1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:01:11,129 --> 00:01:16,511 EL COCHE EQUIVOCADO 3 00:01:17,469 --> 00:01:20,469 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 4 00:02:37,130 --> 00:02:38,298 ¡Charles! 5 00:02:38,331 --> 00:02:40,601 ¡Hey, Trudy! Pensaba que eras tú. 6 00:02:40,634 --> 00:02:41,934 No sabía que llevabas un NetCar. 7 00:02:41,967 --> 00:02:43,336 Pues sí, sube. 8 00:02:58,884 --> 00:03:00,353 ¿A dónde vas esta noche? 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,722 Voy a Tatnuck Square. 10 00:03:02,754 --> 00:03:04,222 Esquina de Pleasant con Copperfield. 11 00:03:10,962 --> 00:03:14,933 ¿Sabes? Normalmente no derrocho en un coche negro, 12 00:03:14,967 --> 00:03:17,937 pero este es muy bonito. 13 00:03:20,004 --> 00:03:22,040 ¿Has trabajado hasta tarde? 14 00:03:22,074 --> 00:03:24,777 Sí, esta clase de Criminología me está matando. 15 00:03:24,809 --> 00:03:26,812 Si quieres, yo te puedo ayudar. 16 00:03:26,844 --> 00:03:27,946 ¡Charles! 17 00:03:27,980 --> 00:03:30,282 Vale, no te pongas a la defensiva, 18 00:03:30,314 --> 00:03:31,918 solo era una oferta. 19 00:03:36,855 --> 00:03:38,024 ¿Te sientes seguro? 20 00:03:40,391 --> 00:03:41,426 ¿Y eso? 21 00:03:41,460 --> 00:03:44,196 Ya sabes, dejando que desconocidos se suban a tu coche. 22 00:03:45,264 --> 00:03:47,700 Siempre te puedes topar con algún loco. 23 00:03:47,732 --> 00:03:49,735 ¿Sabes? Mi madre siempre me solía decir, 24 00:03:49,767 --> 00:03:51,903 no recojas a extraños, 25 00:03:51,937 --> 00:03:53,939 ni te metas en coches de desconocidos. 26 00:03:55,006 --> 00:03:58,978 Bueno, yo sé más de ti de lo que te piensas. 27 00:03:59,010 --> 00:04:01,180 Trudy O'Donnell, cuatro puntos, siete estrellas. 28 00:04:01,212 --> 00:04:03,014 ¿Qué? 29 00:04:03,047 --> 00:04:04,515 "Alguien" no me ha dado "cinco estrellas" 30 00:04:04,550 --> 00:04:08,854 Claramente has sido muy desagradable si solo te han dado cuatro puntos. 31 00:04:08,886 --> 00:04:10,088 Naturalmente. 32 00:04:11,223 --> 00:04:13,124 No, me siento seguro. 33 00:04:13,158 --> 00:04:15,895 Y además no tengo que manejar dinero en efectivo. 34 00:04:17,196 --> 00:04:19,065 Eso es verdad. 35 00:04:21,999 --> 00:04:23,968 Sube un poco más para arriba, Charles, 36 00:04:24,002 --> 00:04:25,972 Justo a la derecha, el 92. 37 00:04:31,410 --> 00:04:32,779 Hasta luego. 38 00:04:40,485 --> 00:04:41,486 Gracias, Charles. 39 00:04:41,519 --> 00:04:42,821 De nada. 40 00:04:42,855 --> 00:04:44,490 Hey, te veo en clase ¿vale? 41 00:04:44,523 --> 00:04:46,092 - Sí, claro. - De acuerdo. 42 00:04:46,124 --> 00:04:48,728 Hey, Trudy... 43 00:04:48,761 --> 00:04:50,396 te acabas de ganar cinco estrellas. 44 00:04:50,429 --> 00:04:52,732 ¡Tú también! 45 00:05:56,528 --> 00:05:58,797 Hey, ¿qué hora es? 46 00:05:58,831 --> 00:06:00,299 Van a ser las 2:00. 47 00:06:01,333 --> 00:06:02,468 ¿Te he despertado? 48 00:06:02,501 --> 00:06:04,303 No, tenía que mear. 49 00:06:06,437 --> 00:06:08,438 Pareces cansada. 50 00:06:08,439 --> 00:06:10,341 Estoy bien. 51 00:06:10,374 --> 00:06:11,877 ¡No estás bien! 52 00:06:11,910 --> 00:06:14,112 Tienes bolsas en los ojos. 53 00:06:14,146 --> 00:06:16,949 Estás demasiado flaca y no te has duchado en tres días. 54 00:06:16,982 --> 00:06:18,117 ¡Dos! 55 00:06:18,150 --> 00:06:19,519 ¡Tres! Llevo la cuenta. 56 00:06:21,954 --> 00:06:23,288 Sí, bueno, estoy ocupada. 57 00:06:23,321 --> 00:06:25,958 ¡Eso es mentira! Te estás escondiendo. 58 00:06:25,990 --> 00:06:27,192 ¿Escondiéndome de qué? 59 00:06:28,393 --> 00:06:29,562 De la vida real. 60 00:06:31,997 --> 00:06:33,999 La vida real empieza el año que viene. 61 00:06:34,031 --> 00:06:35,499 ¿Qué? 62 00:06:35,533 --> 00:06:39,605 ¿Cuando trabajas 90 horas a la semana, como peón en un bufete de abogados? 63 00:06:39,638 --> 00:06:41,307 Sí, bueno, eso es lo que quiero. 64 00:06:42,908 --> 00:06:44,143 ¿Sabes qué? 65 00:06:45,343 --> 00:06:46,478 Esta noche salimos por ahí. 66 00:06:46,511 --> 00:06:48,347 -Gretch... -¡No! Para. 67 00:06:48,379 --> 00:06:50,014 Vamos a salir. Lo necesitas. 68 00:06:50,047 --> 00:06:51,350 Sí, igual que necesito un agujero en la cabeza. 69 00:06:51,382 --> 00:06:54,485 Estoy harta de verte siempre de bajón, 70 00:06:54,518 --> 00:06:56,555 intentando no pensar en ese ex que tienes. 71 00:06:57,555 --> 00:06:58,890 Vamos a salir. 72 00:07:03,427 --> 00:07:04,863 ¡No vamos a salir! 73 00:07:06,965 --> 00:07:10,636 La clásica teoría de justicia criminal, 74 00:07:10,668 --> 00:07:14,240 gira en torno a la idea de que una persona que rompe la ley, 75 00:07:14,273 --> 00:07:17,643 es consciente de que lo está haciendo 76 00:07:17,675 --> 00:07:19,808 y de que la sociedad 77 00:07:19,809 --> 00:07:22,848 debería aplicar un castigo de igual dureza que el crimen. 78 00:07:24,449 --> 00:07:25,484 Señorita O'Donnell. 79 00:07:25,516 --> 00:07:28,454 Pero un pre-requisito para la clásica filosofía 80 00:07:28,487 --> 00:07:30,588 es que todos los humanos son hedonistas. 81 00:07:30,622 --> 00:07:32,603 Que preferimos placer por encima del dolor y por lo tanto 82 00:07:32,604 --> 00:07:34,293 nos quita la idea de cometer crímenes, 83 00:07:34,326 --> 00:07:36,429 por la amenaza de circunstancias incómodas. 84 00:07:37,830 --> 00:07:40,261 No estoy segura de creer eso. 85 00:07:39,564 --> 00:07:42,001 ¿Así que tú eres más positiva entonces? 86 00:07:42,033 --> 00:07:43,334 Bueno, sí. 87 00:07:43,367 --> 00:07:46,305 Como Comte, yo pienso que nuestro sistema de justicia criminal 88 00:07:46,338 --> 00:07:50,276 debería trabajar para mejorar la sociedad, no para proveer para su instinto más básico. 89 00:07:50,309 --> 00:07:52,378 El problema es que, nuestro sistema penal 90 00:07:52,410 --> 00:07:54,680 es absolutamente clásico en su teoría y diseño. 91 00:07:54,713 --> 00:07:57,283 Vale, ¿es realmente clásico por diseño? 92 00:07:57,316 --> 00:07:59,051 ¿O lo es solo en práctica? 93 00:07:59,083 --> 00:08:02,054 Las fuerzas que empujan a la gente a un comportamiento criminal, 94 00:08:02,086 --> 00:08:03,555 sea social o psicológico, 95 00:08:03,588 --> 00:08:06,692 incluso biológico, esas son las mismas fuerzas 96 00:08:06,725 --> 00:08:09,662 que empujan a nuestro sistema penal de nuevo a esa manera clásica de pensar. 97 00:08:09,694 --> 00:08:12,665 Eso es un pensamiento que da miedo. 98 00:08:12,697 --> 00:08:16,100 ¿Así que estás diciendo que la gente preferiría retaliar a rehabilitarse? 99 00:08:16,134 --> 00:08:17,436 Absolutamente. 100 00:08:17,468 --> 00:08:21,574 Es decir, es naturaleza humana ¿no? Ojo por ojo, Hammurabi. 101 00:08:23,007 --> 00:08:26,945 La sociedad lo intenta, pero parece no poder controlar esa agresividad innata. 102 00:08:26,978 --> 00:08:30,982 De ahí el debate entre la filosofía occidental de la legalidad. 103 00:08:31,016 --> 00:08:34,453 Muchas gracias a los dos, hemos acabado por hoy. 104 00:08:34,486 --> 00:08:37,088 Volved a sacar el tema la próxima vez cuando debatamos 105 00:08:37,122 --> 00:08:41,059 la vital importancia de una escena del crimen no contaminada 106 00:08:41,093 --> 00:08:43,661 cuando se examinan las pruebas forenses. 107 00:08:43,694 --> 00:08:45,665 No volváis a clase si no habéis leído el texto. 108 00:08:47,271 --> 00:08:49,741 Hey, yo pienso que donde la teoría clásica se desmonta 109 00:08:49,767 --> 00:08:51,679 es con la presunción de que la mente 110 00:08:51,680 --> 00:08:54,572 criminal es racional, digo, que no lo es. 111 00:08:56,434 --> 00:08:58,569 ¿Quieres tomar un café y hablar sobre ello? 112 00:08:58,603 --> 00:08:59,805 Buen intento. 113 00:09:01,506 --> 00:09:03,708 ¿Qué? ¿He dicho algo malo? 114 00:09:03,742 --> 00:09:05,377 No estoy interesada, Charles. 115 00:09:05,410 --> 00:09:06,779 Te lo he dicho un millón de veces. 116 00:09:08,479 --> 00:09:09,581 Gracias otra vez por la carrera. 117 00:09:16,387 --> 00:09:17,589 ¡Es solo café! 118 00:09:38,479 --> 00:09:41,282 Ese último chupito ya me ha sobrado. 119 00:09:42,282 --> 00:09:44,318 Ese no ha sido el último. 120 00:09:44,352 --> 00:09:46,021 Estamos a punto de pedir otra ronda para esos tíos. 121 00:09:46,054 --> 00:09:47,555 No, no, no, no. 122 00:09:47,589 --> 00:09:49,590 Yo me voy a casa. 123 00:09:49,623 --> 00:09:51,192 Eres una floja. 124 00:09:51,225 --> 00:09:52,626 La noche no ha hecho más que comenzar. 125 00:09:52,660 --> 00:09:54,062 ¿De verdad? Vale. 126 00:09:54,094 --> 00:09:55,529 Yo me lo estoy pasando bien, de verdad. 127 00:09:55,562 --> 00:09:57,431 Pero tengo tantas cosas que hacer mañana, 128 00:09:57,464 --> 00:10:00,234 y quiero irme a casa antes de que se anime más la noche. 129 00:10:00,267 --> 00:10:03,070 Vamos, ese tío es muy majo. 130 00:10:03,104 --> 00:10:05,541 Lo sé, por eso tengo que irme. 131 00:10:06,641 --> 00:10:10,045 Vale, en serio, yo no tengo ganas de irme todavía. 132 00:10:10,078 --> 00:10:12,214 Entonces quédate, yo cogeré un NetCar. 133 00:10:12,247 --> 00:10:13,748 - Un chupito más. - Gretch. 134 00:10:15,617 --> 00:10:18,553 - Vale, te quiero. - Adiós, te quiero. 135 00:11:08,302 --> 00:11:10,071 92, Pleasant. 136 00:11:24,786 --> 00:11:26,320 Hay agua ahí atrás si quieres un poco. 137 00:11:38,900 --> 00:11:40,469 Gracias, me hacía falta. 138 00:14:54,557 --> 00:14:56,626 911 Emergencias, ¿Cuál es su emergencia? 139 00:14:58,862 --> 00:15:00,164 ¿Hola? 140 00:15:00,196 --> 00:15:03,066 911 Emergencias, ¿Puedo ayudarle? 