1
00:00:01,000 --> 00:00:04,942
[ Temperature of Love ]
2
00:00:04,942 --> 00:00:09,942
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,599 --> 00:00:12,041
[ Episodio 6 ]
4
00:00:12,041 --> 00:00:13,766
¿Por qué trajiste todas tus cosas contigo?
5
00:00:13,766 --> 00:00:15,009
Voy a ir a otro lugar.
6
00:00:15,009 --> 00:00:17,152
Sigo leyendo las líneas que
estoy escribiendo en voz alta
7
00:00:17,152 --> 00:00:18,786
así que estoy siendo un
fastidio para mis menores.
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,591
¿Quieres tomar algo de comer?
9
00:00:34,127 --> 00:00:36,057
¿La comida aquí es sólo 4,000 won?
Qué barato.
10
00:00:36,057 --> 00:00:38,811
Iba a comprar algo más barato
pero derroché un poco.
11
00:00:38,811 --> 00:00:40,619
Ven a trabajar a mi casa.
12
00:00:40,619 --> 00:00:43,944
Estaré en el trabajo, así que mi casa
estará vacía hasta en la noche.
13
00:00:44,639 --> 00:00:46,546
¿Se fue tu madre?
14
00:00:46,546 --> 00:00:48,963
Estaba tan desconcertada ya
que es tan joven y bonita.
15
00:00:48,963 --> 00:00:50,880
¡Parece que es joven suficiente
para ser mi hermana mayor!
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,652
El código de acceso
para mi casa es--
17
00:00:52,652 --> 00:00:54,468
No me gusta ser una carga para los demás.
18
00:00:54,468 --> 00:00:56,182
Puedes pagarme entonces.
19
00:00:57,392 --> 00:00:58,539
¿Con qué?
20
00:00:58,539 --> 00:01:00,225
Ehm... siendo mi catador.
21
00:01:00,225 --> 00:01:01,981
¿Qué tipo de platillos te gustan?
22
00:01:04,852 --> 00:01:06,040
Sopas.
23
00:01:09,072 --> 00:01:10,519
¡Whoa!
24
00:01:14,472 --> 00:01:16,706
¡Wow!
¡Qué sabor tan refrescante!
25
00:01:18,683 --> 00:01:21,299
Las almejas son buenas para las
personas que usan mucho su cerebro.
26
00:01:23,893 --> 00:01:25,403
¡Yum!
27
00:01:26,001 --> 00:01:27,317
Esto es bueno, también.
28
00:01:27,400 --> 00:01:29,578
Pero no tan bueno como lo hacia
mi mamá cuando era más pequeña.
29
00:01:29,578 --> 00:01:34,575
Quiero decir, es probablemente porque hay
una historia detrás de la cocina de mi mamá
30
00:01:34,575 --> 00:01:36,661
que lo recuerdo siendo más delicioso.
31
00:01:36,661 --> 00:01:39,993
¿Así que la comida sabe mejor para ti
cuando hay una historia detrás de ella?
32
00:01:39,993 --> 00:01:40,993
Sí.
33
00:01:40,993 --> 00:01:43,265
Así que cuando abras tu propio restaurante
34
00:01:43,265 --> 00:01:46,132
asegúrate de incluir un artículo en tu menú
que tenga una historia detrás de ello.
35
00:01:46,132 --> 00:01:47,362
Será un gran éxito.
36
00:01:55,569 --> 00:01:57,417
¿Te he pagado lo suficiente
por la comida que me hiciste?
37
00:01:57,417 --> 00:01:58,790
Sí.
38
00:01:58,790 --> 00:02:04,054
¿Este omurice tendrá lugar en
el menú de su restaurante, Chef?
39
00:02:04,054 --> 00:02:05,061
No.
40
00:02:05,061 --> 00:02:06,397
Ahhh.
41
00:02:08,687 --> 00:02:10,219
¡Gracias por la comida!
42
00:02:12,998 --> 00:02:14,710
Estás usando tu suéter al revés.
43
00:02:14,710 --> 00:02:16,346
Iba a decirte antes
44
00:02:16,346 --> 00:02:18,293
pero pensé que sería vergonzoso,
así que no lo hice.
45
00:02:18,293 --> 00:02:20,131
Pero lo usé así a propósito.
46
00:02:20,131 --> 00:02:21,509
¿Por qué?
47
00:02:21,509 --> 00:02:23,093
Las puntadas me irritaban.
48
00:02:23,093 --> 00:02:26,366
¡Debería haberte dicho antes, entonces!
No sé por qué me asusté tanto.
49
00:02:26,366 --> 00:02:27,837
Superior Joon Ha...
50
00:02:28,629 --> 00:02:30,998
Ah, tengo un superior de la universidad
que es un director de producción en SBC.
51
00:02:30,998 --> 00:02:32,852
Y dice que soy demasiado directa
52
00:02:32,852 --> 00:02:35,134
y que seré apedreada a
muerte uno de estos días.
53
00:02:35,134 --> 00:02:37,781
¿Te abstuviste de decirme porque
pensaste que te apedrearía a muerte?
54
00:02:38,709 --> 00:02:41,284
Ah, qué refrescante.
¡Pensé que moriría si me lo guardaba!
55
00:02:43,366 --> 00:02:45,640
También pensé que podría
ser sólo tu sentido del estilo
56
00:02:45,640 --> 00:02:47,569
ya que siempre estás
llevando cosas de al revés.
57
00:02:47,569 --> 00:02:50,186
Deberías haber preguntado, en vez de
esperar tanto tiempo para preguntar.
58
00:02:50,186 --> 00:02:51,670
Sé, ¿verdad?
59
00:02:57,574 --> 00:02:58,871
Pero, ehm...
