1
00:01:00,519 --> 00:01:05,559
SOLO EN CASA
2
00:01:25,419 --> 00:01:27,581
¿Dónde está mi maleta?
3
00:01:31,925 --> 00:01:33,381
Niña. iChica!
4
00:01:33,594 --> 00:01:35,460
Un momento. iChicas!
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,470
Eh, pequeño. iEh!
6
00:01:38,682 --> 00:01:41,014
Por favor, chicas.
7
00:01:41,852 --> 00:01:42,842
¡Eh, chico!
8
00:01:43,020 --> 00:01:45,227
Ven, haremos aquí las camas.
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,600
¡Ven aquí!
10
00:01:46,857 --> 00:01:48,768
¡Eh, hijo!
11
00:01:49,693 --> 00:01:53,027
Chico. iEh, niño!
¡Chiquitín!
12
00:01:54,448 --> 00:01:57,190
El hermano de Pete
está aquí.
13
00:01:57,409 --> 00:01:58,945
Trish va a Montreal.
14
00:01:59,161 --> 00:02:01,698
¿Montreal?
Claro, tienen familia ahí.
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,366
- Nos vamos.
- ¿Cuándo?
16
00:02:03,582 --> 00:02:05,869
- Mañana.
- No estás lista, ¿no?
17
00:02:06,501 --> 00:02:08,993
Tío Frank solo deja
ver la peli...
18
00:02:09,212 --> 00:02:10,543
...a los mayores...
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,037
...y a mí no.
20
00:02:12,257 --> 00:02:13,418
Estoy hablando.
21
00:02:14,384 --> 00:02:16,500
¿Cuándo volverás?
¿Tan tarde?
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,553
Es para todos los públicos.
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,265
Si Tío Frank dice que no...
24
00:02:23,477 --> 00:02:25,093
...debe de ser muy fuerte.
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,478
Aún me falta mucho...
¡Sal de ahí!
26
00:02:28,690 --> 00:02:29,896
Kevin, fuera.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
Cuelga el teléfono y échame.
28
00:02:32,569 --> 00:02:33,604
Este niño...
29
00:02:33,779 --> 00:02:36,316
¿Has comprado el transformador?
30
00:02:36,531 --> 00:02:38,067
No, no he podido.
31
00:02:38,283 --> 00:02:41,025
- ¿Cómo me afeitaré en Francia?
- Déjate perilla.
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,406
No me dejan hacer nada.
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,915
Recoge todos esos
cochecitos tirados por ahí.
34
00:02:48,085 --> 00:02:50,076
Tía Leslie casi se mata.
35
00:02:50,295 --> 00:02:52,627
Ha jugado con la silicona.
36
00:02:53,048 --> 00:02:54,129
¿Otra vez?
37
00:02:54,508 --> 00:02:57,421
¿He destrozado algo?
Creo que no.
38
00:02:57,594 --> 00:02:59,460
Solo he hecho adornos con anzuelos.
39
00:03:00,347 --> 00:03:03,635
- ¿Con los nuevos?
- Los viejos...
40
00:03:03,934 --> 00:03:06,221
...tienen gusanos pegados.
41
00:03:07,229 --> 00:03:10,187
- Peter.
- Venga, Kevin. Fuera.
42
00:03:10,565 --> 00:03:12,647
¿Lleváis transformador?
43
00:03:12,859 --> 00:03:14,315
¡Aquí hay uno!
44
00:03:14,528 --> 00:03:18,146
¡Cómo pesas!
Vete a hacer la maleta.
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,446
¿Hacer mi maleta?
46
00:03:22,953 --> 00:03:25,069
- ¿Y el champú?
- No vivo aquí.
47
00:03:25,288 --> 00:03:27,575
Tanta gente y no hay champú.
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,782
- ¿Están tus padres?
- No.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,626
- ¿Habéis pedido pizza?
- Sí, Buzz.
50
00:03:32,838 --> 00:03:34,829
¿Están sus padres?
51
00:03:35,090 --> 00:03:36,626
Viven en París.
52
00:03:36,842 --> 00:03:37,877
- ¡Hola!
- ¡Hola!
53
00:03:38,093 --> 00:03:39,299
- ¿Están tus padres?
- Sí.
54
00:03:39,511 --> 00:03:41,673
- ¿Viven aquí?
- No.
55
00:03:42,723 --> 00:03:45,306
¿Deberían?
Todo hijos, ni un padre.
56
00:03:45,559 --> 00:03:46,890
Como un orfanato.
57
00:03:47,352 --> 00:03:51,061
Yo no sé hacer maletas.
No lo he hecho nunca.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,389
- Es difícil.
- Eso es lo que dice Megan.
59
00:03:53,608 --> 00:03:54,848
¿Qué he dicho?
60
00:03:55,068 --> 00:03:56,103
«Es difícil».
61
00:03:56,319 --> 00:03:59,732
Lloraba por una maleta.
¿Qué podía decirle?
62
00:03:59,990 --> 00:04:01,526
¿«Eres idiota»?
63
00:04:01,742 --> 00:04:03,278
- ¡No lo soy!
- ¿No?
64
00:04:03,493 --> 00:04:06,576
¡Eres inútil!
Hay que hacértelo todo.
65
00:04:06,788 --> 00:04:09,997
- Tiene razón.
- Oye, que soy pequeño.
66
00:04:10,208 --> 00:04:11,824
No sé hacerlo.
67
00:04:12,043 --> 00:04:15,502
- No habrás metido porquería.
- Calla, Linnie.
68
00:04:15,672 --> 00:04:16,833
¿Qué debo Ilevar?
69
00:04:17,048 --> 00:04:20,507
Buzz te lo ha dicho.
Papel higiénico y agua.
70
00:04:21,887 --> 00:04:23,628
¿Qué te preocupa?
71
00:04:23,847 --> 00:04:26,430
Sabes que mamá te la hará.
72
00:04:26,683 --> 00:04:29,766
En francés lo llaman
les incompetents.
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,010
¿Qué?
74
00:04:32,272 --> 00:04:33,854
¡Bomba va!
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,820
P.D. No duermas bajo
la litera de Fuller.
76
00:04:42,032 --> 00:04:45,150
Si bebe mucho,
se hace pis en la cama.
77
00:04:45,952 --> 00:04:48,694
¡Tanta gente
me pone enfermo!
78
00:04:48,914 --> 00:04:51,656
¡Cuando sea mayor,
viviré solo!
79
00:04:51,875 --> 00:04:54,663
¿Me has oído?
¡Viviré solo!
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,536
¡Viviré solo!
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,291
¿Quién le dará comida?
82
00:05:03,053 --> 00:05:06,796
Ha comido mucho,
aguantará un par de semanas.
83
00:05:08,558 --> 00:05:11,425
¿Es cierto que las francesas
no se depilan?
84
00:05:12,103 --> 00:05:13,138
Algunas no.
85
00:05:14,689 --> 00:05:16,179
Van a playas nudistas.
86
00:05:16,399 --> 00:05:17,605
En invierno no.
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,775
¿No sabes llamar, mocoso?
88
00:05:28,203 --> 00:05:31,412
¿Puedo dormir aquí?
Con Fuller no quiero.
89
00:05:31,623 --> 00:05:33,455
Si bebe, se hará pis.
90
00:05:34,084 --> 00:05:38,248
No te dejaría dormir aquí
por nada en el mundo.
91
00:05:41,591 --> 00:05:43,673
Mira.
El viejo Marley.
92
00:05:47,681 --> 00:05:48,716
¿Quién es?
93
00:05:49,516 --> 00:05:53,259
¿Has oído hablar
del Asesino de la Pala?
94
00:05:53,854 --> 00:05:55,015
Es él.
95
00:05:55,230 --> 00:06:00,100
En 1958 asesinó a toda
su familia y media vecindad...
96
00:06:01,236 --> 00:06:03,227
...con una pala de nieve.
97
00:06:03,738 --> 00:06:06,730
Desde entonces
se esconde por aquí.
98
00:06:06,950 --> 00:06:10,488
Si es un asesino,
¿por qué no lo detienen?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,445
No hay pruebas.
100
00:06:13,164 --> 00:06:15,201
No hallaron los cuerpos.
101
00:06:15,458 --> 00:06:17,495
Pero todos saben que fue él.
102
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
Tarde o temprano...
103
00:06:20,171 --> 00:06:22,208
...volverá a matar.
104
00:06:22,424 --> 00:06:23,459
¿Qué hace?
105
00:06:24,259 --> 00:06:27,217
Por la noche
va por las calles...
106
00:06:27,429 --> 00:06:29,716
...echando sal en las aceras.
107
00:06:29,931 --> 00:06:31,888
Será para derretir la nieve.
108
00:06:33,643 --> 00:06:35,304
¡Qué va!
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,395
¿Ves ese cubo Ileno de sal?
110
00:06:39,149 --> 00:06:41,857
Ahí tiene a sus víctimas.
111
00:06:42,068 --> 00:06:44,856
La sal convierte los cuerpos...
112
00:06:45,155 --> 00:06:46,896
...en momias.
113
00:06:49,367 --> 00:06:50,903
¡Momias!
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,697
¡Cuidado!
115
00:07:19,689 --> 00:07:23,557
Little Nero Ilega en 20 minutos
¡O usted no paga!
116
00:07:29,574 --> 00:07:31,986
¿Qué tal chicos? ¿Bien?
117
00:07:32,619 --> 00:07:34,781
Mucho movimiento hoy, ¿no?
118
00:07:34,996 --> 00:07:36,578
¿De vacaciones?
119
00:07:36,873 --> 00:07:38,329
¿Adónde vais?
120
00:07:38,541 --> 00:07:42,000
¿Me oís o qué?
¿Os vais de viaje?
121
00:07:42,504 --> 00:07:44,211
¿Adónde vais, niños?
122
00:07:53,556 --> 00:07:56,469
Aquí tiene. Son 122,50 dólares.
123
00:07:56,893 --> 00:07:58,975
Espera, yo no vivo aquí.
124
00:07:59,229 --> 00:08:01,220
¿Ha venido de vacaciones?
125
00:08:01,398 --> 00:08:02,729
Algo así.
126
00:08:02,899 --> 00:08:04,481
- ¡Pizza!
- Tenga.
127
00:08:04,734 --> 00:08:06,645
Son 122,50 dólares.
128
00:08:06,903 --> 00:08:08,894
Paga mi hermano.
129
00:08:10,532 --> 00:08:12,239
Eh, oiga...
130
00:08:14,577 --> 00:08:16,443
- ¿El señor McCallister?
- Sí.
131
00:08:16,663 --> 00:08:18,495
¿Y vive usted aquí?
132
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
Estupendo, me debe 122,50 dólares.
133
00:08:21,501 --> 00:08:22,536
Permítame.
134
00:08:22,752 --> 00:08:24,959
¿Va a detenerme?
