1
00:00:01,000 --> 00:00:05,405
[Temperature of Love]
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,637
[ Episodio 2 ]
3
00:00:28,500 --> 00:00:30,395
¿Dónde estoy?
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,228
No veo a nadie.
5
00:00:39,392 --> 00:00:42,821
¡Wow!
6
00:00:43,645 --> 00:00:46,676
Qué ambiente tan interesante.
7
00:00:46,676 --> 00:00:49,761
¿Se puede matar a alguien aquí
sin ser atrapado, me pregunto?
8
00:01:03,853 --> 00:01:04,885
Ah.
9
00:01:05,972 --> 00:01:07,825
La cámara no me ve aquí.
10
00:01:09,035 --> 00:01:14,132
¡El protagonista podría atraer
al culpable por aquí...
11
00:01:14,647 --> 00:01:15,737
y... bam!
12
00:01:30,130 --> 00:01:32,260
¡Cielos, este no es el camino,
tampoco!
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,112
¡Rayos!
14
00:01:44,201 --> 00:01:45,794
¿Hay un lugar que haga buena
bocina sazonado por aquí?
15
00:01:45,794 --> 00:01:46,849
¡Disculpe!
16
00:01:46,849 --> 00:01:49,403
¡Se supone que debe estar por aquí!
17
00:02:20,601 --> 00:02:22,971
- Sí, estoy camino a casa ahora. ¿Por qué?
- Disculpe...
18
00:02:22,971 --> 00:02:24,117
Sí, ya casi llego.
19
00:02:31,263 --> 00:02:33,030
Estamos en frente del palacio
Gyeongbok ahora mismo.
20
00:02:33,030 --> 00:02:35,605
Pero Hyun Soo no está aquí,
y tampoco está en casa.
21
00:02:35,605 --> 00:02:38,674
¿Qué hacemos?
Es muy mala con las direcciones.
22
00:02:38,674 --> 00:02:40,697
Incluso se pierde en lugares que conoce.
23
00:03:16,560 --> 00:03:18,393
Eso es increíble.
24
00:03:18,393 --> 00:03:21,063
¿Cómo lograste crecer allí?
25
00:03:22,607 --> 00:03:24,864
¿Rompiste porque tenías que sobrevivir?
26
00:03:32,417 --> 00:03:34,630
Viviré mi vida como tú.
27
00:03:37,500 --> 00:03:39,016
Qué bonito.
28
00:04:04,002 --> 00:04:05,900
Así que supongo que te da miedo,
por lo menos.
29
00:04:07,981 --> 00:04:10,363
¡Rayos, me sorprendió!
30
00:04:10,363 --> 00:04:12,476
¡Eso no es nada comparado con
lo sorprendido que estoy yo!
31
00:04:12,476 --> 00:04:14,442
¿Por qué se enoja?
32
00:04:14,442 --> 00:04:15,649
¡Porque soy yo!
33
00:04:15,649 --> 00:04:18,334
¿Qué juegos de palabras está jugando?
Eso no es lo que quise decir.
34
00:04:18,334 --> 00:04:20,346
¿Qué quiere decir exactamente?
35
00:04:20,346 --> 00:04:22,231
El pronombre de la segunda persona.
"Usted."
36
00:04:22,231 --> 00:04:24,894
¡No quise decir nada afectuoso!
37
00:04:24,894 --> 00:04:28,104
Y eso es exactamente lo que quería decir, también.
El pronombre de la segunda persona. "¡Usted!"
38
00:04:28,104 --> 00:04:30,575
¿Qué le pasa?
¡En serio!
39
00:04:30,575 --> 00:04:33,079
¿Por qué se enfada y se burla
de mí tan pronto como me ve?
40
00:04:33,079 --> 00:04:35,945
¡Estaba tan feliz de verlo
que casi lo abracé!
41
00:04:45,940 --> 00:04:47,697
¿Sabe lo asustada que estaba?
42
00:04:49,175 --> 00:04:53,233
¡Seguí en círculos una y otra vez!
¿Sabe cuántas veces estuve aquí?
43
00:04:59,351 --> 00:05:01,387
He estado buscándola por
alrededor de tres horas.
44
00:05:01,387 --> 00:05:03,791
Won Joon y Hong Ah están
esperando por usted también.
45
00:05:04,728 --> 00:05:06,985
- Por favor, présteme su teléfono.
- No tengo.
46
00:05:06,985 --> 00:05:08,558
¿Por qué no?
47
00:05:08,558 --> 00:05:11,000
¿Todavía hay personas que no
tienen teléfonos celulares?
48
00:05:11,000 --> 00:05:13,014
No pude comprar uno porque
no tengo el dinero.
49
00:05:15,390 --> 00:05:18,711
¡Podría comprar un teléfono si
tan sólo vendiera sus zapatos!
50
00:05:18,711 --> 00:05:21,212
Y su reloj parece que es de
marca de diseñador, también.
51
00:05:21,212 --> 00:05:24,380
No nos juzguemos uno al otro por cómo
gastamos nuestro propio dinero.
52
00:05:24,380 --> 00:05:27,930
Disculpe,
respeto los valores de otras personas.
53
00:05:27,930 --> 00:05:30,257
Ah, ¿en serio, ahora?
¿Entonces por qué hizo eso?
54
00:05:32,120 --> 00:05:33,295
Me pregunto por qué.
55
00:05:33,295 --> 00:05:34,334
Sí, me pregunto por qué.
56
00:05:34,334 --> 00:05:37,344
Rayos, qué... extraño hábito tiene.