141 00:15:05,701 --> 00:15:07,971 Yo... Creo que me han violado. 142 00:15:46,976 --> 00:15:48,878 De acuerdo, Trudy. 143 00:15:48,912 --> 00:15:51,114 Ahora tengo que examinarte con el espéculo, 144 00:15:51,147 --> 00:15:55,420 lo que significa que tengo que coger una muestra rectal interna. 145 00:15:56,686 --> 00:15:57,821 ¿Quieres que continúe? 146 00:15:59,122 --> 00:16:00,191 Sí. 147 00:16:16,606 --> 00:16:18,842 Esto es un anticonceptivo de emergencia, 148 00:16:18,875 --> 00:16:20,944 y una clínica donde puedes hacerte un test del HIV. 149 00:16:21,979 --> 00:16:23,646 Gracias. 150 00:16:23,680 --> 00:16:26,484 Ese examen de violación no es fácil, 151 00:16:26,517 --> 00:16:30,120 pero es crucial para obtener las pruebas que necesitamos, 152 00:16:30,152 --> 00:16:33,022 para juzgar y condenar a este tío. 153 00:16:33,056 --> 00:16:34,191 ¿Cúando obtendremos los resultados? 154 00:16:35,825 --> 00:16:38,127 Puede tardar varias semanas. 155 00:16:38,161 --> 00:16:39,129 ¿Varias semanas? 156 00:16:39,162 --> 00:16:42,999 Trudy, esto es un proceso duro y difícil. 157 00:16:43,033 --> 00:16:45,770 Pero ya has dado el paso más duro que es poner la denuncia. 158 00:16:46,836 --> 00:16:49,473 Ahora solo tienes que ser paciente y dejarnos hacer nuestro trabajo. 159 00:16:50,908 --> 00:16:53,578 Mientras tanto, ¿qué puedes contarme sobre lo que ha ocurrido? 160 00:16:54,644 --> 00:16:55,846 Eso es lo que no recuerdo. 161 00:16:57,581 --> 00:16:58,883 Es como se hubiera borrado todo. 162 00:17:00,651 --> 00:17:02,519 Suena a Rohypnol. 163 00:17:02,553 --> 00:17:04,522 ¿Burundanga? 164 00:17:04,555 --> 00:17:05,957 ¿Has estado bebiendo anoche? 165 00:17:07,123 --> 00:17:08,659 Sí. 166 00:17:08,691 --> 00:17:11,027 Es muy fácil de colar en una bebida. 167 00:17:11,060 --> 00:17:14,931 Y combinado con el alcohol, puede causar pérdida de memoria. 168 00:17:14,964 --> 00:17:17,200 El análisis de toxinas confirmará los resultados. 169 00:17:17,233 --> 00:17:19,836 Pero por ahora, apuesto a que ha sido Rohypnol. 170 00:17:19,870 --> 00:17:22,139 ¿Quién tenía acceso a tu bebida anoche? 171 00:17:24,341 --> 00:17:26,043 No lo sé, el camarero... 172 00:17:31,047 --> 00:17:33,717 Los tíos con los que estábamos bailando, nos invitaron a chupitos. 173 00:17:33,749 --> 00:17:34,919 Trud. 174 00:17:34,951 --> 00:17:37,521 - Gretchen. - ¡Díos mío! 175 00:17:39,189 --> 00:17:41,659 Estaba tan preocupada por ti. 176 00:17:41,691 --> 00:17:43,027 ¿Estás bien? 177 00:17:43,059 --> 00:17:44,261 No. 178 00:17:47,197 --> 00:17:48,832 Ven, vámonos a casa. 179 00:17:48,864 --> 00:17:51,067 Te he traído ropa. 180 00:17:51,101 --> 00:17:53,637 Seguiremos más tarde. 181 00:17:53,670 --> 00:17:55,306 - Vete a casa. - Gracias. 182 00:17:57,207 --> 00:17:58,743 Vamos. 183 00:18:19,797 --> 00:18:21,232 Esa es la cosa... 184 00:18:22,233 --> 00:18:23,400 No lo recuerdo. 185 00:18:27,071 --> 00:18:28,572 Me acuerdo de que me subí en el Netcar... 186 00:18:31,675 --> 00:18:34,012 y luego me desperté en la habitación del motel desnuda. 187 00:18:35,245 --> 00:18:36,480 No debería haberte hecho salir. 188 00:18:38,249 --> 00:18:39,551 Y no debería haberte dejado sola. 189 00:18:40,818 --> 00:18:43,121 Yo solo me alegro de que estés bien. 190 00:18:43,154 --> 00:18:45,790 - Es que, esos dos chicos, yo creí... - ¿Qué? 191 00:18:45,822 --> 00:18:47,691 ¿Qué? No, esos dos chicos eran inofensivos. 192 00:18:49,592 --> 00:18:50,661 ¿Quién fue tu chófer? 193 00:18:52,463 --> 00:18:53,697 No había pensado en eso. 194 00:19:03,440 --> 00:19:05,275 Dice que no me presenté. 195 00:19:05,309 --> 00:19:07,110 ¿Eso qué significa? 196 00:19:07,144 --> 00:19:11,149 Significa que mi coche se presentó y yo ya no estaba allí. 197 00:19:11,182 --> 00:19:13,484 - ¿Entonces quién te llevó? - Exactamente. 198 00:19:13,516 --> 00:19:16,053 Dios, he sido tan tonta. 199 00:19:16,087 --> 00:19:19,424 O sea, que me subí en un coche negro y pensé que era mi coche. 200 00:19:19,456 --> 00:19:21,292 Trud, ha sido un error sin querer. 201 00:19:21,324 --> 00:19:23,260 ¿De acuerdo? Yo hubiera hecho lo mismo. 202 00:19:23,293 --> 00:19:24,661 - No es tu culpa. - No. 203 00:19:26,297 --> 00:19:27,432 Es mi culpa. 204 00:19:40,884 --> 00:19:42,720 - Hola, Soy la detective Jackson. - Hola. 205 00:19:42,753 --> 00:19:44,621 Westchester PD. 206 00:19:44,655 --> 00:19:46,557 ¿Estabas de servicio la noche del 14 de Mayo? 207 00:19:46,589 --> 00:19:48,626 Sí. 208 00:19:48,658 --> 00:19:51,829 ¿Sabes que hubo una violación en la habitación 106? 209 00:19:51,861 --> 00:19:53,897 Sí, me lo ha dicho mi jefe. 210 00:19:55,832 --> 00:19:58,802 Es mi entender que el hombre que alquiló esa habitación, pagó en efectivo. 211 00:19:58,836 --> 00:20:03,941 Sí, si eso es lo que dice en el registros, entonces sí, supongo. 212 00:20:03,974 --> 00:20:06,543 ¿Y no le habéis pedido el DNI? 213 00:20:06,577 --> 00:20:09,012 ¿O que rellene la tarjeta de información del registro? 214 00:20:10,147 --> 00:20:12,716 Eh, señora, a la mayoría de la gente que se queda aquí, 215 00:20:12,750 --> 00:20:16,554 les gusta permanecer anónima. ¿Sabe a lo que me refiero? 216 00:20:16,587 --> 00:20:18,890 ¿Así que la política es no pedir DNI? 217 00:20:19,889 --> 00:20:21,524 Si pagan en efectivo... 218 00:20:21,558 --> 00:20:22,993 ¿Viste qué coche llevaba? 219 00:20:23,993 --> 00:20:25,896 Un vehículo turismo negro quizás... 220 00:20:25,928 --> 00:20:28,798 Uno grande, oscuro. 221 00:20:28,831 --> 00:20:30,434 ¿Matrícula? 222 00:20:30,466 --> 00:20:31,802 ¿En serio? 223 00:20:33,669 --> 00:20:36,373 Voy a necesitar ver su grabación de la cámara de esa noche. 224 00:20:36,407 --> 00:20:38,775 Mucha suerte con eso. 225 00:20:38,809 --> 00:20:40,578 ¿Le parece esto divertido? 226 00:20:45,581 --> 00:20:47,851 Cuesta $9.99 en Internet. 227 00:20:47,885 --> 00:20:50,855 Se pone una pila AA justo aquí, 228 00:20:50,887 --> 00:20:53,057 y hace que tenga una lucecita roja. 229 00:20:53,089 --> 00:20:56,360 Muy convincente, ¿eh? Le ha engañado a Usted, detective... 230 00:20:58,595 --> 00:21:00,665 De acuerdo, ¿y qué puede decirme sobre ese tío? 231 00:21:01,697 --> 00:21:04,935 Del montón. 232 00:21:04,967 --> 00:21:06,436 1,75 más o menos. 233 00:21:07,670 --> 00:21:09,839 Con un poco de sobrepeso. 234 00:21:09,872 --> 00:21:11,674 ¿Cómo iba vestido? 235 00:21:11,707 --> 00:21:13,610 No iba mal. 236 00:21:13,644 --> 00:21:17,415 Demasiado elegante para alguien que se hospede aquí por lo menos. 237 00:21:19,515 --> 00:21:22,552 ¿Estaría dispuesto a colaborar con uno de nuestros dibujantes? 238 00:21:22,586 --> 00:21:23,721 Sí, sí, o sea... 239 00:21:23,753 --> 00:21:27,590 Si quiere hablar con mi jefe, arréglelo, vamos... 240 00:21:27,624 --> 00:21:28,926 De acuerdo, gracias por su tiempo. 241 00:21:28,958 --> 00:21:30,894 - Sí, claro. - Estaré en contacto. 242 00:21:31,895 --> 00:21:32,897 Hasta entonces. 243 00:21:48,846 --> 00:21:50,481 Hey. 244 00:21:50,513 --> 00:21:51,748 ¿No vas a clase hoy? 245 00:21:52,749 --> 00:21:54,152 No, no tengo ganas de ir hoy. 246 00:21:56,186 --> 00:21:58,522 ¿Quieres que me quede contigo hoy? 247 00:21:58,554 --> 00:21:59,856 - No. - ¿Seguro? 248 00:22:00,957 --> 00:22:01,993 Sí. 249 00:22:04,093 --> 00:22:05,995 Bueno, vale... 250 00:22:06,029 --> 00:22:07,198 Sal un poco. 251 00:22:07,231 --> 00:22:08,566 Haz un poco de ejercicio. 252 00:22:09,599 --> 00:22:10,834 Lo haré. 253 00:22:10,868 --> 00:22:12,169 - En serio. - Lo haré. 254 00:22:13,669 --> 00:22:15,005 Parece buena idea. 255 00:22:18,675 --> 00:22:19,811 Hey. 256 00:22:24,615 --> 00:22:26,050 Vas a estar bien. 257 00:22:26,082 --> 00:22:27,685 ¿De verdad? 258 00:22:28,985 --> 00:22:30,687 ¡Pues claro que sí! 259 00:22:31,722 --> 00:22:34,791 Eres una mujer fuerte y enfadada que puede hacer que las cosas cambien. 260 00:22:36,827 --> 00:22:37,962 Sí, ¿pero cómo? 261 00:22:40,563 --> 00:22:41,599 Bueno... 262 00:22:42,666 --> 00:22:44,335 eso es algo que va a tener que averiguar. 263 00:22:48,205 --> 00:22:49,907 - Adiós. - Adiós. 264 00:22:49,939 --> 00:22:51,908 - Te quiero. - Yo también te quiero. 265 00:23:48,298 --> 00:23:49,634 Hola. 266 00:23:50,634 --> 00:23:51,801 Mamá. 267 00:23:51,834 --> 00:23:53,069 ¿Cariño? 268 00:23:54,236 --> 00:23:55,672 ¿Qué pasa? 269 00:24:16,959 --> 00:24:18,962 Trudy, pasa. 270 00:24:18,995 --> 00:24:21,165 Estaba a punto de llamarte. 271 00:24:21,197 --> 00:24:23,666 Ya han llegado los resultados de tu análisis de toxinas. 272 00:24:23,699 --> 00:24:24,734 ¿Y? 273 00:24:24,768 --> 00:24:27,771 Has dado positivo con la droga Flunitrazepam. 274 00:24:27,803 --> 00:24:30,040 Rohypnol, tal y como sospechábamos. 275 00:24:30,072 --> 00:24:31,675 ¿Y qué pasa con el resto de las pruebas de mi violación? 276 00:24:31,707 --> 00:24:34,677 Bueno, todavía no se han hecho ninguno de los diagnósticos forenses. 277 00:24:34,711 --> 00:24:36,914 Por desgracia, hay un historial lleno de esos. 278 00:24:36,946 --> 00:24:39,949 Pero el técnico del laboratorio he dicho que había una hinchazón en la vagina 279 00:24:39,983 --> 00:24:41,551 consistente con la penetración, 280 00:24:41,584 --> 00:24:43,286 y ha podido identificar 281 00:24:43,287 --> 00:24:45,789 una pequeña parte de látex y una muestra de semen. 282 00:24:46,889 --> 00:24:49,859 Estupendo, así que me violó y el se rompió el condón. 