1
00:00:08,610 --> 00:00:09,980
Asaí o wasai
2
00:00:10,290 --> 00:00:13,230
Crece sobre la palma manaca.
se parece a la de la uva.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,630
¿Descargó mi archivo?
4
00:00:14,710 --> 00:00:15,690
Sí, sí
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,110
En Guyana los indígenas
son los que cosechan el asaí.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,380
Es agricultura de autosustento.
7
00:00:21,430 --> 00:00:24,430
En Brasil, tienen sociedades
y exportan a todas partes,
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,640
sobre todo a Europa
o donde tenga éxito.
9
00:00:26,710 --> 00:00:28,040
Los surfistas la beben.
10
00:00:28,040 --> 00:00:28,760
¿Los surfistas?
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
Indican la tendencia.
De allí mi idea.
12
00:00:31,140 --> 00:00:34,510
Mi proyecto sería un modelo
de emprendimiento social
13
00:00:34,580 --> 00:00:37,580
y sobre todo ecoresponsable,
asociando la población local
14
00:00:37,690 --> 00:00:39,960
a la valoracion
de las riquezas del suelo.
15
00:00:41,710 --> 00:00:45,160
¿Qué pasó en Cayenor?
¿Lo despidieron?
16
00:00:45,330 --> 00:00:49,460
¿No sabe que mi tutor
de prácticas fue asesinado?
17
00:00:49,640 --> 00:00:53,040
Renuncié inmediatamente,
no son claros en esta empresa.
18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
Lo siento. Me imagino el trauma.
19
00:00:55,990 --> 00:00:58,480
¿No quiere que lo repatriemos?
Sería mejor, ¿no?
20
00:00:58,540 --> 00:01:01,180
No, no, está bien.
Estoy aguantando.
21
00:01:02,090 --> 00:01:04,760
Pero de todas formas,
se acabó el oro para mí.
22
00:01:05,610 --> 00:01:08,410
Mi oro, entre comillas.
es el asaí.
23
00:01:08,490 --> 00:01:09,880
Es el oro verde, ecológico.
24
00:01:09,960 --> 00:01:13,030
Si quiere mi opinión,
está en lo agroalimentario.
25
00:01:13,090 --> 00:01:14,430
No. Justamente no.
26
00:01:14,530 --> 00:01:16,480
La finalidad
de la empresa Belaçai
27
00:01:16,540 --> 00:01:19,210
es rehabilitar los sitios
de explotación aurífera.
28
00:01:19,280 --> 00:01:21,830
Medir el nivel
de contaminación de los suelos,
29
00:01:21,940 --> 00:01:25,110
tomar muestras, ver si un sitio
puede ser explotado.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
Ahí esta, un trabajo de geólogo.
31
00:01:27,260 --> 00:01:30,980
Podría obtener subvenciones
europeas para un proyecto así.
32
00:01:31,030 --> 00:01:32,290
Sería genial, señor.
33
00:01:32,510 --> 00:01:34,690
Se lo juro, creo
que es un buen proyecto.
34
00:01:34,830 --> 00:01:37,110
No olvide enviarme
su convenio de prácticas.
35
00:01:37,190 --> 00:01:39,310
Está bien. Muchas gracias
señor. Adiós.
36
00:01:42,760 --> 00:01:44,030
Bravo, estuviste genial.
37
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
¿Estamos listos?
38
00:01:49,790 --> 00:01:52,260
Un campamento no se monta así.
cálmate.
39
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Para Subdivx.com
40
00:03:04,030 --> 00:03:07,310
¿Belaçai es una empresa real
o una tapadera?
41
00:03:07,380 --> 00:03:11,710
Tapadera. Necesito un pretexto
para caminar por el bosque
42
00:03:11,780 --> 00:03:14,780
y para deshacerme
de las posibles ganancias.
43
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
El chico encontró esto,
no es tonto, ¿no?
44
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Para que funcione
45
00:03:20,160 --> 00:03:22,080
tiene que ser más
que solo contratos.
46
00:03:22,730 --> 00:03:24,790
Sería muy útil
una empresa agrícola.
47
00:03:24,860 --> 00:03:27,760
Claro, es mi lado ecológico
48
00:03:50,380 --> 00:03:53,110
Belaçai es una sociedad agrícola
común,
49
00:03:53,180 --> 00:03:55,410
perteneciente a un holding
de Curazao.
50
00:03:55,740 --> 00:03:57,830
Listed tiene el 10%
de las acciones,
51
00:03:57,890 --> 00:03:59,760
y el señor Serra el resto.
52
00:04:00,630 --> 00:04:03,190
Esta bien. ¿Pero qué hacemos
si hay ganancias?
53
00:04:03,260 --> 00:04:06,330
La distribución de dividendos
es proporcional a las acciones
54
00:04:06,390 --> 00:04:08,660
Es decir, diez por ciento.
55
00:04:08,730 --> 00:04:11,430
¿Tiene otras preguntas
o quiere tiempo para leerlo?
56
00:04:13,190 --> 00:04:14,210
No, está bien.
57
00:04:17,310 --> 00:04:19,180
Sin embargo, para mi escuela
58
00:04:19,240 --> 00:04:22,660
necesitaría un convenio
de prácticas con Belaçai.
59
00:05:41,440 --> 00:05:43,690
Si yo fuera tú,
cambiaría las sábanas.
60
00:05:48,660 --> 00:05:49,680
¿Aló, mamá?
61
00:05:51,060 --> 00:05:52,080
¿Cómo estás?
62
00:05:53,990 --> 00:05:55,080
Sí, sí, estoy bien.
63
00:05:55,790 --> 00:05:58,040
Pero si los llamo,
los llamaría allá.
