1
00:00:03,867 --> 00:00:06,386
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:15,085 --> 00:00:17,201
[ The Bride of the Water God ]
3
00:00:17,201 --> 00:00:20,523
[ La producción de esta obra fue apoyada
por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
4
00:00:20,523 --> 00:00:23,419
[ Fantasma del Agua ]
5
00:00:23,419 --> 00:00:24,750
¿Bueno?
6
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Me voy ahora.
7
00:00:25,750 --> 00:00:28,977
Nos vemos allí.
¿Puede encontrar dónde está?
8
00:00:28,977 --> 00:00:30,111
Puedo.
9
00:00:37,919 --> 00:00:39,743
Ese fantasma del agua.
10
00:00:56,300 --> 00:00:58,522
Parece que estás viviendo
una vida bastante relajada...
11
00:00:58,522 --> 00:00:59,652
semidiós.
12
00:00:59,652 --> 00:01:02,977
Incluso has estado
plantando árboles y flores.
13
00:01:02,977 --> 00:01:04,376
Cultivando gusanos también.
14
00:01:04,376 --> 00:01:06,762
Estás fingiendo ser una persona
realmente buena, ¿eh?
15
00:01:06,762 --> 00:01:09,327
- ¿Qué quieres?
- Presentarnos el uno al otro.
16
00:01:09,327 --> 00:01:11,794
Y la cosa dentro de tu cuerpo
que no va contigo...
17
00:01:11,794 --> 00:01:13,449
Quiero hablar un poco sobre eso también.
18
00:01:13,449 --> 00:01:15,298
¡Señor!
19
00:01:16,709 --> 00:01:19,208
Sus amigos están aquí, señor.
20
00:01:19,208 --> 00:01:22,438
Pero les dije que usualmente no viene hoy.
21
00:01:22,438 --> 00:01:24,047
Ah, sí, Min.
22
00:01:24,047 --> 00:01:26,696
¿Puedes dar el teléfono
al hombre que está allí?
23
00:01:31,401 --> 00:01:34,705
Vine aquí para echar un vistazo,
y ella estaba jugando sola.
24
00:01:34,705 --> 00:01:36,370
¡La niña no tiene relevancia para todo esto!
25
00:01:36,370 --> 00:01:37,503
Por supuesto que no.
26
00:01:38,158 --> 00:01:39,515
Date prisa, ¿de acuerdo?
27
00:01:40,628 --> 00:01:42,565
Realmente no me gusta esto.
28
00:01:45,340 --> 00:01:47,676
Deberías irte a casa ahora, niña.
29
00:02:12,863 --> 00:02:15,862
[ The Bride of the Water God ]
30
00:02:15,862 --> 00:02:19,444
[ Episodio 9 ]
31
00:02:24,047 --> 00:02:25,522
Envié la niña a casa.
32
00:02:25,522 --> 00:02:27,307
Presentémonos.
33
00:02:27,307 --> 00:02:29,205
Estoy seguro que ya estás
familiarizado con Habaek
34
00:02:29,205 --> 00:02:31,078
quién vino ayer y causó un lío enorme.
35
00:02:31,078 --> 00:02:32,471
Soy Bi Ryeom.
36
00:02:33,050 --> 00:02:34,298
Y esta es Moo Ra.
37
00:02:38,633 --> 00:02:40,425
Parece que tienes
un poco de moralidad
38
00:02:40,425 --> 00:02:42,026
y no están fingiendo que eres un dios.
39
00:02:42,026 --> 00:02:44,508
Supongo que no eres tan grosero
como dicen los rumores
40
00:02:44,508 --> 00:02:48,861
ya que eres tan amable con alguna
niña ciega que no es nada especial.
41
00:02:48,861 --> 00:02:52,452
O, ¿es que realmente no sientes
nada por los humanos?
42
00:02:52,452 --> 00:02:54,498
No tengo ningún sentimiento
hacia todos ustedes tampoco.
43
00:02:54,498 --> 00:02:56,147
Ah, pero nosotros sí.
44
00:02:56,147 --> 00:02:58,265
Aunque nuestras posiciones son un poco diferentes.
45
00:02:59,217 --> 00:03:03,791
Moo Ra solía ir a buscarte por todo
el reino de los dioses imprudentemente
46
00:03:03,791 --> 00:03:05,963
pero ahora es muy cautelosa.
47
00:03:05,963 --> 00:03:08,071
Sigue queriendo mantener
una distancia de ti.
48
00:03:08,071 --> 00:03:09,462
Supongo que se ha vuelto vieja.
49
00:03:09,462 --> 00:03:11,870
Habaek es tal como apareció antes.
50
00:03:11,870 --> 00:03:13,488
Y cómo me siento es bien simple.
51
00:03:14,624 --> 00:03:15,726
Yo te odio.
52
00:03:15,726 --> 00:03:19,146
Y seguiré odiándote más que un poco.
53
00:03:19,146 --> 00:03:22,910
Porque soy diferente de todos ustedes.
54
00:03:24,626 --> 00:03:27,148
Claro, vamos con eso, Mediano.
55
00:03:28,005 --> 00:03:32,112
Sólo dinos por qué tienes
esa marca en tu cuerpo.
56
00:03:55,897 --> 00:03:58,098
¿Alguna vez has conocido al
dueño de esas marcas antes?
57
00:03:58,098 --> 00:04:00,725
- Hace mucho tiempo, por casualidad.
- ¿Dónde y cuándo?
58
00:04:00,725 --> 00:04:02,917
El día que llegué aquí,
en el lugar al que llegué.
59
00:04:02,917 --> 00:04:04,231
La tierra de los dioses.
60
00:04:06,401 --> 00:04:08,733
Apareció de repente, y se me acercó.
61
00:04:15,628 --> 00:04:19,662
Un rayo lo golpeó en la espalda,
y ahí es cuando recibí estas marcas.
62
00:04:20,947 --> 00:04:23,912
- ¿Sabías que él era un dios?
- Debido a las marcas.
63
00:04:23,912 --> 00:04:25,467
¿Lo mataste también?
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,763
Escuché que todo lo que puedes hacer
es destruir o arruinar cosas.
65
00:04:42,763 --> 00:04:44,733
Y que odias a los dioses.
66
00:04:44,733 --> 00:04:46,688
He oído que mataste a algunos dioses
en el Reino de los Dioses también.
67
00:04:46,688 --> 00:04:48,111
Nunca he hecho eso.
68
00:04:48,111 --> 00:04:50,103
¿Quieres probar que tú también eras un dios
69
00:04:50,103 --> 00:04:52,150
aunque simplemente eres un mediano?
70
00:04:52,150 --> 00:04:54,520
Bi Ryeom. Para.
71
00:05:00,447 --> 00:05:02,192
¿Qué pasa?
72
00:05:03,108 --> 00:05:04,685
No hay nada allí.
73
00:05:04,685 --> 00:05:06,051
¿Por qué están las coordenadas aquí?
74
00:05:06,051 --> 00:05:08,524
- ¿Coordenadas?
- ¿Por qué están aquí?
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,753
Rayos, este tipo...
76
00:05:29,400 --> 00:05:31,339
¿De qué diablos está hablando?
77
00:05:35,801 --> 00:05:39,811
No se movió,
así que seguí mi camino.
78
00:05:39,811 --> 00:05:41,918
¿Seguiste tu camino?
79
00:05:41,918 --> 00:05:43,998
Joo Dong fue golpeado
por un rayo en lugar de ti.
80
00:05:43,998 --> 00:05:45,844
¡Él te salvó, pensando que eras un humano!
81
00:05:45,844 --> 00:05:47,079
Y aún...
82
00:05:47,079 --> 00:05:48,782
¿simplemente lo ignoraste y te fuiste?
83
00:05:48,782 --> 00:05:52,541
Yo no fui... quien lanzó ese rayo.
84
00:05:53,657 --> 00:05:56,721
No era la misma persona que soy ahora,
en ese entonces.
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,919
Tenía miedo.
86
00:06:00,919 --> 00:06:04,320
¡Todo lo que sabía hacer en ese entonces
era correr con todas mis fuerzas
87
00:06:04,320 --> 00:06:05,666
e intenté lo mejor que pude!
88
00:06:05,666 --> 00:06:08,258
Dioses no son lastimados por mis rayos.
89
00:06:08,258 --> 00:06:10,173
Y eso se aplica a Joo Dong.
90
00:06:10,173 --> 00:06:11,888
Hiciste algo, ¿no?
91
00:06:23,834 --> 00:06:24,990
¿Sí?
92
00:06:25,882 --> 00:06:27,510
¿Qué?
93
00:06:34,664 --> 00:06:36,363
Pero eso no tiene sentido.
94
00:06:36,363 --> 00:06:39,142
¿Esas coordinadas o lo que sea estaban
escondidas detrás de mi mapa?
95
00:06:39,142 --> 00:06:41,695
¿Dónde están estos dos que
están justo al lado del otro?
96
00:06:41,695 --> 00:06:43,974
¿Pero por qué?
¿Por qué?
97
00:06:43,974 --> 00:06:47,599
No trates de entender todo
lo que sucede en este mundo.
98
00:06:49,106 --> 00:06:51,568
Wow, que ridículamente misterioso.
99
00:06:57,875 --> 00:06:59,575
Entonces...
100
00:07:01,390 --> 00:07:03,161
¿volverá ahora?
101
00:07:09,676 --> 00:07:11,310
Supongo que volverá.
102
00:07:12,301 --> 00:07:13,495
Sí.
