1
00:00:00,133 --> 00:00:03,693
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,236
Acabo de terminar mi
último examen final.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,540
Tu diploma.

4
00:00:12,642 --> 00:00:14,208
¿Pueden bajar el ruido?

5
00:00:14,311 --> 00:00:15,443
Algunos estamos estudiando.

6
00:00:15,545 --> 00:00:18,212
¡Oigan! ¿Bajamos el
ruido por el estudiante?

7
00:00:18,315 --> 00:00:19,847
¡No!

8
00:00:19,950 --> 00:00:21,382
El pueblo ha hablado.

9
00:00:21,484 --> 00:00:23,117
Adoro el proceso democrático.

10
00:00:23,219 --> 00:00:24,452
¡Dios bendiga a Estados Unidos!

11
00:00:25,822 --> 00:00:27,622
Amigo, es en serio. Me
tengo que concentrar.

12
00:00:27,724 --> 00:00:29,568
Mi examen de ciencias políticas
es en la última hora.

13
00:00:29,592 --> 00:00:30,692
Es el viernes a las 3:00.

14
00:00:30,794 --> 00:00:32,460
Vaya, qué mal.

15
00:00:32,562 --> 00:00:34,282
Oye, ¿desde cuándo te
preocupas por los exámenes?

16
00:00:34,364 --> 00:00:37,265
Desde que es el último examen
de toda mi carrera académica.

17
00:00:37,367 --> 00:00:39,200
Después de esto, nunca
volveré a presentar un examen.

18
00:00:39,302 --> 00:00:40,513
Excepto esos cuestionarios
de internet para averiguar

19
00:00:40,537 --> 00:00:41,769
cuál Power Ranger soy.

20
00:00:41,838 --> 00:00:43,338
Así que quiero ir bien preparado.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,807
He estado estudiando como nunca antes.

22
00:00:45,909 --> 00:00:47,219
Porque nunca antes había estudiado.

23
00:00:47,243 --> 00:00:48,776
Sí, es cierto.

24
00:00:48,878 --> 00:00:50,356
No sabía que había tantas formas

25
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
para recordar las cosas.

26
00:00:51,414 --> 00:00:53,247
Ya sabes, subrayar, grupos de estudio,

27
00:00:53,350 --> 00:00:54,882
leer el material.

28
00:00:54,985 --> 00:00:56,145
De veras quiero que me vaya bien.

29
00:00:56,219 --> 00:00:57,563
Es un asunto de orgullo,
¿así que por favor podrías,

30
00:00:57,587 --> 00:00:59,554
no sé, mostrar un poco de respeto?

31
00:00:59,656 --> 00:01:01,089
De acuerdo, hombre. Estoy contigo.

32
00:01:01,191 --> 00:01:02,191
¡Hey, todo mundo!

33
00:01:02,225 --> 00:01:03,591
¿Podemos darle espacio a este chico?

34
00:01:03,693 --> 00:01:05,526
¡Bajemos un poco toda la alegría!

35
00:01:06,863 --> 00:01:07,863
Gracias.

36
00:01:07,931 --> 00:01:09,175
No necesito más distracciones.

37
00:01:09,199 --> 00:01:10,565
¡Terminé!

38
00:01:10,667 --> 00:01:11,667
¡Vamos a celebrar!

39
00:01:11,768 --> 00:01:12,667
Llévame a algún lugar divertido.

40
00:01:12,769 --> 00:01:14,402
Lexie, no puedo. Sabes
que tengo que estudiar.

41
00:01:14,504 --> 00:01:16,237
¿Qué? ¿Era de verdad?

42
00:01:16,339 --> 00:01:18,906
Sí. Pero no te veré en todo el verano.

43
00:01:19,009 --> 00:01:20,074
Solo es un examen más.

44
00:01:20,176 --> 00:01:21,476
Te prometo que tendremos
tiempo para estar juntos

45
00:01:21,578 --> 00:01:23,489
antes que te vayas a ese elegante
viaje en yate por el Caribe.

46
00:01:23,513 --> 00:01:24,812
No es un yate.

47
00:01:24,914 --> 00:01:26,547
Solo es un catamarán de 22 metros.

48
00:01:26,616 --> 00:01:28,527
Y tampoco es como que tengamos
una tripulación completa ni nada.

49
00:01:28,551 --> 00:01:29,871
Solo es el capitán, el oficial,

50
00:01:29,919 --> 00:01:31,319
y el chef. Es todo.

51
00:01:31,388 --> 00:01:32,999
Para el desayuno tendremos que
arreglárnoslas nosotros mismos.

52
00:01:33,023 --> 00:01:34,489
Bueno, para que sepas...

53
00:01:34,557 --> 00:01:37,558
Cuando te sirvas cereal,
debes inclinar la caja así.

54
00:01:37,660 --> 00:01:39,127
Está bien, está bien. Ve a estudiar.

55
00:01:39,229 --> 00:01:40,128
No quiero que tengas problemas.

56
00:01:40,230 --> 00:01:41,696
Bien.

57
00:01:44,901 --> 00:01:45,901
¡Terminé!

58
00:01:46,002 --> 00:01:47,435
¡Sí!

59
00:01:47,537 --> 00:01:48,736
¡Sí!

60
00:01:53,810 --> 00:01:56,477
¿Esto es una broma?

61
00:01:56,579 --> 00:01:58,246
¿Qué, otra vez la
compañía de electricidad?

62
00:01:58,314 --> 00:02:00,214
Hemos cumplido con todos los pagos.

63
00:02:00,316 --> 00:02:03,451
No, los niños Scouts pusieron
el número mal en la entrada.

64
00:02:03,553 --> 00:02:04,585
Vinieron ayer.

65
00:02:04,687 --> 00:02:06,220
Les di 5 dólares para repintarlo,

66
00:02:06,322 --> 00:02:07,466
y pusieron el número de los Donahue

67
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
en lugar del nuestro.

68
00:02:08,525 --> 00:02:10,191
¿Por qué les diste 5 dólares?

69
00:02:10,293 --> 00:02:11,526
Los números todavía se veían bien.

70
00:02:11,628 --> 00:02:13,261
Bueno, dijeron que tenían
que estar más claros

71
00:02:13,363 --> 00:02:15,329
para que los camiones de
emergencia puedan verlos de noche.

72
00:02:15,398 --> 00:02:17,899
Ya conoces a los niños Scouts
y sus tácticas de temor.

73
00:02:18,001 --> 00:02:19,278
Más vale que los hagas regresar.

74
00:02:19,302 --> 00:02:21,269
¿Cómo rayos encuentras
a los niños Scouts?