135
00:08:25,547 --> 00:08:29,006
En Navidad se producen
muchos robos.
136
00:08:29,259 --> 00:08:33,298
Comprobamos si se toman
las medidas adecuadas.
137
00:08:34,556 --> 00:08:37,548
Tenemos luces automatizadas...
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,758
...cerraduras de seguridad.
139
00:08:39,978 --> 00:08:42,015
- ¿Quiere ponche de huevo?
- Venga.
140
00:08:42,272 --> 00:08:43,637
- A cenar.
- Venga.
141
00:08:43,815 --> 00:08:44,850
- ¿Ponche?
- ¡Pizza!
142
00:08:45,066 --> 00:08:48,400
- ¿Se van ustedes?
- ¡Pizza!
143
00:08:49,446 --> 00:08:51,357
Servíos la bebida.
144
00:08:51,573 --> 00:08:56,283
- ¿Santa Claus pasa por aduanas?
- ¿Cuándo vamos a dormir?
145
00:08:56,453 --> 00:08:59,320
Temprano. Nos vamos a las ocho.
146
00:08:59,539 --> 00:09:03,282
Acabaos la leche.
No quiero que se estropee.
147
00:09:03,501 --> 00:09:08,086
- Se deben 122,50 dólares, más propina.
- ¿Por la pizza?
148
00:09:08,298 --> 00:09:10,039
Diez pizzas, a 12 dólares.
149
00:09:10,300 --> 00:09:12,667
Tengo cheques de viaje.
150
00:09:12,886 --> 00:09:14,968
Déjalo, tenemos efectivo.
151
00:09:15,180 --> 00:09:18,343
Tus cheques seguro
que no valen en Francia.
152
00:09:18,808 --> 00:09:21,470
¿Alguien me ha pedido
una de queso?
153
00:09:21,811 --> 00:09:23,802
Sí. Pero si quieres...
154
00:09:24,064 --> 00:09:27,307
...alguien tendrá que vomitarla.
155
00:09:27,859 --> 00:09:31,397
¡Fuller! Cuidado con la Pepsi.
156
00:09:37,535 --> 00:09:40,197
¡Kevin corre, trae un plato!
157
00:09:50,673 --> 00:09:53,005
- ¡Los pasaportes!
- ¡Cuidado!
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,924
Quita esos pasaportes de ahí.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,352
¿Estás bien, cielo?
Ven aquí.
160
00:10:07,190 --> 00:10:08,271
¿Qué ocurre?
161
00:10:08,608 --> 00:10:11,225
¡Ha sido él!
Se ha comido mi pizza.
162
00:10:11,569 --> 00:10:13,480
No me gustan las olivas...
163
00:10:13,696 --> 00:10:16,154
¡Qué Iío has organizado!
164
00:10:29,879 --> 00:10:31,085
Vamos arriba.
165
00:10:31,297 --> 00:10:32,378
¿Por qué?
166
00:10:32,507 --> 00:10:34,168
Eres un desastre.
167
00:10:34,425 --> 00:10:36,757
- ¡Cállate!
- ¡Kevin, arriba!
168
00:10:36,970 --> 00:10:39,132
- Di buenas noches, Kevin.
- «Buenas noches, Kevin».
169
00:10:42,100 --> 00:10:43,966
¿Qué he hecho yo?
170
00:10:44,185 --> 00:10:46,722
Lo siento.
Esto es una locura.
171
00:10:47,021 --> 00:10:49,228
Con todos esos críos por aquí.
172
00:10:49,440 --> 00:10:52,478
Mi cuñado ha venido de Ohio.
173
00:10:52,735 --> 00:10:55,227
¿Cómo no has traído
más de queso?
174
00:10:56,197 --> 00:10:57,312
Gracias.
175
00:10:58,825 --> 00:10:59,906
¿Reunión?
176
00:11:00,076 --> 00:11:02,113
Han trasladado
a mi cuñado a París.
177
00:11:02,287 --> 00:11:03,948
Sus hijos aún están aquí...
178
00:11:04,122 --> 00:11:07,285
Los echaba de menos, así que
nos ha invitado...
179
00:11:07,500 --> 00:11:08,661
...y podremos estar juntos.
180
00:11:08,918 --> 00:11:12,456
- ¿Se van a París?
- Sí, mañana a primera hora.
181
00:11:13,506 --> 00:11:14,837
Excelente.
182
00:11:15,049 --> 00:11:18,087
Disculpe,
debe irse a la cama.
183
00:11:18,303 --> 00:11:21,011
Ya he hablado con su marido.
184
00:11:21,431 --> 00:11:26,050
Puede estar tranquila.
Su casa queda en buenas manos.
185
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Quince personas, y solo tú
te portas mal.
186
00:11:32,317 --> 00:11:33,682
Me cae todo encima.
187
00:11:33,943 --> 00:11:36,685
No exageres. Arriba.
188
00:11:36,946 --> 00:11:39,233
¡Ya estoy arriba!
189
00:11:39,949 --> 00:11:41,610
¿Al desván?
190
00:11:41,826 --> 00:11:43,988
- Sube.
- Me da miedo.
191
00:11:44,204 --> 00:11:46,070
Fuller vendrá pronto.
192
00:11:46,289 --> 00:11:49,327
No quiero dormir con Fuller.
Moja la cama.
193
00:11:49,542 --> 00:11:51,749
Se meará encima de mí. Lo sé.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,744
Lo cambiaremos de sitio.
195
00:11:55,048 --> 00:11:56,379
Lo siento.
196
00:11:56,716 --> 00:11:59,003
Demasiado tarde. Arriba.
197
00:12:02,180 --> 00:12:04,091
¡Mi familia me odia!
198
00:12:04,307 --> 00:12:06,469
Pide otra a Santa Claus.
199
00:12:06,684 --> 00:12:10,143
No quiero otra familia.
¡La familia apesta!
200
00:12:10,355 --> 00:12:13,473
Quédate ahí.
Hoy no quiero verte más.
201
00:12:13,691 --> 00:12:16,183
Yo no quiero verte
nunca más.
202
00:12:16,402 --> 00:12:18,860
Y a los demás tampoco.
203
00:12:19,113 --> 00:12:21,070
No lo dirás en serio.
204
00:12:21,324 --> 00:12:25,158
Qué triste si despiertas
y no tienes familia.
205
00:12:25,912 --> 00:12:27,368
No lo creo.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,163
Repítelo, a ver si pasa.
207
00:12:30,375 --> 00:12:33,584
¡Espero no volver
a veros nunca!
208
00:12:54,315 --> 00:12:57,433
Ojalá desaparezcan todos.
209
00:13:48,619 --> 00:13:51,077
Expreso al aeropuerto
210
00:13:51,831 --> 00:13:53,742
PELIGRO
5000 voltios
211
00:13:54,334 --> 00:13:57,668
- ¿Dónde están?
- Dijo a las ocho en punto.
212
00:14:06,137 --> 00:14:07,593
¡Peter!
213
00:14:09,682 --> 00:14:11,468
¡Nos hemos dormido!
214
00:14:28,326 --> 00:14:31,193
Soy Mitch Murphy.
Vivo enfrente.
215
00:14:31,412 --> 00:14:33,198
¿Os vais?
216
00:14:33,456 --> 00:14:34,787
Nosotros vamos a Florida.
217
00:14:34,999 --> 00:14:38,617
Pasaremos por Missouri
a recoger a la abuela.
218
00:14:38,836 --> 00:14:41,328
¿Sabe?
Ellos van a Francia.
219
00:14:41,547 --> 00:14:42,912
¿Hace frío allí?
220
00:14:43,132 --> 00:14:47,717
- ¿Funciona con gasolina sin plomo?
- No lo sé. iVete!
221
00:14:51,391 --> 00:14:53,632
Un recuento y a los coches.
222
00:14:53,851 --> 00:14:55,057
¿Pasaportes?
223
00:14:55,311 --> 00:14:57,177
Los puse a secar.
224
00:14:57,438 --> 00:15:01,181
¿Corre mucho?
¿Tiene cambio automático?
225
00:15:01,401 --> 00:15:03,187
¿Tracción a las cuatro ruedas?
226
00:15:03,403 --> 00:15:07,271
Te he dicho que
no molestes. iFuera!
227
00:15:18,793 --> 00:15:20,955
En fila, junto al coche.
228
00:15:22,797 --> 00:15:24,879
¡En fila y callados!
229
00:15:25,091 --> 00:15:27,799
¡Silencio!
Empieza el recuento.
230
00:15:28,344 --> 00:15:29,379
Uno, dos, tres...
231
00:15:29,595 --> 00:15:31,962
Once, 92, 12...
232
00:15:32,682 --> 00:15:34,548
Buzz, no seas idiota.
233
00:15:34,809 --> 00:15:37,676
Seis, siete, ocho...
234
00:15:37,895 --> 00:15:40,478
...nueve, diez, once.
235
00:15:40,773 --> 00:15:44,516
La mitad en un coche,
la mitad en el otro.
236
00:15:45,695 --> 00:15:48,483
Buen viaje.
Traed algo de Francia.
237
00:15:51,242 --> 00:15:55,031
Es inútil. El avión
se va en 45 minutos.
238
00:15:55,246 --> 00:15:56,486
¡Sé positivo!
239
00:15:56,706 --> 00:15:58,617
Eso tú. Yo soy realista.
240
00:16:00,084 --> 00:16:02,371
Ya tienen corriente...
241
00:16:02,587 --> 00:16:06,205
...pero el teléfono
tardará aún unos días.
242
00:16:06,382 --> 00:16:08,794
- Ya sabe, las vacaciones.
- Gracias.
243
00:16:09,010 --> 00:16:10,341
¿Y el recuento?
244
00:16:11,137 --> 00:16:12,343
Conmigo, once.
245
00:16:12,555 --> 00:16:15,513
Cinco niños, seis niñas...
246
00:16:15,725 --> 00:16:17,136
...dos conductores.
247
00:16:52,970 --> 00:16:54,301
¡Espere!
248
00:16:54,764 --> 00:16:56,425
- ¿Lo perdimos?
- No.
249
00:16:58,309 --> 00:17:01,301
En clase turista podéis
elegir asiento.
250
00:17:02,605 --> 00:17:04,266
¡Corred!
251
00:17:07,276 --> 00:17:10,894
- Ellos en turista, nosotros en primera.
- Asientos 4A y 4B.
252
00:17:11,113 --> 00:17:13,571
Los abrigos.
253
00:17:14,992 --> 00:17:17,199
- Abróchense los cinturones.
- Champán.
254
00:17:17,411 --> 00:17:19,527
- ¿El champán es gratis?
- Sí.
255
00:17:20,456 --> 00:17:21,571
Lo logramos.
256
00:17:21,791 --> 00:17:25,534
¿Tu crees? Espero no haber
olvidado algo.