103
00:07:15,888 --> 00:07:17,591
Felicidades.
104
00:07:17,591 --> 00:07:20,306
Parece que su miseria ha terminado.
105
00:07:20,306 --> 00:07:22,966
Probablemente no puede invitarme a
su ceremonia de inauguración, ¿cierto?
106
00:07:22,966 --> 00:07:26,219
Mire, no puede hacer nada
al respecto, ¿verdad?
107
00:07:34,695 --> 00:07:37,195
Pero, sobre esas coordenadas...
108
00:07:37,195 --> 00:07:39,733
¿no son como un mapa,
que puede mirar y seguir
109
00:07:39,733 --> 00:07:43,096
pero lo obligan a ir a un cierto
lado cuando los sostiene?
110
00:07:43,096 --> 00:07:46,358
Ya me has preguntado eso 46 veces.
111
00:07:46,358 --> 00:07:49,481
Quiero decir, simplemente parece que este
no es un lugar donde una persona estaría.
112
00:07:49,481 --> 00:07:51,013
Él no es una persona.
113
00:07:51,769 --> 00:07:53,267
Ah, supongo que tiene razón.
114
00:07:53,267 --> 00:07:55,671
Sobre el Director General de ese hotel...
115
00:07:56,332 --> 00:07:57,738
¿hizo algo extraño?
116
00:07:57,738 --> 00:07:59,866
- ¿Como qué?
- No te acerques demasiado a él.
117
00:07:59,866 --> 00:08:02,003
Me parece que nada bueno saldrá de eso.
118
00:08:02,003 --> 00:08:04,229
¿Por qué sigue repitiendo lo mismo?
119
00:08:04,229 --> 00:08:07,351
Basado sólo en apariencias,
parece ser mucho mejor que usted.
120
00:08:07,351 --> 00:08:10,467
Sólo porque parezcan buenos no
significa que son realmente buenos.
121
00:08:10,467 --> 00:08:14,162
No se preocupe.
Soy psiquiatra.
122
00:08:14,162 --> 00:08:17,130
Si hay una cosa en la que soy buena, es en
ver la verdadera naturaleza de la gente.
123
00:08:17,130 --> 00:08:21,657
Y en mis ojos, Director General
Shin es casi una persona completa.
124
00:08:22,690 --> 00:08:24,094
¿Una persona completa?
125
00:08:24,094 --> 00:08:27,160
Uno ve tanto como uno sabe.
126
00:08:27,160 --> 00:08:30,347
No es bueno juzgar cuando no los conoce.
127
00:08:30,347 --> 00:08:31,637
¿Y tú, entonces?
128
00:08:32,252 --> 00:08:34,275
¿Cuánto sabes realmente sobre ese tipo?
129
00:08:34,275 --> 00:08:37,561
- ¿Qué?
- Te ves bien crédula también.
130
00:08:39,301 --> 00:08:41,334
¡Ehm... ay!
131
00:08:46,401 --> 00:08:47,855
Disculpe.
132
00:08:50,773 --> 00:08:52,175
Tómala.
133
00:09:02,501 --> 00:09:04,235
Está bien.
Caminaré por mi cuenta.
134
00:09:07,256 --> 00:09:10,388
Siempre he sido capaz de llegar
a lugares muy bien por mi cuenta.
135
00:09:26,810 --> 00:09:28,297
¿Qué estás haciendo?
136
00:09:31,200 --> 00:09:33,623
¡Te pregunté qué estás haciendo
en un lugar como este!
137
00:09:54,357 --> 00:09:55,921
Ehm, y...
138
00:09:58,401 --> 00:10:00,142
¿Quién eres?
139
00:10:01,873 --> 00:10:05,468
¿Qué... qué estás diciendo?
140
00:10:19,233 --> 00:10:21,555
¿Eres, por casualidad...
141
00:10:27,401 --> 00:10:30,709
alguien que sabe quién soy?
142
00:10:31,362 --> 00:10:35,187
Cielos.
¿Por qué estoy tan atraído a la tierra?
143
00:10:35,187 --> 00:10:39,276
Hombre, amo la tierra.
Debo ser un topo, o algo.
144
00:10:45,301 --> 00:10:47,891
Pero, ¿cómo pudo un dios
perder sus recuerdos?
145
00:10:47,891 --> 00:10:50,288
Ey, idiota.
146
00:10:50,288 --> 00:10:52,359
¿Has tenido un cambio de personalidad,
o algo así?
147
00:10:52,924 --> 00:10:54,155
Ha perdido sus poderes...
148
00:10:55,310 --> 00:10:57,110
y ha perdido sus recuerdos.
149
00:10:58,974 --> 00:11:01,081
¿Qué pasa con todo el mundo?
150
00:11:01,081 --> 00:11:03,530
¿Así que la razón por la que no hemos
podido contactarte todo este tiempo
151
00:11:03,530 --> 00:11:05,264
fue porque perdiste tus recuerdos?
152
00:11:07,211 --> 00:11:08,287
¿Y la piedra de dios?
153
00:11:08,287 --> 00:11:09,700
¿Qué hiciste con mi piedra de dios?
154
00:11:09,700 --> 00:11:12,133
Namu amita bul...
(mantra budista)
155
00:11:12,133 --> 00:11:14,354
gwanzen...
156
00:11:15,113 --> 00:11:16,326
¿Eh?
157
00:11:19,200 --> 00:11:20,552
Estará durmiendo un poco.
158
00:11:20,552 --> 00:11:24,267
Básicamente, lo golpeé duro en la cabeza,
así que tomará algo de tiempo.
159
00:11:25,301 --> 00:11:26,685
¿Cómo perdió sus recuerdos?
160
00:11:27,533 --> 00:11:28,924
¿Cómo perdió sus recuerdos?
161
00:11:30,038 --> 00:11:31,838
¿Por qué sigues aquí?
162
00:11:31,838 --> 00:11:32,901
¿Perdón?
163
00:11:32,901 --> 00:11:34,109
Que se vaya.
164
00:11:34,109 --> 00:11:37,263
No hay necesidad que el sirviente se
involucre en todos nuestros asuntos.
165
00:11:37,263 --> 00:11:39,724
- Nos vamos a ir juntos de todos modos--
- Sí, tienen razón.
166
00:11:39,724 --> 00:11:42,065
Probablemente no vendrán a casa
esta noche entonces, ¿cierto?
167
00:11:42,065 --> 00:11:43,852
Espero que todo esté bien resuelto.
168
00:11:46,901 --> 00:11:48,190
¿Quieres que te lleve?
169
00:11:51,446 --> 00:11:52,982
Disculpe, Srta. Hye Ra.
170
00:11:53,650 --> 00:11:56,670
Entiendo que este tipo sea como es
171
00:11:56,670 --> 00:11:58,906
pero puede dejar de tutearme?
172
00:11:58,906 --> 00:12:00,878
Entiendo su situación
173
00:12:00,878 --> 00:12:04,070
pero sigue haciéndome tener disonancia
cognitiva, lo cual es difícil para mí.
174
00:12:04,070 --> 00:12:05,735
¿Qué fue lo que hiciste todo este tiempo?
175
00:12:05,735 --> 00:12:08,876
No la entrenaste bien, y todavía está
escupiendo este tipo de tonterías.
176
00:12:10,901 --> 00:12:12,969
Escucha, simple humano.
177
00:12:12,969 --> 00:12:16,134
Yo soy una diosa de belleza
incomparable en los dos mundos
178
00:12:16,134 --> 00:12:17,691
y soy la más grandiosa diosa
en toda la Región del Agua--
179
00:12:17,691 --> 00:12:18,793
Claro, claro.
180
00:12:45,886 --> 00:12:47,566
Rayos.
181
00:12:50,727 --> 00:12:52,824
Qué terrible.
182
00:12:58,036 --> 00:13:00,292
Director General Shin tenía razón.
183
00:13:00,292 --> 00:13:04,325
Él acusó estúpidamente a Director
General Shin de matar a Joo Dong, saben.
184
00:13:04,325 --> 00:13:06,246
¿Por qué sigues tomando
el lado de ese idiota?
185
00:13:06,246 --> 00:13:09,047
No estoy tomando su lado.
¡Sólo digo que debes calmarte con él!
186
00:13:09,047 --> 00:13:10,461
¿Qué dije, hace mucho tiempo?
187
00:13:10,461 --> 00:13:12,948
Te dije que corrieras tan rápido
como pudieras, Bi Ryeom.
188
00:13:12,948 --> 00:13:15,133
¡Y a ti te dije que lo ignoraras, Habaek!
189
00:13:15,133 --> 00:13:16,916
¿Por qué tendría miedo de un tipo así?
190
00:13:16,916 --> 00:13:21,829
¿Qué tal si actúas tal vez
siquiera la mitad de tu edad?
191
00:13:21,829 --> 00:13:24,663
Es porque he madurado
que no estoy huyendo.
192
00:13:25,618 --> 00:13:29,403
¡Estos dos dioses inmaduros me vuelven loca!
193
00:13:29,403 --> 00:13:30,411
Lo que Moo Ra dijo que es cierto.
194
00:13:30,411 --> 00:13:33,357
Hemos encontrado a Joo Dong, al menos.
No lo provoques más.
195
00:13:33,357 --> 00:13:34,374
¿Lo escuchaste, verdad?
196
00:13:34,374 --> 00:13:36,936
Cuanto más interés muestres,
más lo estas reconociendo.
197
00:13:39,122 --> 00:13:41,849
Y tú, vete tan pronto como consigas
la piedra de dios de Joo Dong.