64
00:05:59,460 --> 00:06:02,680
¿Puedo hablarte? ¿Es posible?
Ya no estoy en Cayena.
65
00:06:03,030 --> 00:06:06,040
Estoy un pueblito. Ayudo
a los indígenas con su cosecha.
66
00:06:06,130 --> 00:06:07,340
Ya ves, todo va bien.
67
00:06:09,040 --> 00:06:12,140
Con respecto al imbécil,
no me gusta.
68
00:06:12,840 --> 00:06:14,690
No puedo hacer nada,
me hace reír.
69
00:06:14,930 --> 00:06:17,280
De pronto es genial
y luego es un cretino.
70
00:06:17,590 --> 00:06:19,090
Pero tuvo la idea de wasai.
71
00:06:19,180 --> 00:06:21,030
Nos quedamos con la idea,
no con él.
72
00:06:21,090 --> 00:06:24,710
Realmente no soy un empresario
social y ecoresponsable.
73
00:06:24,780 --> 00:06:26,960
Tú tampoco. Él sí.
74
00:06:27,930 --> 00:06:28,940
Entre.
75
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
¿Todo bien?
76
00:06:33,710 --> 00:06:35,030
¿Avanza el sitio?
77
00:06:36,190 --> 00:06:37,290
¿Partimos pronto?
78
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Es bonito.
79
00:06:42,830 --> 00:06:43,810
¿Qué especie es?
80
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
Pikolet.
81
00:06:47,980 --> 00:06:50,730
Hay veces en las que canta
un poco, ¿ o no?
82
00:07:02,660 --> 00:07:03,680
¿Qué dije?
83
00:07:03,940 --> 00:07:06,840
Nunca toques su pikolet,
vale 12000 euros.
84
00:07:07,140 --> 00:07:09,280
Medalla de plata
en la copa de Guyana.
85
00:07:09,680 --> 00:07:13,030
Es un concurso de canto.
Mejor sírvete de beber.
86
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
¿Quiénes son?
87
00:07:25,530 --> 00:07:28,810
Elias, Barnabé y Patrice.
Los padres fundadores.
88
00:07:29,240 --> 00:07:32,090
1881, primera fiebre del oro
en Guyana.
89
00:07:32,530 --> 00:07:36,340
Pero ellos ya estaban aquí.
¿Sabes de dónde venían?
90
00:07:37,910 --> 00:07:38,910
¿Del presidio?
91
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Sí.
92
00:07:40,180 --> 00:07:43,640
El mayor era Elias.
Un cabecilla de Ménilmontant.
93
00:07:43,710 --> 00:07:44,840
Condenados a 20 años.
94
00:07:45,090 --> 00:07:47,630
Barnabé y Patrice
eran los hermanitos.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
Diez años cada uno.
96
00:07:49,290 --> 00:07:52,380
No podían volver a Francia,
así que se escondieron aquí.
97
00:07:52,780 --> 00:07:55,490
Un viejo Saramaka los contrató
para buscar oro,
98
00:07:55,560 --> 00:07:57,430
aprendieron el trabajo.
99
00:07:57,490 --> 00:07:58,730
Como eran cabecillas,
100
00:07:59,090 --> 00:08:01,180
no tardaron en trabajar
por su cuenta.
101
00:08:02,480 --> 00:08:06,030
Dos años después, la fortuna.
102
00:08:06,940 --> 00:08:08,730
Un gran filón primario.
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,180
Así que abrieron una mina.
104
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
La llamaron Sarah Bernhardt.
105
00:08:15,340 --> 00:08:17,980
¿Sarah Bernhardt?
¿Es una leyenda?
106
00:08:23,330 --> 00:08:27,160
Elias salió del bosque
un día de marzo de 1886.
107
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
Con tres mulas
y tinajas llenas de oro.
108
00:08:30,260 --> 00:08:33,130
Nadie preguntó qué había hecho
con sus hermanitos.
109
00:08:33,330 --> 00:08:36,030
¿Sabes lo otro que encontró
en pleno bosque?
110
00:08:36,360 --> 00:08:37,340
No.
111
00:08:37,640 --> 00:08:38,630
A Dios.
112
00:08:39,710 --> 00:08:41,310
Ya no juró sino por la Biblia.
113
00:08:42,710 --> 00:08:45,510
Mientras tanto, distribuyó
suficiente oro en la región
114
00:08:45,580 --> 00:08:47,740
para que pudieran construir
un pueblo.
115
00:08:48,040 --> 00:08:49,980
Estamos en ese pueblo, aquí.
116
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
Saint Elias.
117
00:08:57,030 --> 00:09:00,090
Llevo cinco años convenciéndolo
de ayudar a los cultivadores.
118
00:09:00,180 --> 00:09:01,830
Nunca tuvo nada que hacer.
119
00:09:02,480 --> 00:09:03,780
El chico me convenció.
120
00:09:03,990 --> 00:09:06,260
Hay un mercado para eso
en Francia.
121
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
Los surfistas.
122
00:09:09,060 --> 00:09:11,580
¿Vino a verte para recoger wasai
y aceptaste?
123
00:09:11,760 --> 00:09:12,660
Sí.
124
00:09:12,810 --> 00:09:13,980
¿Me crees estúpida?
125
00:09:18,880 --> 00:09:22,940
Ellos sobreviven con el wasai.
Venden lo que no comen.
126
00:09:23,030 --> 00:09:25,360
A un tipo que se llama Waki.
Es un equilibrio.
127
00:09:26,080 --> 00:09:29,280
Pobre, frágil, pero igual
un equilibrio.
