1
00:00:08,072 --> 00:00:10,275
[Bride of the Water God]
2
00:00:10,275 --> 00:00:13,652
[ La producción de esta obra fue apoyada
por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
3
00:01:05,931 --> 00:01:08,140
¿Cómo nacen los dioses, se pregunta?
4
00:01:09,193 --> 00:01:11,397
[ 2.600 años atrás, Región del Agua ]
Dice que los seres humanos...
5
00:01:11,397 --> 00:01:14,482
Cuando un hombre y una mujer se aman...
6
00:01:14,482 --> 00:01:18,179
Mira aquí.
Hacen todo tipo de cosas juntas.
7
00:01:18,179 --> 00:01:19,623
Y entonces...
8
00:01:21,278 --> 00:01:23,592
Y entonces, un nuevo niño se forma
dentro del vientre de la mujer
9
00:01:23,592 --> 00:01:27,688
y sale del cuerpo de la mujer.
Lo llaman "tener un bebé".
10
00:01:27,688 --> 00:01:31,233
Entonces, ¿cómo somos creados los dioses?
No tenemos hijos.
11
00:01:31,233 --> 00:01:34,997
Incluso si un dios y una diosa hacen todas
las cosas en las que participan los humanos--
12
00:01:36,072 --> 00:01:37,426
¡Señor Habaek!
13
00:01:38,430 --> 00:01:39,715
Señor Habaek.
14
00:01:40,492 --> 00:01:42,942
Los dioses sólo existen.
No nacen.
15
00:01:42,942 --> 00:01:44,114
- ¿En serio?
- Sí.
16
00:01:44,114 --> 00:01:45,852
Tan sólo existen por sí mismos.
17
00:01:45,852 --> 00:01:47,709
Si realmente quiere saber
18
00:01:47,709 --> 00:01:50,134
podríamos haber nacido
de los seres humanos
19
00:01:50,134 --> 00:01:52,257
o el señor del universo
podría habernos creado.
20
00:01:52,257 --> 00:01:53,917
O podríamos ser un
regalo de la naturaleza.
21
00:01:53,917 --> 00:01:55,498
¿Por qué eres tan ambiguo?
22
00:01:56,286 --> 00:01:58,793
Esa es la diferencia entre
los humanos y los dioses.
23
00:01:58,793 --> 00:02:02,265
Los dioses son intrínsecamente
bien ambiguos.
24
00:02:02,265 --> 00:02:04,807
Y depende de los humanos averiguar
lo que queremos decir.
25
00:02:04,807 --> 00:02:06,132
Los humanos...
26
00:02:06,132 --> 00:02:11,101
siempre preguntan por qué,
y siempre están buscando razones lógicas.
27
00:02:11,101 --> 00:02:13,386
Tratan de hacer sentido de las
situaciones a su alrededor
28
00:02:13,386 --> 00:02:14,416
pero los dioses...
29
00:02:14,893 --> 00:02:16,916
simplemente son dioses.
30
00:02:17,606 --> 00:02:21,271
Los dioses son una existencia
que trasciende todo eso.
31
00:02:21,271 --> 00:02:22,982
¿Sólo existimos por nuestra cuenta?
32
00:02:31,049 --> 00:02:32,541
El sumo sacerdote nos
dijo que viniéramos
33
00:02:32,541 --> 00:02:34,253
para que nos pudiera contar
una historia interesante.
34
00:02:34,253 --> 00:02:35,596
- ¿Qué?
- Es por eso que...
35
00:02:35,596 --> 00:02:38,076
no podemos ser el hijo o padre de nadie.
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,566
¿De qué estás hablando?
37
00:02:39,566 --> 00:02:40,914
Pero, saben...
38
00:02:40,914 --> 00:02:46,452
hay dioses que han tenido hijos a través
de cuerpos de humanos prestados.
39
00:02:46,452 --> 00:02:51,333
Y cuando eso sucede,
una criatura humana y divina nace.
40
00:02:52,768 --> 00:02:55,498
La madre vivió, envejeció, y
murió, como todos los humanos
41
00:02:55,498 --> 00:02:58,735
mientras el padre vivió como los dioses.
42
00:02:58,735 --> 00:03:01,161
Dicen que tales seres viven eternamente.
43
00:03:01,172 --> 00:03:02,592
Wow.
44
00:03:02,592 --> 00:03:04,428
Que grotesco e inferior.
45
00:03:04,428 --> 00:03:06,101
Eso no es realmente un dios.
46
00:03:06,101 --> 00:03:08,584
Tal criatura sería una desgracia
para el Reino de los Dioses.
47
00:03:08,584 --> 00:03:10,035
¿En serio existe tal criatura?
48
00:03:10,035 --> 00:03:11,547
Aparentemente, sí.
49
00:03:11,547 --> 00:03:13,559
Aunque nunca he visto una.
50
00:03:19,803 --> 00:03:21,414
¿Esas criaturas son llamadas "dioses",
también?
51
00:03:21,414 --> 00:03:25,755
Ser un dios significa retener la misma
forma por el resto de nuestras vidas
52
00:03:25,755 --> 00:03:28,856
así que no es exactamente
preciso llamarlos un dios.
53
00:03:28,856 --> 00:03:33,642
Pero no es muy preciso llamarlos humanos,
ya que tienen poderes divinos.
54
00:03:34,575 --> 00:03:38,606
Son una existencia que no
puede ser ni humana ni dios.
55
00:03:38,606 --> 00:03:44,587
Y los poderes que tienen no son favorables,
como los poderes de los dioses.
56
00:03:44,587 --> 00:03:46,160
¿No lo son?
57
00:03:47,070 --> 00:03:52,065
Nuestros poderes nos ayudan a regular y
cuidar de todas las criaturas vivientes
58
00:03:52,065 --> 00:03:53,404
pero en cuanto a esa criatura...
59
00:03:53,404 --> 00:03:55,630
tienen el poder de aniquilar
los seres vivientes.
60
00:03:56,625 --> 00:03:59,768
Su elemento divino es el fuego.
61
00:03:59,768 --> 00:04:00,842
- ¿Fuego?
- ¿Fuego?
62
00:04:00,842 --> 00:04:05,035
Así que sería un poco incómodo
juntarse con nosotros.
63
00:04:05,601 --> 00:04:07,881
Y estoy seguro que no les
caeríamos bien tampoco.
64
00:04:07,881 --> 00:04:09,254
¿Son más fuertes que Habaek?
65
00:04:09,254 --> 00:04:11,375
¿Qué?
¡Por supuesto no!
66
00:04:11,375 --> 00:04:14,065
¿No son más fuertes que Habaek,
entonces, Sumo Sacerdote?
67
00:04:14,065 --> 00:04:15,742
- ¿Lo son, verdad?
- No lo son, ¿verdad?
68
00:04:16,475 --> 00:04:18,293
No lo sé.
69
00:04:18,293 --> 00:04:19,555
¿No lo sabes?
70
00:04:19,555 --> 00:04:21,226
¡Por supuesto que Habaek es más poderoso!
71
00:04:25,291 --> 00:04:28,079
En serio voy a congelar
tu lengua y hacerla pedazos.
72
00:04:33,204 --> 00:04:35,130
Por supuesto que no puede ser.
73
00:04:35,130 --> 00:04:39,039
Usted nació para ser rey después de todo,
Señor Habaek.
74
00:04:43,315 --> 00:04:44,883
¿Semidiós?
75
00:04:44,883 --> 00:04:47,101
Esa historia no era nada interesante.
76
00:04:47,101 --> 00:04:49,031
Hay toneladas de interesantes
historias en el reino humano
77
00:04:49,031 --> 00:04:51,743
como la historia de cómo un oso comió
ajo para convertirse en humano.
78
00:04:52,332 --> 00:04:54,700
Wow, de pensar que son
más poderosos que Habaek.
79
00:04:54,700 --> 00:04:56,534
¡El sumo sacerdote nunca dijo eso!
80
00:04:56,534 --> 00:04:58,570
Decir "No sé" es lo mismo que admitirlo.
81
00:04:58,570 --> 00:05:00,873
Tú eres el que es una deshonra
para el Reino de los Dioses.
82
00:05:02,496 --> 00:05:04,262
Así que controlan el fuego, ¿eh?
83
00:05:04,262 --> 00:05:06,652
Sería perfecto si pudiéramos capturarlos
y convertirlos en un herrero.
84
00:05:06,652 --> 00:05:07,808
¿Capturarlos?
Por favor.
85
00:05:08,507 --> 00:05:11,880
Si alguna vez te topas con ellos,
será mejor que huyas, y rápido.
86
00:05:11,880 --> 00:05:13,868
Definitivamente serían
más poderosos que tú.
87
00:05:13,868 --> 00:05:15,837
En cuanto a ti, Habaek...
88
00:05:15,837 --> 00:05:17,361
ignóralos incluso si te topas con ellos.
89
00:05:17,361 --> 00:05:20,579
¿El poder de aniquilar?
Eso no es un dios.
90
00:05:23,257 --> 00:05:24,625
¿Es ese ser una criatura malvada?
91
00:05:24,625 --> 00:05:27,753
Si usan sus poderes para bien, son buenos.
Si no, son malos.
92
00:05:27,753 --> 00:05:30,532
Y si los usan con fines extraños,
son probablemente extraños.
93
00:05:31,449 --> 00:05:33,640
O, simplemente podrían ser diferentes.
94
00:05:34,423 --> 00:05:36,709
¿Por qué?
¿Tiene miedo?
95
00:05:38,195 --> 00:05:40,760
¿Por qué me asustaría
de una criatura así?
96
00:05:40,760 --> 00:05:42,267
Tenemos vidas eternas.
97
00:05:42,267 --> 00:05:43,969
La vida eterna es diferente
de la inmortalidad.
98
00:05:43,969 --> 00:05:45,099
¿Inmortalidad?
99
00:05:45,099 --> 00:05:49,128
Un dios ya no es un dios después que han
sido olvidados por todos los seres humanos.
100
00:05:49,128 --> 00:05:51,258
En pocas palabras...
101
00:05:51,901 --> 00:05:54,579
no estaría realmente vivo,
incluso si está vivo.
