172 00:18:35,260 --> 00:18:37,585 ¿Lo has visto? 173 00:18:40,307 --> 00:18:42,799 Lo he visto. 174 00:18:42,894 --> 00:18:45,350 ¿Cómo puedes verlo con la fotografía al revés? 175 00:18:48,275 --> 00:18:52,605 ¿A él? Lo conozco. Es muy delgado. 176 00:18:52,697 --> 00:18:54,986 Se llama Cerdo Delgado. 177 00:18:55,075 --> 00:18:58,658 ¡Por supuesto! Salíamos con él bastante. 178 00:19:00,790 --> 00:19:05,583 Esta foto tiene diez años, debería tener más de veinte ahora. 179 00:19:07,006 --> 00:19:10,007 Lo conozco desde que vino a este pueblo. 180 00:19:10,092 --> 00:19:12,335 Es mi hermano mayor. 181 00:19:12,429 --> 00:19:15,134 Él habla sobre ti todo el tiempo. 182 00:19:15,224 --> 00:19:17,715 ¿Eres su hermano menor? 183 00:19:17,810 --> 00:19:20,218 Así es. ¿Dónde está él? 184 00:19:20,313 --> 00:19:25,106 Él está bien. Se las ha arreglado bien. 185 00:19:25,194 --> 00:19:28,314 - Vamos y busquémoslo ahora. - ¡Sí! 186 00:19:28,406 --> 00:19:30,233 Por aquí. 187 00:19:33,203 --> 00:19:38,245 Este es tu hermano, Cerdo Delgado. 188 00:19:40,754 --> 00:19:44,918 - ¿Realmente eres mi hermano? - Sí, ese mismo soy yo. 189 00:19:45,009 --> 00:19:46,918 Pero no te pareces a él. 190 00:19:47,011 --> 00:19:50,594 ¡Todos dicen que no cambié para nada! 191 00:19:52,142 --> 00:19:54,182 ¿Entonces, cuál es mi apodo? 192 00:19:54,269 --> 00:19:56,262 Yo soy Cerdo Delgado y tú eres Cerdo Gordo. 193 00:19:57,023 --> 00:19:58,019 ¡No! 194 00:19:58,900 --> 00:20:01,818 Oh, Lo recuerdo. Tú eres Cerdo Idiota. 195 00:20:01,903 --> 00:20:05,854 Ustedes dos son criminales. Vamos, nos iremos. 196 00:20:08,286 --> 00:20:10,113 Deténganlos. 197 00:20:12,541 --> 00:20:17,287 Tú no lo trataste como tu hermano, pero él te trata como su hermano. 198 00:20:17,380 --> 00:20:20,381 - Sí. - Y él me debe 300 yens. 199 00:20:20,467 --> 00:20:24,845 Como su hermano, eres responsable por esa deuda también. 200 00:20:24,931 --> 00:20:28,098 - Pero dijiste que le iba bien. - Lo hice. 201 00:20:28,184 --> 00:20:32,183 - Pero él tiene lepra. - ¡Así es! 202 00:20:32,273 --> 00:20:35,523 Y su suerte ha cambiado. 203 00:20:35,610 --> 00:20:37,650 ¡Intentas estafarme! 204 00:20:37,737 --> 00:20:41,439 No me importa, denme el dinero. 205 00:20:41,533 --> 00:20:43,573 ¡Sino me llevo a tu esposa! 206 00:20:43,661 --> 00:20:45,987 ¡Te mato si tocas a mi esposa! 207 00:20:48,500 --> 00:20:50,244 ¡Sai-kwong! 208 00:20:50,335 --> 00:20:53,752 ¿Quieres pelear conmigo? Debes querer morir. 209 00:20:53,840 --> 00:20:56,592 Pelearé contigo aunque seas más fuerte. 210 00:21:04,269 --> 00:21:07,270 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 211 00:21:09,775 --> 00:21:12,183 - Mátenlo. - ¡Sai-kwong! 212 00:21:26,086 --> 00:21:28,660 ¡Sai-kwong! ¡Detente! 213 00:21:30,132 --> 00:21:32,505 ¡Yuet-mei! ¡Yuet-mei! 214 00:21:34,596 --> 00:21:36,636 ¡Pelearé hasta morir! 215 00:21:44,065 --> 00:21:46,058 ¡Sai-kwong! 216 00:21:46,151 --> 00:21:48,358 ¡Yuet-mei! 217 00:22:21,276 --> 00:22:23,767 ¿Por qué solo practicamos estos movimientos? 218 00:22:23,862 --> 00:22:28,442 Sí, ha pasado mucho desde que el maestro nos enseñó algo nuevo. 219 00:22:28,534 --> 00:22:30,907 ¿Por qué critican a su maestro? 220 00:22:30,996 --> 00:22:33,119 ¡No dijimos nada! 221 00:22:33,957 --> 00:22:36,912 En castigo, tendrán que comprarle el almuerzo a Wing. 222 00:22:38,004 --> 00:22:40,246 ¿Comprarle el almuerzo a Wing? 223 00:22:45,262 --> 00:22:47,588 ¿Intentabas engañarnos, eh? 224 00:22:49,225 --> 00:22:52,013 ¿Logré engañarlos, o no? 225 00:22:52,104 --> 00:22:55,770 Sí, hiciste una buena imitación del Maestro. 226 00:22:55,858 --> 00:22:58,065 Les mostraré más. 227 00:23:00,489 --> 00:23:03,443 Yo soy Wong Fei-hung. 228 00:23:04,619 --> 00:23:07,786 Mi madre murió cuando era joven. 229 00:23:10,083 --> 00:23:14,212 Y esta tortuga es mi padre... es de mi padre. 230 00:23:22,890 --> 00:23:25,560 ¿No estuvo mal, no? Hay más. 231 00:23:26,644 --> 00:23:32,102 Ustedes dos, vayan y traigan algo de pollo. 232 00:23:33,653 --> 00:23:37,105 Tendremos que quitarle... las plumas al pollo. 233 00:23:37,824 --> 00:23:39,235 ¡Wing! 234 00:23:39,326 --> 00:23:42,612 ¿Wing qué? Tráeme una taza de té. 235 00:23:45,542 --> 00:23:49,374 - ¿Está bien? - No está mal, un poco fría. 236 00:23:57,723 --> 00:23:59,098 Maestro. 237 00:23:59,183 --> 00:24:02,635 Me iré una vez que acabes tu té. 238 00:24:02,729 --> 00:24:05,220 Maestro, por favor quédese. 239 00:24:05,315 --> 00:24:09,693 Como hiciste una buena imitación mía, creo que mejor me voy. 240 00:24:10,780 --> 00:24:12,939 Mira, ya hice las valijas. 241 00:24:13,032 --> 00:24:15,606 Maestro...no lo volveré a hacer. 242 00:24:16,703 --> 00:24:18,447 En serio. 243 00:24:20,458 --> 00:24:23,376 - Maestro, ¿va a algún lado? - A Kwangsi. 244 00:24:23,461 --> 00:24:26,498 Necesito comprar unas hierbas y visitar al abad. 245 00:24:26,590 --> 00:24:29,924 Ustedes quédense aquí y encárguense de los pacientes. 246 00:24:30,011 --> 00:24:33,463 Le prohibo causar problemas. 247 00:24:33,557 --> 00:24:36,760 Confíe en nosotros, no nos meteremos en peleas. 248 00:24:36,852 --> 00:24:40,388 - ¿Qué pasa si viene el Maestro Ko? - ¡Lo golpearemos! 249 00:24:58,753 --> 00:25:01,423 ¡Te mataré si no me devuelves a mi mujer! 