1
00:00:17,467 --> 00:00:20,470
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]

2
00:00:20,505 --> 00:00:23,505
[en este drama son ficticios]

3
00:00:23,540 --> 00:00:27,105
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]

4
00:00:27,711 --> 00:00:29,170
- ¿Ritmo cardíaco?
- Está fibrilando.

5
00:00:29,179 --> 00:00:30,240
Ponle epinefrina.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,975
Carga a 200.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,180
Cargado a 200.

8
00:00:34,184 --> 00:00:36,945
Por favor despierta.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,675
¡Descarga!

10
00:00:42,659 --> 00:00:44,255
Sujeta esto.

11
00:00:46,430 --> 00:00:48,460
Tiene un golpe en la
cabeza. Llama a neuro.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,355
- Que le hagan una tomografía, rápido.
- Sí.

13
00:00:51,935 --> 00:00:54,695
¿Qué más puedo hacer?

14
00:00:56,173 --> 00:00:57,670
Oigan. ¿Qué pasa?

15
00:00:57,674 --> 00:00:59,370
¿Qué es esto?

16
00:00:59,376 --> 00:01:00,870
¿Quién le ha hecho esto?

17
00:01:00,877 --> 00:01:02,840
- ¿Presión arterial?
- 160 sobre 100.

18
00:01:02,846 --> 00:01:04,740
Hay que detener la hemorragia.

19
00:01:04,748 --> 00:01:06,435
- Perdipina.
- Sí.

20
00:01:15,559 --> 00:01:17,415
Está estable.

21
00:01:18,595 --> 00:01:20,255
Buen trabajo, doctora.

22
00:01:32,809 --> 00:01:34,605
Si quieren vivir...

23
00:01:35,579 --> 00:01:37,335
no den un paso más.

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,375
¡Cuidado!

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,525
¡Detective Koo!

26
00:02:03,573 --> 00:02:05,895
Detective Koo, ¿estás bien?

27
00:02:06,076 --> 00:02:09,165
Creo que me he roto una costilla.

28
00:02:09,312 --> 00:02:10,445
Iré a buscar un médico.

29
00:02:10,480 --> 00:02:12,940
No, yo cuidaré de él. Vayan tras él.

30
00:02:12,949 --> 00:02:15,680
Estoy bien, no dejen que se escape.

31
00:02:15,685 --> 00:02:18,020
<i>Mi hombro. Me duele el hombro.</i>

32
00:02:18,021 --> 00:02:20,215
<i>No digas nada. No hables.</i>

33
00:02:35,839 --> 00:02:38,665
[Episodio 6]

34
00:02:38,842 --> 00:02:41,665
Sun Young, ¿puedes oírme?

35
00:02:42,078 --> 00:02:44,535
¿Sabes quién soy?

36
00:02:48,285 --> 00:02:50,745
- Quédate quieta.
- Cielos.

37
00:02:52,189 --> 00:02:54,020
¿Por qué estoy aquí?

38
00:02:54,024 --> 00:02:56,945
- ¿No recuerdas nada?
- No.

39
00:02:57,093 --> 00:02:59,655
Entré en el quirófano.

40
00:03:03,466 --> 00:03:05,260
<i>No te levantes.</i>

41
00:03:05,268 --> 00:03:07,595
Ahora necesitas descansar.

42
00:03:07,737 --> 00:03:09,595
Descansar, sí claro.

43
00:03:09,906 --> 00:03:12,300
¿Quién le hará la comida a Young Jin?

44
00:03:12,309 --> 00:03:13,770
<i>¿Qué hora es?</i>

45
00:03:13,777 --> 00:03:15,910
Young Jin probablemente
está sola esperándome.

46
00:03:15,912 --> 00:03:18,110
Está bien. Tú descansa.

47
00:03:18,114 --> 00:03:20,410
Iré por Young Jin, ¿está bien?

48
00:03:20,417 --> 00:03:22,605
- Sí.
- Cuídenla.

49
00:03:29,659 --> 00:03:31,555
- Perdón.
- Sí.

50
00:03:35,799 --> 00:03:38,295
Hola doctora.

51
00:03:38,501 --> 00:03:40,665
Nos encontramos de nuevo.

52
00:03:40,937 --> 00:03:42,670
¿Le cuesta respirar?

53
00:03:42,672 --> 00:03:46,995
Creo que me he lesionado
las costillas y el hombro.

54
00:03:47,177 --> 00:03:50,105
Espere un momento. Veamos.

55
00:03:54,651 --> 00:03:57,920
Creo que es la cuarta costilla.

56
00:03:57,921 --> 00:03:59,450
Podría haber alguna lesión interna.

57
00:03:59,456 --> 00:04:01,420
Vamos a hacer una
radiografía para comprobarlo.

58
00:04:01,424 --> 00:04:03,885
Es una suerte que te hayan
herido en un hospital.

59
00:04:04,227 --> 00:04:05,390
Tienes razón.

60
00:04:05,395 --> 00:04:07,625
- Vamos a llevarlo a radiografía.
- Sí, vamos.

61
00:04:13,903 --> 00:04:15,565
¿Qué pasó?

62
00:04:20,410 --> 00:04:23,665
Gracias por ayudarme antes.

63
00:04:25,315 --> 00:04:26,905
No fue nada.

64
00:04:40,997 --> 00:04:42,555
Ha escapado.

65
00:04:42,966 --> 00:04:44,955
El plan fracasó.

66
00:04:45,101 --> 00:04:46,725
¿Dónde está la Sra. Shin?

67
00:04:47,070 --> 00:04:49,270
Está con el detective Koo en el hospital.

68
00:04:49,272 --> 00:04:51,370
Ahora que sabe que estamos tras él...

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,340
los síntomas de la posesión
serán mucho más fuertes.

70
00:04:54,344 --> 00:04:56,910
El demonio se hará más fuerte.
Tenemos que encontrarlo rápidamente.

71
00:04:56,913 --> 00:04:58,780
¿Por qué no vamos a su casa?

72
00:04:58,782 --> 00:05:00,280
La Dra. Ham me dio su dirección.

73
00:05:00,283 --> 00:05:01,510
Voy arrancando el motor.

74
00:05:01,518 --> 00:05:04,775
Quédate aquí con la Dra. Ham.

75
00:05:04,921 --> 00:05:08,020
El detective Koo está fuera de
juego. ¿Van a ir los dos solos?

76
00:05:08,024 --> 00:05:11,415
Padre Oh, ahora tengo mucha experiencia.

77
00:05:12,295 --> 00:05:14,660
En lugar de intentar
atrapar al energúmeno...

78
00:05:14,664 --> 00:05:17,230
quizás sería mejor esperar a
que vuelva por la Dra. Ham.

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,095
Podría terminar siendo más rápido.

80
00:05:22,872 --> 00:05:24,435
Ten cuidado.

81
00:05:25,008 --> 00:05:26,535
Sí, padre.

82
00:05:27,510 --> 00:05:29,035
Ten cuidado.

83
00:05:34,184 --> 00:05:35,745
¿Han terminado con las pruebas?

84
00:05:36,486 --> 00:05:39,250
Está mejor de lo que pensábamos.
Pero estará hospitalizado unos días.

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,815
Es un alivio.

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,455
Hablemos un momento.

