1
00:00:01,000 --> 00:00:05,137
[ Temperature of Love ]
2
00:00:05,137 --> 00:00:06,400
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,099
[ Episodio 5 ]
4
00:00:19,399 --> 00:00:20,925
Bueno, entonces...
5
00:00:22,888 --> 00:00:24,100
Ya me voy.
6
00:01:13,822 --> 00:01:15,266
Deja de llorar ya.
7
00:01:15,266 --> 00:01:20,774
¡Estoy tratando, pero no puedo parar!
8
00:01:20,774 --> 00:01:22,942
- ¿Estás en casa?
- Sí. ¿Qué pasa con ella?
9
00:01:22,942 --> 00:01:24,805
Su ex se va a casar, al parecer.
10
00:01:24,805 --> 00:01:27,331
¡No se lo digas!
¡Ella va a juzgarme!
11
00:01:27,331 --> 00:01:28,661
¡Uff, asqueroso!
12
00:01:28,661 --> 00:01:30,787
¿Y cómo te enteraste que se va a casar?
13
00:01:30,787 --> 00:01:33,388
¿Ves? ¡Está tratando de comprobar
los hechos ahora, como una rara!
14
00:01:33,388 --> 00:01:36,138
¡Tienes que tener los hechos
claros y captar la situación
15
00:01:36,138 --> 00:01:37,331
antes de actuar!
16
00:01:37,331 --> 00:01:38,414
¡Wow, bueno por ti!
17
00:01:38,414 --> 00:01:40,861
¡No todo el mundo puede ser tan
blanco y negro como tú, sabes!
18
00:01:40,861 --> 00:01:43,388
¿Cómo va a escribir guiones
de drama cuando ella es así?
19
00:01:43,388 --> 00:01:46,331
No puede escribir melodramas, pero dice que
va a escribir un trabajo épico, así que...
20
00:01:46,331 --> 00:01:49,302
Wow, están tan sincronizados.
Sólo salgan juntos.
21
00:01:49,302 --> 00:01:50,926
- ¡No!
- ¡No!
22
00:01:52,513 --> 00:01:54,998
¡Ehm, somos como hermanos!
¡Hermanos!
23
00:01:54,998 --> 00:01:57,242
¡Sería tu hermana, no tu hermano!
24
00:01:57,242 --> 00:01:58,545
¿Qué quieres decir, hermana?
25
00:01:58,545 --> 00:02:00,956
Tan sólo miren,
terminaran enamorándose en poco tiempo.
26
00:02:00,956 --> 00:02:02,864
¿Fuiste a alguna parte?
27
00:02:04,356 --> 00:02:07,003
No sabía entonces, tampoco...
28
00:02:07,003 --> 00:02:09,235
que era amor.
29
00:02:10,492 --> 00:02:12,932
¿Por qué el amor no se anuncia
30
00:02:12,932 --> 00:02:15,889
o te dice exactamente cuándo te visitará?
31
00:02:20,536 --> 00:02:21,725
¡Ey, ey, ey!
32
00:02:21,725 --> 00:02:23,468
¿Ey, estás bien?
33
00:02:25,007 --> 00:02:27,628
¡Siento que voy a morir!
34
00:02:28,364 --> 00:02:29,578
Para ya.
35
00:02:31,038 --> 00:02:33,888
¡Espero que termines
llorando por un hombre
36
00:02:33,888 --> 00:02:36,311
y te pierdas por tres días enteros!
37
00:02:36,311 --> 00:02:37,793
Ah, vamos, ahora.
Sé realista.
38
00:02:37,793 --> 00:02:39,698
No hay manera de que Hyun Soo haga eso.
39
00:02:39,698 --> 00:02:42,907
Para Hyun Soo, el amor es como una
camisa de vestir bien planchada.
40
00:02:49,122 --> 00:02:53,746
[ Temperature of Love ]
41
00:03:17,362 --> 00:03:18,545
¡Disculpa!
42
00:03:20,578 --> 00:03:21,924
¿Me habla a mí?
43
00:03:21,924 --> 00:03:23,037
Sí.
44
00:03:23,037 --> 00:03:27,115
Me preguntaba si
venias a ver a mi hijo.
45
00:03:28,313 --> 00:03:30,002
¿Quién es su hijo, señora?
46
00:03:35,631 --> 00:03:37,228
¡Bienvenido!
47
00:03:38,758 --> 00:03:40,822
Me gustaría comprar un teléfono celular.
48
00:03:40,822 --> 00:03:42,888
¿Hay un modelo específico
que está buscando?
49
00:03:48,373 --> 00:03:50,408
Aquarelle et Jeunes Filles.
50
00:03:51,186 --> 00:03:52,254
¿Perdón?
51
00:03:52,254 --> 00:03:53,396
Sí.
52
00:03:55,538 --> 00:03:57,812
¿Sabe eso?
53
00:03:57,812 --> 00:03:59,443
¿Cuál es tu relación con Jung Seon?
54
00:03:59,443 --> 00:04:00,948
Conozco a todos sus amigos.
55
00:04:02,342 --> 00:04:06,304
Lo he conocido recientemente.
Lo conocí en un club, sabe.
56
00:04:07,075 --> 00:04:08,276
¿Qué edad tienes?
57
00:04:09,281 --> 00:04:10,843
Tengo 29.
58
00:04:10,843 --> 00:04:15,204
Si tienes 29 años,
entonces eres mayor que mi hijo.
59
00:04:18,156 --> 00:04:19,918
Me siento tan aliviada de repente.
60
00:04:27,019 --> 00:04:28,855
Fue un gusto conocerte.