75
00:02:21,337 --> 00:02:22,581
Tendremos que cambiarlo nosotros mismos.

76
00:02:22,605 --> 00:02:23,971
Ponlo en la lista.

77
00:02:25,775 --> 00:02:27,508
¡Wu-jú! ¡Terminé!

78
00:02:27,610 --> 00:02:28,643
Hola.

79
00:02:28,711 --> 00:02:29,744
¿No me escuchaste?

80
00:02:29,846 --> 00:02:31,079
Dije "Wu".

81
00:02:31,181 --> 00:02:32,246
Y dije "Jú".

82
00:02:32,348 --> 00:02:33,581
¿Presentaste tu último examen?

83
00:02:33,683 --> 00:02:35,650
Sí. Creo que saqué 10.

84
00:02:35,718 --> 00:02:37,185
¿Entonces por qué no estás contenta?

85
00:02:37,287 --> 00:02:38,319
Esta no es la Sue que conozco.

86
00:02:38,354 --> 00:02:40,032
La Sue que conozco estaría
cantando "Celebración"

87
00:02:40,056 --> 00:02:41,255
con un cepillo como micrófono.

88
00:02:41,324 --> 00:02:42,590
¿Por qué estás tan triste?

89
00:02:42,692 --> 00:02:44,358
No sé.

90
00:02:44,427 --> 00:02:46,461
Es que, cada año al
final del año escolar,

91
00:02:46,563 --> 00:02:48,074
miro atrás para ver qué tal completé

92
00:02:48,098 --> 00:02:49,630
las metas que me propuse,

93
00:02:49,732 --> 00:02:51,499
pero este año, cuando miro atrás,

94
00:02:51,601 --> 00:02:54,669
siento como que el año fue "bah".

95
00:02:54,737 --> 00:02:56,115
Vaya, esto es serio.
Nunca te había escuchado

96
00:02:56,139 --> 00:02:57,305
decir "bah" a nada.

97
00:02:57,373 --> 00:02:58,606
Lo sé, ¿verdad?

98
00:02:58,708 --> 00:03:00,074
Pero en este caso "bah" sí queda.

99
00:03:00,143 --> 00:03:02,276
Casi me sacan de la
escuela por no pagar.

100
00:03:02,378 --> 00:03:04,378
No me uní a ningún club nuevo.

101
00:03:04,447 --> 00:03:06,147
Terminé con dos chicos.

102
00:03:06,216 --> 00:03:08,060
Tal vez es mi culpa por no etiquetarlo.

103
00:03:08,084 --> 00:03:10,196
O sea, mi segundo Año de Sue
fue mi mejor Año de Sue,

104
00:03:10,220 --> 00:03:11,297
y mi primero fue el segundo,

105
00:03:11,321 --> 00:03:12,631
así que pensé que este sería mi primero

106
00:03:12,655 --> 00:03:14,188
pero resultó ser mi tercero.

107
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
De hecho, ¿sabes qué?

108
00:03:15,325 --> 00:03:17,125
Ni siquiera puedo llamarlo Año de Sue.

109
00:03:17,227 --> 00:03:18,359
Si tuviera que etiquetarlo,

110
00:03:18,428 --> 00:03:21,662
lo llamaría el Declive de
Segundo Año de Sue Sue.

111
00:03:21,764 --> 00:03:22,997
¡Juez, objeto!

112
00:03:23,099 --> 00:03:24,499
Yo digo que este año ha sido divertido.

113
00:03:24,534 --> 00:03:25,534
¿En serio?

114
00:03:25,568 --> 00:03:26,701
Te saliste de NYU.

115
00:03:26,769 --> 00:03:28,836
Te intoxicaste tres veces con comida.

116
00:03:28,872 --> 00:03:31,572
Y tu compañero de cuarto está en un
programa de entrenamiento, y le temes.

117
00:03:31,674 --> 00:03:33,574
Además de que me atrae un poco.

118
00:03:33,676 --> 00:03:34,609
Acéptalo.

119
00:03:34,677 --> 00:03:35,843
Las cosas no están bien.

120
00:03:35,912 --> 00:03:37,156
No regresaremos a Dollywood

121
00:03:37,180 --> 00:03:38,713
porque el director de la obra

122
00:03:38,748 --> 00:03:40,815
quería darle un "giro diferente",

123
00:03:40,884 --> 00:03:43,284
lo que apararentemente significa
un giro lejos de nosotros.

124
00:03:43,353 --> 00:03:45,253
Yo trabajaré todo el verano en Spudsy,

125
00:03:45,288 --> 00:03:48,356
y tú vas a reparar techos con tu papá.

126
00:03:48,424 --> 00:03:51,692
¿Cómo es que "wu-jú" pasó
a "bu-jú" tan rápidamente?

127
00:03:53,363 --> 00:03:54,695
Ahórratelo.

128
00:03:58,401 --> 00:04:01,302
Frankie, ¿por qué tenemos HBO?

129
00:04:01,371 --> 00:04:03,304
No cambiaste el plan, ¿o sí?

130
00:04:03,373 --> 00:04:06,107
Sí. Lo hice mientras me
personalizaban el Bentley.

131
00:04:06,209 --> 00:04:07,775
Veamos qué más tenemos.

132
00:04:10,446 --> 00:04:11,879
Tenemos todos los canales.

133
00:04:11,981 --> 00:04:12,981
Bueno, no sé por qué.

134
00:04:13,016 --> 00:04:14,282
Definitivamente yo no los pedí.

135
00:04:14,384 --> 00:04:16,884
Me pregunto si tenemos...

136
00:04:16,953 --> 00:04:18,052
No es posible.

137
00:04:18,121 --> 00:04:19,053
¿Qué? ¿Qué?

138
00:04:19,122 --> 00:04:20,621
Tenemos el canal NBA League Pass.

139
00:04:20,657 --> 00:04:23,624
Me pregunto si tenemos
Hallmark Películas y Misterio.

140
00:04:23,693 --> 00:04:24,733
Eso permanecerá como un misterio

141
00:04:24,827 --> 00:04:26,327
porque no cambiaré de canal.

142
00:04:26,396 --> 00:04:27,562
Se puede ir la señal.

143
00:04:30,934 --> 00:04:31,966
Mike, ven aquí.

144
00:04:32,068 --> 00:04:32,934
¡No!

145
00:04:34,003 --> 00:04:35,203
El microondas está funcionando

146
00:04:35,305 --> 00:04:36,904
sin tener que sostener
la secadora al lado.

147
00:04:36,973 --> 00:04:38,673
¡No ha funcionado en años!