57
00:05:37,851 --> 00:05:39,570
No es agradable imitar a la gente, sabe.
58
00:05:39,570 --> 00:05:41,695
No juzguemos las preferencias del otro,
tampoco.
59
00:05:41,695 --> 00:05:44,401
Cielos, suelo respetar las preferencias
de otras personas, ¿sabe?
60
00:05:44,401 --> 00:05:45,796
Entonces, ¿por qué hizo eso?
61
00:05:54,920 --> 00:05:56,901
Vámonos ya.
Sígame.
62
00:05:56,901 --> 00:05:58,471
Ah, haga esto, también.
63
00:05:58,471 --> 00:06:00,443
Tiene que estirarse antes de correr.
64
00:06:02,401 --> 00:06:04,420
- ¿No podemos caminar?
- No.
65
00:06:04,420 --> 00:06:05,818
Rayos.
66
00:06:08,086 --> 00:06:09,625
Rayos.
67
00:06:16,885 --> 00:06:20,344
¡Ah, está lloviendo!
68
00:06:20,344 --> 00:06:23,373
Corra más rápido.
Así es como puede evitar la lluvia.
69
00:06:23,373 --> 00:06:25,106
Vi en "Cielo de Curiosidad"
70
00:06:25,106 --> 00:06:27,729
que a uno le cae la misma cantidad
de lluvia si camina o corre.
71
00:06:27,729 --> 00:06:30,615
Por lo tanto, es absurdo correr con
el fin de tratar de evitar la lluvia.
72
00:06:30,615 --> 00:06:33,858
Estoy loca por ese programa.
Es la verdad indiscutible.
73
00:06:33,858 --> 00:06:35,822
Por favor créetelo.
74
00:06:35,822 --> 00:06:39,524
¡Caminemos, por favor!
¡Estoy tan cansada! ¡Por favor!
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,556
¿Es tonta?
76
00:06:40,556 --> 00:06:44,315
¡Si corremos a nuestro destino, vamos a
llegar más rápido y nos mojaremos menos!
77
00:06:44,315 --> 00:06:46,009
¿No tomó en cuenta la velocidad y el tiempo?
78
00:06:46,009 --> 00:06:48,777
Supongo que no le enseñaron
eso en "Cielo de Curiosidad".
79
00:06:48,777 --> 00:06:51,053
Es bueno hablando.
Así que no se lo creyó, ¿eh?
80
00:06:51,053 --> 00:06:53,716
Es un insulto ser elogiado por
mi inteligencia por un idiota.
81
00:06:53,716 --> 00:06:56,870
¿Cuántos años tiene?
Parece más joven que yo.
82
00:06:56,870 --> 00:06:58,916
¿Por qué menciona nuestras edades ahora?
83
00:07:02,055 --> 00:07:06,166
¿Quiere que la tome de la mano?
84
00:07:06,166 --> 00:07:07,721
No.
85
00:07:09,930 --> 00:07:12,928
Yo... no quiero tomar de las manos y correr
con una mujer que acabo de conocer, tampoco.
86
00:07:12,928 --> 00:07:15,519
Corra.
Tan sólo corra, ¿de acuerdo?
87
00:07:15,519 --> 00:07:18,820
¡Uno, dos, uno, dos, uno, dos!
¡Vamos, vamos, vamos!
88
00:08:14,920 --> 00:08:17,101
Este es el tiempo perfecto
por asesinar a alguien.
89
00:08:17,181 --> 00:08:19,829
No hay cámaras de vigilancia
en el callejón, tampoco.
90
00:08:19,829 --> 00:08:21,582
¿A quién planea matar?
91
00:08:21,582 --> 00:08:23,820
Es la tarea que me dio
el escritor principal.
92
00:08:23,820 --> 00:08:26,301
Soy un escritor asistente, sabe.
93
00:08:31,849 --> 00:08:33,451
¿Quiere salir conmigo?
94
00:08:41,079 --> 00:08:42,464
¿Está loco?
95
00:08:42,464 --> 00:08:44,267
No, no lo estoy.
96
00:08:44,267 --> 00:08:46,057
¿Estoy loco por pedirle
que salga conmigo?
97
00:08:46,057 --> 00:08:48,262
Por supuesto que está loco.
No puede estar cuerdo.
98
00:08:48,262 --> 00:08:50,739
Está pidiéndole a una mujer que ni siquiera
conoce, que salga con usted.
99
00:08:50,739 --> 00:08:52,161
¿Qué necesito saber sobre usted?
100
00:08:52,161 --> 00:08:53,877
¿Como la edad, y educación?
¿Ese tipo de cosas?
101
00:08:53,877 --> 00:08:56,228
Tengo 23 años, terminé mi
servicio militar, y me gradué de--
102
00:08:56,228 --> 00:08:57,339
Ah, deténgase.
103
00:08:59,105 --> 00:09:03,903
Probablemente sólo le importa la apariencia
de las mujeres ya que está joven--
104
00:09:03,903 --> 00:09:05,581
Es cierto que es bonita.
105
00:09:05,581 --> 00:09:07,992
Pero no le pido salir a las mujeres
sólo porque son bonitas.
106
00:09:14,902 --> 00:09:18,066
Entiendo que debe estar sorprendida
que le hice una oferta tan abruptamente.
107
00:09:18,066 --> 00:09:20,251
Pero estoy hablando en serio.
108
00:09:25,119 --> 00:09:26,888
¿Qué hora es ahora?
109
00:09:29,161 --> 00:09:31,147
12:37 a.m.