102
00:05:55,661 --> 00:05:59,349
Hay muchos dioses que no
pudieron vivir para siempre.
103
00:06:00,204 --> 00:06:01,943
¿Un dios pierde su estatus como dios
104
00:06:01,943 --> 00:06:04,351
sólo porque fueron olvidados
por los humanos?
105
00:06:06,395 --> 00:06:08,711
¿Esta criatura inferior tiene tal poder?
106
00:06:08,711 --> 00:06:10,260
No se preocupe, mi señor.
107
00:06:10,260 --> 00:06:14,892
Esto no significa que esta
criatura tiene poder ilimitado.
108
00:06:14,892 --> 00:06:16,955
No son bienvenidos por
los humanos ni los dioses
109
00:06:16,955 --> 00:06:19,681
así que probablemente están viviendo
mientras ocultan su verdadera identidad.
110
00:06:19,681 --> 00:06:22,055
Pero usted los reconocerá con
sólo una mirada, Señor Habaek.
111
00:06:22,697 --> 00:06:24,630
Porque usted es alguien
que se convertirá en rey.
112
00:06:30,404 --> 00:06:32,351
Te atrapé.
113
00:06:35,104 --> 00:06:39,142
Dije que te he atrapado.
114
00:06:52,404 --> 00:06:55,632
[ The Bride of the Water God ]
115
00:06:55,632 --> 00:06:59,452
[ Episodio 8 ]
116
00:07:01,455 --> 00:07:04,294
No tengo ni idea de lo que quiere decir.
117
00:07:06,274 --> 00:07:10,866
Tu madre vivió y murió como humano
mientras que tu padre tiene vida eterna.
118
00:07:17,104 --> 00:07:18,192
Esta...
119
00:07:19,563 --> 00:07:21,181
es tu sangre, ¿no?
120
00:07:27,498 --> 00:07:28,707
Espere, disculpe un momento.
121
00:07:29,204 --> 00:07:31,250
Lo explicaré todo,
así que vámonos.
122
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
¿Explicar?
123
00:07:32,250 --> 00:07:33,954
¿Así que sabías esto también?
124
00:07:35,104 --> 00:07:36,236
¿Qué quiere decir?
125
00:07:36,236 --> 00:07:37,805
¡La verdadera identidad de este ser!
126
00:07:38,671 --> 00:07:40,144
¿Eh?
127
00:07:41,502 --> 00:07:45,623
La identidad de esta persona es que él es
el Director General de este complejo--
128
00:07:45,623 --> 00:07:46,745
¡Habaek!
129
00:07:52,104 --> 00:07:54,265
Me disculpo, Director General Shin.
130
00:07:54,265 --> 00:07:57,303
No está bien de la cabeza, así que
puede ser un poco extraño a veces.
131
00:07:58,938 --> 00:08:01,755
No, está bien.
Disculpen.
132
00:08:07,204 --> 00:08:08,425
Vete.
133
00:08:09,534 --> 00:08:11,616
Quédate con Bi Ryeom por el momento.
134
00:08:12,204 --> 00:08:13,397
¿Qué?
135
00:08:13,397 --> 00:08:14,750
Haz lo que te digo.
136
00:08:14,750 --> 00:08:16,579
Hay algo de lo que necesito asegurarme.
137
00:08:36,203 --> 00:08:38,798
[ Director General Shin Hoo Ye ]
138
00:09:04,603 --> 00:09:06,659
Te atrapé.
139
00:09:08,414 --> 00:09:12,424
Dije que te he atrapado.
140
00:09:12,424 --> 00:09:17,189
Tu madre vivió y murió como humano
mientras que tu padre tiene vida eterna.
141
00:09:19,032 --> 00:09:22,610
Una persona que puede correr tan rápido
como el viento, como si se tele-transporta.
142
00:09:22,610 --> 00:09:25,562
Una persona que puede crear
cantidades ilimitadas de diamantes.
143
00:09:25,562 --> 00:09:29,942
Incluso alguien que se vuelve experto en
cualquier cosa después de verlo una vez.
144
00:09:30,654 --> 00:09:33,741
Ah, y esta persona puede transformarse
145
00:09:33,741 --> 00:09:36,097
al igual que el hechicero Jeon Woo Chi.
146
00:09:43,303 --> 00:09:44,371
Él es mi amigo.
147
00:09:44,371 --> 00:09:47,741
Supongo que puede decir que estamos
en la misma línea de trabajo.
148
00:09:56,103 --> 00:09:57,596
Me disculpo.
149
00:09:57,596 --> 00:09:59,468
Por pensar que era una persona presumida.
150
00:10:03,203 --> 00:10:04,894
Yoon So Ah.
151
00:10:08,905 --> 00:10:12,564
Hombre, parecía como si
supiera lo que estaba pasando.
152
00:10:12,564 --> 00:10:16,971
Dije que te he atrapado.
153
00:10:16,971 --> 00:10:18,947
Incluso dijo: "Te atrapé".
154
00:10:18,947 --> 00:10:21,126
Pero entonces,
¿por qué lo dijo después?
155
00:10:21,126 --> 00:10:22,759
¿Así que sabías esto también?
156
00:10:22,759 --> 00:10:24,855
¡La verdadera identidad de este ser!
157
00:10:24,855 --> 00:10:26,651
¿Verdadera identidad?
158
00:10:28,259 --> 00:10:30,393
¿Qué quiere decir con "verdadera identidad"?
159
00:10:35,530 --> 00:10:37,442
El sumo sacerdote tenía razón.
160
00:10:37,442 --> 00:10:39,225
Lo pude ver con una sola mirada.
161
00:10:39,225 --> 00:10:42,592
No puedo creerlo.
No puede ser.
162
00:10:42,592 --> 00:10:46,778
Director General Shin,
de todas las personas, ¿es ese semidiós?
163
00:10:46,778 --> 00:10:48,654
Es más poderoso que Señor Habaek.
164
00:10:50,477 --> 00:10:51,528
Ay.
165
00:10:51,528 --> 00:10:53,741
Pero pensé que el semidiós
vivía en el Reino de los Dioses.
166
00:10:53,741 --> 00:10:55,226
Entonces, ¿por qué está aquí?
167
00:10:55,226 --> 00:10:57,078
¿Por qué le dijiste que sabías lo que era?
168
00:10:57,078 --> 00:10:59,157
Te dije antes que simplemente ignoraras
si alguna vez te topabas con uno.
169
00:10:59,157 --> 00:11:00,928
Ni siquiera tienes tus poderes ahora mismo.
170
00:11:00,928 --> 00:11:02,712
¿Y si Director General Shin
realmente es el semidiós?
171
00:11:02,712 --> 00:11:05,148
¿Y si realmente tiene
alguna mala intención?
172
00:11:05,148 --> 00:11:08,533
¿Tu sentido de juicio te abandonó
junto con tus poderes divinos?
173
00:11:08,533 --> 00:11:10,957
Es la única manera de hacerlo
exponer su verdadera identidad.
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,513
Estoy seguro...
175
00:11:16,731 --> 00:11:19,139
que tiene algo que ver con
la desaparición de Joo Dong.
176
00:11:19,723 --> 00:11:21,087
Estoy seguro de ello.
177
00:11:23,803 --> 00:11:26,044
Ni siquiera tienes evidencia.
Es sólo una suposición.
178
00:11:27,203 --> 00:11:28,547
¿Evidencia?
179
00:11:28,547 --> 00:11:31,133
Parece que eres bastante humano ahora,
después de vivir aquí por tanto tiempo.
180
00:11:31,133 --> 00:11:32,775
Mi habilidad no es nada en
comparación con la tuya.
181
00:11:32,775 --> 00:11:34,659
Siguen haciéndome un marginado
182
00:11:34,659 --> 00:11:38,473
así que tengo que seguirles el ritmo,
aunque tenga que adoptar métodos humanos.
183
00:11:38,473 --> 00:11:42,602
Necesitamos confirmar si
realmente es un semidiós.
184
00:11:42,602 --> 00:11:45,258
Ya no se meta, Señor Habaek.
185
00:11:46,103 --> 00:11:49,461
De pensar que un tipo como él, de todas
las personas, está cerca de Yoon So Ah.
186
00:11:49,461 --> 00:11:51,879
Qué extraña coincidencia.
187
00:11:53,890 --> 00:11:57,693
Averiguaré cómo se conocieron,
y cuál es su relación.
188
00:11:58,193 --> 00:11:59,316
Sólo déjalo así.
189
00:11:59,822 --> 00:12:01,620
No la metas en nuestros asuntos.
190
00:12:01,620 --> 00:12:04,379
¿Por qué no?
Nunca puedes estar demasiado seguro.
191
00:12:04,379 --> 00:12:05,980
El sirviente de los dioses nos pertenece.
192
00:12:05,980 --> 00:12:08,972
Y no puedo permitir que él
tome algo que es nuestro.
193
00:12:08,972 --> 00:12:10,513
No podemos dejar que lo confunda
con un verdadero dios
194
00:12:10,513 --> 00:12:13,630
y ni siquiera lavar un calcetín para él.
195
00:12:13,630 --> 00:12:16,774
Ah, vamos.
La Srta. Descendiente es muy orgullosa.
196
00:12:16,774 --> 00:12:18,465
Ella no lavaría su calcetín.
197
00:12:20,088 --> 00:12:21,616
Todavía tienes mucho que aprender.
198
00:12:22,203 --> 00:12:27,045
No olvides que el orgulloso descendiente
es sólo otro tonto humano.
199
00:12:27,045 --> 00:12:30,019
No estoy seguro que tengas
derecho a decir estas cosas.
200
00:12:31,163 --> 00:12:34,654
¿Crees que te has ganado el derecho
a preocuparte por esas cosas porque
201
00:12:34,654 --> 00:12:38,125
fue la Región del Cielo la que hizo que
Nak Bin se olvidara de la idiotez humana?
202
00:12:38,793 --> 00:12:41,999
La Región del Agua y el Reino de
los Dioses perdonaron a tu rey.
203
00:12:41,999 --> 00:12:44,659
Pero eso no significa que
perdonaron lo que tu rey hizo.