60
00:02:59,350 --> 00:03:01,936
por qué se siente que...
61
00:03:02,338 --> 00:03:04,703
no estás haciendo sopas para experimentar
con nuevos artículos de menú
62
00:03:04,703 --> 00:03:08,397
sino que las estás haciendo solamente
porque te dije que me gusta las sopas?
63
00:03:08,938 --> 00:03:10,796
¿Usualmente estás en lo cierto?
64
00:03:13,015 --> 00:03:14,497
No.
65
00:03:15,747 --> 00:03:17,305
Bueno, estás equivocada esta vez, también.
66
00:03:20,593 --> 00:03:22,497
¡Quiero comer algo picante!
67
00:03:23,616 --> 00:03:25,056
Aquí.
68
00:03:32,631 --> 00:03:34,706
¡Ah!
¡Ah, está caliente!
69
00:03:46,599 --> 00:03:48,058
¡Yum!
70
00:03:49,300 --> 00:03:50,383
Delicioso.
71
00:03:50,383 --> 00:03:51,759
Es delicioso.
Es delicioso.
72
00:03:55,024 --> 00:03:57,396
Me gusta mucho.
73
00:03:57,396 --> 00:03:58,671
¿Quieres hacer brindis?
74
00:04:15,544 --> 00:04:18,591
- ¿Es así como seducir a las mujeres?
- ¿Qué quieres decir?
75
00:04:18,591 --> 00:04:21,004
Estás siendo muy cariñoso.
76
00:04:21,550 --> 00:04:23,505
No soy cariñoso.
77
00:04:23,505 --> 00:04:24,603
¿Qué es esto, entonces?
78
00:04:24,603 --> 00:04:26,411
¿Estás siendo cariñoso porque
no soy una mujer para ti?
79
00:04:26,411 --> 00:04:27,612
¿Quieres que te trate como a una mujer?
80
00:04:28,692 --> 00:04:30,052
No.
81
00:04:30,716 --> 00:04:33,093
Para mí, el trabajo viene
antes del amor ahora mismo.
82
00:04:37,396 --> 00:04:39,401
¿Recibiste noticias de Alain Passard?
83
00:04:40,355 --> 00:04:41,627
Le envié otro correo electrónico.
84
00:04:41,627 --> 00:04:45,182
Dijiste que te tomará unos cinco
años volver si te ves, ¿cierto?
85
00:04:45,182 --> 00:04:47,204
¿Qué edad tendré, entonces?
86
00:04:47,204 --> 00:04:49,250
Tendré 34.
87
00:04:49,827 --> 00:04:51,855
Podría estar casada para entonces.
88
00:04:52,387 --> 00:04:54,519
Si me dices que no me vaya,
entonces no me iré.
89
00:04:56,024 --> 00:04:58,281
¿Por qué te quedarías por mí?
No soy tan importante.
90
00:05:02,487 --> 00:05:04,113
Pero nos besamos.
91
00:05:13,053 --> 00:05:16,096
No hay razón para poner un significado
detrás de un beso sin compromiso.
92
00:05:17,343 --> 00:05:20,920
Tan sólo nos dejamos llevar ese día,
después de todo.
93
00:05:22,449 --> 00:05:24,646
He decidido simplemente dejarlo así.
94
00:05:26,302 --> 00:05:28,622
Fue realmente bueno no tomar
las cosas demasiado en serio
95
00:05:28,622 --> 00:05:30,865
por una vez en mi vida.
96
00:05:32,726 --> 00:05:34,545
Wow, eres tan genial.
97
00:05:34,545 --> 00:05:36,334
Sólo estoy actuando de esa manera.
98
00:05:38,850 --> 00:05:41,213
Porque soy mayor que tú.
99
00:05:42,091 --> 00:05:46,247
Sólo siento que debo asegurarme
de que nos adhiramos a las pautas.
100
00:05:47,569 --> 00:05:50,031
Pero tu encanto es que no actúas.
101
00:05:50,031 --> 00:05:52,029
Tu encanto acaba de caer.
102
00:05:52,029 --> 00:05:53,468
Sólo tendré que recogerlo, entonces.
103
00:05:53,468 --> 00:05:55,790
Eres tan buena hablando.
104
00:05:55,790 --> 00:05:57,196
¿Es eso lo que te gusta de mí?
105
00:05:57,196 --> 00:05:58,946
Sí.
106
00:06:00,139 --> 00:06:01,848
Por supuesto que sí.
107
00:06:03,040 --> 00:06:05,161
Así que actúas arrogante también, ¿eh?
108
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
[ Hong Ah ]
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,338
Es Hong Ah.
110
00:06:16,338 --> 00:06:17,668
Sí.
111
00:06:21,398 --> 00:06:23,189
[ Hong Ah ]
112
00:06:24,038 --> 00:06:25,569
¿No vas a contestarlo?
113
00:06:27,346 --> 00:06:28,793
Sírveme otro trago.
114
00:07:08,112 --> 00:07:10,057
Ey, ey, ey.
Está aquí de nuevo.
115
00:07:10,057 --> 00:07:14,425
Wow, que mujeriego. Supongo que tienes
una manera con hombres y mujeres, ¿eh?
116
00:07:14,425 --> 00:07:17,053
Es realmente bonita,
pero no es realmente mi tipo.
117
00:07:17,053 --> 00:07:19,250
¿Qué quieres decir con
que ella no es tu tipo?
118
00:07:19,250 --> 00:07:22,403
¡Ella es el estándar para todos!
¡Una diosa!
119
00:07:22,403 --> 00:07:23,516
Ey.
120
00:07:25,757 --> 00:07:27,093
¡Ey!
121
00:07:27,605 --> 00:07:29,238
Tomaras inventario a partir de hoy.