283 00:24:49,893 --> 00:24:52,029 Sí, pero eso nos da una ventaja. 284 00:24:52,450 --> 00:24:55,666 Él no tiene por qué saberlo y ahora tenemos su muestra de ADN. 285 00:24:58,234 --> 00:24:59,637 ¿Habéis averiguado algo más? 286 00:25:00,937 --> 00:25:03,239 ¿Algo en el motel? ¿Alguien en la discoteca ha visto algo? 287 00:25:03,272 --> 00:25:05,341 No, por mala suerte, no. 288 00:25:05,375 --> 00:25:08,145 Sabía lo que estaba haciendo y cubrió sus pasos muy bien. 289 00:25:10,414 --> 00:25:11,982 ¿Y este caso se asemeja a cualquier modus operandi? 290 00:25:12,014 --> 00:25:13,751 ¿Cualquier otro caso que también estéis investigando? 291 00:25:13,783 --> 00:25:16,887 Hemos comprobado sus métodos, el coche, el motel, 292 00:25:16,919 --> 00:25:19,822 pero hasta que obtengamos las pruebas del forense del laboratorio, 293 00:25:19,856 --> 00:25:21,392 Es pronto para saberlo. 294 00:25:23,894 --> 00:25:25,429 Solo por curiosidad, 295 00:25:25,462 --> 00:25:27,897 ¿Cuántos de estos casos se resuelven? 296 00:25:29,699 --> 00:25:31,334 No lo sé, no es fácil saberlo. 297 00:25:32,200 --> 00:25:33,404 ¿Una conjetura fundamentada? 298 00:25:36,205 --> 00:25:37,742 20 al 30 por ciento. 299 00:25:39,810 --> 00:25:41,177 Lo he mirado. 300 00:25:41,211 --> 00:25:45,149 Y a nivel nacional, solo 32 % de los casos de violaciones son denunciados. 301 00:25:45,182 --> 00:25:46,817 Así es, más o menos. 302 00:25:46,849 --> 00:25:51,121 7% de ellos conducen a una detención y solo 2% son condenados. 303 00:25:52,355 --> 00:25:53,723 Sí. 304 00:25:53,756 --> 00:25:59,195 Eso significa que 98% de los violadores están libres en la calle. 305 00:26:00,429 --> 00:26:01,698 No son datos muy buenos. 306 00:26:02,866 --> 00:26:04,301 No. 307 00:26:04,333 --> 00:26:05,769 Me temo que no. 308 00:26:12,657 --> 00:26:13,792 Hola, Charles. 309 00:26:13,825 --> 00:26:15,394 Trudy, ¡hola! 310 00:26:15,426 --> 00:26:17,663 ¿Has cambiado de idea con lo del café? 311 00:26:19,596 --> 00:26:21,099 Quiero aprender a conducir un NetCar. 312 00:26:28,772 --> 00:26:30,574 Hey. 313 00:26:32,076 --> 00:26:34,112 Espera, ¿sabes como funciona la App? 314 00:26:34,144 --> 00:26:35,146 Sí. 315 00:26:36,381 --> 00:26:38,617 Recibes un aviso cuando estás por la zona de algún ususario. 316 00:26:38,650 --> 00:26:40,752 En serio, ten cuidado con las estrellitas de las puntuaciones. 317 00:26:40,785 --> 00:26:44,022 No tienes que recoger a nadie con quien no estés cómoda, OK? 318 00:26:44,055 --> 00:26:45,957 -Vale. -Vale. 319 00:26:45,990 --> 00:26:47,893 ¿Has actualizado tu seguro? 320 00:26:47,925 --> 00:26:49,260 Sí. 321 00:26:49,294 --> 00:26:52,130 ¿Tienes una caja de botellas de agua en el maletero? Vale, vale... 322 00:26:52,163 --> 00:26:54,433 ¿Lo tienes todo? OK, en serio, hoy vas a hacerlo muy bien. 323 00:26:54,465 --> 00:26:56,067 Llámame si tienes alguna pregunta. 324 00:26:56,099 --> 00:26:57,668 Gracias, Charles, lo aprecio mucho. 325 00:26:58,869 --> 00:26:59,904 De nada. 326 00:27:05,510 --> 00:27:07,511 ¿Sabes? No me has dicho 327 00:27:07,545 --> 00:27:08,747 ¿por qué estás haciendo esto? 328 00:27:08,779 --> 00:27:10,648 Por un poco de dinero extra, igual que tú. 329 00:27:14,519 --> 00:27:15,854 Hay algo más, ¿no? 330 00:27:18,589 --> 00:27:20,658 Ya, OK, lo entiendo. 331 00:27:20,692 --> 00:27:22,528 Escucha, buena suerte. Vas a estar muy bien hoy, ¿OK? 332 00:27:23,595 --> 00:27:24,696 Charles. 333 00:27:55,125 --> 00:27:57,095 No puedo creer que le hayas dicho que eras de Suecia. 334 00:27:57,127 --> 00:27:58,496 ¿Qué? ¿No he sido convincente? 335 00:27:58,529 --> 00:27:59,865 No, ni por asomo. 336 00:28:00,865 --> 00:28:02,500 Vale, vamos al 14 de Schuster Road. 337 00:28:03,635 --> 00:28:06,037 "Vit Logn" es una mentirijilla blanca. 338 00:28:06,069 --> 00:28:08,039 Te diré una vit logn. 339 00:28:08,071 --> 00:28:10,140 Eres el hombre más guapo que he visto hoy. 340 00:28:10,173 --> 00:28:12,109 Y dice: ¿de verdad? 341 00:28:13,243 --> 00:28:14,645 Clásico. 342 00:28:14,679 --> 00:28:15,846 ¿Vosotras vais Becker? 343 00:28:15,879 --> 00:28:16,914 Sí, un año más. 344 00:28:16,948 --> 00:28:18,950 Bien, yo hice mi graduación allí. 345 00:28:18,982 --> 00:28:21,185 ¿De verdad? ¿Y ahora llevas un NetCar? 346 00:28:21,219 --> 00:28:22,888 Eso me anima mucho. 347 00:28:24,021 --> 00:28:25,189 Perdona, solo estaba de broma. 348 00:28:25,222 --> 00:28:26,991 Tú no sabes nada sobre mí. 349 00:28:28,092 --> 00:28:29,294 Perdona, solo estaba bromeando. 350 00:28:29,327 --> 00:28:30,828 No he querido decir nada con eso. 351 00:28:30,862 --> 00:28:32,297 Pero en serio, no sabes nada sobre mí, 352 00:28:32,329 --> 00:28:35,000 y te acabas de subir en mi coche y me has dado tu dirección. 353 00:28:36,701 --> 00:28:37,969 Deberíais tener más cuidado. 354 00:28:38,001 --> 00:28:39,538 He visto cuando llegabas en mi móvil. 355 00:28:39,570 --> 00:28:41,672 Chófer Trudy, un Corolla gris. 356 00:28:42,173 --> 00:28:43,976 - ¿Qué? ¿Esa no eres tú? - No, sí soy yo. 357 00:28:45,009 --> 00:28:47,178 Pero la gente no es siempre lo que dicen ser. 358 00:28:47,211 --> 00:28:48,881 Lo que tú digas. 359 00:29:43,201 --> 00:29:44,635 - Hola. - Hola. 360 00:29:50,141 --> 00:29:52,778 ¿Cuánto tiempo llevas usando el servicio de Netcar? 361 00:29:53,978 --> 00:29:56,615 Hará un par de años. 362 00:29:56,647 --> 00:29:59,183 Un par de años y todavía tienes cinco estrellas, impresionante. 363 00:29:59,217 --> 00:30:02,120 Bueno, te diré... un poco de cortesía llega muy lejos. 364 00:30:03,186 --> 00:30:05,056 ¿No es verdad? 365 00:30:05,730 --> 00:30:07,656 Dios, acabo de tenerla con un cliente, 366 00:30:08,236 --> 00:30:09,660 me ha costado media estrella. 367 00:30:10,694 --> 00:30:11,695 Muy mal. 368 00:30:11,729 --> 00:30:13,332 ¿Qué ha pasado? 369 00:30:14,898 --> 00:30:16,601 No importa. 370 00:30:17,669 --> 00:30:19,404 Estoy pasando por unas semanas muy difíciles. 371 00:30:19,436 --> 00:30:22,339 El peor capítulo de mi vida, en serio. 372 00:30:22,373 --> 00:30:24,920 Yo tampoco estoy en una semana muy buena. 373 00:30:24,945 --> 00:30:27,279 Me ha dejado mi novia. 374 00:30:29,914 --> 00:30:31,249 Lo siento. 375 00:30:32,383 --> 00:30:33,852 No pasa nada. No es tu culpa. 376 00:30:35,420 --> 00:30:37,055 Debería haberlo visto venir. 377 00:30:38,189 --> 00:30:39,324 Déjame que te pregunte, 378 00:30:39,356 --> 00:30:42,760 cuando una mujer dice: "No eres tú, soy yo." 379 00:30:42,794 --> 00:30:44,829 ¿Debería creerlo? 380 00:30:44,862 --> 00:30:45,997 - ¿De verdad? - Sí. 381 00:30:46,029 --> 00:30:48,333 No, simplemente está ablandando el golpe. 382 00:30:50,067 --> 00:30:52,136 Bueno, gracias por los "ánimos" 383 00:30:52,170 --> 00:30:56,374 Bueno, a lo mejor sus sentimientos han cambiado. 384 00:30:56,406 --> 00:30:58,976 pero es de ti de quien se enamoró. 385 00:31:12,923 --> 00:31:14,259 ¿Estás bien? 386 00:31:15,893 --> 00:31:17,362 ¿Estás bien? 387 00:31:17,394 --> 00:31:19,364 Sí. 388 00:31:19,396 --> 00:31:21,433 Sí. 389 00:31:21,465 --> 00:31:23,267 Mejor plantarle cara a estas cosas, ¿no? 390 00:31:23,300 --> 00:31:25,736 - Eso es lo que siempre digo yo. - Cierto. 391 00:31:25,769 --> 00:31:27,939 Pero aún duele. 392 00:31:27,971 --> 00:31:29,173 Sí. 393 00:31:36,446 --> 00:31:37,859 Por aquí está bien. 394 00:31:38,147 --> 00:31:39,149 De acuerdo. 395 00:31:45,889 --> 00:31:50,728 Perdona por descargarme emocionalmente sobre ti. 396 00:31:50,761 --> 00:31:51,996 no pasa nada. 397 00:31:53,263 --> 00:31:55,099 Bueno, si alguna otra vez necesito un coche, 398 00:31:55,133 --> 00:31:57,268 ¿hay alguna manera de que te pueda llamar? 399 00:31:57,300 --> 00:32:01,472 Bueno, tienes mi número de trabajo en tu móvil. 400 00:32:01,506 --> 00:32:03,475 Así que si estoy disponible, será un placer venir a recogerte. 401 00:32:03,508 --> 00:32:06,344 Bueno, eso no es a lo que me refería. 402 00:32:06,376 --> 00:32:07,945 ¿A qué te referías? 403 00:32:08,945 --> 00:32:11,014 Digo que quería llamarte, ¿no? 404 00:32:11,048 --> 00:32:12,150 Llamarte de llamarte. 405 00:32:14,018 --> 00:32:15,252 No creo que sea buena idea. 406 00:32:16,253 --> 00:32:18,155 no, tienes razón, es una tontería. 407 00:32:19,991 --> 00:32:21,760 Perdona. 408 00:32:21,792 --> 00:32:24,962 Bueno, que tengas una buena noche ¿vale? 409 00:32:24,996 --> 00:32:26,364 - Tú también. - Vale. 410 00:32:40,110 --> 00:32:43,547 Cualquier investigador experimentado te podrá decir, 411 00:32:43,580 --> 00:32:46,608 que lo más importante que tienen que hacer 412 00:32:46,609 --> 00:32:48,852 para asegurarse de que las pruebas que encuentren, 413 00:32:48,885 --> 00:32:51,789 se sostengan en el juicio, 414 00:32:51,823 --> 00:32:55,460 es controlar y asegurar la escena del crimen. 415 00:32:55,492 --> 00:32:57,462 Así que estamos hablando de un perímetro muy amplio. 416 00:32:57,494 --> 00:33:00,231 Estamos hablando de solo el personal necesario. 417 00:33:00,263 --> 00:33:01,950 ¿Y qué pasa con la víctima? 418 00:33:03,533 --> 00:33:04,568 A las víctimas se les atiende. 419 00:33:04,602 --> 00:33:07,105 ¿Se les atiende? 420 00:33:07,137 --> 00:33:09,240 Doctor Bell... 421 00:33:09,272 --> 00:33:11,255 todas las series de televisión que he visto 422 00:33:11,256 --> 00:33:13,410 anteponen la idea de una escena del crimen no contaminada, 423 00:33:13,443 --> 00:33:16,280 ¿pero no deberían ir primero los derechos de la víctima y su bienestar? 