[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:26.86,0:00:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Illumina... Dialogue: Marked=0,0:00:30.23,0:00:31.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Illumina... Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.\NIllumina... Dialogue: Marked=0,0:00:34.34,0:00:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,0:00:39.54,0:00:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Illumination! Dialogue: Marked=0,0:00:54.52,0:00:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El año era 1985... Dialogue: Marked=0,0:00:56.32,0:00:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el programa número\Nuno en televisión era... Dialogue: Marked=0,0:00:58.59,0:01:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El Malévolo Bratt! Dialogue: Marked=0,0:01:01.09,0:01:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El programa era protagonizado\Npor el joven Balthazar Bratt,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:03.66,0:01:05.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}como un niño prodigio...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:05.47,0:01:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y la mente criminal\Nencaminada a dominar al mundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:09.90,0:01:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está! ¡Atrápenlo! Dialogue: Marked=0,0:01:14.54,0:01:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:01:17.88,0:01:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bratt fue el actor infantil\Nmás grande de los años ochenta, Dialogue: Marked=0,0:01:20.95,0:01:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}teniendo su pegue con\Naudiencias por todo el mundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:24.25,0:01:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:01:26.65,0:01:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está! ¡Atrápenlo! Dialogue: Marked=0,0:01:28.32,0:01:30.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero todo llegó a su fin\Nen la tercera temporada,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:30.86,0:01:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cuando...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:31.82,0:01:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:01:34.49,0:01:37.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La joven estrella experimentó\Nun crecimiento inesperado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:38.23,0:01:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El programa fue cancelado.\NHollywood lo rechazó. Dialogue: Marked=0,0:01:41.37,0:01:44.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y Bratt rápidamente se sumergió\Nen una espiral descendente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:44.77,0:01:47.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Comenzando a creer\Nque realmente él era...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:47.37,0:01:49.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el personaje que\Ninterpretó en la T.V.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:49.97,0:01:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás mirando? Dialogue: Marked=0,0:01:51.71,0:01:53.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llevándonos a todos\Na preguntar...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:53.61,0:01:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Dónde está ahora?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:02.22,0:02:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué, Clive? Dialogue: Marked=0,0:02:03.59,0:02:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Interpretar a un villano en\Nla televisión fue divertido, Dialogue: Marked=0,0:02:06.12,0:02:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero ser uno en la vida real,\Nes incluso mejor. Dialogue: Marked=0,0:02:09.63,0:02:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Música de asalto! Dialogue: Marked=0,0:02:11.13,0:02:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí viene. Dialogue: Marked=0,0:02:15.63,0:02:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Clive! Dialogue: Marked=0,0:02:16.93,0:02:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?\N¿Cómo es esa música de asalto? Dialogue: Marked=0,0:02:19.80,0:02:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, me equivoque. Dialogue: Marked=0,0:02:56.01,0:02:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:03:00.94,0:03:02.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mami! Dialogue: Marked=0,0:03:03.44,0:03:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deténganlo! Dialogue: Marked=0,0:03:05.62,0:03:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LIGA ANTI VILLANOS\NOFICINAS CENTRALES{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:07.40,0:03:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, la nave ha sido abordada\Npor algún tipo de... Monstruo. Dialogue: Marked=0,0:03:10.89,0:03:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, eso no es un monstruo. Dialogue: Marked=0,0:03:12.69,0:03:15.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es un hombre que\Nlleva hombreras. Dialogue: Marked=0,0:03:15.62,0:03:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo hay un supervillano\Ncuyo sentido de la moda... Dialogue: Marked=0,0:03:18.13,0:03:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es bastante anticuado. Dialogue: Marked=0,0:03:19.66,0:03:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balthazar Bratt. Dialogue: Marked=0,0:03:21.56,0:03:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldición! ¡El diamante\NDupont está en esa nave! Dialogue: Marked=0,0:03:24.23,0:03:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero a todos los Agentes en el área,\Nen la escena inmediatamente. Dialogue: Marked=0,0:03:33.67,0:03:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya estamos aquí! Los Agentes Grucy\Nestán acercándose rápidamente. Dialogue: Marked=0,0:03:36.54,0:03:39.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí... Espera, ¿qué?\N¿Cómo nos llamaste? Dialogue: Marked=0,0:03:39.34,0:03:41.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grucy. Ya sabes, Gru y\NLucy fusionados juntos. Dialogue: Marked=0,0:03:42.18,0:03:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inténtalo. Dialogue: Marked=0,0:03:43.35,0:03:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta, pero no mucho, Dialogue: Marked=0,0:03:45.68,0:03:47.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no me gusta. Dialogue: Marked=0,0:03:52.09,0:03:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detente! Dialogue: Marked=0,0:03:53.12,0:03:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al piso! Dialogue: Marked=0,0:04:15.41,0:04:17.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La joya! ¡Muévanse! Dialogue: Marked=0,0:04:17.22,0:04:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayan! ¡Vayan!\N¡Vayan! Dialogue: Marked=0,0:04:33.06,0:04:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado tarde otra vez, Gru. Dialogue: Marked=0,0:04:43.47,0:04:45.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué...? Dialogue: Marked=0,0:04:45.74,0:04:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se está escapando! Dialogue: Marked=0,0:04:46.71,0:04:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que piensa. Dialogue: Marked=0,0:04:54.52,0:04:55.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve, ve, ve! Dialogue: Marked=0,0:04:57.02,0:04:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve, ve. Dialogue: Marked=0,0:04:58.55,0:05:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Dialogue: Marked=0,0:05:03.56,0:05:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que podamos\Nhacerlo, Gru. Dialogue: Marked=0,0:05:05.43,0:05:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Podemos hacerlo! Dialogue: Marked=0,0:05:08.80,0:05:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Podemos hacerlo...! Dialogue: Marked=0,0:05:13.53,0:05:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no podemos! Dialogue: Marked=0,0:05:16.60,0:05:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Prepárate! Dialogue: Marked=0,0:05:19.37,0:05:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Prepararse para que...! Dialogue: Marked=0,0:05:32.05,0:05:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. ¿Cómo están? Dialogue: Marked=0,0:05:36.89,0:05:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están bien? Dialogue: Marked=0,0:05:38.16,0:05:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:05:40.09,0:05:41.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son tan lindos. Dialogue: Marked=0,0:05:42.03,0:05:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve por él, Gru, Gru! Dialogue: Marked=0,0:05:44.43,0:05:45.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Gru. Dialogue: Marked=0,0:05:46.97,0:05:48.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va tu transición? Dialogue: Marked=0,0:05:48.47,0:05:52.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, ¿del peor villano del mundo,\Nal peor Agente del mundo? Dialogue: Marked=0,0:05:52.21,0:05:54.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es muy gracioso!\N¡Deberías estar en la T.V.! Dialogue: Marked=0,0:05:54.61,0:05:56.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es correcto, estabas... Dialogue: Marked=0,0:05:56.68,0:05:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero luego te cancelaron. Dialogue: Marked=0,0:06:00.88,0:06:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal esto? Dialogue: Marked=0,0:06:02.41,0:06:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Niñas…! Dialogue: Marked=0,0:06:07.69,0:06:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pelea con baile! Dialogue: Marked=0,0:06:27.27,0:06:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Equipo alfa, el diamante\Nestá asegurado. Dialogue: Marked=0,0:06:29.51,0:06:31.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan a recoger el paquete. Dialogue: Marked=0,0:06:31.28,0:06:33.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Copiado a eso,\Nequipo Alfa acercándose.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:39.15,0:06:40.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gru. Dialogue: Marked=0,0:06:40.58,0:06:42.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente pensaste que\Nestaba inconsciente? Dialogue: Marked=0,0:06:42.95,0:06:44.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se llama actuar, tonto! Dialogue: Marked=0,0:06:44.99,0:06:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y es claro que\Ntodavía lo tengo! Dialogue: Marked=0,0:07:02.41,0:07:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:07:06.78,0:07:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! ¡No te muevas! Dialogue: Marked=0,0:07:08.14,0:07:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijo de Betamax! Dialogue: Marked=0,0:07:09.35,0:07:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayan! ¡Vayan! ¡Atrápenlo!\N¡Atrápenlo! Dialogue: Marked=0,0:07:11.01,0:07:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se está escapando! Dialogue: Marked=0,0:07:13.78,0:07:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto no ha terminado,\NGru! ¿Me escuchas? Dialogue: Marked=0,0:07:16.25,0:07:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto no se ha terminado! Dialogue: Marked=0,0:07:18.32,0:07:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? ¡Bueno,\Ntodavía tengo el diamante! Dialogue: Marked=0,0:07:21.92,0:07:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ Feliz cumpleaños a ti\NFeliz cumpleaños a...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:27.60,0:07:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡FELIZ CUMPLEAÑOS DAN!\N- ♪ Feliz cumpleaños,\Nquerido Daaaaaan{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:33.13,0:07:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡FELIZ CUMPLEAÑOS DAN!\N- ♪ Feliz cumpleaños a ti{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:40.84,0:07:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás listo?\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:07:43.18,0:07:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fiesta!\N¡Fiesta, todo el mundo! Dialogue: Marked=0,0:07:46.85,0:07:49.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LA CHOZA DE SHAKA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:51.95,0:07:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1\i1}MI VILLANO FAVORITO 3 Dialogue: Marked=0,0:08:00.00,0:08:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:08:08.05,0:08:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que Bratt\Nse escapara, otra vez. Dialogue: Marked=0,0:08:11.02,0:08:12.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es esto posible?\N¿Cómo... Dialogue: Marked=0,0:08:21.16,0:08:24.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y no es sólo que se escapara!\N¡Es que es tan presumido! Dialogue: Marked=0,0:08:25.27,0:08:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:08:28.67,0:08:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Edna, hola. Dialogue: Marked=0,0:08:30.24,0:08:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ves sexy... Hoy. Dialogue: Marked=0,0:08:32.07,0:08:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tiro los... Gatos a ti. Dialogue: Marked=0,0:08:34.04,0:08:36.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y fue tan humillante. Dialogue: Marked=0,0:08:36.25,0:08:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andando por allí en el\NSpeedo de goma de mascar. Dialogue: Marked=0,0:08:39.48,0:08:41.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y no tuve tiempo de ir\Nal gimnasio esta semana! Dialogue: Marked=0,0:08:41.89,0:08:44.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y comí un gran desayuno! Dialogue: Marked=0,0:08:44.52,0:08:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me sentía un poco hinchado! Dialogue: Marked=0,0:08:49.00,0:08:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Ni siquiera\Nvale la pena hablarlo. Dialogue: Marked=0,0:08:51.33,0:08:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera quiero perder\Nel aliento sobre el tipo. Dialogue: Marked=0,0:08:55.67,0:08:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y otra cosa! Dialogue: Marked=0,0:08:57.31,0:08:58.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡La próxima vez que vea a Bratt,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:58.91,0:09:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a hacer Moonwalk sobre\Ntoda su estúpida cara! Dialogue: Marked=0,0:09:06.72,0:09:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a todos por venir\Ncon tan poco aviso. Dialogue: Marked=0,0:09:10.46,0:09:15.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es con gran tristeza que les\Ninformo que a partir de hoy... Dialogue: Marked=0,0:09:15.60,0:09:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me retiro como jefe de la AVL. Dialogue: Marked=0,0:09:21.27,0:09:22.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:09:22.90,0:09:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nueva líder vendrá\Ndirectamente de... Dialogue: Marked=0,0:09:26.61,0:09:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Oficina Central,\Ncon efecto inmediato. Dialogue: Marked=0,0:09:30.71,0:09:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es la muy talentosa\Ny muy ambiciosa, Dialogue: Marked=0,0:09:36.19,0:09:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,señorita Valerie Da Vinci. Dialogue: Marked=0,0:09:38.69,0:09:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras miro sus rostros, Dialogue: Marked=0,0:09:42.20,0:09:44.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me lleno de tantos recuerdos. Dialogue: Marked=0,0:09:45.20,0:09:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chico, esto es un día genial.\N- Yo... Disculpa. Dialogue: Marked=0,0:09:48.20,0:09:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bla, bla, bla. Entendemos. Dialogue: Marked=0,0:09:49.87,0:09:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás viejo, gordo, acabado. Dialogue: Marked=0,0:09:52.14,0:09:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame respirar. Dialogue: Marked=0,0:09:55.75,0:09:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Derramé un poco de sudor allí. Dialogue: Marked=0,0:09:58.48,0:10:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primer orden del día. Dialogue: Marked=0,0:10:00.79,0:10:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál de ustedes perdedores\Nes el Agente Gru? Dialogue: Marked=0,0:10:05.73,0:10:07.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,…ése sería yo. Dialogue: Marked=0,0:10:07.43,0:10:11.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque no sé si diría\Nperdedor per se, Dialogue: Marked=0,0:10:11.77,0:10:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más o menos un... Dialogue: Marked=0,0:10:15.47,0:10:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son las niñas. Dialogue: Marked=0,0:10:16.91,0:10:18.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡NIÑAS!\N- No es un buen momento.