122
00:07:30,139 --> 00:07:31,646
Pero ese es tu trabajo, Sous Chef.
123
00:07:31,646 --> 00:07:34,204
El chef te dijo que fueras mi asistente.
124
00:07:34,204 --> 00:07:35,579
¿Lo has olvidado?
125
00:07:37,384 --> 00:07:38,533
¿Qué, no quieres?
126
00:07:38,533 --> 00:07:39,682
No.
127
00:07:39,682 --> 00:07:41,639
Ey, díganle qué artículos necesitan reponerse.
128
00:07:43,413 --> 00:07:44,589
Coliflor y erizo de mar.
129
00:07:44,589 --> 00:07:46,887
Ah, ya no tenemos salmón.
Caviar tampoco.
130
00:07:48,807 --> 00:07:50,824
Dime cuánto necesitan.
131
00:07:56,098 --> 00:07:57,744
[ Un hombre que come bistec crudo ]
132
00:08:00,038 --> 00:08:02,225
[ Kyung ]
133
00:08:03,880 --> 00:08:05,141
¿Sí, Kyung?
134
00:08:05,141 --> 00:08:07,851
Ehm, Hyun Soo.
135
00:08:07,851 --> 00:08:10,983
Escritor Park quiere que regreses
a partir de mañana.
136
00:08:11,574 --> 00:08:13,192
No puedo.
137
00:08:13,192 --> 00:08:16,110
Ya sabes cómo me despidió.
138
00:08:17,411 --> 00:08:18,555
Dame el teléfono.
139
00:08:19,139 --> 00:08:21,064
Le daré el teléfono a Escritor Park.
140
00:08:21,064 --> 00:08:22,110
No.
141
00:08:24,288 --> 00:08:25,516
Ey, Hyun Soo.
142
00:08:27,026 --> 00:08:28,488
Sí, Escritor Park.
143
00:08:28,488 --> 00:08:31,033
¿Tienes un rencor en mi contra?
144
00:08:31,045 --> 00:08:33,789
Todas las personas son capaces
de decir cosas desagradables.
145
00:08:34,817 --> 00:08:38,447
¡Imagínate lo difícil que fue
para mí tratar de contactarte!
146
00:08:40,543 --> 00:08:42,629
¡Pero, como sabes,
Kyung es el tipo de chica
147
00:08:42,629 --> 00:08:46,375
que ni siquiera sabe lo
que es un "episodio"!
148
00:08:46,375 --> 00:08:48,927
¡Ella es la que hace todo el trabajo pesado!
149
00:08:49,868 --> 00:08:50,899
Hyun Soo.
150
00:08:50,899 --> 00:08:53,383
¿Realmente vas a rechazarte,
cuando te lo estoy pidiendo así?
151
00:08:53,383 --> 00:08:55,945
Pensé que me querías
y me respetabas.
152
00:08:56,533 --> 00:08:58,316
¿O fue todo eso una mentira?
153
00:08:58,850 --> 00:09:00,798
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
154
00:09:00,798 --> 00:09:02,745
Estaba preparando mi guión
para la convocatoria abierta.
155
00:09:02,745 --> 00:09:04,634
Muéstramelo a mí.
Te daré algunos comentarios.
156
00:09:04,634 --> 00:09:06,839
Ehm, sí.
Gracias.
157
00:09:06,839 --> 00:09:07,977
Por supuesto.
158
00:09:08,519 --> 00:09:10,298
- ¿Quieres comer?
- No.
159
00:09:24,623 --> 00:09:26,971
¿Ni siquiera puedes hacer
ramen correctamente?
160
00:09:28,038 --> 00:09:29,975
¡Esto es avena, no ramen!
161
00:09:29,975 --> 00:09:32,301
Sólo quería que fuera
capaz de digerirlo bien.
162
00:09:32,301 --> 00:09:35,490
Ha estado teniendo problemas
digestivos últimamente.
163
00:09:35,490 --> 00:09:37,924
Pero todavía dijo que quería ramen.
164
00:09:38,692 --> 00:09:42,424
¿En serio?
Así que estabas siendo considerada, ¿eh?
165
00:09:42,424 --> 00:09:46,210
¿Pero qué hago, cuando no puedo
comer esto ya que es tan repugnante?
166
00:09:46,210 --> 00:09:47,370
Lo siento.
167
00:09:48,876 --> 00:09:50,328
Uff.
168
00:09:51,149 --> 00:09:53,908
¡Por eso nunca lo lograrás!
169
00:09:53,908 --> 00:09:57,109
¡Porque te preocupas por
cosas tontas como esta!
170
00:10:12,388 --> 00:10:13,802
Gracias.
171
00:10:13,802 --> 00:10:15,803
No vengas hasta que te llame.
172
00:10:16,339 --> 00:10:17,350
Sí, señor.
173
00:10:30,000 --> 00:10:31,816
Tomaste un nuevo retrato familiar.
174
00:10:32,339 --> 00:10:34,826
Parece que se llevan bien.
Se ven tranquilos.
175
00:10:34,826 --> 00:10:36,658
¿Por qué viniste aquí?
176
00:10:38,361 --> 00:10:39,697
¿Por qué no contestas mis llamadas?
177
00:10:39,697 --> 00:10:42,004
¿Por qué lo haría, cuando las cosas
han terminado entre nosotros?
178
00:10:42,004 --> 00:10:43,442
¿Cómo pueden ser?
Tenemos un hijo.
179
00:10:43,442 --> 00:10:45,884
Deja de usar al chico para
este tipo de cosas.
180
00:10:50,546 --> 00:10:51,677
¡Ey!
181
00:10:52,442 --> 00:10:54,950
¿Qué?
¿Vas a golpearme?