148
00:04:38,775 --> 00:04:40,274
Mamá, no creerás esto.

149
00:04:40,376 --> 00:04:41,709
Tengo las mejores noticias.

150
00:04:41,778 --> 00:04:43,477
Cindy fue a su cita con el doctor.

151
00:04:43,546 --> 00:04:45,880
¡Cree que ya dejó de crecer!

152
00:04:45,982 --> 00:04:47,315
Vaya.

153
00:04:48,384 --> 00:04:49,483
¿Qué está pasando?

154
00:04:49,586 --> 00:04:51,118
O sea, canales premium gratis,

155
00:04:51,221 --> 00:04:52,221
el microondas funciona,

156
00:04:52,322 --> 00:04:53,566
tienes una novia que ya no crecerá.

157
00:04:53,590 --> 00:04:54,889
¿Saben qué es esto?

158
00:04:54,924 --> 00:04:56,123
Mike, ¿sabes qué es esto?

159
00:04:56,226 --> 00:04:57,058
Tiempo fuera.

160
00:04:57,126 --> 00:04:58,259
No. ¿No lo ves?

161
00:04:58,361 --> 00:04:59,727
Todas estas cosas buenas están pasando

162
00:04:59,762 --> 00:05:02,496
porque tenemos el número de los
Donahue en nuestra entrada.

163
00:05:02,565 --> 00:05:05,066
El universo nos está
confundiendo con los Donahue.

164
00:05:05,168 --> 00:05:06,534
- Estás loca.
- No, lo digo en serio.

165
00:05:06,636 --> 00:05:07,813
¿Crees que esto es una coincidencia?

166
00:05:07,837 --> 00:05:09,637
Nunca nos han pasado tres cosas buenas

167
00:05:09,706 --> 00:05:11,105
el mismo día.

168
00:05:11,207 --> 00:05:12,273
O una.

169
00:05:12,342 --> 00:05:14,086
Esa no es la forma en que
funciona el universo, Frankie.

170
00:05:14,110 --> 00:05:15,977
Todos nacemos con un mal sándwich.

171
00:05:16,079 --> 00:05:18,023
A unos les toca uno grande.
A otros les toca uno pequeño.

172
00:05:18,047 --> 00:05:20,214
Te lo comes durante el
camino, y luego te mueres.

173
00:05:20,316 --> 00:05:21,949
¿Ah, sí? Bien, de acuerdo.

174
00:05:22,018 --> 00:05:23,217
Te lo probaré.

175
00:05:27,957 --> 00:05:29,523
No está rancio.

176
00:05:32,262 --> 00:05:34,195
Finalmente, después de dos
años de jardín de niños,

177
00:05:34,297 --> 00:05:35,730
cinco años de primaria,

178
00:05:35,798 --> 00:05:37,743
tres años de secundaria,
cuatro años de preparatoria,

179
00:05:37,767 --> 00:05:39,367
y cuatro años de universidad,

180
00:05:39,469 --> 00:05:41,469
Axl estaba preparado
para su último examen

181
00:05:41,571 --> 00:05:43,471
de su último año.

182
00:05:53,316 --> 00:05:55,182
Oye. Tienes que salir de aquí

183
00:05:55,285 --> 00:05:56,651
para que pueda cerrar el salón.

184
00:05:56,753 --> 00:05:59,887
Se supone que habrá un
examen aquí en 15 minutos.

185
00:05:59,989 --> 00:06:01,389
¿Estados Unidos en la Guerra Fría?

186
00:06:01,491 --> 00:06:03,524
Ese fue a las 9 de esta mañana.

187
00:06:08,682 --> 00:06:09,658
Tengo hambre.

188
00:06:09,683 --> 00:06:10,615
¿Qué vamos a cenar?

189
00:06:10,684 --> 00:06:11,998
Lo siento, Brick.

190
00:06:12,023 --> 00:06:12,955
No me acordé.

191
00:06:13,024 --> 00:06:14,301
He estado preparando palomitas
de microondas todo el día.

192
00:06:14,325 --> 00:06:16,287
Bueno, ¿podemos pedir algo?

193
00:06:16,312 --> 00:06:17,210
Muero de hambre.

194
00:06:17,279 --> 00:06:18,679
- Yo también.
- Sí.

195
00:06:18,781 --> 00:06:19,646
Yo también.

196
00:06:24,086 --> 00:06:25,218
Traigo sus ocho pizzas.

197
00:06:25,287 --> 00:06:27,020
Nosotros no pedimos ninguna pizza.

198
00:06:27,056 --> 00:06:29,217
Bueno, tengo 8 piezas, la mitad
de piña, la mitad de peperoni,

199
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
para los "Johnson".

200
00:06:30,326 --> 00:06:31,858
Nosotros no somos los Johnson.

201
00:06:31,961 --> 00:06:34,394
Sí. ¿Sabe qué? Ya me cansé de esto.

202
00:06:34,463 --> 00:06:36,343
Es otra de esas estúpidas
bromas de adolescentes.

203
00:06:36,398 --> 00:06:37,698
Ya está. Me cansé. Renuncio.

204
00:06:37,800 --> 00:06:39,166
Tenga. Puede quedarse con ellas.

205
00:06:39,234 --> 00:06:40,534
Son suyas.

206
00:06:42,771 --> 00:06:45,305
¡Nos acaban de dar 8 pizzas gratis!

207
00:06:48,811 --> 00:06:51,912
Hola, Profesor Kepley. Axl Heck.

208
00:06:51,947 --> 00:06:53,714
Estoy en su clase de Estados
Unidos en la Guerra Fría.

209
00:06:53,749 --> 00:06:55,927
Probablmente no me reconoce
porque me siento hasta atrás,

210
00:06:55,951 --> 00:06:57,451
pero siempre asisto.

211
00:06:57,519 --> 00:06:59,052
Bien.

212
00:06:59,121 --> 00:07:00,287
¿Un entremés?

213
00:07:00,389 --> 00:07:01,288
No, gracias.

214
00:07:01,357 --> 00:07:02,422
Escuche. Esta es la cuestión.

215
00:07:02,524 --> 00:07:04,424
Se suponía que iba a tomar
su examen final esta mañana,

216
00:07:04,526 --> 00:07:06,827
pero, sucedió un imprevisto.

217
00:07:06,895 --> 00:07:08,607
Verá, no puedo darle detalles,

218
00:07:08,631 --> 00:07:10,297
pero mi papá en realidad
es un astronauta

219
00:07:10,399 --> 00:07:11,610
en la Estación Espacial Internacional,

220
00:07:11,634 --> 00:07:14,534
y, la NASA perdió contacto
con él esta mañana.