110
00:09:31,147 --> 00:09:34,732
Llegué al Palacio de Gyeongbok alrededor
de las 7:40 p.m., y lo vi entonces.
111
00:09:34,732 --> 00:09:36,844
Por lo tanto, si son las
12:37 a.m. ahora, entonces...
112
00:09:38,166 --> 00:09:40,223
ni siquiera han sido 5 horas
desde que nos conocimos.
113
00:09:40,223 --> 00:09:43,493
Y tuvimos una conversación adecuada por
tal vez 30 minutos dentro de ese tiempo.
114
00:09:43,493 --> 00:09:45,506
Y sin embargo, ¿está diciendo
que esta es una oferta seria?
115
00:09:45,506 --> 00:09:48,580
Sólo me tomó un minuto decidir que
quería estudiar las artes culinarias.
116
00:09:48,580 --> 00:09:51,194
El amor a primera vista es basado
en la lujuria. Es peligroso.
117
00:09:51,194 --> 00:09:53,151
Es porque es peligroso que es difícil.
118
00:09:53,151 --> 00:09:55,134
Y porque es difícil, es algo serio.
119
00:09:56,501 --> 00:10:00,791
No puedo estar de acuerdo que se basa tan
sólo en lujuria, ya que no sé mucho sobre eso.
120
00:10:02,041 --> 00:10:04,047
Es tan bueno hablando.
121
00:10:04,047 --> 00:10:05,941
En realidad no estoy nada mal.
122
00:10:08,036 --> 00:10:10,876
Definitivamente me hubiera enamorado
de usted si fuera un poco más joven.
123
00:10:11,401 --> 00:10:12,974
Enamórese de mí entonces.
124
00:10:25,301 --> 00:10:27,739
¿Por qué quieres salir conmigo?
125
00:10:27,739 --> 00:10:30,336
Dijiste que no salías chicas
sólo porque son bonitas.
126
00:10:31,166 --> 00:10:32,783
Tan sólo me gustas de verdad.
127
00:10:35,501 --> 00:10:37,116
¿Por qué estás tuteándome ahora?
128
00:10:37,116 --> 00:10:38,526
Tú empezaste.
129
00:10:42,068 --> 00:10:44,003
Lo hice, ¿no?
130
00:10:45,377 --> 00:10:46,988
Lo siento, sólo se escapó.
131
00:10:51,919 --> 00:10:53,916
¿Te hace enojar que te pedí salir?
132
00:10:54,901 --> 00:10:57,287
Siento que me menosprecias.
133
00:10:58,099 --> 00:11:01,083
Un chico que es más joven
que yo me invitó a salir.
134
00:11:01,083 --> 00:11:05,046
Así que parezco patética
a otras personas, ¿eh?
135
00:11:05,973 --> 00:11:08,685
Así que estoy cayendo hasta
el fondo con esto, ¿eh?
136
00:11:08,685 --> 00:11:10,806
¿Es tan genial ser mayor?
137
00:11:10,806 --> 00:11:12,325
No dije eso.
138
00:11:12,325 --> 00:11:14,681
No puedo controlar tu edad.
139
00:11:14,681 --> 00:11:16,443
Nunca pregunté--
¡whoa!
140
00:11:37,501 --> 00:11:39,959
¿Realmente no sientes nada?
141
00:11:48,100 --> 00:11:51,592
¿Cómo podrías pedirle salir a una mujer
cuyo nombre ni siquiera conoces?
142
00:12:04,853 --> 00:12:05,892
¡La encontraste!
143
00:12:05,892 --> 00:12:07,440
¿Estás bien, Hyun Soo?
144
00:12:08,007 --> 00:12:09,459
Sí.
145
00:12:11,454 --> 00:12:13,650
Mi nombre es Ohn Jung Seon.
146
00:12:14,301 --> 00:12:16,013
¿Cuál es tu nombre?
147
00:12:18,434 --> 00:12:22,315
Rechazo la oferta que me hiciste hoy.
148
00:12:28,969 --> 00:12:31,343
¡Rayos, estás empapada!
149
00:12:46,643 --> 00:12:48,198
Ten confianza.
150
00:12:48,198 --> 00:12:52,339
Nadie en la tierra puede criticarte.
151
00:13:03,501 --> 00:13:06,050
Estoy un poco emocionada ya que
hace mucho que no volvía a Corea.
152
00:13:06,050 --> 00:13:08,445
¿No tienes familia aquí?
153
00:13:09,184 --> 00:13:10,732
Tengo un hijo.
154
00:13:11,627 --> 00:13:13,799
La única persona en la tierra
que está de mi lado.
155
00:13:38,613 --> 00:13:40,367
¡Ey, estás aquí!
156
00:13:40,367 --> 00:13:41,756
El halibut que conseguí hoy es genial.
157
00:13:41,756 --> 00:13:43,754
- ¿Qué tal?
- [ Halibut domestico ]
158
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
Se ven muy bien.
Deme cinco, por favor.
159
00:13:46,560 --> 00:13:48,140
Pero por lo general,
sólo compras suficiente para una comida.
160
00:13:48,140 --> 00:13:49,650
Voy a servirles en el almuerzo.
161
00:13:49,650 --> 00:13:52,012
¡Muy bien, un momento!
162
00:13:52,012 --> 00:13:53,430
Tu idea se convirtió en el guión.
163
00:13:53,430 --> 00:13:54,819
¡Gracias!
164
00:13:55,993 --> 00:13:58,977
La escena donde se usan los crampones para
apuñalar a muerte a la víctima es genial.
165
00:13:58,977 --> 00:14:00,497
Creo que será una gran escena.