204
00:13:06,549 --> 00:13:08,578
Pero quien arrastró a los
humanos en todo esto
205
00:13:08,578 --> 00:13:10,107
fuiste tú, ¿no es así?
206
00:13:11,203 --> 00:13:14,944
Digamos que Yoon So Ah
realmente no va a ir a él
207
00:13:14,944 --> 00:13:16,444
porque ella es verdaderamente
un sirviente leal.
208
00:13:16,444 --> 00:13:18,010
Pero, ¿y él?
209
00:13:18,010 --> 00:13:20,984
Al igual que tenemos nuestras sospechas
sobre el tiempo que pasa con Yoon So Ah
210
00:13:20,984 --> 00:13:24,766
estoy seguro que él tiene curiosidad
por el tiempo que pasa contigo también.
211
00:13:24,766 --> 00:13:29,717
No, puede incluso creer que tiene
derecho a un sirviente también.
212
00:13:31,701 --> 00:13:34,370
No puedo descifrarlo por el momento.
213
00:13:35,196 --> 00:13:38,323
Tal como dijiste, he vivido en el
mundo humano por demasiado tiempo
214
00:13:38,323 --> 00:13:39,874
así que mis instintos han entorpecido.
215
00:13:39,874 --> 00:13:42,876
Así que tú y tus bien agudos instintos
puedes cuidarte por tu cuenta.
216
00:13:51,689 --> 00:13:54,597
En serio es un dios difícil.
217
00:13:54,597 --> 00:13:56,869
Él nos está dejando tantas
preocupaciones tan indiferentemente.
218
00:13:56,869 --> 00:13:59,048
Estoy más preocupado que el semidiós
219
00:13:59,048 --> 00:14:03,659
planee algo malo e intente acabar
con la Srta. Descendiente.
220
00:14:06,103 --> 00:14:08,019
[ Intención y Contrato
de venta de inmuebles ]
221
00:14:09,504 --> 00:14:11,431
¿A quién le importa si lo sabe?
222
00:14:12,103 --> 00:14:14,251
He vendido la tierra que me pertenece.
223
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Es sólo que...
224
00:14:18,187 --> 00:14:22,057
dirán que un rey ni siquiera puede
proteger ese pedazo de tierra.
225
00:14:23,134 --> 00:14:25,063
¿A quién le importa eso?
226
00:14:25,875 --> 00:14:28,297
¡Estoy manteniendo la frente en
alto y viendo hacia el cielo!
227
00:14:28,297 --> 00:14:29,418
¡No estoy nada avergonzada!
228
00:14:39,846 --> 00:14:41,980
¡Ey, para!
¡Es bien ruidoso y molesto!
229
00:14:41,980 --> 00:14:45,011
¿Por qué? Te lo dije, esta es mi
advertencia hacia ese semidiós.
230
00:14:48,933 --> 00:14:52,101
Región del Agua y el Reino de
los Dioses perdonaron a tu rey.
231
00:14:52,101 --> 00:14:55,386
Pero eso no significa que perdonaron
lo que tu rey hizo también.
232
00:14:56,270 --> 00:14:57,971
Ese idiota.
233
00:14:57,971 --> 00:15:00,607
Siempre lo menciona
cuando casi lo he olvidado.
234
00:15:05,660 --> 00:15:07,610
Un semidiós, ¿eh?
235
00:15:07,610 --> 00:15:09,703
Parece que el tiempo
para jugar ha terminado.
236
00:15:27,495 --> 00:15:30,081
Sigue gritando cuando
intento hablar con él.
237
00:15:34,311 --> 00:15:36,033
Quiero decir...
238
00:15:36,033 --> 00:15:39,434
no es porque estoy
menospreciándolo, Sr. Vecino.
239
00:15:39,434 --> 00:15:40,640
Pero poniendo eso de lado
240
00:15:40,640 --> 00:15:43,953
No creo que tengas derecho
de venir aquí así como así
241
00:15:43,953 --> 00:15:45,346
cuando sólo vive en el vecindario.
242
00:15:45,346 --> 00:15:48,102
Si tiene algo que decir,
sólo véala en su vecindario.
243
00:15:48,102 --> 00:15:51,576
No, no sólo ande por allí
viéndola de la nada tampoco.
244
00:15:51,576 --> 00:15:56,487
Enfermero Yoo Sang Yoo,
Médico en Clínica Psiquiátrica Feliz.
245
00:15:56,487 --> 00:15:57,500
¿Sí?
246
00:15:59,453 --> 00:16:01,100
Hablas mucho.
247
00:16:02,904 --> 00:16:07,616
Si está divagando porque
piensas que no voy a hablar...
248
00:16:07,616 --> 00:16:09,390
estás cometiendo un gran error.
249
00:16:10,538 --> 00:16:12,197
Ehm...
250
00:16:12,629 --> 00:16:15,568
¿nos hemos visto antes?
251
00:16:16,550 --> 00:16:22,236
En cualquier caso, no puede
simplemente quedarse así con el doctor.
252
00:16:22,236 --> 00:16:24,111
¡Ella tiene novio!
253
00:16:24,111 --> 00:16:26,953
Creo que sólo lo acogió
porque tiene buen corazón
254
00:16:26,953 --> 00:16:30,264
pero por favor,
use su sentido común antes de actuar.
255
00:16:30,264 --> 00:16:34,263
El novio del Doctor Yoon es
una persona bien asombrosa.
256
00:16:34,263 --> 00:16:37,745
Es como un crucero entre
barcos banana, por así decirlo.
257
00:16:42,497 --> 00:16:43,896
¡Cielos!
258
00:16:49,004 --> 00:16:50,633
¿Qué hace aquí?
259
00:17:12,073 --> 00:17:13,342
Beba.
260
00:17:24,745 --> 00:17:26,119
Espere.
261
00:17:27,842 --> 00:17:29,545
Está rajada la boca.
262
00:17:30,103 --> 00:17:32,386
¿Rajada la boca?
263
00:17:34,196 --> 00:17:35,993
No.
264
00:17:38,103 --> 00:17:39,247
Estoy hablando de esto.
265
00:17:40,204 --> 00:17:43,175
Dicen que la vajilla rajada
es de mala suerte.
266
00:17:43,175 --> 00:17:46,422
Pero en cuanto a mí,
no podría tener menos suerte que ahora.
267
00:17:48,903 --> 00:17:50,342
¿Por qué vino aquí?
268
00:17:50,342 --> 00:17:51,848
Quería ir a casa contigo.
269
00:17:54,691 --> 00:17:56,374
Cuando dije que quería ir a casa contigo
270
00:17:56,374 --> 00:17:59,193
quise decir que quería tomar el auto
que te dio Moo Ra por un paseo.
271
00:18:00,292 --> 00:18:03,388
Hoy es el día que dejé a Enfermero Yoo
llevar a Hyung Shik y sus amigos
272
00:18:03,388 --> 00:18:06,020
y tomar el auto para dar un paseo.
273
00:18:06,020 --> 00:18:07,882
Dijo que era su deseo.
274
00:18:07,882 --> 00:18:10,124
¿Ni siquiera puede concederle eso,
cuando es un dios?
275
00:18:10,124 --> 00:18:12,668
No es como si necesitara sus poderes
divinos para este deseo.
276
00:18:13,890 --> 00:18:15,792
¿Tienes esta cosa que llaman
"un novio"?
277
00:18:16,292 --> 00:18:17,956
¿Perdón?
278
00:18:18,696 --> 00:18:20,957
Eso es lo que dijo Enfermero Yoo Sang Yoo.
279
00:18:21,883 --> 00:18:23,582
Busqué en línea para ver lo que significaba
280
00:18:23,582 --> 00:18:27,292
y significa "una pareja del sexo
masculino con quien estás saliendo"
281
00:18:27,292 --> 00:18:31,737
y "salir" significa que dos personas
que se aman se ven mutuamente.
282
00:18:31,737 --> 00:18:33,082
¿Tú, por casualidad...
283
00:18:33,082 --> 00:18:35,680
tienes una relación afectuosa con
el Director General de ese hotel?
284
00:18:36,996 --> 00:18:38,426
¿Qué?
285
00:18:40,851 --> 00:18:43,578
¡Ah... de ninguna manera!
¿Cómo podría ser eso?
286
00:18:44,012 --> 00:18:48,590
Ehm, la última vez,
cuando me quedé dormida...
287
00:18:48,590 --> 00:18:52,562
usted dijo "lo siento" de la nada,
¿verdad?
288
00:18:55,079 --> 00:18:57,361
Lo siento, también.
289
00:18:57,361 --> 00:18:58,451
¿Por?
290
00:18:58,451 --> 00:19:01,943
Le mostraré bonitos lugares
y le daré una buena comida
291
00:19:01,943 --> 00:19:03,736
y le compraré ropa bonita.
292
00:19:04,294 --> 00:19:06,463
Piense en ello como una
fiesta de despedida temprana.
293
00:19:08,812 --> 00:19:10,515
¿Qué estás tramando, aquí?
294
00:19:10,515 --> 00:19:12,377
Tratando de hacerme sentir mejor.
295
00:19:49,891 --> 00:19:51,130
¡Hombre, eso fue divertido!
296
00:19:54,770 --> 00:19:56,213
¡Ah, vamos!
¡Vamos, ya!
297
00:19:56,213 --> 00:19:59,390
No se va a acostumbrar, entonces,
¿por qué quiere seguir? ¡Rápido!
298
00:20:00,292 --> 00:20:02,578
Puedo hacerlo.
Puedo ganar esta vez.
299
00:20:02,578 --> 00:20:04,707
Ha ganado. Ha ganado.
¡Ya ha ganado!
300
00:20:04,707 --> 00:20:05,771
¡Dese prisa!
301
00:20:05,771 --> 00:20:07,046
¡Cielos, esto es tan vergonzoso!
302
00:20:09,928 --> 00:20:13,755
No es apropiado que un sirviente
bloquee el camino de su amo.
303
00:20:13,755 --> 00:20:17,156
Bueno, no es apropiado que un rey
arriesgue su vida por tonterías.