221
00:07:14,603 --> 00:07:16,103
Siguen tratando de decidir

222
00:07:16,171 --> 00:07:19,006
si fue un error técnico,
o enemigos en el espacio.

223
00:07:19,074 --> 00:07:20,274
Y en realidad no puedo decir más

224
00:07:20,376 --> 00:07:21,820
por razones de seguridad,
pero tiene suerte,

225
00:07:21,844 --> 00:07:22,988
porque puedo tomar el examen ahora, y...

226
00:07:23,012 --> 00:07:24,044
Detente.

227
00:07:24,146 --> 00:07:25,879
He sido profesor por 29 años,

228
00:07:25,948 --> 00:07:27,948
y he escuchado todas las excusas.

229
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
Todos ustedes los millennials
vienen a mi oficina

230
00:07:30,285 --> 00:07:33,920
pensando que pueden salirse con la
suya inventando alguna excusa barata.

231
00:07:33,989 --> 00:07:36,189
Por una vez, sería tan refrescante

232
00:07:36,258 --> 00:07:39,893
si alguno viniera y me dijera la verdad.

233
00:07:39,995 --> 00:07:40,995
Bien.

234
00:07:41,030 --> 00:07:41,928
Tiene razón.

235
00:07:42,031 --> 00:07:43,363
Tiene razón.

236
00:07:43,432 --> 00:07:46,266
Seré honesto con usted.

237
00:07:46,301 --> 00:07:49,636
Por accidente escribí mal el horario.

238
00:07:49,705 --> 00:07:51,038
Y lo lamento mucho.

239
00:07:51,140 --> 00:07:52,439
Gracias.

240
00:07:52,541 --> 00:07:53,551
¿Entonces puedo presentar
el examen ahora?

241
00:07:53,575 --> 00:07:54,474
- No.
- ¿Qué?

242
00:07:54,543 --> 00:07:56,476
¿Entonces no acepta las
tonterías, o la honestidad?

243
00:07:56,578 --> 00:07:58,189
O sea, ¿hay una tercera
opción que no veo?

244
00:07:58,213 --> 00:08:00,247
Sí, puedes volver a tomar
la clase durante el otoño.

245
00:08:00,315 --> 00:08:03,083
No. No me puedo graduar si
saco un cero en el examen.

246
00:08:04,186 --> 00:08:05,730
Nunca he dicho esto antes en mi vida...

247
00:08:05,754 --> 00:08:07,454
Por favor, déjeme presentar el examen.

248
00:08:07,589 --> 00:08:09,556
¿Ves lo que está pasando aquí?

249
00:08:09,625 --> 00:08:11,658
La música, la bebida en mi mano,

250
00:08:11,727 --> 00:08:13,560
la vibra relajada...

251
00:08:13,629 --> 00:08:15,562
Todo esto es para crear una atmósfera

252
00:08:15,597 --> 00:08:18,198
de un hombre que... terminó.

253
00:08:18,300 --> 00:08:19,566
El examen fue a las 9:00.

254
00:08:19,635 --> 00:08:22,335
Los estudiantes que se prepararon
se presentaron a tiempo.

255
00:08:22,404 --> 00:08:27,374
Y ahora el examen terminó, y yo también.

256
00:08:27,443 --> 00:08:28,742
Nos vemos.

257
00:08:28,811 --> 00:08:30,377
Axl, ¿alguna noticia de tu papá,

258
00:08:30,479 --> 00:08:32,646
el famoso astronauta?

259
00:08:32,748 --> 00:08:33,748
Gracias, amigo.

260
00:08:33,816 --> 00:08:35,348
Misión abortada.

261
00:08:37,553 --> 00:08:39,019
¡Brad! ¡Brad!

262
00:08:39,088 --> 00:08:40,432
No vas a creer esto.

263
00:08:40,456 --> 00:08:42,055
¿Beyoncé sacó otro álbum secreto?

264
00:08:42,157 --> 00:08:43,623
No. Pero debemos asegurarnos.

265
00:08:43,726 --> 00:08:44,726
La preparatoria me escribió.

266
00:08:44,793 --> 00:08:46,071
Quieren que regrese a hablar.

267
00:08:46,095 --> 00:08:47,327
¿Qué? ¿En serio?

268
00:08:47,429 --> 00:08:48,295
Mira esto.

269
00:08:48,397 --> 00:08:51,898
"Queridos alumnos del 2010 al 2016.

270
00:08:51,967 --> 00:08:53,834
Nos gustaría invitarlos a
cualquiera de ustedes a regresar

271
00:08:53,902 --> 00:08:56,136
y hablar con los miembros
de la generación 2017

272
00:08:56,238 --> 00:08:58,538
para compartir sus ideas y reflexiones

273
00:08:58,607 --> 00:09:01,341
de su época en la preparatoria
Orson y más allá.

274
00:09:01,443 --> 00:09:03,376
Por favor comúnicate a la
recepción para programar la hora.

275
00:09:03,479 --> 00:09:05,412
Firma, El Consejo Escolar".

276
00:09:05,514 --> 00:09:06,413
Dios mío.

277
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
- ¡Qué honor!
- Lo sé.

278
00:09:07,850 --> 00:09:09,883
Deberías hacerlo. Serías perfecta.

279
00:09:09,952 --> 00:09:11,341
Nadie amó la preparatoria Orson como tú.

280
00:09:11,365 --> 00:09:13,053
Tienes tantas cosas geniales qué decir.

281
00:09:13,122 --> 00:09:14,165
Y apuesto a que eso terminaría

282
00:09:14,189 --> 00:09:15,856
el Declive del Segundo Año de Sue Sue.

283
00:09:15,958 --> 00:09:16,990
Exactamente.

284
00:09:17,059 --> 00:09:18,658
Es tiempo de dejar la
fiesta de la compasión.

285
00:09:18,727 --> 00:09:20,227
Tengo un propósito.

286
00:09:20,329 --> 00:09:22,129
Es corresponder a mi Alma Mater.

287
00:09:22,264 --> 00:09:23,363
Vaya, Sue.

288
00:09:23,432 --> 00:09:25,699
Ayudarás a formar las
vidas de los jóvenes.

289
00:09:25,768 --> 00:09:26,978
¿Qué crees que les dirás?

290
00:09:27,002 --> 00:09:28,268
Etiquetar cada año.

291
00:09:30,572 --> 00:09:31,638
Chicos, chicos, chicos.

292
00:09:31,740 --> 00:09:32,973
Sigue siendo mi turno en la TV.