182
00:10:56,004 --> 00:11:00,009
Golpéame, para poder recordar
como era cuando vivíamos juntos.
183
00:11:05,548 --> 00:11:07,089
Vete.
184
00:11:07,089 --> 00:11:09,807
¿Crees que voy a irme sólo
porque me lo dices?
185
00:11:09,807 --> 00:11:13,457
¿Todavía crees que soy la
Yoo Young Mi que solías golpear?
186
00:11:15,899 --> 00:11:19,191
¿Por qué sólo me golpeaste a mí?
¿Por qué no golpeas a esta mujer?
187
00:11:21,100 --> 00:11:22,635
¿Cuánto tiempo continuarás actuando así?
188
00:11:23,841 --> 00:11:25,407
Contesta mis llamadas.
189
00:11:25,407 --> 00:11:28,302
Una vez mi marido, siempre mi marido.
190
00:11:28,302 --> 00:11:29,946
Dime tu número de cuenta bancaria.
191
00:11:39,634 --> 00:11:41,628
No se te permite ser feliz...
192
00:11:42,096 --> 00:11:44,402
hasta que yo esté feliz.
193
00:11:56,600 --> 00:11:59,215
Te quedaste en un sólo lugar por mucho.
Tú no eres así.
194
00:11:59,215 --> 00:12:00,902
Pareces el tipo de persona que vuela.
195
00:12:01,792 --> 00:12:03,657
Me gusta quedarme en casa y leer.
196
00:12:03,657 --> 00:12:05,413
Es por eso que todavía escribo.
197
00:12:05,413 --> 00:12:08,687
Todo el mundo piensa que soy extrovertida
pero en realidad soy introvertida.
198
00:12:08,687 --> 00:12:09,759
- ¡Cielos!
- ¡Ah!
199
00:12:11,990 --> 00:12:13,686
¿Está... está bien?
200
00:12:14,520 --> 00:12:15,743
¿Cuál es su problema?
201
00:12:15,743 --> 00:12:18,221
¿Cree que mi cara bonita es
para que la mire y la disfrute?
202
00:12:18,221 --> 00:12:21,235
¿Qué está diciendo?
¡Usted se topó conmigo!
203
00:12:21,695 --> 00:12:23,467
Puede ser bonita,
pero tiene una actitud desagradable.
204
00:12:23,467 --> 00:12:25,769
¿Qué?
¿Actitud desagradable?
205
00:12:25,769 --> 00:12:27,321
¡Esto es acoso sexual!
206
00:12:27,321 --> 00:12:30,047
¿Sabes lo incómoda que me
hizo sentir tu mirada?
207
00:12:30,047 --> 00:12:32,764
¿Por qué me tuteas?
¿Qué, crees que no puedo enfadarme?
208
00:12:32,764 --> 00:12:34,238
¿Qué vas a hacer, eh?
209
00:12:34,839 --> 00:12:36,304
Lo siento.
210
00:12:36,304 --> 00:12:37,823
Ella está un poco sensible ahora.
211
00:12:37,823 --> 00:12:40,323
¿Es un crimen decir que
es bonita, cuando lo es?
212
00:12:40,323 --> 00:12:43,177
No lo es, pero ella dijo que la
está haciendo sentir incómoda.
213
00:12:43,177 --> 00:12:45,662
Pero se pasó también,
así que por favor déjelo así.
214
00:12:45,662 --> 00:12:47,436
¿Por qué, maldi--
215
00:12:47,436 --> 00:12:49,998
Trabajo en ese restaurante allí.
Por favor venga cuando sea.
216
00:12:49,998 --> 00:12:51,809
Le serviré comida deliciosa.
217
00:12:58,639 --> 00:13:00,491
Ey, ¿cuál es tu problema?
218
00:13:00,491 --> 00:13:02,248
¿Por qué estás buscando pelea con
cualquier persona que está de paso?
219
00:13:02,248 --> 00:13:06,652
¿Sabes lo sucia que me hace sentir
cuando un hombre me mira así?
220
00:13:06,652 --> 00:13:08,298
Incluso si es así, tan sólo tómalo.
221
00:13:08,298 --> 00:13:11,000
La mayoría de la gente en el mundo sólo
soporta las cosas que los hacen molestar.
222
00:13:13,859 --> 00:13:15,302
Llévame a casa.
223
00:13:15,302 --> 00:13:17,109
Sabía que dirías eso,
así que ya llamé a un taxi.
224
00:13:18,576 --> 00:13:19,626
Aquí está.
225
00:13:24,619 --> 00:13:25,642
Sube.
226
00:13:47,109 --> 00:13:48,580
Uff, no puedo hacer esto.
227
00:13:49,369 --> 00:13:51,734
¿Eh?
¿A dónde vas?
228
00:13:52,831 --> 00:13:55,188
Ey, hazme una taza de café.
229
00:13:55,188 --> 00:13:56,302
Sí, señora.
230
00:13:59,205 --> 00:14:02,572
Tengo algo que necesito decirle,
Escritor Park.
231
00:14:02,572 --> 00:14:03,720
Dilo aquí, entonces.
232
00:14:04,778 --> 00:14:09,322
Lo siento, pero no puedo ser
su asistente de escritor.
233
00:14:11,657 --> 00:14:15,225
Ya hubiera decidido centrarme y
trabajar en mi propio guión este año...
234
00:14:16,393 --> 00:14:19,414
así que no puedo concentrarme en el suyo.
235
00:14:26,186 --> 00:14:29,551
¿Llamas a esto escribir?
¿De dónde sacas ser tan altanera?
236
00:14:30,677 --> 00:14:35,701
Pensé que escribirías bien, ya que eres
tan buena en analizar el trabajo de otros.
237
00:14:35,701 --> 00:14:37,684
Pero, ¿qué es esto?