61
00:04:28,855 --> 00:04:32,548
Una vez que conozco a la gente, por lo general
permanecen en mi vida por mucho tiempo.
62
00:04:33,379 --> 00:04:37,036
Por desgracia,
no parece que será el caso esta vez.
63
00:04:52,100 --> 00:04:54,190
Rayos.
64
00:05:07,067 --> 00:05:08,588
¿Bueno?
65
00:05:08,588 --> 00:05:10,360
Habla Park Jung Woo.
66
00:05:11,685 --> 00:05:12,737
¿Quién?
67
00:05:12,737 --> 00:05:14,324
¿No se acuerda de mí?
68
00:05:14,324 --> 00:05:17,514
Soy el superior de Joon Ha y soy
su superior también, Srta. Lee.
69
00:05:19,107 --> 00:05:21,745
Ah, sí.
Hola.
70
00:05:22,338 --> 00:05:24,199
¿Cómo consiguió mi número?
71
00:05:24,199 --> 00:05:26,360
Pensé que era una persona inteligente
72
00:05:26,360 --> 00:05:28,574
pero sus preguntas son de
un calibre realmente bajo.
73
00:05:30,336 --> 00:05:32,771
Estoy de muy mal humor hoy,
¿de acuerdo?
74
00:05:32,771 --> 00:05:36,454
He recibido una queja civil sobre usted,
Srta. Lee Hyun Soo.
75
00:05:36,454 --> 00:05:38,353
¿Quiere decir Superior Joon Ha?
76
00:05:38,353 --> 00:05:41,528
- Escuché que la despidieron.
- ¡Maldito sea ese tipo!
77
00:05:43,721 --> 00:05:46,052
Venga a mi oficina a las 5 p.m. hoy.
78
00:05:46,052 --> 00:05:47,451
No quiero.
79
00:05:47,451 --> 00:05:49,322
Si no viene,
siempre la recordaré
80
00:05:49,322 --> 00:05:51,540
como alguien con un enorme
complejo de inferioridad.
81
00:05:51,540 --> 00:05:53,821
No me importa cómo me recuerde.
82
00:05:57,107 --> 00:06:00,935
Maldito ese Kim Joon Ha,
¿por qué siempre me hace esto?
83
00:06:22,012 --> 00:06:23,423
¡Ey, ey, ey, ey!
84
00:06:23,872 --> 00:06:25,029
Ey, ey.
85
00:06:26,153 --> 00:06:29,137
¿Qué estás haciendo? Te dije que hicieras
las papas sous-vide al hacer puré.
86
00:06:29,137 --> 00:06:31,177
Cuando estaba cortando las papas,
noté que tenían mucha humedad
87
00:06:31,177 --> 00:06:33,276
así que pensé que sería bueno asarlas
en el horno y secarlas un poco--
88
00:06:33,276 --> 00:06:35,790
¡Ahí vas de nuevo, sin escuchar
y haciendo lo que quieres!
89
00:06:35,790 --> 00:06:38,156
Usé el método sous-vide la última vez.
90
00:06:38,156 --> 00:06:41,225
Ah, ¿y es por eso que
estás actuando así ahora?
91
00:06:41,225 --> 00:06:44,317
Lo que estoy diciendo es que estoy
respetando lo que me estás diciendo.
92
00:06:44,317 --> 00:06:46,915
La última vez, utilicé el método sous-vide
ya que había menos humedad--
93
00:06:46,915 --> 00:06:47,954
Entonces lo que estás diciendo es que
94
00:06:47,954 --> 00:06:50,413
tienes que preparar las papas de manera
diferente basado en su nivel de humedad
95
00:06:50,413 --> 00:06:52,295
y estás diciendo que
yo no soy capaz de eso.
96
00:06:54,360 --> 00:06:55,485
Tienes razón.
97
00:06:56,951 --> 00:06:59,035
"Tien... tienes razón."
98
00:06:59,401 --> 00:07:01,798
"¿Tienes razón?"
¿Por qué, maldi...
99
00:07:02,516 --> 00:07:03,709
¿Qué estás haciendo?
100
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
Ey.
101
00:07:15,935 --> 00:07:18,639
Ey, ¿a dónde vas en medio de preparación?
102
00:07:18,639 --> 00:07:20,406
Tómalo con calma, ¿quieres?
103
00:07:20,406 --> 00:07:22,750
Si lo hago, resultará torcido.
104
00:07:22,750 --> 00:07:25,963
¿Qué están haciendo todos?
¡No queda mucho tiempo antes de servicio!
105
00:07:25,963 --> 00:07:27,197
¿Estás menospreciándome?
106
00:07:28,107 --> 00:07:30,757
¿Por qué estás cambiando de tema?
¿Cómo te atreves a replicarme?
107
00:07:34,831 --> 00:07:35,937
Me disculpo.
108
00:07:41,184 --> 00:07:43,021
¿Vas a seguir actuando de esta manera?
109
00:07:43,021 --> 00:07:47,079
¡Te dije la última vez que el buen trabajo
en equipo es parte de ser experto también!
110
00:07:47,079 --> 00:07:50,336
¿Significa eso que tengo que tomar
lo que él me lance, sea lo que sea?
111
00:07:50,336 --> 00:07:53,757
¡Puede que seas muy hábil,
pero sigues siendo un novato!
112
00:07:53,757 --> 00:07:56,949
¿Crees que realmente serás capaz
de establecerte aquí sin mi ayuda?
113
00:07:57,699 --> 00:07:59,846
Ven a trabajar con el sous-chef,
a partir de mañana.
114
00:07:59,846 --> 00:08:01,286
Serás su asistente de ahora en adelante.
115
00:08:01,882 --> 00:08:03,293
Jung Seon.