87
00:05:50,467 --> 00:05:52,260
¿Aún no lo han encontrado?

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,830
El padre Moon va a su casa.

89
00:05:53,837 --> 00:05:55,695
Su nombre es Jae Moon.

90
00:05:56,573 --> 00:05:58,370
Era una buena persona.

91
00:05:58,375 --> 00:06:02,065
Siempre es una buena
persona, agradable y educada.

92
00:06:02,212 --> 00:06:04,535
Son los más fáciles de
poseer por los demonios.

93
00:06:07,083 --> 00:06:10,450
El pronóstico del detective no es malo.

94
00:06:10,453 --> 00:06:12,720
Si el tratamiento va bien,
será dado de alta en unos días.

95
00:06:12,722 --> 00:06:15,415
¿De verdad? Eso es bueno.

96
00:06:15,759 --> 00:06:17,190
Sufre de pie de atleta.

97
00:06:17,193 --> 00:06:19,185
¿Puede tratarlo de
eso mientras está aquí?

98
00:06:20,263 --> 00:06:23,455
- ¿Puede bromear en esta situación?
- No bromeaba.

99
00:06:27,170 --> 00:06:31,935
En este trabajo, muchas personas
mueren o resultan heridas.

100
00:06:32,175 --> 00:06:34,205
Luchamos contra demonios.

101
00:06:34,744 --> 00:06:37,205
Tu vida siempre está en juego.

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,305
Woo Joo, Mi So...

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,405
y también Jae Moon.

104
00:06:42,452 --> 00:06:45,350
Tengo miedo de quién
será el siguiente poseído.

105
00:06:45,355 --> 00:06:49,445
Hay muchas similitud entre
el mal y las enfermedades.

106
00:06:49,459 --> 00:06:51,090
Antes de que el mal se extienda...

107
00:06:51,094 --> 00:06:53,315
tienes que arrancarlo de
raíz para acabar con él.

108
00:06:53,396 --> 00:06:57,085
Eso es lo que hacemos en la 634 Regia.

109
00:07:00,103 --> 00:07:05,265
Tanto el mal como la enfermedad
causan dolor a las personas.

110
00:07:05,775 --> 00:07:08,235
Para mí es difícil aceptarlo.

111
00:07:10,480 --> 00:07:15,275
En cualquier caso, intentaré
ayudar en lo que pueda.

112
00:07:16,152 --> 00:07:19,345
Pero antes de hacer eso,
necesito recoger a una niña.

113
00:07:19,522 --> 00:07:21,085
¿Una niña?

114
00:07:22,225 --> 00:07:24,290
<i>Tengo hambre. ¿Comemos algo?</i>

115
00:07:24,294 --> 00:07:26,590
<i>- Sí.
- Vamos.</i>

116
00:07:26,596 --> 00:07:28,490
- Adelántense.
- Bien.

117
00:07:28,498 --> 00:07:30,025
Adiós.

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,355
De verdad que está actuando
muy sospechosamente.

119
00:07:33,803 --> 00:07:36,295
[Bebida de ginseng]

120
00:07:38,308 --> 00:07:39,795
[Pendientes de firma]

121
00:07:42,912 --> 00:07:44,110
[Introducción al arte moderno]

122
00:07:44,113 --> 00:07:47,610
Galería de Shin Mi Yeon.

123
00:07:47,617 --> 00:07:52,245
Ni siquiera puede diferenciar
entre Picasso y Pikachu.

124
00:07:54,324 --> 00:07:55,790
[Detective Koo]

125
00:07:55,792 --> 00:07:57,355
¿Qué pasa?

126
00:07:58,428 --> 00:08:02,355
Sí, señor. ¿Qué está haciendo
ahora en lugar de trabajar?

127
00:08:02,665 --> 00:08:04,425
¿Hospital?

128
00:08:04,734 --> 00:08:06,255
¿Qué?

129
00:08:07,170 --> 00:08:08,995
¿Está de verdad en el hospital?

130
00:08:16,813 --> 00:08:18,335
Ten cuidado.

131
00:08:18,815 --> 00:08:20,605
Podría estar cerca.

132
00:08:48,811 --> 00:08:51,010
- Padre.
- Sí.

133
00:08:51,014 --> 00:08:54,875
<i>Cuando me uní a la 634 Regia,
quería hacer algo genial.</i>

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,450
<i>Ahora, quiero ayudar a aquellos
que sufren debido a las posesiones.</i>

135
00:08:58,454 --> 00:09:01,815
Creo que eso es lo mejor de todo.

136
00:09:03,192 --> 00:09:06,515
[Dr. Seo Jae Moon]

137
00:09:48,404 --> 00:09:51,095
Dios mío, eso me asustó.

138
00:09:52,508 --> 00:09:54,035
Padre.

139
00:10:01,918 --> 00:10:04,380
Espere. ¿No es esa la doctora?

140
00:10:04,387 --> 00:10:06,520
Este hombre está loco.

141
00:10:06,522 --> 00:10:08,815
Tenemos que ir con la Dra. Ham.

142
00:10:13,496 --> 00:10:16,060
¿Tenemos que ir juntos a todos lados?

143
00:10:16,065 --> 00:10:17,825
Bueno, ya sabe...

144
00:10:17,934 --> 00:10:20,865
No es como si estuviera
disfrutando esto tampoco.

145
00:10:21,037 --> 00:10:24,095
El padre Moon me dijo que la protegiera.

146
00:10:25,308 --> 00:10:28,170
Iré por Young Jin. Quédese aquí.

147
00:10:28,177 --> 00:10:29,765
Bien.

148
00:10:48,865 --> 00:10:50,585
Young Jin.

149
00:10:52,235 --> 00:10:54,395
Soy yo, Eun Ho.

150
00:10:59,976 --> 00:11:02,735
Young Jin, ¿estás ahí detrás?

151
00:11:16,492 --> 00:11:18,415
Young Jin.

152
00:11:18,428 --> 00:11:21,985
¿Por qué no respondías? Me asustaste.

153
00:11:22,131 --> 00:11:25,600
Y qué es todo esto ¿Estabas
aquí sola todo el tiempo?

154
00:11:25,601 --> 00:11:27,900
Estaba con un amigo.

155
00:11:27,904 --> 00:11:30,365
Es mi amigo desde hace mucho.

156
00:11:31,140 --> 00:11:34,575
¿Amigo? ¿Está tu amigo aquí?

157
00:11:34,610 --> 00:11:36,540
¿Dónde? Dile a tu amigo que venga.

158
00:11:36,546 --> 00:11:39,005
Dijo que te extrañaba.

159
00:11:39,348 --> 00:11:40,710
¿Conozco a ese amigo?

160
00:11:40,717 --> 00:11:43,545
Dijo que se veían todos los días.

161
00:11:45,421 --> 00:11:48,720
Espera. ¿De quién hablas?

162
00:11:48,725 --> 00:11:52,885
De mi amigo. Estaba justo aquí.

163
00:11:54,664 --> 00:11:56,855
Creo que se ha ido a algún sitio.

164
00:12:43,746 --> 00:12:45,710
Young Jin.

165
00:12:45,715 --> 00:12:47,910
No hagas bromas así.