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:18.77,0:10:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,0:10:20.34,0:10:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señor... Señora. Dialogue: Marked=0,0:10:23.31,0:10:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me está poniendo nervioso. Dialogue: Marked=0,0:10:24.72,0:10:27.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo pudiste dejar\Nque Balthazar Bratt, Dialogue: Marked=0,0:10:27.75,0:10:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el villano más buscado\Ndel AVL, sólo se escapara? Dialogue: Marked=0,0:10:31.46,0:10:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es lo opuesto a\Nlo que hacemos aquí! Dialogue: Marked=0,0:10:34.76,0:10:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sí, quizás se\Nescapó... De nuevo, Dialogue: Marked=0,0:10:38.00,0:10:40.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡pero, no consiguió el diamante! Dialogue: Marked=0,0:10:40.77,0:10:43.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estoy tan cerca de arrestarlo. Dialogue: Marked=0,0:10:43.94,0:10:46.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así de cerca! Dialogue: Marked=0,0:10:46.94,0:10:48.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Interesante. Dialogue: Marked=0,0:10:48.08,0:10:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estás despedido! Dialogue: Marked=0,0:10:49.65,0:10:50.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:10:50.55,0:10:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es justo.\NGru es un gran Agente. Dialogue: Marked=0,0:10:53.39,0:10:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?\NSi lo despides, Dialogue: Marked=0,0:10:54.79,0:10:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vas a tener que despedirme a mí,\Nhermana hermanita. Dialogue: Marked=0,0:10:57.29,0:11:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y realmente quieres\Nhacer eso? ¿Quieres? Dialogue: Marked=0,0:11:00.96,0:11:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no, no. Dialogue: Marked=0,0:11:09.10,0:11:10.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bueno, supongo que sí! Dialogue: Marked=0,0:11:16.35,0:11:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, no tenías que hacer eso. Dialogue: Marked=0,0:11:18.02,0:11:19.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé cuánto amas tu trabajo. Dialogue: Marked=0,0:11:20.02,0:11:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, amo a otras cosas más. Dialogue: Marked=0,0:11:25.19,0:11:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, vamos a tener\Nque decírselo a las niñas. Dialogue: Marked=0,0:11:27.46,0:11:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes hacerlo tú? Dialogue: Marked=0,0:11:29.43,0:11:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cosa de ser mamá sigue\Nsiendo algo nueva para mí. Dialogue: Marked=0,0:11:32.27,0:11:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:11:48.92,0:11:49.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? Dialogue: Marked=0,0:12:00.53,0:12:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Aloha!\N- ¡Aloha! Dialogue: Marked=0,0:12:02.84,0:12:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ALOHA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:04.87,0:12:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es inesperado. Dialogue: Marked=0,0:12:07.28,0:12:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, nunca pudieron ir a\Nuna luna de miel, así que... Dialogue: Marked=0,0:12:09.88,0:12:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Les preparamos la cena! Dialogue: Marked=0,0:12:11.08,0:12:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un luau! Dialogue: Marked=0,0:12:12.32,0:12:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tenemos piñas y\Ncocos y ukuleles! Dialogue: Marked=0,0:12:15.25,0:12:16.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh, sí.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:12:17.39,0:12:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ ¡Oye!\N¡Ya malatika tika, ji ja!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:31.67,0:12:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La sopa del día,\NMadame y Monsieur. Dialogue: Marked=0,0:12:35.34,0:12:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los osos de goma fueron mi idea. Dialogue: Marked=0,0:12:42.52,0:12:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Parece demasiado\Nbuena para comerla! Dialogue: Marked=0,0:12:45.09,0:12:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tengo razón? Dialogue: Marked=0,0:12:47.26,0:12:49.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la preparé para ti... Dialogue: Marked=0,0:12:53.54,0:13:00.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buena sopa! ¡Me encanta la\Ncombinación de osos de goma y carne! Dialogue: Marked=0,0:13:06.49,0:13:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a retenerla en mi boca, Dialogue: Marked=0,0:13:07.99,0:13:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque es tan buena,\Nque no quiero tragarla. Dialogue: Marked=0,0:13:09.95,0:13:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que... ¿Cómo les\Nfue en el trabajo? Dialogue: Marked=0,0:13:11.86,0:13:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Acabaron con ese tipo?\N¿Algo explotó? Dialogue: Marked=0,0:13:15.85,0:13:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, en realidad,\Nhoy Lucy y yo... Dialogue: Marked=0,0:13:19.80,0:13:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fuimos invitados a no\Ntrabajar en la AVL ya más. Dialogue: Marked=0,0:13:25.41,0:13:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,0:13:28.91,0:13:30.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Los despidieron? Dialogue: Marked=0,0:13:30.25,0:13:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! No, no, no... Dialogue: Marked=0,0:13:34.12,0:13:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:13:35.72,0:13:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, no se preocupen, Dialogue: Marked=0,0:13:37.69,0:13:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy segura de que pronto\Nconseguiremos nuevos trabajos. Dialogue: Marked=0,0:13:40.39,0:13:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso mejores. Dialogue: Marked=0,0:13:42.66,0:13:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es mejor que ser\Nsúper-geniales Agentes secretos? Dialogue: Marked=0,0:13:47.20,0:13:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya sé!\N¡Podrías apostar en línea! Dialogue: Marked=0,0:13:49.74,0:13:51.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es lo que hace\Nel papá de Katie! Dialogue: Marked=0,0:13:51.64,0:13:54.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, definitivamente\Ninvestigaremos eso. Dialogue: Marked=0,0:13:54.61,0:13:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es una buena sugerencia. Dialogue: Marked=0,0:13:56.41,0:14:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no vayamos más a\Nla casa de Katie. Dialogue: Marked=0,0:14:02.65,0:14:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MEL LLAMANDO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:07.03,0:14:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos. No creo que\Nme hayan oído bien. Dialogue: Marked=0,0:14:09.63,0:14:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no, no, no,\Nesto no significa... Dialogue: Marked=0,0:14:11.57,0:14:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que vayamos a volver\Na ser villanos. Dialogue: Marked=0,0:14:15.14,0:14:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aburrido!\NComo digas, ¡por favor! Dialogue: Marked=0,0:14:16.47,0:14:18.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, lo entiendo. Dialogue: Marked=0,0:14:18.78,0:14:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, sé que ha sido un\Npoco duro últimamente, Dialogue: Marked=0,0:14:21.44,0:14:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,especialmente con el doctor\NNefario accidentalmente... Dialogue: Marked=0,0:14:24.75,0:14:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,congelándose en Carbonita, Dialogue: Marked=0,0:14:29.85,0:14:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡pero nuestra vida de\Ncrimen ha terminado! Dialogue: Marked=0,0:14:34.46,0:14:37.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel. Mel, estás conmigo\Nen esto, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:14:38.30,0:14:39.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. Dialogue: Marked=0,0:14:39.53,0:14:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:14:41.37,0:14:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aburrido! Dialogue: Marked=0,0:14:43.21,0:14:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:14:44.81,0:14:46.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aburrido! Dialogue: Marked=0,0:14:47.08,0:14:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:14:48.91,0:14:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aburrido! Dialogue: Marked=0,0:14:51.85,0:14:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minions...\N¡No más aburrido! Dialogue: Marked=0,0:14:54.29,0:14:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aburrido! ¡Aburrido! Dialogue: Marked=0,0:14:56.82,0:14:59.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos! ¡Escúchenme\Ny lean mis labios! Dialogue: Marked=0,0:14:59.82,0:15:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Lissa me lippo,\Npomodoro la comquit!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:06.43,0:15:09.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué dije? Dialogue: Marked=0,0:15:11.34,0:15:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, pomodoro la kumquat. Dialogue: Marked=0,0:15:15.08,0:15:16.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No dijiste ya no más crimen? Dialogue: Marked=0,0:15:16.58,0:15:17.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo aceptarte eso. Dialogue: Marked=0,0:15:17.42,0:15:19.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No tomes ese tono conmigo! Dialogue: Marked=0,0:15:19.15,0:15:21.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vamos a volver a la villanía. Dialogue: Marked=0,0:15:21.45,0:15:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No más villanía? Dialogue: Marked=0,0:15:22.52,0:15:25.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Y no quiero oír otra\Npalabra al respecto. Dialogue: Marked=0,0:15:29.53,0:15:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, si ustedes no\Ndejan eso ahora mismo, Dialogue: Marked=0,0:15:32.20,0:15:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡habrá consecuencias! Dialogue: Marked=0,0:15:34.37,0:15:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo hacer lo que yo quiera. Dialogue: Marked=0,0:15:36.04,0:15:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:15:36.74,0:15:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No digas nada de lo que\Nte vayas a arrepentir. Dialogue: Marked=0,0:15:39.11,0:15:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha esto. ¡Renuncio! Dialogue: Marked=0,0:15:41.78,0:15:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nos vemos! Dialogue: Marked=0,0:15:43.41,0:15:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Renunciaste? Dialogue: Marked=0,0:15:45.92,0:15:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es en serio? Vamos. Dialogue: Marked=0,0:15:52.32,0:15:53.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Bud, Buddy? Dialogue: Marked=0,0:15:53.76,0:15:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dave! ¡Jerry! Dialogue: Marked=0,0:15:56.63,0:15:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noticias, chicos...\NHan sido promovidos. Dialogue: Marked=0,0:16:00.00,0:16:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están a cargo ahora.\N¡No está mal! Dialogue: Marked=0,0:16:05.11,0:16:07.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yipa! ¡Yipo! ¡Yippee! Dialogue: Marked=0,0:16:07.98,0:16:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Aruba-ruba-ruba-ruba!\N- ¡Aruba-ruba-ruba-ruba! Dialogue: Marked=0,0:16:12.25,0:16:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios! Dialogue: Marked=0,0:16:15.12,0:16:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}PARÍS, FRANCIA\N- MUSEO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:33.38,0:16:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Pompo. Dialogue: Marked=0,0:16:36.18,0:16:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué debemos la\Npresencia del experto? Dialogue: Marked=0,0:16:38.68,0:16:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En gemas más\Nimportante del mundo? Dialogue: Marked=0,0:16:41.35,0:16:43.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Jefe de la Policía me envió. Dialogue: Marked=0,0:16:43.35,0:16:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le preocupaba que durante\Nel reciente intento de robo, Dialogue: Marked=0,0:16:46.33,0:16:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el diamante Dupont fuera\Nsubstituido por uno falso. Dialogue: Marked=0,0:17:08.92,0:17:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han sido engañados. Dialogue: Marked=0,0:17:11.69,0:17:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Hemos sido? Dialogue: Marked=0,0:17:13.26,0:17:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:17:14.56,0:17:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por mí! Dialogue: Marked=0,0:17:19.70,0:17:20.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué... Qué es...? Dialogue: Marked=0,0:17:24.04,0:17:26.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. ¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,0:17:44.53,0:17:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:17:47.40,0:17:51.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡O debería decir, "je suis\Nun mauvais garçon"! Dialogue: Marked=0,0:18:30.12,0:18:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Gru, ¿qué estás\Nhaciendo aquí abajo? Dialogue: Marked=0,0:18:33.21,0:18:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la oscuridad. Dialogue: Marked=0,0:18:35.03,0:18:36.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A solas. Dialogue: Marked=0,0:18:36.43,0:18:38.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada, sólo pensando. Dialogue: Marked=0,0:18:38.77,0:18:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,0:18:40.27,0:18:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, estoy bien, estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:18:42.94,0:18:44.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo que… Dialogue: Marked=0,0:18:45.17,0:18:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Supongo que me\Nsiento como un... Fracaso. Dialogue: Marked=0,0:18:50.85,0:18:53.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si ya no\Ntuviera un propósito. Dialogue: Marked=0,0:18:53.38,0:18:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga señor, no es un fracaso. Dialogue: Marked=0,0:18:56.82,0:18:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tan sólo pudiera haber\Natrapado a Bratt. Dialogue: Marked=0,0:19:00.26,0:19:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muchas veces casi lo tuve! Dialogue: Marked=0,0:19:03.70,0:19:06.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora nunca\Ntendré la oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:19:06.23,0:19:08.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque he sido\Npateado a la acera. Dialogue: Marked=0,0:19:08.44,0:19:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gru, tienes que dejar ir esto.\NEs hora de mirar hacia adelante. Dialogue: Marked=0,0:19:12.04,0:19:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las cosas van a mejorar,\Nte lo prometo. Dialogue: Marked=0,0:19:31.80,0:19:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan por aquí.\NVengan por aquí. Dialogue: Marked=0,0:19:34.34,0:19:36.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasando, abra paso. Dialogue: Marked=0,0:19:36.27,0:19:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pasando.\N- Disculpen. Dialogue: Marked=0,0:19:38.41,0:19:40.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdóneme joven... Dialogue: Marked=0,0:19:42.01,0:19:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me dirías cómo llegar\Na esta dirección? Dialogue: Marked=0,0:19:47.22,0:19:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás buscando a los Minions? Dialogue: Marked=0,0:19:48.72,0:19:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy buscando a un señor Gru. Dialogue: Marked=0,0:19:51.16,0:19:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru es un pésimo jefe! Dialogue: Marked=0,0:19:53.82,0:19:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:19:55.80,0:19:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adiós! Dialogue: Marked=0,0:20:04.07,0:20:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiotas. Dialogue: Marked=0,0:20:09.04,0:20:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Kyle. ¡Detente! Dialogue: Marked=0,0:20:11.21,0:20:12.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyle, suelta. Dialogue: Marked=0,0:20:15.65,0:20:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡BRATT ROBÓ EL DIAMANTE\NMÁS GRANDE DEL MUNDO!