116
00:08:03,293 --> 00:08:06,187
Sabes cuánto te valoro.
117
00:08:06,187 --> 00:08:08,269
¡Estoy haciendo todo esto por ti!
118
00:08:09,348 --> 00:08:15,000
Hasta que me dijo que fuera su asistente,
pensé que soportar su abuso
119
00:08:15,000 --> 00:08:18,519
era la mejor manera para que yo le pagara
por todo lo que ha hecho por mí.
120
00:08:18,519 --> 00:08:19,670
¿Y ahora?
121
00:08:19,670 --> 00:08:22,055
Me di cuenta cuando dijo,
"Estoy haciendo todo esto por ti."
122
00:08:22,055 --> 00:08:24,935
Pero si hay una cosa que
he aprendido en la vida
123
00:08:24,935 --> 00:08:27,259
es que, si alguien te obliga a pasar
dificultades e insiste en que es por ti
124
00:08:27,259 --> 00:08:28,709
entonces simplemente te están estafando.
125
00:08:30,660 --> 00:08:32,267
Voy a pensar en
126
00:08:32,267 --> 00:08:35,909
si o no quedarme aquí es
realmente para mi bien o no.
127
00:08:36,404 --> 00:08:38,928
Porque sé lo que es mejor para mí.
128
00:08:48,908 --> 00:08:50,297
- ¡Ah, cielos!
- ¡Ah!
129
00:08:51,013 --> 00:08:52,150
¿Está bien?
130
00:08:52,150 --> 00:08:53,823
Ehm, sí.
131
00:08:53,823 --> 00:08:56,105
Ya veo.
Entonces adiós.
132
00:08:59,368 --> 00:09:01,438
Por favor, venga conmigo.
133
00:09:10,876 --> 00:09:12,514
El Sr. Ohn Jung Seon está aquí,
¿cierto?
134
00:09:13,798 --> 00:09:14,811
Sí.
135
00:09:14,811 --> 00:09:16,668
Por favor,
dígale que su madre está aquí.
136
00:09:51,254 --> 00:09:52,576
¿Qué estás haciendo, hija?
137
00:09:54,303 --> 00:09:57,092
¡Tengo una mamá, también!
138
00:09:59,383 --> 00:10:00,721
¿Sucedió algo?
139
00:10:00,721 --> 00:10:02,547
No.
140
00:10:03,842 --> 00:10:07,885
Acabo de conocer a la mamá de mi amigo,
y me hizo pensar mucho en ti.
141
00:10:07,885 --> 00:10:10,341
¿Qué tal un abrazo?
Ha pasado mucho tiempo.
142
00:10:10,341 --> 00:10:11,777
¡Claro!
143
00:10:20,975 --> 00:10:22,764
Estoy bien ahora.
144
00:10:23,791 --> 00:10:26,081
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
145
00:10:26,081 --> 00:10:29,811
He recargado toda mi energía.
Me voy a casa ahora.
146
00:10:30,428 --> 00:10:31,605
¡Ey!
147
00:10:31,605 --> 00:10:33,655
¿En serio no vas a decirme qué está pasando?
148
00:10:35,870 --> 00:10:37,096
Mamá.
149
00:10:37,782 --> 00:10:39,865
¿Tengo alguna habilidad?
150
00:10:39,865 --> 00:10:41,525
Por supuesto que sí.
151
00:10:41,525 --> 00:10:43,572
Lo tienes todo.
Todo.
152
00:10:45,676 --> 00:10:47,474
Ah, el amor de una madre.
153
00:10:48,447 --> 00:10:49,634
Que reconfortante.
154
00:10:50,346 --> 00:10:53,658
El trabajo es una cosa, pero asegúrate de
casarte con la persona adecuada también.
155
00:10:53,658 --> 00:10:55,974
A tu papá y a mí sólo nos
importa una cosa, de verdad.
156
00:10:55,974 --> 00:10:57,495
Cómo creció,
sus antecedentes.
157
00:10:57,495 --> 00:11:00,068
Queremos un hombre para ti
que creció en una familia feliz.
158
00:11:00,068 --> 00:11:02,384
Eso es suficiente.
159
00:11:04,894 --> 00:11:06,159
Ah, es tu papá.
160
00:11:10,042 --> 00:11:12,474
Mi almuerzo de hoy.
¿Y tú, cariño?
161
00:11:12,474 --> 00:11:13,981
¿Eso te hace feliz?
162
00:11:13,981 --> 00:11:15,177
Por supuesto que sí.
163
00:11:16,009 --> 00:11:20,404
Hyun Soo está aquí.
Estaré comiendo pronto también.
164
00:11:22,736 --> 00:11:24,369
¿Has almorzado todavía?
165
00:11:24,369 --> 00:11:28,244
Me encanta el hecho de que ustedes
se ponen primero, antes de sus hijos.
166
00:11:28,244 --> 00:11:30,346
Lo único que les importa es ustedes mismos.
167
00:11:30,346 --> 00:11:32,413
¡Queremos presionarlas mucho a las dos
168
00:11:32,413 --> 00:11:34,562
así que estamos amándonos muchísimo!
169
00:11:48,979 --> 00:11:50,465
¿Hiciste esto?
170
00:11:50,465 --> 00:11:51,936
Está perfectamente asado.
171
00:11:56,701 --> 00:11:58,828
¿Por qué crees que
he venido hasta aquí?
172
00:11:58,828 --> 00:12:01,649
Pensé que me odiarías después
de lo que pasó esta mañana.
173
00:12:03,778 --> 00:12:07,472
Soy buena reflexionando sobre mis acciones
y disculpándome, después de todo.