198
00:13:41,849 --> 00:13:44,941
Preocuparte por este tipo será más
que suficiente para ocuparte.
199
00:13:52,201 --> 00:13:53,961
No te gustan los lugares altos.
200
00:14:01,844 --> 00:14:03,293
¿No es fascinante?
201
00:14:03,293 --> 00:14:05,907
Para nosotros,
sólo hay noche y día.
202
00:14:05,907 --> 00:14:10,210
Pero aquí, hay noche, día, y esto también.
203
00:14:10,903 --> 00:14:13,876
Por eso debe ser tan difícil vivir
para los seres humanos.
204
00:14:13,876 --> 00:14:15,331
Bi Ryeom debe amarlo.
205
00:14:15,331 --> 00:14:16,623
¿Y tú?
206
00:14:16,623 --> 00:14:19,913
No me gusta nada de eso,
además de la mucha ropa aquí.
207
00:14:19,913 --> 00:14:21,494
Quiero volver tan pronto como pueda.
208
00:14:26,021 --> 00:14:30,575
¿Por qué no te ves feliz,
cuando encontramos a Joo Dong?
209
00:14:34,455 --> 00:14:35,935
Estoy feliz.
210
00:14:38,682 --> 00:14:41,097
- Sobre la última vez--
- Recuerda esto.
211
00:14:41,097 --> 00:14:43,261
Te dije que Bi Ryeom
estaba equivocado.
212
00:14:45,344 --> 00:14:46,945
Quiero darme prisa y volver.
213
00:14:50,996 --> 00:14:52,811
Sobre esa mujer, nuestro sirviente...
214
00:14:52,811 --> 00:14:54,819
El sumo sacerdote me
dijo antes de venir aquí
215
00:14:54,819 --> 00:14:56,734
que encontrara la razón por
la cual las piedras de dios
216
00:14:56,734 --> 00:14:58,651
son guardadas en el reino
humano antes de regresar.
217
00:15:00,078 --> 00:15:03,807
Estoy más curioso sobre eso ahora,
ya que mi tiempo para regresar se acerca.
218
00:15:03,807 --> 00:15:05,248
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
219
00:15:05,248 --> 00:15:06,948
Si tienes curiosidad, has perdido.
220
00:15:06,948 --> 00:15:08,684
¿Todavía no sabes cómo es el sumo sacerdote?
221
00:15:08,684 --> 00:15:11,406
Siempre lanza comentarios ambiguos en
nuestra dirección, y nos hace pensar.
222
00:15:11,406 --> 00:15:12,427
¿Sabes por qué?
223
00:15:12,427 --> 00:15:14,194
Es porque no sabe la razón tampoco
224
00:15:14,194 --> 00:15:17,233
pero tiene miedo que ya no será
sumo sacerdote si lo descubrimos.
225
00:15:18,091 --> 00:15:19,225
¿Es eso cierto?
226
00:15:22,238 --> 00:15:23,713
Te diré por qué.
227
00:15:24,729 --> 00:15:26,763
La razón por la que las piedras
de dios se mantienen aquí
228
00:15:26,763 --> 00:15:29,935
es para que tengas una idea clara de como
son los humanos antes de convertirte en rey.
229
00:15:29,935 --> 00:15:32,758
Por qué la humanidad no puede
entrar en el Reino de los Dioses.
230
00:15:32,758 --> 00:15:34,046
Además...
231
00:15:34,046 --> 00:15:35,743
por qué siempre debe ser de esa manera.
232
00:15:39,807 --> 00:15:41,175
Pero...
233
00:15:41,988 --> 00:15:45,940
ya lo has descubierto hace 1,200 años.
234
00:15:46,622 --> 00:15:48,475
Y qué clase de criaturas son los humanos.
235
00:15:49,744 --> 00:15:52,210
Ni siquiera queríamos
un sacrificio humano
236
00:15:52,210 --> 00:15:56,001
y sin embargo los humanos ahogaron a
una mujer sólo para poder sobrevivir.
237
00:15:56,641 --> 00:15:58,910
Te apiadaste de ellos y los dejaste vivir
238
00:15:58,910 --> 00:16:01,777
pero se atrevieron a
envidiar nuestra inmortalidad
239
00:16:01,777 --> 00:16:04,198
y devolvieron tu amor con traición.
240
00:16:04,198 --> 00:16:06,214
Todo el reino de los dioses
fue afectado por esto.
241
00:16:06,214 --> 00:16:09,300
Así son los humanos:
crueles, codiciosos, y tontos.
242
00:16:10,617 --> 00:16:13,027
¿Hay algo más que necesites aprender
sobre ellos, además de eso?
243
00:16:16,684 --> 00:16:17,965
Vuelve.
244
00:16:20,121 --> 00:16:23,118
Yoon So Ah no está entre las cosas
que tendrás que dominar, como rey.
245
00:16:24,229 --> 00:16:26,783
Incluso si ella tiene suerte,
y se convierte en una de esas cosas...
246
00:16:27,295 --> 00:16:29,496
su existencia es tan insignificante
como la de un bicho.
247
00:16:31,507 --> 00:16:34,324
No sé por qué estás dudando.
248
00:16:36,237 --> 00:16:38,464
Pero no me quedaré de
brazos cruzados esta vez.
249
00:16:47,551 --> 00:16:50,806
Te dije cuando éramos internos
que la psiquiatría no iba contigo.
250
00:16:50,806 --> 00:16:53,301
Que sería demasiado difícil para ti,
ya que eres demasiado enfática.
251
00:16:53,301 --> 00:16:55,782
Te dije que serías un ortopedista
perfecto ya que eres fuerte.
252
00:16:55,782 --> 00:16:59,832
¿Cómo es que sólo tengo dos personas
en mi vida, pero ambos son fastidiosos?
253
00:16:59,832 --> 00:17:01,923
¿Soy tan mediocre?
254
00:17:01,923 --> 00:17:04,933
La gente que está llena de
confianza no es exactamente la mejor
255
00:17:04,933 --> 00:17:07,709
pero lo mismo va para gente como
tú con casi ninguna autoestima.
256
00:17:07,709 --> 00:17:08,851
Jo Yeom Mi.
257
00:17:08,851 --> 00:17:10,601
Si fuera yo, me preocuparía
que perdería a todo a quien amo
258
00:17:10,601 --> 00:17:12,311
así que los haría preocuparse a propósito.
259
00:17:12,311 --> 00:17:14,586
¿En serio crees que Yoo Sang Yoo
me fastidia por eso?
260
00:17:14,586 --> 00:17:16,764
Yoo Sang Yoo se preocupa
más por ti que por ti misma.
261
00:17:16,764 --> 00:17:18,417
No hay mucha gente como eso hoy en día.
262
00:17:18,417 --> 00:17:21,201
Él quiere pagarte la bondad de tu padre
por alimentar, vestir y educarlo
263
00:17:21,201 --> 00:17:23,683
es por eso qué está cuidando de ti.
264
00:17:23,683 --> 00:17:26,826
Verlo me da cierta esperanza en este mundo.
265
00:17:26,826 --> 00:17:29,221
¡Sí, y es por eso que me pongo
tan enojada cuando lo veo!
266
00:17:29,221 --> 00:17:31,024
Los niños a los que mi padre se dedicó
267
00:17:31,024 --> 00:17:32,326
apartando a mi mamá y a mí--
268
00:17:32,326 --> 00:17:34,040
- Los niños sin hogar.
- ¡Sí!
269
00:17:34,040 --> 00:17:37,073
Y el hecho que el más exitoso
entre ellos es Yoo Sang Yoo...
270
00:17:37,615 --> 00:17:39,469
no tiene sentido.
271
00:17:39,469 --> 00:17:43,485
¡Siempre que lo veo, los sentimientos más
oscuros en el fondo de mi estómago suben
272
00:17:43,485 --> 00:17:47,392
y reafirma el idiota y
perdedor que fue mi papá
273
00:17:47,392 --> 00:17:48,924
docenas, no, cientos de veces más!
274
00:17:48,924 --> 00:17:52,102
¿Realmente quieres que se vaya
Yoo Sang Yoo entonces?
275
00:17:58,940 --> 00:18:00,386
Ey, vamos a hacer karaoke.
276
00:18:00,386 --> 00:18:02,344
No quiero ir a una casa vacía.
277
00:18:02,344 --> 00:18:04,583
Pero quiero ir a casa temprano.
278
00:18:04,583 --> 00:18:06,861
Tengo que ver la repetición de
"Cocinero del Templo Maestro Baek".
279
00:18:14,000 --> 00:18:17,920
¡Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti!
280
00:18:17,920 --> 00:18:22,563
¡Feliz cumpleaños, Nam Mi!
¡Feliz cumpleaños a ti!
281
00:18:24,300 --> 00:18:26,235
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
282
00:18:26,235 --> 00:18:28,496
- Ey, ¿enredaste eso?
- ¿Qué es eso?
283
00:18:28,496 --> 00:18:30,911
¡Hice lo mejor posible!
¡Apresúrate, ábrelo!
284
00:19:04,931 --> 00:19:06,444
¿Sí, Doctor?
285
00:19:06,444 --> 00:19:08,093
- ¿Dónde estás?
- La clínica.
286
00:19:08,093 --> 00:19:10,789
¿Todavía estás allí?
Vamos a hacer karaoke.
287
00:19:10,789 --> 00:19:14,963
¿Ehm... karaoke?
Pero estoy esperando por Hyun Shik ahora.