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:16.95,0:20:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no... Tienen\Nque estar bromeando. Dialogue: Marked=0,0:20:20.13,0:20:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucy, ¿viste...? Dialogue: Marked=0,0:20:21.19,0:20:23.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él te ayudará si\Ntienes pesadillas, Dialogue: Marked=0,0:20:23.46,0:20:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}JUGUETES A LA VENTA\N- y es realmente bueno\Npara acurrucarse...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:25.30,0:20:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no, no, Agnes!\N¡Agnes! Dialogue: Marked=0,0:20:26.90,0:20:29.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto, cuida bien de él. Dialogue: Marked=0,0:20:29.17,0:20:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias! Dialogue: Marked=0,0:20:30.87,0:20:33.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agnes,\N¿qué estás haciendo? Tú... Dialogue: Marked=0,0:20:33.54,0:20:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vendiste tu unicornio? Dialogue: Marked=0,0:20:35.45,0:20:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sólo quería ayudar.\NYa que no tienes un trabajo. Dialogue: Marked=0,0:20:39.99,0:20:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Recibí dos dólares por ello! Dialogue: Marked=0,0:20:45.43,0:20:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe. Dialogue: Marked=0,0:20:46.89,0:20:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, amigo,\Nla venta ha terminado. Dialogue: Marked=0,0:20:49.03,0:20:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero esto sólo tomará un... Dialogue: Marked=0,0:20:50.67,0:20:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, cejas.\NSal del césped. Dialogue: Marked=0,0:20:53.30,0:20:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero... Dialogue: Marked=0,0:20:54.47,0:20:57.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, ¿podrías?\N- Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:20:57.87,0:21:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, como estaba\Ndiciendo. Yo... Dialogue: Marked=0,0:21:01.51,0:21:02.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós. Dialogue: Marked=0,0:21:08.39,0:21:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, Agnes.\NNo tienes que preocuparte. Dialogue: Marked=0,0:21:11.06,0:21:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:21:12.86,0:21:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De verdad?\N- De verdad. Dialogue: Marked=0,0:21:15.06,0:21:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora vamos,\Nempaquemos estas cosas. Dialogue: Marked=0,0:21:18.13,0:21:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Amigo,\Nno entiendes la indirecta. Dialogue: Marked=0,0:21:21.87,0:21:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe, señor Gru. Dialogue: Marked=0,0:21:24.41,0:21:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero debo hablar\Ncon usted de verdad. Dialogue: Marked=0,0:21:27.78,0:21:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo supiste mi nombre? Dialogue: Marked=0,0:21:29.38,0:21:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permítame presentarme...\N¡Mi nombre es Fritz! Dialogue: Marked=0,0:21:33.82,0:21:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen cachorro. Dialogue: Marked=0,0:21:36.12,0:21:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y vengo... En nombre\Nde su hermano gemelo, Dru. Dialogue: Marked=0,0:21:40.66,0:21:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él necesita de su ayuda. Dialogue: Marked=0,0:21:42.26,0:21:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Hermano gemelo? Dialogue: Marked=0,0:21:44.07,0:21:45.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hermano gemelo? Dialogue: Marked=0,0:21:45.17,0:21:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hermano gemelo?\N- ¿Hermano gemelo? Dialogue: Marked=0,0:21:46.34,0:21:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:21:47.20,0:21:50.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gustaría que fueran a\NFreedonia para conocerlo. Dialogue: Marked=0,0:21:50.51,0:21:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su padre ha fallecido\Nrecientemente y... Dialogue: Marked=0,0:21:54.41,0:21:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, loco. Lo siento,\Npero mi padre murió... Dialogue: Marked=0,0:21:57.35,0:22:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando yo era un bebé,\Ny no tengo ningún hermano. Dialogue: Marked=0,0:22:00.12,0:22:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes al tipo equivocado. Dialogue: Marked=0,0:22:01.39,0:22:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad? Dialogue: Marked=0,0:22:02.59,0:22:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces,\N¿cómo explicas... Esto? Dialogue: Marked=0,0:22:13.87,0:22:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bellísimo! Dialogue: Marked=0,0:22:18.18,0:22:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Gru.\N- Hola, mamá. Dialogue: Marked=0,0:22:20.85,0:22:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es importante mantenerse\Nactiva en los años dorados. Dialogue: Marked=0,0:22:26.22,0:22:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí estás, lindo, lindo. Dialogue: Marked=0,0:22:32.20,0:22:38.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estos son mis instructores\Nde buceo, Vincenzo y Paolo! Dialogue: Marked=0,0:22:39.34,0:22:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ciao, chicos! Dialogue: Marked=0,0:22:41.67,0:22:43.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entonces, qué quieres? Dialogue: Marked=0,0:22:43.84,0:22:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, ¿tengo un hermano gemelo? Dialogue: Marked=0,0:22:47.82,0:22:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo descubriste?\N¿Quién te lo dijo? Dialogue: Marked=0,0:22:49.88,0:22:51.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, ¿qué? ¿Es verdad? Dialogue: Marked=0,0:22:51.55,0:22:53.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nunca me dijiste\Nque tenía un hermano! Dialogue: Marked=0,0:22:53.46,0:22:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y me dijiste que papá murió\Nde desilusión cuando nací! Dialogue: Marked=0,0:22:57.03,0:23:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, ese era el acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:23:00.60,0:23:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Acuerdo?\N¿De qué estás hablando? Dialogue: Marked=0,0:23:06.44,0:23:09.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poco después de que tú\Ny tu hermano nacieron... Dialogue: Marked=0,0:23:09.78,0:23:11.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu padre y yo nos divorciamos. Dialogue: Marked=0,0:23:12.05,0:23:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno tomó a un hijo para\Ncriar por nuestra cuenta. Dialogue: Marked=0,0:23:15.55,0:23:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y prometimos no volver\Na vernos nunca más. Dialogue: Marked=0,0:23:20.39,0:23:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obviamente,\Nescogí la peor opción. Dialogue: Marked=0,0:23:27.37,0:23:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un hermano. Dialogue: Marked=0,0:23:36.34,0:23:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan niñas, ¿cómo están\Nlas cosas en la fila B? Dialogue: Marked=0,0:23:39.18,0:23:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He organizado algunas actividades\Ndivertidas para el viaje. Dialogue: Marked=0,0:23:41.65,0:23:44.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está para\Nalgo de Gin Rummy? Dialogue: Marked=0,0:23:44.75,0:23:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí... Estamos bien. Dialogue: Marked=0,0:23:49.26,0:23:50.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:23:50.56,0:23:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me sentaré aquí y\Njugaré al solitario. Dialogue: Marked=0,0:23:53.03,0:23:54.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero ganar. Dialogue: Marked=0,0:23:55.57,0:23:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me pregunto cómo será Dru! Dialogue: Marked=0,0:23:58.21,0:24:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez tengamos esa\Ncosa de gemelos... Dialogue: Marked=0,0:24:00.07,0:24:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde podemos leer la\Nmente del otro, ¿sabes? Dialogue: Marked=0,0:24:03.08,0:24:06.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡¿Qué tan genial sería eso?!\N- Súper genial. Dialogue: Marked=0,0:24:23.77,0:24:26.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Freedonia! ¡Freedonia! Dialogue: Marked=0,0:24:26.34,0:24:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Freedonia! Dialogue: Marked=0,0:24:28.44,0:24:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola, cerdito, cerdito! Dialogue: Marked=0,0:24:31.72,0:24:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Miren esa casa! Dialogue: Marked=0,0:24:33.78,0:24:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es como un castillo! Dialogue: Marked=0,0:24:35.42,0:24:38.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo esperar a\Nconocer a mi hermano! Dialogue: Marked=0,0:24:40.06,0:24:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay con todos los cerdos? Dialogue: Marked=0,0:24:41.83,0:24:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la empresa familiar. Dialogue: Marked=0,0:24:44.06,0:24:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La granja de cerdos más\Ngrande de toda Freedonia. Dialogue: Marked=0,0:24:48.44,0:24:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, buen cerdito. Dialogue: Marked=0,0:24:51.07,0:24:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\N¡Esa es mi parte privada! Dialogue: Marked=0,0:24:56.38,0:24:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Este cerdo tiene problemas! Dialogue: Marked=0,0:24:59.08,0:25:00.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, pasen. Dialogue: Marked=0,0:25:01.28,0:25:02.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,0:25:02.59,0:25:03.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si... Dialogue: Marked=0,0:25:11.16,0:25:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es increíble! Dialogue: Marked=0,0:25:14.07,0:25:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es como la Capilla Sixtina!\NPero con cerdos. Dialogue: Marked=0,0:25:21.88,0:25:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi hermano! Dialogue: Marked=0,0:25:29.69,0:25:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mi hermano!\N- ¡Mi hermano! Dialogue: Marked=0,0:25:31.42,0:25:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru! Dialogue: Marked=0,0:25:32.69,0:25:34.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dru! Dialogue: Marked=0,0:25:42.14,0:25:46.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hermano!\NTe estoy abrazando. Dialogue: Marked=0,0:25:46.24,0:25:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy tan feliz! Dialogue: Marked=0,0:25:48.58,0:25:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Después de todos estos años,\Nfinalmente te encuentro! Dialogue: Marked=0,0:25:52.75,0:25:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, muy bien, bueno.\N- ¡Mira eso! Dialogue: Marked=0,0:25:56.82,0:25:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Debes de ser la bella esposa! Dialogue: Marked=0,0:25:58.99,0:26:02.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hermosa. ¡Detente! Dialogue: Marked=0,0:26:02.26,0:26:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conversador agradable. Dialogue: Marked=0,0:26:03.03,0:26:05.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es que mi hermano\Nhalló una esposa como tú, Dialogue: Marked=0,0:26:05.17,0:26:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando está tan calvo? Dialogue: Marked=0,0:26:07.37,0:26:08.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dru! Dialogue: Marked=0,0:26:10.77,0:26:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estas deben de\Nser mis sobrinas! Dialogue: Marked=0,0:26:14.75,0:26:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres Agnes, eres pequeña\Ncon ojos grandes! Dialogue: Marked=0,0:26:18.28,0:26:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y me hace querer\Nponerte en mi bolsillo! Dialogue: Marked=0,0:26:20.35,0:26:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes hacer eso.\NSoy demasiado grande. Dialogue: Marked=0,0:26:23.99,0:26:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y Edith, Dialogue: Marked=0,0:26:25.39,0:26:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedo decir que eres\Nun poco traviesa. Dialogue: Marked=0,0:26:28.83,0:26:31.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a tener que provocar un\Npoco de problemas más tarde. Dialogue: Marked=0,0:26:31.30,0:26:32.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Ya lo he hecho! Dialogue: Marked=0,0:26:34.64,0:26:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, deténganse. Dialogue: Marked=0,0:26:35.87,0:26:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡PATÉENME!\N- ¿Por qué están\Nhaciendo eso?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:38.71,0:26:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chócalas por el\Ncomportamiento travieso. Dialogue: Marked=0,0:26:42.38,0:26:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y Margo! Eres tan madura. Dialogue: Marked=0,0:26:45.39,0:26:48.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy adivinando qué...\N¿Quince? Dialogue: Marked=0,0:26:48.25,0:26:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quince? Dialogue: Marked=0,0:26:49.52,0:26:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ella tiene doce! Tiene doce años.\NY siempre serán doce. Dialogue: Marked=0,0:26:53.16,0:26:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Dru...\NEste lugar es increíble. Dialogue: Marked=0,0:26:56.23,0:26:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, simplemente\Ncaminas por las puertas... Dialogue: Marked=0,0:26:57.67,0:26:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y estas como: ¡Wow! Dialogue: Marked=0,0:27:00.64,0:27:02.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es agradable, supongo, seguro. Dialogue: Marked=0,0:27:02.57,0:27:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no me interesan\Nlas cosas materiales. Dialogue: Marked=0,0:27:08.15,0:27:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es tan genial! Dialogue: Marked=0,0:27:10.25,0:27:12.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío, incluso\Ntiene un helicóptero! Dialogue: Marked=0,0:27:12.69,0:27:14.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es lo mejor! Dialogue: Marked=0,0:27:14.55,0:27:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo mejor. Dialogue: Marked=0,0:27:17.16,0:27:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, vámonos a casa ahora. Dialogue: Marked=0,0:27:18.26,0:27:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A casa? ¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:27:19.46,0:27:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, este tipo, con\Nla mansión y los autos... Dialogue: Marked=0,0:27:23.10,0:27:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y... Todo el cabello,\Ncabello sedoso y lujoso. Dialogue: Marked=0,0:27:27.77,0:27:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento peor que\Nantes de llegar. Dialogue: Marked=0,0:27:30.38,0:27:33.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero él es tu hermano, Gru.\NDale una oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:27:33.35,0:27:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando,\Nmientras que Gru y yo... Dialogue: Marked=0,0:27:35.08,0:27:36.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos ponemos al día\Ncon cosas de hermanos, Dialogue: Marked=0,0:27:36.82,0:27:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ustedes niñas deberían\Nde ir con Fritz. Dialogue: Marked=0,0:27:38.15,0:27:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él tiene una\Nsorpresa para ustedes. Dialogue: Marked=0,0:27:39.49,0:27:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:27:40.16,0:27:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Increíble. Dialogue: Marked=0,0:27:40.79,0:27:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me encantan las sorpresas! Dialogue: Marked=0,0:27:42.12,0:27:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es perfecto.\NMadre e hijas, tiempo de vinculo. Dialogue: Marked=0,0:27:44.16,0:27:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a hacerlo. Dialogue: Marked=0,0:27:46.43,0:27:48.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adiós!\NUstedes diviértanse. Dialogue: Marked=0,0:27:54.54,0:27:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora puedes ser tan malo\Ncomo Balthazar Bratt.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:57.08,0:27:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Con la figura de acción\Nde El Malévolo Bratt,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:59.38,0:28:02.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}con música activada\Nen modo Break Dance.