250 00:25:27,453 --> 00:25:29,446 ¡Detente, lo matarás! 251 00:25:30,707 --> 00:25:34,622 No es asunto tuyo. ¡Vete o sigues tú! 252 00:25:36,130 --> 00:25:39,464 ¿Qué? ¿Me amenazas? No le temo a nadie. 253 00:25:51,649 --> 00:25:53,440 ¡Atrapa esto! 254 00:26:12,173 --> 00:26:14,249 Solo espera. 255 00:26:15,802 --> 00:26:17,795 ¿Estás bien? 256 00:26:17,888 --> 00:26:20,593 Estoy bien, gracias. 257 00:26:20,683 --> 00:26:23,139 Soy Tai-hoi, ¿quién eres? 258 00:26:23,227 --> 00:26:26,182 Soy el carnicero Wing. Vendo cerdos en el mercado. 259 00:26:26,273 --> 00:26:30,651 Gracias por ayudarme. Te compraré un trago. 260 00:26:30,736 --> 00:26:33,109 - No hace falta. - ¡Debes venir! 261 00:26:33,197 --> 00:26:35,950 - Quiero invitarte. - Bien, si insistes. 262 00:27:11,451 --> 00:27:14,820 ¡No he comido pollo desde hace mucho tiempo! 263 00:27:39,067 --> 00:27:42,104 ¡No te sientes allí jugando con tu pie! 264 00:27:42,195 --> 00:27:45,197 El olor de tus pies envenenará a mis pollos. 265 00:27:45,282 --> 00:27:46,943 Sí, sí. 266 00:27:50,997 --> 00:27:52,990 ¡No sé lo que haces! 267 00:27:56,879 --> 00:28:00,047 ¡Malditos pollos, hacen tanto ruido! 268 00:28:53,863 --> 00:28:57,067 ¡Eres codicioso! Ven y come. 269 00:29:01,455 --> 00:29:03,365 ¡Picotea! ¡Picotea! 270 00:29:54,643 --> 00:29:57,348 No tomes si no puedes soportarlo. 271 00:29:57,438 --> 00:29:59,763 ¡Es fácil morirse así! 272 00:30:10,328 --> 00:30:13,532 Soy un luchador sin esperanza. No soy bueno en ser amenazador. 273 00:30:13,624 --> 00:30:15,663 Se han llevado a mi esposa. 274 00:30:16,419 --> 00:30:18,458 Estaría mejor muerto. 275 00:30:40,405 --> 00:30:43,442 Espera un minuto, ¿tienes cocina aquí? 276 00:30:46,579 --> 00:30:49,450 Seguro, está por allí. 277 00:30:51,585 --> 00:30:53,494 Gracias. 278 00:30:56,549 --> 00:30:58,672 - Amigo. - ¿Qué? 279 00:30:58,760 --> 00:31:01,334 ¿Puedo usar tu cocina, ya que no la necesitas? 280 00:31:01,430 --> 00:31:04,634 Seguro. Sírvete de ella. 281 00:31:04,725 --> 00:31:06,469 Bien, gracias. 282 00:31:09,398 --> 00:31:11,640 Ni siquiera puedo morir en paz. 283 00:31:13,402 --> 00:31:15,276 Oye, espera un minuto. 284 00:31:20,494 --> 00:31:23,661 Me llevaré tu dinero ya que no lo necesitas. 285 00:31:28,462 --> 00:31:30,419 Tus prendas me irán bien. 286 00:31:32,884 --> 00:31:34,711 Ya que no las necesitas. 287 00:31:34,802 --> 00:31:36,213 ¡Tú...! 288 00:31:37,848 --> 00:31:41,929 Dame tus pantalones también. tampoco los necesitarás. 289 00:31:57,871 --> 00:32:01,205 También dame esa soga. No te servirá de mucho. 290 00:32:03,837 --> 00:32:05,746 ¡Casi me ahorco! 291 00:32:10,803 --> 00:32:13,295 - ¿Todavía puedes respirar? - Apenas. 292 00:32:13,390 --> 00:32:16,889 No gastes tu aliento, guardalo. Lo necesitaré. 293 00:32:21,274 --> 00:32:24,275 ¿Puedo usar tu último aliento para el fuego? 294 00:32:28,449 --> 00:32:31,119 ¡Has cambiado! 295 00:32:38,419 --> 00:32:41,586 ¿Ko Tai-hoi realmente es un delincuente? 296 00:32:41,673 --> 00:32:44,758 Lo es. Y es muy poderoso también. 297 00:32:44,843 --> 00:32:48,010 Oí que controla parte de este pueblo. 298 00:32:49,474 --> 00:32:53,342 ¿En serio? Él es más poderoso que la compañía de electricidad. 299 00:32:53,437 --> 00:32:55,394 ¿Entonces? ¿Qué puedes hacer? 300 00:32:55,481 --> 00:32:59,562 ¿Qué puedo hacer? ¡Hace unos años 10 hombres no podían enterrarme! 301 00:33:02,155 --> 00:33:04,611 La gente vieja siempre habla del pasado. 302 00:33:05,701 --> 00:33:09,746 ¿Dices que estoy muy viejo? Las cosas mejoran con la edad. 303 00:33:10,832 --> 00:33:13,158 Como el vino. Cuanto más viejo, más gustoso. 304 00:33:13,919 --> 00:33:15,330 Mira. 305 00:33:31,690 --> 00:33:33,730 Mi brazo sigue siendo duro como una roca. 306 00:33:51,213 --> 00:33:53,253 Mi balance sigue siendo firme. 307 00:34:01,517 --> 00:34:03,391 Mi puño sigue siendo poderoso. 308 00:34:09,860 --> 00:34:12,316 ¡E incluso el vino sigue siendo poderoso! 309 00:34:42,357 --> 00:34:44,765 ¿Entre, qué puedo traerle? 310 00:34:46,445 --> 00:34:48,272 Vino del mejor. 311 00:34:49,907 --> 00:34:51,734 ¡Debe estar bromeando! 312 00:34:53,036 --> 00:34:56,904 - Entonces vino casi del mejor. - Largo. 313 00:34:56,999 --> 00:34:59,075 ¿Algo de vino común entonces? 314 00:35:23,447 --> 00:35:25,155 No hace falta. 315 00:35:32,165 --> 00:35:37,208 Estoy en quiebra y aún me debes 10 yen del juego de Domino. 316 00:35:38,548 --> 00:35:41,039 Te pagaré cuando quiera. 317 00:35:41,134 --> 00:35:43,756 ¿Necesitas gritárselo a todos? 318 00:35:43,846 --> 00:35:46,419 - Solo pregunté. - Bien, no lo hagas. 319 00:35:58,530 --> 00:36:00,772 ¿Cuál es tu problema? 320 00:36:04,537 --> 00:36:07,574 - ¿Me pegaste? - No, solo me rascaba. 321 00:36:07,665 --> 00:36:10,038 ¡Entonces te estás rascando muy fuerte! 322 00:36:13,088 --> 00:36:17,301 - ¿Quieres luchar? - ¡Pero no hice nada! 323 00:36:36,991 --> 00:36:39,483 ¿Por qué pateas las plantas de mis pies? 324 00:36:42,206 --> 00:36:44,662 Jamás lo hice de esta manera. 325 00:36:44,751 --> 00:36:47,538 - ¿Cómo lo hiciste antes? - Así... 326 00:37:22,170 --> 00:37:23,794 ¡Vamos! 327 00:37:29,553 --> 00:37:31,677 ¡Golpéame a mí, no al vino! 328 00:37:50,703 --> 00:37:53,159 ¡El vino no te hizo nada! 329 00:37:56,877 --> 00:37:59,001 Pagarás por esto. 330 00:37:59,922 --> 00:38:01,500 Pagaré. 