304
00:20:20,390 --> 00:20:22,520
- Qué linda.
- ¿Qué dijiste?
305
00:20:22,520 --> 00:20:24,957
Eres linda.
Sinceramente.
306
00:20:27,861 --> 00:20:32,015
Rayos. Llamar "linda"
a una mujer mi edad es un poco...
307
00:20:32,967 --> 00:20:34,992
Tengo 2,800 años.
308
00:20:35,603 --> 00:20:37,287
Ah, sí, es cierto.
309
00:20:37,592 --> 00:20:40,310
Vámonos.
No me gusta este lugar.
310
00:20:40,310 --> 00:20:43,031
Me hace sentir derrotado
por alguna razón inexplicable.
311
00:20:46,794 --> 00:20:49,203
¿Por qué quieres ir a donde están estos
"barcos banano"?
312
00:20:49,203 --> 00:20:50,697
¿Perdón?
313
00:20:50,697 --> 00:20:53,322
Bueno, es que...
314
00:20:53,322 --> 00:20:56,397
pensé que relajaría su cuerpo
y mente si íbamos allí.
315
00:20:56,397 --> 00:21:01,063
Cuando alguien se encuentra con callejones
sin salida no importa lo que intente
316
00:21:01,063 --> 00:21:03,005
a veces sienten como
simplemente dejarlo todo.
317
00:21:03,005 --> 00:21:04,858
¿Debido a esa cosa llamada "dinero"?
318
00:21:04,858 --> 00:21:06,373
¿Porque no tienes suficiente?
319
00:21:06,373 --> 00:21:08,165
Bueno, sí, eso también.
320
00:21:09,639 --> 00:21:12,146
Pero también por mi padre.
321
00:21:13,543 --> 00:21:15,265
Concédame sólo un deseo.
322
00:21:15,813 --> 00:21:18,099
Déjeme ver a mi papá.
323
00:21:18,099 --> 00:21:21,527
Quiero preguntarle por qué
me dejó todas estas cargas
324
00:21:21,527 --> 00:21:23,485
y si puede dormir por la noche después.
325
00:21:23,485 --> 00:21:25,620
Y si él puede tragarse la
comida apropiadamente.
326
00:21:25,620 --> 00:21:27,102
Quiero que me quite estas cargas,
incluso ahora.
327
00:21:27,102 --> 00:21:30,299
No podía ni siquiera salvarme, así que, ¿qué
derecho tiene de tratar de salvar al mundo?
328
00:21:30,299 --> 00:21:31,850
¡Sólo quiero preguntarle eso!
329
00:21:33,690 --> 00:21:35,607
Eso es todo lo que quiero.
330
00:21:38,088 --> 00:21:42,387
Quiero restablecer mi vida,
y odio Corea también.
331
00:21:43,390 --> 00:21:46,361
Pero luces mucho mejor que cuando
vine por primera vez aquí.
332
00:21:46,361 --> 00:21:48,666
Tienes un auto nuevo,
y un nuevo teléfono.
333
00:21:48,666 --> 00:21:51,178
¿Qué importa eso,
cuando se va a ir de todos modos?
334
00:21:52,957 --> 00:21:57,101
Ah, ehm, ¿de qué estaba hablando
con Director General Shin antes?
335
00:21:58,217 --> 00:22:01,127
Uff, ¿por qué lo mencionaste?
336
00:22:01,127 --> 00:22:03,185
¿Por qué, tienes curiosidad?
337
00:22:03,185 --> 00:22:05,592
¿De qué estaba hablando
que dijo, "Te atrapé"?
338
00:22:05,592 --> 00:22:08,147
Le dije que no tratara
nada con mi mujer.
339
00:22:27,541 --> 00:22:28,486
¿Qué dijo?
340
00:22:28,486 --> 00:22:29,656
Le dije que estás conmigo.
341
00:22:29,807 --> 00:22:31,894
Y que lo atrapé tratando
de coquetear contigo.
342
00:22:31,894 --> 00:22:35,864
Y le dije que necesita mi
permiso si quiere hacer eso.
343
00:22:41,513 --> 00:22:43,062
¿Qué está diciendo?
344
00:22:43,793 --> 00:22:45,829
¿Qué le pasa?
345
00:22:51,312 --> 00:22:52,991
Sólo...
346
00:22:53,637 --> 00:22:58,714
cometí un error que muchos
han cometido antes.
347
00:23:01,560 --> 00:23:04,034
Comencé a confiar en alguien
sin darse cuenta.
348
00:23:04,034 --> 00:23:06,148
Y tener expectativas.
349
00:23:08,281 --> 00:23:12,637
Pero la peor parte de todo es que me abrí.
350
00:23:14,261 --> 00:23:16,627
Estoy seguro que era alguien con
quien podía haber hecho eso.
351
00:23:16,627 --> 00:23:22,115
No, es alguien de quien no debería
haber confiado o haberme abierto.
352
00:23:24,414 --> 00:23:26,666
Porque esa persona sólo se va a ir,
de todos modos.
353
00:23:28,733 --> 00:23:30,851
Espere, no.
Él no es una persona.
354
00:23:33,820 --> 00:23:35,624
Entonces, ¿es así?
355
00:24:07,012 --> 00:24:08,481
Exactamente.
356
00:24:08,481 --> 00:24:11,137
Es alguien que es de un mundo aún mayor.
357
00:24:11,137 --> 00:24:13,992
Y tiene cosas mucho más
importantes que debe hacer.
358
00:24:15,723 --> 00:24:18,243
Así que incluso si nosotros los seres
sin nombre e insignificantes...
359
00:24:18,867 --> 00:24:21,605
fuéramos esparcidos
como un sonido lejano...
360
00:24:24,512 --> 00:24:26,685
no importaría.
361
00:24:39,606 --> 00:24:40,650
¿Bueno?
362
00:24:40,650 --> 00:24:42,223
Vamos a casa juntos después
que salgas del trabajo.
363
00:24:42,223 --> 00:24:43,309
¿Qué?
364
00:24:43,309 --> 00:24:44,684
Vamos a casa juntos.
365
00:24:47,414 --> 00:24:49,284
[ Fantasma de Agua ]
366
00:24:51,415 --> 00:24:54,713
¿Por qué está hablando de ir a casa juntos
cuando ni siquiera estoy trabajando todavía?
367
00:24:55,789 --> 00:24:57,986
¿Quién es esta?
368
00:24:57,986 --> 00:25:01,358
La vio la última vez en TV
y dijo que era bonita.
369
00:25:01,358 --> 00:25:03,292
No era nadie importarte antes también.
370
00:25:03,292 --> 00:25:05,848
¡Pero después de hacer esta
sesión de fotos por teléfono
371
00:25:05,848 --> 00:25:08,406
se convirtió en una estrella Hallyu!
372
00:25:09,175 --> 00:25:11,423
¡Así que voy a ser famosa
373
00:25:11,423 --> 00:25:14,440
- y usted viajará al extranjero de gratis!
- ¡Cielos!
374
00:25:14,440 --> 00:25:16,750
- ¡Ah, eso sería genial!
- ¡Cielos!
375
00:25:17,414 --> 00:25:18,638
¿Qué?
376
00:25:18,638 --> 00:25:21,127
¡No te atrevas a hacer nada de eso!
377
00:25:21,127 --> 00:25:23,043
¡No recibirás ni un solo centavo
de mí como herencia!
378
00:25:23,043 --> 00:25:24,704
Para toda esta tontería
379
00:25:24,704 --> 00:25:28,671
y ve a trabajar para Director General Shin
en el Centro Comercial Mundo Block.
380
00:25:28,671 --> 00:25:29,828
¿Director General Shin?
381
00:25:29,828 --> 00:25:32,202
¿Él es el que quería comprar su tierra?
382
00:25:32,202 --> 00:25:35,115
Incluso ese tipo, que no tiene ni un solo
hombro en cual apoyarse en este mundo
383
00:25:35,115 --> 00:25:37,533
se mata trabajando y
siempre mira para adelante!
384
00:25:37,533 --> 00:25:40,588
Cielos, ¿en quién debo confiar?
385
00:25:40,588 --> 00:25:42,579
¡Ah, cielos!
Mi cabeza.
386
00:25:42,579 --> 00:25:44,021
¡Lo intentaré!
387
00:25:44,021 --> 00:25:46,081
Soy buena en ese tipo de cosas también.
388
00:25:46,081 --> 00:25:50,219
¿En serio? ¿En serio trabajara en el centro
comercial como te dije, entonces?
389
00:25:50,219 --> 00:25:52,080
Bueno,
tendré que pensarlo.
390
00:25:52,080 --> 00:25:55,567
De cualquier manera, tendré que
heredar su negocio más tarde
391
00:25:55,567 --> 00:25:57,156
así que voy a practicar haciéndolo ahora.
392
00:25:57,156 --> 00:26:01,860
Me encargaré.
Déjemelo a mí.
393
00:26:13,714 --> 00:26:14,803
Director General Shin.
394
00:26:16,773 --> 00:26:18,032
¿Director General Shin?
395
00:26:20,028 --> 00:26:21,784
¿Eh? ¿Sí?
396
00:26:21,784 --> 00:26:24,365
He cancelado todos sus planes
por la tarde, como me dijo.
397
00:26:24,365 --> 00:26:26,964
Pero me temo que tendrá que visitar el
sitio en Songdo, como estaba previsto
398
00:26:26,964 --> 00:26:28,410
debido a nuestros invitados de Laos.
399
00:26:28,410 --> 00:26:31,554
Ah. Muy bien.
400
00:26:31,554 --> 00:26:33,588
¿Hay algún problema, señor?
401
00:26:34,329 --> 00:26:37,168
No. Nos vemos a la hora designada,
entonces.
402
00:26:41,848 --> 00:26:42,923
¡Ey!
403
00:26:43,464 --> 00:26:44,796
Por qué, ese conde...
404
00:26:44,800 --> 00:26:47,566
Ey, ¿no puedes oírme?
Tengo algo que decir.
405
00:26:47,566 --> 00:26:49,733
Sobre esa tierra para Mundo Block.
406
00:26:50,549 --> 00:26:52,008
¿Por qué, tú...