238
00:14:37,684 --> 00:14:39,974
¡Los personajes, direcciones, y sus líneas!
239
00:14:39,974 --> 00:14:42,705
¡No escribiste ni uno solo correctamente!
240
00:14:45,349 --> 00:14:47,029
¿Es realmente tan gran desastre?
241
00:14:47,029 --> 00:14:49,296
¿Crees que la convocatoria abierta para las
presentaciones de guiones es una broma?
242
00:14:49,296 --> 00:14:52,621
Sabes que juzgué la primera ronda de la
competencia el año pasado para SBC, ¿cierto?
243
00:14:52,621 --> 00:14:55,880
Esto no habría pasado ni siquiera
la primera ronda.
244
00:14:55,880 --> 00:15:00,283
¡Conoce tu maldito lugar
en lugar de actuar altanera!
245
00:15:10,957 --> 00:15:13,528
- [ El hombre que come bistec crudo ]
- Uff, ¿por qué es tan fuerte y dulce?
246
00:15:13,528 --> 00:15:16,721
Puse dos paquetes,
ya que parecía cansada.
247
00:15:16,721 --> 00:15:19,009
¿Cómo es que no se
puedes hacer nada bien?
248
00:15:19,575 --> 00:15:22,115
¡Haz lo que te digo!
¿Por qué estás pensando?
249
00:15:29,221 --> 00:15:30,517
Renuncio también.
250
00:15:30,517 --> 00:15:31,804
¿Qué?
251
00:15:32,437 --> 00:15:34,179
Tengo mis propios pensamientos
y sentimientos
252
00:15:34,179 --> 00:15:36,722
pero todo lo que hace es gritarme.
Me va a volver loca.
253
00:15:36,722 --> 00:15:40,921
No puedo ayudarla, de todos modos.
Ya no puedo hacer esto.
254
00:15:40,921 --> 00:15:42,241
¡Cielos!
255
00:15:42,991 --> 00:15:44,716
¡Ah, Dios mío!
256
00:15:44,716 --> 00:15:47,841
Ey, espera, tú...
257
00:15:47,841 --> 00:15:49,149
¿Tienes un lugar donde ir?
258
00:15:49,149 --> 00:15:50,801
Puedo ir a un albergue estudiantil.
259
00:15:55,499 --> 00:15:56,899
¡Uff!
260
00:15:57,360 --> 00:16:02,320
¡Esta es la razón por la que dicen que
no deberías acoger los niños de otros!
261
00:16:02,320 --> 00:16:05,379
¡Te he alimentado y te di un lugar donde
quedarte cuando no tenías a dónde ir!
262
00:16:05,379 --> 00:16:07,592
Sí que le enseñaste bien.
263
00:16:07,592 --> 00:16:12,178
¡Voy a asegurarme de que ustedes dos
nunca logren nada en esta industria!
264
00:16:12,178 --> 00:16:14,292
¡Tengo esa clase de energía,
por lo menos, saben!
265
00:16:16,083 --> 00:16:17,592
¡Uff!
266
00:16:38,799 --> 00:16:41,225
He venido aquí porque no tenía manera
de ponerme en contacto contigo.
267
00:16:42,354 --> 00:16:43,956
¿Quiere entrar?
268
00:16:43,956 --> 00:16:45,864
Charlemos aquí brevemente.
269
00:16:48,150 --> 00:16:49,894
¿Por qué volvió tu madre?
270
00:16:50,389 --> 00:16:52,020
¿Qué, no se le permite regresar?
271
00:16:52,020 --> 00:16:53,849
Estaba incómodo cuando volviste tú.
272
00:16:54,388 --> 00:16:56,220
Porque tenía miedo de
que ella te siguiera aquí.
273
00:16:56,220 --> 00:16:58,522
Ella vino a verme, e hizo un escándalo hoy.
274
00:16:59,426 --> 00:17:01,546
Por favor,
toma a tu madre y váyanse.
275
00:17:01,546 --> 00:17:03,769
Todos vivamos en paz, ¿de acuerdo?
276
00:17:04,574 --> 00:17:06,335
¿Qué podría hacer yo?
277
00:17:06,335 --> 00:17:07,680
Ella te escucha, al menos.
278
00:17:09,978 --> 00:17:11,561
Tu madre es una loca.
279
00:17:12,631 --> 00:17:14,467
¿Y quién fue el que la quien la hizo así?
280
00:17:14,467 --> 00:17:17,440
Todo el mundo culpa a todos
los demás por sus problemas.
281
00:17:17,440 --> 00:17:18,990
No es como que lo hice sin razón alguna.
282
00:17:18,990 --> 00:17:20,665
¡Ella siguió provocándome!
283
00:17:20,665 --> 00:17:22,559
Yo estaba allí.
284
00:17:23,268 --> 00:17:24,489
Te estoy suplicando.
285
00:17:31,909 --> 00:17:32,971
¡Señorita!
286
00:17:33,367 --> 00:17:34,421
Ah, hola.
287
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
Recibí una llamada del agente de bienes raíces.
Vendrán a ver la casa mañana.
288
00:17:37,161 --> 00:17:38,494
Creo que se alquilará pronto.
289
00:17:39,247 --> 00:17:41,123
¿Qué quiere decir?
290
00:17:41,123 --> 00:17:43,470
Su hermana menor está
poniendo la casa en alquiler
291
00:17:43,470 --> 00:17:45,813
y me pidió que le devolviera
su depósito de seguridad.
292
00:17:45,813 --> 00:17:47,105
¿Qué?
293
00:17:53,157 --> 00:17:54,534
¿Pusiste la casa en alquiler?
294
00:17:54,534 --> 00:17:58,292
Sí. ¿Cuánto tiempo planeabas vivir de mí?