293
00:09:33,075 --> 00:09:34,085
Solo vine un minuto.

294
00:09:34,109 --> 00:09:35,041
No, no, mira.

295
00:09:35,110 --> 00:09:36,321
El moretón que tenía desde
hace años desapareció.

296
00:09:36,345 --> 00:09:38,411
¡Mamá!

297
00:09:38,514 --> 00:09:39,646
Revisé la otra cadera,

298
00:09:39,748 --> 00:09:41,081
para asegurarme de que
no estaba confundida,

299
00:09:41,150 --> 00:09:42,790
y todavía tengo esa vena rara

300
00:09:42,818 --> 00:09:45,886
que se parece a Lester Holt,
pero el moretón desapareció.

301
00:09:45,954 --> 00:09:47,788
Si esa no es curación Donahue mágica,

302
00:09:47,890 --> 00:09:48,922
no sé qué es.

303
00:09:49,024 --> 00:09:50,223
¿Estás segura, Frankie?

304
00:09:50,325 --> 00:09:52,092
Acaba de llegar esto de Hacienda.

305
00:09:52,161 --> 00:09:53,660
Ay, no.

306
00:09:55,931 --> 00:09:57,430
¿Qué tan malo es?

307
00:09:57,533 --> 00:09:59,966
Pagamos de más en 2009.
¡Es un cheque de reembolso!

308
00:10:00,035 --> 00:10:02,803
¿Es en serio? Asegúrate
que esté nuestro nombre.

309
00:10:02,871 --> 00:10:03,703
Michael y Frankie Heck.

310
00:10:03,806 --> 00:10:05,305
¡Sí!

311
00:10:11,980 --> 00:10:14,214
¿Estás en mi casa ahora? ¿De veras?

312
00:10:14,283 --> 00:10:15,582
La escuela terminó.

313
00:10:15,651 --> 00:10:18,118
¿No entendiste la indirecta
que me estaba despidiendo?

314
00:10:18,187 --> 00:10:19,786
Es verano, hermano.

315
00:10:19,888 --> 00:10:21,488
Y puedo llamarte hermano

316
00:10:21,590 --> 00:10:23,034
porque ya no soy tu profesor.

317
00:10:23,058 --> 00:10:24,491
Sí, pero...

318
00:10:24,593 --> 00:10:26,092
No quiero escucharlo.

319
00:10:36,738 --> 00:10:38,004
No. No, lo siento.

320
00:10:38,106 --> 00:10:39,172
¡No me iré!

321
00:10:39,274 --> 00:10:40,674
¡Tiene que escucharme!

322
00:10:40,776 --> 00:10:42,843
¡Mire, lo admito! ¡Lo arruiné!

323
00:10:42,945 --> 00:10:45,612
¡Pero es que estaba esforzándome tanto

324
00:10:45,714 --> 00:10:47,380
en no arruinarlo!

325
00:10:47,449 --> 00:10:50,183
¡Por favor! ¡No puede
dejarme sin graduar!

326
00:10:50,285 --> 00:10:52,886
¡Suplico su compasión!

327
00:10:52,988 --> 00:10:56,064
¡Y no me iré de aquí hasta que
me deje presentar ese examen!

328
00:10:57,359 --> 00:10:59,759
Bien.

329
00:10:59,828 --> 00:11:00,894
Puedo esperar.

330
00:11:00,996 --> 00:11:03,864
¡Lo que más tengo es tiempo!

331
00:11:07,349 --> 00:11:09,565
Sue no podía esperar para
regresar a la preparatoria

332
00:11:09,590 --> 00:11:10,923
y compartir su sabiduría.

333
00:11:10,991 --> 00:11:13,103
Y como ella fue la única
que respondió al correo,

334
00:11:13,127 --> 00:11:14,392
no tuvo que hacerlo.

335
00:11:14,461 --> 00:11:15,627
Hola.

336
00:11:15,729 --> 00:11:18,297
Mi nombre es Sue Heck.

337
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Generación 2015.

338
00:11:20,901 --> 00:11:23,135
Estoy en segundo año en la
Universisdad East Indiana

339
00:11:23,204 --> 00:11:25,838
estudiando administración
de empresas turísticas

340
00:11:25,906 --> 00:11:27,372
y un diplomado en teatro.

341
00:11:28,475 --> 00:11:29,953
¡Y solo quería agradecerles tanto

342
00:11:29,977 --> 00:11:32,411
por invitarme a regresar a
mi vieja buena preparatoria!

343
00:11:32,513 --> 00:11:34,246
¡Vamos, Gallinas!

344
00:11:34,281 --> 00:11:36,481
Bien. Entonces, déjenme empezar

345
00:11:36,550 --> 00:11:39,017
diciendo que sé lo difícil
que puede ser la escuela.

346
00:11:39,086 --> 00:11:40,964
Ya saben, entrar al
comedor con su bandeja,

347
00:11:40,988 --> 00:11:42,299
y tu mejor amiga Carly está enferma,

348
00:11:42,323 --> 00:11:45,157
y pensar, "¿Con quién
me voy a sentar hoy?"

349
00:11:45,192 --> 00:11:48,393
¿Qué quieres decir? Todos
nos sentamos juntos.

350
00:11:48,693 --> 00:11:50,460
Bien. Eso es bueno.

351
00:11:50,529 --> 00:11:51,928
Bueno, eso lo facilita para ustedes.

352
00:11:51,997 --> 00:11:55,365
Porque sé que socializar en la
preparatoria puede ser muy difícil.

353
00:11:55,434 --> 00:11:57,133
Pero déjenme decirles,

354
00:11:57,202 --> 00:11:59,869
en la universidad se
vuelve más sencillo.

355
00:11:59,905 --> 00:12:01,404
O sea, ustedes ahora están jóvenes,

356
00:12:01,473 --> 00:12:02,753
así que no hay muchas fiestas,

357
00:12:02,808 --> 00:12:04,474
pero cuando entren a la universidad...

358
00:12:04,543 --> 00:12:07,077
Pero si nosotros vamos a
fiestas todo el tiempo.

359
00:12:07,179 --> 00:12:09,245
Sí, casi cada fin de semana.

360
00:12:09,314 --> 00:12:11,381
Bien.

361
00:12:11,450 --> 00:12:14,584
Bueno, supongo que las cosas
han cambiado desde mis épocas.

362
00:12:14,653 --> 00:12:16,152
Pero, saben, no importa

363
00:12:16,221 --> 00:12:17,665
que yo no iba a fiestas
en la preparatoria,

364
00:12:17,689 --> 00:12:21,124
porque mi mundo de veras se
amplió en la universidad.