331 00:38:26,370 --> 00:38:28,114 Esto es para ti. 332 00:38:45,059 --> 00:38:49,805 Mejor dejas libre a la esposa de Lam Sai-kwong. 333 00:38:49,898 --> 00:38:52,935 - ¿La esposa de quién? - Deja de actuar. 334 00:38:54,028 --> 00:38:56,317 - Ahora recuerdo. - Empieza a hablar. 335 00:38:56,406 --> 00:38:59,442 Ella está ahora con mi hermano. 336 00:39:00,535 --> 00:39:02,612 - ¿Quién es tu hermano? - Wing. 337 00:39:02,705 --> 00:39:05,742 - ¿Dónde está él? - Es difícil encontrarlo. 338 00:39:05,833 --> 00:39:10,413 Le pediré que traiga a la mujer a la casa de té, mañana. 339 00:39:11,674 --> 00:39:14,628 - Sin trucos. - No, no. 340 00:39:20,976 --> 00:39:22,056 "La Casa de Té Bienvenidos" 341 00:39:23,479 --> 00:39:27,809 ¡Ese viejo tiene agallas! Está dispuesto a molestar a tu esposa. 342 00:39:27,901 --> 00:39:33,738 Sí. El dijo que si no entregaba a mi esposa tendría problemas. 343 00:39:33,825 --> 00:39:37,360 Por eso te pedí venir aquí. 344 00:39:37,454 --> 00:39:40,740 ¿En serio? ¿Soy tan respetado? 345 00:39:40,833 --> 00:39:42,790 ¿Qué dijo él? 346 00:39:42,877 --> 00:39:46,578 Dijo que mejor te comprara un ataúd y cavara un hoyo. 347 00:39:47,883 --> 00:39:51,751 ¡Cómo se atreve! Iremos a verlo ahora. 348 00:39:53,139 --> 00:39:55,013 ¿Por qué no está aquí aún? 349 00:39:55,100 --> 00:39:57,425 Esperaré en la entrada. 350 00:40:14,915 --> 00:40:16,824 ¿Dónde diablos está? 351 00:40:20,379 --> 00:40:23,416 - ¡Oye! Cuidado, anciano. - Lo siento. 352 00:40:34,313 --> 00:40:36,352 ¿Por qué no ha llegado? 353 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Ya está aquí. 354 00:40:44,157 --> 00:40:46,150 ¿Te escondes de mí? 355 00:40:49,205 --> 00:40:53,702 Este es mi hermano mayor. Pregúntale de la mujer. 356 00:40:56,172 --> 00:40:58,378 Entonces, ¿tú eres el carnicero Wing? 357 00:41:01,678 --> 00:41:04,051 ¡Qué olor! ¿No te bañaste? 358 00:41:04,139 --> 00:41:08,220 Aún no. Mozo, ¿puede darme una botella de su mejor vino? 359 00:41:08,311 --> 00:41:09,556 Aquí tiene. 360 00:41:27,834 --> 00:41:32,378 ¿No has venido sólo a refrescar tu garganta, no? 361 00:41:32,464 --> 00:41:35,419 Así es. Entrégame la mujer ahora. 362 00:41:35,510 --> 00:41:40,422 ¿Mujer? Hay muchas clases de mujer, ¿de cuál clase quieres? 363 00:41:40,515 --> 00:41:42,425 ¿Eres chistoso, no? 364 00:41:42,518 --> 00:41:44,926 No tan gracioso como tú. 365 00:41:47,524 --> 00:41:50,146 - Suenas como alguien que conozco. - ¿Quién? 366 00:41:50,235 --> 00:41:53,356 Jesús. Él predica mucho también. 367 00:41:55,241 --> 00:41:58,693 - Tú me recuerdas a alguien que conozco. - ¿Quién? 368 00:41:58,787 --> 00:42:01,029 Simon el Cafishio. 369 00:42:01,123 --> 00:42:03,661 El robaba las mujeres de otros. 370 00:42:03,751 --> 00:42:05,709 Lo mataron por eso. 371 00:42:05,795 --> 00:42:07,669 ¿Qué estás diciendo? 372 00:42:07,756 --> 00:42:09,583 Estoy hablando claramente. 373 00:42:09,675 --> 00:42:12,380 ¿Realmente crees que eres Jesús? 374 00:42:12,470 --> 00:42:14,712 Deja de predicar y golpéalo. 375 00:42:17,434 --> 00:42:19,474 ¿Aún la quieres? 376 00:42:19,561 --> 00:42:21,519 Por supuesto que sí. 377 00:42:21,605 --> 00:42:24,441 Eres viejo y todos dirán que te tome de punto, 378 00:42:24,526 --> 00:42:27,942 entonces te dejaré golpearme primero tres veces. 379 00:42:32,160 --> 00:42:34,912 Bien, lo que tú quieras. 380 00:42:48,429 --> 00:42:50,089 Vamos. 381 00:43:14,000 --> 00:43:16,918 ¡Todavía faltan dos golpes! 382 00:43:17,004 --> 00:43:20,124 ¡De ningún modo! ¡Esos son tres golpes en uno! 383 00:43:20,216 --> 00:43:22,589 Olvidemos los otros dos. 384 00:43:35,359 --> 00:43:38,610 El estilo Hung. ¿Quién es tu maestro? 385 00:43:38,696 --> 00:43:41,532 No es asunto tuyo. Pero tú no eres mi maestro. 386 00:43:54,799 --> 00:43:56,673 ¡Cuidado con mis pedos! 387 00:43:57,677 --> 00:43:59,421 ¿Todavía es el estilo del Tigre? 388 00:44:00,597 --> 00:44:03,053 La maniobra de la grulla. 389 00:44:34,887 --> 00:44:36,715 ¿Wing, estás bien? 390 00:44:36,806 --> 00:44:39,642 Estoy bien. Solo me confié un poco. 391 00:44:41,145 --> 00:44:43,553 Mejor que te cuides, entonces. 392 00:44:48,654 --> 00:44:50,278 El paso de la Serpiente. 393 00:44:55,662 --> 00:44:57,702 ¿Estás jugando con serpientes? 394 00:46:09,624 --> 00:46:11,783 ¿Oye, qué haces? 395 00:46:11,877 --> 00:46:13,953 ¡Mis pies! ¡Mis pies! 396 00:46:15,798 --> 00:46:18,087 No va a aguantar mucho. 397 00:46:42,871 --> 00:46:45,160 ¿Me vas a entregar la mujer? 398 00:46:45,249 --> 00:46:49,627 ¡Yo, Lam Sai-wing, nunca lo haré! ¡Aunque me mates! 399 00:46:50,714 --> 00:46:53,466 - ¿Eres Lam Sai-wing? - El mismo. 400 00:46:53,551 --> 00:46:57,300 Debes ser malo, le robas la esposa a tu hermano. 401 00:46:57,388 --> 00:47:01,221 - ¿Qué hermano? - Tu hermano menor, Sai-kwong. 402 00:47:09,027 --> 00:47:10,854 Él es Lam Sai-kwong. 403 00:47:20,290 --> 00:47:22,248 Bastardo. 404 00:47:36,393 --> 00:47:37,804 ¡Espera! 405 00:47:38,687 --> 00:47:40,265 Déjame matarlo. 406 00:47:40,356 --> 00:47:43,725 Pero él es tu hermano - Cerdo Delgado. 407 00:47:46,530 --> 00:47:49,021 Yo soy Cerdo Delgado. 408 00:47:50,701 --> 00:47:53,822 - ¿En serio? - Lo soy, soy yo. 409 00:47:56,375 --> 00:47:58,332 No miento. 