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:02.99,0:28:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}También con\Nalmohadillas de hombro...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:04.89,0:28:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de lanzamiento\Nde goma de mascar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:07.49,0:28:10.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y el nuevo Mega Diamond Laser.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:13.06,0:28:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No más matemáticas! Dialogue: Marked=0,0:28:14.77,0:28:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,0:28:18.34,0:28:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Mega Diamond Laser no\Nincinera realmente los libros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:22.17,0:28:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo podría Hollywood\Ncancelar un programa? Dialogue: Marked=0,0:28:24.35,0:28:26.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué producía juguetes\Ncomo éste, Clive? Dialogue: Marked=0,0:28:27.55,0:28:30.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Malévolo Bratt era\Nuna obra maestra. Dialogue: Marked=0,0:28:30.05,0:28:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nadie valora ya\Nel arte verdadero? Dialogue: Marked=0,0:28:32.69,0:28:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una desgracia y\Nuna farsa, señor. Dialogue: Marked=0,0:28:34.76,0:28:38.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ahora que tengo el diamante,\Nes hora de la venganza. Dialogue: Marked=0,0:28:38.76,0:28:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una lástima que Gru no esté\Ncerca para tratar de detenerme. Dialogue: Marked=0,0:28:42.67,0:28:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera! ¡No, no lo es!\N¡Odio a ese calvo! Dialogue: Marked=0,0:28:45.20,0:28:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y tú, Hollywood! Dialogue: Marked=0,0:28:47.14,0:28:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esta vez,\Nte estoy cancelando a ti! Dialogue: Marked=0,0:28:50.55,0:28:53.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y a todos los perdedores\Nque me rechazaron! Dialogue: Marked=0,0:28:59.46,0:29:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cerdito, cerdito! Dialogue: Marked=0,0:29:00.79,0:29:03.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿cómo van\Nlas cosas para ti, Dialogue: Marked=0,0:29:03.36,0:29:04.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en cuanto a tu carrera? Dialogue: Marked=0,0:29:05.40,0:29:06.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Dialogue: Marked=0,0:29:06.20,0:29:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan, muy genial.\NAplastando. Dialogue: Marked=0,0:29:09.07,0:29:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tengo algo que pienso... Dialogue: Marked=0,0:29:11.84,0:29:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,encontrarás muy interesante. Dialogue: Marked=0,0:29:17.01,0:29:19.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agárrate a la cara, hermano. Dialogue: Marked=0,0:29:28.46,0:29:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:29:40.68,0:29:42.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Salami! Dialogue: Marked=0,0:29:42.85,0:29:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, tengo a Salami. Dialogue: Marked=0,0:29:44.61,0:29:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. Dialogue: Marked=0,0:29:46.38,0:29:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Salami. Dialogue: Marked=0,0:29:49.72,0:29:51.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos. Dialogue: Marked=0,0:29:53.33,0:29:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es todo esto? Dialogue: Marked=0,0:29:55.53,0:29:57.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La granja de cerdos,\Nera sólo una tapadera... Dialogue: Marked=0,0:29:57.76,0:29:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para el verdadero\Nnegocio familiar. Dialogue: Marked=0,0:30:02.97,0:30:03.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:30:03.71,0:30:05.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Gru con tetas! Dialogue: Marked=0,0:30:06.54,0:30:10.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, deléitate los ojos con... Dialogue: Marked=0,0:30:10.48,0:30:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La guarida de papá!\N¡Ta-da! Dialogue: Marked=0,0:30:17.62,0:30:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera… Entonces, ¿nuestro\Npadre era un villano? Dialogue: Marked=0,0:30:21.63,0:30:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no.\NNo sólo un villano. Dialogue: Marked=0,0:30:24.03,0:30:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sino uno de los más grandes\Nde todos los tiempos! Dialogue: Marked=0,0:30:27.44,0:30:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era conocido como\Nel "Terror Calvo". Dialogue: Marked=0,0:30:31.81,0:30:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ese es él?\N¿Nuestro padre? Dialogue: Marked=0,0:30:35.11,0:30:38.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tan orgulloso de ti.\NY de qué gran villano eras. Dialogue: Marked=0,0:30:39.32,0:30:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo estaba? Dialogue: Marked=0,0:30:40.69,0:30:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero de mi… No tanto. Dialogue: Marked=0,0:30:44.02,0:30:48.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para papá, sólo fui un fracaso. Dialogue: Marked=0,0:30:49.67,0:30:50.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca pensó que tenía lo que... Dialogue: Marked=0,0:30:50.86,0:30:52.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se necesitaba\Npara ser un villano. Dialogue: Marked=0,0:30:52.67,0:30:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora tú puedes\Nayudarme a... Dialogue: Marked=0,0:30:54.50,0:30:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,demostrar que estaba equivocado. Dialogue: Marked=0,0:30:56.57,0:31:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hermano, enséñame el\Narte de la villanía! Dialogue: Marked=0,0:31:02.85,0:31:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no.\NNo puedo hacer eso. Dialogue: Marked=0,0:31:06.18,0:31:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Pero es nuestra\Ntradición familiar! Dialogue: Marked=0,0:31:08.95,0:31:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedes decir que no a eso! Dialogue: Marked=0,0:31:11.09,0:31:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, lo siento. He dejado\Nesa vida detrás de mí. Dialogue: Marked=0,0:31:14.66,0:31:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fin de la historia. Dialogue: Marked=0,0:31:17.97,0:31:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Lo entiendo. Dialogue: Marked=0,0:31:21.00,0:31:22.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿me pregunto qué hará esto? Dialogue: Marked=0,0:31:24.68,0:31:26.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayuda. ¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,0:31:26.08,0:31:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no... Dialogue: Marked=0,0:31:39.63,0:31:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Santa cachucha! Dialogue: Marked=0,0:31:41.13,0:31:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las ruedas de villano\Nde papá. Bastante genial. Dialogue: Marked=0,0:31:45.93,0:31:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, ¿quieres llevarlo\Na dar una vuelta? Dialogue: Marked=0,0:31:48.40,0:31:49.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sólo por diversión? Dialogue: Marked=0,0:31:58.55,0:31:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:32:03.68,0:32:05.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué hermoso día! Dialogue: Marked=0,0:32:05.59,0:32:07.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cero a 400 en 3 segundos. Dialogue: Marked=0,0:32:07.95,0:32:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capaz de soportar\Nuna explosión nuclear, Dialogue: Marked=0,0:32:10.16,0:32:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡armado hasta los dientes! Dialogue: Marked=0,0:32:13.66,0:32:16.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Eso es\Nbastante agradable. Dialogue: Marked=0,0:32:16.26,0:32:19.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y, es un híbrido.\N- ¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:32:40.45,0:32:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá, ayúdame! Dialogue: Marked=0,0:32:45.42,0:32:49.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No estoy disfrutando de esto! Dialogue: Marked=0,0:32:58.83,0:33:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando aquí? Dialogue: Marked=0,0:33:00.53,0:33:04.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bienvenidas al Festival Anual\Ndel Queso de Freedonia! Dialogue: Marked=0,0:33:04.31,0:33:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adelante! Dialogue: Marked=0,0:33:09.91,0:33:13.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. Mira.\N¡Mira todos los dulces! Dialogue: Marked=0,0:33:16.58,0:33:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucy, ¿podemos tener estos,\Npor favor? Dialogue: Marked=0,0:33:19.28,0:33:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, pero sólo uno para\Ncada una. Lo digo en serio. Dialogue: Marked=0,0:33:22.55,0:33:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hombre! Dialogue: Marked=0,0:33:24.02,0:33:25.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es así, tomen\Ntantos como quieran, Dialogue: Marked=0,0:33:26.22,0:33:27.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡no me importa! Dialogue: Marked=0,0:33:27.59,0:33:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Increíble! Dialogue: Marked=0,0:33:29.52,0:33:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:33:31.13,0:33:34.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien decirles que no\Na veces también, ya sabes. Dialogue: Marked=0,0:33:34.53,0:33:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las mamás necesitan ser duras. Dialogue: Marked=0,0:33:36.06,0:33:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto.\NCorrecto, duras. Buena. Dialogue: Marked=0,0:33:37.97,0:33:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo hacer eso totalmente. Dialogue: Marked=0,0:33:39.30,0:33:41.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, todavía sigo entendiendo\Nesta cosa de ser mamá. Dialogue: Marked=0,0:33:41.67,0:33:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Asentándome apenas, Matie! Dialogue: Marked=0,0:33:44.54,0:33:46.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un unicornio! Dialogue: Marked=0,0:33:50.91,0:33:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos entrar allí? Dialogue: Marked=0,0:33:51.84,0:33:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor, por favor, por favor,\Npor favor, por favor! Dialogue: Marked=0,0:33:57.25,0:33:58.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto… Sí. Dialogue: Marked=0,0:33:58.58,0:34:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero primero, vamos a...\N¡Miren! Dialogue: Marked=0,0:34:02.05,0:34:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es una danza\Nfreedónica tradicional! Dialogue: Marked=0,0:34:04.29,0:34:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No se ve increíble? Dialogue: Marked=0,0:34:06.12,0:34:08.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que-que-queso! Dialogue: Marked=0,0:34:08.79,0:34:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Queso! Me encanta esto. Dialogue: Marked=0,0:34:12.00,0:34:14.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las niñas van a buscar\Nel queso de los niños. Dialogue: Marked=0,0:34:15.06,0:34:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es adorable. Dialogue: Marked=0,0:34:19.03,0:34:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren a ese pobre chico. Dialogue: Marked=0,0:34:21.40,0:34:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con sus botitas.\NNadie lo escogió. Dialogue: Marked=0,0:34:25.37,0:34:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Margo, ¿por qué no subes? Dialogue: Marked=0,0:34:27.64,0:34:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡De ninguna manera!\N- De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:34:30.05,0:34:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un minuto. No. Dialogue: Marked=0,0:34:32.28,0:34:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a tomar un bocado\Nde su queso, jovencita. Dialogue: Marked=0,0:34:34.92,0:34:36.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora mismo! Dialogue: Marked=0,0:34:36.22,0:34:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:34:37.05,0:34:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy siendo más dura.\NYa sabes, como tú dijiste. Dialogue: Marked=0,0:34:39.18,0:34:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Me refería a ser más\Ndura con ellas, no conmigo. Dialogue: Marked=0,0:34:42.46,0:34:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, hazlo. ¿Qué es lo\Npeor que podría pasar? Dialogue: Marked=0,0:34:48.33,0:34:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto. Dialogue: Marked=0,0:34:56.50,0:34:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Margo. Dialogue: Marked=0,0:34:58.94,0:35:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Margo. Dialogue: Marked=0,0:35:00.77,0:35:04.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Niko. ¿Quieres un\Npoco de mi queso? Dialogue: Marked=0,0:35:07.51,0:35:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, sí, sí!\N¡Gracias, Margo! ¡Gracias! Dialogue: Marked=0,0:35:12.75,0:35:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan!\NSoy una gran madre. Dialogue: Marked=0,0:35:15.12,0:35:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo vieron niñas?\NYo logré que... Dialogue: Marked=0,0:35:18.62,0:35:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No… ¿Dónde están? Dialogue: Marked=0,0:35:21.42,0:35:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agnes! ¡Edith! Dialogue: Marked=0,0:35:23.99,0:35:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}EL UNICORNIO ALEGRE{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:26.46,0:35:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:35:30.83,0:35:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira!\N¡Un cuerno de unicornio! Dialogue: Marked=0,0:35:35.53,0:35:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi pequeño cerebro\Nva a explotar! Dialogue: Marked=0,0:35:39.14,0:35:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agnes. Eso es una\Nfalsificación. Dialogue: Marked=0,0:35:42.47,0:35:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es real, de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:35:44.84,0:35:48.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese cuerno vino\Nde El Bosque Torcido. Dialogue: Marked=0,0:35:48.45,0:35:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El único lugar en la Tierra... Dialogue: Marked=0,0:35:50.55,0:35:53.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde los unicornios\Ntodavía viven. Dialogue: Marked=0,0:36:00.15,0:36:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rían! ¡Rían, todos! Dialogue: Marked=0,0:36:02.86,0:36:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos piensan que estoy loco. Dialogue: Marked=0,0:36:04.79,0:36:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero se los digo,\Nví uno una vez. Dialogue: Marked=0,0:36:08.23,0:36:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Con mi propio ojo! Dialogue: Marked=0,0:36:10.30,0:36:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, espera, espera…\N¡¿Viste un unicornio real?! Dialogue: Marked=0,0:36:13.80,0:36:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se veía? Dialogue: Marked=0,0:36:15.10,0:36:17.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo acariciaste?\N¿Olía a dulces? Dialogue: Marked=0,0:36:17.20,0:36:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Era... Esponjoso? Dialogue: Marked=0,0:36:20.34,0:36:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era tan esponjoso,\Nque pensé que iba a morir. Dialogue: Marked=0,0:36:25.68,0:36:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que yo podría\Nencontrar uno, también? Dialogue: Marked=0,0:36:28.61,0:36:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que si una doncella\Npura de corazón... Dialogue: Marked=0,0:36:31.28,0:36:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entra en El Bosque Torcido, Dialogue: Marked=0,0:36:33.32,0:36:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el unicornio vendrá y\Nserá suyo para siempre. Dialogue: Marked=0,0:36:45.79,0:36:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agnes! Dialogue: Marked=0,0:36:52.80,0:36:53.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gol! Dialogue: Marked=0,0:36:54.67,0:36:55.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Disculpe! Dialogue: Marked=0,0:36:56.30,0:36:58.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Niñas! ¡No se preocupen,\Nestoy aquí! Dialogue: Marked=0,0:36:58.84,0:36:59.