424 00:33:17,548 --> 00:33:19,329 No. 425 00:33:19,416 --> 00:33:20,788 No bajo el coste de la evidencia 426 00:33:20,813 --> 00:33:22,353 con la que se va a poder condenar a un criminal. 427 00:33:22,385 --> 00:33:24,021 ¿En serio? Entonces, 428 00:33:25,456 --> 00:33:28,159 una víctima de violación, por ejemplo, 429 00:33:28,192 --> 00:33:32,197 que acaba de ser violada y asaltada, 430 00:33:32,230 --> 00:33:33,697 y no se puede duchar, 431 00:33:33,731 --> 00:33:37,958 ¿tiene que pasar cinco horas con un humillante examen de violación 432 00:33:37,983 --> 00:33:40,806 antes de que nadie le pregunte si está bien? 433 00:33:42,029 --> 00:33:44,834 Creo que la mayoría de investigadores criminales, 434 00:33:44,859 --> 00:33:46,916 y el personal de la policía, 435 00:33:46,990 --> 00:33:50,456 tratan el tema con mucha delicadeza, señorita O'Donnell. 436 00:34:00,584 --> 00:34:02,080 ¿Por qué dirección vino? 437 00:34:03,133 --> 00:34:04,522 Por ahí. 438 00:34:06,522 --> 00:34:09,359 Estaba esperando a alguien como tú. 439 00:34:10,900 --> 00:34:13,060 Incluso puede que hubiese estado esperando. 440 00:34:15,999 --> 00:34:18,502 Sí, sí, sí, sí... 441 00:34:37,717 --> 00:34:38,922 Estaba aparcado justo ahí. 442 00:34:40,792 --> 00:34:42,865 Con una vista perfecta a la puerta de la discoteca. 443 00:34:43,825 --> 00:34:47,396 Estaba esperando a una chica sola 444 00:34:47,429 --> 00:34:49,232 que pareciera que iba a pedir un NetCar. 445 00:34:50,032 --> 00:34:51,534 Fui un blanco perfecto. 446 00:35:12,822 --> 00:35:14,590 - Hola. - Hola. 447 00:35:16,659 --> 00:35:19,028 ¿Le importa si hecho un vistazo a la habitación 106? 448 00:35:19,061 --> 00:35:22,266 No puedo dejarle pasar a ninguna habitación. 449 00:35:23,900 --> 00:35:25,802 ¿Bueno, sabes? No pasa nada. 450 00:35:25,834 --> 00:35:27,804 Solo asegúrate de que no hay nadie en la habitación. 451 00:35:32,041 --> 00:35:33,343 No. 452 00:35:35,845 --> 00:35:37,714 No... 453 00:35:37,746 --> 00:35:40,416 ¿No te importa si te pregunto de qué va todo esto, no? 454 00:35:40,450 --> 00:35:42,519 ¿Trabajaste la noche del 14 de Mayo? 455 00:35:42,552 --> 00:35:44,653 Sí, trabajé, de hecho... 456 00:35:44,686 --> 00:35:47,056 pero la policía ya estuvo por aquí. 457 00:35:47,090 --> 00:35:49,325 y les he contado todo lo que sé, así que... 458 00:35:52,461 --> 00:35:53,796 Ya, yo era la chica. 459 00:35:56,499 --> 00:35:58,767 Qué mal rollo. 460 00:35:58,800 --> 00:36:00,036 Lo siento. 461 00:36:00,068 --> 00:36:02,072 ¿Este eres tú? ¿Mark? 462 00:36:02,104 --> 00:36:05,941 No, no. Mark es el jefe, yo soy Roger. 463 00:36:05,974 --> 00:36:07,876 Dame el boli. 464 00:36:07,909 --> 00:36:09,745 ¿Roger qué? 465 00:36:09,778 --> 00:36:11,715 Roger Dennison. 466 00:36:15,117 --> 00:36:16,885 Vale. 467 00:36:16,918 --> 00:36:18,487 OK. 468 00:36:18,521 --> 00:36:20,457 Perdona, es la... 469 00:36:20,490 --> 00:36:22,525 - es la plateada. - Ahora te la traigo. 470 00:36:22,557 --> 00:36:23,860 Tómate tu tiempo. 471 00:36:37,673 --> 00:36:39,642 Dios, este sitio es un basurero. 472 00:36:51,921 --> 00:36:53,557 ¿Qué recuerdas? 473 00:36:58,494 --> 00:36:59,796 Me desperté aquí. 474 00:37:22,818 --> 00:37:24,920 No tiene sentido. 475 00:37:29,157 --> 00:37:32,061 Es su cara. 476 00:37:33,229 --> 00:37:34,731 Es raro. 477 00:37:37,566 --> 00:37:39,034 Vale, vale, no lo fuerces. 478 00:37:41,804 --> 00:37:42,905 Luché. 479 00:37:45,541 --> 00:37:46,709 Me acuerdo de eso. 480 00:37:55,985 --> 00:37:57,620 ¿Esto ayuda? 481 00:37:57,653 --> 00:37:58,988 Sí. 482 00:37:59,021 --> 00:38:01,157 Quiero ponerme en su lugar. 483 00:38:01,190 --> 00:38:03,126 Encontrar los fallos en el sistema. 484 00:38:03,159 --> 00:38:06,095 He estado pensando en ello constantemente. 485 00:38:06,128 --> 00:38:08,999 También podría responder preguntas. 486 00:38:11,233 --> 00:38:13,235 ¿Y la policía aún no tiene nada? 487 00:38:13,269 --> 00:38:14,638 No. 488 00:38:16,171 --> 00:38:19,476 Vale, entonces no trabajes hasta demasiado tarde. 489 00:38:19,508 --> 00:38:21,445 - No lo haré. - De acuerdo... 490 00:38:22,577 --> 00:38:24,146 Antes de que me olvide, 491 00:38:25,180 --> 00:38:26,883 ¿Qué es esto? 492 00:38:26,916 --> 00:38:29,184 Es spray de pimienta. 493 00:38:29,217 --> 00:38:31,520 Si te pudiera comprar un arma lo haría pero... 494 00:38:32,854 --> 00:38:33,923 por si acaso. 495 00:38:34,956 --> 00:38:36,092 Ten cuidado. 496 00:38:43,965 --> 00:38:45,000 Hey, Gretch. 497 00:38:47,036 --> 00:38:48,104 Gracias por todo. 498 00:39:17,999 --> 00:39:19,202 Detective Jackson. 499 00:39:19,235 --> 00:39:22,070 Soy... 500 00:39:22,104 --> 00:39:24,608 Soy Trudy O'Donnell. Se me ha ocurrido algo. 501 00:39:26,976 --> 00:39:28,744 Sabe donde vivo. 502 00:39:28,778 --> 00:39:31,080 Vale, de acuerdo ¿Cómo sabe tu dirección? 503 00:39:31,112 --> 00:39:33,115 Yo se la dije. 504 00:39:35,150 --> 00:39:37,019 Cuando me subí en el coche, le di mi dirección. 505 00:39:38,054 --> 00:39:41,057 Normalmente tengo tanto cuidado de dar solo las calles adyacentes. 506 00:39:42,624 --> 00:39:45,061 ¿Ha estado ahí? ¿Has notado algo sospechoso? 507 00:39:46,662 --> 00:39:47,797 No. 508 00:39:50,166 --> 00:39:51,934 No puedo creer que le haya dado mi dirección. 509 00:39:52,934 --> 00:39:57,005 Trudy, el crimen cometido contra ti no es nada personal. 510 00:39:57,039 --> 00:40:00,310 Fue violento e íntimo pero nada personal. 511 00:40:01,309 --> 00:40:03,345 Nada de lo que hubieras hecho motivó el ataque. 512 00:40:03,378 --> 00:40:06,282 Solo estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 513 00:40:08,383 --> 00:40:11,253 ¿A veces atacan a la misma persona dos veces? 514 00:40:13,188 --> 00:40:15,691 No puedo decir que nunca pase, 515 00:40:15,724 --> 00:40:17,293 pero es muy raro. 516 00:40:17,325 --> 00:40:18,827 Este tipo de crímenes son oportunistas. 517 00:40:20,262 --> 00:40:22,097 No es tu culpa, ¿lo entiendes? 518 00:40:23,264 --> 00:40:24,950 No, no lo entiendo. 519 00:40:26,202 --> 00:40:27,237 Adiós. 520 00:40:39,370 --> 00:40:41,500 Hey, parece que necesitas uno. 521 00:40:41,939 --> 00:40:43,408 -Hey, Charles. -Hey. 522 00:40:45,176 --> 00:40:48,246 Sí, necesito un café. ¿Tiene crema? 523 00:40:49,245 --> 00:40:51,215 Crema y uno igual. Justo como te gusta. 524 00:40:53,316 --> 00:40:55,385 Gracias. ¿Cómo sabes eso? 525 00:40:55,419 --> 00:40:56,788 Me fijo en los detalles. 526 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 Así que... 527 00:40:59,957 --> 00:41:02,060 ¿Qué tal va lo de llevar los Netcar? 528 00:41:02,093 --> 00:41:05,463 No me avisaste de que tenía que convertirme en psicóloga. 529 00:41:05,495 --> 00:41:07,898 La gente te cuenta sus problemas, ¿no? 530 00:41:07,932 --> 00:41:10,068 ¡Díos! ¡Lo hacen! 531 00:41:12,870 --> 00:41:13,938 ¿Es el caso de violación Vanderbilt? 532 00:41:15,339 --> 00:41:16,407 Sí, ¿qué sabes sobre eso? 533 00:41:16,439 --> 00:41:18,709 Bueno, fueron tontos. 534 00:41:18,743 --> 00:41:21,011 O sea, no es que fuera menos grave, 535 00:41:21,044 --> 00:41:23,747 pero no es que salieran esa noche con la intención de violar a esa chica. 536 00:41:23,781 --> 00:41:25,677 Las circunstancias se tornaron más graves 537 00:41:25,678 --> 00:41:27,452 cuando le llevaron a su casa y ella estaba inconsciente. 538 00:41:28,885 --> 00:41:31,188 ¿Sabes que los investigadores supieron eso porque los chicos le besaron? 539 00:41:32,256 --> 00:41:33,391 ¿De verdad? 540 00:41:33,423 --> 00:41:34,925 Sí. 541 00:41:34,959 --> 00:41:36,461 Como si fuese una novia. 542 00:41:36,493 --> 00:41:38,363 Y como si ella fuera a excitarse con ello. 543 00:41:39,863 --> 00:41:41,331 Como si hubiera sido consensuado. 544 00:41:42,999 --> 00:41:44,935 Pero claro que no lo era. 545 00:41:44,968 --> 00:41:46,370 Ella estaba inconsciente. 546 00:41:50,874 --> 00:41:51,943 Charles... 547 00:41:53,443 --> 00:41:54,912 ¿Qué significa un beso para ti? 548 00:41:57,548 --> 00:42:00,184 ¿Quieres que te lo enseñe? 549 00:42:00,216 --> 00:42:01,785 ¡Charles! 550 00:42:01,818 --> 00:42:03,153 Vale, está bien. 551 00:42:03,187 --> 00:42:04,388 Perdón. 552 00:42:04,421 --> 00:42:09,260 Pero un beso puede ser más íntimo que el coito. 553 00:42:15,064 --> 00:42:16,267 Sí. 554 00:42:40,604 --> 00:42:42,240 Hey, nena ¿qué tal lo llevas esta noche? 555 00:42:42,274 --> 00:42:44,275 ¿A dónde vais? 556 00:42:44,307 --> 00:42:47,978 ¿Por qué eres tan fría? ¿Qué hace una nena como tú trabajando para NetCar? 557 00:42:48,012 --> 00:42:49,180 No soy tu nena. 558 00:42:50,213 --> 00:42:51,381 Eso todavía no se sabe. 559 00:42:51,414 --> 00:42:54,184 Solo sé que estás buena, te lo daría en un santiamén. 560 00:42:54,218 --> 00:42:56,454 Salid, salid, salid de mi coche. 561 00:42:56,486 --> 00:42:58,389 - ¡Salid de mi coche! - ¡Hey! 562 00:42:58,421 --> 00:42:59,657 No hace falta montar un pollo. 563 00:42:59,689 --> 00:43:02,260 Solo estaba de broma, no he querido decir nada. 564 00:43:02,293 --> 00:43:05,028 ¡Venga! ¿No podemos entrar al coche e ir a donde queremos ir? 565 00:43:05,061 --> 00:43:06,430 ¡No! ¡Salid de mi coche! 566 00:43:06,463 --> 00:43:07,698 Hey, mira. 567 00:43:09,099 --> 00:43:11,535 Perdona por lo que he dicho, ha estado mal, no volverá a ocurrir. 568 00:43:11,568 --> 00:43:14,571 Mira, no vale la pena una puntuación de mal cliente. 