257
00:18:46,459 --> 00:18:47,540
¿Mamá?
258
00:18:55,092 --> 00:18:58,426
- Es cristal bueno.
- Sí.
259
00:18:58,638 --> 00:19:01,551
- Guárdalas en el bolso.
- No puedo.
260
00:19:01,766 --> 00:19:04,508
Solo... iPonlas en el bolso!
261
00:19:04,894 --> 00:19:07,386
Llénala. Llénala.
262
00:19:07,605 --> 00:19:08,936
Llénala, por favor.
263
00:19:09,899 --> 00:19:10,889
Gracias.
264
00:19:11,067 --> 00:19:14,651
¿No te sientes mal tú aquí
y ellos en clase turista?
265
00:19:14,904 --> 00:19:16,235
No. Están bien.
266
00:19:16,447 --> 00:19:20,736
De niño solo viajé
en furgoneta, y no a Francia.
267
00:19:21,035 --> 00:19:23,902
Visitamos a tía Laura
y tío Arthur.
268
00:19:24,413 --> 00:19:27,280
Los chicos están encantados.
269
00:19:28,417 --> 00:19:29,999
¿Hola?
270
00:19:31,587 --> 00:19:32,918
¿Mamá?
271
00:19:35,299 --> 00:19:36,755
¿Papá?
272
00:19:45,476 --> 00:19:47,513
¿Dónde estáis todos?
273
00:19:48,437 --> 00:19:49,802
¿Buzz?
274
00:20:02,993 --> 00:20:04,233
¿Megan?
275
00:20:04,745 --> 00:20:06,110
¿Hola?
276
00:20:07,164 --> 00:20:08,620
¿Hola?
277
00:20:08,999 --> 00:20:10,285
¿Rod?
278
00:20:10,501 --> 00:20:11,957
¿Tío Frank?
279
00:20:12,128 --> 00:20:14,836
¿Tío Frank, es una broma?
280
00:20:16,340 --> 00:20:19,549
¿Megan? ¿Linnie?
281
00:20:21,846 --> 00:20:23,883
¿Es una broma?
282
00:20:47,538 --> 00:20:49,279
Es mi imaginación.
283
00:20:49,498 --> 00:20:51,489
Solo mi imaginación.
284
00:21:08,934 --> 00:21:12,052
Los coches están aquí.
¡No se han ido!
285
00:21:30,080 --> 00:21:33,573
He hecho desaparecer
a mi familia.
286
00:21:34,877 --> 00:21:36,788
Eres un inútil.
287
00:21:37,046 --> 00:21:41,836
Eres lo que en Francia
llaman les incompetents.
288
00:21:42,092 --> 00:21:45,050
Kevin, serás pasto
de mi tarántula.
289
00:21:45,221 --> 00:21:48,054
Kevin, eres un desastre.
290
00:21:48,265 --> 00:21:53,226
Quince personas y
solo tú te portas mal.
291
00:21:53,562 --> 00:21:57,055
¡Mira el Iío
que has organizado!
292
00:22:00,611 --> 00:22:04,195
He hecho desaparecer
a mi familia.
293
00:22:18,254 --> 00:22:20,086
¡Soy libre!
294
00:22:32,101 --> 00:22:33,307
¡Bien!
295
00:22:40,192 --> 00:22:43,401
Están todos desnudos.
¡Qué asco!
296
00:22:44,446 --> 00:22:47,939
¡Guay! iPetardos!
Los guardaré para luego.
297
00:22:48,409 --> 00:22:51,117
Buzz, voy a hurgar
en tus cosas.
298
00:22:51,370 --> 00:22:53,907
¡Ven a pegarme!
299
00:22:57,918 --> 00:23:00,956
¡Vaya novia! iPuag!
300
00:23:49,970 --> 00:23:51,335
¿Quién es?
301
00:23:55,017 --> 00:23:57,884
Soy El Serpiente.
Tengo la mercancía.
302
00:23:58,187 --> 00:24:00,929
Déjala sobre el felpudo
y lárgate.
303
00:24:01,190 --> 00:24:04,273
Está bien, Johnny,
pero ¿y mi dinero?
304
00:24:04,485 --> 00:24:05,520
¿Qué dinero?
305
00:24:05,736 --> 00:24:07,977
A.C. dijo que me darías pasta.
306
00:24:08,197 --> 00:24:11,110
¿Ah, sí? ¿Qué te debo?
307
00:24:11,325 --> 00:24:13,236
A.C. dijo que el diez por ciento.
308
00:24:14,411 --> 00:24:16,869
A.C. ya no está al mando.
309
00:24:17,748 --> 00:24:20,035
¡Estoy comiendo porquerías!
310
00:24:20,250 --> 00:24:22,787
¡Venid a impedírmelo!
311
00:24:23,003 --> 00:24:25,119
Te avisará cuando salga.
312
00:24:28,300 --> 00:24:30,291
Verás lo que te daré.
313
00:24:31,929 --> 00:24:34,216
Te daré diez segundos...
314
00:24:34,932 --> 00:24:37,219
...para que saques tu feo...
315
00:24:37,434 --> 00:24:39,596
...trasero de mi casa...
316
00:24:39,812 --> 00:24:41,803
...antes de dejarte seco.
317
00:24:42,022 --> 00:24:44,639
Espera, lo siento.
318
00:24:44,900 --> 00:24:47,107
Uno, dos... diez.
319
00:25:02,543 --> 00:25:04,750
Quédate con el cambio, sabandija.
320
00:25:06,672 --> 00:25:08,003
¡Mamá!
321
00:25:19,309 --> 00:25:20,640
¿Qué ocurre?
322
00:25:22,104 --> 00:25:23,265
¿Cielo?
323
00:25:24,648 --> 00:25:28,061
- Tengo un mal presentimiento.
- ¿Sobre qué?
324
00:25:29,695 --> 00:25:31,277
Hemos olvidado algo.
325
00:25:32,281 --> 00:25:34,773
Eso es por las prisas.
326
00:25:34,950 --> 00:25:38,193
- Todo está bien.
- ¿Apagué la cafetera?
327
00:25:38,579 --> 00:25:39,785
No.
328
00:25:39,955 --> 00:25:41,070
Pero yo sí.
329
00:25:41,290 --> 00:25:42,701
¿Has cerrado?
330
00:25:44,084 --> 00:25:45,290
Sí.
331
00:25:46,628 --> 00:25:47,993
¿Y el garaje?
332
00:25:50,007 --> 00:25:51,088
Eso es.
333
00:25:51,300 --> 00:25:53,712
No he cerrado el garaje.
334
00:25:59,475 --> 00:26:01,341
No, no es eso.
335
00:26:03,395 --> 00:26:05,102
¿Qué podrá ser?
336
00:26:09,026 --> 00:26:10,061
¡Kevin!
337
00:26:53,779 --> 00:26:56,942
Hay una avería en su teléfono.
338
00:26:57,157 --> 00:26:59,615
Llamaremos desde
el aeropuerto.
339
00:27:01,578 --> 00:27:03,569
Horrible. Horrible.
340
00:27:03,914 --> 00:27:05,200
Qué horror.
341
00:27:05,624 --> 00:27:08,161
¿Cómo hemos podido olvidarlo?
342
00:27:08,377 --> 00:27:10,664
No, solo ha sido un error.
343
00:27:11,755 --> 00:27:14,213
¿Qué clase de madre soy?
344
00:27:14,424 --> 00:27:17,883
Mira, yo he olvidado
mis gafas de cerca.
345
00:27:22,599 --> 00:27:25,466
Se van cinco familias
del barrio.
346
00:27:25,686 --> 00:27:28,644
Me lo han dicho ellos mismos.
347
00:27:28,897 --> 00:27:30,387
Demasiado fácil.
348
00:27:30,941 --> 00:27:31,976
Mira:
349
00:27:32,192 --> 00:27:34,229
En todas las casas vacías...
350
00:27:34,444 --> 00:27:37,277
...las luces
están programadas.
351
00:27:37,656 --> 00:27:40,944
Lo tengo todo controlado.
Observa.
352
00:27:42,202 --> 00:27:47,117
La casa número 664 se encenderá...
353
00:27:48,458 --> 00:27:49,698
...ahora.
354
00:27:50,711 --> 00:27:52,668
Espera, espera.
355
00:27:53,755 --> 00:27:56,543
La número 672...
356
00:27:57,551 --> 00:28:00,088
...ya mismo.
357
00:28:02,431 --> 00:28:03,512
Un momento.
358
00:28:03,807 --> 00:28:06,174
La 671...
359
00:28:06,852 --> 00:28:07,933
...ya.
360
00:28:10,439 --> 00:28:13,932
Y esta, Marvin,
es la número uno.
361
00:28:14,443 --> 00:28:15,649
Una maravilla.
362
00:28:16,320 --> 00:28:18,732
Es la mejor.
363
00:28:18,947 --> 00:28:21,188
Está a tope de todo.
364
00:28:21,450 --> 00:28:24,738
- Equipos de música, vídeos...
- ¿Juguetes?
365
00:28:24,953 --> 00:28:27,536
Quizás joyería fina.
366
00:28:27,956 --> 00:28:29,321
Tal vez dinero.
367
00:28:30,083 --> 00:28:32,575
Acciones y valores.
368
00:28:33,128 --> 00:28:35,540
¿Quién sabe? Es una mina.
369
00:28:36,340 --> 00:28:38,297
Coge tu palanca.
370
00:28:39,301 --> 00:28:40,962
Palancas.
371
00:29:40,153 --> 00:29:41,689
¿Por dónde?
372
00:29:41,863 --> 00:29:44,195
Entraremos por el sótano.
373
00:30:05,053 --> 00:30:07,841
- No había nadie, ¿eh?
- Se iban hoy.
374
00:30:08,056 --> 00:30:09,672
Vámonos de aquí.
375
00:30:46,136 --> 00:30:48,468
Un teléfono, por favor.
376
00:30:49,306 --> 00:30:52,014
Es una emergencia.
Por favor.
377
00:30:52,225 --> 00:30:54,717
Mi hermano está solo en casa.
378
00:30:55,437 --> 00:30:57,223
¡Deme el teléfono!
379
00:30:57,522 --> 00:30:58,728
Gracias.
380
00:30:58,940 --> 00:31:01,648
Consigue un vuelo
de vuelta.
381
00:31:01,860 --> 00:31:04,727
Llamad a todos los conocidos.
382
00:31:04,946 --> 00:31:09,110
Mi agenda. Tú y Frank
llamad a los vecinos.
383
00:31:09,326 --> 00:31:11,112
Quizá haya alguien.
384
00:31:11,328 --> 00:31:14,696
¿Sí? Ahora lo llama.
385
00:31:21,129 --> 00:31:24,963
Esto es ridículo.
Solo se esconden los gallinas.
386
00:31:25,175 --> 00:31:29,169
No soy un gallina.