365
00:12:21,159 --> 00:12:22,258
O sea, cuando yo estaba aquí,

366
00:12:22,327 --> 00:12:24,494
tenía como 50 seguidores en Instagram.

367
00:12:24,563 --> 00:12:27,730
Pero ahora tengo casi 150.

368
00:12:27,799 --> 00:12:29,299
Genial, ¿eh?

369
00:12:29,367 --> 00:12:31,401
De hecho, yo tengo 2000.

370
00:12:31,470 --> 00:12:34,003
¿2000 seguidores?

371
00:12:34,039 --> 00:12:36,039
¿Eres una porrista o algo?

372
00:12:36,141 --> 00:12:38,208
No, estoy en caminata.

373
00:12:38,276 --> 00:12:40,110
Cami...

374
00:12:40,178 --> 00:12:43,480
Como sea, hay muchas
actividades que pueden hacer.

375
00:12:43,582 --> 00:12:45,482
De hecho yo empecé mi propio grupo...

376
00:12:45,584 --> 00:12:46,916
las Luchadoretas.

377
00:12:47,018 --> 00:12:49,586
¿Es como un equipo de
comedia de improvisación?

378
00:12:49,688 --> 00:12:50,987
No.

379
00:12:51,089 --> 00:12:52,856
O sea, la gente se reía de nosotros,

380
00:12:52,958 --> 00:12:54,591
pero no.

381
00:12:54,693 --> 00:12:56,659
El punto es,

382
00:12:56,695 --> 00:12:58,495
sí, hubo tiempos difíciles,

383
00:12:58,530 --> 00:13:01,598
pero tengo tantos recuerdos
maravillosos de la preparatoria Orson.

384
00:13:01,666 --> 00:13:05,468
Como nunca olvidaré caminar
por el pasillo oeste...

385
00:13:05,570 --> 00:13:08,395
¿Qué?

386
00:13:08,463 --> 00:13:10,573
No te ofendas, pero nadie
camina por el pasillo oeste

387
00:13:10,675 --> 00:13:12,442
a menos de que sea un nerd.

388
00:13:12,511 --> 00:13:15,378
Pero yo caminaba por el
pasillo oeste todo el tiempo...

389
00:13:17,816 --> 00:13:19,694
Bien, Mike, ¿qué quieres
que te prepare para cenar?

390
00:13:19,718 --> 00:13:22,085
Puedo calentar en el
microondas lo que quieras.

391
00:13:22,120 --> 00:13:25,421
Macarrones con queso, un burrito
congelado, comida congelada.

392
00:13:25,524 --> 00:13:26,524
No sé.

393
00:13:26,558 --> 00:13:27,790
Creo que quiero un hot dog.

394
00:13:27,893 --> 00:13:29,270
Vamos, eso tarda como 30 segundos.

395
00:13:29,294 --> 00:13:30,938
Déjame calentar algo que tarde más.

396
00:13:30,962 --> 00:13:32,061
Geniales noticias.

397
00:13:32,130 --> 00:13:33,963
Hay una fuga de gas radón en la escuela.

398
00:13:34,032 --> 00:13:36,699
¿Nunca terminará nuestra suerte?

399
00:13:36,768 --> 00:13:39,202
¿Cómo puede ser algo bueno
una fuga de gas tóxico?

400
00:13:39,271 --> 00:13:40,815
Porque cancelaron las clases de mañana,

401
00:13:40,839 --> 00:13:42,305
y era día de escalar con
cuerda en el gimnasio.

402
00:13:42,407 --> 00:13:43,573
Lo siento, humillación,

403
00:13:43,675 --> 00:13:46,009
has sido pospuesta para otro día.

404
00:13:48,346 --> 00:13:49,646
Bien, vamos, Mike.

405
00:13:49,714 --> 00:13:50,580
Tienes que admitirlo.

406
00:13:50,682 --> 00:13:52,615
Hay fuerzas en marcha aquí.

407
00:13:52,684 --> 00:13:54,495
Desde que tenemos la dirección de
los Donahue en nuestra entrada,

408
00:13:54,519 --> 00:13:56,452
ha sido una cosa buena tras otra.

409
00:13:56,555 --> 00:13:57,487
Quiero escucharte decirlo.

410
00:13:57,556 --> 00:13:59,055
Tenemos la buena suerte de los Donahue.

411
00:13:59,157 --> 00:14:00,323
No voy a decir nada.

412
00:14:00,425 --> 00:14:01,858
Son tonterías supersticiosas.

413
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
¿De veras? Lo dice el hombre que cree

414
00:14:03,828 --> 00:14:06,062
que sostener una toalla
mágica de los Colt

415
00:14:06,164 --> 00:14:07,330
puede ayudarlos a ganar un juego.

416
00:14:07,399 --> 00:14:09,365
Oye, oye, oye. Eso son deportes.

417
00:14:09,467 --> 00:14:12,302
Es una energía transferida de
una toalla hacia un equipo.

418
00:14:12,404 --> 00:14:14,048
Algo completamente distinto.
Han hecho estudios.

419
00:14:14,072 --> 00:14:15,505
Muchas personas sosteniendo una toalla

420
00:14:15,574 --> 00:14:18,174
pueden alterar el curso de un juego.

421
00:14:18,276 --> 00:14:19,842
Bien, de acuerdo.

422
00:14:19,945 --> 00:14:21,444
Entonces, si no crees

423
00:14:21,546 --> 00:14:24,555
que hay una fuerza cósmica en juego...

424
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
Ten. Ve a repintar la entrada.

425
00:14:27,118 --> 00:14:28,751
Adelante. Hazlo.

426
00:14:30,655 --> 00:14:32,188
Mira, no sé qué lo esté causando.

427
00:14:32,224 --> 00:14:34,090
Todo lo que sé es que hoy
hay un partido de finales

428
00:14:34,159 --> 00:14:35,658
y mañana un maratón de "El Padrino",

429
00:14:35,727 --> 00:14:37,827
¿así que por qué no
enciendes ese microondas

430
00:14:37,929 --> 00:14:39,796
y me preparas algo de comer?

431
00:14:43,602 --> 00:14:44,867
Axl estaba tan desesperado,

432
00:14:44,970 --> 00:14:47,370
que hizo algo que no había hecho nunca.

433
00:14:47,472 --> 00:14:48,938
Perseveró.

434
00:14:49,007 --> 00:14:51,274
¡Así es, sigo aquí!

435
00:14:51,343 --> 00:14:53,109
¿Me escucha, Kepley?

436
00:14:53,211 --> 00:14:55,378
¡No me iré!