569 00:43:16,439 --> 00:43:19,043 De verdad, lo siento. 570 00:43:19,075 --> 00:43:21,430 Vamos Trudy, yo y mi colega Carlos, 571 00:43:21,431 --> 00:43:23,347 no estamos buscando problemas. 572 00:43:23,381 --> 00:43:25,684 Solo queremos salir y divertirnos un poco. 573 00:43:27,350 --> 00:43:28,486 ¿Sí? ¿A dónde vais? 574 00:43:28,519 --> 00:43:32,689 ¿Cómo se llama ese club de strippers en la calle Southbridge? 575 00:43:32,722 --> 00:43:33,757 Sweaty Betty's. 576 00:43:33,791 --> 00:43:36,294 Typhoon Betty's, ¿en serio? 577 00:43:36,327 --> 00:43:39,597 ¡Si! ¡Ese! ¿Lo conoces? 578 00:43:39,629 --> 00:43:43,001 ¡Venga! Seré bueno, lo prometo. 579 00:43:43,033 --> 00:43:44,202 Sin rencores. 580 00:43:48,271 --> 00:43:49,373 De acuerdo. 581 00:43:49,407 --> 00:43:51,575 Una bromita más y estáis fuera. 582 00:43:52,675 --> 00:43:54,077 Me gusta como peleas, mujer. 583 00:43:54,111 --> 00:43:55,280 Venga, al coche. 584 00:44:06,557 --> 00:44:10,995 Eh, la hermana de Carlos es una bailarina en el Sweaty Betty's. 585 00:44:11,796 --> 00:44:13,431 Vamos para cuidar de ella. 586 00:44:16,767 --> 00:44:17,665 No, ¿en serio? Venga. 587 00:44:17,666 --> 00:44:19,113 Carlos y to, pillamos todo lo que queremos. 588 00:44:19,114 --> 00:44:22,539 No nos hace falta ir a ningún club de strippers. 589 00:44:24,340 --> 00:44:27,210 Vale, vale, OK, ya lo sé, modero mi lenguaje. 590 00:44:27,244 --> 00:44:28,579 Me callo. 591 00:44:28,611 --> 00:44:33,350 ¿Sabes?, no es por el lenguaje. Es sobre el respeto a las mujeres. 592 00:44:33,383 --> 00:44:35,686 Yo respeto a la hermana de Carlos. 593 00:44:35,718 --> 00:44:40,291 Sí, la chica vale la pena, ya. 594 00:44:40,323 --> 00:44:42,459 ¿Te das cuenta? Eso que has dicho, 595 00:44:42,492 --> 00:44:44,761 acabas de hablar de ella como un objeto sexual. 596 00:44:44,794 --> 00:44:46,696 ¡No! Yo respeto su belleza. 597 00:44:46,729 --> 00:44:49,833 ¿Sí? ¿O solo quieres tener sexo con ella? 598 00:44:49,867 --> 00:44:52,669 Bueno... 599 00:44:52,702 --> 00:44:54,838 A lo mejor, pero es la hermana de Carlos. 600 00:44:54,872 --> 00:44:57,207 Me mataría, ¿no, Carlos? 601 00:44:57,240 --> 00:44:58,408 Pues claro. 602 00:45:07,703 --> 00:45:08,737 Hey, no sé si me crees , 603 00:45:08,750 --> 00:45:11,485 pero no significa no para mi. 604 00:45:13,186 --> 00:45:15,255 Me tomo eso muy en serio. 605 00:45:25,398 --> 00:45:27,134 Es Manuel. 606 00:45:30,211 --> 00:45:32,948 Hey, Trudy. 607 00:45:32,981 --> 00:45:34,116 Cambio de planes, para aquí. 608 00:45:41,022 --> 00:45:42,790 ¡Hey, estúpido, quédate en el coche! 609 00:45:42,823 --> 00:45:44,658 Termina nuestro viaje. 610 00:45:44,691 --> 00:45:46,260 Pero no vais a salir. 611 00:45:46,294 --> 00:45:47,982 Por favor, te respeto. 612 00:45:47,983 --> 00:45:50,932 Haz lo que te digo y termina nuestro viaje. 613 00:45:50,964 --> 00:45:52,800 ¡No! No si no vais a salir del coche. 614 00:45:54,002 --> 00:45:56,104 ¡Por Dios! ¡OK! 615 00:45:56,136 --> 00:45:59,240 ¡Vale! Lo he terminado. 616 00:45:59,272 --> 00:46:01,142 ¿Qué quieres? No tengo dinero. 617 00:46:01,174 --> 00:46:02,843 Dame cinco estrellas. 618 00:46:05,278 --> 00:46:07,848 ¡Vale! Ahí, te he dado cinco estrellas. 619 00:46:07,881 --> 00:46:09,818 Ahora apaga tu móvil, te vas a tomar un descanso. 620 00:46:09,850 --> 00:46:11,586 ¡Díos, por favor! ¡No me hagáis daño! 621 00:46:13,687 --> 00:46:14,990 Vale, apagado. 622 00:46:15,990 --> 00:46:17,926 Bien, da la vuelta, da la vuelta. 623 00:46:17,959 --> 00:46:20,062 Vamos a ir a buscar a Manuel. 624 00:46:29,770 --> 00:46:33,908 Vale, de acuerdo, cooperaré pero me estás poniendo 625 00:46:33,941 --> 00:46:37,312 muy nerviosa con esa arma en mi cara, ¿vale? 626 00:46:37,345 --> 00:46:39,013 ¿Puedes quitarla de ahí, por favor? 627 00:46:41,115 --> 00:46:43,952 Sí, perdona. 628 00:46:43,984 --> 00:46:45,986 Pero si intentas algo, la vuelvo a sacar, ¿entiendes? 629 00:46:46,019 --> 00:46:48,255 Vale, vale, vale, bien. 630 00:46:48,289 --> 00:46:49,890 Gracias. 631 00:46:56,430 --> 00:46:58,332 ¿A dónde me lleváis? 632 00:46:58,365 --> 00:47:00,301 Eso no importa, gira a la derecha ahí arriba. 633 00:47:09,477 --> 00:47:10,846 ¡Ahí, ahí, ahí! ¡Ahí está! 634 00:47:13,347 --> 00:47:15,749 ¿Chicos? 635 00:47:15,783 --> 00:47:17,886 ¿Está bien? 636 00:47:19,319 --> 00:47:20,789 ¡Chicos, tenemos que llevarle a un hospital! 637 00:47:20,821 --> 00:47:22,289 ¡Cierra el pico! 638 00:47:22,323 --> 00:47:24,025 Tenemos que llevarle a Doc Espinoza. 639 00:47:24,057 --> 00:47:25,225 No, no, no. Necesita una ambulancia. 640 00:47:25,258 --> 00:47:27,294 ¡Nada de ambulancias! 641 00:47:27,327 --> 00:47:28,829 - ¡Métete en el coche! - ¡No! 642 00:47:28,863 --> 00:47:30,198 - ¡Métete en el coche! - ¡No! 643 00:47:30,231 --> 00:47:31,999 - Mira. - Vale. 644 00:47:35,502 --> 00:47:36,556 Vámonos. 645 00:47:46,751 --> 00:47:47,668 Está bien, está bien. 646 00:47:49,084 --> 00:47:51,352 Hospital Memorial, es el más cercano. 647 00:47:51,385 --> 00:47:54,155 No, no, te he dicho que nada de hospitales. Tenemos que llevarle a Doc. 648 00:47:54,187 --> 00:47:55,088 Necesita un hospital. 649 00:47:55,122 --> 00:47:57,391 Escucha, el hospital llamará a la policía. 650 00:47:57,424 --> 00:48:00,260 Ahora ve a Winter y Harding, detrás del taller. 651 00:48:00,294 --> 00:48:02,030 Carlos, mira en sus bolsillos. ¿Tiene algo? 652 00:48:04,365 --> 00:48:06,267 - ¿Tienes algo? - Nada. 653 00:48:06,299 --> 00:48:08,169 Manuel, te dije que lo hicieras fácil. 654 00:48:08,202 --> 00:48:10,238 ¿Por qué tienes que liarla así? Ahora te han metido un tiro. 655 00:48:11,205 --> 00:48:13,742 Ya sé que duele, lo sé, está bien. 656 00:48:13,774 --> 00:48:15,175 Te vamos a llevar el doctor. 657 00:48:15,209 --> 00:48:17,111 Ni se te ocurra morir así. 658 00:48:17,144 --> 00:48:18,879 ¡No mueras! ¡No mueras! 659 00:48:18,912 --> 00:48:20,748 ¿Qué estás mirando? ¡Conduce! 660 00:48:20,781 --> 00:48:22,149 Está bien. 661 00:48:32,959 --> 00:48:35,496 Hey, no vas a contarle a nadie sobre esto, ¿no? 662 00:48:35,530 --> 00:48:36,930 - No. - Vale. 663 00:48:36,964 --> 00:48:38,266 En serio, no se lo digas a la policía. 664 00:48:38,298 --> 00:48:40,001 Sabes que vas de buen rollo, ¿no? 665 00:48:41,035 --> 00:48:42,403 No te hemos hecho daño ni nada, ¿OK? 666 00:48:42,435 --> 00:48:44,472 Vale, te debo una. 667 00:49:00,002 --> 00:49:02,254 ¿A qué te refieres con que a un camello le metieron un tiro 668 00:49:02,279 --> 00:49:04,365 y manchó todo el asiento de sangre? 669 00:49:07,010 --> 00:49:08,612 Trud, ¿por qué no me despertaste? 670 00:49:10,064 --> 00:49:11,869 - ¿Has llamado a la policía? - No. 671 00:49:12,523 --> 00:49:15,321 Vale, uno tenía un arma y me hizo prometer que no llamaría a la policía. 672 00:49:15,346 --> 00:49:17,600 ¿Te amenazó con un arma? 673 00:49:18,558 --> 00:49:21,025 ¡Trud, para! ¡Háblame! 674 00:49:35,773 --> 00:49:37,041 Tenía tanto miedo. 675 00:49:42,602 --> 00:49:44,282 Nunca me habían amenazado con una arma antes. 676 00:49:45,527 --> 00:49:47,018 Vamos adentro ¿OK? 677 00:49:48,751 --> 00:49:49,954 ¿Has comido algo? 678 00:49:50,961 --> 00:49:52,689 - No. - Prepararé el desayuno, ¿vale? 679 00:49:52,842 --> 00:49:53,399 Vale. 680 00:49:53,427 --> 00:49:55,462 Vamos adentro. Nos ocuparemos de esto más tarde. 681 00:50:06,302 --> 00:50:08,239 No he dormido nada anoche. 682 00:50:08,271 --> 00:50:09,641 Me lo imagino. 683 00:50:14,311 --> 00:50:17,014 Mira, no se lo voy a decir a la policía. 684 00:50:17,047 --> 00:50:18,282 ¿Por qué no? 685 00:50:18,315 --> 00:50:19,384 No quiero. 686 00:50:20,384 --> 00:50:22,086 Trud, tenía un arma en tu cabeza. 687 00:50:23,286 --> 00:50:25,255 En realidad pienso que Juan no me iba a hacer daño. 688 00:50:27,990 --> 00:50:29,159 Y más o menos hemos conectado. 689 00:50:31,427 --> 00:50:33,163 ¿Has conectado con un camello? 690 00:50:34,297 --> 00:50:36,299 Te podrían haber matado. 691 00:50:36,333 --> 00:50:39,036 Esos tíos son criminales, hay que meterles entre rejas. 692 00:50:39,068 --> 00:50:42,005 Solo están intentando sobrevivir de la única manera que saben hacerlo. 693 00:50:42,039 --> 00:50:44,809 ¿En serio quieres saturar los juzgados con un par de camellos 694 00:50:44,842 --> 00:50:46,739 cuando hay violadores sueltos por ahí? 695 00:51:10,227 --> 00:51:12,080 - ¡Hola, extraño! - ¡Hey, hey! 696 00:51:12,105 --> 00:51:14,304 - ¡Trudy! - ¿Cómo sabías que estaba por el vecindario? 697 00:51:14,338 --> 00:51:15,406 ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! 698 00:51:15,438 --> 00:51:16,806 Supongo que es mi día de suerte. 699 00:51:16,840 --> 00:51:18,242 Sube. 700 00:51:23,980 --> 00:51:25,799 ¿Y bien? ¿Qué plan tienes esta tarde? 701 00:51:26,826 --> 00:51:29,119 Voy a tomar algo con unos clientes. 702 00:51:30,680 --> 00:51:32,923 Tengo una idea. 703 00:51:32,956 --> 00:51:34,224 ¿Por qué no te vienes? 704 00:51:35,559 --> 00:51:37,228 - ¿Con tus clientes? - Sí. 705 00:51:37,260 --> 00:51:39,262 Bueno, son clientes pero también son amigos míos. 706 00:51:40,768 --> 00:51:42,261 Suena muy divertido. 707 00:51:43,300 --> 00:51:44,902 ¡Ojalá pudiera! 708 00:51:45,936 --> 00:51:47,438 ¡Vamos! ¿A qué hora acaba tu turno? 709 00:51:47,471 --> 00:51:48,438 Tarde. 710 00:51:50,373 --> 00:51:51,442 ¿A qué te dedicas, por cierto? 