166
00:14:00,497 --> 00:14:02,142
El guión está en borrador ahora
167
00:14:02,142 --> 00:14:04,205
así que tendremos una reunión, cambiaremos
algunas cosas, y la someteremos al director.
168
00:14:04,205 --> 00:14:06,334
No creo que necesite cambiar mucho.
Es realmente entretenido.
169
00:14:06,334 --> 00:14:07,748
Es una escena totalmente refrescante.
170
00:14:07,748 --> 00:14:09,696
Y es incluso mejor porque
es una venganza violenta.
171
00:14:09,696 --> 00:14:10,965
- Una catarsis.
- ¡Sí!
172
00:14:15,401 --> 00:14:18,069
Pero... estamos hablando
del personaje principal.
173
00:14:18,069 --> 00:14:19,222
Sí.
174
00:14:20,281 --> 00:14:22,503
Creo que es demasiado violento.
175
00:14:24,857 --> 00:14:28,064
La escena es entretenida, pero la naturaleza
del personaje principal está corrompida.
176
00:14:28,064 --> 00:14:31,445
La idea de que uno tiene que convertirse
en un monstruo para atrapar uno
177
00:14:31,445 --> 00:14:33,790
es bastante frecuente entre los programas
y las películas de hoy en día.
178
00:14:33,790 --> 00:14:36,307
Creo que es tan regular porque es
simplemente seguir la tendencia.
179
00:14:36,307 --> 00:14:37,801
¿Qué tal si--
180
00:14:37,801 --> 00:14:41,667
Es por eso que nunca lo lograrás.
181
00:14:41,667 --> 00:14:44,225
No es que estamos simplemente
siguiendo una tendencia.
182
00:14:44,225 --> 00:14:46,248
¡Así son los seres humanos!
183
00:14:46,248 --> 00:14:48,511
¡Y nuestro drama está haciendo
un retrato fiel de eso!
184
00:14:48,511 --> 00:14:50,809
Pero antes de eso,
el tema del guión
185
00:14:50,809 --> 00:14:55,795
era que las buenas naturalezas de
los humanos nunca sucumbiría al mal.
186
00:14:55,795 --> 00:14:57,907
Así que todo el tema ha cambiado.
187
00:14:57,907 --> 00:14:59,297
¿Qué tiene de importante el tema?
188
00:14:59,297 --> 00:15:01,388
¡El personaje es lo
único que es importante!
189
00:15:01,388 --> 00:15:08,218
¿Tengo que seguir enseñándole a un novato
como tú, que no sabe nada de programas?
190
00:15:08,218 --> 00:15:09,358
¿Tengo que?
191
00:15:10,600 --> 00:15:12,594
Lo siento.
192
00:15:23,349 --> 00:15:25,015
¿Tienen algo nuevo en el menú?
193
00:15:25,015 --> 00:15:26,709
Tenemos un platillo
especial de temporada.
194
00:15:26,709 --> 00:15:27,979
¿Quiere probarlo?
195
00:15:50,169 --> 00:15:52,637
Déjame ver, aquí.
196
00:15:59,838 --> 00:16:03,036
- ¿Por qué no está sazonado perfectamente?
- Lo hice ligeramente menos salado.
197
00:16:03,036 --> 00:16:04,897
Quería mostrar más el sabor del pez en sí.
198
00:16:04,897 --> 00:16:07,449
Él es un VVIP, y casi siempre come solo.
199
00:16:07,449 --> 00:16:09,093
Dijo que no le gusta ser molestado
cuando está comiendo.
200
00:16:09,093 --> 00:16:10,248
Qué persona tan ecléctica.
201
00:16:10,248 --> 00:16:11,901
La comida sabe mejor cuando comes con otros.
202
00:16:11,901 --> 00:16:14,041
No experimentes con este platillo.
Sólo hazlo correctamente.
203
00:16:14,041 --> 00:16:15,127
¡Por favor respete mi elección, Chef!
204
00:16:15,127 --> 00:16:18,289
Te respeto.
¡Pero esto es negocio!
205
00:16:18,289 --> 00:16:20,363
No es sólo un negocio para mí.
206
00:17:05,399 --> 00:17:08,472
Ehm, no vamos a aceptar su dinero hoy.
207
00:17:08,472 --> 00:17:09,615
¿Por qué no?
208
00:17:09,615 --> 00:17:11,367
Ni siquiera comió.
209
00:17:11,367 --> 00:17:12,860
El platillo no estaba a su gusto, ¿cierto?
210
00:17:12,860 --> 00:17:15,086
Para ser honesto,
yo no fui el que lo hizo, y...
211
00:17:15,086 --> 00:17:17,105
Sé que era el platillo del recién llegado.
212
00:17:17,105 --> 00:17:18,346
¿Lo sabía?
213
00:17:18,346 --> 00:17:20,425
Estaba bastante delicioso.
214
00:17:20,425 --> 00:17:22,883
El sabor del pez realmente brilló
215
00:17:22,883 --> 00:17:24,465
así que realmente disfruté de mi comida
por primera vez en mucho tiempo.
216
00:17:24,465 --> 00:17:25,867
Pero entonces, por qué...
217
00:17:27,279 --> 00:17:29,599
Porque hirió mi orgullo.
218
00:17:29,599 --> 00:17:32,944
Me encontré asombrado delante
de un platillo de comida.
219
00:17:34,192 --> 00:17:36,252
- Le haré saber.
- No.
220
00:17:36,252 --> 00:17:37,591
Se lo diré yo mismo.