174
00:12:08,986 --> 00:12:10,456
Come esto y vete.
175
00:12:10,456 --> 00:12:13,038
¿No puedes sentarte conmigo
hasta que termine de comer?
176
00:12:22,471 --> 00:12:23,932
Serán 60,000 won.
177
00:12:23,932 --> 00:12:26,269
Mándale mi factura a mi hijo.
178
00:12:26,908 --> 00:12:28,982
Me temo...
que no puedo hacer eso.
179
00:12:30,961 --> 00:12:33,634
Muy bien, lo entiendo.
¿Disfrutó su comida?
180
00:12:33,634 --> 00:12:35,291
Sí.
181
00:12:47,937 --> 00:12:49,788
Gracias.
182
00:13:12,751 --> 00:13:14,760
Sé cómo hacer merengue, también.
183
00:13:16,460 --> 00:13:18,292
Así que ahora tan sólo
se mete a la cocina, ¿eh?
184
00:13:18,292 --> 00:13:21,573
Tengo un pasaporte que me
permite ir a donde quiera.
185
00:13:22,405 --> 00:13:25,168
Siento que decir líneas
groseras es su sello.
186
00:13:25,168 --> 00:13:26,241
Le queda bien.
187
00:13:26,241 --> 00:13:28,235
¿Es eso un cumplido o un insulto?
188
00:13:28,235 --> 00:13:30,467
Tomo comentarios como
ese como elogios.
189
00:13:32,360 --> 00:13:35,293
Muy bien,
iré directamente al grano.
190
00:13:37,015 --> 00:13:39,767
¿Has pensado en la oferta que te hice antes?
191
00:13:40,206 --> 00:13:41,653
¿Qué oferta?
192
00:13:41,653 --> 00:13:44,201
Te dije que sería un inversor
para tu restaurante.
193
00:13:44,201 --> 00:13:47,544
Ah, no sonaba como si estuvieras siendo
sincero así que no lo tomé en serio.
194
00:13:51,842 --> 00:13:53,764
He oído que no tenías
un teléfono celular.
195
00:13:53,764 --> 00:13:54,923
Pero tienes uno.
196
00:13:54,923 --> 00:13:56,570
Acabo de conseguirlo hoy.
197
00:13:56,570 --> 00:13:57,682
[ Anuncio ]
198
00:13:59,322 --> 00:14:00,402
Dámelo.
199
00:14:05,307 --> 00:14:06,409
Guarda ese número.
200
00:14:07,322 --> 00:14:09,076
¿Estoy en el número uno en tus favoritos?
201
00:14:09,076 --> 00:14:10,100
No.
202
00:14:10,562 --> 00:14:13,400
- Estoy haciendo una propuesta oficial.
- Me niego oficialmente.
203
00:14:13,400 --> 00:14:15,817
¿Cómo puede negarte cuando
ni siquiera lo has pensado?
204
00:14:15,817 --> 00:14:17,245
Lo he pensado lo suficiente.
205
00:14:17,245 --> 00:14:19,421
Y es por eso que le doy
mi respuesta tan rápido.
206
00:14:19,421 --> 00:14:21,556
¡Gracias, sin embargo, señor!
207
00:14:22,745 --> 00:14:25,347
Hago ofertas por las cosas que
quiero hasta que las consigo.
208
00:14:26,366 --> 00:14:27,599
Y luego las obtengo.
209
00:14:30,671 --> 00:14:32,268
Este es sólo el comienzo.
210
00:14:40,754 --> 00:14:42,355
Sólo un poco de arroz.
211
00:14:52,717 --> 00:14:54,442
[ Llamada perdida ]
212
00:14:55,626 --> 00:14:56,735
¿Qué es esto?
213
00:14:58,345 --> 00:15:00,317
¿Dónde he visto
este número antes?
214
00:15:02,645 --> 00:15:04,022
Soy yo, Ohn Jung Seon.
215
00:15:05,580 --> 00:15:07,813
¡Ah, él me llamó!
216
00:15:08,351 --> 00:15:09,775
¿Por qué llamó?
217
00:15:10,620 --> 00:15:12,403
¡Ah no, no le contesté!
218
00:15:12,403 --> 00:15:14,364
8:43 a.m.
Eso fue...
219
00:15:14,892 --> 00:15:16,631
cuando yo estaba delante de su casa.
220
00:15:17,120 --> 00:15:18,917
¿Por qué me llamó?
221
00:15:19,793 --> 00:15:21,486
¡Uff!
222
00:15:22,028 --> 00:15:24,485
¡Y no puedo llamar a un teléfono
público para contactarlo!
223
00:15:28,527 --> 00:15:30,841
Un momento, ¿por qué no puedo?
Puedo.
224
00:15:47,269 --> 00:15:49,866
¿Bueno?
¡Esta es la Tierra!
225
00:15:49,866 --> 00:15:51,753
Cielos, qué diablos...
ah, rayos.
226
00:15:52,836 --> 00:15:55,878
Ehm, ¿dónde está, exactamente?
227
00:15:55,878 --> 00:15:59,481
Estoy fuera del parque en Yeonnam-dong...
228
00:15:59,481 --> 00:16:01,250
¡Muy bien, gracias!
229
00:16:24,267 --> 00:16:25,662
¿Bueno?
230
00:16:25,662 --> 00:16:27,224
¿Bueno?
231
00:16:30,065 --> 00:16:31,267
¿Bueno?
232
00:16:31,267 --> 00:16:33,114
Compré un teléfono celular.
233
00:16:37,407 --> 00:16:38,773
Ah, ya veo.
234
00:16:39,851 --> 00:16:42,289
¿No... te sientes bien?
Tu voz es...