166
00:12:47,917 --> 00:12:49,510
Me asustaste. Vámonos.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,315
¿Estabas asustada? Mi
madre también se lo tragó.

168
00:12:53,322 --> 00:12:57,615
Tú, monita. Te voy a castigar.

169
00:13:12,875 --> 00:13:14,375
Me asustó.

170
00:13:14,410 --> 00:13:16,940
Estaba preocupado por
si había pasado algo.

171
00:13:16,946 --> 00:13:20,210
Todas las luces estaban
apagadas. Vámonos.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,145
Young Jin, saluda.

173
00:13:23,586 --> 00:13:25,715
¿A dónde fue?

174
00:13:26,289 --> 00:13:27,985
Hola.

175
00:13:29,892 --> 00:13:31,760
Eres tímida, ¿verdad?

176
00:13:31,761 --> 00:13:34,490
Es una alborotadora.

177
00:13:34,497 --> 00:13:37,555
Esto no es típico de ti.

178
00:13:37,900 --> 00:13:40,355
Espera que recoja todo esto.

179
00:13:43,139 --> 00:13:44,765
¿Qué pasa?

180
00:13:45,441 --> 00:13:48,635
¿Soy demasiado guapo? ¿Tienes vergüenza?

181
00:13:48,778 --> 00:13:52,935
O tal vez eres un monstruo, por
eso tienes miedo de un sacerdote.

182
00:14:00,022 --> 00:14:03,245
Mira. ¿Ves esto?

183
00:14:03,426 --> 00:14:05,860
Es un silbato mágico.

184
00:14:05,862 --> 00:14:08,655
Se utiliza para atrapar demonios.

185
00:14:11,434 --> 00:14:14,300
Si soplo esto y te molesta...

186
00:14:14,303 --> 00:14:16,630
significa que realmente
eres un monstruo, ¿sabes?

187
00:14:16,639 --> 00:14:18,270
Ten cuidado.

188
00:14:18,274 --> 00:14:19,770
¿Lo soplo?

189
00:14:19,775 --> 00:14:22,665
A ver si eres un monstruo o no.

190
00:14:22,812 --> 00:14:24,405
¿Lo probamos?

191
00:14:25,147 --> 00:14:26,705
¿Lo soplo?

192
00:14:38,394 --> 00:14:39,885
¿Lo soplo?

193
00:15:05,154 --> 00:15:06,580
La cruz es mi luz.

194
00:15:06,589 --> 00:15:08,745
Envía a este dragón a la oscuridad.

195
00:15:10,426 --> 00:15:12,555
Llévese a la niña. Deprisa.

196
00:15:27,977 --> 00:15:29,540
¿Por qué no contestabas el teléfono?

197
00:15:29,545 --> 00:15:31,780
No lo he oído. El
energúmeno se escondía allí.

198
00:15:31,781 --> 00:15:33,740
- Vamos a buscarlo.
- Se fue por allí.

199
00:15:33,749 --> 00:15:35,305
Quédate aquí.

200
00:15:35,718 --> 00:15:37,305
¡Tengan cuidado!

201
00:15:40,523 --> 00:15:44,315
No te preocupes. El
sacerdote te protegerá.

202
00:15:53,936 --> 00:15:56,730
[Hospital Católico del Sur]

203
00:15:56,739 --> 00:15:58,170
Young Jin.

204
00:15:58,174 --> 00:16:02,005
¡Mamá! Mamá.

205
00:16:02,244 --> 00:16:04,710
- No llores.
- ¿Qué te ha pasado?

206
00:16:04,714 --> 00:16:07,605
Mamá.

207
00:16:08,951 --> 00:16:10,310
¿Dónde estás herida?

208
00:16:10,319 --> 00:16:12,815
Está bien. No me duele.

209
00:16:13,723 --> 00:16:15,685
Estoy bien.

210
00:16:23,899 --> 00:16:25,825
Por cierto...

211
00:16:26,068 --> 00:16:29,395
¿por qué el energúmeno vino aquí?

212
00:16:39,582 --> 00:16:42,345
Creo que la Dra. Ham
probablemente lo sepa.

213
00:16:43,919 --> 00:16:48,115
<i>Cada palabra que decía y
cada movimiento que hacía...</i>

214
00:16:49,425 --> 00:16:52,085
<i>debe haber significado algo
especial para el energúmeno.</i>

215
00:16:54,363 --> 00:16:57,995
Cielos, es un acosador obsesionado.

216
00:16:59,435 --> 00:17:01,635
Necesito llevarla a la 634 Regia.

217
00:17:01,670 --> 00:17:04,740
¿Y ella querrá? Nunca pide días libres.

218
00:17:04,775 --> 00:17:05,970
Aquí corre peligro.

219
00:17:05,975 --> 00:17:08,940
Es peligroso tanto para ella
como para el resto de la gente.

220
00:17:08,944 --> 00:17:11,335
Ya lo sé.

221
00:17:12,048 --> 00:17:16,275
Pero esa mujer es más
terca que una mula.

222
00:17:19,655 --> 00:17:21,815
Nosotros estábamos...

223
00:17:22,124 --> 00:17:25,555
estábamos hablando de algo serio.

224
00:17:27,296 --> 00:17:29,055
Por un tiempo...

225
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
- debería...
- Lo siento. No voy a pedir un permiso.

226
00:17:33,169 --> 00:17:34,530
¿Cómo lo sabe?

227
00:17:34,537 --> 00:17:36,365
Se oye todo.

228
00:17:37,039 --> 00:17:40,300
Si nos has escuchado no tendremos
que explicártelo. Mejor.

229
00:17:40,309 --> 00:17:43,770
Vayamos a un lugar seguro tres días.

230
00:17:43,779 --> 00:17:46,610
Estamos faltos de personal,
así que si me voy...

231
00:17:46,615 --> 00:17:48,280
emergencias será un caos.

232
00:17:48,284 --> 00:17:50,310
¿No dijo que querías ayudarnos?

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,950
Si para ayudarlos tengo que
descuidar a mis pacientes...

234
00:17:52,955 --> 00:17:54,475
olvídenlo.

235
00:17:58,961 --> 00:18:01,760
¿Ves? Te dije que es
más terca que una mula.

236
00:18:01,764 --> 00:18:04,385
<i>Es más fácil deshacerse
de un espíritu maligno.</i>

237
00:18:06,802 --> 00:18:08,895
Hablaré con ella.

238
00:18:11,707 --> 00:18:13,695
Espera, déjalo.

239
00:18:13,742 --> 00:18:16,465
Hay alguien que creo
que podría persuadirla.

240
00:18:27,790 --> 00:18:30,120
No puedo creer que esté herido.

241
00:18:30,126 --> 00:18:33,285
¿Está tratando de salvar
el mundo? ¿Es de los Vengadores?

242
00:18:34,630 --> 00:18:38,330
Oye, ¿por qué has traído fruta?

243
00:18:38,334 --> 00:18:40,130
Deberías haberme traído
ropa interior, calcetines...

244
00:18:40,136 --> 00:18:41,965
el cepillo y la pasta de dientes.

245
00:18:42,138 --> 00:18:44,105
No piensas las cosas.

246
00:18:44,140 --> 00:18:45,870
¿Nunca has estado hospitalizada?

247
00:18:45,875 --> 00:18:48,005
No, nunca he estado.