221
00:17:37,591 --> 00:17:40,591
Un cumplido debe ser entregado
por la persona que lo está dando.
222
00:17:45,099 --> 00:17:49,051
Wow, sí que tienes un apetito increíble incluso
después de ser masticada de esa manera.
223
00:17:49,051 --> 00:17:51,456
- Esto y aquello es diferente.
- Sí.
224
00:17:51,456 --> 00:17:53,840
Sí que eres mucho más amigable
cuando estás comiendo.
225
00:17:53,840 --> 00:17:57,618
Siempre soy amigable.
Es que ustedes dos no les agrado mucho.
226
00:17:57,618 --> 00:18:01,255
¡No tienes la cara de un escritor!
¡Eres demasiado bonita!
227
00:18:02,413 --> 00:18:05,156
- ¿Bueno?
- Ey.
228
00:18:05,156 --> 00:18:07,666
Nosotras solíamos ser golpeadas
cuando estaba en la escuela.
229
00:18:07,666 --> 00:18:09,500
¡Al menos no te golpeamos!
230
00:18:10,877 --> 00:18:13,317
¿Qué?
¿En serio?
231
00:18:14,156 --> 00:18:17,582
¡Wow, muchas gracias!
¡Sí, por favor llámame más tarde!
232
00:18:19,010 --> 00:18:20,175
¡Ay!
233
00:18:20,175 --> 00:18:21,191
¿Qué pasa?
234
00:18:21,191 --> 00:18:22,437
¡Soo Young!
235
00:18:22,437 --> 00:18:24,144
¡Soy segunda finalista!
236
00:18:24,144 --> 00:18:26,581
¡Wow!
¡Ah Dios mío!
237
00:18:26,581 --> 00:18:28,281
¡Ah, Dios mío, felicidades!
238
00:18:28,281 --> 00:18:31,022
- ¡Wow!
- ¿Qué?
239
00:18:31,022 --> 00:18:32,378
¿Sucedió algo?
240
00:18:32,378 --> 00:18:34,521
¡Gi Dah es segunda finalista!
241
00:18:34,521 --> 00:18:38,928
¡Ah Dios mío! ¡Felicitaciones!
¡Eso es increíble!
242
00:18:38,928 --> 00:18:41,453
¡Gracias, Escritor Park!
¡Es todo gracias a usted!
243
00:18:41,453 --> 00:18:42,522
¡No, no!
244
00:18:42,522 --> 00:18:44,332
Sabía que tu presentación
obtendría un premio.
245
00:18:44,332 --> 00:18:45,789
¿Recibiste llamadas, Hyun Soo?
246
00:18:47,252 --> 00:18:48,408
No.
247
00:18:48,408 --> 00:18:51,111
- ¡Whoa!
- ¿De quién es eso?
248
00:18:51,111 --> 00:18:52,176
¿Tal vez son ellos de nuevo?
249
00:18:52,176 --> 00:18:53,425
¡Hyun Soo!
¡Eres tú! ¡Tú!
250
00:18:53,425 --> 00:18:54,541
¡Hyun Soo!
251
00:18:54,541 --> 00:18:56,252
- ¡Date prisa y contesta!
- Sí, Escritor Park.
252
00:19:02,282 --> 00:19:03,779
¿Por qué no estás contestando?
253
00:19:06,979 --> 00:19:09,591
- [ Molestia ]
- Es sólo mi hermana menor.
254
00:19:10,022 --> 00:19:11,983
A ella le gusta molestarme.
255
00:19:16,501 --> 00:19:17,897
Felicidades.
256
00:19:24,619 --> 00:19:26,019
Te dije que no me llamaras.
257
00:19:26,019 --> 00:19:27,867
Tengo un favor que pedirte.
258
00:19:27,867 --> 00:19:29,735
Le pedí a Hyun Soo que viniera aquí.
259
00:19:30,243 --> 00:19:31,281
¿Y?
260
00:19:31,281 --> 00:19:34,976
Han anunciado hoy el ganador del concurso
de escritura de guiones de dramas de SBC
261
00:19:34,976 --> 00:19:36,091
pero no fue ella.
262
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
Quiero animarla.
263
00:19:39,138 --> 00:19:40,568
¿Y?
264
00:19:40,568 --> 00:19:42,191
Hazle algo picante.
265
00:19:42,191 --> 00:19:44,531
No hay nada picante en tu menú,
pero eso es lo que le gusta a ella.
266
00:19:44,531 --> 00:19:46,611
Creo que te equivocas aquí.
267
00:19:46,611 --> 00:19:48,980
Este es mi lugar de trabajo.
Soy un empleado aquí.
268
00:19:48,980 --> 00:19:51,241
No puedo usar la cocina
para hacer lo que quiera.
269
00:20:01,682 --> 00:20:03,339
¿Qué... estás sólo
deambulando por aquí ahora?
270
00:20:03,339 --> 00:20:05,028
¿Quién te dijo el código de acceso?
271
00:20:05,028 --> 00:20:06,041
Kyung.
272
00:20:06,041 --> 00:20:08,201
Ah sí, he oído que la Srta. Gi Dah
es una finalista. ¿Lo sabías?
273
00:20:08,201 --> 00:20:09,486
¡Mueve tus pies!
274
00:20:09,486 --> 00:20:12,234
Todas salieron a comer.
Voy a ir, también, después de limpiar.
275
00:20:12,234 --> 00:20:14,340
Ah, pero vi que lograste
llegar hasta las semifinales.
276
00:20:14,340 --> 00:20:15,714
Muéstrame tu guión.
277
00:20:15,714 --> 00:20:17,278
Tu hermano aquí te dirá lo que estaba mal.