235
00:16:42,289 --> 00:16:44,350
No, estoy bien.
236
00:16:44,350 --> 00:16:46,436
Tan sólo estoy bien feliz de que llamaste--
ehm, espera, no.
237
00:16:46,436 --> 00:16:47,936
Estoy emocionada-- no.
238
00:16:51,457 --> 00:16:52,750
Olvídalo.
239
00:16:52,750 --> 00:16:54,438
Todo lo que me importa
es que no estás enferma.
240
00:16:54,438 --> 00:16:56,976
Tengo que volver adentro para
prepararme para el servicio de cena.
241
00:16:57,469 --> 00:16:59,409
Tengo que irme también,
ya que tengo que verme con alguien.
242
00:17:02,220 --> 00:17:03,388
[ Añadir nuevo contacto ]
243
00:17:03,388 --> 00:17:04,388
[ Nombre ]
244
00:17:07,520 --> 00:17:09,394
[ Ohn Jung Seon ]
245
00:17:09,394 --> 00:17:10,534
[ Guardar ]
246
00:17:12,934 --> 00:17:15,115
Esta es la primera vez
que me he sentido así.
247
00:17:21,130 --> 00:17:22,461
¿Es el cumpleaños de alguien?
248
00:17:22,461 --> 00:17:24,913
¿Empacaste todo esto
para que almorzáramos?
249
00:17:24,913 --> 00:17:26,855
Quería compartirlo con las enfermeras.
250
00:17:26,855 --> 00:17:28,804
¿Qué es esto?
251
00:17:28,804 --> 00:17:30,102
Anguila dulce frita.
252
00:17:30,102 --> 00:17:31,963
Gangwon-do es conocido por
su anguila, después de todo.
253
00:17:33,019 --> 00:17:34,333
¡Sabe bien!
254
00:17:34,333 --> 00:17:35,376
¿En serio?
255
00:17:35,705 --> 00:17:38,032
¿Estás realmente feliz de verme comerlo?
256
00:17:38,032 --> 00:17:41,204
Ver a otros disfrutar de la comida
que hice me hace muy feliz.
257
00:17:41,204 --> 00:17:42,464
Incluso si no eres tú.
258
00:17:42,464 --> 00:17:45,301
¿Todavía no has renunciado
a tu sueño de ser un chef?
259
00:17:45,301 --> 00:17:48,665
Sería una pena cambiar el
título de Doctor por Chef.
260
00:17:48,665 --> 00:17:50,009
¿Por qué?
261
00:17:50,009 --> 00:17:52,299
¿Crees que podrás convencer a tu familia?
262
00:17:52,299 --> 00:17:54,500
Sólo personas como Jung Seon,
cuyas familias no son ricas
263
00:17:54,500 --> 00:17:56,615
pueden elegir hacer lo que
quieren hacer en la vida.
264
00:17:56,615 --> 00:17:58,170
¿Por qué dices eso?
265
00:17:58,170 --> 00:18:00,747
Su papá es doctor, y su abuelo está
en la industria petrolera en Andong.
266
00:18:00,747 --> 00:18:02,984
Y creo que consiguió temprano
su herencia de su abuelo.
267
00:18:02,984 --> 00:18:04,611
¿Por qué siempre me hace a un lado,
entonces?
268
00:18:04,611 --> 00:18:06,589
Pensé que lo hizo porque
no tenía confianza.
269
00:18:06,589 --> 00:18:08,417
Llegar a suposiciones es
una enfermedad también.
270
00:18:08,417 --> 00:18:11,409
No a todos los hombres les
gustan las mujeres como tú.
271
00:18:11,409 --> 00:18:12,959
¿Cariño?
272
00:18:12,959 --> 00:18:14,597
Siempre estás hambrienta por afecto.
273
00:18:14,597 --> 00:18:17,694
Debes pensar que eres especial para mí,
porque fui un poco amable contigo.
274
00:18:17,694 --> 00:18:20,088
¿Quieres apostar y ver si
a Jung Seon le gusto o no
275
00:18:20,088 --> 00:18:22,530
y si puedo conquistarlo o no?
276
00:18:22,530 --> 00:18:24,458
No hago apuestas
sobre el amor.
277
00:18:25,087 --> 00:18:26,290
Come.
278
00:18:26,290 --> 00:18:28,007
¿Cómo puedes decirme que coma
después de que me has enojado?
279
00:18:28,007 --> 00:18:29,736
Nunca voy a verte otra vez, cariño.
280
00:18:29,736 --> 00:18:32,608
Que te quede claro.
Soy Ji Hong Ah.
281
00:18:45,590 --> 00:18:48,134
[ Park Soo Bin (17)
Cantar, Bailar ]
282
00:18:52,650 --> 00:18:54,965
La Srta. Lee Hyun Soo está aquí,
CEO Park.
283
00:19:01,382 --> 00:19:03,093
Es puntual.
284
00:19:03,093 --> 00:19:04,599
La mayoría de los escritores
tienden a llegar tarde.
285
00:19:05,387 --> 00:19:08,980
No soy escritor todavía,
y me gusta ser puntual.
286
00:19:09,755 --> 00:19:12,000
No es que necesite una licencia
para convertirse en escritor.
287
00:19:12,000 --> 00:19:14,592
¿No es automáticamente un escritor
si escribir es su profesión?
288
00:19:14,592 --> 00:19:17,738
En otros países, llaman a una persona
un escritor si tan sólo publican un libro.
289
00:19:19,607 --> 00:19:22,116
Necesita tener una mente libre
para convertirse en un escritor.
290
00:19:23,107 --> 00:19:26,305
No he podido superar los estándares
sociales con los que me crié.