248
00:18:48,277 --> 00:18:50,835
Solo se debería estar en un
hospital el día antes de morir.

249
00:18:51,380 --> 00:18:53,505
Cierto, bien por ti.

250
00:18:53,649 --> 00:18:54,880
Claro que sí.

251
00:18:54,884 --> 00:18:56,950
Sabes la contraseña de mi casa, ¿verdad?

252
00:18:56,952 --> 00:18:58,085
Sí.

253
00:18:58,120 --> 00:19:01,945
Tráeme una muda de ropa y
las cosas que pueda necesitar.

254
00:19:02,224 --> 00:19:03,885
Está bien.

255
00:19:04,860 --> 00:19:08,425
El médico me ha dicho que
también tiene osteoporosis.

256
00:19:10,766 --> 00:19:13,700
Le darán de alta antes
de su jubilación, ¿verdad?

257
00:19:13,702 --> 00:19:15,225
Claro.

258
00:19:16,539 --> 00:19:19,535
Y antes de eso tienes que
presentarme a un chico.

259
00:19:20,209 --> 00:19:23,170
Le prometí a tu madre que...

260
00:19:23,179 --> 00:19:26,335
te casaría antes de jubilarme.

261
00:19:29,518 --> 00:19:32,945
Señor, ¿recuerda el
día que nos conocimos?

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,745
¡Saludo!

263
00:19:34,924 --> 00:19:36,550
Cabo Jang Kyung Ran.

264
00:19:36,559 --> 00:19:38,820
<i>Asignada a la Unidad de
Investigación Criminal, equipo tres.</i>

265
00:19:38,827 --> 00:19:40,090
Enséñenme bien. Gracias.

266
00:19:40,095 --> 00:19:41,685
<i>Aplaudan.</i>

267
00:19:43,933 --> 00:19:45,360
- Oye.
- ¿Sí?

268
00:19:45,367 --> 00:19:48,870
Apuesto 100.000 won a que
no aguanta aquí ni un mes.

269
00:19:48,871 --> 00:19:50,470
- ¿En serio?
- Sí.

270
00:19:50,472 --> 00:19:52,600
Oye, aguanta un mes.

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,935
<i>Detective Koo, ella es tu
nueva compañera. Enséñale bien.</i>

272
00:19:55,945 --> 00:19:58,880
¿Por qué estoy yo a cargo
de ella? No soy una niñera.

273
00:19:58,881 --> 00:20:00,010
<i>Felicidades.</i>

274
00:20:00,015 --> 00:20:04,045
Exactamente un mes después,
pagó la cena para todo el equipo.

275
00:20:04,787 --> 00:20:06,545
Y han pasado cinco años.

276
00:20:06,855 --> 00:20:09,250
Aquel día me prometí a mí misma.

277
00:20:09,258 --> 00:20:11,420
"Voy a avergonzar a ese viejo bastardo... "

278
00:20:11,427 --> 00:20:13,855
"y voy a quedarme toda la vida en la Unidad
de Investigación Criminal, equipo tres".

279
00:20:15,231 --> 00:20:18,330
Pero ahora me he hecho
otra promesa. ¿Adivina cuál?

280
00:20:18,334 --> 00:20:19,460
¿Cuál?

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
Voy a despedirlo con un gran desfile...

282
00:20:21,870 --> 00:20:24,865
saliendo por la puerta principal
mientras la gente lo aplaude.

283
00:20:26,475 --> 00:20:29,105
Se va a retirar en dos meses.

284
00:20:29,111 --> 00:20:33,140
La gente con la que se relaciona
estos días, su herida...

285
00:20:33,148 --> 00:20:36,780
hay muchas cosas que me hacen
sospechar, pero las ignoraré.

286
00:20:36,785 --> 00:20:39,820
Pero, si alguien se interpone
en el camino de mi sueño...

287
00:20:39,822 --> 00:20:41,885
los arrestaré a todos.

288
00:20:44,126 --> 00:20:46,685
Si tienes tanta energía...

289
00:20:47,162 --> 00:20:50,955
sal y atrapa criminales, cabo Jang.

290
00:20:52,768 --> 00:20:55,825
Ya que está herido,
aproveche para descansar.

291
00:20:56,372 --> 00:20:57,895
¡Volveré!

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,910
Le traeré todo lo que
necesita en cuanto pueda.

293
00:21:01,945 --> 00:21:04,035
- Será mejor que sea enseguida.
- Sí.

294
00:21:07,650 --> 00:21:10,880
"Pareces cansada. Creo que deberías
tomarte unos días y descansar".

295
00:21:10,886 --> 00:21:13,315
"Emergencias sobrevivirá
unos días sin ti".

296
00:21:13,455 --> 00:21:16,345
Sería estupendo si pudiera
persuadirla con eso.

297
00:21:16,925 --> 00:21:18,820
No parecía tan cansada.

298
00:21:18,827 --> 00:21:21,485
Y la Dra. Ham no es el tipo de persona
a la que puedes convencer con eso.

299
00:21:21,630 --> 00:21:26,795
No. Creo que la Dra. Ham está a
punto de morir por agotamiento.

300
00:21:26,869 --> 00:21:30,125
Yo soy el experto y no
me parece que sea así.

301
00:21:32,675 --> 00:21:34,595
Claro, sí, claro.

302
00:21:35,210 --> 00:21:38,905
Por supuesto, usted es
el experto en psicología.

303
00:21:39,348 --> 00:21:42,945
En cuanto a mí...

304
00:21:43,052 --> 00:21:45,475
Eso es. Yo miro el alma.

305
00:21:46,088 --> 00:21:48,520
Para los creyentes, soy
el experto en el alma.

306
00:21:48,524 --> 00:21:50,745
Ya veo. Digamos que lo es.

307
00:21:54,930 --> 00:21:58,195
Se les ve muy unidos.

308
00:21:58,367 --> 00:22:02,125
Tienen una relación más allá
de lo profesional, ¿verdad?

309
00:22:03,172 --> 00:22:04,765
Venga.

310
00:22:05,341 --> 00:22:07,495
O está saliendo con ella o...

311
00:22:09,778 --> 00:22:13,305
al menos algo está
pasando entre los dos, ¿no?

312
00:22:13,949 --> 00:22:15,605
¿Eso parece?

313
00:22:15,918 --> 00:22:17,475
Bueno.

314
00:22:19,988 --> 00:22:22,420
- Es interesante.
- ¿El qué?

315
00:22:22,424 --> 00:22:24,915
Las emociones que está expresando.

316
00:22:25,694 --> 00:22:26,720
¿Qué?

317
00:22:26,729 --> 00:22:29,485
Excesiva preocupación por la Dra. Ham.

318
00:22:30,265 --> 00:22:32,595
Eso es...

319
00:22:32,901 --> 00:22:36,565
Interés, cautela, celos.

320
00:22:36,638 --> 00:22:40,000
Por lo general, estas emociones
se muestran delante del rival amoroso.

321
00:22:40,008 --> 00:22:41,635
Debo estar equivocado, ¿verdad?

322
00:22:45,414 --> 00:22:46,975
¡Venga!

323
00:22:48,550 --> 00:22:51,080
Si le hace ese tipo de bromas
a un sacerdote, será castigado.