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están bien? Dialogue: Marked=0,0:37:00.64,0:37:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estamos bien. ¿Y tú? Dialogue: Marked=0,0:37:03.88,0:37:05.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los unicornios son\Nrealmente reales! Dialogue: Marked=0,0:37:05.41,0:37:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y voy a encontrar uno! Dialogue: Marked=0,0:37:10.25,0:37:12.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, fui un\Npoco mamá osa con ustedes. Dialogue: Marked=0,0:37:12.98,0:37:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya saben, escuché un grito y... Dialogue: Marked=0,0:37:14.82,0:37:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, de acuerdo.\N¡Pásenla bien! Dialogue: Marked=0,0:37:21.09,0:37:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Espérame aquí!\N- No lo hagas. Dialogue: Marked=0,0:37:23.23,0:37:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detén eso! Me pateaste. Dialogue: Marked=0,0:37:27.73,0:37:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Oye!\N¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:37:29.63,0:37:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}TIENDA DE DULCES\N- ¿Acabas de robar dulces?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:32.67,0:37:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:37:33.47,0:37:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso fue mucho esfuerzo\Npara dos paletas. Dialogue: Marked=0,0:37:41.48,0:37:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¡La Policía! Dialogue: Marked=0,0:37:43.01,0:37:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos?\N¡¿Qué hacemos?! Dialogue: Marked=0,0:37:44.98,0:37:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!\N¡Esto va a ser divertido! Dialogue: Marked=0,0:37:57.49,0:38:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La Policía nos va a atrapar!\N¡Me estoy volviendo loco! Dialogue: Marked=0,0:38:00.79,0:38:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Frenos! Dialogue: Marked=0,0:38:04.63,0:38:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Policías! Dialogue: Marked=0,0:38:21.94,0:38:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Están de vuelta! Dialogue: Marked=0,0:38:47.63,0:38:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué locura! Dialogue: Marked=0,0:38:49.87,0:38:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvimos tan cerca\Nde ser arrestados. Dialogue: Marked=0,0:38:51.90,0:38:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni me lo digas. Dialogue: Marked=0,0:38:52.94,0:38:54.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Creí que ibas a hacer\Npis en tus pantalones! Dialogue: Marked=0,0:38:55.64,0:38:57.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lo hice!\N- ¡Lo hiciste! Dialogue: Marked=0,0:39:05.11,0:39:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel, comida... Dialogue: Marked=0,0:39:09.52,0:39:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Mel.\NEspera un segundo. Dialogue: Marked=0,0:39:11.25,0:39:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos cansados,\Ncon frio y hambre. Dialogue: Marked=0,0:39:12.75,0:39:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mel, hambre.\N- Mel, hambre. Dialogue: Marked=0,0:39:15.12,0:39:17.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es pizza. Por ahí.\N¡Hay comida, espaguetis! Dialogue: Marked=0,0:39:18.76,0:39:20.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pizza! ¡Pizza! ¡Pizza! Dialogue: Marked=0,0:39:23.70,0:39:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pizza! ¡Pizza! ¡Pizza! Dialogue: Marked=0,0:39:26.47,0:39:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan! ¿Qué están haciendo? Dialogue: Marked=0,0:39:28.60,0:39:30.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Intrusos! ¡Intrusos! Dialogue: Marked=0,0:39:31.40,0:39:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FORO A{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:37.04,0:39:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deténganse! ¡Oigan, ustedes!\N¡No se muevan! Dialogue: Marked=0,0:39:39.08,0:39:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deténganse! Dialogue: Marked=0,0:39:45.25,0:39:46.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FORO B{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:46.28,0:39:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pide refuerzos! Dialogue: Marked=0,0:39:48.08,0:39:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Vamos. Avancemos. Dialogue: Marked=0,0:39:52.82,0:39:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avancemos... Dialogue: Marked=0,0:39:54.42,0:39:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡A CANTAR!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:05.73,0:40:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tú nos trajiste aquí.\NCanta algo. Dialogue: Marked=0,0:40:09.07,0:40:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no.\NNo, no, no. Dialogue: Marked=0,0:40:50.44,0:40:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Atrápenlos!\N¡Vamos! ¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:41:29.71,0:41:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan ustedes! ¡Alto! Dialogue: Marked=0,0:41:31.08,0:41:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No se muevan! Dialogue: Marked=0,0:41:33.44,0:41:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Manos en el aire! Dialogue: Marked=0,0:41:42.69,0:41:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfréntelo, Gru.\NLa villanía está en tu sangre. Dialogue: Marked=0,0:41:46.49,0:41:49.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes decirme que no\Nextrañaste la emoción. ¿Ni un poco? Dialogue: Marked=0,0:41:49.49,0:41:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien… Sí, tal vez un poco. Dialogue: Marked=0,0:41:52.76,0:41:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora tienes la oportunidad\Nde volver a la cima. Dialogue: Marked=0,0:41:55.56,0:41:58.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuperar tu mojo.\N¡Hazte Gru de nuevo! Dialogue: Marked=0,0:41:58.40,0:42:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué tan genial podría ser! Dialogue: Marked=0,0:42:03.00,0:42:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, vamos, sólo un robo. Dialogue: Marked=0,0:42:07.17,0:42:10.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que haber algo\Nahí afuera, en alguna parte, Dialogue: Marked=0,0:42:11.11,0:42:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que todavía quieras robar. Dialogue: Marked=0,0:42:17.15,0:42:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo. Dialogue: Marked=0,0:42:19.52,0:42:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal si robamos el diamante\Nmás grande del mundo? Dialogue: Marked=0,0:42:25.82,0:42:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Me encanta! Dialogue: Marked=0,0:42:29.09,0:42:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias hermano! Dialogue: Marked=0,0:42:30.43,0:42:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias desde el\Nfondo de mi corazón! Dialogue: Marked=0,0:42:35.90,0:42:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Deberíamos\Nhacer algo para celebrar. Dialogue: Marked=0,0:42:40.10,0:42:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la idea perfecta. Dialogue: Marked=0,0:42:45.74,0:42:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fritz, mi buen amigo. Dialogue: Marked=0,0:42:47.24,0:42:48.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes traerme otra\Nservilleta, por favor? Dialogue: Marked=0,0:42:49.04,0:42:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto,\Nseñorita Edith. Dialogue: Marked=0,0:42:58.42,0:42:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan, ¿dónde están Gru y Dru? Dialogue: Marked=0,0:43:00.02,0:43:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí estamos! Dialogue: Marked=0,0:43:02.55,0:43:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo les va? Dialogue: Marked=0,0:43:05.35,0:43:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy yo, Gru. Dialogue: Marked=0,0:43:07.49,0:43:09.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo, Dru. Dialogue: Marked=0,0:43:10.09,0:43:13.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abrazo a todos así\Nles guste o no. Dialogue: Marked=0,0:43:14.10,0:43:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué pretenden ser el otro? Dialogue: Marked=0,0:43:18.30,0:43:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay para cenar?\NProbablemente no me gustará. Dialogue: Marked=0,0:43:21.67,0:43:24.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy tan malhumorado\Ntodo el tiempo! Dialogue: Marked=0,0:43:24.54,0:43:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oigan! ¡Me río mucho! Dialogue: Marked=0,0:43:27.01,0:43:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y soy algo idiota! Dialogue: Marked=0,0:43:39.49,0:43:41.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Golpe en el intestino. Dialogue: Marked=0,0:43:41.19,0:43:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Míralas!\N¡No tenían ni idea! Dialogue: Marked=0,0:43:45.16,0:43:46.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quemadura total. Dialogue: Marked=0,0:43:46.86,0:43:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, soy yo... ¡Gru! Dialogue: Marked=0,0:43:48.86,0:43:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y yo soy Dru!\N¡Cambiamos de lugar! Dialogue: Marked=0,0:43:52.76,0:43:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan agradable ver que\Nse están llevando bien. Dialogue: Marked=0,0:43:54.76,0:43:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos estamos...\N- Llevando perfectamente. Dialogue: Marked=0,0:43:58.37,0:43:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espera. ¿Acaso?\N- Sólo terminamos... Dialogue: Marked=0,0:43:59.97,0:44:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- del otro...\N- cada... Dialogue: Marked=0,0:44:00.94,0:44:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- frase?\N- ¿frase? Dialogue: Marked=0,0:44:03.34,0:44:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es delicioso. No es\Nespeluznante en lo absoluto. Dialogue: Marked=0,0:44:05.94,0:44:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y van a parar ahora, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:44:07.64,0:44:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sentimos,\Nes una cosa de gemelos. Dialogue: Marked=0,0:44:11.28,0:44:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que...\N¿Qué hicieron ustedes hoy? Dialogue: Marked=0,0:44:15.15,0:44:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Nada!\N- ¡Nada! Dialogue: Marked=0,0:44:17.25,0:44:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. ¿Qué es? Dialogue: Marked=0,0:44:18.45,0:44:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Terminé! Dialogue: Marked=0,0:44:20.26,0:44:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Discúlpenme! Dialogue: Marked=0,0:44:21.29,0:44:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera del camino!\N¡Buenas noches a todo el mundo! Dialogue: Marked=0,0:44:23.16,0:44:25.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye, oye, pon los frenos.\N¿Cuál es la prisa? Dialogue: Marked=0,0:44:25.93,0:44:27.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Necesito ir a la cama,\Npara que pueda despertar! Dialogue: Marked=0,0:44:27.56,0:44:28.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y encontrar un unicornio! Dialogue: Marked=0,0:44:28.56,0:44:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buenas noches! Dialogue: Marked=0,0:44:31.66,0:44:32.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:44:33.16,0:44:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agnes cree que va\Na encontrar un... Dialogue: Marked=0,0:44:34.67,0:44:36.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,unicornio real\Nen el bosque mañana. Dialogue: Marked=0,0:44:37.07,0:44:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está totalmente loca. Dialogue: Marked=0,0:44:39.24,0:44:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento que alguien tiene\Nque decirle la verdad. Dialogue: Marked=0,0:44:41.64,0:44:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Zafo! Dialogue: Marked=0,0:44:43.01,0:44:44.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes. Dialogue: Marked=0,0:44:44.61,0:44:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crianza de los hijos 101.\NYo me encargo de esto. Dialogue: Marked=0,0:44:49.45,0:44:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, por favor que cuando\Nencuentre el unicornio, Dialogue: Marked=0,0:44:52.91,0:44:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,él quiera venir a casa conmigo.\NY que duerma en mi habitación. Dialogue: Marked=0,0:44:55.82,0:44:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que pueda llevarlo a la\Nescuela todos los días. Dialogue: Marked=0,0:44:59.09,0:45:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que use sus\Npoderes mágicos para... Dialogue: Marked=0,0:45:00.89,0:45:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ayudarme a hacer\Ntarea de matemáticas. Dialogue: Marked=0,0:45:02.79,0:45:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amén. Dialogue: Marked=0,0:45:06.79,0:45:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Gru. Dialogue: Marked=0,0:45:08.80,0:45:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Así que...\NGran día mañana. Dialogue: Marked=0,0:45:12.84,0:45:15.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, finalmente voy\Na ver a un unicornio. Dialogue: Marked=0,0:45:15.61,0:45:16.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De a de veras. Dialogue: Marked=0,0:45:17.34,0:45:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo hago, ¿puedo\Ntraerlo a casa, por favor? Dialogue: Marked=0,0:45:21.05,0:45:22.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, seguro. Dialogue: Marked=0,0:45:22.65,0:45:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te digo qué, cada\Nunicornio que encuentres, Dialogue: Marked=0,0:45:25.73,0:45:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo podrás traer a casa. Dialogue: Marked=0,0:45:27.33,0:45:30.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sera mejor construir un\Ncorral grande, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:45:31.24,0:45:32.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tú sabes… Dialogue: Marked=0,0:45:33.78,0:45:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Existe la posibilidad de\Nque no encuentres uno. Dialogue: Marked=0,0:45:39.95,0:45:40.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:45:41.15,0:45:45.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que no sea fácil\Nencontrar a un buen unicornio. Dialogue: Marked=0,0:45:48.30,0:45:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son difíciles de encontrar... Dialogue: Marked=0,0:45:51.67,0:45:53.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no lo sé... Dialogue: Marked=0,0:45:53.67,0:46:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez, sólo... Tal vez los\Nunicornios realmente no ex... Dialogue: Marked=0,0:46:03.46,0:46:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exploran esa parte del bosque. Dialogue: Marked=0,0:46:10.97,0:46:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero el hombre dijo... Dialogue: Marked=0,0:46:12.81,0:46:15.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que una doncella podría encontrar\Nuno si era pura de corazón. Dialogue: Marked=0,0:46:16.01,0:46:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo soy pura de corazón,\N¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:46:19.42,0:46:20.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La más pura. Dialogue: Marked=0,0:46:25.43,0:46:28.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos dejar de hablar ahora?\NNecesito dormirme. Dialogue: Marked=0,0:46:28.93,0:46:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, cariño. Dialogue: Marked=0,0:46:30.50,0:46:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Gru. Dialogue: Marked=0,0:46:33.27,0:46:38.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ Aquí viene un unicornio\NAquí viene un unicornio{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:42.76,0:46:43.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:46:46.50,0:46:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}PRISIÓN ESTATAL{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:52.60,0:46:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Regresa eso! Dialogue: Marked=0,0:46:59.42,0:47:00.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¡Corran! Dialogue: Marked=0,0:47:26.86,0:47:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevamos mucho tiempo esperando. Dialogue: Marked=0,0:47:29.40,0:47:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Dialogue: Marked=0,0:47:30.90,0:47:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, por favor no! Dialogue: Marked=0,0:47:34.31,0:47:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Gru? Dialogue: Marked=0,0:47:58.15,0:48:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi avión... Se rompió. Dialogue: Marked=0,0:48:24.96,0:48:26.