291
00:19:27,095 --> 00:19:29,798
Tengo opiniones fuertes y me dije
a mí misma que no me arrepentiría.
292
00:19:29,798 --> 00:19:31,828
Y sin embargo, sólo me estoy
marchitando a medida que envejezco.
293
00:19:31,846 --> 00:19:34,430
Sí que tienes carácter para
alguien que fue despedido.
294
00:19:36,962 --> 00:19:40,167
Soy una persona bastante flexible, ve.
295
00:19:40,167 --> 00:19:42,598
Puedo ir en cualquier
dirección que me arrojen.
296
00:19:48,686 --> 00:19:50,564
Necesito un escritor de planificación.
297
00:19:50,564 --> 00:19:53,420
He comprado nombres de dominio y una
licencia para lanzar una aplicación.
298
00:19:53,420 --> 00:19:55,099
Me gustaría que usted se encargue.
299
00:19:55,099 --> 00:19:57,923
Le pagaré 3 millones de won por mes,
y le daré fines de semana libres.
300
00:19:57,923 --> 00:19:59,964
Dígame si hay algo que quiera de mí.
301
00:20:04,582 --> 00:20:06,098
Me niego.
302
00:20:08,731 --> 00:20:10,434
¿Por qué está rechazando
una oferta tan buena?
303
00:20:10,434 --> 00:20:11,900
Porque es una oferta demasiado buena.
304
00:20:11,900 --> 00:20:14,303
Siento como si sólo me ofreciera este
trabajo porque soy su junior de la escuela.
305
00:20:14,303 --> 00:20:15,401
Eso es totalmente cierto.
306
00:20:15,401 --> 00:20:16,923
Y usted fue la que acaba de decir que
307
00:20:16,923 --> 00:20:19,416
no fue capaz de superar los estándares
sociales con los que se crió.
308
00:20:19,416 --> 00:20:21,200
Por lo tanto,
es sólo racional que acepte esta oferta.
309
00:20:21,200 --> 00:20:24,673
Es cierto que no he superado los
estándares sociales con los que me crié.
310
00:20:24,673 --> 00:20:28,019
Pero estaba tratando de decirle que
estoy tratando de liberarme ahora.
311
00:20:28,019 --> 00:20:30,182
Pero me interrumpió.
312
00:20:31,213 --> 00:20:33,311
Hagamos las cosas a su manera.
313
00:20:33,311 --> 00:20:35,070
Ya que soy tu superior
en nuestra alma mater
314
00:20:35,070 --> 00:20:36,951
voy a tutearte ahora,
¿de acuerdo?
315
00:20:37,624 --> 00:20:38,932
¿Es ese un problema?
316
00:20:41,682 --> 00:20:43,049
No.
317
00:20:43,772 --> 00:20:46,143
Me iré entonces, superior.
318
00:20:47,001 --> 00:20:48,080
Vete, entonces.
319
00:20:48,080 --> 00:20:49,355
Y ven cuando quieras.
320
00:20:49,355 --> 00:20:51,867
Es aún más divertido después
de que rechazaste mi oferta.
321
00:20:51,867 --> 00:20:54,136
Hace que parezca que hay
algo sobre ti, o algo así.
322
00:20:54,136 --> 00:20:55,728
Tan sólo soy así.
323
00:20:55,728 --> 00:20:58,846
No tengo nada,
pero hago parecer que hay algo misterioso.
324
00:20:58,846 --> 00:21:02,333
¡No caiga, superior!
325
00:21:04,602 --> 00:21:06,916
Yo elijo si caigo o no.
326
00:21:06,916 --> 00:21:08,002
Pero...
327
00:21:09,547 --> 00:21:11,294
no querrás engañarme.
328
00:21:16,887 --> 00:21:18,268
Haz lo mejor que puedas.
329
00:21:39,186 --> 00:21:41,502
¿No es el cielo tan bonito?
330
00:21:41,502 --> 00:21:44,489
¿Cómo podría el cielo en Seúl
lucir tan bonito, me pregunto?
331
00:21:45,992 --> 00:21:48,375
Y las plantas que estás criando
son tan bonitas, también.
332
00:21:50,952 --> 00:21:53,242
Y tú eres más bonita cuando estás
sentada sin hacer nada, mamá.
333
00:21:54,487 --> 00:21:55,840
¿Me estás diciendo que muera?
334
00:21:57,119 --> 00:21:58,855
Si me dices que muera,
entonces moriré.
335
00:21:58,855 --> 00:22:01,163
Prometí obedecerte,
después de todo.
336
00:22:01,163 --> 00:22:03,462
Si estás planeando atormentarme
diciendo cosas que no dices en serio
337
00:22:03,462 --> 00:22:04,634
entonces para.
338
00:22:05,602 --> 00:22:07,393
Ya no caeré en ello.
339
00:22:09,186 --> 00:22:11,059
Tampoco quiero quedarme en esta casa.
340
00:22:11,059 --> 00:22:12,435
Es tan sofocante.
341
00:22:12,435 --> 00:22:14,612
¿Qué haría aquí todo el día?
342
00:22:20,700 --> 00:22:22,781
Usa esto para pagar a la persona
que me estaba buscando.
343
00:22:22,781 --> 00:22:24,261
Te voy a conseguir tu propio lugar.
344
00:22:24,261 --> 00:22:26,192
No puedo vivir contigo.
345
00:22:27,031 --> 00:22:28,810
No seas así.
346
00:22:28,810 --> 00:22:30,115
Tan sólo vamos a París.
347
00:22:30,115 --> 00:22:32,079
Puedes terminar tus estudios.
Será genial.