324
00:22:51,086 --> 00:22:54,245
- Lo siento si lo ofendí.
- No.

325
00:22:54,723 --> 00:22:57,520
- Intente hacerme ese favor.
- No puedo asegurarle nada.

326
00:22:57,526 --> 00:23:01,955
Piense que es algo bueno
y ayúdeme, por favor.

327
00:23:10,205 --> 00:23:13,395
Creo que él no se ha dado ni
cuenta. No parecía fingir.

328
00:23:21,617 --> 00:23:25,745
Iba a disfrutar de mi condición
de paciente, pero es imposible.

329
00:23:26,522 --> 00:23:28,450
¿Pido una cama para el acompañante?

330
00:23:28,457 --> 00:23:31,655
Está bien. La gente podría
quejarse de que tenga privilegios.

331
00:23:35,531 --> 00:23:39,025
Por cierto. ¿Le pasó
algo a Young Jin ayer?

332
00:23:39,168 --> 00:23:40,695
¿Por qué?

333
00:23:40,702 --> 00:23:43,000
¿Dijo algo Young Jin?

334
00:23:43,005 --> 00:23:46,395
Me dijo que había
alguien en la biblioteca.

335
00:23:48,377 --> 00:23:50,770
No es nada. Ya te lo contaré.

336
00:23:50,779 --> 00:23:52,440
¿Quién era esa persona?

337
00:23:52,448 --> 00:23:54,105
¿La conoces?

338
00:23:55,751 --> 00:23:57,275
Sí.

339
00:23:57,619 --> 00:24:00,745
Todo está resuelto, así que
no te preocupes. Está bien.

340
00:24:01,523 --> 00:24:05,215
No estoy segura de la importancia que
tiene, ya que lo dice un niño. Pero...

341
00:24:06,128 --> 00:24:07,360
¿Qué?

342
00:24:07,362 --> 00:24:10,055
Ella dijo que vio a esa persona
hace un momento.

343
00:24:21,176 --> 00:24:24,135
Vayamos a un lugar seguro tres días.

344
00:24:45,767 --> 00:24:47,455
¿Está despierta?

345
00:24:58,180 --> 00:24:59,775
¿Está bien?

346
00:25:25,240 --> 00:25:27,865
Cuando tenía 15 años...

347
00:25:28,277 --> 00:25:29,905
mi madre...

348
00:25:30,412 --> 00:25:33,805
fue poseída por un
demonio. Y yo también.

349
00:25:34,917 --> 00:25:39,445
Fue peor que lo que
ha visto hasta ahora.

350
00:25:40,656 --> 00:25:44,785
Pero mi padre no lo admitió.

351
00:25:45,494 --> 00:25:47,515
Y al final...

352
00:25:51,500 --> 00:25:55,065
En ese entonces me preguntaba por
qué tenía que pasarle eso a mi madre.

353
00:25:55,737 --> 00:25:59,940
Me preguntaba si era porque
yo había dicho una mentira.

354
00:25:59,942 --> 00:26:02,073
O porque me salté las clases.

355
00:26:02,108 --> 00:26:04,205
Me hice muchas preguntas.

356
00:26:04,980 --> 00:26:07,435
Pero convertirse en energúmeno...

357
00:26:08,317 --> 00:26:11,345
es como un desastre natural.

358
00:26:11,653 --> 00:26:14,050
No se puede buscar...

359
00:26:14,056 --> 00:26:16,685
ni razón, ni causa, ni culpables.

360
00:26:17,626 --> 00:26:21,090
En las películas de desastres, siempre
encuentras ese tipo de personaje.

361
00:26:21,096 --> 00:26:23,960
Una gran tormenta se avecina...

362
00:26:23,966 --> 00:26:27,255
pero siguiendo las normas, el
barco zarpa y obviamente se hunde.

363
00:26:28,604 --> 00:26:30,695
Estoy sugiriendo que nos
alejemos solo un momento.

364
00:26:30,739 --> 00:26:32,695
No le estoy diciendo que huya...

365
00:26:33,642 --> 00:26:37,035
o renuncie a su
responsabilidad como médico.

366
00:26:37,646 --> 00:26:40,205
No hay necesidad de
zarpar cuando hay tormenta.

367
00:26:50,292 --> 00:26:53,955
<i>Tome. Guárdelo por si
hubiera una emergencia.</i>

368
00:26:54,256 --> 00:26:57,856
Es agua bendita. Solo por si acaso.

369
00:27:03,142 --> 00:27:04,442
Gracias.

370
00:27:07,643 --> 00:27:09,365
¿Va a alguna parte?

371
00:27:10,779 --> 00:27:13,505
A presentar la solicitud
para la licencia.

372
00:27:34,736 --> 00:27:37,725
[Guía de Venezuela]

373
00:27:38,407 --> 00:27:40,035
Venezuela.

374
00:27:43,812 --> 00:27:45,605
<i>Tú sabes quién soy...</i>

375
00:27:47,215 --> 00:27:49,445
<i>mejor que nadie.</i>

376
00:28:14,643 --> 00:28:15,740
Vamos.

377
00:28:15,744 --> 00:28:18,435
Pónganse el cinturón de seguridad.

378
00:28:22,984 --> 00:28:25,415
[Ala Oeste]

379
00:28:50,946 --> 00:28:52,635
Eun Ho.

380
00:28:53,181 --> 00:28:54,905
Coma.

381
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Sí, gracias.

382
00:29:00,288 --> 00:29:03,950
Padre, tenemos una invitada especial.

383
00:29:03,959 --> 00:29:05,490
¿No nos falta algo?

384
00:29:05,494 --> 00:29:08,285
- ¿No es así?
- Sí.

385
00:29:08,497 --> 00:29:12,795
¿Abrimos el regalo que
nos envió el Vaticano?

386
00:29:20,175 --> 00:29:22,075
- Hecho.
- ¡Sí, sí!

387
00:29:22,110 --> 00:29:24,640
Si el detective Koo se entera
de esto, se pondrá celoso.

388
00:29:24,646 --> 00:29:27,110
No podría beber por la medicación.

389
00:29:27,115 --> 00:29:30,105
Yo lo traigo. Espere.

390
00:29:30,719 --> 00:29:34,875
Ni siquiera abrimos el vino
cuando nos visitó el arzobispo.

391
00:29:35,490 --> 00:29:37,245
Me siento muy honrada.

392
00:29:41,329 --> 00:29:42,730
<i>Bien.</i>

393
00:29:42,731 --> 00:29:45,495
- A la invitada primero.
- Está bien.

394
00:29:46,601 --> 00:29:48,225
Sí.

395
00:29:51,439 --> 00:29:54,435
- 1, 2, 3, para.
- 1, 2, 3, para.

396
00:29:55,844 --> 00:29:57,370
- 1, 2, 3,
- 1, 2, 3...

397
00:29:57,379 --> 00:29:58,875
para.

398
00:29:59,714 --> 00:30:01,535
Usted también lo sabe.

399
00:30:04,119 --> 00:30:05,950
Alguien me dijo una vez...

400
00:30:05,954 --> 00:30:10,715
que si viertes vino a ese ritmo,
será más fragante.

401
00:30:13,161 --> 00:30:14,985
Eso es.