278
00:20:17,278 --> 00:20:19,223
Entonces, para el próximo concurso...
279
00:20:19,223 --> 00:20:21,136
Sólo preocúpate por ti mismo.
280
00:20:21,136 --> 00:20:23,696
Ah, estás en modo de ataque,
ya veo.
281
00:20:23,696 --> 00:20:26,021
Estás muy molesta que no lo lograste, ¿eh?
282
00:20:27,848 --> 00:20:29,071
¡No te preocupes!
283
00:20:29,071 --> 00:20:32,731
Muy bien, veamos ahora.
¡Abracadabra... hyah!
284
00:20:32,731 --> 00:20:34,522
Veo un VIP en tu futuro.
285
00:20:34,522 --> 00:20:36,235
¿Qué VIP?
286
00:20:43,399 --> 00:20:44,771
Gracias.
287
00:20:45,201 --> 00:20:47,617
Sólo asegúrate de saludarlo correctamente.
288
00:20:47,617 --> 00:20:50,695
¡Dicen que saludar a la gente correctamente
es el 50 por ciento de tener éxito en la vida!
289
00:20:51,600 --> 00:20:53,510
Vas a lanzar tu propio trabajo pronto.
290
00:20:53,510 --> 00:20:56,320
¡Un productor ejecutivo es un director!
¡Cómo saludas a la gente es muy importante!
291
00:20:56,320 --> 00:20:58,390
No te preocupes por mi debut.
Preocúpate por el tuyo.
292
00:20:58,390 --> 00:21:00,240
Si debutas tu propio trabajo,
serás capaz de ganarte la vida.
293
00:21:00,240 --> 00:21:02,169
Sólo tienes que escribir un éxito, y nunca
tendrás que esforzarte en escribir de nuevo.
294
00:21:02,169 --> 00:21:03,945
Wow, ese es un gran consejo.
295
00:21:03,945 --> 00:21:06,682
Es tan sólo un hecho. Escritores hoy en día
simplemente hacen lo que sea.
296
00:21:06,682 --> 00:21:08,342
Mientras hagan dinero,
escriben cualquier cosa loca--
297
00:21:08,342 --> 00:21:09,675
¡El escritor no es el único
que crea un drama!
298
00:21:09,675 --> 00:21:12,654
¡Al lado de un loco escritor de drama
está un loco director de drama!
299
00:21:12,654 --> 00:21:14,984
¿Crees que el género hace
que el drama sea refinado?
300
00:21:14,984 --> 00:21:17,244
¿Y es cada drama que revela la debilidad
del mundo lleno de dignidad?
301
00:21:17,244 --> 00:21:20,500
Ey, en realidad no tienes derecho
de decir eso, en mi opinión.
302
00:21:20,500 --> 00:21:22,117
No puedes escribir melodramas,
después de todo.
303
00:21:22,117 --> 00:21:24,801
Es por eso que estoy así,
y no he publicado nada.
304
00:21:24,801 --> 00:21:27,041
Porque simplemente no puedo
entender el flujo de los tiempos
305
00:21:27,041 --> 00:21:29,501
transmitido a nosotros desde el
comienzo de la civilización humana.
306
00:21:29,501 --> 00:21:31,849
Esta es la primera vez que
me he sentido tan invisible.
307
00:21:32,339 --> 00:21:35,269
Ah, lo siento.
Nos ponemos así cuando nos encontramos.
308
00:21:35,855 --> 00:21:38,608
Eso hace que suene como si tú
y yo nos lleváramos muy bien.
309
00:21:38,608 --> 00:21:40,653
Parece que le gustan
las cosas precisas.
310
00:21:40,653 --> 00:21:42,387
Sí.
311
00:21:42,387 --> 00:21:44,129
Y le gustan las cosas
que son obvias, también.
312
00:21:44,129 --> 00:21:45,397
Sí.
313
00:21:46,638 --> 00:21:48,259
Trabaje con nosotros.
314
00:21:48,259 --> 00:21:50,965
Espere, no.
Trabaje conmigo.
315
00:21:50,965 --> 00:21:52,332
¿Por qué?
316
00:21:52,332 --> 00:21:54,492
¿Qué quieres decir con por qué?
¡Sólo tienes que decir que sí!
317
00:21:54,492 --> 00:21:56,858
¡No deberías ser así cuando eres
el escritor asistente más bajo!
318
00:21:56,858 --> 00:22:00,514
No puedo aceptar cualquier cosa que venga
hacia mí, precisamente por esa razón.
319
00:22:03,975 --> 00:22:05,676
Tengo un compromiso previo que debo atender.
320
00:22:09,599 --> 00:22:11,470
Fue un gusto conocerla.
321
00:22:12,599 --> 00:22:15,309
Lamento que esto haya sido incómodo.
322
00:22:19,501 --> 00:22:20,945
¡Ey, ey!
323
00:22:25,399 --> 00:22:26,662
Ah, lo siento, Jung Woo.
324
00:22:27,104 --> 00:22:28,870
Definitivamente se convertirá
en un escritor.
325
00:22:28,870 --> 00:22:30,656
Porque es increíblemente grosera.
326
00:22:36,986 --> 00:22:38,849
¿Estás aquí, Hyun Soo?
327
00:22:40,816 --> 00:22:42,202
Este lugar es realmente agradable.
328
00:22:42,202 --> 00:22:44,779
Este es el restaurante
más popular en Hongdae.
329
00:22:46,523 --> 00:22:47,859
¿Qué quieres comer?