Soy el hombre de la casa.
387
00:31:36,478 --> 00:31:39,812
¡Ya no tengo miedo!
388
00:31:40,857 --> 00:31:44,441
¡Ya no tengo miedo!
389
00:31:44,986 --> 00:31:48,775
¿Me habéis oído?
Ya no os tengo miedo.
390
00:32:19,396 --> 00:32:20,682
Policía.
391
00:32:20,856 --> 00:32:24,269
Llamo desde París.
Mi hijo está solo en casa.
392
00:32:24,484 --> 00:32:29,570
Quiero que vaya alguien
y le diga que vamos a casa.
393
00:32:29,823 --> 00:32:33,191
- Le pongo con el Departamento Familiar.
- No, no se trata de una crisis familiar.
394
00:32:33,368 --> 00:32:34,904
Espere.
395
00:32:36,830 --> 00:32:40,198
Larry, para ti.
Es una histérica.
396
00:32:40,459 --> 00:32:42,791
- ¿Qué Iínea, Rose?
- Dos.
397
00:32:43,462 --> 00:32:45,829
Sargento Balzac.
398
00:32:46,089 --> 00:32:48,922
Estoy en París.
Mi hijo está solo en casa.
399
00:32:49,134 --> 00:32:53,799
¿Está el niño envuelto
en altercados violentos?
400
00:32:54,014 --> 00:32:55,049
¡No!
401
00:32:55,348 --> 00:32:57,840
¿En un accidente doméstico?
402
00:32:58,059 --> 00:33:00,221
No sé. Espero que no.
403
00:33:01,605 --> 00:33:05,599
¿Ha tragado veneno
o algún objeto?
404
00:33:05,859 --> 00:33:09,318
¡No, está solo en casa!
Quiero...
405
00:33:09,529 --> 00:33:11,315
...que vayan a verlo.
406
00:33:12,449 --> 00:33:16,033
Quiere que vayamos a su casa,
solo para verlo.
407
00:33:16,244 --> 00:33:17,325
¡Sí!
408
00:33:18,246 --> 00:33:19,577
La paso.
409
00:33:19,789 --> 00:33:21,245
Me acaban de pasar.
410
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
- Histérica por la dos.
- Voy.
411
00:33:23,793 --> 00:33:27,411
- Espere un momento.
- No, no cuelgue.
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,496
¿Qué tal?
413
00:33:31,259 --> 00:33:33,921
- Nadie.
- ¿Leslie?
414
00:33:34,137 --> 00:33:36,424
Contestadores automáticos.
415
00:33:38,600 --> 00:33:41,558
¡Que alguien conteste!
416
00:33:41,770 --> 00:33:43,761
Hola de nuevo, señora.
417
00:33:43,939 --> 00:33:47,898
Llamo desde París.
Mi hijo está solo en casa y...
418
00:33:48,109 --> 00:33:51,898
Un agente irá a ver
cómo está su hijo.
419
00:34:22,185 --> 00:34:24,847
No hay nadie.
Todo en orden.
420
00:34:25,063 --> 00:34:27,145
Que vuelvan a contar.
421
00:34:28,233 --> 00:34:30,645
¿No puede decírselo a alguien?
422
00:34:30,860 --> 00:34:32,692
Imposible.
423
00:34:32,904 --> 00:34:34,986
¿No hay ningún modo?
424
00:34:35,198 --> 00:34:36,688
Es una emergencia...
425
00:34:36,908 --> 00:34:38,148
No puedo.
426
00:34:38,451 --> 00:34:40,692
Un agente irá a casa.
427
00:34:40,912 --> 00:34:43,825
Qué alivio.
Está todo Ileno.
428
00:34:43,999 --> 00:34:45,080
¿A Chicago?
429
00:34:45,333 --> 00:34:48,496
A Chicago,
Nueva York o Nashville.
430
00:34:49,879 --> 00:34:52,997
- ¿Y un avión privado?
- No tenemos.
431
00:34:53,258 --> 00:34:56,125
Hay un vuelo el viernes.
432
00:34:56,344 --> 00:34:58,836
Viernes... Faltan dos días.
433
00:34:59,055 --> 00:35:02,764
Estamos todos agotados,
y aquí no podemos hacer nada.
434
00:35:02,976 --> 00:35:07,971
Vamos a casa de Rob, y volvemos
a llamar a la Policía.
435
00:35:08,273 --> 00:35:11,482
Solo me iré de aquí en avión.
436
00:35:11,693 --> 00:35:13,775
Hacemos lo que podemos.
437
00:35:14,029 --> 00:35:17,988
Si se queda aquí,
podemos dejarla en espera.
438
00:35:18,241 --> 00:35:21,108
Hay una posibilidad
de encontrar plaza.
439
00:35:21,870 --> 00:35:24,658
- ¿De acuerdo?
- Sí. Esperaré.
440
00:35:31,296 --> 00:35:32,627
Hasta pronto.
441
00:35:36,635 --> 00:35:38,376
No te preocupes.
442
00:35:39,971 --> 00:35:41,132
Adiós.
443
00:35:56,905 --> 00:35:59,988
Me he duchado
con jabón de verdad.
444
00:36:00,283 --> 00:36:02,115
He frotado bien...
445
00:36:02,327 --> 00:36:04,739
...entre los dedos
de los pies...
446
00:36:04,996 --> 00:36:07,408
...y lo he pasado bien.
447
00:36:07,916 --> 00:36:13,002
Me he lavado el pelo con champú
para adultos y he usado crema.
448
00:36:14,005 --> 00:36:17,248
No encuentro
el cepillo de dientes.
449
00:36:17,509 --> 00:36:19,591
Estoy en buena forma.
450
00:37:10,228 --> 00:37:13,471
¡Ajá! Los ahorros de Buzz.
451
00:37:40,300 --> 00:37:42,917
Creí que los Murphy
no estaban.
452
00:37:59,194 --> 00:38:02,232
Eres un gran ladrón.
453
00:38:02,447 --> 00:38:05,109
¿Puedes ser un poco
más silencioso?
454
00:38:05,784 --> 00:38:09,527
Ha llamado a los Murphy.
Deje su mensaje.
455
00:38:10,413 --> 00:38:14,281
Soy Peter McCallister.
Seguimos en París.
456
00:38:14,542 --> 00:38:17,955
Te doy el número.
Código del país: 33.
457
00:38:18,171 --> 00:38:23,132
Código del área 1-4,
número 694-876...
458
00:38:23,551 --> 00:38:25,337
- Eh, Harry.
- ¿Qué?
459
00:38:25,595 --> 00:38:29,054
¿La casa de ayer era
de los McCallister?
460
00:38:30,433 --> 00:38:33,767
- Llámame a París.
- Sí. Se han ido.
461
00:38:37,190 --> 00:38:40,728
- Lo sabía.
- Esta noche, premio.
462
00:38:42,654 --> 00:38:43,894
¡Vaya!
463
00:38:49,869 --> 00:38:51,200
¿Qué quieres?
464
00:38:51,871 --> 00:38:55,159
¿Este cepillo está homologado?
465
00:38:55,959 --> 00:38:57,495
Déjame ver.
466
00:38:58,586 --> 00:39:01,999
- No lo pone.
- ¿Puede averiguarlo?
467
00:39:05,176 --> 00:39:06,883
- Herb.
- ¿Sí?
468
00:39:07,095 --> 00:39:10,338
Tengo una duda
sobre este cepillo.
469
00:39:16,938 --> 00:39:21,603
¿Sabes si está homologado?
470
00:39:21,818 --> 00:39:22,853
No lo sé.
471
00:39:45,258 --> 00:39:47,670
Niño, tienes que pagar.
472
00:39:49,762 --> 00:39:51,628
Eh, tienes que pagar.
473
00:39:52,390 --> 00:39:54,677
¡Niño! iNiño!
474
00:39:55,935 --> 00:39:58,393
Jimmy, idetén a ese chico!
475
00:40:02,817 --> 00:40:03,978
¡Eh!
476
00:40:08,323 --> 00:40:09,813
¡Al ladrón!
477
00:40:13,661 --> 00:40:14,867
¡Eh! iEh, niño!
478
00:40:21,878 --> 00:40:23,243
¡Ven aquí!
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,417
Déjalo ya, ¿quieres?
480
00:40:26,966 --> 00:40:28,081
Ven aquí.
481
00:41:06,255 --> 00:41:08,121
Soy un delincuente.
482
00:41:35,451 --> 00:41:36,486
¿Qué pasa?
483
00:41:37,954 --> 00:41:39,240
¿Qué ocurre?
484
00:41:39,747 --> 00:41:40,862
¿De qué te ríes?
485
00:41:44,168 --> 00:41:45,374
Otra vez.
486
00:41:46,796 --> 00:41:48,252
El grifo abierto.
487
00:41:49,173 --> 00:41:51,585
¿Por qué lo haces?
488
00:41:51,801 --> 00:41:54,168
- Es nuestra firma.
- Firma.
489
00:41:54,387 --> 00:41:56,503
Los grandes tienen firma.
490
00:41:56,764 --> 00:41:58,346
Somos los «Bandidos Mojados».
491
00:41:58,766 --> 00:42:01,303
Estás enfermo de verdad.
492
00:42:02,186 --> 00:42:03,972
- No lo estoy.
- Sí que lo estás.
493
00:42:04,188 --> 00:42:05,394
Es enfermizo.
494
00:42:12,196 --> 00:42:14,028
- No lo necesitamos.
- No me digas...
495
00:42:14,282 --> 00:42:16,114
Lo hago, si quiero.
496
00:42:18,286 --> 00:42:20,493
Es enfermizo. iEh, mira!
497
00:42:28,796 --> 00:42:30,127
¡Cuidado!
498
00:42:30,339 --> 00:42:32,296
Tienes que poner atención.
499
00:42:32,675 --> 00:42:34,586
- Perdón.
- Maldita sea.
500
00:42:34,802 --> 00:42:37,169
Santa no va a los entierros.
501
00:42:38,222 --> 00:42:39,428
Vale, vale.
502
00:42:40,308 --> 00:42:42,390
Feliz Navidad.
503
00:42:52,570 --> 00:42:53,901
¿Qué pasa?
504
00:42:54,322 --> 00:42:56,438
No me gusta
cómo me ha mirado.
505
00:42:56,657 --> 00:43:00,241
- ¿Te suena?
- He visto cientos de niños.
506
00:43:01,329 --> 00:43:03,115
Veamos dónde vive.
507
00:43:35,696 --> 00:43:37,027
¿Por qué corre?
508
00:43:37,281 --> 00:43:39,363
Te he dicho que pasa algo.
509
00:43:39,575 --> 00:43:41,566
Me ha mirado mal.
¿Por qué corre?
510
00:44:17,738 --> 00:44:19,479
Habrá entrado.