711 00:51:52,509 --> 00:51:54,244 Este tema no salió en nuestra última conversación. 712 00:51:54,277 --> 00:51:56,079 Consultor de inversiones. 713 00:51:56,112 --> 00:51:57,781 Muy chungo, 714 00:51:57,815 --> 00:51:59,483 pero paga las facturas. 715 00:51:59,516 --> 00:52:02,119 Imagino que las paga muy adecuadamente. 716 00:52:02,152 --> 00:52:04,487 Sí, supongo que sí. 717 00:52:04,521 --> 00:52:06,257 Oye, ¿por qué no llamas a quien tengas que llamar, 718 00:52:06,289 --> 00:52:08,259 y les dices que ya has terminado por hoy? 719 00:52:08,291 --> 00:52:09,968 No quieres llevar a una conductora del Netcar 720 00:52:09,969 --> 00:52:10,927 de copas con tus clientes. 721 00:52:10,960 --> 00:52:12,996 Pero sí quiero, sí quiero. 722 00:52:14,364 --> 00:52:16,800 Oh, espera... ¿Eso era una sonrisa? 723 00:52:16,833 --> 00:52:19,135 Era una sonrisa, sí. 724 00:52:19,168 --> 00:52:21,571 A lo mejor ya estás pasando la página del peor capítulo de tu vida. 725 00:52:21,605 --> 00:52:24,375 Pues me acaban de atacar a punta de pistola 726 00:52:24,407 --> 00:52:27,210 para ir a recoger a un camello herido de bala en una callejuela. 727 00:52:29,445 --> 00:52:30,514 ¡Venga ya! 728 00:52:31,514 --> 00:52:32,516 ¿Estás de broma? 729 00:52:35,018 --> 00:52:36,320 Un nuevo capítulo. 730 00:52:43,393 --> 00:52:45,295 - ¿Mejor? - Sí. 731 00:52:48,632 --> 00:52:50,034 Lo siento. 732 00:52:50,067 --> 00:52:51,135 Lo último que necesitas ahora mismo 733 00:52:51,168 --> 00:52:53,404 es una mujer en estado emocional que se venga abajo delante tuya. 734 00:52:53,436 --> 00:52:55,239 Sí. 735 00:52:55,271 --> 00:52:56,652 Estoy de broma, broma... 736 00:52:56,653 --> 00:52:58,352 Escucha, no hay ningún otro sitio donde me gustaría estar 737 00:52:58,353 --> 00:53:00,143 más que aquí contigo ahora mismo. 738 00:53:00,177 --> 00:53:01,445 ¿Sí? ¿Y tus clientes? 739 00:53:02,579 --> 00:53:04,048 Pueden esperar. 740 00:53:05,414 --> 00:53:06,583 ¿Quieres hablar sobre ello? 741 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 ¡No! 742 00:53:08,918 --> 00:53:09,920 No. 743 00:53:12,355 --> 00:53:14,924 No quiero molestarte con mis problemas, ¿vale? 744 00:53:14,958 --> 00:53:16,027 Ni si quiera me conoces. 745 00:53:17,027 --> 00:53:19,930 Bueno, en realidad, me gustaría conocerte. 746 00:53:22,599 --> 00:53:24,168 - ¿Estás ligando conmigo? - Sí. 747 00:53:25,268 --> 00:53:26,236 Mucho. 748 00:53:29,472 --> 00:53:31,308 Perdona, ¿he sido demasiado honesto? 749 00:53:31,340 --> 00:53:33,176 Sí. 750 00:53:33,210 --> 00:53:34,945 ¿Debería haber negado que estoy ligando contigo? 751 00:53:36,512 --> 00:53:37,547 No. 752 00:53:38,648 --> 00:53:40,951 Vale, vale, es uno de mis defectos. 753 00:53:41,985 --> 00:53:43,253 No lo siento. 754 00:53:43,286 --> 00:53:44,587 No deberías sentirlo. 755 00:53:44,621 --> 00:53:46,490 Es refrescante. 756 00:53:46,523 --> 00:53:50,628 No son las mejores circunstancias para ligar ahora. 757 00:53:50,661 --> 00:53:52,996 Bueno, no puedes juzgar sobre eso, ¿no? 758 00:53:59,050 --> 00:54:00,500 Soy una mujer estropeada. 759 00:54:04,675 --> 00:54:06,043 Todos somos seres estropeados. 760 00:54:19,117 --> 00:54:21,119 ¿Por qué no te fuiste a tomar algo con él? 761 00:54:21,153 --> 00:54:25,625 Es solo un chico que he conocido en un Netcar. No. 762 00:54:25,657 --> 00:54:27,960 Esa no es la manera en la que quiero conocer a alguien. 763 00:54:27,994 --> 00:54:29,963 Es inteligente, 764 00:54:29,996 --> 00:54:32,365 atractivo, tiene dinero. 765 00:54:32,398 --> 00:54:34,367 O sea, ¿qué más quieres? 766 00:54:34,400 --> 00:54:36,035 No sé. 767 00:54:36,068 --> 00:54:38,137 Me derrumbé. o sea... 768 00:54:38,169 --> 00:54:42,140 Lloré como un bebé y ni siquiera le conozco. 769 00:54:42,173 --> 00:54:44,943 Supongo que quiero un poco más de romanticismo. 770 00:54:44,976 --> 00:54:47,346 Odio sentirme desesperada. 771 00:54:47,380 --> 00:54:50,217 ¡Eso es muy romántico! ¿Estás de broma? 772 00:54:51,349 --> 00:54:54,319 Mira, me he encontrado con él dos veces. 773 00:54:54,352 --> 00:54:56,421 Si tiene que ser... 774 00:54:56,454 --> 00:54:57,890 nos encontraremos de nuevo. 775 00:54:57,923 --> 00:55:00,427 Esa es una manera de pensar muy positiva. 776 00:55:06,197 --> 00:55:08,500 ¡Gretchen, Gretch! 777 00:55:08,534 --> 00:55:10,135 ¡Mierda! 778 00:55:10,168 --> 00:55:11,237 ¿Es él? 779 00:55:12,570 --> 00:55:14,473 Espera, apunta... 780 00:55:14,506 --> 00:55:17,276 - ¿Lista? Matrícula de Massachussettes, lista? - Sí, sí, si. 781 00:55:17,309 --> 00:55:18,610 Vamos, vamos. 782 00:55:18,644 --> 00:55:22,148 1-4-8-N-K-3. 783 00:55:22,180 --> 00:55:24,383 N-K-3. Lo tengo. 784 00:55:25,952 --> 00:55:27,520 Espera ¿no podemos llamar a la policía? 785 00:55:27,552 --> 00:55:29,554 No, todavía no. Aún no ha hecho nada. 786 00:55:29,588 --> 00:55:31,323 Podría ser un Netcar legal. 787 00:55:32,425 --> 00:55:35,294 ¿Qué más quieres hacer? ¿Quieres esperar a ver 788 00:55:35,327 --> 00:55:37,262 si a lo mejor viola a alguien? 789 00:55:37,296 --> 00:55:39,564 Bueno, a lo mejor podemos llamar a la policía antes de que pase algo, 790 00:55:39,597 --> 00:55:42,001 pero sí, necesitamos encontrar algo que le incrimine. 791 00:55:58,550 --> 00:56:00,219 ¡Gretch! ¡Gretch! ¡Gretch! ¡Despierta! ¡Despierta! 792 00:56:00,220 --> 00:56:02,354 - ¡Dios mío! ¿Qué? - ¡Mira, mira, mira! 793 00:56:03,356 --> 00:56:04,424 Acaba de pedir un NetCar. 794 00:56:05,523 --> 00:56:06,926 ¿Cómo lo sabes? 795 00:56:09,327 --> 00:56:11,597 ¿Crees que también ha hackeado el sistema de Netcar? 796 00:56:15,401 --> 00:56:17,037 Imagino que es posible. 797 00:56:28,046 --> 00:56:29,548 Dios, mira, está parando a su lado. 798 00:56:40,026 --> 00:56:41,695 No es un NetCar. No está en el GPS. 799 00:56:44,095 --> 00:56:45,465 ¿Qué quieres hacer? 800 00:56:47,800 --> 00:56:49,202 Vamos a seguirle. 801 00:56:50,535 --> 00:56:52,037 - Dios mío. - Ponte el cinturón. 802 00:56:53,305 --> 00:56:55,675 ¿Crees que debemos llamar a la policía? 803 00:56:58,543 --> 00:57:00,112 ¿Trudy? 804 00:57:28,773 --> 00:57:30,442 Buenos ahora sí tenemos algo que denunciar. 805 00:57:52,764 --> 00:57:54,467 Dios mío. 806 00:57:54,499 --> 00:57:56,135 ¿Qué? 807 00:57:56,168 --> 00:57:57,771 Es él. 808 00:58:01,439 --> 00:58:03,208 - ¿Quién? - Donovan. 809 00:58:04,476 --> 00:58:05,577 ¿Donovan? 810 00:58:10,682 --> 00:58:11,717 Jackson. 811 00:58:11,749 --> 00:58:13,218 - Trudy... - Yo... 812 00:58:14,753 --> 00:58:15,789 Trudy, ¿estás ahí? 813 00:58:17,222 --> 00:58:20,258 Dámelo, ¿hola, hola? Soy la amiga de Trudy. 814 00:58:20,291 --> 00:58:22,194 Estamos aquí en el Motel Slumber Haven. 815 00:58:23,561 --> 00:58:25,530 Está aquí, tiene a otra chica con él. 816 00:58:25,564 --> 00:58:27,533 Espera, para, ¿cómo te llamas? 817 00:58:27,566 --> 00:58:30,436 Me llamo Gretchen Healy. Soy la compañera de piso de Trudy. 818 00:58:30,468 --> 00:58:31,637 ¿Está Trudy ahí contigo? 819 00:58:31,669 --> 00:58:33,539 - Sí. - ¿Está bien? 820 00:58:33,572 --> 00:58:37,410 Sí, está bien, está bien. Estamos en el coche, le hemos seguido. 821 00:58:37,443 --> 00:58:39,445 Vale, no entréis ahí. 822 00:58:39,477 --> 00:58:41,847 Quedamos lejos del motel, enviaré a una patrulla ahora mismo. 823 00:58:41,880 --> 00:58:43,548 Vale, vale. Gracias. 824 00:58:43,581 --> 00:58:45,350 - Están de camino. - Ha estado en mi coche. 825 00:58:46,418 --> 00:58:47,787 ¡Ha estado en mi coche! 826 00:58:47,820 --> 00:58:50,323 Me invitó a café, tenía que saber que era yo. 827 00:58:50,356 --> 00:58:51,724 A lo mejor no lo sabía. 828 00:58:51,756 --> 00:58:53,525 Dios, he sido tan estúpida. 829 00:58:53,559 --> 00:58:54,660 ¡Dios! 830 00:58:54,693 --> 00:58:56,328 - Y Yo que pensaba que me gustaba. - Hey, hey, hey. 831 00:58:56,362 --> 00:58:57,786 Has sido muy lista, ¿vale? 832 00:58:57,787 --> 00:58:59,398 Has seguido tus instintos. No has tomado nada con él. 833 00:58:59,430 --> 00:59:00,499 ¡Pero quería haber tomado algo! 834 00:59:00,532 --> 00:59:02,200 No te hagas esto a ti misma. 835 00:59:02,233 --> 00:59:03,369 ¡Dios! 836 00:59:07,740 --> 00:59:08,775 ¿Qué está...? 837 00:59:13,512 --> 00:59:14,680 Espera. 838 00:59:26,592 --> 00:59:28,760 Dios, está hecha polvo. 839 00:59:28,793 --> 00:59:30,395 Déjame ver. Déjame ver. 840 00:59:50,282 --> 00:59:51,417 Necesito ayudarla. 841 00:59:52,885 --> 00:59:55,287 - La policía está de camino. - Tenemos que sacarla de ahí. 842 00:59:55,320 --> 00:59:57,722 La detective Jackson ha dicho que esperemos en el coche. 843 00:59:57,755 --> 00:59:59,791 No, no me importa, ¿vale? 844 01:00:05,898 --> 01:00:08,200 Espere un momento. ¡Espera! 845 01:00:08,233 --> 01:00:09,601 Policía. Abra por favor. 846 01:00:14,740 --> 01:00:16,508 Hey, lo siento, estaba en la ducha. 847 01:00:18,376 --> 01:00:20,278 - ¿Está Usted solo? - Sí. 848 01:00:20,311 --> 01:00:23,415 - ¿Por qué? - Estamos investigando un posible secuestro. 849 01:00:23,448 --> 01:00:26,351 Tenemos un aviso por actividad sospechosa aquí en el motel. 850 01:00:26,385 --> 01:00:28,421 ¿Le importa si echamos un vistazo? 851 01:00:28,454 --> 01:00:31,256 Estoy seguro de que necesitan una orden pero no, adelante, echen un ojo. 852 01:00:32,390 --> 01:00:34,293 ¿Usted... 853 01:00:34,325 --> 01:00:35,994 ha notado algo fuera de lo normal? 854 01:00:36,028 --> 01:00:37,530 ¡Cómo qué? 855 01:00:37,563 --> 01:00:39,831 ¿Huéspedes ruidosos, gritos, discusiones? 