288
00:19:32,300 --> 00:19:34,564
Rayos, esta gente es tan inútil.
289
00:19:36,382 --> 00:19:39,562
Y Jo Yeom Mi tan solo me molesta.
290
00:20:05,629 --> 00:20:08,621
Como dije, solía moverme por
ahí muy bien por mi cuenta.
291
00:20:40,300 --> 00:20:43,502
[ Habaek ]
[ Yoon So Ah ]
292
00:21:05,200 --> 00:21:07,715
[ Fantasma del Agua ]
293
00:21:18,641 --> 00:21:20,226
¿Bueno?
294
00:21:20,226 --> 00:21:21,334
¿Por qué vienes tan tarde a casa?
295
00:21:39,641 --> 00:21:41,621
Pensé que no iba a venir a casa hoy.
296
00:21:43,229 --> 00:21:46,219
¿Volvieron sus recuerdos?
297
00:21:46,219 --> 00:21:47,440
Todavía no.
298
00:21:47,440 --> 00:21:50,069
Dijeron que tardaría unos días más.
299
00:21:50,755 --> 00:21:52,261
Pero...
300
00:21:53,400 --> 00:21:55,019
¿por qué vino, entonces?
301
00:21:59,039 --> 00:22:00,612
Para encender las luces.
302
00:22:28,655 --> 00:22:30,091
¿Por qué estás llorando?
303
00:22:35,167 --> 00:22:37,004
Estoy sonriendo.
304
00:23:20,979 --> 00:23:22,403
Lo siento.
305
00:23:37,481 --> 00:23:38,863
Dulces sueños.
306
00:24:00,611 --> 00:24:02,389
Entonces, ¿cómo haces eso?
307
00:24:02,389 --> 00:24:04,501
He oído que puedes matar cosas
simplemente tocándolas.
308
00:24:51,622 --> 00:24:53,477
¿Qué... fue eso?
309
00:25:15,300 --> 00:25:16,544
¿Qué fue eso?
310
00:25:16,544 --> 00:25:19,802
¿Qué es él?
¿Qué acaba de hacer?
311
00:25:23,800 --> 00:25:25,851
Mis ojos estaban jugándome un truco,
¿verdad?
312
00:25:27,865 --> 00:25:29,507
No, definitivamente...
313
00:25:30,670 --> 00:25:32,472
Las flores...
314
00:25:33,459 --> 00:25:35,227
Las flores...
315
00:25:45,300 --> 00:25:47,383
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
316
00:25:50,300 --> 00:25:52,658
Vi lo que hiciste.
317
00:25:52,658 --> 00:25:53,658
¿Qué quieres decir?
318
00:25:53,658 --> 00:25:55,986
Le hiciste algo bastante
extraño a esas flores.
319
00:25:56,619 --> 00:25:58,707
Estaba tan sorprendida
que pensé que podría caerme.
320
00:26:01,517 --> 00:26:02,921
¿De qué estás hablando?
321
00:26:02,921 --> 00:26:06,161
Bien, sigue haciéndote el tonto.
322
00:26:06,800 --> 00:26:10,891
Pensé en lo que podría haber
sido por mucho tiempo.
323
00:26:10,891 --> 00:26:12,623
¿Qué podría haber sido?
324
00:26:13,956 --> 00:26:17,286
Pero no pude encontrar ninguna lógica
o explicación científica para eso.
325
00:26:17,286 --> 00:26:19,959
Después de todo, a pesar de todo,
me gradué de la escuela de medicina.
326
00:26:19,959 --> 00:26:21,792
Yo estudié ciencias.
327
00:26:23,482 --> 00:26:24,862
Y entonces...
328
00:26:25,257 --> 00:26:27,188
finalmente lo entendí.
329
00:26:28,400 --> 00:26:31,322
No pensé que eras
nada espectacular
330
00:26:31,322 --> 00:26:34,004
pero realmente eres un tipo malvado, ¿eh?
331
00:26:34,620 --> 00:26:36,722
- Tú--
- ¡Shin Ja Ya!
332
00:26:38,865 --> 00:26:42,695
¿Sabes cómo hacer magia?
¿Cuándo aprendiste eso?
333
00:26:44,072 --> 00:26:46,048
Wow, eres tan talentoso.
334
00:26:47,790 --> 00:26:48,872
No tengo ni idea de por qué estás
guardándote algo así para ti, pero...
335
00:26:58,680 --> 00:27:01,868
No tengo ni idea de por qué estás
guardándote algo así para ti, pero...
336
00:27:02,993 --> 00:27:04,712
Lo respeto.
337
00:27:09,214 --> 00:27:12,312
Parecías un dios de la magia.
338
00:27:13,579 --> 00:27:17,016
Pero no lances tales hechizos
extraños de ahora en adelante.
339
00:27:17,016 --> 00:27:19,876
¿Por qué matarías esas bonitas flores?
340
00:27:19,876 --> 00:27:24,128
Lanza hechizos que hagan que las
cosas marchitas vuelvan a vivir.
341
00:27:27,652 --> 00:27:28,875
¿Qué?
342
00:27:34,756 --> 00:27:36,096
¿Qué?
343
00:28:05,271 --> 00:28:06,693
Lo siento.
344
00:28:07,260 --> 00:28:08,666
Puedes irte ahora.
345
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
¿Eh?
346
00:28:11,612 --> 00:28:12,756
De acuerdo.
347
00:28:22,849 --> 00:28:24,572
Buen trabajo.
348
00:28:42,995 --> 00:28:44,301
¿No se siente bien?
349
00:28:46,213 --> 00:28:47,631
¿Todavía está medio dormida?
350
00:28:56,666 --> 00:28:59,896
Sabía que era extraño que huyera así.
351
00:28:59,896 --> 00:29:02,298
Supongo que fue porque vio algo
que no debería haber visto.
352
00:29:02,298 --> 00:29:04,597
Estaba algo preocupado.
353
00:29:05,369 --> 00:29:07,472
¿Qué planeas hacer?
354
00:29:10,029 --> 00:29:12,746
Sí, terminemos nuestra conversación.
355
00:29:12,746 --> 00:29:14,394
¿Cuándo viniste aquí?
356
00:29:14,394 --> 00:29:15,644
Hace unos 10 años.
357
00:29:15,644 --> 00:29:17,870
¿Huiste de esa cueva?
358
00:29:17,870 --> 00:29:20,050
Me abandonaron por ellos.
359
00:29:20,050 --> 00:29:23,447
Me dijo que dejara a tu madre y te
trajera a ti, ¿pero él te abandonó?
360
00:29:24,510 --> 00:29:27,794
No sabía que estabas aquí.
361
00:29:29,266 --> 00:29:31,099
Ya que te dejó de visitarme en la cueva
362
00:29:31,099 --> 00:29:35,359
pensé que no quería venir más.
363
00:29:35,359 --> 00:29:36,916
Vine aquí hace unos 500 años.
364
00:29:36,916 --> 00:29:40,124
Me involucré en unos problemas con
dioses de la Región del Agua y hui.
365
00:29:40,124 --> 00:29:43,686
Supe de inmediato cuando Señor Habaek
me trajo esa piedra manchada de sangre.
366
00:29:43,686 --> 00:29:46,042
Estaba un poco preocupado, pero...
367
00:29:46,042 --> 00:29:48,702
pero parece que te encuentras muy bien.
368
00:29:48,702 --> 00:29:50,499
Es porque me encontré con
seres humanos bondadosos.
369
00:29:50,499 --> 00:29:52,582
Sí, tuviste mucha suerte.
370
00:29:52,582 --> 00:29:54,591
Viendo cómo te detuviste
371
00:29:54,591 --> 00:29:56,601
parece que puedes
controlar tus poderes.
372
00:29:56,601 --> 00:29:58,712
Te lo dije, ¿no?
373
00:29:58,712 --> 00:30:02,403
Que tienes que sacar la espina
para que las hojas y el tallo crezcan.
374
00:30:02,403 --> 00:30:04,087
Era un poco miserable
cuando pensé en ti
375
00:30:04,087 --> 00:30:07,068
porque sentí que te dije
algunas cosas innecesarias.
376
00:30:07,068 --> 00:30:09,984
Estoy seguro que esas
palabras no te dieron esperanza
377
00:30:09,984 --> 00:30:12,984
cuando estabas viviendo
atrapado en una cueva.
378
00:30:14,221 --> 00:30:18,521
Sólo vine a verte y
confirmarlo por mí mismo.
379
00:30:19,271 --> 00:30:21,245
Ya no me veras.
380
00:30:24,299 --> 00:30:25,759
Hay algo que deseo saber.
381
00:30:28,616 --> 00:30:32,964
Habaek estaba con una humana.
382
00:30:32,964 --> 00:30:35,033
Y sabía sobre sus verdaderas
identidades también.
383
00:30:49,733 --> 00:30:51,358
¿Quiere que desayunemos juntos?
384
00:31:09,928 --> 00:31:12,387
- ¿Es comestible?
- Sí.
385
00:31:12,387 --> 00:31:14,547
No parece que debería haberte
tomado dos horas para hacerlo.
386
00:31:14,547 --> 00:31:15,599
Coma.
387
00:31:25,416 --> 00:31:27,557
¿Sabe...
388
00:31:27,616 --> 00:31:29,306
¿Mal?
Sí, bastante.
389
00:31:29,306 --> 00:31:31,016
Uff, vamos.
390
00:31:31,016 --> 00:31:33,552
¿No puede simplemente mentir
por consideración a mí?