410 00:48:01,923 --> 00:48:03,382 Soy yo. 411 00:48:04,467 --> 00:48:09,130 El de la foto no es tan gordo. ¿Sabes mi apodo? 412 00:48:09,223 --> 00:48:11,216 Te decían Vaca Loca. 413 00:48:11,309 --> 00:48:12,589 ¡Es cierto! 414 00:48:12,685 --> 00:48:15,722 Cuando eras pequeño, solía golpearte así. 415 00:48:15,814 --> 00:48:17,724 ¡Hermano! 416 00:48:22,822 --> 00:48:25,492 ¿Por qué ayudaste a ese matón en mi contra? 417 00:48:26,618 --> 00:48:28,658 No sabía que eras tú. 418 00:48:29,497 --> 00:48:32,285 Si no lo sabías, ¿por qué ayudaste? 419 00:48:32,375 --> 00:48:34,867 Acabas de golpearme estamos parejos ahora. 420 00:48:36,046 --> 00:48:40,792 Sí, no tiene sentido pelear. Ese bastardo ya tiene a mi mujer. 421 00:48:40,885 --> 00:48:42,463 ¿Qué hacemos? 422 00:48:45,057 --> 00:48:48,011 Ko Tai-hoi, me has causado muchos problemas. 423 00:48:49,020 --> 00:48:51,143 No te preocupes, me encargaré de eso. 424 00:49:00,909 --> 00:49:03,579 No te preocupes, vine a rescatarte. 425 00:49:03,662 --> 00:49:05,620 ¿En serio? ¿Quién eres? 426 00:49:05,706 --> 00:49:07,995 No hagas preguntas. Solo sígueme. 427 00:49:14,008 --> 00:49:18,136 ¡Como te atreves a intentar liberar a mi chica! 428 00:49:21,141 --> 00:49:23,300 No conoces el significado de la palabra dolor. 429 00:49:23,394 --> 00:49:28,056 Si la liberas, entonces tú tendrás que tomar su lugar. 430 00:49:28,149 --> 00:49:31,982 El carnicero Wing está aquí y tiene a un viejo de rehén. 431 00:49:38,453 --> 00:49:40,612 Manténlos vigilados. 432 00:49:46,713 --> 00:49:48,291 Hola, Tai-hoi. 433 00:49:51,677 --> 00:49:54,928 ¡Wing! ¿Entonces, tú lo cuidas a él? 434 00:49:55,014 --> 00:49:59,428 Cuando se trata de Kung Fu, en cuanto más joven mejor. 435 00:49:59,519 --> 00:50:02,854 Se quedo sin fuerza pronto y yo lo atrapé. 436 00:50:03,983 --> 00:50:07,068 Tú debes ser bueno. lo encerraremos en el almacén 437 00:50:07,153 --> 00:50:09,609 y después tomaremos un trago. 438 00:50:09,698 --> 00:50:12,949 - ¡Genial! - Vamos a encerrarlo. 439 00:50:14,829 --> 00:50:16,537 Camina, anciano. 440 00:50:16,623 --> 00:50:20,668 - ¿Por qué eres tan duro? - De otro modo él puede sospechar. 441 00:50:24,382 --> 00:50:26,292 Enciérralo allí. 442 00:50:26,384 --> 00:50:29,836 ¿Por qué vigilan el cuarto? ¿Hay oro allí dentro? 443 00:50:29,930 --> 00:50:32,504 ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! 444 00:50:32,642 --> 00:50:35,312 ¡Déjennos ir! ¡Déjennos ir! 445 00:50:35,395 --> 00:50:38,313 No, ese es el cuarto de mi esposa. 446 00:50:38,399 --> 00:50:42,646 Los guardias están para impedir que él se meta con ella. 447 00:50:44,155 --> 00:50:46,861 ¿Por qué tienes que tener problemas con las personas? 448 00:50:46,950 --> 00:50:50,118 Si él dice eso, tendrá problemas conmigo. 449 00:50:50,204 --> 00:50:53,538 - ¡No lo creo! - Déjame ir y lo descubrirás. 450 00:50:56,754 --> 00:50:58,581 Está bien, mientras me quede aquí. 451 00:50:58,672 --> 00:51:01,211 ¡Ahora me meteré contigo! 452 00:51:01,301 --> 00:51:03,009 ¡No te preocupes! 453 00:51:05,097 --> 00:51:07,054 Oye, no te metas. 454 00:51:12,689 --> 00:51:15,940 ¿Cuál de ustedes es Yuet-mei? Soy Lam Sai-wing. 455 00:51:16,026 --> 00:51:18,268 - Yo soy. - Vamos. 456 00:51:18,362 --> 00:51:20,901 - ¿Ella? También la rescataré. - Soy... 457 00:51:20,990 --> 00:51:23,197 Debes estar en la misma situación. 458 00:51:23,285 --> 00:51:26,286 Todo listo. Vamos a tomar un trago. 459 00:51:26,372 --> 00:51:27,617 Bien. 460 00:51:34,423 --> 00:51:36,001 ¡Dejen de hablar, vamos a tomar! 461 00:51:37,093 --> 00:51:42,171 Ahora que estamos reunidos y encontraste a tu mujer, estoy feliz. 462 00:51:43,517 --> 00:51:50,731 Ella debe haber sido secuestrada por Tai-hoi, por eso la rescaté también. 463 00:51:53,404 --> 00:51:57,188 ¡Bebamos por tus buenas acciones! 464 00:52:04,291 --> 00:52:07,542 - Yo... - ¿Tienes hambre? Toma. 465 00:52:07,629 --> 00:52:10,416 No seas tímida, ¡somos una gran familia! 466 00:52:11,800 --> 00:52:13,840 - Yo soy... - Lo sé. 467 00:52:13,928 --> 00:52:17,214 Debes estar feliz de haber escapado de Ko. 468 00:52:17,307 --> 00:52:20,807 ¡Quiero decirte que soy la ahijada del Maestro Ko, idiota! 469 00:52:22,479 --> 00:52:24,638 Estoy feliz por ustedes dos. 470 00:52:27,110 --> 00:52:30,028 Un brindis por ustedes. 471 00:52:30,113 --> 00:52:32,486 - No hace falta. - ¡Debemos hacerlo! 472 00:52:32,575 --> 00:52:35,825 Bien, tomaremos del que tenemos. 473 00:52:47,926 --> 00:52:50,844 ¡Un gran vino y no he tomado nada! 474 00:52:59,857 --> 00:53:02,858 Creo que Tai-hoi probablemente se acostó contigo. 475 00:53:02,944 --> 00:53:06,693 Pero prometo no decirle a nadie. 476 00:53:07,783 --> 00:53:13,656 Cuando vuelvas a casa, sólo tómalo como una pesadilla y olvídalo. 477 00:53:14,374 --> 00:53:17,079 Toma otro trago para ayudar a olvidar. 478 00:53:25,804 --> 00:53:27,963 ¡Está dando vueltas de nuevo! 479 00:53:30,685 --> 00:53:32,263 ¡Está borracho! 480 00:53:35,273 --> 00:53:40,814 No me mires como si quisieras agradecerme, no espero agradecimiento. 481 00:53:40,905 --> 00:53:46,493 Maldito gordo, te daré una lección. 482 00:53:48,289 --> 00:53:51,658 Se hace tarde, deberíamos irnos. 483 00:53:51,751 --> 00:53:54,159 Bien, váyanse. 484 00:53:54,254 --> 00:53:57,588 Empaquen sus cosas y vengan aquí mañana. 