407
00:26:55,973 --> 00:26:58,674
Estoy algo ocupado en este momento.
Habla con Secretario Min al respecto.
408
00:27:06,040 --> 00:27:07,176
¡Ey!
409
00:27:08,098 --> 00:27:09,664
¡Ey!
410
00:27:15,155 --> 00:27:17,207
- Mi nombre es--
- Lo sé, Secretario Min.
411
00:27:17,207 --> 00:27:18,576
¿Por qué Director General Shin está así?
412
00:27:18,576 --> 00:27:20,519
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Por qué está siendo tan frío--
413
00:27:20,519 --> 00:27:23,380
- Quiero decir, ¿por qué está tan ocupado?
- Siempre está ocupado.
414
00:27:24,250 --> 00:27:26,861
Pero nunca ha sido así,
sin importar lo ocupado que estuviera.
415
00:27:26,861 --> 00:27:28,701
Estoy seguro que actúa de manera
diferente en días diferentes.
416
00:27:28,701 --> 00:27:30,164
¡No, nunca ha sido así!
417
00:27:30,164 --> 00:27:31,560
¿Qué quiere decir?
418
00:27:31,560 --> 00:27:33,819
Ya sabes, eso, ehm...
419
00:27:33,819 --> 00:27:34,867
¿Tan frío?
420
00:27:34,867 --> 00:27:36,741
¡Sí!
Nunca ha sido tan frío.
421
00:27:36,741 --> 00:27:39,435
Lo critica todos los días,
diciendo que es un idiota.
422
00:27:41,685 --> 00:27:43,106
¿Y por qué está aquí hoy?
423
00:27:43,106 --> 00:27:45,944
- Estoy ocupado también.
- ¿Eh?
424
00:27:46,471 --> 00:27:49,078
Ah, sí.
Sobre el terreno para Mundo Block.
425
00:27:49,078 --> 00:27:51,517
Voy a estar a cargo de ello, así que
discutan eso conmigo a partir de ahora.
426
00:27:51,517 --> 00:27:55,712
No habrá mucho que discutir, ya que todo lo
que tenemos que hacer es firmar el contrato.
427
00:27:55,712 --> 00:27:58,454
Todas las dificultades en las negociaciones
para el contrato han sido resultas
428
00:27:58,454 --> 00:28:00,291
así que el contrato le será enviado pronto.
429
00:28:00,962 --> 00:28:02,406
¿Ah, en serio?
430
00:28:03,069 --> 00:28:06,355
¡Discutiré esto con Director General
Shin directamente, y no contigo!
431
00:28:06,355 --> 00:28:09,281
Además, tengo yoga por la mañana,
así que dormiré aquí por unas noches
432
00:28:09,281 --> 00:28:10,647
así que prepárenme una habitación.
433
00:28:11,147 --> 00:28:13,552
Pero en serio, ¿por qué crees que
Director General Shin está siendo así?
434
00:28:13,552 --> 00:28:16,742
¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué está siendo así?
435
00:28:16,742 --> 00:28:18,033
¡Ey!
436
00:28:18,033 --> 00:28:20,166
¿Crees que estoy siendo así porque me gusta?
437
00:28:20,166 --> 00:28:23,637
Sólo me siento incómoda, es todo.
¡Es por eso!
438
00:28:23,637 --> 00:28:25,704
Está siendo así porque le gusta.
439
00:28:26,338 --> 00:28:29,579
- Lo sabía desde el principio.
- ¿Qué?
440
00:28:29,579 --> 00:28:32,619
He conocido a mucha gente
como usted en mi iglesia.
441
00:28:32,619 --> 00:28:33,704
¿Qué tipo de tontería es esa?
442
00:28:33,704 --> 00:28:36,384
Cuando el servicio del domingo termina,
jóvenes viene a pedirme consejos
443
00:28:36,384 --> 00:28:38,042
como un chico mayor que
asiste a su iglesia.
444
00:28:38,042 --> 00:28:39,598
Y todos son estudiantes de secundaria.
445
00:28:39,598 --> 00:28:43,793
Transmiten sus emociones atormentando
a los chicos que les gustan.
446
00:28:43,793 --> 00:28:46,159
Es una técnica a menudo usada
por estudiantes de primaria.
447
00:29:01,050 --> 00:29:04,001
[ Intención y Contrato
de venta de inmuebles ]
448
00:29:09,694 --> 00:29:13,904
¿Me pregunto si la gente que envió esto
sabe que vamos a cerrar pronto?
449
00:29:17,550 --> 00:29:20,569
El padre del Sr. Ma Bong Yeol es el
gerente de la sucursal de un banco.
450
00:29:20,569 --> 00:29:23,508
Fui a hablar con él sobre un préstamo
debido al aumento del depósito de seguridad
451
00:29:23,508 --> 00:29:25,300
y me dijo que viniera después
de preparar el papeleo.
452
00:29:25,300 --> 00:29:26,739
Pero no lo necesitamos más.
453
00:29:27,414 --> 00:29:29,941
¿Eh?
¿Fue a un parque de diversiones?
454
00:29:30,454 --> 00:29:32,107
¿Con quién?
455
00:29:32,811 --> 00:29:35,119
- ¿Con quién fue?
- ¡Sal de mi oficina!
456
00:29:35,119 --> 00:29:38,264
¿Por qué estás revisando
la cartera de alguien más?
457
00:29:42,373 --> 00:29:44,742
No puede con ese tipo de su vecindario,
¿de acuerdo?
458
00:29:46,149 --> 00:29:48,250
¿Quién es él para decirme lo
que puedo y no puedo hacer?
459
00:29:50,489 --> 00:29:54,220
[ Cupón Gratis para Enjoy Land ]
460
00:29:54,389 --> 00:29:56,637
Le dije que no tratara nada con mi mujer.
461
00:29:56,637 --> 00:29:58,008
Y que estás conmigo.
462
00:29:58,008 --> 00:30:00,259
Y que lo atrapé tratando
de coquetear contigo.
463
00:30:00,259 --> 00:30:03,183
Y le dije que necesita mi
permiso si quiere hacer eso.
464
00:30:04,759 --> 00:30:06,791
En serio, ese tipo del vecindario--
465
00:30:07,512 --> 00:30:10,053
¿Qué le pasa a su cara?
¿Tiene fiebre?
466
00:30:10,053 --> 00:30:12,860
No, no, no. Un minuto.
Tomaré un poco de aire fresco.
467
00:30:12,860 --> 00:30:14,733
¿Está segura que no está enferma?
468
00:30:14,733 --> 00:30:16,310
Uff, ¿por qué me estás siguiendo?
469
00:30:16,310 --> 00:30:17,376
Eres bien molesto--
470
00:30:17,376 --> 00:30:18,389
Cielos.
471
00:30:20,220 --> 00:30:22,177
Quería una consulta psiquiátrica.
472
00:30:22,177 --> 00:30:23,177
Ehm...
473
00:30:28,512 --> 00:30:32,896
Hay... muchas razones por que alguien
puede tener un trastorno de sueño.
474
00:30:32,896 --> 00:30:35,992
Por ejemplo, podría ser debido
a dolor físico, o incomodidad--
475
00:30:35,992 --> 00:30:37,733
Sigo recordando el pasado.
476
00:30:37,733 --> 00:30:41,502
¿Recuerda lo que te dije
la última vez, verdad?
477
00:30:42,832 --> 00:30:44,762
Lo enterraría hasta el fondo de mi mente
478
00:30:44,762 --> 00:30:48,329
pero unas cosas han sucedido recientemente
que me hicieron recordar mi pasado.
479
00:30:51,303 --> 00:30:53,816
Nunca he hablado con nadie sobre esto
480
00:30:53,816 --> 00:30:56,915
así que...
se siente un poco incómodo hacerlo ahora.
481
00:31:00,617 --> 00:31:04,212
Soy un doctor, así que siéntase
cómodo para decir lo que quiera.
482
00:31:10,512 --> 00:31:12,907
No tengo ni idea de quién fue mi madre.
483
00:31:15,158 --> 00:31:16,926
Y en cuanto a mi padre...
484
00:31:21,992 --> 00:31:23,538
mi padre...
485
00:31:24,414 --> 00:31:26,723
me trató como si fuera un monstruo.
486
00:31:29,114 --> 00:31:31,563
Porque nunca debería haber nacido.
487
00:31:31,563 --> 00:31:32,867
Soo Chi.
(Significa "vergüenza")
488
00:31:35,755 --> 00:31:38,098
Ese era mi nombre.
489
00:31:40,040 --> 00:31:43,000
Mi padre tenía miedo de que
otros descubrieran de mi existencia
490
00:31:43,000 --> 00:31:45,355
y me mantuvo encerrado por mucho tiempo.
491
00:31:48,414 --> 00:31:51,235
Entonces,
en una fría noche de invierno...
492
00:31:51,235 --> 00:31:52,854
él finalmente...
493
00:31:57,984 --> 00:31:59,755
me expulsó.
494
00:32:06,512 --> 00:32:09,618
Las estrellas, luna y nubes habían sido
devoradas por la oscuridad de aquella noche.
495
00:32:09,618 --> 00:32:11,806
No temía la oscuridad.
496
00:32:11,806 --> 00:32:14,108
Por el contrario, estaba acostumbrado.
497
00:32:16,053 --> 00:32:18,119
Lo que temía más que la oscuridad...
498
00:32:18,960 --> 00:32:20,687
era el extraño aire.
499
00:32:25,414 --> 00:32:28,013
El aire de este mundo,
que nunca había respirado...
500
00:32:28,013 --> 00:32:31,773
olía completamente diferente al aire
del lugar donde me encerraron.
501
00:32:31,773 --> 00:32:33,925
Era de una variedad
completamente diferente.
502
00:32:39,312 --> 00:32:41,648
Todavía no tengo idea de
dónde estaba ese lugar...
503
00:32:42,414 --> 00:32:44,828
hasta este día.
504
00:32:44,828 --> 00:32:46,580
Ni quiero saberlo.
505
00:32:49,473 --> 00:32:55,091
Estaba tan asustado,
que sólo podía pensar en salir de allí.