511
00:44:19,782 --> 00:44:22,490
- Ahí no entro.
- Yo tampoco.
512
00:44:22,785 --> 00:44:24,617
Vámonos de aquí.
513
00:44:42,513 --> 00:44:46,131
Cuando vuelvan,
estaré preparado.
514
00:45:10,958 --> 00:45:12,198
¿Han vuelto?
515
00:45:12,668 --> 00:45:14,500
¿De París?
516
00:45:50,122 --> 00:45:52,489
Volveremos mañana.
517
00:45:53,251 --> 00:45:55,993
Vámonos antes
de que nos vean.
518
00:46:27,535 --> 00:46:29,367
Mira qué he encontrado.
519
00:46:29,620 --> 00:46:31,736
Frank, son para después.
520
00:46:36,544 --> 00:46:38,956
¿Queréis un canapé?
521
00:46:40,089 --> 00:46:41,796
¿Habla inglés?
522
00:46:45,344 --> 00:46:46,675
Hay...
523
00:46:52,476 --> 00:46:55,685
- ¿Has hablado con alguien?
- ¡Busco a mi hijo!
524
00:46:55,896 --> 00:46:57,603
No encuentro a nadie.
525
00:46:57,815 --> 00:47:00,898
No hay nadie en casa
por Navidad.
526
00:47:01,152 --> 00:47:02,813
Da igual, olvídelo.
527
00:47:03,696 --> 00:47:06,404
- No tiene sentido.
- ¿Qué?
528
00:47:06,782 --> 00:47:08,864
Estamos en este piso.
529
00:47:09,076 --> 00:47:11,283
Kevin en casa.
Mamá por ahí.
530
00:47:11,662 --> 00:47:14,245
- ¿Y?
- ¿No te preocupa Kevin?
531
00:47:14,457 --> 00:47:19,327
¿Por qué? Ha actuado como un tonto
y tiene su merecido.
532
00:47:20,588 --> 00:47:23,956
Es muy pequeño. Lo estará
pasando mal.
533
00:47:24,175 --> 00:47:27,258
No le irá mal pasar dos días
en el mundo real.
534
00:47:27,470 --> 00:47:29,677
¿No te preocupa?
535
00:47:30,598 --> 00:47:32,464
No. Por tres motivos:
536
00:47:32,683 --> 00:47:37,348
A: No tengo esa suerte.
Dos: Hay detectores de humos...
537
00:47:37,605 --> 00:47:41,439
...y D: Es el barrio
más soso de Estados Unidos...
538
00:47:41,650 --> 00:47:46,019
...donde nunca ocurre
nada peligroso. Punto.
539
00:48:00,711 --> 00:48:02,201
PUERTA DE ATRÁS
540
00:48:13,140 --> 00:48:14,130
¿Quién es?
541
00:48:14,350 --> 00:48:16,557
Little Nero.
Traigo su pizza.
542
00:48:17,186 --> 00:48:19,848
Déjala sobre el felpudo
y lárgate.
543
00:48:20,815 --> 00:48:22,226
Vale.
544
00:48:23,651 --> 00:48:25,016
¿Y el dinero?
545
00:48:26,404 --> 00:48:27,894
¿Qué dinero?
546
00:48:28,697 --> 00:48:31,359
Señor, debe pagar su pizza.
547
00:48:32,326 --> 00:48:35,694
Así es. ¿Cuánto te debo?
548
00:48:37,206 --> 00:48:39,038
Son 11,80 dólares, señor.
549
00:48:46,507 --> 00:48:49,090
Quédate con el cambio, sabandija.
550
00:48:51,011 --> 00:48:52,752
- Tacaño.
- Eh.
551
00:48:52,972 --> 00:48:55,259
Te daré diez segundos...
552
00:48:55,474 --> 00:48:57,841
...para que saques tu feo...
553
00:48:58,102 --> 00:49:00,184
...trasero de mi casa...
554
00:49:00,396 --> 00:49:02,512
...antes de dejarte seco.
555
00:49:02,731 --> 00:49:05,473
Uno, dos... diez.
556
00:49:33,471 --> 00:49:36,805
Una pizza de queso
solo para mí.
557
00:49:40,019 --> 00:49:41,601
A Dallas/Forth Worth.
558
00:49:41,854 --> 00:49:43,640
American Airlines...
559
00:49:45,399 --> 00:49:47,936
Quinientos dólares, traductor
de bolsillo...
560
00:49:48,152 --> 00:49:50,484
...dos plazas en primera,
es una mejora...
561
00:49:50,738 --> 00:49:51,853
¿Rolex auténtico?
562
00:49:53,616 --> 00:49:55,903
- ¿Qué le parece?
- No.
563
00:49:56,118 --> 00:49:59,327
¿Quién lo diría?
También tengo un anillo.
564
00:49:59,580 --> 00:50:01,412
¡Es precioso!
565
00:50:01,624 --> 00:50:02,955
Están embarcando.
566
00:50:03,584 --> 00:50:06,793
Nos da billetes en primera
para el viernes.
567
00:50:07,004 --> 00:50:11,248
Y un anillo, un reloj, un traductor
de bolsillo, quinientos dólares...
568
00:50:11,467 --> 00:50:12,753
...los pendientes.
569
00:50:13,052 --> 00:50:16,795
Ya tiene muchos.
Una caja de zapatos Ilena.
570
00:50:17,014 --> 00:50:18,596
- Vamos.
- Pero...
571
00:50:20,017 --> 00:50:21,052
No puedo más.
572
00:50:22,186 --> 00:50:25,929
Se lo ruego...
De madre a madre. iPor favor!
573
00:50:28,067 --> 00:50:30,775
- Ed.
- ¡Por favor!
574
00:50:31,779 --> 00:50:33,440
De acuerdo.
575
00:50:39,203 --> 00:50:41,285
"Querido Santa Claus, el año pasado
me dejaste una hermanita.
576
00:50:41,455 --> 00:50:43,412
Este año quiero plastilina».
577
00:50:58,389 --> 00:50:59,424
Fue sin querer.
578
00:50:59,640 --> 00:51:02,803
Si volvéis, me portaré bien.
579
00:51:03,143 --> 00:51:06,306
Lo prometo. Buenas noches.
580
00:52:47,498 --> 00:52:49,409
¿Está bueno eso?
581
00:52:50,042 --> 00:52:52,784
- No lo sé.
- Probaremos.
582
00:52:58,300 --> 00:52:59,836
Para los niños.
583
00:53:02,221 --> 00:53:04,337
Espere, tengo un vale.
584
00:53:05,683 --> 00:53:07,549
Venía en el periódico.
585
00:53:11,313 --> 00:53:12,348
Son 19,83 dólares.
586
00:53:12,856 --> 00:53:14,096
Bien.
587
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
¿Has venido solo?
588
00:53:21,031 --> 00:53:22,692
Señora, tengo ocho años.
589
00:53:22,950 --> 00:53:27,160
¿Cree que vendría aquí solo?
Me parece que no.
590
00:53:27,871 --> 00:53:28,952
¿Y tu madre?
591
00:53:29,164 --> 00:53:30,746
- En el coche.
- ¿Y tu padre?
592
00:53:30,958 --> 00:53:33,871
- Trabajando.
- ¿Hermanos y hermanas?
593
00:53:34,086 --> 00:53:35,451
Soy hijo único.
594
00:53:35,963 --> 00:53:38,045
- ¿Dónde vives?
- No se lo puedo decir.
595
00:53:38,257 --> 00:53:41,124
- ¿Por qué no?
- Es una extraña.
596
00:54:19,673 --> 00:54:23,041
¡Hola, Kevin!
597
00:54:26,513 --> 00:54:27,753
¡Cállate!
598
00:54:41,320 --> 00:54:42,560
No lo entiendo.
599
00:54:43,197 --> 00:54:45,359
Parece que no hay nadie.
600
00:54:46,366 --> 00:54:48,573
Ayer había una fiesta.
601
00:54:49,203 --> 00:54:51,069
Aquí hay algo raro.
602
00:54:51,830 --> 00:54:52,865
Ve a ver.
603
00:55:01,882 --> 00:55:03,043
¿Ahora?
604
00:55:03,467 --> 00:55:06,926
¡No, mañana!
¡Ahora! Venga.
605
00:55:09,264 --> 00:55:10,425
«¿Ahora?».
606
00:55:27,783 --> 00:55:28,898
¡Mierda!
607
00:55:32,204 --> 00:55:33,786
Lárgate de aquí.
608
00:55:33,997 --> 00:55:37,080
Bien, Johnny.
¿Ymi dinero?
609
00:55:37,251 --> 00:55:38,366
¿Qué dinero?
610
00:55:38,585 --> 00:55:40,792
A.C. dijo que
me darías dinero.
611
00:55:41,004 --> 00:55:43,871
¿Ah, sí?
¿Cuánto te debo?
612
00:55:44,091 --> 00:55:45,877
A.C. dijo un diez por ciento.
613
00:55:47,135 --> 00:55:49,627
A.C. ya no está al mando.
614
00:55:49,847 --> 00:55:51,008
¿Cómo?
615
00:55:51,223 --> 00:55:53,715
Está arriba,
tomando un baño.
616
00:55:54,643 --> 00:55:56,805
Te avisará cuando salga.
617
00:55:58,272 --> 00:56:02,357
Eh, te diré qué
voy a darte, Serpiente.
618
00:56:03,193 --> 00:56:06,276
- ¿Serpiente?
- Te daré diez segundos...
619
00:56:06,488 --> 00:56:08,695
...para que saques tu feo...
620
00:56:08,907 --> 00:56:10,864
...trasero de mi casa...
621
00:56:11,118 --> 00:56:13,109
...antes de dejarte seco.
622
00:56:13,370 --> 00:56:15,987
Bien, Johnny. Lo siento.
Me voy.
623
00:56:16,206 --> 00:56:19,119
Uno, dos... diez.
624
00:56:38,353 --> 00:56:41,311
Quédate con el cambio, sabandija.
625
00:56:46,153 --> 00:56:47,188
¿Qué pasa?
626
00:56:47,362 --> 00:56:49,899
Se han cargado a alguien.
627
00:56:50,157 --> 00:56:52,398
Nos han ganado por la mano.
628
00:56:52,659 --> 00:56:53,740
Son dos.
629
00:56:53,994 --> 00:56:56,577
Discutían.
Uno disparó a otro.
630
00:56:56,788 --> 00:56:58,370
- ¿Quién?
- No lo sé.
631
00:56:59,207 --> 00:57:04,293
Reconocí una de las voces.
Me suena lo de «El Serpiente».
632
00:57:04,546 --> 00:57:08,210
¿El Serpiente? No conozco
a ningún Serpiente.
633
00:57:08,425 --> 00:57:11,668
El Serpiente. Vámonos de aquí.
634
00:57:14,056 --> 00:57:15,296
Espera. Espera.