128
00:09:30,590 --> 00:09:32,990
No quisiera un predador
que destruya todo.
129
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
Dame tu plato.
130
00:09:35,830 --> 00:09:39,690
Pero no buscamos el monopolio.
Queremos montar una cooperativa.
131
00:09:40,160 --> 00:09:42,930
Tengo un plan para obtener
una subvención en Bruselas.
132
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
¿Puedo cambiar de habitación?
133
00:10:24,930 --> 00:10:27,760
Porque en la de al lado
hay un cliente molesto.
134
00:10:27,860 --> 00:10:30,790
Hay clientes en todas.
Excepto en la tuya.
135
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Está bien.
136
00:10:37,590 --> 00:10:39,830
Buenas noches.
137
00:10:41,490 --> 00:10:43,460
Puedes regresar, ya terminó.
138
00:11:42,910 --> 00:11:43,890
Sí. jefe.
139
00:11:43,980 --> 00:11:45,280
Entonces, ¿avanza?
140
00:11:45,810 --> 00:11:47,630
Sí, pronto estaremos listos.
141
00:11:47,660 --> 00:11:49,860
Quiero que esté listo
para la llegada.
142
00:11:49,940 --> 00:11:53,130
Nos encargamos del gasoil,
equipamiento, garimpeiros
143
00:11:53,180 --> 00:11:54,830
y llegamos en algunos días.
144
00:11:54,890 --> 00:11:55,880
Está bien.
145
00:12:01,590 --> 00:12:02,570
¿Está bien?
146
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Golpea, ¿no?
147
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
¿Quiere que lo ayude?
Así puedo aprender a usarlo.
148
00:12:16,710 --> 00:12:18,940
¿Quién te dijo que vendrías
con nosotros?
149
00:12:19,260 --> 00:12:20,270
Bueno...
150
00:12:20,340 --> 00:12:21,340
Lárgate.
151
00:12:37,530 --> 00:12:41,960
Hay algo que no entiendo.
¿Voy o no voy al sitio?
152
00:12:42,290 --> 00:12:44,810
No, no vienes.
No servirás para nada allá.
153
00:12:45,140 --> 00:12:49,540
Pero ese no es el acuerdo.
Gracias a mí vamos allá.
154
00:12:49,610 --> 00:12:51,270
Yo lo llevé a ese sitio.
155
00:12:51,680 --> 00:12:55,340
Sí, sí, fuiste tú.
Y sí, lo explotaremos.
156
00:12:55,410 --> 00:12:57,040
Y tendrás tu diez por ciento,
157
00:12:57,090 --> 00:13:00,470
si lo mereces,
ocupándote de Belaçai.
158
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
¡Jefe!
159
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
¿Qué?
160
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Venga.
161
00:13:38,260 --> 00:13:39,790
¿Qué quieres que te diga?
162
00:13:39,860 --> 00:13:42,790
La expulsaron del liceo
por tres días por fumar.
163
00:13:42,860 --> 00:13:44,790
Creo que lo hizo a propósito.
164
00:13:44,860 --> 00:13:46,960
Al final de la semana
son las vacaciones,
165
00:13:47,030 --> 00:13:48,790
las tiene antes de tiempo.
166
00:13:52,530 --> 00:13:56,940
Ya le reñí. Hace dos noches.
No la he visto después.
167
00:13:57,740 --> 00:14:00,410
Es tu hija.
Eso salta a la vista.
168
00:14:01,210 --> 00:14:02,440
Edúcala un poco.
169
00:14:02,490 --> 00:14:04,910
No quiero hablar de eso.
Te llamo más tarde.
170
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
Buen día, besos.
171
00:14:15,490 --> 00:14:18,760
¿Te dijo que tuve 13 en francés
en mi examen de preparación?
172
00:14:20,530 --> 00:14:22,760
No te gusta cuando estoy
en el hotel.
173
00:14:22,830 --> 00:14:26,090
Así que me instalaré aquí
y Nathalie esta de acuerdo.
174
00:14:26,290 --> 00:14:27,890
Nathaiie, estás de acuerdo.
175
00:14:28,230 --> 00:14:29,240
Sí, claro.
176
00:14:30,180 --> 00:14:32,170
Podría ayudarla
en el consultorio.
177
00:14:32,490 --> 00:14:34,170
O sí quieres,
puedo ser camarera.
178
00:14:34,240 --> 00:14:35,910
Carino, me alegra verte.
179
00:14:36,280 --> 00:14:37,540
Pero no es el momento.
180
00:14:37,630 --> 00:14:38,610
¿Por qué?
181
00:14:39,130 --> 00:14:41,140
Sí, ¿por qué?
182
00:14:43,010 --> 00:14:44,010
¿Llamaste a Waki?
183
00:14:45,780 --> 00:14:48,290
¿Qué dijo con respecto
a Belaçai?
184
00:14:48,460 --> 00:14:52,570
Dice que no quiere hablarte,
que le va bien sin ti.
185
00:14:54,380 --> 00:14:55,390
Está bien.
186
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
¿Dónde está Waki?
187
00:15:08,410 --> 00:15:10,810
Waki, baja. Tenemos que hablar.
188
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Solo tienes que subir.
189
00:15:12,810 --> 00:15:14,790
Basta de tonterías,
te dije que bajes.
190
00:15:15,740 --> 00:15:16,740
Baja.
191
00:15:18,530 --> 00:15:19,670
Queremos tu bien.
192
00:15:19,810 --> 00:15:23,110
No te robaremos tus frutas,
queremos expandir tu comercio.
193
00:15:23,590 --> 00:15:27,240
El chico hizo una petición
para obtener subvenciones.