437
00:14:55,480 --> 00:14:56,813
Tiene que dejarme presentar ese examen.

438
00:14:56,881 --> 00:14:58,214
¡Me tengo que graduar!

439
00:14:59,217 --> 00:15:00,883
¿Estás bromeando?

440
00:15:02,821 --> 00:15:04,120
¡Bien!

441
00:15:04,222 --> 00:15:06,089
¡Vamos!

442
00:15:06,191 --> 00:15:07,690
¡De todos modos tenía sed!

443
00:15:07,792 --> 00:15:09,459
¡Llueve, bebé, llueve!

444
00:15:14,699 --> 00:15:15,932
¡No lo entiende!

445
00:15:16,034 --> 00:15:18,501
He trabajado para esto toda mi vida.

446
00:15:18,603 --> 00:15:19,647
Para algunos chicos,
la escuela es fácil,

447
00:15:19,671 --> 00:15:21,237
pero no para mí.

448
00:15:21,339 --> 00:15:24,974
Nunca estudié tanto para
un examen en toda mi vida.

449
00:15:25,076 --> 00:15:26,643
¿Qué intenta enseñarme?

450
00:15:26,711 --> 00:15:28,544
¿Que el trabajo duro
no tiene recompensa?

451
00:15:28,647 --> 00:15:30,079
¿Qué tipo de maestro malvado es usted?

452
00:15:30,181 --> 00:15:32,115
¡Sé los contenidos! ¡Lo juro!

453
00:15:32,150 --> 00:15:35,685
El Tratado del Atlántico Norte
se firmó el 4 de Abril de 1949,

454
00:15:35,787 --> 00:15:37,287
como un acto de defensa colectiva

455
00:15:37,389 --> 00:15:39,289
contra los invasores extranjeros.

456
00:15:39,324 --> 00:15:41,991
Lo firmaron los Estados Unidos, Italia,

457
00:15:42,060 --> 00:15:44,761
Canadá, Noruega, Dinamarca,
Portugal, Islandia,

458
00:15:44,863 --> 00:15:47,030
y las cinco naciones del
Tratado de Bruselas...

459
00:15:47,098 --> 00:15:48,943
Reino Unido, Francia,
Bélgica, los Países Bajos,

460
00:15:48,967 --> 00:15:50,500
y...

461
00:15:50,568 --> 00:15:51,568
¡Rayos!

462
00:15:51,670 --> 00:15:52,835
¿Cuál es?

463
00:15:54,272 --> 00:15:55,405
¡Luxemburgo!

464
00:15:55,473 --> 00:15:57,407
¡Sí!

465
00:15:57,475 --> 00:15:58,808
¡Vamos!

466
00:15:58,877 --> 00:16:00,743
¡Déjeme presentar el examen!

467
00:16:00,845 --> 00:16:02,445
Todos piensan que debo hacerlo.

468
00:16:02,514 --> 00:16:04,280
¡Todos creen que debo
presentar este examen!

469
00:16:04,382 --> 00:16:05,948
"¡Déjelo presentar el examen!

470
00:16:06,051 --> 00:16:08,595
¡Déjelo presentar el examen!"

471
00:16:09,287 --> 00:16:11,321
Hasta este pequeño gusano.

472
00:16:11,423 --> 00:16:13,656
Está diciendo... está diciendo...

473
00:16:13,725 --> 00:16:15,858
"¡Déjelo presentar el examen!

474
00:16:15,960 --> 00:16:18,828
¡Déjelo presentar... el examen!

475
00:16:20,365 --> 00:16:23,299
Bien. Ve a mi oficina
mañana a las 10:00.

476
00:16:23,401 --> 00:16:26,369
Pero tienes que obtener el 85
por ciento o no te graduarás.

477
00:16:28,406 --> 00:16:29,906
75 por ciento.

478
00:16:35,847 --> 00:16:37,880
¡Sí!

479
00:16:39,818 --> 00:16:41,951
¡Sí!

480
00:16:44,689 --> 00:16:46,589
¡Sí!

481
00:16:48,500 --> 00:16:49,820
Vamos. Anda. Busca el de tres.

482
00:16:49,845 --> 00:16:50,744
Busca el de tres.

483
00:16:50,813 --> 00:16:51,813
¡Bien!

484
00:16:52,782 --> 00:16:54,748
No.

485
00:16:54,817 --> 00:16:56,951
No. No, no, no.

486
00:16:57,019 --> 00:16:59,353
¿Qué pasó con todos mis canales premium?

487
00:16:59,881 --> 00:17:02,523
¿No creerás...?

488
00:17:02,592 --> 00:17:04,458
Sí habrá clases.

489
00:17:04,527 --> 00:17:07,728
Midieron el aire y encontraron
niveles aceptables de radón.

490
00:17:15,171 --> 00:17:16,837
Nuestro líder de tropa se confundió

491
00:17:16,872 --> 00:17:19,273
y nos dio la dirección de su vecino.

492
00:17:19,375 --> 00:17:20,975
Perdón.

493
00:17:21,427 --> 00:17:22,793
No nos importó.

494
00:17:22,861 --> 00:17:24,127
No, nos sentimos muy mal,

495
00:17:24,196 --> 00:17:26,163
así que pintamos la bandera
de Estados Unidos gratis.

496
00:17:32,271 --> 00:17:34,404
Vine de prisa cuando recibí
tu mensaje. ¿Qué pasa?

497
00:17:34,473 --> 00:17:36,239
Estabas tan emocionada de
hablar en la preparatoria.

498
00:17:36,342 --> 00:17:38,942
Brack, descubrí algo tremendo.

499
00:17:39,195 --> 00:17:40,994
Yo era una nerd en la preparatoria.

500
00:17:41,063 --> 00:17:41,895
¿Qué?

501
00:17:41,997 --> 00:17:42,863
Pero eras amiga mía.

502
00:17:42,965 --> 00:17:44,665
Adivina qué... también eras un nerd.

503
00:17:44,733 --> 00:17:46,533
¿Cómo es posible? Estaba en la escolta.

504
00:17:46,635 --> 00:17:48,569
Fui vice presidente del club de Magia.

505
00:17:48,637 --> 00:17:50,904
Interpreté a Sky Masterson
en "Chicos y Muñecas".

506
00:17:50,973 --> 00:17:54,007
Aparentemente, todas esas cosas
no son tan cool como pensábamos.

507
00:17:54,109 --> 00:17:55,342
Bien.

508
00:17:55,411 --> 00:17:57,377
Bueno, tal vez eso era
cierto en la preparatoria,

509
00:17:57,479 --> 00:17:59,012
pero esto es la universidad.