330
00:22:51,790 --> 00:22:53,541
Esto es demasiado caro.
331
00:22:53,541 --> 00:22:55,178
Es comida francesa.
332
00:22:55,178 --> 00:22:57,270
Los escritores necesitan
probar cosas como esta.
333
00:22:57,270 --> 00:22:59,119
Ya has pedido algo y lo has comido,
¿no?
334
00:22:59,119 --> 00:23:00,495
Una ensalada.
335
00:23:01,002 --> 00:23:02,474
Vámonos, entonces.
336
00:23:02,474 --> 00:23:04,774
Te invitaré una comida aquí si
gano un concurso de escritura.
337
00:23:04,774 --> 00:23:06,943
Soy de una familia rica,
Hyun Soo.
338
00:23:06,943 --> 00:23:08,158
¿Te olvidaste de eso?
339
00:23:08,158 --> 00:23:10,214
¿Cómo podría olvidar eso?
340
00:23:10,214 --> 00:23:12,480
Pero aun así,
quiero pagar con mi propio dinero
341
00:23:12,480 --> 00:23:14,438
e invitarte una comida
en un lugar como este.
342
00:23:16,199 --> 00:23:19,406
¿A dónde vamos? Voy a decirle a Jung Seon
que nos acompañe cuando salga del trabajo.
343
00:23:19,406 --> 00:23:20,560
No lo olvides.
344
00:23:26,241 --> 00:23:29,229
El tiempo pasa...
345
00:23:29,924 --> 00:23:31,542
Para ya, y sal.
346
00:23:31,542 --> 00:23:33,050
¡Me voy!
347
00:23:33,050 --> 00:23:34,861
Bien.
348
00:23:36,976 --> 00:23:40,204
¡Wow, comer algo como esto
me hace sentir viva de nuevo!
349
00:23:40,204 --> 00:23:42,213
Es como si estuviera refrescando mi cerebro.
350
00:23:42,817 --> 00:23:46,011
Cielos, ¿por qué no viene Jung Seon?
351
00:23:46,011 --> 00:23:49,426
Vamos. ¿No hay un tipo que te ha
estado diciendo que salgas con él?
352
00:23:49,426 --> 00:23:51,493
Lo siento, Hyun Soo.
353
00:23:51,493 --> 00:23:55,281
¡Estaba planeando pasar el rato
y beber toda la noche contigo!
354
00:23:55,281 --> 00:23:56,877
¡Brindis!
355
00:24:02,474 --> 00:24:05,302
- ¿Cuánto es todo esto?
- ¡No, yo lo pago!
356
00:24:05,302 --> 00:24:06,909
- 30,000 won.
- Bueno.
357
00:24:06,909 --> 00:24:08,377
Aquí tiene.
Quédese con el cambio.
358
00:24:08,377 --> 00:24:10,317
¡Whoa!
359
00:24:10,903 --> 00:24:12,031
¿Te vas?
360
00:24:12,031 --> 00:24:13,403
¡Ah, estás aquí!
361
00:24:16,599 --> 00:24:18,662
¡Hyun Soo!
¿A dónde vas?
362
00:24:18,662 --> 00:24:20,313
Tienes que ir por este camino.
363
00:24:20,313 --> 00:24:21,367
¿No por allá?
364
00:24:21,367 --> 00:24:22,974
No, es por acá.
365
00:24:22,974 --> 00:24:24,599
Ella es muy mala con direcciones.
366
00:24:28,904 --> 00:24:31,427
De acuerdo, todos.
Me iré ahora.
367
00:24:31,427 --> 00:24:32,589
Me iré ahora.
368
00:24:32,589 --> 00:24:34,052
- De acuerdo.
- Más tarde, Jung Seon.
369
00:24:35,144 --> 00:24:36,511
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
370
00:24:43,099 --> 00:24:44,399
En marcha, entonces.
371
00:24:49,926 --> 00:24:52,445
- ¿Dónde vives?
- ¿Por qué?
372
00:24:52,445 --> 00:24:55,501
No te preocupes.
No te pediré que salgamos de nuevo.
373
00:24:55,501 --> 00:24:57,277
¿Quién dice que estoy asustada?
374
00:24:57,864 --> 00:24:59,195
¿Cómo iras a casa?
375
00:25:01,268 --> 00:25:06,377
Ehm... esto es...
Yeouido... así que...
376
00:25:06,377 --> 00:25:09,830
Y yo vivo en Yeonnam-dong.
377
00:25:10,464 --> 00:25:13,049
Así que tengo que tomar un autobús por allí.
378
00:25:13,049 --> 00:25:16,041
Si quieres ir a Yeonnam-dong,
tienes que tomarlo de allí.
379
00:25:16,041 --> 00:25:19,909
¡No!
Ese es el camino.
380
00:25:21,059 --> 00:25:24,077
Puedo ser mala con la direcciones,
pero he estado aquí muchas veces.
381
00:25:24,077 --> 00:25:26,136
¿Crees que ni siquiera conozco
el camino a casa desde aquí?
382
00:25:26,599 --> 00:25:28,214
Rayos.
383
00:25:39,279 --> 00:25:41,779
Vivo en Yeonnam-dong, también.
384
00:25:46,079 --> 00:25:47,992
Lo siento.
385
00:25:53,865 --> 00:25:56,532
Yo soy el tipo de persona que
necesita ver las cosas hasta el final.
386
00:25:59,329 --> 00:26:01,368
Eres igual que yo en ese sentido.
387
00:26:04,599 --> 00:26:06,609
Mi nombre es Lee Hyun Soo.