295
00:17:59,247 --> 00:18:00,557
¿Qué quieres decir?
296
00:18:00,557 --> 00:18:02,347
Encontré un lugar para vivir por mi cuenta.
297
00:18:02,347 --> 00:18:05,009
La mitad del depósito es mío,
así lo voy a tomarlo e irme.
298
00:18:05,009 --> 00:18:06,634
Así que ten una buena vida.
299
00:18:08,037 --> 00:18:10,160
Tengo que tomar medidas como
estas para que finalmente
300
00:18:10,160 --> 00:18:12,500
tomes control de tu vida y
saques la cabeza de las nubes.
301
00:18:33,051 --> 00:18:34,534
[ De: Alain Passard ]
302
00:18:40,250 --> 00:18:43,067
[ Me emocionó lo apasionado que eres. ]
303
00:18:43,067 --> 00:18:45,376
[ Me gustaría trabajar contigo.
Alain Passard ]
304
00:18:54,624 --> 00:18:57,065
[ Lee Hyun Soo ]
305
00:19:12,757 --> 00:19:14,854
[ Dentro del baño (noche)
Won Shik solloza, abrazada por Yoon Ha ]
306
00:19:14,854 --> 00:19:16,976
[ Ohn Jung Seon ]
307
00:19:19,500 --> 00:19:21,566
[ Ohn Jung Seon ]
308
00:19:25,017 --> 00:19:26,633
¿Sí?
309
00:19:26,633 --> 00:19:28,074
¿Estabas durmiendo?
310
00:19:29,116 --> 00:19:30,355
No.
311
00:19:31,289 --> 00:19:32,915
Entonces, ¿por qué suenas así,
entonces?
312
00:19:32,915 --> 00:19:34,622
¿Estabas llorando?
313
00:19:35,604 --> 00:19:36,715
No.
314
00:19:36,715 --> 00:19:39,236
¿Por qué llamaste?
Es muy tarde.
315
00:19:41,875 --> 00:19:44,017
Te ganaste la lotería,
Srta. Hyun Soo.
316
00:19:44,017 --> 00:19:46,509
Algo me ha pasado
317
00:19:46,509 --> 00:19:49,415
y tú eres la persona con la que
he escogido compartir mi felicidad.
318
00:19:49,415 --> 00:19:51,604
Has oído de Alain Passard, ¿no?
319
00:19:52,799 --> 00:19:53,861
Sí.
320
00:19:54,636 --> 00:19:56,384
¡Wow, felicitaciones!
321
00:19:57,152 --> 00:19:58,694
¿Quieres que nos veamos ahora?
322
00:19:59,621 --> 00:20:00,865
No puedo.
323
00:20:00,865 --> 00:20:02,339
Pero vivimos en el mismo vecindario.
324
00:20:02,339 --> 00:20:03,724
Te veré en frente de tu casa.
325
00:20:03,724 --> 00:20:05,231
Seguramente puedes verme por sólo un ratito.
326
00:20:05,231 --> 00:20:06,912
¡Dije que no!
327
00:20:07,700 --> 00:20:09,595
Wow,
qué manera de actuar tu edad.
328
00:20:09,595 --> 00:20:11,444
Estás siendo testarudo porque
las cosas no salen a tu manera.
329
00:20:12,876 --> 00:20:16,232
Lo siento.
Duerme un poco, entonces.
330
00:20:17,515 --> 00:20:19,217
De acuerdo.
Felicidades otra vez.
331
00:20:35,049 --> 00:20:36,093
[ Registro de compra de caviar ]
332
00:20:44,202 --> 00:20:46,778
Ven para aquí. Tú estabas haciendo
inventario esta semana, ¿no?
333
00:20:46,778 --> 00:20:48,215
Sí.
334
00:20:50,067 --> 00:20:52,011
Explícame cómo sucedió esto.
335
00:20:53,819 --> 00:20:57,393
Esto es raro.
Sólo pedí un paquete.
336
00:20:57,393 --> 00:20:59,576
Entonces, ¿por qué dice que
hubieron dos esta semana?
337
00:21:00,529 --> 00:21:01,547
Sí, ¿por qué?
338
00:21:01,547 --> 00:21:03,619
¿Por qué me preguntas eso a mí,
cuando lo ordenaste tú?
339
00:21:03,619 --> 00:21:05,992
¿Hiciste esto porque
te grité un poco?
340
00:21:07,652 --> 00:21:10,270
¿Está insinuando que robé del restaurante?
341
00:21:10,270 --> 00:21:12,058
¡Todo está señalando a ti!
342
00:21:15,644 --> 00:21:19,946
Vine a este lugar por mi confianza en usted.
343
00:21:19,946 --> 00:21:21,938
Pero hoy, ha roto esa confianza.
344
00:21:21,938 --> 00:21:23,394
- ¿Estás diciendo que no lo hiciste?
- No lo hice.
345
00:21:23,394 --> 00:21:24,498
¿Quién fue, entonces?
346
00:21:26,843 --> 00:21:29,114
Realmente quería dejar este
lugar en una buena nota.
347
00:21:30,674 --> 00:21:32,307
¿Qué quieres decir con eso?
348
00:21:32,307 --> 00:21:34,096
Renuncio.
349
00:21:34,096 --> 00:21:37,263
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Te he atesorado tanto!
350
00:21:38,200 --> 00:21:40,075
Estoy agradecido a usted por eso.
351
00:21:40,075 --> 00:21:41,566
Eso está bien y todo, pero, ¿cómo vas
a asumir la responsabilidad de esto?
352
00:21:41,566 --> 00:21:44,871
Supongo que la orden que hice estaba
incorrecta, así que se lo compensaré.