635
00:57:15,515 --> 00:57:18,849
Quién será. También
trabajamos por aquí.
636
00:57:19,770 --> 00:57:21,681
Supón que nos detienen...
637
00:57:21,897 --> 00:57:24,855
...y nos interrogan
por un asesinato.
638
00:57:25,067 --> 00:57:28,025
Estaría bien poder
dar una descripción.
639
00:57:30,739 --> 00:57:31,854
Buena idea.
640
00:57:32,407 --> 00:57:35,445
Por supuesto.
¿El Serpiente?
641
00:57:35,702 --> 00:57:37,864
Sonaba a serpiente.
642
00:57:44,461 --> 00:57:45,622
Todo Ileno.
643
00:57:45,837 --> 00:57:47,327
¿Todo Ileno?
644
00:57:47,547 --> 00:57:50,380
Lo siento, es Nochebuena.
645
00:57:51,134 --> 00:57:52,920
¿Y en otra compañía?
646
00:57:57,599 --> 00:58:00,387
Nada. ¿Le reservo habitación?
647
00:58:00,602 --> 00:58:04,140
- Mañana habrá vuelos.
- No puedo esperar tanto.
648
00:58:04,773 --> 00:58:08,641
Lo siento, hacemos
todo lo que podemos.
649
00:58:12,906 --> 00:58:15,864
Lo siento. Usted tendrá a donde ir.
650
00:58:16,076 --> 00:58:18,443
Qué bien, con billete.
Perdón.
651
00:58:18,745 --> 00:58:23,490
Llevo despierta casi 60 horas.
Estoy sucia y cansada.
652
00:58:24,001 --> 00:58:28,040
De Chicago a París,
a Dallas, a... ¿Dónde estoy?
653
00:58:28,672 --> 00:58:30,083
Scranton.
654
00:58:30,382 --> 00:58:32,919
Solo quiero poder
ver a mi hijo.
655
00:58:33,885 --> 00:58:36,252
¿Y me dicen que es inútil?
656
00:58:36,430 --> 00:58:38,922
- Lo siento.
- No. Nada de eso.
657
00:58:39,182 --> 00:58:42,174
¡Es Navidad!
Tiempo de esperanza.
658
00:58:43,270 --> 00:58:46,012
Aunque deba hacer autostop...
659
00:58:46,273 --> 00:58:48,264
...gastármelo todo...
660
00:58:48,483 --> 00:58:51,316
...vender mi alma
al mismo Diablo...
661
00:58:51,528 --> 00:58:54,316
...Ilegaré a casa
para ver a mi hijo.
662
00:58:55,615 --> 00:58:57,652
Señora, si hay algo...
663
00:58:57,868 --> 00:58:59,450
Haga lo que sea.
664
00:58:59,661 --> 00:59:01,572
- Le reservaré habitación.
- ¿Cómo?
665
00:59:01,872 --> 00:59:05,866
¿Nos disculpa?
¿Tiene un momento, por favor?
666
00:59:06,084 --> 00:59:07,950
Perdón.
667
00:59:10,047 --> 00:59:12,459
Usted tiene un problema.
668
00:59:12,674 --> 00:59:15,086
Nosotros también.
669
00:59:15,677 --> 00:59:17,918
Soy Gus Polinski.
670
00:59:20,348 --> 00:59:22,555
El Rey de la Polka.
671
00:59:25,812 --> 00:59:27,302
Los Kenosha Kickers.
672
00:59:28,607 --> 00:59:29,938
- Hola.
- Hola.
673
00:59:30,817 --> 00:59:34,185
Da igual. Pensé
que nos reconocería...
674
00:59:34,446 --> 00:59:38,064
Tuve algunos éxitos hace años.
Por eso...
675
00:59:38,325 --> 00:59:42,865
¿«Polka, Polka, Polka»?
676
00:59:43,080 --> 00:59:44,115
¿No? ¿«Twin Lakes Polka»?
677
00:59:44,331 --> 00:59:49,167
¿«Yamahoozie Polka»,
«Bésame Polka», «Polka Twist»?
678
00:59:49,377 --> 00:59:50,833
¿Son canciones?
679
00:59:51,046 --> 00:59:53,913
Sí...
Algunas fueron éxitos...
680
00:59:54,174 --> 00:59:55,960
...a principios de los 70.
681
00:59:56,176 --> 00:59:58,964
Vendimos 623 discos.
682
00:59:59,179 --> 01:00:00,761
- ¿En Chicago?
- No, en Sheboygan.
683
01:00:00,972 --> 01:00:02,633
Un éxito en Sheboygan.
684
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
¿Iba a ayudarme?
685
01:00:04,518 --> 01:00:08,261
Ya me enrollaba.
Nos han anulado el vuelo...
686
01:00:08,480 --> 01:00:12,849
...e iremos por carretera.
Aquel chico alquilará...
687
01:00:13,068 --> 01:00:16,481
...una furgoneta
para ir a Milwaukee.
688
01:00:16,696 --> 01:00:20,030
Usted quiere Ilegar
a Chicago para ver...
689
01:00:20,408 --> 01:00:21,648
...a su hijo.
690
01:00:21,910 --> 01:00:25,869
Mi hijo. Nos fuimos
y se quedó ahí.
691
01:00:26,039 --> 01:00:29,657
Si quiere ir a Chicago,
nosotros la Ilevamos.
692
01:00:29,876 --> 01:00:31,958
Está camino de Milwaukee.
693
01:00:32,462 --> 01:00:34,874
- ¿Me Ilevan?
- Claro.
694
01:00:35,090 --> 01:00:36,580
Va a casa.
695
01:00:36,800 --> 01:00:39,792
- ¿Me Ilevan a Chicago?
- Es Navidad.
696
01:00:40,428 --> 01:00:42,010
Gracias.
697
01:00:42,264 --> 01:00:44,380
¿Le importa ir con músicos?
698
01:00:44,599 --> 01:00:46,385
Me encanta.
699
01:01:08,915 --> 01:01:11,407
¡Eh, Marv! iMarv, Marv!
700
01:01:11,626 --> 01:01:13,458
Mira eso.
701
01:01:19,426 --> 01:01:23,010
El mocoso nos la ha jugado.
702
01:01:53,376 --> 01:01:55,617
Papá, ¿me ayudas?
703
01:02:00,383 --> 01:02:02,750
¿Recuerdas aquel niño?
704
01:02:03,720 --> 01:02:05,210
Vive aquí.
705
01:02:05,555 --> 01:02:08,013
Si él está, sus padres también.
706
01:02:08,642 --> 01:02:10,007
Está solo.
707
01:02:18,276 --> 01:02:20,392
¿Qué?
¿Quieres volver esta noche?
708
01:02:20,612 --> 01:02:21,977
¿Con el niño ahí?
709
01:02:22,239 --> 01:02:24,355
No es una buena idea.
710
01:02:24,574 --> 01:02:27,282
Por esta casa estamos
en la zona.
711
01:02:27,535 --> 01:02:29,776
Desde que la vi, la deseo.
712
01:02:30,205 --> 01:02:32,162
Iremos paso a paso.
713
01:02:32,374 --> 01:02:36,914
Descargamos, comemos algo
y volvemos a las nueve.
714
01:02:37,212 --> 01:02:38,418
A las nueve.
715
01:02:38,630 --> 01:02:39,916
Será de noche.
716
01:02:40,507 --> 01:02:43,215
Los niños temen la oscuridad.
717
01:02:43,426 --> 01:02:46,088
Tú también temes la oscuridad.
718
01:02:47,597 --> 01:02:48,928
No, yo no.
719
01:02:49,140 --> 01:02:51,006
- Sí, tú sí.
- No, no.
720
01:02:51,226 --> 01:02:52,387
Tú también.
721
01:02:52,602 --> 01:02:54,593
Mamá, ¿dónde estás?
722
01:03:09,327 --> 01:03:10,567
¿Quiere tocar?
723
01:03:11,246 --> 01:03:14,580
Pruebe. Adelante. iVenga!
724
01:03:42,319 --> 01:03:44,401
- Oiga.
- ¿Sí?
725
01:03:46,072 --> 01:03:47,654
Bonitos zapatos.
726
01:03:48,116 --> 01:03:49,606
Gracias.
727
01:03:49,826 --> 01:03:53,285
¿Está aún? Es importante
que hable con él.
728
01:03:54,080 --> 01:03:57,448
Va hacia el coche.
Date prisa.
729
01:03:58,835 --> 01:04:03,170
¡Lo que faltaba!
¡Una multa en Nochebuena!
730
01:04:03,381 --> 01:04:05,964
¿Qué más me pasará hoy?
731
01:04:06,176 --> 01:04:07,666
Santa Claus.
732
01:04:10,013 --> 01:04:13,802
- ¿Puedo hablarte?
- Sé breve. Llego tarde.
733
01:04:14,100 --> 01:04:16,432
Sé que no eres Santa Claus.
734
01:04:16,936 --> 01:04:20,395
¿Por qué lo dices?
Solo por curiosidad.
735
01:04:20,607 --> 01:04:24,100
- Sé cómo funciona.
- Muy bien.
736
01:04:24,277 --> 01:04:26,314
Pero sé que trabajas
para él.
737
01:04:26,654 --> 01:04:29,487
- Quiero enviarle un mensaje.
- Dime.
738
01:04:29,949 --> 01:04:34,694
Kevin McCallister, 671 Lincoln Bivd.
¿Quieres el teléfono?
739
01:04:35,038 --> 01:04:36,278
No hace falta.
740
01:04:36,664 --> 01:04:38,405
Es extremadamente importante.
741
01:04:38,666 --> 01:04:43,661
En lugar de regalos,
quiero que traiga a mi familia.
742
01:04:44,214 --> 01:04:48,629
Que solo traiga a Peter, Kate,
Buzz, Megan, Linnie y Jeff.
743
01:04:48,843 --> 01:04:50,880
Y mi tía y mis primos.
744
01:04:51,137 --> 01:04:54,220
Y si tiene tiempo,
al tío Frank.
745
01:04:55,934 --> 01:04:57,140
Vale.
746
01:04:58,019 --> 01:05:00,306
- Veré lo que puedo hacer.
- Gracias.
747
01:05:00,522 --> 01:05:05,062
Mi duende se ha Ilevado
el último bastón de caramelo.
748
01:05:05,360 --> 01:05:07,146
- Da igual.
- No, qué va.
749
01:05:07,362 --> 01:05:10,229
Los que ven a Santa
reciben algo.
750
01:05:10,448 --> 01:05:14,567
Pon la mano.
Ahí tienes.
751
01:05:15,078 --> 01:05:17,410
- Cómetelo todo.
- Claro.
752
01:05:17,831 --> 01:05:19,242
Gracias.
753
01:05:30,468 --> 01:05:32,050
¡Mecachis!
754
01:08:29,439 --> 01:08:30,770
Feliz Navidad.