194
00:15:28,890 --> 00:15:29,890
Está bien.
195
00:15:34,910 --> 00:15:36,110
Le explico. Waki.
196
00:15:36,190 --> 00:15:39,920
La idea es centralizar el wasai
de todas las plantaciones
197
00:15:39,980 --> 00:15:41,840
y después enviarlo
a todas partes.
198
00:15:41,930 --> 00:15:45,840
Así lo podemos encontrar
en un supermercado en Cayena
199
00:15:45,930 --> 00:15:48,240
o hacemos jugo
y lo enviamos a Europa.
200
00:15:48,310 --> 00:15:49,970
Ese tipo de cosas, ¿lo ve?
201
00:15:54,090 --> 00:15:57,120
Entiendo que dude en asociarse.
Yo también dudaba.
202
00:15:57,190 --> 00:15:59,990
Pero, al final,
él no nos importa.
203
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
Pero no está solo en el negocio.
204
00:16:05,060 --> 00:16:07,310
Y si tuviera a Nathalie
con nosotros,
205
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
¿eso sería una garantía?
206
00:16:11,580 --> 00:16:15,210
Hablaré con los cultivadores,
les diré que hay una reunión.
207
00:16:15,310 --> 00:16:16,810
Pero no decidiré por ellos.
208
00:16:17,230 --> 00:16:18,220
Está bien.
209
00:16:24,740 --> 00:16:27,810
Aún con un buen expediente
es poco probable que funcione
210
00:16:27,880 --> 00:16:29,020
y ninguna garantía.
211
00:16:31,460 --> 00:16:35,610
Lo enviaré a un chico que era
de la escuela de minas en París.
212
00:16:35,690 --> 00:16:37,360
Solo debo pedirle un favor
213
00:16:37,430 --> 00:16:40,890
en nombre de la fraternidad
de las minas y listo.
214
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Para eso sirve una gran escuela.
215
00:16:43,710 --> 00:16:46,340
Nueve probabilidades sobre diez
de que funcionará.
216
00:16:50,030 --> 00:16:51,540
¿A qué viniste aquí?
217
00:16:53,240 --> 00:16:55,140
¿Y usted? ¿Qué hace aquí?
218
00:16:58,190 --> 00:17:00,220
¿Estuviste en un sitio
de lavado de oro?
219
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
¿Sabes a qué se parece?
220
00:17:02,430 --> 00:17:05,110
Es la Edad Media
con ametralladoras.
221
00:17:05,710 --> 00:17:08,120
Tendrán 10 o 15 chicos
trabajando a tus órdenes
222
00:17:08,190 --> 00:17:09,410
y lo que cobren por eso
223
00:17:09,460 --> 00:17:12,940
lo devolverán con el alcohol,
la droga, las chicas...
224
00:17:12,990 --> 00:17:16,490
Bien. De todas formas,
no me quieren llevar.
225
00:17:16,740 --> 00:17:17,810
Así que solucionado.
226
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Doscientos litros de gasoil
de Brasil.
227
00:17:34,790 --> 00:17:37,240
Desgravados
y con total discreción.
228
00:17:37,870 --> 00:17:39,860
¿Serra salió de su jubilación?
229
00:17:41,810 --> 00:17:45,920
No me agradas. No sabes nada.
No dices nada.
230
00:17:45,990 --> 00:17:49,170
Entregas, cobras y te largas.
¿Entendiste?
231
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
¡Louis!
232
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
¿Qué hace aquí?
233
00:17:58,420 --> 00:18:00,170
Ya veo. ¿Comiste?
234
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Ven, te prepararé
un filete de búfalo.
235
00:18:14,110 --> 00:18:15,370
Las buenas mujeres
236
00:18:15,440 --> 00:18:18,970
son las que conocen el camino
del vientre del hombre.
237
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Te hace reír.
238
00:18:21,890 --> 00:18:22,060
Si.
239
00:18:22,210 --> 00:18:25,590
Vamos, sé que tu papá
se alegrará de verte.
240
00:18:25,660 --> 00:18:29,270
Nathalie también.
Y yo también. Claudio también.
241
00:18:30,290 --> 00:18:34,120
Incluso Nino. Ya ves, ya ves,
hace saltos.
242
00:18:35,820 --> 00:18:37,590
Pero bueno, tienes 16 años,
243
00:18:38,220 --> 00:18:40,560
deberías sentirte mejor
en Cayena que aquí,
244
00:18:40,610 --> 00:18:41,960
con tus amigos del liceo.
245
00:18:42,410 --> 00:18:43,420
No.
246
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
¿Estás segura?
247
00:18:45,360 --> 00:18:46,610
Sí, sí lo estoy.
248
00:18:48,760 --> 00:18:50,990
Gracias, se ve muy bien.
249
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Gracias.
250
00:18:55,970 --> 00:18:57,040
¿Cuándo se van?
251
00:19:01,640 --> 00:19:03,370
Come mientras está caliente.
252
00:19:37,310 --> 00:19:39,410
Necesito más hombres, rápido.
253
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
¿Cuántos?
254
00:19:41,810 --> 00:19:42,810
Ocho.
255
00:19:43,340 --> 00:19:45,660
¿A dónde los quieres llevar?
256
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
¿Cuánto?
257
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Dos mil por cabeza.
258
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
¿Qué dices?
259
00:19:55,420 --> 00:19:57,160
No negociaré contigo.
260
00:19:57,820 --> 00:20:01,940
Viniste a buscarme, si quieres
ver en otra parte, ve.
261
00:20:01,990 --> 00:20:05,810
Pero cuanto más hables,
más gente sabrá de tu negocio.
262
00:20:14,340 --> 00:20:15,570
Lo hace muy bien.