402
00:30:16,064 --> 00:30:17,730
Esa persona era todo un experto.

403
00:30:17,732 --> 00:30:19,800
<i>Venga. Viérteme un poco.</i>

404
00:30:19,801 --> 00:30:22,600
<i>Tu cara se pone roja en
cuanto tomas un sorbo.</i>

405
00:30:22,604 --> 00:30:24,430
<i>Ponle solo un poco.</i>

406
00:30:24,439 --> 00:30:26,440
<i>No seas así.</i>

407
00:30:26,441 --> 00:30:28,135
<i>Es desperdiciarlo.</i>

408
00:30:37,152 --> 00:30:39,450
Esta es la habitación del padre Moon.

409
00:30:39,454 --> 00:30:42,050
Por favor comprenda que es
la habitación de un sacerdote.

410
00:30:42,057 --> 00:30:45,220
Esto es un hotel de cinco estrellas
comparada con las del hospital.

411
00:30:45,227 --> 00:30:48,830
Y no puedo dormir bien en
lugares elegantes. Es un hábito.

412
00:30:48,865 --> 00:30:52,500
Descanse. Y dígame si necesita algo.

413
00:30:52,535 --> 00:30:54,495
Sí, gracias.

414
00:31:17,259 --> 00:31:18,520
Dios mío, apesta.

415
00:31:18,526 --> 00:31:21,685
No importa cuántas veces
se lo diga, jamás limpia.

416
00:31:27,636 --> 00:31:31,125
Dios mío, es un desastre.
Necesita limpiar.

417
00:31:31,840 --> 00:31:34,895
Es tan terco.

418
00:31:44,653 --> 00:31:46,275
¿Qué es esto?

419
00:31:51,726 --> 00:31:53,515
¿Por qué está esto aquí?

420
00:32:04,639 --> 00:32:08,095
"15 de diciembre de 2012".

421
00:32:34,269 --> 00:32:36,000
<i>¡Déjame! ¡Déjame!</i>

422
00:32:36,004 --> 00:32:37,795
¿Qué es esto?

423
00:32:46,348 --> 00:32:48,040
- Perdón.
- Sí.

424
00:32:48,049 --> 00:32:50,050
¿Dónde está la Dra. Ham?
No contesta el teléfono.

425
00:32:50,051 --> 00:32:52,615
Ha pedido una licencia.

426
00:32:53,355 --> 00:32:55,075
Ya veo.

427
00:33:13,775 --> 00:33:16,665
<i>Todos fueron poseídos
de forma diferente.</i>

428
00:33:16,845 --> 00:33:18,665
<i>Son diferentes...</i>

429
00:33:19,481 --> 00:33:22,475
<i>y actúan como entidades diferentes.</i>

430
00:33:22,550 --> 00:33:25,975
<i>Pero todos giran alrededor
de la misma persona.</i>

431
00:33:27,188 --> 00:33:28,775
<i>¿Por qué?</i>

432
00:33:33,928 --> 00:33:35,890
El chocolate caliente es
lo mejor cuando tienes...

433
00:33:35,897 --> 00:33:37,625
muchas cosas en la
cabeza y no puedes dormir.

434
00:33:40,201 --> 00:33:43,830
¿Cómo sabía que me gusta tomar
chocolate caliente por la noche?

435
00:33:43,838 --> 00:33:47,365
¿Yo? No lo sabía.

436
00:33:48,943 --> 00:33:52,435
Es fascinante. Incluso los
dos sabíamos lo del vino.

437
00:33:54,215 --> 00:33:56,045
Está muy bueno.

438
00:34:01,322 --> 00:34:03,285
Tengo una pregunta.

439
00:34:05,393 --> 00:34:10,325
Tiene un mapa de Venezuela
en su escritorio. ¿Por qué?

440
00:34:11,766 --> 00:34:14,630
Voy a ir allí.

441
00:34:14,636 --> 00:34:16,830
Voy a unirme a una ONG que opera allí.

442
00:34:16,838 --> 00:34:20,665
No estoy hecha para doctora de hospital.

443
00:34:20,708 --> 00:34:22,240
¿Irá en avión?

444
00:34:22,243 --> 00:34:25,975
¿Cómo si no? ¿En barco?
Está al otro lado del mundo.

445
00:34:28,483 --> 00:34:29,850
Desde que fui admitida en
la Facultad de Medicina...

446
00:34:29,851 --> 00:34:32,875
mi sueño es unirme a una ONG.

447
00:34:33,421 --> 00:34:36,090
Ahora que lo pienso,
hace más de 10 años...

448
00:34:36,091 --> 00:34:38,385
que decidí ir allí.

449
00:34:38,526 --> 00:34:42,930
Pero ¿por qué pregunta?
¿Conoce Venezuela?

450
00:34:42,931 --> 00:34:44,660
¿Estuvo allí de sacerdote?

451
00:34:44,666 --> 00:34:46,595
No, no es eso.

452
00:34:47,869 --> 00:34:49,625
No, no es nada.

453
00:35:39,854 --> 00:35:41,120
¿Hola?

454
00:35:41,122 --> 00:35:43,720
<i>Eun Ho. ¿Por qué no
contestas al teléfono?</i>

455
00:35:43,725 --> 00:35:45,345
¿Quién es?

456
00:35:46,027 --> 00:35:47,090
¿Eres tú, Tae Hyun?

457
00:35:47,095 --> 00:35:49,630
<i>¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?</i>

458
00:35:49,631 --> 00:35:51,230
Lo siento.

459
00:35:51,232 --> 00:35:53,830
Ha sido un caos y olvidé decírtelo.

460
00:35:53,835 --> 00:35:55,700
Así que estoy en...

461
00:35:55,703 --> 00:35:59,335
Bueno, es un poco difícil de explicar.

462
00:36:13,154 --> 00:36:17,045
<i>Dra. Ham, soy yo, Seo Jae Moon.</i>

463
00:36:59,934 --> 00:37:01,330
¿Jae Moon?

464
00:37:01,336 --> 00:37:04,100
<i>Sí, soy yo, doctora.</i>

465
00:37:04,105 --> 00:37:05,600
¿Quién eres...?

466
00:37:05,607 --> 00:37:09,210
<i>¿No sonaba mi voz igual a
la del Dr. Jeong Tae Hyun?</i>

467
00:37:09,245 --> 00:37:10,940
Pensé...

468
00:37:10,945 --> 00:37:14,775
que preferiría oír su voz.

469
00:37:15,049 --> 00:37:16,610
Practiqué mucho.

470
00:37:16,618 --> 00:37:18,680
¿Por qué está haciendo esto?

471
00:37:18,686 --> 00:37:21,820
<i>Dra. Ham. Venga al hospital.</i>

472
00:37:21,823 --> 00:37:23,020
No quiero.

473
00:37:23,024 --> 00:37:24,620
<i>Qué pena.</i>

474
00:37:24,626 --> 00:37:27,320
<i>Si no viene, quizás nunca pueda...</i>

475
00:37:27,328 --> 00:37:30,025
<i>volver a escuchar la
voz del doctor Jeong.</i>

476
00:37:30,698 --> 00:37:34,130
<i>Parecía estar preocupado por usted.</i>

477
00:37:34,135 --> 00:37:37,725
Así que le inyecté 30 ml de midazolam.