353
00:21:44,871 --> 00:21:46,979
Así que es verdad que eres
de una familia rica, ¿no?
354
00:21:46,979 --> 00:21:48,931
¡Es por eso que eres tan imbécil!
355
00:21:48,931 --> 00:21:51,583
Sólo podremos
reunirnos de nuevo en el futuro
356
00:21:51,583 --> 00:21:54,273
si no se rebaja a difamación,
¿no le parece?
357
00:22:03,806 --> 00:22:05,474
Necesito que vengas conmigo a algún lado.
358
00:22:31,354 --> 00:22:33,569
Parece que sus antepasados hicieron
mucho trabajo para el gobierno.
359
00:22:34,750 --> 00:22:37,039
"¿Mis antepasados?"
Qué divertido.
360
00:22:37,039 --> 00:22:39,621
Mi abuelo y mi papá.
361
00:22:39,621 --> 00:22:42,037
Están justo encima de mí en
nuestro árbol genealógico.
362
00:22:42,644 --> 00:22:44,258
¿Estoy haciendo esto bien?
363
00:22:44,258 --> 00:22:45,672
¿Así?
364
00:22:45,672 --> 00:22:47,191
No existe una "manera correcta".
365
00:22:47,191 --> 00:22:48,755
¿Cómo lo haces tú,
Sr. Ohn Jung Seon?
366
00:22:48,755 --> 00:22:51,516
Lo hago un poco diferente, ya que
aprendí a hacerlo de manera diferente.
367
00:23:04,470 --> 00:23:06,989
He oído que renunciaste a
tu trabajo en el restaurante
368
00:23:06,989 --> 00:23:09,170
y pensé que esta era mi oportunidad.
369
00:23:15,599 --> 00:23:17,866
¿Puede darme cualquier cosa que yo quiera?
370
00:23:23,785 --> 00:23:25,319
¿Y qué es lo que quieres?
371
00:23:25,852 --> 00:23:27,861
A usted, CEO Park.
372
00:23:34,875 --> 00:23:37,673
Hacerlo estremecerse es adictivo.
Me volví adicto por un momento.
373
00:23:40,588 --> 00:23:43,949
Ah, así que así es como se
siente estar del otro lado.
374
00:23:44,798 --> 00:23:46,551
Me negaré, por ahora.
375
00:23:47,170 --> 00:23:49,020
¿Quieres llamarme hermano mayor?
376
00:23:50,000 --> 00:23:52,059
No hago ofertas como esta
a cualquier persona, sabes.
377
00:23:52,576 --> 00:23:54,316
Tal vez en un par de años.
378
00:23:54,316 --> 00:23:56,186
Pero si abro mi propio restaurante...
379
00:23:59,095 --> 00:24:00,529
lo abriré contigo, hermano mayor.
380
00:24:04,926 --> 00:24:07,042
Prueba esto y ve si está bueno.
381
00:24:07,407 --> 00:24:09,969
Quiero una crítica del Chef Ohn Jung Seon.
382
00:24:15,019 --> 00:24:16,813
¡Yum!
383
00:24:17,248 --> 00:24:18,894
Cociste los fideos demasiado.
384
00:24:20,623 --> 00:24:22,909
Así es como normalmente como mis fideos.
385
00:24:30,354 --> 00:24:32,480
Buenas, habla Lee Hyun Soo.
386
00:24:32,480 --> 00:24:35,679
Estoy llamando porque hay
algo que quiero hablar con usted.
387
00:24:35,679 --> 00:24:37,890
¿Cuándo tiene tiempo?
388
00:24:50,684 --> 00:24:52,692
Perdón por hacerla
venir hasta aquí.
389
00:24:52,692 --> 00:24:54,297
Está bien.
390
00:24:54,297 --> 00:24:56,884
La persona que tiene algo que
decir debe ser la persona en viajar.
391
00:24:58,298 --> 00:25:00,226
¿Y qué es lo que quería decir?
392
00:25:03,950 --> 00:25:06,259
Acepto la oferta que me hizo la última vez.
393
00:25:06,259 --> 00:25:08,009
3 millones de won por mes.
394
00:25:15,395 --> 00:25:18,150
Aunque, sólo si la oferta aún es válida.
395
00:25:18,150 --> 00:25:19,989
¿Puede empezar a trabajar mañana?
396
00:25:20,692 --> 00:25:21,855
¡Por supuesto!
397
00:25:29,222 --> 00:25:30,626
¿Quiere probar a pegarle a una?
398
00:25:30,626 --> 00:25:32,688
No, no estoy realmente de
humor para eso ahora mismo.
399
00:25:32,688 --> 00:25:37,027
Tiene que hacer lo que el dueño le diga
que haga aunque no esté de humor.
400
00:25:37,027 --> 00:25:39,432
Así es como funciona una empresa.
401
00:25:39,432 --> 00:25:42,967
Tienes que hacer lo que le digan,
incluso si le molesta.
402
00:25:45,134 --> 00:25:46,633
Lo haré.
403
00:26:01,732 --> 00:26:02,808
¡Whoa!
404
00:26:04,750 --> 00:26:06,691
¿Puedo intentarlo de nuevo?
405
00:26:06,691 --> 00:26:08,178
- No.
- ¿Por qué no?
406
00:26:08,178 --> 00:26:09,673
Porque quiere.
407
00:26:11,842 --> 00:26:12,936
Vamos a comer algo.
408
00:26:14,815 --> 00:26:17,136
¿Tenemos que comer?
Pero no quiero.
409
00:26:20,217 --> 00:26:21,924
Quiero decir, ehm...
410
00:26:22,575 --> 00:26:24,221
¿no se siente incómodo
411
00:26:24,221 --> 00:26:26,303
observar a la gente hacer
algo que los obligó a hacer?