485 00:54:02,180 --> 00:54:04,339 Tú también. Mejor te vas. 486 00:54:04,433 --> 00:54:08,431 ¡Me forzaste a venir aquí, ahora no tengo casa! ¿Adónde voy? 487 00:54:08,521 --> 00:54:11,059 ¿Qué? ¿Es tan terrible? 488 00:54:12,651 --> 00:54:17,812 No me importa, pero me quedaré por esta noche. 489 00:54:17,907 --> 00:54:22,653 ¡Acabamos de conocernos! ¿Cómo podrías quedarte? 490 00:54:22,746 --> 00:54:25,783 No me conoces y me arrastraste hasta aquí, ¿para qué? 491 00:54:26,918 --> 00:54:30,583 - ¡Sólo intentaba ayudar! - ¡Sí, ayudarte a ti mismo! 492 00:54:30,672 --> 00:54:36,509 Bien, entonces. Te pagaré para que te quedes en una posada. 493 00:54:36,596 --> 00:54:39,467 Dale tu dinero a la caridad por lo que vale. 494 00:54:39,557 --> 00:54:43,176 ¿Tengo que usar petardos para que te vayas? 495 00:54:50,862 --> 00:54:53,270 ¡Me duele el pie donde le pegaste! 496 00:54:55,034 --> 00:54:57,323 ¿En dónde duele? Mejor lo froto. 497 00:54:59,539 --> 00:55:01,947 ¿Intentas aprovecharte de mí? 498 00:55:02,042 --> 00:55:04,415 ¿Por qué eres tan mala? 499 00:55:04,503 --> 00:55:06,496 ¿Lo harás o no? 500 00:55:06,589 --> 00:55:11,382 Todavía me duele el pie, no puedo caminar. Deberás cargarme. 501 00:55:11,470 --> 00:55:15,634 Son tres años de mala suerte cargar a una mujer. 502 00:55:15,725 --> 00:55:18,263 Si te rehusas a cargarme, no me iré. 503 00:55:19,187 --> 00:55:22,771 ¡Bien, entonces imaginaré que eres una cerda embarazada! 504 00:55:22,858 --> 00:55:26,062 Fácil viene, pero definitivamente no se va fácil. 505 00:55:27,155 --> 00:55:28,815 Vamos, levántate. 506 00:55:46,595 --> 00:55:48,422 Me duele. 507 00:55:50,766 --> 00:55:52,510 ¡Espera! 508 00:55:55,272 --> 00:55:59,685 Este es el mejor ungüento de mi maestro. Cura hasta huesos rotos. 509 00:55:59,777 --> 00:56:02,351 Aplícate un poco y mejorarás en un instante. 510 00:56:02,447 --> 00:56:07,026 Pero solo me duele el pecho. 511 00:56:07,119 --> 00:56:08,946 Déjame ver. 512 00:56:11,833 --> 00:56:15,617 Mi Maestro no me enseño cómo tratar dolores del pecho aún. 513 00:56:22,971 --> 00:56:25,011 Qué lio. 514 00:56:34,276 --> 00:56:37,527 Me quedaré a dormir aquí esta noche. 515 00:56:50,003 --> 00:56:51,912 ¿Esa era una voz de mujer? 516 00:56:52,005 --> 00:56:54,876 Tomé demasiado, Me arde la garganta. 517 00:56:56,927 --> 00:56:58,755 ¿Arde la garganta? 518 00:57:00,932 --> 00:57:04,017 - ¿Qué es eso? - Mosquitos. 519 00:57:07,064 --> 00:57:10,481 ¿Vas a ir? Si tú no te vas, yo me iré. 520 00:57:10,569 --> 00:57:13,855 ¿Mosquitos? Bien, me iré a dormir de todos modos. 521 00:57:18,495 --> 00:57:20,534 Vamos a tomar otro trago. 522 00:57:20,622 --> 00:57:22,864 - ¿Más bebida? - Sí, seguro. 523 00:57:29,341 --> 00:57:31,583 Otro trago cambia todo. 524 00:57:52,159 --> 00:57:56,074 Maldito gordo. ¿Me lastimaste, no? Sólo espera a que regreses. 525 00:58:20,442 --> 00:58:22,732 ¿Qué haces? ¡Soy tu hermana! 526 00:58:22,820 --> 00:58:26,272 Solo eres la ahijada de mi padre. 527 00:58:26,366 --> 00:58:29,736 No te preocupes por eso, todo quedará en la familia. 528 00:58:29,829 --> 00:58:31,620 ¡Tú! 529 00:59:36,741 --> 00:59:39,066 ¡Silencio! 530 00:59:45,209 --> 00:59:47,879 No grites. ¿Ahora no puedes hacerlo, no? 531 01:01:23,491 --> 01:01:25,615 ¡Ko Tai-hoi! 532 01:01:44,891 --> 01:01:47,679 Wing irrumpió en el cuarto de Lan Hsing. 533 01:01:48,771 --> 01:01:53,434 Los seguí y se la llevó a su casa. Vine a buscar ayuda. 534 01:01:54,987 --> 01:01:59,614 ¡El Carnicero Wing! Cómo se atreve a meterse conmigo nuevamente. Vamos. 535 01:02:17,555 --> 01:02:21,304 Las luces están apagadas, ella debe haberse ido. 536 01:02:31,154 --> 01:02:36,446 Me siento mareado, mejor me voy a dormir. 537 01:03:06,237 --> 01:03:09,404 ¿Cuántas veces te dije que no duermas aquí? 538 01:03:18,001 --> 01:03:22,664 ¡Arriba! ¿Qué haces, simulando estar muerta? 539 01:03:33,436 --> 01:03:37,648 ¡Realmente está muerta! ¿Cómo pasó esto? 540 01:03:39,360 --> 01:03:41,187 Mejor llamo a la policía. 541 01:03:46,034 --> 01:03:48,526 - ¿Qué haces aquí? - Es él. 542 01:03:52,542 --> 01:03:57,703 Wing, debes tener agallas. Estás listo para molestar a mi hija. 543 01:03:59,258 --> 01:04:01,132 ¿Ella es tu hija? 544 01:04:06,892 --> 01:04:09,597 - ¡Lan Hsing, Lan Hsing! - Está muerta. 545 01:04:09,687 --> 01:04:12,475 - Tú... - ¡Yo no lo hice! 546 01:04:12,565 --> 01:04:15,686 ¡Papá, él mató a Lan Hsing! 547 01:04:15,777 --> 01:04:18,862 ¿Qué dijiste? ¡Dije que no lo hice! 548 01:04:18,948 --> 01:04:21,024 ¿Sugieres que yo lo hice? 549 01:04:22,994 --> 01:04:25,616 ¡Lan Hsing... Lan Hsing! 550 01:04:26,624 --> 01:04:29,958 Te atrapamos con las manos en la masa. 551 01:04:30,044 --> 01:04:32,536 Pero en verdad yo no lo hice. 552 01:04:32,631 --> 01:04:35,751 Pagarás con tu vida. 553 01:04:47,773 --> 01:04:50,099 No te acerques. 554 01:04:50,193 --> 01:04:52,020 ¡Lan Hsing! 555 01:04:57,618 --> 01:04:59,695 Retrocede. 556 01:05:00,121 --> 01:05:03,076 - Déjalo libre. - Si lo hago, ¿me dejarás ir? 557 01:05:04,376 --> 01:05:05,871 Muévete. 558 01:05:21,605 --> 01:05:25,603 Esperen. Lo agarraremos en la clínica de su Maestro. 559 01:05:31,408 --> 01:05:32,653 "Clínica Po Chi Lam" 560 01:05:32,743 --> 01:05:34,985 Destrózalo. 561 01:05:42,004 --> 01:05:45,919 Quédate en la puerta, mata a cualquiera que salga. Ustedes por atrás. 