755
01:08:33,359 --> 01:08:34,565
¿Puedo?
756
01:08:45,955 --> 01:08:47,286
Esa es mi nieta.
757
01:08:47,957 --> 01:08:49,868
La niña pelirroja.
758
01:08:51,878 --> 01:08:54,620
Tendrá tu edad.
¿La conoces?
759
01:08:54,797 --> 01:08:55,912
No.
760
01:08:56,132 --> 01:08:58,214
Somos vecinos, ¿no?
761
01:08:59,385 --> 01:09:02,923
Puedes saludarme.
No debes tener miedo.
762
01:09:03,931 --> 01:09:08,892
Dicen muchas cosas de mí,
pero ninguna es verdad.
763
01:09:09,729 --> 01:09:11,720
- ¿Has sido bueno?
- Sí.
764
01:09:12,398 --> 01:09:13,729
¿Lo juras?
765
01:09:14,108 --> 01:09:15,143
No.
766
01:09:15,401 --> 01:09:19,986
Ya. Si se tienen remordimientos,
hay que venir aquí.
767
01:09:20,406 --> 01:09:23,023
- ¿Ah, sí?
- Claro.
768
01:09:23,242 --> 01:09:25,825
- ¿Usted tiene remordimientos?
- No.
769
01:09:30,291 --> 01:09:34,785
Me he portado mal.
He dicho cosas que no debía.
770
01:09:35,546 --> 01:09:38,208
Este año no he sido muy bueno.
771
01:09:38,841 --> 01:09:39,922
Ya.
772
01:09:40,051 --> 01:09:43,294
Estoy triste.
Quiero a mi familia.
773
01:09:43,513 --> 01:09:48,428
Aunque a veces digo que no.
Incluso pienso que no.
774
01:09:48,726 --> 01:09:51,468
- ¿Me entiende?
- Eso creo.
775
01:09:51,938 --> 01:09:54,771
La familia es algo
muy complicado.
776
01:09:55,024 --> 01:09:57,436
Y más con un hermano mayor.
777
01:09:58,194 --> 01:10:00,526
En el fondo,
siempre los quieres.
778
01:10:00,738 --> 01:10:05,027
Pero te olvidas.
Los hieres, te hieren.
779
01:10:05,243 --> 01:10:07,655
Y no solo porque eres joven.
780
01:10:09,372 --> 01:10:12,080
¿Quieres saber
por qué he venido?
781
01:10:12,291 --> 01:10:13,531
Claro.
782
01:10:14,001 --> 01:10:17,790
Para escuchar a mi nieta.
Luego no podré venir.
783
01:10:18,381 --> 01:10:19,462
¿Otros planes?
784
01:10:19,882 --> 01:10:20,963
No.
785
01:10:21,884 --> 01:10:23,215
No quieren verme.
786
01:10:24,011 --> 01:10:25,217
¿En la iglesia?
787
01:10:25,471 --> 01:10:27,553
Aquí siempre te quieren.
788
01:10:27,765 --> 01:10:29,847
Mi hijo no quiere verme.
789
01:10:31,310 --> 01:10:35,053
Tiempo atrás,
hace muchos años...
790
01:10:35,815 --> 01:10:37,476
...discutí con mi hijo.
791
01:10:38,276 --> 01:10:39,311
¿Qué edad tiene?
792
01:10:39,652 --> 01:10:41,188
Ya es mayor.
793
01:10:42,572 --> 01:10:47,237
Discutimos y le dije
que no quería verlo más.
794
01:10:47,744 --> 01:10:52,079
Dijo lo mismo y, desde entonces,
no hemos hablado.
795
01:10:53,249 --> 01:10:55,490
¿Por qué no lo llama?
796
01:10:56,127 --> 01:10:58,243
Quizá no me hable.
797
01:10:58,504 --> 01:10:59,994
¿Cómo lo sabe?
798
01:11:01,007 --> 01:11:03,669
No lo sé.
Pero me da miedo.
799
01:11:04,510 --> 01:11:07,502
¿No es algo mayor
para tener miedo?
800
01:11:08,890 --> 01:11:11,052
Nunca se es demasiado mayor...
801
01:11:11,267 --> 01:11:14,055
- ...para tener miedo.
- Es cierto.
802
01:11:14,270 --> 01:11:16,181
Me daba miedo el sótano.
803
01:11:16,397 --> 01:11:19,685
Está oscuro, Ileno
de trastos. Huele mal.
804
01:11:19,901 --> 01:11:23,360
Me ha dado miedo
durante años.
805
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
Los sótanos son así.
806
01:11:26,240 --> 01:11:28,607
Tuve que hacer la colada...
807
01:11:28,826 --> 01:11:30,942
...y no pasó nada.
808
01:11:31,204 --> 01:11:35,789
Cuando enciendes la luz,
no hay para tanto.
809
01:11:36,083 --> 01:11:37,118
¿Y bien?
810
01:11:37,585 --> 01:11:40,327
Debería llamar a su hijo.
811
01:11:41,297 --> 01:11:44,039
- ¿Y si no me habla?
- Solo así lo sabrá.
812
01:11:44,258 --> 01:11:48,627
Ya no tendrá que preocuparse.
Dejará de tener miedo.
813
01:11:49,305 --> 01:11:54,345
Yo hablaría con papá, aunque
estuviese enfadado. Es Navidad.
814
01:11:56,103 --> 01:11:57,685
No sé.
815
01:11:57,897 --> 01:12:00,810
Inténtelo. Piense en su nieta.
816
01:12:01,067 --> 01:12:04,230
Lo echará de menos.
Y a los regalos.
817
01:12:04,946 --> 01:12:06,277
Le envío cheques.
818
01:12:06,989 --> 01:12:10,573
Mis abuelos siempre
me mandan ropa.
819
01:12:10,785 --> 01:12:13,618
Jerséis con pájaros bordados.
820
01:12:13,871 --> 01:12:14,906
Qué bonito.
821
01:12:15,122 --> 01:12:17,238
En segundo grado...
822
01:12:17,458 --> 01:12:20,075
...te pegan
por Ilevar algo así.
823
01:12:21,462 --> 01:12:23,499
A un niño le pegaron...
824
01:12:23,714 --> 01:12:26,581
...por Ilevar
pijamas con dinosaurios.
825
01:12:27,718 --> 01:12:31,962
Ahora vuelve a casa.
Piensa en lo que te he dicho.
826
01:12:32,390 --> 01:12:33,755
- ¿Vale?
- Vale.
827
01:12:34,600 --> 01:12:35,715
Ha sido un placer.
828
01:12:36,894 --> 01:12:38,635
Lo mismo digo.
829
01:12:44,902 --> 01:12:46,984
- ¿Y usted qué?
- ¿Yo?
830
01:12:47,655 --> 01:12:49,145
Usted y su hijo.
831
01:12:51,117 --> 01:12:52,983
Veremos qué ocurre.
832
01:12:54,287 --> 01:12:55,527
Feliz Navidad.
833
01:12:56,747 --> 01:12:58,658
Feliz Navidad.
834
01:13:50,551 --> 01:13:54,169
Es mi casa y
voy a defenderla.
835
01:13:59,310 --> 01:14:02,223
PLAN DE BATALLA
latas icalientes!
836
01:14:26,379 --> 01:14:28,711
BREA
837
01:15:22,018 --> 01:15:25,261
Echemos un vistazo.
Luego traemos el furgón.
838
01:15:33,529 --> 01:15:34,644
¿Cómo entramos?
839
01:15:35,281 --> 01:15:38,194
Por la puerta de atrás.
Igual nos abre.
840
01:15:38,409 --> 01:15:41,777
Sí, es un crío.
Los niños son tontos.
841
01:15:43,831 --> 01:15:47,790
Bendice estos nutritivos
macarrones con queso...
842
01:15:48,002 --> 01:15:50,790
...que estaban
de oferta. Amén.
843
01:16:15,863 --> 01:16:18,525
Ha Ilegado el momento.
Sin miedo.
844
01:16:31,754 --> 01:16:34,416
Feliz Navidad, pequeño.
845
01:16:35,341 --> 01:16:40,006
Sabemos que estás ahí
y que estás solo.
846
01:16:40,554 --> 01:16:42,841
Vamos, niño. Abre.
847
01:16:43,766 --> 01:16:46,383
Somos Santa Claus
y su duende.
848
01:16:48,854 --> 01:16:50,060
No te haremos daño.
849
01:16:50,731 --> 01:16:54,144
No. Te traemos
bonitos regalos.
850
01:16:54,485 --> 01:16:58,149
Ahora sé bueno
y abre la puerta.
851
01:17:02,993 --> 01:17:04,108
¿Qué?
852
01:17:05,955 --> 01:17:07,946
¿Qué? ¿Qué?
853
01:17:08,666 --> 01:17:09,701
¿Qué?
854
01:17:09,875 --> 01:17:12,367
- ¿Qué pasa?
- Saca a ese...
855
01:17:23,889 --> 01:17:25,300
Hola.
856
01:17:31,021 --> 01:17:33,388
¡Bien! iBien!
857
01:17:33,607 --> 01:17:35,097
¡Está armado!
858
01:17:35,317 --> 01:17:39,527
¡Se acabó! Iré por delante.
¡Tú por el sótano!
859
01:18:41,884 --> 01:18:44,091
¡Se va a enterar!
860
01:20:12,349 --> 01:20:16,889
No. Pequeño bribón...
Ya está...
861
01:20:17,855 --> 01:20:20,062
No, ahora no.
862
01:20:23,402 --> 01:20:26,269
¿Dónde te has metido?
863
01:20:50,220 --> 01:20:51,631
¡Sí!
864
01:21:25,381 --> 01:21:27,167
...cortarle el cuello...
865
01:21:37,059 --> 01:21:38,470
Estás muerto.
866
01:22:25,983 --> 01:22:28,691
¿Dónde estás, enano?
867
01:22:44,918 --> 01:22:47,626
¡Harry, voy a entrar!
868
01:22:52,301 --> 01:22:54,338
¡No! iQué miedo!
869
01:22:54,595 --> 01:22:58,384
Ha Ilegado tu hora,
estamos en la casa.
870
01:22:58,640 --> 01:23:00,722
¡Venid a cogerme!
871
01:23:01,101 --> 01:23:02,216
¡Tú...!
872
01:23:08,775 --> 01:23:10,015
¡Estás muerto!
873
01:23:35,802 --> 01:23:38,294
¡Mataré a ese niño!
874
01:23:55,822 --> 01:23:57,563
¿Y tus zapatos?
875
01:23:58,116 --> 01:23:59,823
¿Vas vestido de gallina?
876
01:24:01,828 --> 01:24:05,196
Estoy aquí.
Venid a buscarme.
877
01:24:08,627 --> 01:24:11,870
¿Os rendís o queréis más?