391
00:31:33,552 --> 00:31:34,905
Está haciendo que me sienta mal.
392
00:31:34,905 --> 00:31:35,986
Sólo digo la verdad.
393
00:31:35,986 --> 00:31:38,400
¿Sólo la verdad?
¡Ja!
394
00:31:38,400 --> 00:31:40,889
Soy un psiquiatra.
395
00:31:40,889 --> 00:31:44,312
Además, era tan inteligente
que solamente saqué 100s.
396
00:31:44,312 --> 00:31:47,471
¡Si me lo propongo, puedo
exponer cualquier mentira suya!
397
00:31:47,471 --> 00:31:49,811
¿Mentira?
¿Qué mentiras?
398
00:31:49,811 --> 00:31:51,954
La razón por la que los dioses
castigaron a mi familia.
399
00:31:52,698 --> 00:31:54,900
En realidad hay una razón diferente,
¿no?
400
00:31:55,868 --> 00:31:57,453
Y la razón por la que no me dice
401
00:31:57,453 --> 00:32:00,214
es que no quiere confrontar
esa verdad otra vez.
402
00:32:00,214 --> 00:32:03,698
Es por eso que estaba hablando de
una mujer cuyo apellido era Shim
403
00:32:03,698 --> 00:32:06,213
a de quien mis antepasados no tenían
nada que ver, para evitar pensar en ello.
404
00:32:06,213 --> 00:32:08,314
Sólo quiere fingir como
si nunca hubiera sucedido.
405
00:32:09,107 --> 00:32:13,259
Supongo que mi antepasado causó
muchos problemas entre los dioses.
406
00:32:13,259 --> 00:32:16,491
Cielos, qué miedo.
¿Era como Voldemort, o algo así?
407
00:32:19,146 --> 00:32:21,068
¿Es un recuerdo traumático?
408
00:32:21,963 --> 00:32:23,772
En realidad soy bastante adepta
en el tratamiento de eso.
409
00:32:23,772 --> 00:32:25,471
¿Quieres que te recoja del trabajo hoy?
410
00:32:26,464 --> 00:32:27,909
Hoy es un sábado que no tengo trabajo.
411
00:32:28,910 --> 00:32:30,358
Hagamos algo más entonces.
412
00:32:30,358 --> 00:32:31,415
¿Algo más?
413
00:32:52,369 --> 00:32:54,368
¡Ah, lo hice!
414
00:33:55,221 --> 00:33:57,187
Estoy cansada.
415
00:33:59,182 --> 00:34:02,054
- Fue un millón de años de polvo.
- ¿Un millón de años?
416
00:34:02,054 --> 00:34:05,937
Limpiábamos más a menudo hace mucho.
Había más gente aquí también.
417
00:34:05,937 --> 00:34:08,263
- Pero yo no hice nada de eso.
- ¿Por qué no?
418
00:34:08,263 --> 00:34:12,352
En aquel entonces,
no me gustaba ver la casa limpia.
419
00:34:12,955 --> 00:34:15,950
Acuéstese y estire su espalda.
420
00:34:15,950 --> 00:34:16,957
Estoy bien.
421
00:34:16,957 --> 00:34:20,099
¿Por qué no? Se siente bien
ser estirado. Acuéstese.
422
00:34:20,099 --> 00:34:21,763
He dicho que estoy bien.
423
00:34:25,580 --> 00:34:28,080
- ¿Por qué?
- Todavía soy un hombre.
424
00:34:28,080 --> 00:34:30,102
¿Y qué?
425
00:34:37,220 --> 00:34:40,937
- No le dije que se acostara aquí.
- Dijiste que me acostara.
426
00:34:46,122 --> 00:34:47,486
Dijiste que me acostara.
427
00:34:50,830 --> 00:34:52,153
¡Cielos!
428
00:34:58,234 --> 00:35:00,314
Dijiste que me acostara.
429
00:35:00,963 --> 00:35:04,888
Yo... no quise decir que así...
430
00:35:07,334 --> 00:35:09,446
¿Cómo te atreves a coquetearme?
431
00:35:09,446 --> 00:35:12,995
¿Cuándo hice eso?
432
00:35:15,211 --> 00:35:19,667
Me di cuenta de algo después de
leer el periódico todos los días.
433
00:35:19,667 --> 00:35:21,490
Son lobos.
434
00:35:22,823 --> 00:35:25,678
- ¿Quién?
- Los humanos a los que llamas "mujeres".
435
00:35:26,685 --> 00:35:30,305
No es correcto acusarme de
ser un criminal potencial.
436
00:35:30,305 --> 00:35:33,713
Te he llamado un lobo,
no un criminal.
437
00:35:33,713 --> 00:35:37,979
Es por eso que no deberías decirme
que me acueste sin pensarlo
438
00:35:37,979 --> 00:35:42,588
o abrazarme por detrás y
llorar como lo hiciste ayer.
439
00:35:42,588 --> 00:35:45,285
No seas tan descuidada.
440
00:35:46,356 --> 00:35:49,180
¿Por qué está actuando como
mi hermano mayor de repente?
441
00:35:53,388 --> 00:35:55,459
Necesito tomar un baño.
442
00:35:56,010 --> 00:35:59,930
[ Casa de baño ]
443
00:36:01,792 --> 00:36:03,658
¿Cómo estaba el agua allí?
444
00:36:04,370 --> 00:36:07,347
- Agradable.
- ¿No huele bien este lugar?
445
00:36:07,347 --> 00:36:10,359
- En realidad no.
- ¿Porque no huele de rosa?
446
00:36:20,354 --> 00:36:24,492
El día pasó tan rápido.
Ni siquiera hicimos mucho.
447
00:36:24,492 --> 00:36:28,861
¿Qué quieres decir? Comimos,
limpiamos la casa, y tomamos un baño.
448
00:36:29,488 --> 00:36:33,321
- Eso es cierto.
- ¿Qué hacías normalmente fines de semana?
449
00:36:34,439 --> 00:36:38,225
No recuerdo lo que hice.
450
00:36:38,225 --> 00:36:41,341
¿No significa eso que no hiciste nada?
451
00:36:41,341 --> 00:36:44,050
¿Eh?
¿Eso cree?
452
00:36:47,682 --> 00:36:51,109
¿Eh? No es así como lo hacen.
453
00:36:51,109 --> 00:36:54,253
Sujete eso por un segundo.
¡Niños!
454
00:36:54,253 --> 00:36:59,280
Niños, no es como se hace.
Miren cómo lo hago. Es mucho más divertido.
455
00:36:59,280 --> 00:37:03,968
Miren con cuidado. No se pierdan
ni un segundo. Denle vuelta así.
456
00:37:03,968 --> 00:37:07,845
¡Yay! Y luego déjenlo ir así, ¿de acuerdo?
¿No parece divertido? ¡Cielos!
457
00:37:11,310 --> 00:37:15,095
Ah, ¿los asustó?
Cielos, no lloren.
458
00:37:15,095 --> 00:37:19,709
¿Por qué una mujer adulta está actuando así?
Vámonos. Vamos a casa.
459
00:37:19,709 --> 00:37:21,899
Está bien.
Quédese ahí.
460
00:37:22,580 --> 00:37:24,609
Me levantaré por mi cuenta.
461
00:37:27,468 --> 00:37:29,001
¿Qué?
462
00:37:29,689 --> 00:37:33,077
No sabía que me avergonzaría
tan despiadadamente.
463
00:37:35,722 --> 00:37:40,280
Ey, ¿a dónde fue?
¡Ey, espere!
464
00:37:40,280 --> 00:37:44,943
¡Ey, espéreme! ¡Vamos juntos!
Cielos, en serio. ¡Ey, Fantasma del Agua!
465
00:37:44,943 --> 00:37:49,100
- Lo es. Ella es el sirviente de los dioses.
- ¿El sirviente de los dioses?
466
00:37:49,100 --> 00:37:51,899
Es el sirviente de dioses de rango
superior, para ser más exactos.
467
00:37:51,899 --> 00:37:54,287
Pero no es como si la necesitáramos.
468
00:37:54,287 --> 00:37:56,484
¿Cómo terminó siendo el sirviente de los dioses?
469
00:37:56,484 --> 00:37:59,754
Está relacionado con lo que
hiciste hace 1,200 años...
470
00:38:01,037 --> 00:38:02,827
No estoy seguro.
471
00:38:02,827 --> 00:38:06,086
He oído que sus antepasados
cometieron un pecado horrible.
472
00:38:06,086 --> 00:38:09,412
¿Sus antepasados?
¿Qué tiene eso que ver con ella?
473
00:38:09,412 --> 00:38:13,200
El que realmente necesita el
sirviente de los dioses eres tú.
474
00:38:13,200 --> 00:38:18,580
¿No crees que el sirviente será capaz
de entenderte y aceptarte fácilmente?
475
00:38:18,580 --> 00:38:23,885
Entonces tú, quien no tiene a nadie
en quien apoyarse, estaría menos solo.
476
00:38:23,885 --> 00:38:27,675
Todos esos años de nacer,
vivir, y morir una y otra vez.
477
00:38:27,675 --> 00:38:30,367
¿Cómo puedes manejar eso tú solo?
478
00:38:41,707 --> 00:38:43,932
¿No cree que fue demasiado duro?
479
00:38:43,932 --> 00:38:46,345
¿Cómo pudo dejarme así?
480
00:38:46,345 --> 00:38:47,885
¿No me dijiste?
481
00:38:47,885 --> 00:38:50,517
Pero se fue antes que
le dijera que se fuera.