562 01:05:53,726 --> 01:05:57,974 - Dile a Wong Fei-hung que salga. - Se fue. ¿Qué quieren? 563 01:05:58,064 --> 01:06:01,315 Eres demasiado viejo para empezar a aprender Kung Fu. 564 01:06:01,402 --> 01:06:03,145 Quiero al Carnicero Wing. 565 01:06:05,114 --> 01:06:09,445 - Wing no ha regresado. - No te creo. Búsquenlo. 566 01:06:10,704 --> 01:06:13,659 ¡No pueden irrumpir aquí! No es la casa de ustedes. 567 01:06:13,750 --> 01:06:15,873 Un movimiento en falso y se mueren. 568 01:06:17,421 --> 01:06:20,126 Entrégame a Wing o destrozaré el lugar. 569 01:06:20,216 --> 01:06:21,793 No está aquí. 570 01:06:31,979 --> 01:06:34,471 ¡Cómo te atreves! Te mataré por eso. 571 01:08:24,487 --> 01:08:26,279 ¿El Palo del mono? 572 01:10:07,149 --> 01:10:08,774 ¡Cuchillo escondido! 573 01:10:44,360 --> 01:10:46,934 El cuchillo es bueno para el combate cercano. 574 01:11:02,214 --> 01:11:04,540 Pero no sirve si me alejo de ti. 575 01:11:41,010 --> 01:11:42,718 Alto. 576 01:12:26,939 --> 01:12:28,848 ¡Destruyó nuestro cartel! 577 01:12:46,962 --> 01:12:50,083 Lam Sai-wing. Así, que al fin llegas. 578 01:12:50,175 --> 01:12:53,924 Maestro Ko, ¿cómo se atrevió a destruir el cartel? 579 01:12:54,680 --> 01:12:58,975 Le avisé a Wong Fei-hung que si alguno de sus estudiantes causaba problemas 580 01:12:59,060 --> 01:13:01,100 destruiría su cartel. 581 01:13:01,813 --> 01:13:05,265 Mataste a mi ahijada y debes pagar por eso. 582 01:13:06,402 --> 01:13:08,442 Yo no la maté. 583 01:13:09,531 --> 01:13:12,366 Es mejor matarlo que dejarlo en libertad. 584 01:13:22,463 --> 01:13:24,171 Déjenmelo a mí. 585 01:13:53,916 --> 01:13:54,996 "La Residencia Lam" 586 01:14:09,268 --> 01:14:11,510 ¡La palma de la Muerte! 587 01:14:13,356 --> 01:14:15,764 Yo no maté a nadie. 588 01:14:15,859 --> 01:14:19,275 ¡Te mataré por destruir nuestro cartel! 589 01:14:24,202 --> 01:14:28,200 Eso dolió. Y ni siquiera puedo devolvértelo. 590 01:14:33,463 --> 01:14:37,960 Sosténganlo. Les pegaré a ustedes si él me pega. 591 01:15:03,832 --> 01:15:05,872 ¿Va a estar bien? 592 01:15:05,959 --> 01:15:09,411 Vivirá tanto como yo. 593 01:15:12,676 --> 01:15:17,671 Po Chi Lam'es un desastre, creo que deberían ir a buscar a su Maestro. 594 01:15:19,100 --> 01:15:22,018 Entonces dejaremos a Wing con usted. 595 01:15:45,381 --> 01:15:47,588 ¿Qué sucede? 596 01:15:47,675 --> 01:15:52,053 Si no te hubiera hecho esa cura para sacarte el veneno, 597 01:15:52,139 --> 01:15:54,595 habrías muerto. 598 01:15:57,478 --> 01:15:59,471 Espera, ¿adónde vas? 599 01:15:59,564 --> 01:16:03,100 - A luchar con el Maestro Ko. - ¿Quieres ir así? 600 01:16:12,705 --> 01:16:17,202 - ¿Dónde están Foon y Chat? - Fueron a buscar a tu maestro. 601 01:16:19,588 --> 01:16:23,835 ¿Como puedo encarar a mi Maestro con el cartel destrozado? 602 01:16:23,926 --> 01:16:29,716 Tu Kung Fu es bueno, pero tu brazo no es lo bastante fuerte. 603 01:16:30,934 --> 01:16:34,019 Eres afortunado en tener un espíritu poderoso. 604 01:16:37,692 --> 01:16:43,529 ¿No te ha enseñado tu Maestro el Kung Fu de los 12 brazos? 605 01:16:44,617 --> 01:16:48,947 - ¿Tú lo sabes? - Sí. ¿Quieres aprenderlo? 606 01:16:51,375 --> 01:16:55,955 - Sí, ahora tengo un maestro más. - ¡Pero no me digas Maestro! 607 01:16:56,047 --> 01:16:58,373 Dime Hermano Mayor. 608 01:16:58,467 --> 01:17:00,507 Muy bien, Hermano Mayor. 609 01:17:03,348 --> 01:17:04,972 ¡Entonces soy el hermano menor! 610 01:17:07,060 --> 01:17:09,184 El Kung Fu de los 12 Brazos. 611 01:17:12,233 --> 01:17:13,858 Brazo que pasa. 612 01:17:18,449 --> 01:17:20,074 Brazo que divide. 613 01:17:22,287 --> 01:17:23,911 Brazo estabilizado. 614 01:17:25,832 --> 01:17:27,457 Brazo que se mueve lento. 615 01:17:28,669 --> 01:17:30,294 Brazo Firme. 616 01:17:34,843 --> 01:17:36,468 Brazo Flexible. 617 01:17:39,974 --> 01:17:41,599 Brazo Poderoso. 618 01:17:50,403 --> 01:17:52,028 Brazo Rígido. 619 01:17:52,906 --> 01:17:54,733 Brazo de Clavo. 620 01:18:27,864 --> 01:18:29,489 Presión de Brazo. 621 01:18:38,585 --> 01:18:40,210 Brazo que levanta. 622 01:18:45,426 --> 01:18:47,336 ¡Tú debes levantar! 623 01:18:50,474 --> 01:18:54,258 No debes quedarte allí si no quieres levantar. 624 01:18:56,814 --> 01:19:00,184 Lam Sai-wing, nunca te alejarás de mí. 625 01:19:00,277 --> 01:19:05,485 Gato raro...tráelo de regreso. Vivo o muerto. 626 01:19:58,053 --> 01:20:00,759 ¡Sólo es un gato! Me asustó mucho. 627 01:20:01,849 --> 01:20:04,222 No debería esconderse en un ataúd. 628 01:20:32,969 --> 01:20:35,591 Eres de la Escuela de los 5 Dragones. 629 01:20:37,016 --> 01:20:40,931 - ¡Te escapaste de mi trampa! - ¡Tu madre es un ratón! 630 01:20:41,020 --> 01:20:45,767 Mataste a alguien de la escuela de los 5 Dragones. Yo los vengaré. 631 01:21:47,766 --> 01:21:50,174 ¡Listo! Ya te metiste en problemas. 632 01:22:33,486 --> 01:22:34,897 ¿Aceite? 633 01:22:57,765 --> 01:23:00,850 ¡Te golpee como a un animal desorientado! Veamos tus saltos ahora. 634 01:23:02,020 --> 01:23:05,187 Si usas la posición firme, él no puede saltar. 635 01:23:05,274 --> 01:23:06,768 ¿Posición firme? 636 01:24:12,144 --> 01:24:14,849 No te he tocado. ¿Qué haces? 637 01:24:24,784 --> 01:24:26,824 ¡Tu palma es muy poderosa! 638 01:24:27,454 --> 01:24:30,870 ¡Aún no he usado mi palma de Hierro! 