856 01:00:39,865 --> 01:00:41,567 No. 857 01:00:41,599 --> 01:00:43,435 De hecho ha sido una noche muy tranquila. 858 01:00:47,338 --> 01:00:49,241 De acuerdo. 859 01:00:49,275 --> 01:00:50,443 Gracias por su tiempo. 860 01:00:50,476 --> 01:00:52,510 - De acuerdo. - Buenas noches. 861 01:00:52,543 --> 01:00:53,746 Buenas noches. 862 01:01:11,796 --> 01:01:16,034 Os habéis puesto en una situación muy peligrosa esta noche. 863 01:01:16,068 --> 01:01:18,704 Estuve sentada con él justo aquí en esta cafetería. 864 01:01:18,737 --> 01:01:20,104 Ha montado en mi coche. 865 01:01:20,139 --> 01:01:23,742 ¿Pero puedes identificarle positivamente de la noche del asalto? 866 01:01:23,776 --> 01:01:24,844 ¡Dios, no! 867 01:01:27,733 --> 01:01:29,401 ¿Reconoces a este hombre? 868 01:01:31,469 --> 01:01:33,250 No. 869 01:01:33,250 --> 01:01:34,738 Es un retrato de un dibujante basado en la descripción 870 01:01:34,739 --> 01:01:36,876 que nos ha dado el empleado del hotel sobre tu atacante. 871 01:01:36,907 --> 01:01:39,243 - Eso no tiene ningún sentido, no.... - Esto... 872 01:01:39,277 --> 01:01:41,379 es nuestra mejor pista ahora mismo. 873 01:01:41,413 --> 01:01:43,148 ¿Dónde estaba la chica? 874 01:01:43,181 --> 01:01:45,583 Trudy, ya conoces la ley. 875 01:01:45,616 --> 01:01:49,053 No había absolutamente nada malo en esa habitación esta noche. 876 01:01:49,087 --> 01:01:50,989 Nada sospechoso. 877 01:01:51,022 --> 01:01:53,191 Sin víctima no hay arresto. 878 01:01:53,225 --> 01:01:56,194 Le vimos llevarla ahí. 879 01:01:56,228 --> 01:01:57,763 Pero no puedes identificarle. 880 01:01:57,795 --> 01:02:01,567 Y el hombre que había en esa habitación no se parecía ni de lejos a este retrato. 881 01:02:02,935 --> 01:02:04,436 Necesito que te apartes 882 01:02:04,469 --> 01:02:06,572 y que nos dejes hacer nuestro trabajo de policía. 883 01:02:06,605 --> 01:02:09,007 No tienes ni idea de lo que he pasado. 884 01:02:09,040 --> 01:02:10,475 No puedo quedarme sentada y esperar. 885 01:02:12,678 --> 01:02:14,446 Por desgracia... 886 01:02:14,478 --> 01:02:16,181 sí sé por lo que has pasado. 887 01:02:17,382 --> 01:02:18,951 Yo misma he pasado por ello. 888 01:02:23,554 --> 01:02:25,223 Esta es una abogada de víctimas. 889 01:02:25,257 --> 01:02:26,928 Trabaja con servicios sociales y creo 890 01:02:26,929 --> 01:02:28,561 que podría serte de gran ayuda en este momento. 891 01:02:29,594 --> 01:02:31,600 Te ayudará a moverte por el sistema y te dará 892 01:02:31,601 --> 01:02:33,432 un lugar para sacar tus frustraciones. 893 01:02:35,333 --> 01:02:37,969 Entretanto, necesitas irte a casa. 894 01:02:39,004 --> 01:02:40,306 Déjame hacer mi trabajo. 895 01:02:43,975 --> 01:02:45,277 Vamos a cazar a este tío. 896 01:02:56,754 --> 01:02:59,057 No nos vamos a ir a casa. 897 01:03:05,129 --> 01:03:07,298 ¿Qué está haciendo ahí dentro todavía? 898 01:03:07,332 --> 01:03:09,335 Probablemente está durmiendo. 899 01:03:10,402 --> 01:03:13,072 Trud, son las 4 de la mañana. 900 01:03:13,105 --> 01:03:15,975 No es el tío, ¿Podemos irnos ya? 901 01:03:16,007 --> 01:03:18,176 No. No está durmiendo. 902 01:03:20,277 --> 01:03:21,546 ¿Entonces qué está haciendo? 903 01:03:21,580 --> 01:03:23,549 - Ella ni siquiera está ahí. - Ya, ¿a dónde ha ido? 904 01:03:23,582 --> 01:03:25,650 Tiene que estar, le hemos visto meterla ahí dentro. 905 01:03:27,185 --> 01:03:28,654 No lo sé. A lo mejor hay... 906 01:03:28,687 --> 01:03:30,556 habitaciones adyacentes o algo. 907 01:03:30,589 --> 01:03:31,590 Mira. 908 01:03:40,665 --> 01:03:42,201 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 909 01:03:42,234 --> 01:03:43,634 - Ponte el cinturón. - ¡Dios! ¿Qué está pasando? 910 01:03:43,667 --> 01:03:45,070 Agáchate. 911 01:04:14,533 --> 01:04:16,101 ¿Qué estás haciendo? 912 01:04:53,170 --> 01:04:54,506 Estoy confundida. 913 01:04:56,141 --> 01:04:57,610 Más tarde volveré para hablar con ella. 914 01:04:58,877 --> 01:05:00,279 Dejemos que duerma. 915 01:05:37,214 --> 01:05:38,449 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 916 01:05:38,482 --> 01:05:39,784 Me llamo is Trudy O'Donnell. 917 01:05:39,817 --> 01:05:43,755 No estoy vendiendo nada. Creo que hemos tenido experiencias similares. 918 01:05:46,158 --> 01:05:47,125 ¿De qué estás hablando? 919 01:05:48,192 --> 01:05:50,261 Hace un par de semanas me subí a un Netcar, 920 01:05:50,295 --> 01:05:51,563 y fui violada por el conductor. 921 01:05:52,596 --> 01:05:54,332 ¿Te acuerdas de cómo volviste a casa anoche? 922 01:05:54,366 --> 01:05:56,467 ¿Qué? 923 01:05:56,500 --> 01:05:58,437 ¿Qué? Creo que es mejor que te vayas. 924 01:05:58,469 --> 01:06:00,738 - No, no, no, Por favor, solo... - Vete o llamaré a la policía. 925 01:06:00,772 --> 01:06:02,808 Déjame hablar, por favor, ¿Por favor? ¿De acuerdo? 926 01:06:02,841 --> 01:06:04,109 Solo quiero ayudar. 927 01:06:04,143 --> 01:06:06,478 Sé quien era ese hombre y no pienso que te haya atacado. 928 01:06:08,413 --> 01:06:10,516 ¿Y cómo me has encontrado? 929 01:06:11,616 --> 01:06:12,851 Te seguí a casa desde el motel. 930 01:06:14,553 --> 01:06:15,821 ¿Qué motel? 931 01:06:18,589 --> 01:06:22,428 ¿Cuánto recuer...sabes de lo que pasó... anoche? 932 01:06:30,701 --> 01:06:32,703 Vale, déjame que me vista. 933 01:06:32,737 --> 01:06:33,739 De acuerdo. 934 01:06:38,909 --> 01:06:43,516 ¿Te sientes como si hubieses sido atacada sexualmente? 935 01:06:44,683 --> 01:06:46,418 O sea, ¿te sientes como si hubieras tenido sexo? 936 01:06:47,618 --> 01:06:48,887 No. 937 01:06:50,455 --> 01:06:51,556 No creo. 938 01:06:53,491 --> 01:06:55,494 Creo que lo sabría. 939 01:06:56,560 --> 01:06:58,196 Bien, bien, eso es lo que pensaba. 940 01:06:59,431 --> 01:07:00,900 Es demasiado inteligente como para seguir adelante con ello. 941 01:07:02,467 --> 01:07:03,701 Dios mío. 942 01:07:06,003 --> 01:07:08,406 - ¿Qué diantres ha pasado? - No es tu culpa. 943 01:07:08,440 --> 01:07:10,342 No es un conductor de Netcar. 944 01:07:11,375 --> 01:07:14,812 Simplemente aparece en un bonito coche negro y nosotras nos metemos dentro sin sospechar. 945 01:07:16,280 --> 01:07:17,283 ¿Y te violó?? 946 01:07:18,549 --> 01:07:19,584 Sí. 947 01:07:20,619 --> 01:07:21,820 Dios mío. 948 01:07:21,852 --> 01:07:23,422 Tengo que ir a la policía. 949 01:07:23,454 --> 01:07:25,457 ¿De verdad? 950 01:07:25,490 --> 01:07:27,492 Estaba esperando que dijeras eso. 951 01:07:27,525 --> 01:07:29,228 Esto podría ayudarme con mi caso. 952 01:07:29,261 --> 01:07:30,462 Sí, claro. 953 01:07:32,429 --> 01:07:33,464 Lo siento muchísimo. 954 01:07:39,303 --> 01:07:40,471 Donovan. 955 01:07:45,576 --> 01:07:47,646 Gracias por venir. 956 01:07:51,482 --> 01:07:52,484 ¿Estoy detenido? 957 01:07:53,517 --> 01:07:55,020 No. 958 01:07:55,052 --> 01:07:57,890 Solo quería hablar contigo sobre lo que pasó la otra noche en el motel. 959 01:08:00,357 --> 01:08:03,695 Vale, ¿entonces sabe que estoy aquí enteramente bajo mi propia prerrogativa? 960 01:08:03,727 --> 01:08:05,297 Y puedo irme en cualquier momento. 961 01:08:06,964 --> 01:08:08,833 No le estoy acusando de nada. 962 01:08:09,868 --> 01:08:12,704 Solo quiero contarle lo que sabemos 963 01:08:12,736 --> 01:08:15,373 para ver si Usted puede rellenar algún vacío con nosotros. 964 01:08:19,543 --> 01:08:23,167 Tenemos un testigo que le vio recoger a Elise Steele 965 01:08:23,168 --> 01:08:24,949 delante del Paladium el pasado viernes por la noche. 966 01:08:26,551 --> 01:08:28,821 ¿Conocía a la señorita Steele antes de que se subiera a su coche? 967 01:08:33,958 --> 01:08:39,397 También sabemos que tenía restos de Rohypnol en su cuerpo al día siguiente. 968 01:08:42,866 --> 01:08:45,904 Ese mismo testigo... 969 01:08:45,936 --> 01:08:50,675 le vio dejar a la señorita Steele en su casa unas horas más tarde. 970 01:08:53,445 --> 01:08:54,846 Por favor... 971 01:08:54,878 --> 01:08:58,049 Solo estoy pidiendo un poco de cooperación. 972 01:08:59,584 --> 01:09:01,687 Escuche, detective... 973 01:09:01,719 --> 01:09:02,954 Conozco mis derechos. 974 01:09:04,388 --> 01:09:05,591 Sé como funciona esto. 975 01:09:06,691 --> 01:09:08,327 No quiero ser obstinado... 976 01:09:09,960 --> 01:09:13,531 pero prefiero compartir cualquier información que sepa 977 01:09:13,565 --> 01:09:16,034 o que no sepa en un juzgado. 978 01:09:16,066 --> 01:09:18,303 Cuando y si eso llegase a ocurrir. 979 01:09:19,404 --> 01:09:21,073 Y por cierto... 980 01:09:22,507 --> 01:09:25,509 su agente que no tenía una orden 981 01:09:25,543 --> 01:09:27,313 hizo un registro ilegal de mi habitación... 982 01:09:28,379 --> 01:09:29,880 y presentaré cargos si es necesario. 983 01:09:33,752 --> 01:09:34,953 Entonces, de acuerdo. 984 01:09:36,053 --> 01:09:37,455 Ahora me voy a ir. 985 01:09:39,723 --> 01:09:44,096 Y gracias por su servicio a la comunidad, detective. 986 01:10:04,816 --> 01:10:06,084 Hola, Trudy. 987 01:10:09,620 --> 01:10:10,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 988 01:10:10,789 --> 01:10:11,990 Estaba en el vecindario. 989 01:10:16,694 --> 01:10:18,397 ¿Cómo sabes donde vivo? 990 01:10:26,771 --> 01:10:29,908 Dejémonos de juegos, Trudy. 991 01:10:29,941 --> 01:10:31,810 Sé que me seguiste al motel. 992 01:10:33,945 --> 01:10:35,514 - ¿Puedo pasar? - No. 993 01:10:36,948 --> 01:10:38,016 No quiero que pases. 994 01:10:39,049 --> 01:10:39,918 ¿Por qué me has seguido? 