506
00:32:55,091 --> 00:32:59,452
Pero en ese momento,
un rayo de luz pasó de lejos.
507
00:33:01,062 --> 00:33:03,358
Pasó de nuevo poco después.
508
00:33:03,358 --> 00:33:06,248
Corrí hacia la luz.
509
00:33:19,175 --> 00:33:24,531
No es una mirada de simpatía,
desprecio, o miedo.
510
00:33:24,531 --> 00:33:27,331
Esta mujer no es uno de ellos.
511
00:33:27,331 --> 00:33:32,197
Si supiera quién soy,
no se sentiría así.
512
00:33:32,197 --> 00:33:36,394
Ella no es uno de ellos.
Entonces, ¿qué es esto?
513
00:33:36,394 --> 00:33:39,107
Entonces,
¿cómo saben quién soy?
514
00:33:40,085 --> 00:33:42,464
Disculpe...
515
00:33:42,464 --> 00:33:44,316
¿Director General Shin?
516
00:33:45,159 --> 00:33:49,239
Ah, tiene un final feliz.
517
00:33:49,239 --> 00:33:53,979
Esa noche, me habría convertido
en un humano o un monstruo.
518
00:33:53,979 --> 00:33:57,870
Pero en ese momento,
alguien me salvó.
519
00:33:58,792 --> 00:34:01,829
Pude convertirme en ser humano
gracias a esa persona
520
00:34:01,829 --> 00:34:06,204
y estoy viviendo bien mientras llevo
a cabo mis deberes como ser humano.
521
00:34:06,204 --> 00:34:08,432
- ¿Una persona lo salvó?
- Sí.
522
00:34:08,432 --> 00:34:13,976
Él me adoptó como su hijo.
Así es como conseguí mi apellido, Shin.
523
00:34:18,141 --> 00:34:20,824
Ya veo.
524
00:34:20,824 --> 00:34:23,418
Es mejor si duerme sin ningún medicamento.
525
00:34:23,418 --> 00:34:27,360
Intente dejar de pensar en
ello haciendo otras cosas
526
00:34:27,360 --> 00:34:31,661
y si todavía no puede dormir,
hablemos entonces.
527
00:34:35,101 --> 00:34:36,659
Gracias.
528
00:34:41,491 --> 00:34:43,340
Director General Shin.
529
00:34:46,107 --> 00:34:51,753
La última vez,
dijo que quería ser una buena persona.
530
00:34:51,753 --> 00:34:54,953
Ayudando a personas necesitadas
y contribuyendo a la sociedad
531
00:34:54,953 --> 00:34:58,134
quería ser una persona
útil en este mundo.
532
00:35:00,864 --> 00:35:06,349
Finalmente entiendo...
por qué dijo eso.
533
00:35:07,201 --> 00:35:08,844
En ese momento...
534
00:35:10,239 --> 00:35:12,703
me burlé de su sinceridad.
535
00:35:13,670 --> 00:35:15,420
Lo siento por eso.
536
00:35:19,362 --> 00:35:22,449
Creo que vivió su vida de
esa manera hasta ahora
537
00:35:22,449 --> 00:35:26,750
y creo que seguirá viviendo
de esa manera en el futuro.
538
00:35:28,703 --> 00:35:33,666
Creo que sus árboles
formarán un gran bosque.
539
00:35:35,735 --> 00:35:37,610
Adiós.
540
00:35:53,317 --> 00:35:57,427
En ese momento,
una persona me salvó.
541
00:35:57,427 --> 00:36:00,474
Me convertí en un ser humano
gracias a esa persona
542
00:36:00,474 --> 00:36:04,715
y estoy viviendo bien mientras llevo
a cabo mis deberes como ser humano.
543
00:36:04,715 --> 00:36:06,864
¿Una persona lo salvó?
544
00:36:08,237 --> 00:36:10,409
¿Qué estaba pensando?
545
00:36:23,824 --> 00:36:25,476
De acuerdo, Jin Geon.
546
00:36:26,534 --> 00:36:29,139
¿Jin Geon puede hablar?
547
00:36:30,018 --> 00:36:32,645
Entendido.
Sigue siguiéndolo.
548
00:36:34,344 --> 00:36:38,556
¿Cómo puede hablar después que le
congelaste y le rompiste la lengua?
549
00:36:38,556 --> 00:36:42,192
Mírate asociándote con dioses menores.
¡Por eso Habaek te odia!
550
00:36:42,192 --> 00:36:45,333
Habaek me odia por miles de razones.
551
00:36:47,326 --> 00:36:50,096
- ¿A dónde vamos?
- Si vamos a matar a alguien
552
00:36:50,096 --> 00:36:52,904
deberíamos mostrar nuestra sinceridad.
553
00:37:06,815 --> 00:37:10,641
Lo siento por burlarme
de su sinceridad.
554
00:37:10,641 --> 00:37:15,491
Creo que sus árboles formarán
un gran bosque.
555
00:37:33,333 --> 00:37:35,632
- ¿Sí?
- ¿Director General Shin?
556
00:37:35,632 --> 00:37:39,152
Nuestros clientes de Laos
llegarán en 20 minutos.
557
00:37:39,152 --> 00:37:42,893
Bueno, ya casi llego.
Estaré ahí pronto.
558
00:37:51,994 --> 00:37:53,478
¿Qué estás tratando de hacer?
559
00:37:53,478 --> 00:37:56,965
¿No crees que deberíamos
verificar si Habaek tenía razón?
560
00:37:56,965 --> 00:37:59,353
Es por el bien de Habaek también.
561
00:38:00,273 --> 00:38:03,449
- Esto no está bien.
- ¿Por qué no?
562
00:38:03,449 --> 00:38:07,107
¿Y si Director General Shin no es mitad
humano, mitad dios? ¿Y si es humano?
563
00:38:07,107 --> 00:38:10,047
- Entonces este es su destino.
- ¿Qué?
564
00:38:10,047 --> 00:38:13,922
- ¿No crees en Habaek?
- No es eso.
565
00:38:18,195 --> 00:38:20,143
Para, Bi Ryeom.
566
00:38:25,833 --> 00:38:27,101
¡Esto no está bien, Bi Ryeom!
567
00:38:27,101 --> 00:38:31,261
Creí que dijiste que creerías cualquier
cosa que dijera Habaek. ¿Qué sucede?
568
00:38:43,078 --> 00:38:45,170
¡Para, Bi Ryeom!
569
00:38:46,931 --> 00:38:48,362
¡Detente!
570
00:38:48,362 --> 00:38:52,942
Hazlo, mitad humano, mitad dios.
Muestra tu verdadera identidad.
571
00:38:52,942 --> 00:38:54,469
¡Bi Ryeom!
572
00:39:09,429 --> 00:39:11,447
Moo Ra.
573
00:39:11,447 --> 00:39:14,239
¡No tienes remedio!
574
00:39:26,641 --> 00:39:29,889
Dijiste que era una persona decente,
y lo protegiste también.
575
00:39:29,889 --> 00:39:31,471
¿Estás apegada?
576
00:39:31,471 --> 00:39:33,692
Tú no eres así.
577
00:39:38,197 --> 00:39:41,532
Si no, ¿tienes sentimientos
por él más allá de un apego?
578
00:39:41,532 --> 00:39:43,616
¡Es por tu culpa, idiota!
579
00:39:44,413 --> 00:39:48,962
¿Y si Habaek se ha equivocado?
¿Y si Director General Shin es humano?
580
00:39:49,531 --> 00:39:52,645
Los dioses protectores no deben herir
a los humanos en el mundo humano.
581
00:39:52,645 --> 00:39:55,703
Si rompes esta regla, no puedes
regresar al Reino de los Dioses.
582
00:39:55,703 --> 00:39:57,690
¿Por qué estás actuando así?
583
00:39:57,690 --> 00:40:01,132
¿Por qué haces lo que quieres?
¿Por qué eres tan atrevido?
584
00:40:07,991 --> 00:40:09,578
Habaek.
585
00:40:11,090 --> 00:40:15,435
Ten más cuidado a partir de ahora.
Probablemente está más irritado ahora.
586
00:40:15,435 --> 00:40:18,824
¿Por qué están actuando
tan descuidadamente?
587
00:40:18,824 --> 00:40:20,371
Entendido.
588
00:40:27,453 --> 00:40:31,355
Bi Ryeom, programa una reunión con él.
589
00:40:31,355 --> 00:40:34,462
Vamos a casa juntos...
590
00:40:34,462 --> 00:40:38,342
Vamos a casa juntos,
vamos a casa juntos...
591
00:40:39,342 --> 00:40:43,851
¿Quiere decir que...
me recogerá, por casualidad?
592
00:40:44,520 --> 00:40:48,299
Cielos, no puede ser que sea verdad.
593
00:40:49,873 --> 00:40:53,462
Ayer, dijo que quería decir
que quería ir a dar una vuelta.
594
00:40:53,462 --> 00:40:56,982
¿Quiere ir a dar una vuelta
porque no lo hicimos ayer?
595
00:40:58,482 --> 00:41:02,078
Cielos, ¿qué estoy pensando?
596
00:41:03,201 --> 00:41:07,811
¿Qué diablos? ¿Cuánto tiempo tengo
que esperar? ¡Tengo mucha curiosidad!
597
00:41:08,561 --> 00:41:09,886
Yeom Mi, sobre eso--
598
00:41:09,886 --> 00:41:13,886
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué no puedo leer su fortuna?
599
00:41:17,275 --> 00:41:20,444
No me mires así.
Fue peor para mí.
600
00:41:20,444 --> 00:41:22,259
Y debes cerrar tu tienda.
601
00:41:22,259 --> 00:41:25,482
¿Qué tipo de adivino no puede reconocer
a un verdadero dios frente a ellos?
602
00:41:25,482 --> 00:41:27,018
¿Estás enferma?
603
00:41:27,018 --> 00:41:30,949
Hemos estado hablando de esto por una hora.
Aceptarlo ya.
604
00:41:30,949 --> 00:41:32,753
Si no lo crees, ¿quién lo hará?