878
01:24:21,723 --> 01:24:23,088
¡Arriba!
879
01:24:26,186 --> 01:24:28,644
Marv, lo cogeré por ti.
880
01:24:32,818 --> 01:24:33,808
¡Sí!
881
01:24:39,032 --> 01:24:41,319
Solo es un niño, Harry.
882
01:24:41,493 --> 01:24:44,576
Cállate. ¿Qué es eso?
883
01:24:44,830 --> 01:24:46,946
Te faltan varios dientes.
884
01:24:47,165 --> 01:24:49,327
¿Qué? Mi diente de oro.
885
01:24:49,543 --> 01:24:52,501
Mi diente de oro.
¡Lo mataré!
886
01:24:54,840 --> 01:24:57,047
¡Si me tiras algo más...
887
01:24:57,342 --> 01:25:01,506
...te arrancaré
las orejas de cuajo!
888
01:25:04,933 --> 01:25:06,048
Policía.
889
01:25:06,268 --> 01:25:08,100
Han entrado a robar.
890
01:25:08,353 --> 01:25:13,018
En el 656 de Lincoln Boulevard.
Mi nombre es Murphy.
891
01:25:16,528 --> 01:25:17,939
Por aquí.
892
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
¡Ahí está!
893
01:25:25,621 --> 01:25:27,282
¡Te tengo! Lo tengo, Harry.
894
01:25:29,082 --> 01:25:30,368
Es mío.
895
01:25:31,501 --> 01:25:32,787
Harry, iayúdame!
896
01:25:36,173 --> 01:25:38,084
¡Ya está!
897
01:25:38,258 --> 01:25:39,589
Ayúdame. iArriba!
898
01:25:41,219 --> 01:25:42,425
Lo tengo.
899
01:26:22,135 --> 01:26:23,421
¿Qué haces?
900
01:26:24,262 --> 01:26:26,845
No te muevas.
901
01:26:28,433 --> 01:26:30,765
No te muevas.
902
01:26:31,269 --> 01:26:32,805
¿Qué haces?
903
01:26:37,567 --> 01:26:39,228
¿La maté?
904
01:26:39,695 --> 01:26:41,060
¿La maté?
905
01:26:41,446 --> 01:26:43,528
¿Dónde se ha metido?
906
01:26:43,740 --> 01:26:47,358
Da igual. iAquí!
¿Te gusta, eh? ilmbécil!
907
01:26:47,577 --> 01:26:50,444
Coge a ese niño,
antes de que...
908
01:27:17,107 --> 01:27:18,393
¿Dónde ha ido?
909
01:27:19,067 --> 01:27:21,149
Quizás se ha suicidado.
910
01:27:21,486 --> 01:27:26,276
¡Venid aquí, idiotas!
Antes de que Ilame a la Policía.
911
01:27:26,491 --> 01:27:28,482
- ¡Vamos!
- Espera.
912
01:27:28,702 --> 01:27:30,568
Eso es lo que quiere:
913
01:27:30,787 --> 01:27:33,870
Que vayamos por la casa
y quedemos destrozados.
914
01:27:34,082 --> 01:27:35,618
¡Llamará a la Policía!
915
01:27:35,834 --> 01:27:37,495
¿Desde la casa del árbol?
916
01:27:37,753 --> 01:27:38,868
Vamos.
917
01:27:40,130 --> 01:27:41,495
¿Por la cuerda?
918
01:27:42,007 --> 01:27:43,293
Por la cuerda, no.
919
01:27:43,508 --> 01:27:47,502
¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?
Venga, vamos.
920
01:27:52,350 --> 01:27:53,681
Vamos.
921
01:27:59,691 --> 01:28:01,181
¡Vamos!
922
01:28:06,823 --> 01:28:10,066
- Vamos. Sigue.
- Volvamos, Harry.
923
01:28:15,707 --> 01:28:16,788
Cállate.
924
01:28:20,253 --> 01:28:21,288
¡Chicos!
925
01:28:21,880 --> 01:28:23,166
Mirad esto.
926
01:28:24,257 --> 01:28:25,964
Atrás. Atrás.
927
01:29:14,474 --> 01:29:15,839
¡Ahí está!
928
01:29:16,017 --> 01:29:18,099
¡Voy a llamar a la Policía!
929
01:29:19,354 --> 01:29:21,846
¡Espera!
Quiere que lo sigamos.
930
01:29:22,107 --> 01:29:24,018
Tengo una idea mejor.
931
01:29:42,043 --> 01:29:43,249
Hola colega.
932
01:29:43,670 --> 01:29:46,913
Esta vez te hemos pillado.
¡Ven aquí!
933
01:29:53,138 --> 01:29:54,299
¿Qué le harás?
934
01:29:54,723 --> 01:29:56,760
Lo mismo que nos ha hecho.
935
01:29:56,975 --> 01:29:58,807
Quemarlo con un soplete.
936
01:29:59,019 --> 01:30:01,010
Pegarle con la plancha.
937
01:30:01,229 --> 01:30:04,062
¡Lanzarle un bote
de pintura a la cara!
938
01:30:04,274 --> 01:30:05,890
¡Clavarle clavos!
939
01:30:06,151 --> 01:30:11,021
Te arrancaré estos deditos
a mordiscos, uno a uno.
940
01:30:20,332 --> 01:30:22,699
Vamos. Te Ilevaré a casa.
941
01:30:45,690 --> 01:30:48,398
¡Qué bien!
942
01:30:51,738 --> 01:30:54,025
Dejasteis los grifos abiertos.
943
01:30:54,240 --> 01:30:58,074
Así sabemos todas las casas
que habéis atracado.
944
01:31:01,539 --> 01:31:04,201
Hace tiempo que os buscamos.
945
01:31:04,459 --> 01:31:07,326
Somos los «Bandidos Mojados».
946
01:31:07,712 --> 01:31:11,706
- Bandidos Mojados, B-A-N...
- ¡Cállate! iEntra!
947
01:31:11,883 --> 01:31:13,499
Vamos. Vamos.
948
01:31:14,302 --> 01:31:16,794
- ¡No me toques!
- Vamos.
949
01:32:12,402 --> 01:32:14,313
Soy una mala madre.
950
01:32:14,571 --> 01:32:15,777
No, no es verdad.
951
01:32:15,947 --> 01:32:18,439
Estas cosas pasan.
952
01:32:18,658 --> 01:32:20,365
Estas cosas pasan.
953
01:32:20,577 --> 01:32:24,445
¿Hablamos de malos padres?
Mírenos.
954
01:32:24,664 --> 01:32:29,409
De gira 49 semanas al año.
No vemos a la familia.
955
01:32:30,128 --> 01:32:32,369
Ese es Joe y olvida...
956
01:32:32,589 --> 01:32:35,422
...los nombres de sus hijos.
957
01:32:35,633 --> 01:32:38,921
Ziggy todavía no conoce
a su hijo.
958
01:32:39,179 --> 01:32:42,922
Esperemos que nadie escriba
sobre Eddy.
959
01:32:44,059 --> 01:32:47,552
¿Se ha dejado un hijo
al irse de vacaciones?
960
01:32:50,982 --> 01:32:52,347
No.
961
01:32:53,151 --> 01:32:56,018
Pero olvidé uno
en un velatorio.
962
01:32:56,863 --> 01:33:00,106
Fue horrible. Estaba muy triste.
963
01:33:00,325 --> 01:33:04,569
Nos dejamos al pequeño
en el velatorio.
964
01:33:04,829 --> 01:33:08,493
Todo el día. Cuando
nos dimos cuenta...
965
01:33:08,708 --> 01:33:10,949
...fuimos y allí estaba.
966
01:33:11,211 --> 01:33:14,329
Estuvo todo el día
con el muerto.
967
01:33:15,381 --> 01:33:18,669
Se recuperó.
A las siete semanas.
968
01:33:18,885 --> 01:33:21,343
Empezó a hablar de nuevo.
969
01:33:22,722 --> 01:33:25,714
Los niños lo superan todo.
970
01:33:25,934 --> 01:33:27,641
Cambiemos de tema.
971
01:33:27,894 --> 01:33:32,013
- Solo intentaba animarla.
- Lo siento.
972
01:33:58,299 --> 01:33:59,414
¿Mamá?
973
01:34:04,597 --> 01:34:05,883
¿Mamá?
974
01:34:58,318 --> 01:34:59,649
¡Kevin!
975
01:35:33,686 --> 01:35:35,552
Feliz Navidad, cariño.
976
01:35:44,989 --> 01:35:47,481
Kevin, lo siento mucho.
977
01:36:07,428 --> 01:36:09,214
¿Dónde están todos?
978
01:36:09,931 --> 01:36:11,922
No han podido venir.
979
01:36:12,141 --> 01:36:13,381
Querían, pero...
980
01:36:13,601 --> 01:36:18,061
No me dormí y te Ilené
de babas, ¿no?
981
01:36:18,273 --> 01:36:20,605
- ¡Sí se te cae la baba!
- ¡Cállate!
982
01:36:23,444 --> 01:36:27,062
Kevin, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
983
01:36:27,282 --> 01:36:29,023
Tienes buen aspecto.
984
01:36:29,534 --> 01:36:30,740
Y tú, ¿estás bien?
985
01:36:35,873 --> 01:36:38,535
Qué raro, no has quemado la casa.
986
01:36:40,878 --> 01:36:42,334
Gracias, Buzz.
987
01:36:44,048 --> 01:36:46,039
¿Cómo habéis venido?
988
01:36:46,259 --> 01:36:48,751
En el vuelo de esta mañana.
989
01:36:48,970 --> 01:36:52,213
- ¡Ah! Gracias.
- Feliz Navidad.
990
01:36:52,432 --> 01:36:53,843
Feliz Navidad.
991
01:36:54,475 --> 01:36:56,557
Habrá que ir a comprar.
992
01:36:56,769 --> 01:36:58,385
Ayer hice la compra.
993
01:37:01,065 --> 01:37:02,601
¿Tú, la compra?
994
01:37:02,900 --> 01:37:05,608
Leche, huevos y suavizante.
995
01:37:07,572 --> 01:37:09,438
- ¿Qué?
- ¿Bromeas?
996
01:37:09,657 --> 01:37:11,364
Qué tío.
997
01:37:11,576 --> 01:37:13,692
¿Qué más has hecho?
998
01:37:14,871 --> 01:37:17,112
Nada especial.
999
01:37:19,208 --> 01:37:20,664
Subid las cosas.
1000
01:37:20,877 --> 01:37:25,417
¿La compra? Si no sabe
atarse los zapatos.
1001
01:37:52,241 --> 01:37:53,777
¿Qué es esto?
1002
01:38:52,260 --> 01:38:55,673
¡Kevin! ¿Qué le has hecho
a mi cuarto?
1003
01:42:34,857 --> 01:42:36,848
[CASTILIAN SPANISH]