995 01:10:41,652 --> 01:10:42,920 No sé de qué estás hablando. 996 01:10:42,954 --> 01:10:44,123 No, creo que sí lo sabes. 997 01:10:47,691 --> 01:10:49,026 Me tienes miedo, ¿a que sí? 998 01:10:50,829 --> 01:10:51,897 Deberías tenerlo. 999 01:10:53,698 --> 01:10:55,500 - Gritaré. - No, no lo harás. 1000 01:10:57,668 --> 01:10:58,736 ¿Sabes?... 1001 01:11:00,538 --> 01:11:02,141 De verdad pensaba que teníamos una conexión. 1002 01:11:03,173 --> 01:11:04,575 Lo sentía. 1003 01:11:04,609 --> 01:11:05,777 ¿Tú no? 1004 01:11:10,013 --> 01:11:13,217 No tienes nada. ¿entiendes? 1005 01:11:13,250 --> 01:11:15,020 Nada. 1006 01:11:15,052 --> 01:11:16,487 Es tu palabra contra la mía. 1007 01:11:17,856 --> 01:11:20,125 No tienes ni un pedacito de pruebas reales, así que... 1008 01:11:20,158 --> 01:11:22,227 a menos que quieras vivir tu vida con miedo... 1009 01:11:22,259 --> 01:11:24,762 ¿por qué no dejas de jugar a ser la justiciera de las calles... 1010 01:11:25,797 --> 01:11:27,766 y vuelves a tu bonita vida de niña buena? 1011 01:11:36,007 --> 01:11:37,709 Para. 1012 01:11:37,741 --> 01:11:39,011 Para. 1013 01:11:40,110 --> 01:11:42,112 ¡Adelante! 1014 01:11:42,146 --> 01:11:43,782 Grita. 1015 01:12:03,312 --> 01:12:04,580 ¿Qué diantres ha pasado? 1016 01:12:04,614 --> 01:12:06,716 - Ha estado aquí. - ¿Quién? 1017 01:12:06,749 --> 01:12:08,552 Donovan. Nos vio en el motel. 1018 01:12:08,584 --> 01:12:10,386 Dios mío, ¿te ha hecho daño? 1019 01:12:10,419 --> 01:12:11,788 No. 1020 01:12:11,820 --> 01:12:13,422 Pero sé que era él. 1021 01:12:13,455 --> 01:12:16,192 ¿Estás segura? ¿No solo es que quieras que sea él? 1022 01:12:16,226 --> 01:12:17,594 No, estoy segura. 1023 01:12:17,627 --> 01:12:18,527 Tiene que serlo. 1024 01:12:18,561 --> 01:12:20,729 De acuerdo, necesitas llamar a la detective Jackson. 1025 01:12:20,762 --> 01:12:23,165 ¿Para que pueda decirme lo mismo que tú me acabas de decir? 1026 01:12:23,199 --> 01:12:25,735 ¿Que estoy proyectando mis recuerdos... 1027 01:12:25,767 --> 01:12:29,238 que el retrato dado por el testigo no concuerda con la descripción? 1028 01:12:29,271 --> 01:12:31,408 Ese maldito empleado del motel. 1029 01:12:31,441 --> 01:12:32,843 Sí, he investigado un poco sobre él. 1030 01:12:34,276 --> 01:12:35,544 Varios arrestos. 1031 01:12:35,578 --> 01:12:37,815 Estuvo en la cárcel un tiempo por allanamiento de morada y posesión de cocaína. 1032 01:12:39,315 --> 01:12:40,884 A lo mejor está trabajando con Donovan. 1033 01:12:40,917 --> 01:12:42,319 Sí, justo lo que pensaba. 1034 01:12:44,753 --> 01:12:46,089 Tengo un plan. 1035 01:12:47,222 --> 01:12:48,524 Pero voy a necesitar tu ayuda. 1036 01:12:50,226 --> 01:12:52,462 Solo si quieres. 1037 01:13:18,288 --> 01:13:19,857 - ¿Hola? - Vale, ya está por aquí. 1038 01:13:21,356 --> 01:13:22,391 Tómate un chupito para que te de ánimos. 1039 01:13:23,593 --> 01:13:24,861 Vale. 1040 01:13:24,893 --> 01:13:25,896 Te quiero. 1041 01:13:25,928 --> 01:13:27,431 Yo a ti más. 1042 01:13:33,835 --> 01:13:35,338 ¿Me pone un chupito de bourbon, por favor? 1043 01:14:47,543 --> 01:14:48,512 Vale, estamos de camino. 1044 01:14:49,579 --> 01:14:52,249 Acuérdate de la escena del crimen. No dejes ni una huella. 1045 01:15:05,061 --> 01:15:06,663 Hay agua ahí atrás si quieres un poco. 1046 01:15:09,065 --> 01:15:10,433 Gracias. 1047 01:15:41,563 --> 01:15:42,798 ¿Te encuentras bien? 1048 01:15:44,334 --> 01:15:45,469 Sí. 1049 01:15:46,535 --> 01:15:48,739 Sí, solo que tengo un poco de sueño. 1050 01:15:50,906 --> 01:15:52,441 Ya sabes lo que se dice... 1051 01:15:53,743 --> 01:15:55,645 El agua es lo mejor que puedes beber... 1052 01:15:55,677 --> 01:15:56,779 Sí. 1053 01:17:02,044 --> 01:17:03,780 - ¿Qué tal lo llevas? - Bien. 1054 01:17:03,812 --> 01:17:05,515 - ¿Me da una habitación? - Sí. 1055 01:17:06,716 --> 01:17:07,950 45 dólares por noche. 1056 01:17:07,984 --> 01:17:10,053 Necesitaré que rellenes esto. 1057 01:17:16,558 --> 01:17:17,761 Hey, ¿dónde diablos está la calle Green? 1058 01:17:19,061 --> 01:17:20,764 Está en el centro. 1059 01:17:20,797 --> 01:17:22,031 Distrito del Canal. 1060 01:17:22,063 --> 01:17:25,000 Vale, de acuerdo. 1061 01:17:29,571 --> 01:17:30,973 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar ahí? 1062 01:17:33,109 --> 01:17:35,445 A esta hora de la noche, probablemente 15 o 20 minutos. 1063 01:17:35,477 --> 01:17:38,815 Vale, gracias. 1064 01:17:40,048 --> 01:17:41,851 Problemas con el coche. 1065 01:17:46,088 --> 01:17:47,490 Bueno, ¿ya es todo? 1066 01:17:47,522 --> 01:17:48,891 Sí. 1067 01:17:48,924 --> 01:17:51,713 Escúchame, esta es la última vez. 1068 01:17:55,527 --> 01:17:56,868 Hey, mira. 1069 01:17:58,234 --> 01:17:59,468 Ya empezamos. 1070 01:18:01,873 --> 01:18:04,947 Que Manuel está ya de camino pero... 1071 01:18:04,948 --> 01:18:06,166 ...va tardar 20 minutos en llegar aquí. 1072 01:18:06,167 --> 01:18:08,011 El tío de la recepción dice que viene del Distrito del Canal. 1073 01:18:12,481 --> 01:18:13,716 Vamos. 1074 01:18:19,688 --> 01:18:21,825 Ha bebido demasiado. 1075 01:18:35,170 --> 01:18:36,505 Vamos. 1076 01:18:51,253 --> 01:18:52,821 Tengo una foto 1077 01:18:52,855 --> 01:18:54,790 de ti cogiendo 200 dólares de ese pedazo de mierda. 1078 01:18:57,259 --> 01:18:59,128 Así que... 1079 01:18:59,160 --> 01:19:00,696 sé lo que has hecho. 1080 01:19:00,730 --> 01:19:03,232 Así que, ¿por qué no me das la llave maestra 1081 01:19:03,266 --> 01:19:04,768 y no le contaré a la policía lo que sé? 1082 01:19:06,869 --> 01:19:08,103 Lo que tú digas, tío. 1083 01:19:26,722 --> 01:19:28,224 Hey. 1084 01:19:28,257 --> 01:19:31,027 ¿Por qué no vas adentro y hablas con Roger? 1085 01:19:31,060 --> 01:19:34,897 Carlos y yo tenemos que hacer una cosita. 1086 01:19:34,931 --> 01:19:36,165 Gracias, Juan. 1087 01:19:38,734 --> 01:19:40,770 Hey, Trudy. 1088 01:19:40,802 --> 01:19:43,005 Te dije que te debía una. 1089 01:19:52,615 --> 01:19:55,151 Hola, Roger. Soy Trudy. ¿Te acuerdas de mí? 1090 01:19:55,183 --> 01:19:56,919 ¿Por qué no me hablas de ese retrato-robot? 1091 01:20:05,160 --> 01:20:07,763 ¿A dónde ha ido? 1092 01:20:07,797 --> 01:20:09,165 Mira en el baño. Mira en el baño. 1093 01:20:20,977 --> 01:20:22,112 Está cerrado. 1094 01:20:37,192 --> 01:20:38,695 ¿Qué demonios? 1095 01:20:38,727 --> 01:20:40,596 Hey, ¿quién eres? 1096 01:20:40,629 --> 01:20:41,797 Tírala, tírala. 1097 01:20:41,830 --> 01:20:43,999 Nos hemos equivocado de habitación, tío. 1098 01:20:44,033 --> 01:20:45,301 Llama a la policía. 1099 01:20:45,334 --> 01:20:46,736 Tranquilo, tío, tranquilo, tranquilo. 1100 01:20:46,768 --> 01:20:48,103 Lo he comprobado, esta es la habitación equivocada, lo sé. 1101 01:20:48,137 --> 01:20:50,707 Pero Roger, me dijo que venga a las 105. 1102 01:20:50,740 --> 01:20:52,609 Eso es todo, eso es todo lo que estaba haciendo. 1103 01:20:52,642 --> 01:20:53,184 ¡Cállate! 1104 01:20:53,185 --> 01:20:54,811 ¡Eh! ¿Qué está pasando ahí? ¿Esa chica está bien? 1105 01:20:54,843 --> 01:20:56,212 Sí, está bien. 1106 01:20:56,244 --> 01:20:57,646 Ah, vale, parece que... 1107 01:21:00,016 --> 01:21:01,150 ¡Aléjate de ella! 1108 01:21:01,182 --> 01:21:02,752 ¡Aléjate de ella! 1109 01:21:02,785 --> 01:21:04,187 ¡Aléjate de ella! 1110 01:21:04,219 --> 01:21:05,621 ¡Levántate! 1111 01:21:05,655 --> 01:21:07,290 - ¿Por qué has tardado tanto? - Lo siento. 1112 01:21:07,322 --> 01:21:08,892 ¿Por qué has tardado tanto? 1113 01:21:09,892 --> 01:21:12,729 Son hermanos, son hermanos. 1114 01:21:12,762 --> 01:21:14,097 ¡Son jodidos hermanos! 1115 01:21:16,731 --> 01:21:18,266 ¡Quítate la máscara! 1116 01:21:18,299 --> 01:21:19,768 ¡Quítatela! 1117 01:21:26,409 --> 01:21:27,777 Hola Trudy. 1118 01:21:33,915 --> 01:21:35,217 ¿Sois hermanos? 1119 01:21:36,718 --> 01:21:39,021 - Trudy... - ¿Cómo has podido? 1120 01:21:41,723 --> 01:21:43,426 Confiaba en ti. 1121 01:21:43,459 --> 01:21:45,061 ¡Dios! ¡Me importabas! 1122 01:21:46,262 --> 01:21:47,929 ¡Me has violado! 1123 01:21:47,963 --> 01:21:49,199 ¡Me has roto! 1124 01:21:51,901 --> 01:21:57,907 Me voy a asegurar de que te encierren mucho tiempo. 1125 01:21:59,341 --> 01:22:01,076 Pero sabes que no lo harán. 1126 01:22:02,244 --> 01:22:03,380 ¿Te veré en cinco años? 1127 01:22:04,746 --> 01:22:06,249 Tres si me porto bien dentro. 1128 01:22:08,484 --> 01:22:09,886 Estaré esperando. 1129 01:22:16,758 --> 01:22:18,895 ¿Estás bien? 1130 01:22:18,927 --> 01:22:20,963 Lo siento. 1131 01:22:29,003 --> 01:22:30,972 No te vas a creer lo que decían, 1132 01:22:31,005 --> 01:22:32,208 cuando pensaban que estaba inconsciente. 1133 01:22:32,240 --> 01:22:33,676 No me lo digas, no. 1134 01:22:34,944 --> 01:22:37,179 Todo lo que sé es que me metí en el coche equivocado esa noche. 1135 01:22:39,181 --> 01:22:41,817 Vale, vamos a seguir con el plan. Tienes que irte de aquí. 1136 01:22:41,851 --> 01:22:43,753 Vale, ¿tienes el spray de pimienta? 1137 01:22:43,785 --> 01:22:44,788 Sí. 1138 01:22:45,788 --> 01:22:46,990 Ha venido de maravilla. 1139 01:22:48,223 --> 01:22:49,324 Vale. 1140 01:22:51,326 --> 01:22:53,029 Te quiero. 1141 01:22:53,061 --> 01:22:54,363 Yo te quiero más. 1142 01:22:55,364 --> 01:22:56,433 ¿Tienes la muestra de ADN? 1143 01:23:00,069 --> 01:23:01,838 Esa es mi chica. 1144 01:23:40,000 --> 01:23:48,600 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***