263
00:20:19,240 --> 00:20:20,470
- ¿Te gusta?
- Sí.
264
00:20:20,740 --> 00:20:21,760
- ¿Si?
- Sí.
265
00:20:22,690 --> 00:20:24,120
Yo también puedo hacerlo.
266
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
- ¿Sí?
- ¿Quieres que te lo muestre?
267
00:20:26,660 --> 00:20:27,820
- ¿Claudio?
- Sí.
268
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
¿Dónde puedo conseguir
efectivo?
269
00:20:29,790 --> 00:20:32,990
Hay un cajero automático
detrás del boliche, allá.
270
00:20:33,460 --> 00:20:35,490
No, ve al chino,
le das tu apellido
271
00:20:35,560 --> 00:20:38,490
y al final del mes
le pagas con oro.
272
00:20:39,860 --> 00:20:43,640
O si no, le dices que trabajas
para mi padre y no pagas nada.
273
00:20:43,720 --> 00:20:46,740
Y tu padre tiene dos mujeres
¿eso no le molesta a nadie?
274
00:20:46,870 --> 00:20:49,310
Mi madre vive en Cayena.
Mi padre aquí.
275
00:20:49,370 --> 00:20:51,770
Ella conoce gente.
Él paga las facturas.
276
00:20:51,840 --> 00:20:53,140
Ellos se ayudan.
277
00:20:54,140 --> 00:20:55,810
¿Y Nathalie viene de dónde?
278
00:20:55,870 --> 00:20:58,840
Si quieres detalles de Nathalie,
le preguntas.
279
00:21:00,190 --> 00:21:01,190
Mira.
280
00:21:01,860 --> 00:21:02,840
Sí, no pero...
281
00:21:02,920 --> 00:21:05,460
Es el paso. Lo ves, allí.
282
00:21:05,940 --> 00:21:10,620
¡Para! Para, te muestro el paso.
283
00:21:11,420 --> 00:21:13,420
Lo haré, ¿me dirás si está bien?
284
00:21:39,160 --> 00:21:41,840
No te puedo tener aquí,
¿está claro?
285
00:21:42,910 --> 00:21:43,920
¿Por qué?
286
00:21:44,490 --> 00:21:47,170
¿Cómo que por qué?
No tengo por qué decírtelo.
287
00:21:47,290 --> 00:21:49,940
Si me llevas a Cayena,
regresaré sola.
288
00:21:50,210 --> 00:21:52,520
Mamá no es capaz de vigilarme,
lo sabes.
289
00:21:52,590 --> 00:21:56,490
De hecho, quiero saberlo.
Dame una buena razón y me voy.
290
00:21:56,820 --> 00:21:59,520
Porque no estaré aquí. Listo.
291
00:22:01,590 --> 00:22:04,120
Genial. Tenía miedo
de que renunciaras.
292
00:22:04,590 --> 00:22:05,610
Entonces, ¿irás?
293
00:22:06,820 --> 00:22:07,810
¡Diablos!
294
00:22:08,640 --> 00:22:12,470
Tengo que ayudar a Waki
y duermo en casa de Nathalie.
295
00:22:12,540 --> 00:22:13,820
Bien. Ya veremos.
296
00:22:17,570 --> 00:22:18,820
¿Puedo? ¿Están todos?
297
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
Sí, puedes ir.
298
00:22:22,410 --> 00:22:25,420
Hola a todos. Gracias por venir.
299
00:22:26,270 --> 00:22:28,570
Sé que Waki les habló
de nuestro proyecto.
300
00:22:28,640 --> 00:22:32,570
Allí están los formularios
de inscripción y los estatutos
301
00:22:32,620 --> 00:22:36,570
en francés y en portugués
para quienes viven al otro lado.
302
00:22:36,620 --> 00:22:39,820
Y realmente quiero que los lean
o que alguien se los lea,
303
00:22:39,910 --> 00:22:43,520
antes de que firmen lo que sea,
de todas formas.
304
00:22:44,860 --> 00:22:46,340
No están obligados a unirse,
305
00:22:46,410 --> 00:22:48,370
si alguien quiere seguir
independiente
306
00:22:48,440 --> 00:22:51,360
o adherirse después,
no hay ningún problema.
307
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
De todas formas, son libres.
308
00:22:54,910 --> 00:22:56,940
Sí. Por el contrario,
si se unen ahora,
309
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
en compensación,
310
00:22:58,090 --> 00:23:01,810
compraremos su cosecha
y el precio se fija de antemano.
311
00:23:03,140 --> 00:23:04,240
¿Tienen preguntas?
312
00:23:07,140 --> 00:23:08,490
¿Nos pagarán con oro?
313
00:23:08,610 --> 00:23:11,640
No. Se les pagará en euros
y tendrán facturas.
314
00:23:11,710 --> 00:23:14,740
Les servirá de justificativo
ante los servicios sociales.
315
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
Hola
316
00:23:51,910 --> 00:23:52,910
Firme aquí.
317
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Siento que cometo una estupidez.
Serra no me gusta.
318
00:24:01,470 --> 00:24:04,460
Al citadino no lo conozco.
Pero en ti confío.
319
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Puedes hacerlo.
320
00:24:05,790 --> 00:24:09,640
Siempre nos han perjudicado.
No veo por qué cambiaría ahora.
321
00:24:49,140 --> 00:24:51,160
- Hola Claudio.
- Hola, ¿cómo estás?
322
00:24:51,420 --> 00:24:52,640
¿Puedo sentarme aquí?
323
00:24:52,970 --> 00:24:54,110
Por favor.
324
00:24:56,870 --> 00:24:58,440
- Provecho.