478
00:37:42,610 --> 00:37:43,710
¿Qué?

479
00:37:43,711 --> 00:37:47,040
<i>Vendrá, ¿verdad?. Estaré esperando.</i>

480
00:37:48,716 --> 00:37:53,115
<i>Y no diga ni una palabra
de esto a los sacerdotes.</i>

481
00:38:10,271 --> 00:38:12,165
Dr. Seo.

482
00:39:25,680 --> 00:39:27,340
Han pasado más de 30 minutos.

483
00:39:27,348 --> 00:39:29,110
Ella ya debe haber llegado al hospital.

484
00:39:29,117 --> 00:39:31,345
Rápido, vámonos.

485
00:39:45,666 --> 00:39:46,900
Yong Pil, date prisa.

486
00:39:46,901 --> 00:39:48,500
Padre, el auto va tan rápido como puede.

487
00:39:48,503 --> 00:39:50,330
Si no tenemos cuidado
podríamos tener un accidente.

488
00:39:50,338 --> 00:39:52,900
¿Deberíamos llamar al detective
Koo? Él está en el hospital.

489
00:39:52,907 --> 00:39:54,695
- Intenta llamarlo.
- Sí.

490
00:40:25,106 --> 00:40:27,365
[Padre Oh Soo Min]

491
00:40:32,747 --> 00:40:35,005
[Padre Oh Soo Min]

492
00:40:36,250 --> 00:40:37,780
<i>Detective Koo, tenemos un problema.</i>

493
00:40:37,785 --> 00:40:39,380
<i>La Dra. Ham se dirige al hospital.</i>

494
00:40:39,387 --> 00:40:41,050
<i>Creo que ella va a
reunirse con el energúmeno.</i>

495
00:40:41,055 --> 00:40:43,085
<i>Llegaremos enseguida. Prepárate.</i>

496
00:41:17,458 --> 00:41:20,615
Sabía que vendría, Dra. Ham.

497
00:41:21,262 --> 00:41:22,695
¿Dónde está el Dr. Jeong Tae Hyun?

498
00:41:22,730 --> 00:41:26,100
¿Por qué está siendo
tan fría? Usted no es así.

499
00:41:26,135 --> 00:41:27,925
¡He preguntado que dónde está!

500
00:41:30,171 --> 00:41:33,635
Siento si la he molestado.

501
00:41:35,176 --> 00:41:36,835
No pasa nada.

502
00:41:38,412 --> 00:41:40,480
Así que dígame dónde está.

503
00:41:40,481 --> 00:41:42,005
Primero...

504
00:41:42,450 --> 00:41:44,105
venga conmigo.

505
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
<i>La Dra. Ham se dirige al hospital.</i>

506
00:42:02,937 --> 00:42:05,095
<i>Creo que ella va a
reunirse con el energúmeno.</i>

507
00:42:20,187 --> 00:42:22,080
Separémonos y vayamos
cada uno por un sitio.

508
00:42:22,089 --> 00:42:24,915
Sra. Shin, ve a seguridad y revisa
las grabaciones de las cámaras.

509
00:42:25,192 --> 00:42:26,720
Llámanos si encuentras algo.

510
00:42:26,727 --> 00:42:29,455
Lleven uno de estos por si acaso.

511
00:42:30,831 --> 00:42:33,060
Si lo encuentras, tienes
que taparle los ojos.

512
00:42:33,067 --> 00:42:35,730
Si le tapas los ojos,
no podrá usar su poder.

513
00:42:35,736 --> 00:42:36,770
Bien.

514
00:42:36,771 --> 00:42:38,470
- Vamos.
- Sí.

515
00:42:38,472 --> 00:42:40,395
Bien.

516
00:42:42,944 --> 00:42:45,335
¿Adónde vamos?

517
00:42:46,147 --> 00:42:47,805
Casi hemos llegado.

518
00:43:40,835 --> 00:43:42,625
Siéntese, Dra. Ham.

519
00:43:44,138 --> 00:43:46,935
Sabe que la respeto mucho, ¿verdad?

520
00:43:47,408 --> 00:43:49,905
Yo también quería ser médico.

521
00:43:50,044 --> 00:43:54,075
Un verdadero médico cuyo único
propósito es salvar gente.

522
00:43:54,849 --> 00:43:56,505
Al igual que usted, Dra. Ham.

523
00:44:11,265 --> 00:44:15,295
Cuando todos se reían
de mí y me despreciaban...

524
00:44:15,302 --> 00:44:17,265
usted siempre actuaba diferente.

525
00:44:18,506 --> 00:44:20,335
Fue entonces cuando lo supe.

526
00:44:21,509 --> 00:44:25,735
El Señor me la envió.

527
00:44:28,616 --> 00:44:31,175
¡Por qué está haciendo esto!

528
00:44:34,655 --> 00:44:38,945
Hoy está muy enfadada.

529
00:44:45,966 --> 00:44:47,460
Sonría, Dra. Ham.

530
00:44:47,468 --> 00:44:50,565
Eso la hace mejor doctora, ¿verdad?

531
00:45:02,349 --> 00:45:04,005
¡Levanta las manos!

532
00:45:08,789 --> 00:45:11,785
He dicho que levantes las
manos. No lo diré dos veces.

533
00:45:13,627 --> 00:45:16,925
Usted no la invitó, ¿verdad?

534
00:45:16,964 --> 00:45:19,860
Váyase. En este momento
él no es un ser humano.

535
00:45:19,867 --> 00:45:22,100
Por favor vaya y traiga a los sacerdotes.

536
00:45:22,103 --> 00:45:24,125
No se preocupe. Soy policía.

537
00:45:25,072 --> 00:45:27,635
Soy experta en pervertidos como tú.

538
00:45:28,743 --> 00:45:30,405
Te dije que levantes las manos.

539
00:45:37,585 --> 00:45:39,175
¿Debería?

540
00:46:19,360 --> 00:46:21,255
Lo siento.

541
00:46:39,113 --> 00:46:41,775
Sí, padre Oh.

542
00:46:42,449 --> 00:46:44,105
¿Dónde estás?

543
00:46:45,719 --> 00:46:47,345
Sí, entendido.

544
00:46:54,295 --> 00:46:55,885
¿No lo han encontrado?

545
00:46:57,364 --> 00:46:59,285
¿Crees que salió del hospital?

546
00:46:59,400 --> 00:47:01,100
Él no saldría del hospital.

547
00:47:01,101 --> 00:47:03,325
Debemos haber pasado
por alto algún sitio.

548
00:47:08,542 --> 00:47:10,065
Sra. Shin.

549
00:47:10,811 --> 00:47:13,135
Fueron hacia la zona de mantenimiento.

550
00:47:13,781 --> 00:47:15,535
Pero había otra persona con ellos.

551
00:47:42,209 --> 00:47:44,440
¡No! Basta, Jae Moon.

552
00:47:44,445 --> 00:47:47,975
Lo siento. Odio que me menosprecien.

553
00:47:48,782 --> 00:47:50,150
No. ¡Por favor, para!

554
00:47:50,185 --> 00:47:53,815
Haré lo quieras.

555
00:47:54,288 --> 00:47:56,620
Jae Moon, tú no eres
este tipo de persona.