482
00:38:50,517 --> 00:38:52,727
Pero todavía hice lo que
me dijiste que hiciera.
483
00:38:52,727 --> 00:38:55,749
¿Cómo pudo llegar a esa conclusión?
484
00:38:55,749 --> 00:38:58,535
La manera en que usa nuestro
lenguaje es tan raro.
485
00:38:58,535 --> 00:39:01,566
- ¿Te duele mucho?
- Me duele.
486
00:39:01,566 --> 00:39:03,022
Déjame ver.
487
00:39:08,950 --> 00:39:11,812
- Ey, espere--
- No te muevas.
488
00:39:26,354 --> 00:39:29,792
- Mis poderes no vuelven.
- Este tipo.
489
00:39:29,792 --> 00:39:31,553
Eso no estuvo bien.
490
00:39:32,147 --> 00:39:36,300
- ¿Eh? ¿Por qué sigue aquí?
- Déjalo.
491
00:39:36,300 --> 00:39:39,222
¿Por qué? Si se va, ya no será
un residente aquí. Es confuso.
492
00:39:39,222 --> 00:39:41,133
No me voy hoy.
493
00:39:41,133 --> 00:39:44,738
- Pero al final, se va a ir
- ¡Te dije que lo dejaras!
494
00:39:44,738 --> 00:39:47,292
La gente nunca debe posponer nada.
495
00:39:49,459 --> 00:39:52,894
¡Ey, miren a este tipo!
Espere, no es una persona. Miren a este dios.
496
00:39:52,894 --> 00:39:54,709
¡Ey, oiga!
497
00:39:54,709 --> 00:39:57,573
Esa no es la única piedra.
498
00:39:58,285 --> 00:39:59,767
¡Hay pollo allí!
499
00:40:08,296 --> 00:40:11,106
No tengo el agua que le
gusta, Sr. Naturaleza.
500
00:40:11,106 --> 00:40:13,571
¿En serio?
Entonces me iré.
501
00:40:13,571 --> 00:40:16,497
Eh? Espere un minuto.
La puerta está por allá.
502
00:40:16,497 --> 00:40:20,189
Me di cuenta que tomas otra
puerta para ir donde estoy.
503
00:40:20,189 --> 00:40:22,486
Este lugar está conectado
a mi habitación, ¿no?
504
00:40:22,486 --> 00:40:25,738
Sr. Naturaleza,
su salida está por allá.
505
00:40:27,881 --> 00:40:29,597
Qué cruel.
506
00:40:36,167 --> 00:40:39,060
¿Cómo se atreve a intentar entrar aquí?
507
00:40:39,807 --> 00:40:42,780
Pero, ¿qué pasa con su ropa estos días?
No va con él.
508
00:40:42,780 --> 00:40:45,209
¿Es una tendencia de moda
en el Reino de los Dioses?
509
00:40:45,209 --> 00:40:49,477
Pero si él va por ahí de esa manera...
¿Tengo que comprarle ropa?
510
00:40:50,318 --> 00:40:53,430
He traído algo de nieve de frijol rojo.
Cómelo mientras tomas un descanso.
511
00:40:53,430 --> 00:40:55,986
Sí, muchas gracias.
512
00:41:00,182 --> 00:41:02,251
¿Por qué viniste en lugar
de cuidar a Joo Dong?
513
00:41:02,251 --> 00:41:05,981
Esto no es importante cuando nuestra diosa
está en el campamento de nuestro enemigo.
514
00:41:06,680 --> 00:41:09,825
- No le eches leña al fuego y vete.
- ¿Sabes?
515
00:41:09,825 --> 00:41:15,459
Cuanto más lo respaldes,
más malhumorado me pongo.
516
00:41:15,459 --> 00:41:19,394
La forma en que está exagerando
innecesariamente es muy extraña.
517
00:41:25,914 --> 00:41:29,796
Adiós, amor mío.
518
00:41:30,562 --> 00:41:32,749
Te recordaré...
519
00:41:34,003 --> 00:41:37,292
por el resto de mi vida.
520
00:41:45,767 --> 00:41:48,881
Si vuelves a desmayarte, te mataré.
521
00:41:48,881 --> 00:41:51,341
- De acuerdo.
- Date prisa.
522
00:41:54,280 --> 00:41:57,714
- Ey, ¿qué le pasa?
- Señor.
523
00:41:57,714 --> 00:42:00,417
Señor. Señor.
524
00:42:05,810 --> 00:42:09,042
¡Diles que resuelvan esto incluso si
tienen que despedir a uno de nosotros!
525
00:42:09,042 --> 00:42:13,486
No, simplemente renuncio. ¡Les pagaré
la penalidad sin importar cuánto sea!
526
00:42:17,298 --> 00:42:18,955
¿No vas a hacerlo?
527
00:42:21,948 --> 00:42:24,533
No se preocupen y salgan.
Lo resolveré.
528
00:42:24,533 --> 00:42:27,537
- ¿Irnos?
- ¡Gracias!
529
00:42:29,818 --> 00:42:31,955
¿Cómo vas a resolverlo?
530
00:42:33,209 --> 00:42:37,059
Hay una manera, sabes.
Piensa en las otras diosas.
531
00:42:37,059 --> 00:42:40,472
Está Artemisa, la diosa que
parece un animal salvaje.
532
00:42:40,472 --> 00:42:42,591
Está Atenea, la diosa de la guerra, también.
533
00:42:42,591 --> 00:42:46,722
Pero por supuesto,
Afrodita es la verdadera diosa.
534
00:42:46,722 --> 00:42:48,899
Pero estas dos diosas tienen
un montón de admiradores.
535
00:42:48,899 --> 00:42:54,193
Atenea es conocida por miedo, lucha,
defensa. Gana la guerra con su ofensa.
536
00:42:54,193 --> 00:42:57,030
Así que tal vez eres más
como Atenea que Artemisa.
537
00:42:57,030 --> 00:42:59,937
¿Realmente quieres que
te arranque la lengua?
538
00:43:12,184 --> 00:43:15,582
- Encontramos nuestro amigo gracias a ti.
- Eso es bueno.
539
00:43:17,905 --> 00:43:20,019
Pero está completamente perdido.
540
00:43:20,019 --> 00:43:22,533
¿Qué diablos le hiciste?
541
00:43:26,865 --> 00:43:29,301
Estoy en medio de arreglarlo.
542
00:43:29,301 --> 00:43:31,905
Estamos arreglando lo que arruinaste.
543
00:43:31,905 --> 00:43:34,711
Esta es la diferencia
decisiva entre tú y yo.
544
00:43:42,696 --> 00:43:44,365
Nos vemos.
545
00:44:08,006 --> 00:44:11,685
Estás actuando muy extraño.
¡Actúas como si esto fuera personal!
546
00:44:11,685 --> 00:44:15,135
¿Por qué estás actuando así?
Incluso Habaek no está haciendo nada.
547
00:44:16,874 --> 00:44:20,742
¿Habaek?
Está acostumbrado a no hacer nada.
548
00:44:20,742 --> 00:44:24,390
Y normalmente soy yo quien causa problemas.
549
00:44:24,390 --> 00:44:27,883
¿Entonces por qué actúas así?
Esto no es nada nuevo.
550
00:44:27,883 --> 00:44:31,414
- ¿Por qué estás siendo sensible?
- Porque pareces patético.
551
00:44:31,414 --> 00:44:33,222
Esto es lo que me dijiste.
552
00:44:33,222 --> 00:44:37,242
Que una diosa no debería lucir tan patética.
Eso mismo pienso yo.
553
00:44:37,242 --> 00:44:39,859
Un dios no debe lucir patético tampoco.
554
00:44:44,363 --> 00:44:46,986
Sobre tu escena de beso...
555
00:44:46,986 --> 00:44:49,466
¿Qué tal si practicas?
556
00:44:49,466 --> 00:44:51,129
¿Qué?
557
00:44:56,048 --> 00:44:58,307
Es el idiota sin lengua.
558
00:44:58,307 --> 00:45:00,439
Ey, Jin Geon.
559
00:45:00,439 --> 00:45:02,397
Para el auto.
560
00:45:07,765 --> 00:45:10,629
Sigue sin mí.
Cuida de Joo Dong.
561
00:45:11,955 --> 00:45:13,571
¿A dónde vas?
562
00:45:23,008 --> 00:45:24,952
Estoy en medio de arreglarlo.
563
00:45:24,952 --> 00:45:27,883
Estamos arreglando lo que arruinaste.
564
00:45:27,883 --> 00:45:31,066
Esta es la diferencia
decisiva entre tú y yo.
565
00:45:33,515 --> 00:45:34,986
¿Sí?
566
00:45:36,216 --> 00:45:40,992
El nuevo equipo de desarrollo de negocios
tiene una reunión en Jejudo hoy.
567
00:45:40,992 --> 00:45:44,294
- Pero tenemos que resolver el caso de Yoon So Ah.
- Entiendo.
568
00:45:44,294 --> 00:45:45,698
Sí.
569
00:45:59,378 --> 00:46:02,030
[ Proyecto de construcción de Mundo Block ]
[ Acuerdo y Propuesta ]
570
00:46:10,365 --> 00:46:11,988
No puede ser.
571
00:46:12,856 --> 00:46:14,455
¿Hablas en serio?
572
00:47:46,696 --> 00:47:48,430
¿A qué juego estás jugando?
573
00:47:56,013 --> 00:48:00,126
Como nada más que un semidiós, ¿cómo te
atreves a intentar robar nuestra tierra?