- Gracias.
325
00:24:58,770 --> 00:24:59,770
Gracias.
326
00:25:01,610 --> 00:25:04,070
Pídele que me ofrezca una copa.
327
00:25:04,220 --> 00:25:05,920
Quiere que le regales una copa.
328
00:25:06,960 --> 00:25:08,340
Está bien. Vamos.
329
00:25:08,620 --> 00:25:09,620
Vamos.
330
00:25:09,670 --> 00:25:10,670
Una copita.
331
00:25:10,820 --> 00:25:13,620
Louis. Una copa de champaña.
332
00:25:13,960 --> 00:25:15,490
Sí, champaña directamente.
333
00:25:16,490 --> 00:25:17,790
¿No te gusta la cerveza?
334
00:25:18,490 --> 00:25:20,440
Pregúntale por qué
no volvió a verme.
335
00:25:20,540 --> 00:25:22,140
¿Por qué no regresaste?
336
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
¿Cómo?
337
00:25:23,270 --> 00:25:24,410
Dile que me gusta.
338
00:25:24,470 --> 00:25:25,810
Dice que le gustas.
339
00:25:26,440 --> 00:25:27,420
¿Te gusto?
340
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Tú también me gustas.
341
00:25:33,040 --> 00:25:36,420
Dile que podemos repetir,
cuando quiera.
342
00:25:36,510 --> 00:25:40,020
Dice que pueden repetir
lo que hicieron, cuando quieras.
343
00:25:40,390 --> 00:25:42,360
Pero no hicimos nada
la última vez.
344
00:25:44,660 --> 00:25:46,260
Ella lo recuerda igual.
345
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Bailamos.
346
00:25:48,220 --> 00:25:49,220
Es eso.
347
00:25:49,390 --> 00:25:51,020
¿Qué hicimos la última vez?
348
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Baixino.
349
00:26:00,420 --> 00:26:01,410
¿Cómo estás?
350
00:26:08,270 --> 00:26:09,590
¿Todavía en el negocio?
351
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Sí.
352
00:26:12,520 --> 00:26:15,120
Eso me va bien.
Necesito mercurio.
353
00:26:15,260 --> 00:26:16,390
Haremos negocios,
354
00:26:16,670 --> 00:26:18,920
cuando hayas resuelto
tus problemas.
355
00:27:01,820 --> 00:27:04,170
No esperen muchos clientes hoy.
356
00:27:04,360 --> 00:27:06,890
La señora Quinteiro de Meló
organizó una fiesta
357
00:27:07,140 --> 00:27:09,590
para los garimpeiros,
al otro lado del río.
358
00:27:09,640 --> 00:27:11,410
Bebidas y chicas gratis.
359
00:27:18,110 --> 00:27:21,340
Viejo, ron. Mi reserva.
360
00:27:29,920 --> 00:27:31,290
Su comercio es rentable
361
00:27:31,370 --> 00:27:34,520
si nuestra familia es benévola
con respecto a usted.
362
00:27:43,010 --> 00:27:46,210
Lo dejamos vivir
porque ya no es un competidor.
363
00:27:46,290 --> 00:27:47,270
¿Lo entiende?
364
00:27:49,260 --> 00:27:51,820
Merlot. Su amigo de Cayenor.
365
00:27:52,370 --> 00:27:56,270
Él nos había contactado.
Quería vendernos información.
366
00:27:56,360 --> 00:27:59,410
Las coordenadas de un sitio.
Murió antes.
367
00:28:01,820 --> 00:28:03,840
Sí alguien tuviera
esa información,
368
00:28:04,770 --> 00:28:07,760
debería vendérnosla.
A un precio razonable.
369
00:28:07,840 --> 00:28:11,320
Sería más económico
que querer explotarla solo.
370
00:28:11,870 --> 00:28:12,860
Lo pensaré.
371
00:28:14,160 --> 00:28:16,110
¿Necesitas combustible
para pensarlo?
372
00:28:16,170 --> 00:28:18,440
Estamos un poco escasos
en este momento.
373
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
Les puedo ayudar.
374
00:28:22,110 --> 00:28:25,790
Louis, lleva a estos señores
al depósito. Déjalos servirse.
375
00:28:25,840 --> 00:28:28,940
Ustedes tres, vayan con él.
Tomen todo el stock.
376
00:28:33,840 --> 00:28:34,890
Vienen los policías.
377
00:28:41,090 --> 00:28:42,110
Buenas noches.
378
00:28:42,340 --> 00:28:43,570
Buenas noches, señores.
379
00:28:44,120 --> 00:28:45,140
¿Todo bien?
380
00:28:45,910 --> 00:28:46,890
Todo bien.
381
00:28:47,970 --> 00:28:49,810
- ¿Como de costumbre?
- Sí.
382
00:28:49,860 --> 00:28:51,870
Viejo. Le sirves a los señores.
383
00:28:53,740 --> 00:28:55,160
¿Está tranquila la noche?
384
00:28:55,490 --> 00:28:56,840
Es una noche privada.
385
00:28:57,660 --> 00:28:59,910
Les presento Clara Quinteiro
de Melo.
386
00:29:00,890 --> 00:29:04,820
La hija de la señora Silvana
Quinteiro de Melo, de Oyapoqué.
387
00:29:05,890 --> 00:29:07,750
Hemos oído hablar de su familia.
388
00:29:10,660 --> 00:29:11,650
Buenas noches.
389
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
Buenas noches.
390
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
- ¿Puedo?
- Están aquí para eso.
391
00:32:09,570 --> 00:32:12,300
Ten, por el combustible
y por el resto.