388
00:26:06,609 --> 00:26:08,919
Suena como el nombre de un hombre,
¿cierto?
389
00:26:08,919 --> 00:26:10,865
Mi nombre es Ohn Jung Seon.
390
00:26:10,865 --> 00:26:12,473
Suena como el nombre de una mujer,
¿cierto?
391
00:26:12,473 --> 00:26:15,342
Me dijiste tu nombre la última vez.
392
00:26:15,342 --> 00:26:16,752
Ya lo sé.
393
00:26:17,501 --> 00:26:20,769
Pero las circunstancias
son diferentes esta vez.
394
00:26:20,769 --> 00:26:23,111
Parece que eres una persona
realmente organizada.
395
00:26:23,111 --> 00:26:26,512
Porque no puedo seguir al siguiente paso
hasta que haya atado todo cabo suelto.
396
00:26:30,259 --> 00:26:33,254
Incluso hasta que renuncie a
mi trabajo en la gran empresa...
397
00:26:34,068 --> 00:26:37,041
pensé que me convertiría en
un escritor casi de inmediato.
398
00:26:38,861 --> 00:26:41,495
Pensé que la vida era tan fácil.
399
00:26:41,495 --> 00:26:44,474
Nunca he fallado una vez una prueba, sabes.
400
00:26:55,149 --> 00:26:57,451
Me gusta Yeouido.
401
00:27:00,010 --> 00:27:03,127
Dije que, si ganaba la competencia...
402
00:27:03,127 --> 00:27:05,736
bailaría en el parque Yeouido.
403
00:27:07,220 --> 00:27:09,698
Pero no creo que tenga la
oportunidad de hacerlo ahora.
404
00:27:17,994 --> 00:27:20,135
Me siento como una polilla
que vuela hacia la llama
405
00:27:20,135 --> 00:27:24,127
sin saber que voy a morirme quemada.
406
00:27:25,951 --> 00:27:27,230
Pero, sabes...
407
00:27:29,241 --> 00:27:31,777
incluso si puedo morir...
408
00:27:34,272 --> 00:27:37,067
quiero volar a la llama.
409
00:27:53,849 --> 00:27:55,548
¿Qué estás haciendo?
410
00:27:55,548 --> 00:27:57,647
¿Qué piensas?
411
00:28:00,934 --> 00:28:04,426
Pensé que no podías encontrarlo
porque no tuve noticias tuyas.
412
00:28:04,426 --> 00:28:07,644
Pero has hecho algún progreso, viendo que
encontraste su número de cuenta bancaria.
413
00:28:07,644 --> 00:28:10,008
Por favor, date prisa.
414
00:28:10,599 --> 00:28:13,031
Realmente echo de menos a mi hijo.
415
00:28:31,107 --> 00:28:32,909
¿Por qué me trajiste aquí?
416
00:28:32,909 --> 00:28:36,820
Practica el baile que bailarás cuando ganes.
417
00:28:37,599 --> 00:28:39,867
Realmente estás loco.
418
00:29:09,437 --> 00:29:11,560
[ Gracias a Jang Hyun Sung
por su aparición como invitado. ]
419
00:29:11,560 --> 00:29:16,560
Subtítulos por DramaFever
420
00:29:20,399 --> 00:29:23,229
[ Temperature of Love ]
421
00:29:23,794 --> 00:29:24,857
Comamos juntos.
422
00:29:24,857 --> 00:29:26,434
¿Vamos hasta Beolgyo a comer?
423
00:29:26,434 --> 00:29:28,682
Estás pidiendo un día libre,
¿cuándo sabes lo ocupados que estamos?
424
00:29:28,682 --> 00:29:30,501
Esta es la primera vez que veo a alguien
tan grosero en mis 10 años de escritura.
425
00:29:30,501 --> 00:29:31,975
Dale a Hyun Soo sus cosas.
426
00:29:31,975 --> 00:29:34,292
Normalmente aceptaría un regalo,
pero esto es demasiado generoso.
427
00:29:34,292 --> 00:29:35,902
Pero mis sentimientos superan eso.
428
00:29:35,902 --> 00:29:37,399
- Dame dinero.
- Sal de mi casa.
429
00:29:37,399 --> 00:29:40,099
¿Qué chica es?
¿Qué chica te ha vuelto así?
430
00:29:40,099 --> 00:29:41,562
Quiero besarte.
431
00:29:44,646 --> 00:29:46,427
[ Mañana a las 10 de la noche ]
432
00:29:48,688 --> 00:29:50,839
[Epílogo]
¡Señor!
433
00:29:50,839 --> 00:29:52,221
¡Vamos!
434
00:29:52,221 --> 00:29:53,788
- ¡Señor!
- ¿Qué?
435
00:29:53,788 --> 00:29:55,530
¡Te sigo! ¡Salutaciones!
436
00:29:55,530 --> 00:29:57,963
- ¡Señor! ¡Hay que tomar un trago!
- ¿Necesitas ayuda?
437
00:29:57,963 --> 00:30:00,752
¡Lo admiro, Señor!
438
00:30:00,752 --> 00:30:03,231
¡Suéltame! ¡Suelta!
439
00:30:03,231 --> 00:30:05,055
Nunca te he visto antes.
440
00:30:05,055 --> 00:30:06,515
¡Ah! Eres guapo.
441
00:30:06,515 --> 00:30:07,981
¡Vamos todos! ¡Vamos!
442
00:30:09,403 --> 00:30:12,226
¡Un trago! ¡Solo un trago!
443
00:30:12,226 --> 00:30:19,518
[Temperature of Love]