348
00:22:32,509 --> 00:22:35,643
Si te gradúas de Le Cordon Bleu,
serás capaz de conseguir un gran trabajo.
349
00:22:35,643 --> 00:22:37,019
Eres joven ahora mismo.
350
00:22:37,019 --> 00:22:40,601
Tienes que vivir en el presente
para el bien de tu sueño, y futuro.
351
00:22:41,584 --> 00:22:44,021
Es gracioso, oírte decir cosas así.
352
00:22:46,199 --> 00:22:48,672
¿Sabes lo que tu padre lamenta más?
353
00:22:49,493 --> 00:22:51,311
Casarse antes de cumplir 30.
354
00:22:52,568 --> 00:22:56,327
Tan sólo me asusta que le pongas la mano
encima a una mujer, como tu papá, y--
355
00:22:56,327 --> 00:22:57,525
¡Mamá!
356
00:22:57,525 --> 00:23:00,526
Todos los hijos al final salen a sus padres.
357
00:23:00,526 --> 00:23:02,220
No trates de involucrarme
en la vida de papá.
358
00:23:03,833 --> 00:23:07,366
Sólo escúchame.
A pesar de todo, soy tu mamá.
359
00:23:07,366 --> 00:23:10,428
Quiero hacer algo por ti para que
puedas tener un buen futuro.
360
00:23:10,428 --> 00:23:13,266
En serio no tengo ningún truco esta vez.
361
00:23:13,266 --> 00:23:15,445
La gente no cambia.
362
00:23:17,256 --> 00:23:18,490
Vi a esa chica.
363
00:23:19,538 --> 00:23:21,106
Ella vino a buscarte aquí.
364
00:23:23,550 --> 00:23:25,030
No te acerques a ella.
365
00:23:26,198 --> 00:23:28,830
- Los sueños...
- ¡Se hacen realidad!
366
00:23:28,830 --> 00:23:30,548
- ¡Cha-chán!
- ¡Cha-chán!
367
00:23:38,442 --> 00:23:42,309
¿No estás demasiado alegre?
Pensé que estarías totalmente deprimida.
368
00:23:42,309 --> 00:23:45,010
Por alguna razón,
estoy llena de fuerza de voluntad.
369
00:23:45,010 --> 00:23:46,781
Siento como si hubiera estado
un poco extraña recientemente.
370
00:23:46,781 --> 00:23:48,540
Escritor Park es la extraña.
371
00:23:48,540 --> 00:23:51,653
Es mi culpa por pedir un día libre
cuando estábamos tan ocupados.
372
00:23:51,653 --> 00:23:54,242
Pero,
¿qué te hizo tomar el día libre?
373
00:23:55,423 --> 00:23:57,311
Tan sólo estaba tan frustrada.
374
00:23:57,311 --> 00:23:58,689
Rayos.
375
00:24:00,092 --> 00:24:02,107
¿Es ese el título de la serie?
376
00:24:02,107 --> 00:24:03,117
No.
377
00:24:03,666 --> 00:24:05,396
El título es "Bistec".
378
00:24:05,396 --> 00:24:07,519
Se trata de un hombre que
se come su bistec crudo.
379
00:24:07,519 --> 00:24:11,084
¿Las personas que comen bistec crudo
tienen una personalidad única o algo así?
380
00:24:11,084 --> 00:24:12,951
No, al parecer es sólo
cuestión de preferencia.
381
00:24:12,951 --> 00:24:14,904
Le pregunté al Señor Jung Seon sobre eso.
382
00:24:14,904 --> 00:24:16,731
- ¿Sr. Jung Seon?
- Sí.
383
00:24:16,731 --> 00:24:18,308
¿Cómo te pusiste en contacto con él?
384
00:24:18,308 --> 00:24:19,675
¿Le enviaste un mensaje?
385
00:24:20,612 --> 00:24:21,704
No.
386
00:24:23,192 --> 00:24:24,669
Ahora tiene un teléfono.
387
00:24:25,500 --> 00:24:27,375
¿Están saliendo?
388
00:24:27,906 --> 00:24:30,205
¡No!
389
00:24:30,205 --> 00:24:33,516
Ah, vamos.
Él es mucho más joven que yo.
390
00:24:34,420 --> 00:24:35,637
Como esperaba de ti.
391
00:24:36,079 --> 00:24:39,089
Me encanta lo atada a
la realidad que eres.
392
00:24:39,089 --> 00:24:43,570
Incluso si fuera a decir que le gustas,
no puedes aceptar sus sentimientos.
393
00:24:45,406 --> 00:24:46,529
¿Por qué no?
394
00:24:46,529 --> 00:24:50,217
Bueno, ya sabes.
Es un mujeriego total.
395
00:24:50,217 --> 00:24:52,705
Ha estado estudiando en el extranjero
desde que era joven, después de todo.
396
00:24:52,705 --> 00:24:55,318
Ah, ¿pero no es sólo un estereotipo?
Cada persona es única.
397
00:24:55,318 --> 00:24:57,842
No, no. No puedes engañar tu educación.
398
00:24:57,842 --> 00:25:01,031
¡Él coqueteó mucho conmigo
al principio, también!
399
00:25:01,031 --> 00:25:02,627
¿En serio?
400
00:25:04,457 --> 00:25:05,771
Ah, ya veo.
401
00:25:07,742 --> 00:25:09,848
Dime el número de teléfono de Jung Seon.
402
00:25:11,019 --> 00:25:13,163
De acuerdo, claro.
403
00:25:14,148 --> 00:25:18,596
"Un hombre que come bistec crudo"
es mejor que "Bistec" como título.
404
00:25:19,752 --> 00:25:21,396
Lo envié.