510
00:17:59,081 --> 00:18:00,480
Ahora somos muy diferentes.

511
00:18:00,549 --> 00:18:02,394
Estamos en a capella sin
corte. Tú eres una Dragonette.

512
00:18:02,418 --> 00:18:04,296
Solo hubo una persona que
no entró a las Dragonettes,

513
00:18:04,320 --> 00:18:05,997
y es porque ella era
una simpatizante Nazi.

514
00:18:06,021 --> 00:18:07,588
No lo puedo creer.

515
00:18:07,656 --> 00:18:09,389
Todo este tiempo, y no tenía idea.

516
00:18:09,425 --> 00:18:11,703
O sea, sé que no era la
más popular de la escuela.

517
00:18:11,727 --> 00:18:12,960
Y estaba bien.

518
00:18:13,062 --> 00:18:16,096
Pero no me había dado
cuenta que era una nerd.

519
00:18:17,700 --> 00:18:20,067
Sue, quiero contarte
una pequeña historia

520
00:18:20,169 --> 00:18:21,668
sobre dos nerds que conozco...

521
00:18:21,737 --> 00:18:24,805
Ryan Gosling y Emma Stone.

522
00:18:24,874 --> 00:18:26,039
¿Qué?

523
00:18:28,577 --> 00:18:31,812
*¿Puedes imaginarte a Ryan
Gosling en primer año,*

524
00:18:31,881 --> 00:18:35,549
*sentado solo en el comedor?*

525
00:18:35,618 --> 00:18:37,184
*Y en medio del país*

526
00:18:37,253 --> 00:18:38,630
*con adornos y con trenzas*

527
00:18:38,654 --> 00:18:41,989
*era una chica rara, Emma Stone*

528
00:18:42,057 --> 00:18:45,492
- *¿Crees que ellos dejaron que los
populares los definieran?* - Bueno...

529
00:18:45,527 --> 00:18:48,695
- *¿Crees que dejaron que se
burlaran de ellos?* - No sé.

530
00:18:48,797 --> 00:18:51,698
*¿Escondieron sus sonrisas
reparadas con ortodoncia

531
00:18:51,800 --> 00:18:53,166
*cuando se sentían mal?*

532
00:18:53,202 --> 00:18:58,672
*Apuesto a que cantaban canciones
así en los momentos difíciles*

533
00:18:58,774 --> 00:19:01,975
*Si te sientes mal cuando
te ves al espejo,*

534
00:19:02,077 --> 00:19:05,178
*solo grita al espejo sin pesar*

535
00:19:05,281 --> 00:19:08,348
*¿Quién es esa chica
líder de los consejeros?*

536
00:19:08,417 --> 00:19:11,351
*Ella es la que inventó
las Luchadoretas*

537
00:19:11,387 --> 00:19:14,655
*Conoces cada soneto de "La Tempestad"*

538
00:19:14,690 --> 00:19:17,758
*y siempre te muestras tal cual eres*

539
00:19:17,860 --> 00:19:19,393
*No dejas que otros arrojen piedras,*

540
00:19:19,461 --> 00:19:20,861
*pon un amortiguador a tu día,*

541
00:19:20,930 --> 00:19:21,940
*levanta tus manos hacia arriba,*

542
00:19:21,964 --> 00:19:23,263
*y grita "Yo creo"*

543
00:19:23,365 --> 00:19:24,464
¡Yo creo!

544
00:19:24,566 --> 00:19:27,567
*¿Qué es esta obsesión con etiquetas?*

545
00:19:27,636 --> 00:19:30,237
*Las etiquetas no son para temer*

546
00:19:30,339 --> 00:19:33,874
*Dile a esos Tom, Dick, Harry, y Mabels*

547
00:19:33,943 --> 00:19:36,009
*Lo único que sí se debe etiquetar*

548
00:19:36,111 --> 00:19:37,111
*es un año*

549
00:19:37,146 --> 00:19:38,346
*Y si no me crees,*

550
00:19:38,414 --> 00:19:39,913
*si crees que no es verdad,*

551
00:19:40,015 --> 00:19:42,382
*aquí hay una lista de personas únicas*

552
00:19:42,484 --> 00:19:43,650
*iguales que tú*

553
00:19:43,752 --> 00:19:45,352
*Albert Einstein, Tina Fey,*

554
00:19:45,421 --> 00:19:46,861
*Neil deGrasse Tyson...*

555
00:19:46,922 --> 00:19:48,466
*Zuckerberg... Sí,
ahora estamos hablando*

556
00:19:48,490 --> 00:19:50,257
*Acuérdate de Stephen Hawking,*

557
00:19:50,326 --> 00:19:51,858
Elon Musk, Bill Gates y Yanni,*

558
00:19:51,961 --> 00:19:53,427
George Takei, Kumail Nanjiani*

559
00:19:59,735 --> 00:20:03,270
*Y solo piensa que el próximo
septiembre, cuando estemos en tercero,*

560
00:20:03,305 --> 00:20:06,440
*piensa en todas las grandes
cosas que podemos hacer*

561
00:20:06,475 --> 00:20:07,975
*Tal vez tomaré clases de chelo*

562
00:20:08,077 --> 00:20:09,409
*Quizá conozca a alguien*

563
00:20:09,511 --> 00:20:11,979
*Y nos diremos cuando estemos tristes,*

564
00:20:12,081 --> 00:20:14,614
*quita ese ceño funcido,*

565
00:20:14,683 --> 00:20:15,949
*y celébrate a ti mismo*

566
00:20:16,051 --> 00:20:17,651
*Y las personas únicas*

567
00:20:17,753 --> 00:20:19,920
*que son como*

568
00:20:19,989 --> 00:20:25,425
*¡Sue!*

569
00:20:34,069 --> 00:20:36,303
Pero no todos en el campus
estaban celebrando.

570
00:20:36,372 --> 00:20:40,340
Había una persona que aun no terminaba.

571
00:20:40,442 --> 00:20:41,708
Axl no mintió.

572
00:20:41,810 --> 00:20:43,143
Conocía la asignatura.

573
00:20:43,245 --> 00:20:45,579
Obtuvo un 86 por ciento.

574
00:20:45,681 --> 00:20:47,714
Se graduaría.

575
00:20:49,418 --> 00:20:51,218
¡Terminé! ¡Soy libre!

576
00:20:51,320 --> 00:20:52,452
¿Quién quiere fiesta?

577
00:20:52,554 --> 00:20:55,055
¿Nadie?

578
00:20:55,157 --> 00:20:57,290
- ¿Hola?
- www.TUSUBTITULO.com