639 01:24:32,543 --> 01:24:35,295 ¿Palma de Hierro? ¿Me la enseñarás? 640 01:24:38,050 --> 01:24:40,506 Es muy difícil de aprender. 641 01:24:40,594 --> 01:24:45,506 Debes hundir tus brazos en vinagre y ponerlos en arena. 642 01:24:45,600 --> 01:24:47,723 Yo... 643 01:24:47,811 --> 01:24:51,512 Debemos ir a otro lado ya que nos encontraron. 644 01:24:51,607 --> 01:24:52,888 Oye... 645 01:25:05,457 --> 01:25:08,458 Comeremos patas de cerdo para el almuerzo. 646 01:25:13,716 --> 01:25:16,173 Hermano Menor. 647 01:25:16,261 --> 01:25:18,966 Te enseñaré algo genial hoy. 648 01:25:19,056 --> 01:25:22,058 Bien. ¿Qué clase de vino es ese? 649 01:25:22,143 --> 01:25:25,726 No es vino. Es un jarro de vinagre. 650 01:25:25,814 --> 01:25:27,641 ¿Vinagre? 651 01:25:28,734 --> 01:25:33,978 Debes hundir tus brazos en Vinagre y luego ponerles arena. 652 01:25:35,409 --> 01:25:37,947 ¿Me enseñarás la Palma de Hierro? 653 01:25:38,037 --> 01:25:42,035 No es tan fácil. Ve y hunde las patas en el vinagre. 654 01:25:43,251 --> 01:25:45,873 ¿Las patas? ¡Oh, sé que hacer! 655 01:25:51,636 --> 01:25:54,092 Pensé que eso era después del entrenamiento. 656 01:25:55,557 --> 01:25:57,515 Afeita todo el pelo primero. 657 01:25:58,853 --> 01:26:00,893 ¿Qué? ¿Afeitarlos? 658 01:26:09,449 --> 01:26:11,987 Quémalos si no puedes afeitarlos. 659 01:26:13,370 --> 01:26:15,529 ¿Qué? ¿Quemarlos? 660 01:26:24,925 --> 01:26:27,962 No me extraña que tan pocos aprendan la Palma de Hierro. 661 01:26:28,054 --> 01:26:30,628 Probablemente quedaré calvo después de aprenderla. 662 01:26:31,558 --> 01:26:33,966 Después de eso, frótalos con sal. 663 01:26:34,061 --> 01:26:37,395 ¿Qué? ¿Frotarlos con sal? 664 01:26:48,370 --> 01:26:50,030 Más fuerte. 665 01:26:54,001 --> 01:26:56,956 Luego córtales las uñas con un cuchillo. 666 01:26:59,549 --> 01:27:01,507 ¿Cómo? 667 01:27:06,975 --> 01:27:08,849 Finalmente, trózalo en pedazos. 668 01:27:19,740 --> 01:27:22,492 Asegúrate que no queden unidos. 669 01:27:23,578 --> 01:27:28,371 Es muy difícil de hacer. 670 01:27:28,458 --> 01:27:30,784 ¿Qué es difícil? Yo te enseñaré. 671 01:27:33,131 --> 01:27:35,040 ¿Qué? ¿Dónde están las patas? 672 01:27:36,134 --> 01:27:38,708 ¡Allí están! 673 01:27:38,804 --> 01:27:43,052 ¡No! Te estaba diciendo cómo preparar pata de cerdo al escabeche. 674 01:27:44,477 --> 01:27:48,179 ¿Qué? Creí que estaba enseñándome la Palma De Hierro. 675 01:27:50,109 --> 01:27:51,520 Pierde. 676 01:27:53,112 --> 01:27:54,358 Pierde. 677 01:27:55,365 --> 01:27:57,275 Todos pierden excepto ustedes tres. 678 01:28:03,541 --> 01:28:05,581 Vamos, hagas sus apuestas. 679 01:28:06,837 --> 01:28:08,497 Hagan sus apuestas. 680 01:28:11,676 --> 01:28:14,084 Conserva esto para comprarte un ataúd. 681 01:28:27,361 --> 01:28:29,401 Te dije que siguieras mi apuesta. 682 01:28:37,873 --> 01:28:40,543 Quiero hablar de negocios contigo. 683 01:28:40,627 --> 01:28:44,756 - ¿Qué clase de negocios? - Hay mucha gente aquí. 684 01:28:47,260 --> 01:28:49,087 Continúen apostando. 685 01:28:52,349 --> 01:28:54,176 ¿Qué quieres? 686 01:29:00,984 --> 01:29:04,354 ¡Cuidado! Hay mucha gente aquí. 687 01:29:05,614 --> 01:29:08,070 ¿De dónde sacaste ese anillo? 688 01:29:08,910 --> 01:29:12,410 Una noche, estaba haciendo mi ronda nocturna... 689 01:29:13,707 --> 01:29:18,287 y pasé por la casa de Wing... ¿Sabes? 690 01:29:20,048 --> 01:29:23,797 Te compraré el anillo. 691 01:29:26,890 --> 01:29:31,303 Ya tengo dinero para mi ataúd. Quédate para el tuyo. 692 01:29:33,647 --> 01:29:35,890 ¿Cuánto quieres? 693 01:29:37,527 --> 01:29:40,694 - ¿100 yen? - No, 1000 yen. 694 01:29:40,781 --> 01:29:42,359 Pides demasiado. 695 01:29:42,449 --> 01:29:46,033 Sí, ¿pero cuánto te importa tu vida? 696 01:29:48,248 --> 01:29:53,919 Después vendrá por más. Mejor lo mato ahora. 697 01:29:54,005 --> 01:29:56,045 Bien. te daré el dinero. 698 01:29:57,133 --> 01:30:00,005 Pero tendré que ir a mi casa a buscar tanto dinero. 699 01:30:00,095 --> 01:30:02,847 Mejor mantienes tu promesa. 700 01:30:02,932 --> 01:30:05,850 ¡Por supuesto! Es un arreglo entre caballeros. 701 01:30:13,611 --> 01:30:16,696 ¿Quieres mi dinero, eh? Vete al diablo. 702 01:30:36,638 --> 01:30:38,049 Carnicero Wing... 703 01:30:39,684 --> 01:30:42,720 Carnicero Wing... Carnicero Wing... 704 01:30:44,439 --> 01:30:46,266 Él no está aquí. ¿Qué sucede? 705 01:30:46,358 --> 01:30:49,562 Sé quién es el asesino. 706 01:30:49,654 --> 01:30:51,563 ¿Quién ? Dime. 707 01:30:51,656 --> 01:30:54,444 Ko Tai-hoi. 708 01:31:06,799 --> 01:31:10,168 Es cierto. Yo maté a Lan Hsing. 709 01:31:11,304 --> 01:31:17,308 Pero no vivirás lo suficiente como para contarle a Wing. 710 01:31:33,872 --> 01:31:35,616 ¿Estás bien? 711 01:31:35,708 --> 01:31:37,748 Ve y encuentra a Wing. Rápido. 712 01:31:42,674 --> 01:31:45,427 ¡Rápido! ¡Corre! 713 01:31:47,180 --> 01:31:48,639 ¡Corre! 714 01:32:23,139 --> 01:32:25,048 ¡Carnicero Wing! ¡Wing! 715 01:32:28,145 --> 01:32:30,137 ¿Cuál es el problema? 716 01:32:30,230 --> 01:32:33,398 Tai-hoi está intentando matar a Sai-kwong. 717 01:32:33,484 --> 01:32:35,062 ¿Por qué? 718 01:32:35,153 --> 01:32:39,021 El sereno encontró el anillo de Tai-hoi en tu casa. 719 01:32:39,116 --> 01:32:41,073 Él es el asesino. 720 01:32:43,746 --> 01:32:45,371 Vamos. 