556
00:47:56,624 --> 00:47:58,185
Yo soy...

557
00:48:04,765 --> 00:48:07,025
Dra. Ham. Yo soy...

558
00:48:10,771 --> 00:48:12,395
Jae Moon.

559
00:48:28,722 --> 00:48:30,315
<i>Yo soy...</i>

560
00:48:31,859 --> 00:48:34,685
Yo soy este tipo de persona.

561
00:48:35,229 --> 00:48:38,630
Soy decidido y fuerte.

562
00:48:38,632 --> 00:48:41,295
Soy una persona decidida.

563
00:48:41,368 --> 00:48:42,895
No.

564
00:48:55,049 --> 00:48:56,645
Kyung Ran.

565
00:48:58,085 --> 00:48:59,675
¡No!

566
00:49:00,621 --> 00:49:02,245
Jefe.

567
00:49:02,523 --> 00:49:04,050
No. No lo hagas.

568
00:49:04,058 --> 00:49:07,915
- Jae Moon, por favor.
- Ayúdame.

569
00:49:08,062 --> 00:49:09,685
¡No!

570
00:49:11,065 --> 00:49:14,195
<i>¡No!</i>

571
00:49:18,105 --> 00:49:19,725
Dra. Ham.

572
00:49:20,341 --> 00:49:22,340
- Kyung Ran...
- Es él.

573
00:49:22,343 --> 00:49:24,770
Kyung Ran, no. Despierta.

574
00:49:24,778 --> 00:49:28,005
Kyung Ran. ¡Kyung Ran!

575
00:49:28,215 --> 00:49:32,805
Kyung Ran! ¡No mueras por mí!

576
00:49:35,055 --> 00:49:37,215
Veo que tenemos...

577
00:49:37,858 --> 00:49:39,590
invitados.

578
00:49:39,593 --> 00:49:41,155
El agua bendita.

579
00:49:43,030 --> 00:49:44,755
Quédate aquí.

580
00:50:29,143 --> 00:50:30,735
Maldita sea.

581
00:50:31,211 --> 00:50:34,575
Señor, por favor quédate con nosotros.

582
00:50:44,725 --> 00:50:48,585
Ni siquiera sabes quién eres.

583
00:50:51,031 --> 00:50:52,825
Mira.

584
00:50:55,069 --> 00:50:56,825
Ahora...

585
00:51:01,442 --> 00:51:06,335
esta mujer será mía.

586
00:51:08,715 --> 00:51:10,305
Suéltala.

587
00:51:10,717 --> 00:51:12,675
¡Suéltala!

588
00:51:15,622 --> 00:51:17,215
Dra. Ham.

589
00:51:19,126 --> 00:51:21,355
<i>Es agua bendita. Solo por si acaso.</i>

590
00:52:09,977 --> 00:52:13,410
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en esta batalla.

591
00:52:13,413 --> 00:52:16,550
Por favor, protégenos de la
maldad y los trucos de Satanás.

592
00:52:16,585 --> 00:52:20,275
Te lo pido en nombre del
Señor. Dime tu nombre.

593
00:52:26,860 --> 00:52:30,725
¿Crees que puedes derrotarme con esto?

594
00:52:31,598 --> 00:52:35,025
Todos están destinados a morir.

595
00:52:35,969 --> 00:52:37,865
No puede ser.

596
00:52:38,305 --> 00:52:43,035
Que Dios lo castigue,
rogamos humildemente.

597
00:52:43,310 --> 00:52:45,205
Tienes razón.

598
00:52:45,212 --> 00:52:48,175
Tú eres el que me dejó ir.

599
00:52:49,216 --> 00:52:50,975
Pedro.

600
00:52:51,351 --> 00:52:54,475
Príncipe de la hueste celestial...

601
00:52:55,055 --> 00:52:58,890
Por el poder de Dios, arroja al infierno a
Satanás y a todos los espíritus malignos...

602
00:52:58,892 --> 00:53:02,120
que merodean por el mundo
buscando la ruina de las almas.

603
00:53:02,129 --> 00:53:04,285
¡Amén!

604
00:53:22,950 --> 00:53:25,075
Dra. Ham.

605
00:53:31,959 --> 00:53:34,355
Yo... yo lo siento.

606
00:53:38,031 --> 00:53:40,295
Dra. Ham.

607
00:53:40,701 --> 00:53:43,225
Por favor, ayúdame.

608
00:53:55,249 --> 00:53:57,875
Por favor, perdóname, padre.

609
00:53:57,884 --> 00:54:00,680
- Detective Koo.
- Por favor. Cálmese.

610
00:54:00,687 --> 00:54:02,550
- Cálmese.
- Te mataré.

611
00:54:02,556 --> 00:54:04,145
¡Detective Koo!

612
00:54:04,258 --> 00:54:05,885
<i>No...</i>

613
00:54:19,139 --> 00:54:20,795
No.

614
00:54:27,247 --> 00:54:28,935
Padre.

615
00:55:14,728 --> 00:55:17,430
Esta vez, no fue tan fácil
como habíamos planeado.

616
00:55:17,431 --> 00:55:19,125
["Oficial de policía
muere durante un tiroteo"]

617
00:55:19,766 --> 00:55:20,860
Lo siento.

618
00:55:20,867 --> 00:55:24,725
¿Es el responsable de lo que
le sucedió al padre Jeong?

619
00:55:25,839 --> 00:55:26,870
Sí.

620
00:55:26,873 --> 00:55:29,810
Pedro, ¿sabes que si esto
explota como la última vez...

621
00:55:29,845 --> 00:55:32,105
será el final?

622
00:55:32,312 --> 00:55:34,175
Lo sé.

623
00:55:35,082 --> 00:55:37,475
Estoy muy preocupado.

624
00:55:38,352 --> 00:55:40,815
¿Hay alguna forma de atraparlo?

625
00:56:40,714 --> 00:56:43,115
No es nada grave.

626
00:56:43,150 --> 00:56:46,550
Descansa hasta que termine el gotero.

627
00:56:46,553 --> 00:56:48,475
Gracias.

628
00:56:53,460 --> 00:56:57,255
Gracias a que me encontró, sobreviví.

629
00:56:58,031 --> 00:56:59,230
¿Cómo está la Dra. Ham?

630
00:56:59,232 --> 00:57:01,625
Está en shock...

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,765
pero se pondrá bien. Ya
sabe lo fuerte que es.

632
00:57:04,938 --> 00:57:06,725
Es muy raro.

633
00:57:06,840 --> 00:57:07,940
¿El qué?

634
00:57:07,941 --> 00:57:10,765
No parece la misma persona.

635
00:57:14,047 --> 00:57:15,440
Descanse.

636
00:57:15,449 --> 00:57:17,245
Tengo una pregunta.

637
00:57:18,652 --> 00:57:21,015
¿Por qué vino a este hospital?

638
00:57:21,555 --> 00:57:23,515
Y además como sacerdote.

639
00:57:25,358 --> 00:57:27,685
- ¿Qué?
- ¿No puede...

640
00:57:28,829 --> 00:57:31,425
recordarlo tampoco?

641
00:59:06,092 --> 00:59:08,815
<i>Tú fuiste quien me entrenó.</i>

642
00:59:09,162 --> 00:59:11,085
Pedro.