574
00:48:00,126 --> 00:48:02,932
¿Lo sabías desde el principio?
¿Es por eso que te acercaste a Yoon So Ah?
575
00:48:02,932 --> 00:48:05,086
- No.
- Mentiroso.
576
00:48:05,086 --> 00:48:09,004
¿Mentiroso?
No juego juegos tan infantiles.
577
00:48:12,131 --> 00:48:15,700
Sólo digo la verdad.
Escucha atentamente.
578
00:48:15,700 --> 00:48:18,122
¿Me preguntaste a qué juego estoy jugando?
579
00:48:18,122 --> 00:48:23,361
La diferencia decisiva entre tú y yo
te salvará a ti y me destruirá a mí.
580
00:48:23,361 --> 00:48:25,948
Estoy pensando en hacer eso...
581
00:48:25,948 --> 00:48:28,624
en esta gran tierra suya.
582
00:48:28,624 --> 00:48:33,577
En cuanto a cómo voy a hacerlo,
lo dejaré a tu imaginación.
583
00:48:46,135 --> 00:48:50,725
Te voy a decir una cosa más,
mientras estamos aquí.
584
00:48:51,957 --> 00:48:54,584
Estoy hablando de tu amigo,
quien perdió la cabeza.
585
00:48:54,584 --> 00:48:58,414
Es cierto.
Yo lo hice.
586
00:49:00,437 --> 00:49:02,303
Pero...
587
00:49:02,303 --> 00:49:06,667
¿Qué diferencia hace
si confieso a la verdad?
588
00:49:06,667 --> 00:49:09,765
¿Qué puedes ustedes los grandes dioses...
589
00:49:10,526 --> 00:49:14,405
hacerme a mí?
¿Me van a matar?
590
00:49:14,405 --> 00:49:16,205
¿Pueden...
591
00:49:19,296 --> 00:49:21,580
hacerlo tan bien como puedo yo?
592
00:49:33,714 --> 00:49:36,582
¿Le vendió su tierra a él?
593
00:49:36,582 --> 00:49:38,537
No tenía ni idea.
594
00:49:40,490 --> 00:49:44,356
¿Estás intentando vender tu tierra
por dinero? ¿Es eso lo que necesitas?
595
00:49:44,356 --> 00:49:47,321
Así es.
No lo vendería de otra manera--
596
00:49:47,321 --> 00:49:49,182
Entonces haz lo que quieras.
597
00:49:49,182 --> 00:49:52,810
¿Dijiste que estarías feliz
si tenías mucho dinero?
598
00:49:57,919 --> 00:50:00,111
- Le dije que la vendiera.
- ¿Qué?
599
00:50:00,111 --> 00:50:03,754
No nos importa. La puerta no
desaparecerá de todos modos.
600
00:50:03,754 --> 00:50:05,734
¿La puerta no desaparecerá?
601
00:50:05,734 --> 00:50:09,080
¿Puedes estar seguro que
no le hará nada a la tierra?
602
00:50:09,080 --> 00:50:12,680
Él puede llenar la tierra
con gente todo el día.
603
00:50:12,680 --> 00:50:16,414
Si la desborda con luz y
humanos todo el día y noche...
604
00:50:16,414 --> 00:50:18,345
el Reino de los Dioses
debe abandonar la puerta.
605
00:50:18,345 --> 00:50:21,571
Y si no podemos venir aquí,
el Reino Humano dejará de existir.
606
00:50:26,767 --> 00:50:29,361
Incluso cuando perdiste tus poderes...
607
00:50:30,227 --> 00:50:32,276
no pensé que eras patético.
608
00:50:32,276 --> 00:50:35,544
Sé que me hace falta y actúo
descuidadamente en comparación a ti...
609
00:50:36,213 --> 00:50:40,977
pero no me olvido de quien
soy a causa de un ser humano.
610
00:50:40,977 --> 00:50:43,868
Pero claro,
esta no es la primera vez, ¿verdad?
611
00:50:43,868 --> 00:50:46,001
¿Sabes de qué estoy harto?
612
00:50:46,001 --> 00:50:49,196
Para alguien que no hizo nada,
pretendes ser la víctima.
613
00:50:49,196 --> 00:50:52,026
Y haces que otros se sientan
culpables como resultado.
614
00:50:52,026 --> 00:50:58,517
Tanto como odio que seas rey sin hacer nada,
te odio también.
615
00:51:07,474 --> 00:51:09,167
De acuerdo, entiendo.
616
00:51:11,678 --> 00:51:16,455
Vamos.
Ve lo que tu sirviente... quiero decir...
617
00:51:16,455 --> 00:51:19,287
Ve lo que tu mujer está
haciendo ahora mismo.
618
00:51:35,450 --> 00:51:37,796
Buenas.
619
00:51:37,796 --> 00:51:39,349
Por favor, siéntese.
620
00:51:47,885 --> 00:51:50,769
Necesito saber la verdadera
razón para entenderla
621
00:51:50,769 --> 00:51:53,689
y convencer a mis empleados.
622
00:51:54,919 --> 00:51:58,678
La última vez, le pregunté si alguien estaba
en contra de que vendiera la tierra.
623
00:51:58,678 --> 00:52:02,180
¿Es... por esa persona, por casualidad?
624
00:52:05,707 --> 00:52:07,825
Lo es...
625
00:52:08,510 --> 00:52:10,753
pero no fue por su presión.
626
00:52:10,753 --> 00:52:13,403
Tengo que hacer esto para
poder sentirme a gusto.
627
00:52:13,403 --> 00:52:17,801
No es común que alguien renuncie a
100 millones de won para sentirse a gusto.
628
00:52:17,801 --> 00:52:22,240
Aprendí que una persona más afortunada
ayudando a alguien que es menos afortunado
629
00:52:22,240 --> 00:52:25,506
es la lógica simple en este mundo.
630
00:52:30,602 --> 00:52:34,600
- Lo aprendí de mi padre.
- ¿Es la persona menos afortunada...
631
00:52:34,600 --> 00:52:37,810
el hombre que vi en mi hotel la vez pasada?
632
00:52:39,964 --> 00:52:43,493
No parecía que fuera menos
afortunado que usted.
633
00:52:43,493 --> 00:52:48,881
Una persona más fuerte
protegiendo a alguien que es más débil...
634
00:52:48,881 --> 00:52:51,477
es también lógica simple en este mundo.
635
00:52:52,117 --> 00:52:56,671
No creo que tener más
hace a alguien más fuerte.
636
00:52:56,671 --> 00:53:00,756
¿Está diciendo que es
más fuerte que ese hombre?
637
00:53:00,756 --> 00:53:03,968
En comparación con mi pérdida si
renuncio a 100 millones de won...
638
00:53:03,968 --> 00:53:07,182
su pérdida si pierde esa tierra...
639
00:53:07,182 --> 00:53:09,274
es mucho más grande.
640
00:53:09,274 --> 00:53:12,825
- ¿Porque él es la brisa?
- ¿Perdón?
641
00:53:12,825 --> 00:53:16,486
¿No me dijo que la brisa se detuvo?
642
00:53:21,705 --> 00:53:26,693
No creo que esté relacionado con lo
que estamos hablando ahora mismo.
643
00:53:26,693 --> 00:53:29,301
No hay ninguna razón por la que
debería ser interrogada sobre eso--
644
00:53:29,301 --> 00:53:32,316
No es un interrogatorio.
Sólo estoy revisando.
645
00:53:34,968 --> 00:53:40,003
De todos modos, eso no tiene nada que ver
con la forma en que tomé mi decisión.
646
00:53:43,763 --> 00:53:48,051
Olvidé que era una persona
entrometida por un momento.
647
00:53:48,051 --> 00:53:52,912
Y olvidé que es por
eso que la sigo viendo.
648
00:53:52,912 --> 00:53:53,966
Director General Shin.
649
00:53:53,966 --> 00:53:57,941
Ahora que conozco sus pensamientos,
intentaré convencer a mis empleados.
650
00:53:57,941 --> 00:54:00,571
Las personas más afortunadas
ayudando a los menos afortunados
651
00:54:00,571 --> 00:54:04,180
y personas más fuertes
ayudando a los débiles
652
00:54:04,180 --> 00:54:06,439
es una ideología que yo vivo también.
653
00:54:06,439 --> 00:54:12,977
Pero no estoy de acuerdo en que la persona
que quiera proteger es más débil que usted.
654
00:54:12,977 --> 00:54:14,700
Me mantendré en contacto.
655
00:55:01,758 --> 00:55:04,526
Puedo leer los sentimientos de la gente.
656
00:55:04,526 --> 00:55:06,343
Excepto los tuyos.
657
00:55:06,343 --> 00:55:10,408
No funciona en ti,
pero sé lo que estás sintiendo...
658
00:55:10,408 --> 00:55:12,475
ahora mismo.
659
00:55:12,475 --> 00:55:16,776
Cólera, ira y confusión.
Estoy seguro que es lo que estás sintiendo.
660
00:55:16,776 --> 00:55:19,812
Nada cambiará aunque el Portal de
los Dioses termine en tus manos.
661
00:55:19,812 --> 00:55:23,300
Eso no es lo que es importante.
No tengo ningún interés...
662
00:55:23,300 --> 00:55:25,718
en el Portal de los Dioses.
663
00:55:25,718 --> 00:55:29,845
La decisión que hice es sobre Yoon So Ah.