721 01:32:52,006 --> 01:32:53,417 ¡Sai-kwong! 722 01:33:38,728 --> 01:33:41,563 Ko Tai-hoi. 723 01:33:48,447 --> 01:33:51,449 Las besaré a todas esta noche. 724 01:33:53,412 --> 01:33:56,117 - ¿Qué quieres? - Entrar. 725 01:33:56,207 --> 01:33:59,457 Vete, está lleno. Vete. 726 01:33:59,544 --> 01:34:04,919 ¡Si siempre fuera tan feliz como esta noche, moriría joven con gusto! 727 01:34:05,009 --> 01:34:06,883 Me aseguraré que lo hagas, entonces. 728 01:34:10,515 --> 01:34:16,103 Vine a vengar la muerte de mi hermano. Pagarás con tu vida. 729 01:34:48,101 --> 01:34:51,684 Wing... Wing... Hablemos de esto. 730 01:34:51,772 --> 01:34:55,355 Por favor, no lo hagas. Hablemos. 731 01:34:55,443 --> 01:34:57,235 Wing... Wing... 732 01:35:36,158 --> 01:35:39,741 ¡Wing... no me mates! Sé que estaba equivocado. 733 01:35:39,828 --> 01:35:42,783 No soy humano. Merezco morir. 734 01:35:43,875 --> 01:35:47,576 ¡No soy humano! Merezco morir. Soy peor que un animal. 735 01:35:47,671 --> 01:35:52,168 Por favor no me mates. Todavía no quiero morir. 736 01:35:52,260 --> 01:35:56,424 - No te mataré. - Gracias, gracias. 737 01:35:56,515 --> 01:36:00,763 Pero mi hermano quiere conservarte con él. 738 01:36:01,854 --> 01:36:03,931 Hermano, véngate. 739 01:36:14,745 --> 01:36:16,453 "Amado hijo, Ko Tai-hoi" 740 01:36:26,884 --> 01:36:30,669 Era mi único hijo. 741 01:36:31,765 --> 01:36:36,427 Y ahora lo mataste, Lam Sai-wing. 742 01:36:37,855 --> 01:36:44,938 Hijo, en tu honor, le arrancaré el corazón a Wing. 743 01:36:45,906 --> 01:36:47,069 "Clínica Po Chi Lam" 744 01:36:57,462 --> 01:37:01,460 Pondré un nuevo cartel entonces mi maestro no se enojará. 745 01:37:04,094 --> 01:37:07,678 No festejes aún. Mira quien está allí. 746 01:37:17,443 --> 01:37:20,979 Tai-hoi, mira a tu padre vengar tu muerte. 747 01:37:21,073 --> 01:37:23,529 ¡Lam Sai-wing! 748 01:37:23,617 --> 01:37:27,947 ¿Ko, por qué bloqueas mi paso? 749 01:37:28,039 --> 01:37:32,453 Provocaste la muerte de mi ahijada y mataste a mi hijo. 750 01:37:32,545 --> 01:37:34,502 Hoy, pagarás por eso. 751 01:37:34,589 --> 01:37:38,172 Ko, fue tu hijo el que mató a tu ahijada. 752 01:37:38,260 --> 01:37:40,502 - ¡Mientes! - No miento. 753 01:37:41,597 --> 01:37:44,515 Solo buscaba vengar la muerte de mi hermano. 754 01:37:46,394 --> 01:37:50,013 Te invito a que me mates, también. 755 01:37:50,107 --> 01:37:52,645 ¿Por qué lo haría? No eres un cerdo. 756 01:37:53,778 --> 01:37:56,779 ¡Wing solo mata a los cerdos! 757 01:37:56,865 --> 01:38:00,116 Ya que no vas a matarme, yo te mataré a ti. 758 01:38:03,498 --> 01:38:05,122 Movimiento de Oro. 759 01:38:14,511 --> 01:38:18,924 Veamos que tan lejos te llevan tus 5 Elementos. ¡Brazo poderoso! 760 01:38:20,810 --> 01:38:24,310 - ¡La fuerza de un leopardo! - Haz que cada golpe sea real. 761 01:38:44,838 --> 01:38:46,914 La madera es afilada. 762 01:39:02,692 --> 01:39:05,777 La panza de una serpiente es suave y blanda. 763 01:39:05,863 --> 01:39:07,606 Manos de serpiente. 764 01:39:53,836 --> 01:39:56,921 - La fuerza del Agua. - Parece más bien un chorrito. 765 01:40:12,983 --> 01:40:14,727 El agua te está ahogando. 766 01:40:24,998 --> 01:40:27,240 Un dragón puede ordenar al agua. 767 01:40:29,503 --> 01:40:31,460 Brazo que pasa. 768 01:40:33,508 --> 01:40:35,050 Espíritu de Dragón. 769 01:40:42,393 --> 01:40:45,763 ¿Crees que mi dragón es fuerte? Espera a ver el Dragón de la Tierra. 770 01:40:54,824 --> 01:40:56,449 Dragón del Cielo. 771 01:41:00,414 --> 01:41:02,039 Ambos dragones juntos. 772 01:41:06,880 --> 01:41:08,790 Oh, mi columna. 773 01:41:12,220 --> 01:41:15,340 Mira mis palmas, el viento alimenta las llamas. 774 01:41:33,245 --> 01:41:35,072 ¡Vamos, prueba tu suerte! 775 01:41:55,229 --> 01:41:56,807 ¡Estuvo cerca! 776 01:42:41,241 --> 01:42:43,448 No te preocupes, manténte firme. 777 01:42:52,129 --> 01:42:55,795 - Movimiento de la Grulla. - Muévela lentamente, para más poder. 778 01:43:13,404 --> 01:43:15,064 La Tierra te enterrará. 779 01:43:38,934 --> 01:43:42,185 Lam Sai-wing, prepárate para conocer a mi hijo. 780 01:43:50,573 --> 01:43:52,696 - Bájalo. - ¡No! 781 01:44:57,068 --> 01:45:00,817 - ¡Tus manos! - Mis manos son como las de él ahora. 782 01:45:00,906 --> 01:45:04,607 Perdió el poder de su Palma de la Muerte. No puede usarla. 783 01:45:09,040 --> 01:45:11,995 - No puedes derrotar a sus 5 elementos. - ¿En serio? 784 01:45:15,381 --> 01:45:18,336 Se necesitan tres brazos para atacar tres articulaciones. 785 01:45:26,769 --> 01:45:28,679 Primero, la muñeca. 786 01:45:39,117 --> 01:45:41,787 El segundo brazo, el codo con el brazo poderoso. 787 01:46:06,483 --> 01:46:09,021 El tercer brazo irá por la tercer articulación. 788 01:46:44,194 --> 01:46:46,317 No te he visto por mucho tiempo. 789 01:46:46,405 --> 01:46:49,905 ¡Llegas tarde! Todo acabó. 790 01:46:52,370 --> 01:46:54,197 Chat, Ayúdalo. 791 01:46:56,291 --> 01:46:57,702 ¡Wing! 792 01:46:59,086 --> 01:47:01,957 ¿Más problemas? ¿Alguien rompió nuestro cartel? 793 01:47:02,048 --> 01:47:06,260 No, solo lo reemplace. 794 01:47:07,930 --> 01:47:09,638 Mire, es genial. 795 01:47:09,724 --> 01:47:11,966 Echa un vistazo. 796 01:47:12,060 --> 01:47:13,970 "Clínica Po Chi Lam" (Dado vuelta) 797 01:47:14,070 --> 01:47:24,670 Traducido y sincronizado por Germanlokura