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigos, lo he decidido. Dialogue: Marked=0,0:48:26.73,0:48:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a volver con Gru.\N¡Vamos a volver con Gru! Dialogue: Marked=0,0:48:36.21,0:48:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ Porque estoy entrenando\Npara el gran día,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:39.82,0:48:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ y nadie me va a detener{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:42.36,0:48:48.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ Porque soy súper atrevido\NSúper atrevido. Súper atrevido{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:48.20,0:48:50.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el plan de hoy, jefe? Dialogue: Marked=0,0:48:50.17,0:48:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el plan? Dialogue: Marked=0,0:48:51.87,0:48:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Robot tonto.\NTe mostraré el plan. Dialogue: Marked=0,0:48:54.38,0:48:57.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de ver un episodio\Nmuy especial del Malévolo Bratt. Dialogue: Marked=0,0:48:57.54,0:49:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ver exactamente lo que voy\Na hacer al estúpido Tinseltown. Dialogue: Marked=0,0:49:02.52,0:49:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esta semana en\NEl Malévolo Bratt.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:07.06,0:49:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un robot gigante del\NMalévolo Bratt! ¡Abran fuego! Dialogue: Marked=0,0:49:16.88,0:49:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen intento, tontos.\N¡Mastíquense esto! Dialogue: Marked=0,0:49:22.79,0:49:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Él está disparando su súper\Npegajosa goma auto inflable! Dialogue: Marked=0,0:49:27.33,0:49:28.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! Dialogue: Marked=0,0:49:29.37,0:49:31.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Goma de mascar a uno!\N¡Goma de mascar a todos! Dialogue: Marked=0,0:49:33.81,0:49:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goma de mascar.\NGoma de mascar a todos. Dialogue: Marked=0,0:49:35.51,0:49:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio, ¿cómo es que este\Nprograma nunca ganó un Emmy? Dialogue: Marked=0,0:49:41.02,0:49:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, es tu turno de... Dialogue: Marked=0,0:49:43.19,0:49:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,brillar, mi diamante. Dialogue: Marked=0,0:49:57.02,0:49:58.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Clive. Dialogue: Marked=0,0:49:58.11,0:50:00.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que puedes decir\Nque nuestro plan era... Dialogue: Marked=0,0:50:00.32,0:50:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera de este mundo. Dialogue: Marked=0,0:50:06.20,0:50:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, eso es entretenimiento. Dialogue: Marked=0,0:50:08.63,0:50:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Hagámoslo realidad. Dialogue: Marked=0,0:50:14.71,0:50:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí estamos, en el oscuro y\Nespeluznante Bosque Torcido, Dialogue: Marked=0,0:50:18.45,0:50:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en busca del mítico unicornio. Dialogue: Marked=0,0:50:20.69,0:50:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por alguna razón. Dialogue: Marked=0,0:50:22.02,0:50:25.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y aquí está, la intrépida cazadora\Nde unicornios, buscando el... Dialogue: Marked=0,0:50:25.59,0:50:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Edith, ¡detente! Dialogue: Marked=0,0:50:27.10,0:50:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vas a asustar al unicornio! Dialogue: Marked=0,0:50:29.14,0:50:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si de alguna manera\Nencontramos un unicornio, Dialogue: Marked=0,0:50:31.57,0:50:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a filmarlo y enriquecerme. Dialogue: Marked=0,0:50:33.54,0:50:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira allí! Dialogue: Marked=0,0:50:37.95,0:50:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es! ¡Aquí es\Ndonde vamos a verlo! Dialogue: Marked=0,0:50:41.12,0:50:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unicornios, aquí vamos. Dialogue: Marked=0,0:50:44.33,0:50:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para qué es eso? Dialogue: Marked=0,0:50:45.56,0:50:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carnada. Dialogue: Marked=0,0:50:47.43,0:50:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:50:50.97,0:50:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora todo lo que tenemos\Nque hacer es esperar. Dialogue: Marked=0,0:50:57.33,0:50:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Esta es\Nla guarida de Bratt. Dialogue: Marked=0,0:50:59.03,0:51:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que no parezca mucho,\Npero este lugar está armado... Dialogue: Marked=0,0:51:01.41,0:51:02.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con algunas de las armas de... Dialogue: Marked=0,0:51:02.24,0:51:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más alta tecnología\Nconocidas por el hombre. Dialogue: Marked=0,0:51:04.25,0:51:06.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se considera impenetrable. Dialogue: Marked=0,0:51:06.46,0:51:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es pan comido para\Nnosotros, ¿verdad, hermano? Dialogue: Marked=0,0:51:09.53,0:51:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Esto no es como\Nrobar paletitas. Dialogue: Marked=0,0:51:18.33,0:51:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este sistema de seguridad puede\Ndetectar un asalto aéreo... Dialogue: Marked=0,0:51:21.64,0:51:23.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde cualquier dirección. Dialogue: Marked=0,0:51:24.98,0:51:26.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:26.55,0:51:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:28.16,0:51:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Por favor! ¡Detente!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:31.94,0:51:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tendremos que acercarnos\Nmuy abajo y cerca del agua. Dialogue: Marked=0,0:51:35.55,0:51:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siguiente. Dialogue: Marked=0,0:51:38.46,0:51:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces hay estos\Npicos mortales. Dialogue: Marked=0,0:51:41.90,0:51:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Gerónimo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:43.71,0:51:48.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cubiertos con suficiente veneno para\Nvolar tu mente... Literalmente. Dialogue: Marked=0,0:51:51.13,0:51:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es bueno saberlo. Dialogue: Marked=0,0:51:52.13,0:51:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que aquí está el plan. Dialogue: Marked=0,0:51:53.30,0:51:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres el conductor de huida. Dialogue: Marked=0,0:51:56.61,0:51:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que esperarás en el bote. Dialogue: Marked=0,0:51:57.98,0:51:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, aguarda.\N¿Esperar en el bote? Dialogue: Marked=0,0:52:00.02,0:52:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero... ¡Quiero\Nestar en la acción! Dialogue: Marked=0,0:52:04.27,0:52:08.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El conductor de huida es la parte\Nmás crucial de cualquier plan. Dialogue: Marked=0,0:52:08.48,0:52:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes lo difícil que es no\Nhacer nada, no tocar nada, Dialogue: Marked=0,0:52:13.20,0:52:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con toda la Adrenalina\Ncorriendo por tus venas... Dialogue: Marked=0,0:52:16.14,0:52:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tienes que esperar. Dialogue: Marked=0,0:52:17.75,0:52:19.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo contar contigo? Dialogue: Marked=0,0:52:21.19,0:52:22.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que sí… Dialogue: Marked=0,0:52:22.73,0:52:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que... Subiré al cubo\Ny entraré por aquí. Dialogue: Marked=0,0:52:26.60,0:52:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que esté adentro,\Nencontraré el diamante. Dialogue: Marked=0,0:52:29.05,0:52:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya he subestimado a Bratt antes.\NEsto no va a ser fácil. Dialogue: Marked=0,0:52:33.20,0:52:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que podremos manejarlo. Dialogue: Marked=0,0:52:37.94,0:52:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Trajes de villano de papá!\NEsto nos hará imparables. Dialogue: Marked=0,0:52:42.46,0:52:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ay, chihuahua!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:44.09,0:52:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pido el negro. Dialogue: Marked=0,0:52:48.32,0:52:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es hora de ir! Dialogue: Marked=0,0:53:00.75,0:53:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.\N¡Ay, hola! Dialogue: Marked=0,0:53:03.35,0:53:06.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mamá de Margo.\NYo soy Niko. Dialogue: Marked=0,0:53:06.72,0:53:10.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le presento un cerdo para confirmar\Nmi compromiso con su hija. Dialogue: Marked=0,0:53:13.66,0:53:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué cosa dices?\N- ¿Qué está pasando? Dialogue: Marked=0,0:53:15.53,0:53:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas a botitas? Dialogue: Marked=0,0:53:16.93,0:53:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, mi schmoopsie poo.\N- ¡Oye! Dialogue: Marked=0,0:53:20.30,0:53:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que piensa que\Nestás comprometida. Dialogue: Marked=0,0:53:23.34,0:53:25.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?\N¡No estamos comprometidos! Dialogue: Marked=0,0:53:25.57,0:53:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Niko. Pareces un\Nchico muy agradable. Dialogue: Marked=0,0:53:28.64,0:53:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un cerdo muy bonito. Dialogue: Marked=0,0:53:30.88,0:53:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no estás comprometido. Dialogue: Marked=0,0:53:33.41,0:53:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?\NNo va a suceder. Dialogue: Marked=0,0:53:35.85,0:53:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo.\N¿A quién engañaba? Dialogue: Marked=0,0:53:39.32,0:53:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un bollito como yo,\Ncon una Diosa como tú? Dialogue: Marked=0,0:53:43.09,0:53:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo prometo:\NNunca te olvidaré, Margo. Dialogue: Marked=0,0:53:47.49,0:53:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca. Dialogue: Marked=0,0:53:50.36,0:53:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy segura de que no\Nte olvidaré tampoco. Dialogue: Marked=0,0:53:52.83,0:53:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós. Adiós, Niko. Dialogue: Marked=0,0:53:55.70,0:53:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso fue una locura! Dialogue: Marked=0,0:53:57.60,0:53:59.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso fue totalmente humillante! Dialogue: Marked=0,0:53:59.94,0:54:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomar un bocado de ese queso... Dialogue: Marked=0,0:54:01.24,0:54:03.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue la cosa más\Nestúpida que haya hecho. Dialogue: Marked=0,0:54:03.14,0:54:04.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué te escuché? Dialogue: Marked=0,0:54:04.58,0:54:06.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, pero ya ha\Nterminado, así que... Dialogue: Marked=0,0:54:07.64,0:54:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos. Niko... Dialogue: Marked=0,0:54:10.58,0:54:14.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tú! ¿Rechazaste el cerdo\Nde compromiso de mi hijo? Dialogue: Marked=0,0:54:14.35,0:54:14.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:54:14.92,0:54:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué tú y tu hija\Ntengan una lenta! Dialogue: Marked=0,0:54:17.32,0:54:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muerte y sean enterradas\Ncon las cebollas! Dialogue: Marked=0,0:54:22.16,0:54:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, señora.\N¡Eso es todo! Dialogue: Marked=0,0:54:23.86,0:54:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie... ¡Nadie!\N¡maldice a mi hija! Dialogue: Marked=0,0:54:27.89,0:54:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo entiendes? Dialogue: Marked=0,0:54:29.23,0:54:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Porque si te metes con\NMargo, te metes conmigo! Dialogue: Marked=0,0:54:32.33,0:54:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y te lo prometo, no\Nquerrás meterte conmigo! Dialogue: Marked=0,0:54:36.77,0:54:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me entiendes? Dialogue: Marked=0,0:54:39.27,0:54:40.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. Dialogue: Marked=0,0:54:40.34,0:54:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. ¡Ahora, fuera! Dialogue: Marked=0,0:54:46.35,0:54:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Margo. Creo que\Nsólo necesitamos... Dialogue: Marked=0,0:54:52.75,0:54:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:54:54.89,0:54:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tengo que decirle a Gru! Dialogue: Marked=0,0:55:12.23,0:55:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Podemos volver ahora?\N- ¿Ya? Dialogue: Marked=0,0:55:15.07,0:55:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sólo un par de horas más! Dialogue: Marked=0,0:55:16.90,0:55:18.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que estar en casa\Nantes de que oscurezca. Dialogue: Marked=0,0:55:20.11,0:55:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo. Dialogue: Marked=0,0:55:22.05,0:55:24.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice exactamente lo\Nque el hombre dijo. Dialogue: Marked=0,0:55:24.62,0:55:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te refieres a ese hombre de un\Nsólo ojo y cicatriz en la cara? Dialogue: Marked=0,0:55:26.86,0:55:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Del que todo el mundo se rio? Dialogue: Marked=0,0:55:27.99,0:55:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. No tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:55:30.17,0:55:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Agnes,\Ntal vez no estamos... Dialogue: Marked=0,0:55:44.03,0:55:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toda mi vida se ha\Nconstruido para este momento! Dialogue: Marked=0,0:55:54.12,0:55:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una... Dialogue: Marked=0,0:55:54.95,0:55:56.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un Unicornio! Dialogue: Marked=0,0:55:58.23,0:55:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo puedo creer! Dialogue: Marked=0,0:56:00.76,0:56:03.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te voy a nombrar Lucky! Dialogue: Marked=0,0:56:04.10,0:56:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucky, detente... Dialogue: Marked=0,0:56:07.74,0:56:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dejaré a alguien más\Nreventar su burbuja. Dialogue: Marked=0,0:56:17.40,0:56:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Míranos! Dos hermanos\Nllevando a cabo un robo. Dialogue: Marked=0,0:56:21.12,0:56:23.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese diamante nos\Nhará los más ricos, Dialogue: Marked=0,0:56:23.77,0:56:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡y los villanos más\Npoderosos del mundo! Dialogue: Marked=0,0:56:26.91,0:56:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdad, hermano? Dialogue: Marked=0,0:56:29.54,0:56:31.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto. Sí. Sí... Dialogue: Marked=0,0:56:35.82,0:56:39.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bravo! ¡Bravísimo!\NEres fabuloso. Dialogue: Marked=0,0:56:39.85,0:56:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho.\NEstoy tan avergonzada. Dialogue: Marked=0,0:56:41.24,0:56:42.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui muy desagradable. Dialogue: Marked=0,0:56:42.30,0:56:43.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y siempre fuiste un caballero. Dialogue: Marked=0,0:56:43.87,0:56:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo hiciste! Dialogue: Marked=0,0:56:44.57,0:56:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuperaste nuestros trabajos. Dialogue: Marked=0,0:56:52.99,0:56:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Cierto. Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:56:55.18,0:56:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira, ya estamos aquí! Dialogue: Marked=0,0:57:03.90,0:57:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy entrando.