392
00:32:13,010 --> 00:32:14,340
Gracias por la ayuda.
393
00:32:45,040 --> 00:32:46,050
¡Nathalie!
394
00:32:48,760 --> 00:32:49,740
¡Nathalie!
395
00:32:53,060 --> 00:32:54,040
¡Nathalie!
396
00:32:56,990 --> 00:32:58,770
- ¿Qué tiene?
- No lo sé.
397
00:33:15,060 --> 00:33:16,050
Afuera.
398
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
Ven.
399
00:33:20,240 --> 00:33:21,300
Ven, cariño.
400
00:33:40,290 --> 00:33:41,720
¡Un día de mierda!
401
00:33:45,060 --> 00:33:46,740
¿Quiénes eran esos tipos?
402
00:33:47,370 --> 00:33:50,390
El clan de Quinteiro.
Clara es la hija.
403
00:33:50,810 --> 00:33:53,140
El chico guapo Silva,
es su novio.
404
00:33:53,620 --> 00:33:58,070
Viven en Brasil y trabajan aquí.
Tienen siete u ocho sitios.
405
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
Vinieron a decir que paráramos.
406
00:34:00,490 --> 00:34:01,470
No les hará caso.
407
00:34:01,560 --> 00:34:03,070
No puede hacer nada.
408
00:34:03,790 --> 00:34:08,240
Sin combustible no hay motobomba
y sin eso no hay campamento.
409
00:34:19,590 --> 00:34:20,600
Entre.
410
00:34:26,120 --> 00:34:30,740
Si quiere combustible,
sé hacerlo. Biodiesel, de hecho.
411
00:34:32,070 --> 00:34:34,370
Química básica,
Es del último año.
412
00:34:34,450 --> 00:34:37,350
Un litro de aceite de palma,
diez centilitros de etanol.
413
00:34:37,390 --> 00:34:39,190
Sosa caustica de catalizador.
414
00:34:39,240 --> 00:34:40,340
¿Le temes al fuego?
415
00:34:40,450 --> 00:34:41,450
¡Cállate!
416
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Calentar para facilitar
la reacción. Esperamos.
417
00:34:45,090 --> 00:34:48,870
Dará un litro de biodiesel
y diez centilitros de glicerina.
418
00:34:48,990 --> 00:34:52,300
Hay que separarlas. El truco
es el equilibrio de la reacción.
419
00:34:52,370 --> 00:34:54,890
Es decir, que se puede hacer
al contrario. ¿Si?
420
00:34:54,990 --> 00:34:57,370
Atención cuando separamos
la glicerina.
421
00:35:28,100 --> 00:35:29,740
El etanol está controlado.
422
00:35:29,800 --> 00:35:32,050
Un litro, dos litros,
lo puedes comprar.
423
00:35:32,140 --> 00:35:35,490
Pero cien, doscientos litros,
¿dónde lo consigues?
424
00:35:41,800 --> 00:35:44,990
Cuando termines de divertirte
con tu títere, me dices.
425
00:35:44,990 --> 00:35:46,290
A mí no me hace reír.
426
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Vete a la mierda.
427
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
¿Qué?
428
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Vete a la mierda.
429
00:35:52,190 --> 00:35:53,200
¿Qué dijiste?
430
00:35:53,270 --> 00:35:54,600
¡Louis! Basta.
431
00:36:01,690 --> 00:36:04,470
¿Le hiciste eso también a Merlot
antes de matarlo?
432
00:36:40,070 --> 00:36:41,820
Louis, dame tu arma.
433
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
Agárrala.
434
00:36:54,550 --> 00:36:55,550
¡Dispara!
435
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
¡Dispara!
436
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
¡No puedo!
437
00:36:59,890 --> 00:37:01,100
A los árboles, imbécil.
438
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Dame.
439
00:37:13,040 --> 00:37:16,300
Acabas de disparar con el arma
que mató a Merlot.
440
00:37:16,370 --> 00:37:18,870
Y creo que estabas
en el lugar de los hechos.
441
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
Si los policías lo encuentran:
listo para el juicio;
442
00:37:21,890 --> 00:37:22,890
¿entendiste?
443
00:37:24,390 --> 00:37:26,040
Todo eso son tonterías.
444
00:37:30,740 --> 00:37:33,720
Ahora te vas a Cayena
y si vuelves a hablar,
445
00:37:33,790 --> 00:37:36,050
no podré hacer nada por ti.
446
00:37:49,640 --> 00:37:52,350
Sí, abogado.
Tengo una pregunta técnica.
447
00:37:52,400 --> 00:37:55,420
Si una empresa dispone
de un stock de aceite de palma.
448
00:37:55,470 --> 00:37:57,620
Tiene un mercado para su aceite.
449
00:37:57,690 --> 00:38:00,620
Pero para eso necesita
poder comprar etanol.
450
00:38:00,700 --> 00:38:03,020
Mucho etanol. ¿Es posible?
451
00:38:08,720 --> 00:38:09,740
Gracias, abogado.
452
00:38:13,370 --> 00:38:14,390
Llama a Silva.
453
00:38:14,870 --> 00:38:19,120
Quéjate, dile que soy un imbécil
y que te trato mal.
454
00:38:19,270 --> 00:38:21,800
Dile que tienes un negocio
para proponerle.
455
00:38:22,640 --> 00:38:23,940
¿Qué tengo para venderle?
456
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
Bien, ya llené el formulario
457
00:38:35,340 --> 00:38:37,390
y redacté un correo
a mi contacto.
458
00:38:39,590 --> 00:38:40,870
Ya no me necesita.
459
00:38:45,700 --> 00:38:46,870
¿Anita cómo está?