405
00:25:50,348 --> 00:25:51,891
¿Vas a trabajar ya?
406
00:25:51,891 --> 00:25:53,486
No, me despidieron.
407
00:25:56,665 --> 00:25:58,790
No hagas esa clase de cara.
408
00:25:59,836 --> 00:26:01,510
Me despidieron porque lo merecía
409
00:26:01,510 --> 00:26:04,253
y gracias a eso, estoy en
modo de intervención de crisis
410
00:26:04,253 --> 00:26:05,624
así que me estoy dirigiendo a la biblioteca.
411
00:26:05,624 --> 00:26:07,381
Estoy trabajando en mi guión
para la llamada abierta.
412
00:26:07,381 --> 00:26:09,695
- ¿Qué biblioteca?
- La de mi alma mater.
413
00:26:09,695 --> 00:26:12,371
Voy a estudiar mucho con los jóvenes.
414
00:26:12,954 --> 00:26:14,386
Sube.
415
00:26:14,386 --> 00:26:15,932
No quiero.
416
00:26:17,732 --> 00:26:19,541
¡Me encanta esto!
417
00:26:19,541 --> 00:26:21,477
¡Pero dijiste antes que no querías!
418
00:26:21,477 --> 00:26:24,059
Tan sólo soy así.
Siempre estoy cambiando de opinión.
419
00:26:24,612 --> 00:26:25,657
¡Ay!
420
00:26:45,545 --> 00:26:46,925
Gracias.
421
00:26:46,925 --> 00:26:48,634
¿Y el desayuno?
422
00:26:48,634 --> 00:26:49,799
Me ocuparé de ello de alguna manera.
423
00:26:49,799 --> 00:26:51,888
Mientras haya mucha comida,
comeré en la universidad.
424
00:26:51,888 --> 00:26:53,342
Quiero ver cómo es una
cafetería universitaria.
425
00:26:53,342 --> 00:26:55,266
¡Ven, entonces!
Yo invito.
426
00:26:55,266 --> 00:26:57,858
Pero, ¿puedes hacer eso?
427
00:26:57,858 --> 00:26:59,752
Tendré tiempo durante mi descanso.
428
00:27:31,564 --> 00:27:33,523
[ Jung Seon ]
429
00:27:42,114 --> 00:27:43,127
¿Bueno?
430
00:27:43,127 --> 00:27:44,932
- Soy yo, Hong Ah.
- Ehm, ey.
431
00:27:44,932 --> 00:27:47,117
¡Deberías haberme dicho de
inmediato si tenías teléfono!
432
00:27:47,117 --> 00:27:48,734
¿Por qué me hiciste pasar por
Hyun Soo para conseguir tu número?
433
00:27:48,734 --> 00:27:50,660
¿Por qué debo tener que
decírtelo de inmediato?
434
00:27:50,660 --> 00:27:53,176
¿No tienes ninguna decencia humana básica?
435
00:27:53,176 --> 00:27:55,605
No sabía que algo como esto
era una parte de eso.
436
00:27:55,605 --> 00:27:57,882
Si no lo sabías,
entonces ahora lo sabes.
437
00:27:58,430 --> 00:28:00,454
- ¿Por qué te enfadas?
- ¡Porque sí!
438
00:28:00,454 --> 00:28:02,182
No entiendo por qué estás enojada.
439
00:28:02,182 --> 00:28:06,357
Tampoco lo entiendo,
pero me estoy enojando.
440
00:28:07,232 --> 00:28:08,685
¿Qué quieres, de todos modos?
441
00:28:08,685 --> 00:28:10,955
¿Necesito tener una razón
para reunirme contigo?
442
00:28:10,955 --> 00:28:13,278
¡Si sigues actuando de esta manera,
seré yo el que se enoje!
443
00:28:17,656 --> 00:28:20,644
Iré a tu restaurante
el viernes por la noche
444
00:28:20,644 --> 00:28:22,249
así que hazme una reservación.
445
00:28:22,249 --> 00:28:24,544
No me digas cosas así.
Llama al restaurante directamente.
446
00:28:24,544 --> 00:28:27,093
¿Por qué nunca haces lo que te pido?
447
00:28:27,782 --> 00:28:29,853
Porque es más fácil de esta manera.
Sólo somos amigos, después de todo.
448
00:28:31,127 --> 00:28:32,294
Uff.
449
00:28:38,496 --> 00:28:40,444
[ Biblioteca ]
450
00:28:42,444 --> 00:28:44,061
"¿Por qué?"
451
00:28:48,078 --> 00:28:49,997
[ Cómo convertirse en un escritor de TV ]
452
00:28:58,987 --> 00:29:00,797
Yoon Ha se estremece.
453
00:29:00,797 --> 00:29:02,961
- ¿Por qué estás tan sorprendida?
- "¿Por qué estás tan sorprendida?"
454
00:29:04,538 --> 00:29:07,212
- Lo siento.
- Lo siento.
455
00:29:07,212 --> 00:29:11,532
Me molesta aún más escuchar una
disculpa formal de tu parte.
456
00:29:12,761 --> 00:29:14,809
Por lo tanto,
déjame escuchar que es lo que lamentas tanto.
457
00:29:15,996 --> 00:29:17,026
Formalmente.
458
00:29:17,516 --> 00:29:19,972
Me molesta aún más...
459
00:29:20,526 --> 00:29:22,436
[ Esta es una biblioteca.
¡Guarda silencio! ]
460
00:29:26,772 --> 00:29:28,579
Lo siento.
461
00:29:41,832 --> 00:29:45,220
Subtítulos por DramaFever
462
00:29:45,220 --> 00:29:48,220
[ Temperature of Love ]