605
00:41:32,753 --> 00:41:35,465
Bueno, no hay nada que
pueda hacer si no me crees.
606
00:41:35,465 --> 00:41:38,942
- Entonces, déjame verlo una vez más.
- ¿Habaek?
607
00:41:38,942 --> 00:41:41,494
No, ese hombre.
608
00:41:58,168 --> 00:42:01,692
Que resistente. Hagamos lo mejor
que podamos de ahora en adelante.
609
00:42:01,692 --> 00:42:03,594
Por favor, cuide de mí.
610
00:42:17,732 --> 00:42:24,717
[ Baekryeonga ]
611
00:43:07,424 --> 00:43:10,715
Pensé que actuarías primero
después de lo que pasó.
612
00:43:10,715 --> 00:43:12,804
Pero no escuché nada de ti.
613
00:43:12,804 --> 00:43:16,125
- Lo vi correctamente, ¿no?
- Si me reconociste
614
00:43:16,125 --> 00:43:18,416
eres el dueño o el futuro
dueño de ese lugar.
615
00:43:18,416 --> 00:43:22,549
- Si lo sabes, muéstrame tu respeto.
- No soy una persona de ese lugar
616
00:43:22,549 --> 00:43:24,916
¿así que realmente tengo que hacer eso?
617
00:43:26,061 --> 00:43:27,518
¿Una persona?
618
00:43:29,898 --> 00:43:32,748
No me importa lo que piensas
de mí en tu mundo.
619
00:43:32,748 --> 00:43:34,654
No quiero pelear contigo.
620
00:43:34,654 --> 00:43:36,924
Tú y yo...
621
00:43:38,643 --> 00:43:42,480
- no tenemos nada que ver con el otro.
- No me importa tampoco.
622
00:43:42,480 --> 00:43:46,447
Sin embargo,
tengo que comprobar algo.
623
00:43:46,447 --> 00:43:49,049
Y no me equivoco...
624
00:43:49,049 --> 00:43:52,947
debes probarme que eres un monstruo.
625
00:43:52,947 --> 00:43:54,839
¿De qué estás hablando?
626
00:44:09,047 --> 00:44:12,924
Esta es la marca de Joo Dong.
¿Por qué está en tu cuerpo?
627
00:44:14,145 --> 00:44:15,998
- Suéltame.
- ¿Dónde está Joo Dong?
628
00:44:15,998 --> 00:44:18,355
- ¡No lo conozco!
- Entonces explica esto.
629
00:44:18,571 --> 00:44:21,245
¿Hay alguna razón por la que
deba explicar algo en mi cuerpo?
630
00:44:21,245 --> 00:44:22,845
¿No hay razón?
631
00:44:22,892 --> 00:44:25,656
Esta es la marca de Joo Dong
y la Región de la Tierra.
632
00:44:25,656 --> 00:44:29,796
¿Entonces el maldito loco que hizo un desastre
del Reino de los Dioses y me dio inmoralidad
633
00:44:29,796 --> 00:44:32,044
es el dios de la Región de la Tierra?
634
00:44:32,044 --> 00:44:36,292
Incluso entonces,
no puedes poseer esta marca.
635
00:44:36,292 --> 00:44:40,167
Supongo que no has escuchado
sobre el poder que poseo.
636
00:44:40,167 --> 00:44:42,044
Pero...
637
00:44:42,044 --> 00:44:46,196
todavía no has comprobado si
ese poder funcionará contra mí.
638
00:44:49,110 --> 00:44:50,690
¡Habaek!
639
00:44:57,652 --> 00:45:00,079
- ¿Qué estás haciendo?
- Cállate.
640
00:45:01,163 --> 00:45:03,056
- Vete.
- ¿Qué estás...
641
00:45:03,056 --> 00:45:05,201
¿Quieres ser humillado aún más?
642
00:45:08,940 --> 00:45:11,146
Señor.
643
00:45:16,110 --> 00:45:18,346
¿Hay alguien aquí?
644
00:45:23,286 --> 00:45:24,989
No.
645
00:45:47,154 --> 00:45:50,313
- Tiene la marca de Joo Dong.
- Nos ocuparemos de ello.
646
00:45:50,313 --> 00:45:53,050
- Yo voy a--
- ¡Habaek, por favor!
647
00:45:53,655 --> 00:45:56,730
No tienes que probar nada.
Eres nuestro rey.
648
00:45:56,730 --> 00:45:59,683
Ha sido así por 2,800 años.
649
00:45:59,683 --> 00:46:04,530
Lo siento por las piedras de dios.
Espera mientras solucionamos el problema.
650
00:46:23,976 --> 00:46:27,268
Cielos, ¿por qué no me ha contactado?
651
00:46:27,268 --> 00:46:31,701
Vino temprano ayer.
¿Va a venir justo a tiempo hoy?
652
00:46:32,487 --> 00:46:36,476
Cielos, en serio.
¿Por qué estoy tan emocionada?
653
00:46:38,065 --> 00:46:41,576
- ¿Se va a ir a casa?
- Cielos, ¿qué te pasa?
654
00:46:41,576 --> 00:46:44,936
Ey, yo voy a decidir cuándo cerrar.
Todavía es demasiado temprano.
655
00:46:44,936 --> 00:46:47,616
- ¿Perdón?
- ¿Es porque vendí mi tierra?
656
00:46:47,616 --> 00:46:51,277
Seguiremos las mismas horas de trabajo
hasta que me vaya a Vanuatu, ¿entiendes?
657
00:46:51,277 --> 00:46:54,081
Es la ceremonia conmemorativa
de su madre hoy.
658
00:46:54,081 --> 00:46:58,505
¿Lo olvidó?
¿Significa eso que no se ha preparado?
659
00:47:06,692 --> 00:47:08,931
Estoy loca. Estoy loca.
660
00:47:09,771 --> 00:47:12,146
¿Qué diablos estoy haciendo?
661
00:47:39,887 --> 00:47:41,266
¡Ah no!
662
00:48:02,326 --> 00:48:04,813
Mamá...
663
00:48:04,813 --> 00:48:06,902
Mamá.
664
00:48:12,739 --> 00:48:15,362
Nunca comiste nada...
665
00:48:16,436 --> 00:48:19,817
Todo lo que hiciste fue beber,
y mira lo que pasó.
666
00:48:22,867 --> 00:48:26,112
Ni siquiera venden alcohol por allí.
667
00:48:26,112 --> 00:48:28,762
¿Qué vas a comer ahora?
668
00:48:32,306 --> 00:48:35,418
Si esto iba a suceder,
debiste haber comido mucho aquí.
669
00:49:17,880 --> 00:49:19,442
¿Qué sucede?
670
00:49:21,674 --> 00:49:23,809
Por mi culpa...
671
00:49:25,704 --> 00:49:28,152
nada va bien.
672
00:49:35,157 --> 00:49:36,619
No.
673
00:49:40,773 --> 00:49:42,842
Todo es culpa mía.
674
00:49:59,076 --> 00:50:03,206
Tenga cuidado.
Mi mamá intenta salir a veces.
675
00:50:19,657 --> 00:50:23,338
[ Hae Sa Ri ]
676
00:50:40,224 --> 00:50:41,956
Mamá.
677
00:50:43,105 --> 00:50:47,951
Fui poseída por un fantasma de agua,
así que no pude preparar comida.
678
00:50:47,951 --> 00:50:50,746
Vine para que no hicieras el viaje en vano.
679
00:50:53,253 --> 00:50:57,485
Espero que seas una madre que se
llena al ver la cara de su hija.
680
00:51:20,284 --> 00:51:22,373
Mi papá...
681
00:51:22,373 --> 00:51:25,585
nos abandonó a mi madre y a mí.
682
00:51:26,871 --> 00:51:32,588
Y mi mamá no pudo superar su rabia,
así que bebió todos los días
683
00:51:32,588 --> 00:51:35,382
y terminó falleciendo debido
a cáncer de hígado.
684
00:51:38,804 --> 00:51:41,661
En serio desprecio a mi papá
685
00:51:41,661 --> 00:51:44,804
pero desprecio a mi mamá también.
686
00:51:44,804 --> 00:51:50,467
Creo que mi madre y mi padre fueron
egoístas que se pusieron ellos primero.
687
00:51:54,992 --> 00:51:58,302
Sr. Naturaleza,
por los últimos 2,800 años
688
00:51:58,302 --> 00:52:02,242
¿ha lamentado algo o se
ha sentido avergonzado?
689
00:52:02,242 --> 00:52:03,909
No.
690
00:52:05,956 --> 00:52:09,137
He lamentado muchas cosas
691
00:52:09,137 --> 00:52:13,384
y me sentí avergonzado una vez.
692
00:52:13,384 --> 00:52:18,710
Pero fue tan vergonzoso,
que nada más me siente vergonzoso.
693
00:52:20,858 --> 00:52:23,405
Después que mi mamá falleció
694
00:52:23,405 --> 00:52:27,114
le puse toda la culpa a mi padre.
695
00:52:27,114 --> 00:52:29,922
Y mi vida se convirtió en un melodrama.
696
00:52:31,219 --> 00:52:33,817
Un día...
697
00:52:33,817 --> 00:52:37,463
decidí vengarme contra mi padre.
698
00:52:38,277 --> 00:52:42,521
En medio del invierno, salté al río.
699
00:52:45,558 --> 00:52:47,418
Eso fue gracioso.
700
00:52:48,645 --> 00:52:54,784
Estaba tan frío,
que estaba ansiosa por morir.
701
00:52:54,784 --> 00:53:00,808
De verdad me iba a morir del frío,
así que sólo quería salir de ahí.
702
00:53:00,808 --> 00:53:05,940
Aprendí brevemente a nadar de niña,
y esa capacidad se multiplicó por 100.
703
00:53:07,536 --> 00:53:09,469
Así es como sobreviví.
704
00:53:10,257 --> 00:53:16,692
Después de eso...
no pude nadar nunca más.
705
00:53:19,188 --> 00:53:21,612
Qué vergonzoso.
706
00:53:21,612 --> 00:53:24,105
Esto es tan vergonzoso.
707
00:53:33,721 --> 00:53:36,262
Lo bueno es que está oscuro.