664
00:55:32,071 --> 00:55:36,283
Yoon So Ah... se convertirá
en mi primer deseo sincero
665
00:55:36,283 --> 00:55:39,780
desde que empecé mi vida aquí.
666
00:55:39,780 --> 00:55:41,700
Pero la ganaré justamente.
667
00:55:41,700 --> 00:55:45,283
Me gustaría agradecerte por hacerlo pasar.
668
00:55:45,283 --> 00:55:48,993
Eso es una tontería.
Esa mujer es el sirviente de los dioses.
669
00:55:48,993 --> 00:55:54,053
¿Por qué importa eso? Este es el
Reino de los Humanos. Esta es mi zona.
670
00:55:54,053 --> 00:55:56,213
Y vas a volver de todos modos.
671
00:55:56,213 --> 00:56:00,568
Yoon So Ah dijo que eres una brisa que sopló.
No...
672
00:56:00,568 --> 00:56:03,093
Ella dijo que eres una brisa
que ya se detuvo.
673
00:56:03,879 --> 00:56:08,513
Tu amigo está nervioso porque está
preocupado que le haga algo a tu mundo.
674
00:56:08,513 --> 00:56:09,593
Dile esto.
675
00:56:09,593 --> 00:56:13,539
No tengo ni una onza de interés
en ti o en el Reino de los Dioses.
676
00:56:13,539 --> 00:56:17,720
Así que no se preocupen y vuelvan
tranquilamente a su mundo.
677
00:56:57,209 --> 00:57:00,899
[ Mi Sirviente ]
678
00:57:08,430 --> 00:57:11,742
[ Fantasma del Agua ]
679
00:57:11,742 --> 00:57:15,019
- Soy yo.
- ¿Por qué está tan tarde?
680
00:57:16,231 --> 00:57:19,091
- ¿Bueno?
- Dime.
681
00:57:19,894 --> 00:57:22,593
¿Por qué está siendo tan frío hoy?
682
00:57:22,593 --> 00:57:25,883
- Dime.
- ¿Está en casa?
683
00:57:25,883 --> 00:57:27,675
Sí.
684
00:57:29,859 --> 00:57:34,602
¿Qué es esto? Pensé que nunca mentía.
¿Qué es esto?
685
00:57:35,499 --> 00:57:39,593
- ¿Está tomando aire fresco?
- Sí. ¿Por qué?
686
00:57:39,593 --> 00:57:44,144
Hice algo por usted, Sr. Naturaleza.
687
00:57:44,144 --> 00:57:49,417
No puedo decirle los detalles,
pero quería que lo supiera.
688
00:57:49,417 --> 00:57:51,689
- ¿Dónde está?
- Voy a volver para adentro ahora.
689
00:57:51,689 --> 00:57:55,084
Espere. Disfrute del aire
fresco por un poco más.
690
00:57:55,084 --> 00:57:59,964
Espere, es hora de cenar.
Cenemos.
691
00:57:59,964 --> 00:58:03,283
¿Dónde está?
Iré a usted.
692
00:58:04,066 --> 00:58:05,571
¿Está bien?
693
00:58:37,332 --> 00:58:39,580
Vas a volver de todos modos.
694
00:58:39,580 --> 00:58:43,928
Yoon So Ah dijo que eres
una brisa que sopló. No...
695
00:58:43,928 --> 00:58:46,631
Dijo que eres una brisa que ya se detuvo.
696
00:58:54,294 --> 00:58:56,095
¿Está aquí?
697
00:58:59,702 --> 00:59:01,836
¿Por qué está tan serio?
698
00:59:03,727 --> 00:59:07,330
- Quería comer. ¿Por qué estamos aquí?
- ¿Tú...
699
00:59:07,330 --> 00:59:09,022
vendiste la tierra?
700
00:59:09,022 --> 00:59:12,285
- ¿Perdón?
- ¿Al dueño del hotel?
701
00:59:14,129 --> 00:59:15,716
Sí.
702
00:59:16,756 --> 00:59:19,196
- Pero...
- Bien.
703
00:59:19,196 --> 00:59:23,379
Te dije que hicieras lo que quisieras.
Pero no se lo vendas a él.
704
00:59:23,379 --> 00:59:27,894
- No lo permitiré.
- ¿Por eso está enojado?
705
00:59:31,615 --> 00:59:35,568
La vendí, pero le pedí cancelar el acuerdo.
706
00:59:35,568 --> 00:59:38,546
No me sentí cómoda tampoco.
707
00:59:38,546 --> 00:59:41,213
Me sentía mal cuando no tenía porque
708
00:59:41,213 --> 00:59:43,914
y me ocupé de otros cuando
no tenía que hacerlo.
709
00:59:43,914 --> 00:59:46,731
No sé por qué tengo que sentirme
de esta manera sobre mi tierra.
710
00:59:46,731 --> 00:59:49,300
No sé por qué hice eso cuando me dijo
que hiciera lo que quisiera.
711
00:59:49,300 --> 00:59:52,356
No sé por qué hice eso cuando
se va a ir de todos modos.
712
00:59:52,356 --> 00:59:54,781
Pero pedí cancelar el contrato por usted.
713
00:59:54,781 --> 00:59:57,062
No sé por qué hice eso, pero lo hice.
714
00:59:57,062 --> 01:00:00,167
La firma y cancelación del contrato
no es lo que es importante.
715
01:00:00,167 --> 01:00:02,513
¿No es importante?
716
01:00:04,707 --> 01:00:07,287
Si no es importante...
717
01:00:08,676 --> 01:00:11,510
¿qué estaba haciendo todo este tiempo?
718
01:00:13,472 --> 01:00:15,001
¿Qué diablos hice, entonces?
719
01:00:15,001 --> 01:00:20,249
¿Por qué debería importarme lo
que hiciste o lo que deberías hacer?
720
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
¿Qué dijo?
721
01:00:26,426 --> 01:00:27,988
Bien.
722
01:00:30,602 --> 01:00:32,763
Tienes razón.
723
01:00:32,763 --> 01:00:35,265
Voy a irme...
724
01:00:36,687 --> 01:00:38,867
y tú eres de este mundo.
725
01:00:39,934 --> 01:00:43,410
Es por eso que no deberíamos tener
sentimientos inútiles uno hacia el otro.
726
01:00:43,410 --> 01:00:46,151
No deberíamos pensar
que tenemos alas...
727
01:00:48,930 --> 01:00:51,615
cuando no funcionan.
728
01:00:57,738 --> 01:00:59,883
Cuando las cosas son difíciles...
729
01:01:00,939 --> 01:01:03,539
la gente de primera clase sonríe.
730
01:01:06,240 --> 01:01:09,881
La gente de clase media lo soporta.
731
01:01:13,071 --> 01:01:14,905
Y los de clase baja...
732
01:01:16,408 --> 01:01:18,345
lloran.
733
01:01:23,615 --> 01:01:25,655
Yo soy de clase baja.
734
01:01:33,354 --> 01:01:35,622
Por su culpa...
735
01:01:39,059 --> 01:01:41,187
me convertí en un ciudadano de clase baja.
736
01:01:43,307 --> 01:01:46,184
Es un dios terrible.
737
01:01:46,979 --> 01:01:51,696
Me aseguré de mantenerme
fuerte todo este tiempo.
738
01:01:52,919 --> 01:01:56,283
Porque tenía que ser de clase media
si no podía ser de primera clase.
739
01:01:56,283 --> 01:01:58,640
Porque estoy sola.
740
01:02:00,709 --> 01:02:03,685
Me aseguré de que las lágrimas que
representan debilidad y pobreza...
741
01:02:03,685 --> 01:02:06,906
nunca cayeran por mi cara.
742
01:02:06,906 --> 01:02:10,117
Tenía que permanecerme fuerte
para seguir adelante.
743
01:02:14,267 --> 01:02:16,477
Después que usted apareció...
744
01:02:17,312 --> 01:02:20,066
pensé que me convertí en un
ciudadano de primera clase.
745
01:02:22,758 --> 01:02:24,876
Pero ahora que lo veo...
746
01:02:26,196 --> 01:02:28,718
en realidad soy un ciudadano de clase baja.
747
01:03:14,934 --> 01:03:16,756
Me voy a ir.
748
01:03:19,356 --> 01:03:20,928
Tengo que irme.
749
01:04:05,013 --> 01:04:07,115
He dicho que me voy a ir.
750
01:05:02,571 --> 01:05:09,571
Subtítulos por DramaFever
751
01:05:22,957 --> 01:05:25,126
[ The Bride of the Water God ]
752
01:05:25,126 --> 01:05:27,071
- Joo Dong está de vuelta.
- ¿Y la piedra de dios?
753
01:05:27,071 --> 01:05:30,345
- Realmente veo el final ahora.
- ¿Es por causa de ella?
754
01:05:30,345 --> 01:05:34,278
Creo que le gusta ya.
¡No puedo robarte de nuevo!
755
01:05:34,278 --> 01:05:36,687
- ¿Estás loco?
- Avísame si no quieres
756
01:05:36,687 --> 01:05:37,921
ensuciarte las manos.
757
01:05:37,921 --> 01:05:40,546
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
758
01:05:40,546 --> 01:05:44,296
Debemos terminarlo maravillosamente
sin que nadie se lastime.
759
01:05:44,296 --> 01:05:48,508
¿Te sientes simpático hacia
este ser humano, o es amor?
760
01:05:48,508 --> 01:05:51,736
Quiero vivir con esa mujer, si puedo.
761
01:05:51,736 --> 01:05:53,747
Aquí mismo, justo así.