\NToma el volante. Dialogue: Marked=0,0:57:06.06,0:57:08.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no veo por qué\Nno pueda ir contigo. Dialogue: Marked=0,0:57:08.52,0:57:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Oye,\Nya hemos discutido esto. Dialogue: Marked=0,0:57:10.48,0:57:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora no es el momento\Nde meterse con el plan. Dialogue: Marked=0,0:57:12.75,0:57:14.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto... Dialogue: Marked=0,0:57:21.83,0:57:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}PEGAJOSO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:27.95,0:57:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, hermano.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:57:29.85,0:57:32.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te dije que se suponía que\Nte quedarías con el bote! Dialogue: Marked=0,0:57:32.41,0:57:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creía que lo quisieras\Ndecir literalmente. Dialogue: Marked=0,0:57:35.58,0:57:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué otra cosa\Npodría significar? Dialogue: Marked=0,0:57:38.37,0:57:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Movámonos.\NSólo haz lo que te diga. Dialogue: Marked=0,0:57:41.66,0:57:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo. Dialogue: Marked=0,0:57:46.58,0:57:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdame! Dialogue: Marked=0,0:57:48.78,0:57:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, no!\N¡Los picos con veneno! Dialogue: Marked=0,0:57:51.51,0:57:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Voy a ser empalado! Dialogue: Marked=0,0:57:56.23,0:57:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy bien! Dialogue: Marked=0,0:57:58.13,0:57:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extraño a los Minions. Dialogue: Marked=0,0:57:59.95,0:58:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:58:07.24,0:58:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy. Dialogue: Marked=0,0:58:14.43,0:58:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy. Dialogue: Marked=0,0:58:20.45,0:58:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:58:27.44,0:58:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un dispositivo de escaneo! Dialogue: Marked=0,0:58:29.11,0:58:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rápido...\NModo de camuflaje. Dialogue: Marked=0,0:58:31.69,0:58:33.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quieto! Y cierra los ojos. Dialogue: Marked=0,0:58:33.63,0:58:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y cubre tu boca! Dialogue: Marked=0,0:58:41.09,0:58:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. ¡Toma mi mano! Dialogue: Marked=0,0:59:07.40,0:59:08.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sígueme! Dialogue: Marked=0,0:59:32.44,0:59:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,0:59:38.26,0:59:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenías razón. Debería de\Nhaberme quedado en el bote. Dialogue: Marked=0,0:59:41.54,0:59:44.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi estómago se siente mareado. Dialogue: Marked=0,0:59:44.51,0:59:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debí de haber comido\Nesa tarta caliente. Dialogue: Marked=0,0:59:48.72,0:59:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Oye. Relájate. Dialogue: Marked=0,0:59:51.06,0:59:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a estar bien.\NTe cubro la espalda. Dialogue: Marked=0,1:00:01.26,1:00:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, por aquí. Dialogue: Marked=0,1:00:04.89,1:00:06.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gru planearía esto.\NGru haría eso. Dialogue: Marked=0,1:00:06.86,1:00:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayan! ¡Vayan!\N¡Vayan! Dialogue: Marked=0,1:00:08.63,1:00:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peter, por ahí. Dialogue: Marked=0,1:00:10.53,1:00:11.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:00:33.20,1:00:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos, vamos.\N¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:00:48.20,1:00:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, por acá! Dialogue: Marked=0,1:00:59.76,1:01:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Hola. Hola. Dialogue: Marked=0,1:01:09.62,1:01:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su chaqueta se encuentra\Na corta distancia. Dialogue: Marked=0,1:01:11.49,1:01:13.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inflen su chaqueta\Ntirando de la palanca. Dialogue: Marked=0,1:01:13.10,1:01:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como así... Dialogue: Marked=0,1:01:14.43,1:01:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por su atención,\Ndisfruten de su vuelo. Dialogue: Marked=0,1:01:22.66,1:01:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Derecho, derecho, derecho. Dialogue: Marked=0,1:01:27.74,1:01:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bud, Buddy. ¡Bud, Buddy! Dialogue: Marked=0,1:01:31.11,1:01:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buddy! Dialogue: Marked=0,1:01:34.48,1:01:36.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Parece que está justo\Nencima de nosotros.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:36.16,1:01:38.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡De acuerdo! ¿Qué debo hacer?\N¿Debo esperar en el respiradero?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:38.81,1:01:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No. Ven conmigo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:55.97,1:01:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría dar las\Ngracias a la Academia. Dialogue: Marked=0,1:02:00.56,1:02:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Puedo...\N- No, no, no, no, no... Dialogue: Marked=0,1:02:02.10,1:02:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué? Yo puedo hacerlo.\N- ¡No, no, no! Dialogue: Marked=0,1:02:04.04,1:02:07.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, Molly Ringwald.\NTe llevaré al baile de graduación. Dialogue: Marked=0,1:02:07.92,1:02:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué... Quién... Dónde...\N¿Qué... Quién está ahí...? Dialogue: Marked=0,1:02:10.50,1:02:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está ahí? Dialogue: Marked=0,1:02:18.50,1:02:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ Noventa y nueve\Nglobos rojos...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:21.58,1:02:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya! Casi lo olvido. Dialogue: Marked=0,1:02:34.90,1:02:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí! Dialogue: Marked=0,1:02:37.91,1:02:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate cerca. Dialogue: Marked=0,1:02:42.66,1:02:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:02:44.00,1:02:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muñecos. Dialogue: Marked=0,1:02:45.14,1:02:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que Bratt era el único\Nsuficientemente estúpido... Dialogue: Marked=0,1:02:48.01,1:02:49.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para comprar esta basura. Dialogue: Marked=0,1:02:49.46,1:02:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Solía tener uno de estos! Dialogue: Marked=0,1:02:57.66,1:02:59.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:03:07.39,1:03:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\NNos estamos acercando. Dialogue: Marked=0,1:03:10.37,1:03:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ahora en adelante,\Ncada movimiento debe hacerse... Dialogue: Marked=0,1:03:12.65,1:03:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con ultra precisión y propósito. Dialogue: Marked=0,1:03:16.77,1:03:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Goma de mascar! Dialogue: Marked=0,1:03:18.00,1:03:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Concéntrate! Dialogue: Marked=0,1:03:19.28,1:03:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estamos tras del diamante,\Nno de la goma de mascar! Dialogue: Marked=0,1:03:21.99,1:03:23.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo. Dialogue: Marked=0,1:03:29.08,1:03:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí! Dialogue: Marked=0,1:03:31.09,1:03:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora a poner esto\Ndonde pertenece. Dialogue: Marked=0,1:03:35.87,1:03:36.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:03:36.85,1:03:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Míralo, Clive.\N¡Es hermoso! Dialogue: Marked=0,1:03:46.15,1:03:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres callarte?\NNos verá. Dialogue: Marked=0,1:03:51.10,1:03:53.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escúpela! ¡Escúpela!\N¡Te dije que no tocarás nada! Dialogue: Marked=0,1:03:57.93,1:04:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Intrusos! ¡Intrusos!\N¡Intrusos! Dialogue: Marked=0,1:04:02.92,1:04:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto, raros! Dialogue: Marked=0,1:04:05.26,1:04:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru!\N¿Hay dos de ustedes ahora? Dialogue: Marked=0,1:04:07.64,1:04:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces esto será el\Ndoble de diversión. Dialogue: Marked=0,1:04:17.58,1:04:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Devuélveme mi diamante! Dialogue: Marked=0,1:04:19.52,1:04:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cierre total! Dialogue: Marked=0,1:04:21.62,1:04:23.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vayan por ellos, Bratt Pack! Dialogue: Marked=0,1:04:27.92,1:04:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru! Dialogue: Marked=0,1:04:31.90,1:04:34.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nos van a atrapar!\N¡Nos van a atrapar! Dialogue: Marked=0,1:04:40.20,1:04:41.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre! Dialogue: Marked=0,1:04:47.97,1:04:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No… Dialogue: Marked=0,1:04:49.47,1:04:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No? ¿Qué significa eso? Dialogue: Marked=0,1:04:52.22,1:04:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos a morir?\N¿Vamos a morir? Dialogue: Marked=0,1:04:54.99,1:04:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a morir! Dialogue: Marked=0,1:05:06.44,1:05:07.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:05:08.15,1:05:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chicos.\N¡Sujétense! Dialogue: Marked=0,1:05:10.39,1:05:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lucy! Dialogue: Marked=0,1:05:19.02,1:05:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias por salvarnos! Dialogue: Marked=0,1:05:21.83,1:05:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira! ¡Tenemos el\Ndiamante! Y vamos a... Dialogue: Marked=0,1:05:24.44,1:05:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llevarlo a la AVL y\Nrecuperar nuestro trabajo! Dialogue: Marked=0,1:05:28.36,1:05:29.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera! Dialogue: Marked=0,1:05:29.10,1:05:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Eso es increíble! Dialogue: Marked=0,1:05:30.77,1:05:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la mejor parte es que nunca... Dialogue: Marked=0,1:05:33.88,1:05:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡iras detrás de\Nmi espalda nunca más! Dialogue: Marked=0,1:05:37.73,1:05:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad, amorcito?\N- ¡Sip! ¡Sip! Cierto. Dialogue: Marked=0,1:05:40.78,1:05:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lección aprendida. Dialogue: Marked=0,1:05:55.60,1:05:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traeré a las niñas y\Ncomenzaré a empacar. Dialogue: Marked=0,1:05:57.34,1:05:58.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y les diré las buenas noticias! Dialogue: Marked=0,1:05:58.58,1:06:00.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a recuperar\Nnuestro trabajo, sí! Dialogue: Marked=0,1:06:00.46,1:06:02.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Sí.\NVe a decirle a las niñas. Dialogue: Marked=0,1:06:04.00,1:06:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dru. Dialogue: Marked=0,1:06:04.77,1:06:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, de ninguna manera!\N¡No podemos devolver el diamante! Dialogue: Marked=0,1:06:07.02,1:06:07.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:06:07.89,1:06:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo que.\N- ¡No, no tienes que! Dialogue: Marked=0,1:06:10.70,1:06:12.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, debo de.\N- Entrégalo. Dialogue: Marked=0,1:06:12.47,1:06:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No!\N- ¡Dámelo! Dialogue: Marked=0,1:06:14.51,1:06:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa? Dialogue: Marked=0,1:06:15.98,1:06:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa a ti? Dialogue: Marked=0,1:06:17.29,1:06:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me pateaste! Dialogue: Marked=0,1:06:18.26,1:06:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú... Me mentiste. Dialogue: Marked=0,1:06:19.63,1:06:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Te hubiera\Ndicho la verdad. Dialogue: Marked=0,1:06:21.69,1:06:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eres demasiado\Nllorón para manejarla. Dialogue: Marked=0,1:06:24.62,1:06:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo, me voy de aquí. Dialogue: Marked=0,1:06:26.26,1:06:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes derecho a tomarlo,\Nlo robamos juntos. Dialogue: Marked=0,1:06:29.32,1:06:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Juntos? Dialogue: Marked=0,1:06:31.16,1:06:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que estar bromeando. Dialogue: Marked=0,1:06:32.79,1:06:34.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hiciste nada más que\Nmolestar todo el tiempo. Dialogue: Marked=0,1:06:34.96,1:06:36.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conseguí esto a pesar de ti. Dialogue: Marked=0,1:06:36.50,1:06:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Bueno, al menos\Nno me despidieron... Dialogue: Marked=0,1:06:39.77,1:06:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de mi trabajo como\Nun perdedor total. Dialogue: Marked=0,1:06:41.90,1:06:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos yo tenía un trabajo. Dialogue: Marked=0,1:06:43.40,1:06:45.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué has logrado tú que\Nfuera tan genial? Dialogue: Marked=0,1:06:45.87,1:06:48.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré qué: ¡Nada! Dialogue: Marked=0,1:06:49.14,1:06:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me extraña que papá\Npensara que eras un fracaso. Dialogue: Marked=0,1:06:54.41,1:06:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya no somos hermanos! Dialogue: Marked=0,1:06:56.61,1:06:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso está bien para mí! Dialogue: Marked=0,1:07:40.68,1:07:43.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru!\N¡Encontré un unicornio! Dialogue: Marked=0,1:07:46.48,1:07:48.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi vida está completa! Dialogue: Marked=0,1:07:50.85,1:07:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, eso es... Eso en\Nrealidad no es un unicornio. Dialogue: Marked=0,1:07:57.19,1:08:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...\NPero tiene un cuerno. Dialogue: Marked=0,1:08:00.99,1:08:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, cariño, pero... Dialogue: Marked=0,1:08:04.20,1:08:06.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo una cabra. Dialogue: Marked=0,1:08:06.93,1:08:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces la vida es así. Dialogue: Marked=0,1:08:10.26,1:08:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos esperamos un unicornio... Dialogue: Marked=0,1:08:12.63,1:08:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nos toca una cabra. Dialogue: Marked=0,1:08:16.60,1:08:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿sabes qué? Dialogue: Marked=0,1:08:18.80,1:08:23.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lucky es la mejor\Ncabra en todo el mundo! Dialogue: Marked=0,1:08:23.04,1:08:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira esa cara!\NSólo quiero apretarla. Dialogue: Marked=0,1:08:31.51,1:08:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré esto. Dialogue: Marked=0,1:08:33.22,1:08:36.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has sido un chico malo, Gru. Dialogue: Marked=0,1:08:36.35,1:08:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes traer el\Nresto de las maletas? Dialogue: Marked=0,1:08:38.39,1:08:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos niñas, vámonos! Dialogue: Marked=0,1:08:40.25,1:08:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪ ¡Vamos a ponernos\Nfísicos, físicos!