708
00:53:36,262 --> 00:53:39,697
Deberías estar alegre
de que perdí mis poderes.
709
00:53:40,467 --> 00:53:43,532
Si no fuera así,
no estaría tan oscuro.
710
00:53:46,956 --> 00:53:50,324
¿Normalmente planta lámparas
de calle en todas partes?
711
00:53:50,324 --> 00:53:52,585
Qué superficial.
712
00:53:55,253 --> 00:53:57,277
Así.
713
00:54:00,003 --> 00:54:01,934
¿Así?
714
00:54:01,934 --> 00:54:04,947
Así es.
Si haces esto...
715
00:54:04,947 --> 00:54:08,976
Las luciérnagas de agua más brillantes
en el mundo son creadas.
716
00:54:08,976 --> 00:54:11,277
¿Luciérnagas de agua?
717
00:54:15,188 --> 00:54:16,811
¿Lo ves?
718
00:54:20,688 --> 00:54:22,677
No veo nada.
719
00:54:23,900 --> 00:54:27,541
Mira con cuidado con tu corazón.
720
00:55:43,293 --> 00:55:44,701
Cierto.
721
00:55:44,701 --> 00:55:48,683
¿Qué quería decir cuando dijo
que íbamos a casa juntos?
722
00:55:48,683 --> 00:55:53,119
Si le dice a alguien que
vaya a casa con usted...
723
00:55:53,119 --> 00:55:55,320
Significa que te recogeré.
724
00:55:56,219 --> 00:55:57,675
¿Perdón?
725
00:55:58,346 --> 00:56:00,808
¿Por qué de repente?
726
00:56:00,808 --> 00:56:01,867
Tengo mis razones.
727
00:56:01,867 --> 00:56:05,398
Fui a la clínica,
pero ya habías desaparecido.
728
00:56:05,398 --> 00:56:06,994
Ve para adentro.
729
00:57:08,951 --> 00:57:11,212
Por cierto...
730
00:57:11,212 --> 00:57:16,311
¿Qué tal si vamos a casa juntos
mañana ya que no pudimos hoy?
731
00:57:16,311 --> 00:57:20,581
¿Quiere hacer lo que no
pudimos hacer juntos ayer?
732
00:57:20,581 --> 00:57:24,250
- ¿Qué no pudimos hacer?
- Quiero decir...
733
00:57:24,250 --> 00:57:28,980
Le daré buena comida y le
mostraré bonitos lugares.
734
00:57:34,762 --> 00:57:36,395
¿Por qué no?
735
00:57:38,925 --> 00:57:40,668
De acuerdo.
736
00:57:40,668 --> 00:57:43,346
Entonces, nos vemos mañana.
737
00:58:17,371 --> 00:58:19,750
- Sale temprano hoy.
- Sí.
738
00:58:19,750 --> 00:58:22,442
Un grupo de niños de jardín
de niños va a venir hoy.
739
00:58:23,322 --> 00:58:27,346
Pero Nam Soo Ri,
sobre mi tierra...
740
00:58:27,346 --> 00:58:33,719
Si vendo esa tierra, no interferirá con que
Sr. Naturaleza se convierta en rey, ¿verdad?
741
00:58:34,498 --> 00:58:38,418
- Supongo que no.
- Entonces, eso es bueno.
742
00:58:39,005 --> 00:58:42,009
Pero...
743
00:58:42,009 --> 00:58:46,677
"Sin embargo, en nuestro mundo, siempre
están en alerta por una oportunidad."
744
00:58:46,677 --> 00:58:48,759
¿Qué significa esto?
745
00:58:48,759 --> 00:58:51,476
- ¿Eso dijo Señor Habaek?
- Sí.
746
00:58:51,476 --> 00:58:54,268
Ah, sobre eso...
747
00:58:54,268 --> 00:58:59,759
La verdad es que hubo un tiempo cuando
alguien intentó tomar la posición de Habaek.
748
00:58:59,759 --> 00:59:03,737
Pero pensé que eso no sucedía
en el Reino de los Dioses.
749
00:59:03,737 --> 00:59:08,184
Eso es cierto, pero Rey de la Región
del Cielo era codicioso en ese entonces.
750
00:59:08,184 --> 00:59:12,512
Cometió un acto malvado
contra Señor Habaek.
751
00:59:12,512 --> 00:59:14,509
¿Un acto malvado?
752
00:59:14,509 --> 00:59:16,549
No, olvídelo.
753
00:59:53,391 --> 00:59:55,041
¿Va a algún sitio?
754
00:59:55,940 --> 00:59:57,838
No hay citas, ¿verdad?
755
00:59:58,476 --> 01:00:02,483
El rumor que estamos cerrando debe estar
propagando. No recibimos llamadas hoy.
756
01:00:02,483 --> 01:00:07,492
Trabajemos duro. Pasemos tarjetas de
presentación y actualizaremos el blog.
757
01:00:07,492 --> 01:00:10,864
He oído que hay empresas que promueven
clínicas. Investiga eso también.
758
01:00:10,864 --> 01:00:13,367
Sé amigable con los pacientes.
759
01:00:14,270 --> 01:00:18,813
No hay nada más que podamos hacer.
Trabajemos mucho.
760
01:00:19,748 --> 01:00:24,210
Ah, haz otra solicitud con
el padre de Ma Bong Yeol.
761
01:00:24,210 --> 01:00:27,288
¿Y recibimos alguna llamada
sobre leopardos coreanos?
762
01:00:27,288 --> 01:00:28,936
No.
763
01:00:29,547 --> 01:00:32,663
Incluso la caca de leopardo
desaparece cuando la necesitas.
764
01:00:53,514 --> 01:00:55,891
Lo siento.
Lo siento mucho.
765
01:00:55,891 --> 01:00:57,677
Yoon So Ah.
766
01:00:57,677 --> 01:01:02,701
Sé que esto no tiene sentido...
767
01:01:04,355 --> 01:01:07,911
Pero haré lo que pueda para pagar
el cargo de terminación de contrato.
768
01:01:09,197 --> 01:01:11,110
¿Cuál es su razón?
769
01:01:12,128 --> 01:01:16,744
¿Por qué está siendo tan irracional?
Pensé que necesitaba dinero.
770
01:01:19,076 --> 01:01:21,668
Sobre eso...
771
01:01:26,286 --> 01:01:29,992
- Es debido a la caca de leopardo.
- ¿Perdón?
772
01:01:29,992 --> 01:01:36,324
La cosa es que descubrieron caca
de leopardo coreano en mi tierra.
773
01:01:36,324 --> 01:01:41,001
La organización de conservación de Corea
colaboró con Rusia por mucho tiempo
774
01:01:41,001 --> 01:01:44,058
para conservar los leopardos coreanos
775
01:01:44,058 --> 01:01:49,201
pero parece que un leopardo
coreano hizo caca en mi tierra
776
01:01:49,201 --> 01:01:51,675
hace casi 100 años.
777
01:01:51,675 --> 01:01:54,447
Es por eso que,
como ciudadano coreano...
778
01:01:54,447 --> 01:01:57,561
porque están urgentemente tratando
de conservar leopardos coreanos--
779
01:01:57,561 --> 01:01:58,913
Yoon So Ah.
780
01:02:01,264 --> 01:02:03,159
Voy a...
781
01:02:04,304 --> 01:02:06,469
tener una reunión para discutirlo.
782
01:02:12,326 --> 01:02:15,259
¿Qué demonios he hecho?
783
01:02:16,199 --> 01:02:19,654
No es como si estuviera
poseída por un fantasma.
784
01:02:19,654 --> 01:02:23,277
Fui poseída por un fantasma, ¿no es así?
Un fantasma de agua.
785
01:02:24,770 --> 01:02:28,030
[ Fantasma de Agua ]
786
01:02:28,030 --> 01:02:30,764
- ¿Bueno?
- Me voy ahora.
787
01:02:30,764 --> 01:02:33,610
Lo veré allí.
¿Puede encontrar dónde está?
788
01:02:33,610 --> 01:02:34,962
Puedo.
789
01:02:42,721 --> 01:02:44,427
Ese fantasma de agua.
790
01:03:02,300 --> 01:03:04,679
- Déjeme ayudarla.
- Sí.
791
01:03:07,947 --> 01:03:11,137
Gracias. Gracias.
792
01:03:14,782 --> 01:03:17,271
¿Cuál es la oficina administrativa?
793
01:03:17,271 --> 01:03:21,655
Ah, vaya por ese camino
y suba las escaleras.
794
01:03:21,655 --> 01:03:23,360
Gracias.
795
01:03:26,902 --> 01:03:29,179
¿Por qué no está aquí todavía?
796
01:03:37,065 --> 01:03:40,288
Tienes que esperar un poco más.
797
01:03:40,288 --> 01:03:44,130
Todavía tengo algunas
cosas más que hacer aquí.
798
01:04:21,507 --> 01:04:23,188
¿Qué le pasa?
799
01:04:37,549 --> 01:04:44,549
Subtítulos por DramaFever
800
01:05:01,286 --> 01:05:03,699
[ The Bride of the Water God ]
801
01:05:03,699 --> 01:05:06,433
- Fingiendo ser una buena persona, ¿eh?
- ¿Qué quieres?
802
01:05:06,433 --> 01:05:10,279
No sé por qué estás dudando,
pero no voy a ver esta vez.
803
01:05:10,279 --> 01:05:13,605
- Entonces, ¿va a regresar ahora?
- Debo regresar.
804
01:05:13,605 --> 01:05:16,554
¿Qué puedes hacer?
¿Vas a matarme?
805
01:05:16,554 --> 01:05:21,005
- Es un dios malo.
- ¿Puedes hacerlo mejor que yo?
806
01:05:21,005 --> 01:05:22,916
- ¿Lo mataste?
- Tomé una decisión.
807
01:05:22,916 --> 01:05:26,259
- Ve a ver lo que está haciendo tu mujer.
- Es Yoon So Ah.
808
01:05:26,259 --> 01:05:27,759
¿Qué estás diciendo?
809
01:05:29,340 --> 01:05:31,429
Director General Shin.