412
00:26:26,303 --> 00:26:27,414
No en lo más mínimo.
413
00:26:27,414 --> 00:26:30,574
Lo está haciendo en contra de su
voluntad porque no quiere molestarme.
414
00:26:30,574 --> 00:26:33,269
Eso es sólo posible para mí si tengo poder.
415
00:26:33,269 --> 00:26:36,996
Ah, así que le gusta tener poder,
ya veo.
416
00:26:37,933 --> 00:26:39,494
Sí, así es.
417
00:26:40,981 --> 00:26:45,346
¡Comeré felizmente, señor,
en vez de forzarme!
418
00:26:45,346 --> 00:26:47,202
¿Quieres que te envíe
esto como paquete?
419
00:26:47,202 --> 00:26:50,258
No, ¿puedes guardármelo por el momento?
420
00:26:50,258 --> 00:26:51,876
Por supuesto.
421
00:26:51,876 --> 00:26:53,942
¿Qué dijo Hyun Soo?
422
00:26:53,942 --> 00:26:57,980
La situación es un poco sombría, ya que la
Srta. Hyun Soo también tiene su propia vida.
423
00:26:57,980 --> 00:27:00,255
No le has pedido que te espere,
¿cierto?
424
00:27:00,255 --> 00:27:02,470
En serio no sabes nada de las mujeres.
425
00:27:02,470 --> 00:27:05,133
¡Para las mujeres, el amor supera todo!
426
00:27:05,133 --> 00:27:08,061
La mente de Hyun Soo está por todos lados ahora
ya que está buscando un trabajo a medio tiempo.
427
00:27:08,061 --> 00:27:10,134
Así que si le dices que te espere ahora
428
00:27:10,134 --> 00:27:11,381
lo amará.
429
00:27:11,381 --> 00:27:14,333
Estás diciendo esto porque
no sabes nada sobre ella.
430
00:27:14,333 --> 00:27:16,237
Para ella,
el trabajo es más importante que el amor.
431
00:27:16,237 --> 00:27:18,031
- ¿Le preguntaste?
- Le pregunté.
432
00:27:18,031 --> 00:27:20,323
¡Es porque sólo le preguntaste una vez!
¡Debiste haberlo preguntado dos veces!
433
00:27:20,323 --> 00:27:23,638
No puede ser que ella diría que sí
inmediatamente cuando es mayor que tú.
434
00:27:23,638 --> 00:27:25,497
¿Cómo tienes tan poco sentido común?
435
00:27:31,240 --> 00:27:32,429
¿Espera, en serio?
436
00:27:32,429 --> 00:27:33,567
Sí.
437
00:27:33,567 --> 00:27:37,307
Llámala antes que te vayas
y vea si ella contesta o no.
438
00:27:37,307 --> 00:27:38,886
Ella no es el tipo de persona
que ignora llamadas.
439
00:27:38,886 --> 00:27:40,593
Pero podría contestar y rechazarme.
440
00:27:54,680 --> 00:27:56,775
Su paladar es como el de
un niño pequeño, CEO Park.
441
00:27:56,775 --> 00:27:59,170
Mi madre solía hacer esto para mí
a menudo cuando era pequeño.
442
00:27:59,170 --> 00:28:00,678
Lo como cuando la extraño.
443
00:28:01,515 --> 00:28:03,481
Puede ir a verla si quiere, ¿no?
444
00:28:11,172 --> 00:28:12,741
Lo siento.
445
00:28:12,741 --> 00:28:15,688
Parece que le hice una pregunta
de bajo calibre de nuevo.
446
00:28:17,967 --> 00:28:20,115
¿Su madre falleció?
447
00:28:20,115 --> 00:28:21,671
Sí.
448
00:28:23,155 --> 00:28:25,221
¿Cuántos años tenía cuando sucedió?
449
00:28:30,765 --> 00:28:32,960
[ Ohn Jung Seon ]
450
00:28:35,367 --> 00:28:37,015
[ Ohn Jung Seon ]
451
00:28:49,564 --> 00:28:51,029
[ Ohn Jung Seon ]
452
00:28:52,207 --> 00:28:54,142
No lo contestaré.
453
00:28:54,142 --> 00:28:55,647
¿Quiere hacerlo?
454
00:29:09,897 --> 00:29:14,897
Subtítulos por DramaFever
455
00:29:22,074 --> 00:29:24,539
[ Temperature of Love ]
456
00:29:25,099 --> 00:29:26,183
¿Me esperaras?
457
00:29:26,183 --> 00:29:28,767
Creo que el amor es tonto.
Lo siento.
458
00:29:28,767 --> 00:29:30,659
¿Realmente te gustaba Hyun Soo?
459
00:29:30,659 --> 00:29:32,912
No, la amaba.
A pesar de que ella me rechazó.
460
00:29:32,912 --> 00:29:35,205
Me gustas.
Quiero formar una familia.
461
00:29:35,205 --> 00:29:36,686
Hay un hombre a quien amo.
462
00:29:36,686 --> 00:29:39,153
Sólo me di cuenta de esto
después de que él se fue.
463
00:29:39,153 --> 00:29:40,489
Tenemos cinco reservaciones
para almuerzo.
464
00:29:40,489 --> 00:29:41,587
¡Debemos ser genuinos,
cuidadosos y enfocados!
465
00:29:41,587 --> 00:29:43,529
Felicidades.
Así que te hiciste chef, ¿eh?
466
00:29:43,529 --> 00:29:45,998
Felicidades por convertirte en escritor.
467
00:29:45,998 --> 00:29:48,073
[ Mañana a las 10 de la noche... ]
468
00:29:52,669 --> 00:29:57,546
[ Temperature of Love ]