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:50.96,1:08:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cambio de planes, niñas. Dialogue: Marked=0,1:08:53.06,1:08:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En lugar de ir a casa... Dialogue: Marked=0,1:08:55.26,1:08:56.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cejas. Dialogue: Marked=0,1:08:57.57,1:09:00.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Iremos a Hollywood! Dialogue: Marked=0,1:09:01.87,1:09:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora eso es lo que\Nyo llamo actuar. Dialogue: Marked=0,1:09:05.64,1:09:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos, Clive. Tenemos un\Nrobot gigante esperando. Dialogue: Marked=0,1:09:14.84,1:09:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lucy? Dialogue: Marked=0,1:09:17.65,1:09:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bratt, se llevó a las niñas! Dialogue: Marked=0,1:09:19.55,1:09:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:09:20.42,1:09:21.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:09:24.15,1:09:26.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dru! ¡Dru! Dialogue: Marked=0,1:09:26.09,1:09:28.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete.\NNo quiero hablar contigo. Dialogue: Marked=0,1:09:28.99,1:09:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bratt tiene a las niñas! Dialogue: Marked=0,1:09:37.53,1:09:39.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, hermano. ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:09:39.53,1:09:42.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De lo que dije.\N- No, yo soy el... Dialogue: Marked=0,1:09:42.16,1:09:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no debería haber... Dialogue: Marked=0,1:09:43.60,1:09:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:09:46.84,1:09:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho, Gru. Dialogue: Marked=0,1:09:51.67,1:09:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,1:09:53.44,1:09:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,1:09:55.07,1:09:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. ¡Oye! ¡Al frente! Dialogue: Marked=0,1:09:58.54,1:10:00.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Caramba! ¡Caramba!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:00.38,1:10:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Caramba!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:03.18,1:10:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mel? Dialogue: Marked=0,1:10:04.75,1:10:05.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gru. Dialogue: Marked=0,1:10:07.35,1:10:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que girar esto... Dialogue: Marked=0,1:10:10.52,1:10:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru! Dialogue: Marked=0,1:10:11.69,1:10:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espéranos. Gru... Dialogue: Marked=0,1:10:40.07,1:10:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola, Hollywood! Dialogue: Marked=0,1:10:43.64,1:10:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy de vuelta y\Nmás grande que nunca.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:48.38,1:10:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy asustada! Dialogue: Marked=0,1:10:50.05,1:10:52.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Muchas gracias... Dialogue: Marked=0,1:10:58.12,1:10:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No pueden dejarme aquí! Dialogue: Marked=0,1:10:59.75,1:11:01.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy pegado a esto! Dialogue: Marked=0,1:11:02.19,1:11:04.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clive, arma los cañones. Dialogue: Marked=0,1:11:07.09,1:11:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mastíquense esto!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:12.76,1:11:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:11:26.08,1:11:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, salmonete.\N¡Déjanos salir! Dialogue: Marked=0,1:11:29.48,1:11:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupen, niñas. Dialogue: Marked=0,1:11:30.91,1:11:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He preparado un asiento de\Nprimera fila para ustedes. Dialogue: Marked=0,1:11:50.66,1:11:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agnes! Dialogue: Marked=0,1:11:53.46,1:11:56.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una vez más,\Nyo gano y Gru pierde.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:56.96,1:11:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Disfruten del espectáculo,\Nniñas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:06.54,1:12:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos? Dialogue: Marked=0,1:12:08.61,1:12:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que las niñas estén bien. Dialogue: Marked=0,1:12:10.54,1:12:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bratt! ¡Hermano! Dialogue: Marked=0,1:12:11.57,1:12:13.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A las 9. No.\NA las 3 en punto. Dialogue: Marked=0,1:12:13.61,1:12:14.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está a la izquierda! Dialogue: Marked=0,1:12:17.71,1:12:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Ya he visto\Neste episodio. Dialogue: Marked=0,1:12:19.61,1:12:21.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él echará goma de mascar a\Ntoda la ciudad... Dialogue: Marked=0,1:12:21.32,1:12:22.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la mandará al espacio. Dialogue: Marked=0,1:12:23.45,1:12:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aprisa, Gru! Dialogue: Marked=0,1:12:35.36,1:12:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo. Eso es todo. Dialogue: Marked=0,1:12:37.36,1:12:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Luces! ¡Cámara! Dialogue: Marked=0,1:12:39.99,1:12:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Láser! Dialogue: Marked=0,1:12:51.74,1:12:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:12:59.27,1:13:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren. Yo voy por las niñas. Dialogue: Marked=0,1:13:01.18,1:13:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes ocúpense de Bratt. Dialogue: Marked=0,1:13:02.47,1:13:04.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.\N¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,1:13:05.68,1:13:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:13:08.75,1:13:09.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:13:10.25,1:13:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, chicas. Es Lucy. Dialogue: Marked=0,1:13:12.08,1:13:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucy, aquí.\N¡Ayuda! ¡Ayúdanos! Dialogue: Marked=0,1:13:14.59,1:13:16.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá ya viene, niñas. Dialogue: Marked=0,1:13:16.19,1:13:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lucy!\N- ¡Aquí! Dialogue: Marked=0,1:13:18.66,1:13:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ese láser andar. Dialogue: Marked=0,1:13:20.29,1:13:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta cuando\Nun plan resulta. Dialogue: Marked=0,1:13:23.49,1:13:24.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Gru! Dialogue: Marked=0,1:13:27.43,1:13:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepárate, Bratt. Dialogue: Marked=0,1:13:28.90,1:13:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás a punto de ser devuelto\Nde nuevo a los años '80. Dialogue: Marked=0,1:13:44.28,1:13:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo tenemos! Dialogue: Marked=0,1:13:54.92,1:13:56.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- No te preocupes. Dialogue: Marked=0,1:13:56.42,1:13:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay más de dónde vino eso. Dialogue: Marked=0,1:13:58.29,1:14:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomará más que eso\Npara detenerme. Dialogue: Marked=0,1:14:00.92,1:14:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bratt Pack,\Nvayan a buscar a ese bobo. Dialogue: Marked=0,1:14:11.63,1:14:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya vienen! Dialogue: Marked=0,1:14:16.03,1:14:17.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pequeño... Dialogue: Marked=0,1:14:25.07,1:14:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido! ¡Salta! Dialogue: Marked=0,1:14:29.07,1:14:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:14:30.57,1:14:32.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo viste, Clive?\NTodo se ha ido. Dialogue: Marked=0,1:14:33.18,1:14:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, gemelos maravilla. Dialogue: Marked=0,1:14:45.02,1:14:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}PEGAJOSO{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:55.33,1:14:57.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué son todas esas burbujas? Dialogue: Marked=0,1:15:03.23,1:15:04.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,1:15:04.73,1:15:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,1:15:05.87,1:15:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aguanten! Dialogue: Marked=0,1:15:14.71,1:15:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aguanten niñas!\N¡Las tengo! Dialogue: Marked=0,1:15:17.41,1:15:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo.\NMe estoy resbalando. Dialogue: Marked=0,1:15:21.51,1:15:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:15:24.45,1:15:25.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tengo. Dialogue: Marked=0,1:15:28.12,1:15:29.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Lucy. Dialogue: Marked=0,1:15:29.55,1:15:31.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vámonos! ¡No estamos\Na salvo todavía! Dialogue: Marked=0,1:15:34.72,1:15:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minions, es momento de\Nhacer lo que hacemos mejor. Dialogue: Marked=0,1:15:37.36,1:15:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a animar a nuestro jefe.\NLucharemos por nuestro jefe. Dialogue: Marked=0,1:15:40.16,1:15:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a hacer\Nestallar las burbujas! Dialogue: Marked=0,1:15:41.53,1:15:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:15:43.46,1:15:44.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Villanos! Dialogue: Marked=0,1:15:44.66,1:15:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ustedes también!\N¡Son unos villanos! Dialogue: Marked=0,1:16:00.84,1:16:02.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que tenemos aquí. Dialogue: Marked=0,1:16:02.88,1:16:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Gru. Esto va a\Nser una quemadura total. Dialogue: Marked=0,1:16:12.25,1:16:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no! No, no, no, no... Dialogue: Marked=0,1:16:19.45,1:16:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He sido un chico malo! Dialogue: Marked=0,1:16:30.19,1:16:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nadie se mete con mi hermano! Dialogue: Marked=0,1:16:45.44,1:16:47.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué está pasando?\N¡No! Dialogue: Marked=0,1:17:00.22,1:17:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dru! Dialogue: Marked=0,1:17:02.65,1:17:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aguanta! ¡Ya voy! Dialogue: Marked=0,1:17:08.62,1:17:11.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo has arruinado todo. Dialogue: Marked=0,1:17:11.29,1:17:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, es hora de morir. Dialogue: Marked=0,1:17:13.93,1:17:16.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algunas últimas palabras, Gru? Dialogue: Marked=0,1:17:16.76,1:17:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Dialogue: Marked=0,1:17:18.23,1:17:20.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo tres palabras para ti. Dialogue: Marked=0,1:17:21.57,1:17:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pelea con baile! Dialogue: Marked=0,1:17:24.10,1:17:27.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Donkey Kong. Dialogue: Marked=0,1:17:27.87,1:17:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a disfrutar de esto. Dialogue: Marked=0,1:17:50.22,1:17:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suficiente! Dialogue: Marked=0,1:17:52.02,1:17:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi turno. Dialogue: Marked=0,1:18:17.94,1:18:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se acabó el juego! Dialogue: Marked=0,1:18:22.11,1:18:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es esto lo que estás buscando? Dialogue: Marked=0,1:18:25.35,1:18:26.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:18:36.35,1:18:38.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No...! Dialogue: Marked=0,1:18:41.96,1:18:44.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te maldigo, Gru! Dialogue: Marked=0,1:18:44.86,1:18:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te maldigo. Dialogue: Marked=0,1:18:46.53,1:18:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bill, ahí.\NRobert, elige tu lugar. Dialogue: Marked=0,1:18:49.46,1:18:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, más contundente. Dialogue: Marked=0,1:18:55.40,1:18:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dru. Dialogue: Marked=0,1:18:56.67,1:18:57.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dru. Dialogue: Marked=0,1:18:58.97,1:19:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dru... Dialogue: Marked=0,1:19:05.44,1:19:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, lo hicimos. Dialogue: Marked=0,1:19:07.91,1:19:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo hicimos, hermano. Dialogue: Marked=0,1:19:10.45,1:19:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Gru!\N- ¡Gru! Dialogue: Marked=0,1:19:27.16,1:19:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gru! Dialogue: Marked=0,1:19:28.39,1:19:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Mel.\NBienvenido de vuelta. Dialogue: Marked=0,1:20:03.85,1:20:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, mamá. Dialogue: Marked=0,1:20:10.09,1:20:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy una mamá.\N¡Soy una mamá! Dialogue: Marked=0,1:20:16.25,1:20:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pelea! Dialogue: Marked=0,1:20:24.61,1:20:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tramposo. Dialogue: Marked=0,1:20:26.22,1:20:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué tal esto, tramposo?\N- No, no. Dialogue: Marked=0,1:20:29.40,1:20:31.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos.\NEs hora de ir a la cama. Dialogue: Marked=0,1:20:31.87,1:20:33.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveremos al trabajo\Npor la mañana. Dialogue: Marked=0,1:20:33.98,1:20:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya voy, cariño.\N- Hola, Lucy. Dialogue: Marked=0,1:20:37.02,1:20:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta mañana, hermano. Dialogue: Marked=0,1:20:39.06,1:20:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, estoy de\Nvuelta en el trabajo. Dialogue: Marked=0,1:20:40.24,1:20:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que nada de\Nvillanía esta noche. Dialogue: Marked=0,1:20:42.67,1:20:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo tienes? Dialogue: Marked=0,1:20:43.58,1:20:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No haré promesas. ¡Te quiero! Dialogue: Marked=0,1:20:47.39,1:20:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correcto. Dialogue: Marked=0,1:20:48.73,1:20:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también te quiero. Dialogue: Marked=0,1:20:53.11,1:20:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, cada...\NVayan. Vayan. Dialogue: Marked=0,1:20:55.28,1:20:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayan a acostarte. Dialogue: Marked=0,1:21:00.77,1:21:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan. Chicos. Vamos. Dialogue: Marked=0,1:21:19.96,1:21:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Qué está pasando?\N- ¡Viene de afuera!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:26.02,1:21:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, pensé que habíamos\Ndicho que no más villanía! Dialogue: Marked=0,1:21:29.69,1:21:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, hermano. Dialogue: Marked=0,1:21:30.93,1:21:34.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien tiene que mantener\Nviva la tradición familiar. Dialogue: Marked=0,1:21:34.21,1:21:35.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cierto? Dialogue: Marked=0,1:21:35.05,1:21:37.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- ¡Villanos! Dialogue: Marked=0,1:21:37.05,1:21:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- ¡Kumbaya! Dialogue: Marked=0,1:21:44.71,1:21:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayamos a atraparlo. Dialogue: Marked=0,1:21:46.82,1:21:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, es mi hermano. Dialogue: Marked=0,1:21:49.23,1:21:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le daremos una\Nventaja de 5 minutos. Dialogue: Marked=0,1:21:58.23,1:22:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Despicable Me 3 (2017)\NCreados por\NTaMaBin{\i0}