460
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
¿Disculpe?
461
00:39:51,690 --> 00:39:53,610
¿Cómo hago para ir a Cayena?
462
00:39:54,220 --> 00:39:56,760
Louis toma el Cessna manana,
él te llevará.
463
00:40:28,320 --> 00:40:32,990
Teníamos un acuerdo. El alcohol,
el tráfico, las chicas...
464
00:40:34,940 --> 00:40:37,860
De todas formas, si no eres tú,
será cualquier otro.
465
00:40:39,610 --> 00:40:41,810
Sé bien que del grupo,
eres el mejor.
466
00:40:42,410 --> 00:40:43,810
¿Pero allá qué quieres?
467
00:40:45,310 --> 00:40:47,810
Desde hace ocho años
no monto un campamento.
468
00:40:48,470 --> 00:40:51,810
¿Y qué buscas? Sarah Bernhardt,
¿es eso?
469
00:40:54,010 --> 00:40:55,010
Escucha.
470
00:40:56,810 --> 00:40:59,060
Si no quieres ayudarnos
con el wasai,
471
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
nos las arreglaremos sin ti.
472
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Lo pensaré.
473
00:41:35,660 --> 00:41:37,620
Toma tus cosas,
te llevo al lago.
474
00:41:37,690 --> 00:41:39,490
Conozco pescadores
que te ayudarán,
475
00:41:39,560 --> 00:41:40,790
después pides un aventón.
476
00:41:40,840 --> 00:41:43,790
Tranquilo, siempre hay
gente en la vía que va a Cayena.
477
00:41:43,860 --> 00:41:45,810
Con suerte, estarás allá
en dos días.
478
00:41:45,870 --> 00:41:48,460
A menos que prefieras viajar
con Louis.
479
00:42:35,840 --> 00:42:37,490
- ¿Pero qué haces?
- Vamos, ¡baja!
480
00:42:47,910 --> 00:42:50,610
¿Él conoce las coordenadas
del sitio?
481
00:42:50,920 --> 00:42:52,490
¿Qué haces, Claudio?
482
00:44:12,940 --> 00:44:14,690
Chico, se acabó.
483
00:44:32,110 --> 00:44:33,870
¡No! ¡No! ¡No!
484
00:45:16,990 --> 00:45:18,760
Claudio, llama a la brasileña.
485
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
Si quiere volver a ver
a su novio,
486
00:45:21,120 --> 00:45:23,060
quiero verla en mi pontón
a las dos.
487
00:45:23,110 --> 00:45:24,120
Está bien.
488
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
¿Me usaron?
489
00:45:27,460 --> 00:45:28,460
Sí.
490
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
Ve a descansar
salimos esta noche.
491
00:45:54,190 --> 00:45:55,990
¿Jefe? Están llegando.
492
00:46:34,760 --> 00:46:37,550
No he autorizado a nadie
a pisar tierra.
493
00:46:47,110 --> 00:46:48,540
Bien. Hablaré en francés.
494
00:46:49,070 --> 00:46:51,400
No me moleste fingiendo
no comprender
495
00:46:51,470 --> 00:46:54,090
porque sé que mamá
le pagó los estudios en París.
496
00:46:54,170 --> 00:46:55,700
Ella y yo nos conocemos.
497
00:46:57,210 --> 00:46:58,200
Escucho.
498
00:46:59,270 --> 00:47:00,890
Bien, yo soy bueno.
499
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
Mi lema es “vive y deja vivir”.
500
00:47:05,490 --> 00:47:07,750
Pero si un idiota viene
a chantajearme,
501
00:47:07,820 --> 00:47:10,890
arruinar mi negocio,
dañar una puta.
502
00:47:10,960 --> 00:47:15,220
Me obliga a reaccionar.
Si lo dejo vivir, volverá.
503
00:47:16,520 --> 00:47:19,600
¿O quizás es un idiota
que obedece órdenes.
504
00:47:19,670 --> 00:47:22,090
que hace lo que le digan
que haga?
505
00:47:22,570 --> 00:47:26,570
¿Quizá su amante es razonable?
¿O la madre de su amante?
506
00:47:27,590 --> 00:47:28,600
Dígame usted.
507
00:47:31,540 --> 00:47:35,470
Porque arruinar el negocio
de los otros también sé hacerlo.
508
00:47:35,610 --> 00:47:38,820
Si comenzamos la guerra,
usted y yo, creo que perderé.
509
00:47:38,890 --> 00:47:42,220
Pero antes, le costaré
mucho dinero.
510
00:47:46,260 --> 00:47:47,250
Entendí.
511
00:47:50,320 --> 00:47:51,720
Hasta pronto entonces.
512
00:49:17,770 --> 00:49:19,040
Buena suerte, papá.
513
00:49:35,140 --> 00:49:37,740
Tienes las semillas, los CD.
514
00:49:37,910 --> 00:49:41,300
Le pones algunos preludios
de Bach y el resto del tiempo,
515
00:49:41,390 --> 00:49:43,340
la compilación
de cantos de pájaros.
516
00:49:43,420 --> 00:49:46,000
Si tienes problemas,
habla con el viejo.
517
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Está bien.
518
00:49:50,710 --> 00:49:55,550
Ten cuidado cuando escales
los árboles. Eres una princesa.
519
00:50:32,810 --> 00:50:33,800
Vincent.
520
00:50:35,910 --> 00:50:38,900
¿Tienes todo lo que necesitas
para hacer el gasoil?
521
00:50:42,240 --> 00:50:45,900
No pongas esa cara,
querías venir con nosotros, ¿no?
522
00:51:18,200 --> 00:51:56,900
Para Subdivx.com