1 00:03:28,560 --> 00:03:31,120 ¡Solo me defiendo, joder! 2 00:05:13,960 --> 00:05:16,280 - ¿Dormiste bien? - Sí. 3 00:05:17,240 --> 00:05:21,320 - ¿Tienes hambre? - Una poca, sí. 4 00:05:29,080 --> 00:05:31,160 ¿Qué es "2B"? 5 00:05:31,320 --> 00:05:35,400 Es un lápiz. No te equivoques, necesito ese. 6 00:05:36,800 --> 00:05:38,640 ¿Realmente necesitas todo esto? 7 00:05:41,360 --> 00:05:43,280 Y un paquete de papel "Canson". 8 00:05:44,520 --> 00:05:46,200 No te preocupes, yo me encargo. 9 00:05:53,320 --> 00:05:56,600 Vamos. Apúrate, Sarah. ¡Vamos! 10 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 - Señor. - ¿Sí? 11 00:06:01,080 --> 00:06:04,880 Todavía no recibimos el pago del mes pasado. 12 00:06:07,200 --> 00:06:12,080 - No pasa de esta semana. - Esta semana sin falta. 13 00:06:14,320 --> 00:06:18,720 - Buenos días, señor. - Buenos días, señora. 14 00:09:03,600 --> 00:09:06,920 - ¡Ah! - Vamos. 15 00:09:07,080 --> 00:09:10,880 - ¡Vamos! - ¡Déjame, tío! ¡Ah! ¡Joder! 16 00:09:11,840 --> 00:09:16,600 - Me tiró un puta bebida por encima. - Muévete. 17 00:09:18,440 --> 00:09:23,040 ¡Joder! ¡Sácame las putas mános de encima! 18 00:09:23,200 --> 00:09:25,080 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 19 00:09:25,400 --> 00:09:28,280 Esa puta me tiró una bebida por encima, 20 00:09:28,600 --> 00:09:32,040 y tú, capullo, ¿me arrastrar por todo el puto bar? 21 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 - Tranquilo. - ¡Que no me toques, tío! 22 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 ¿No sabes quién soy? 23 00:09:37,200 --> 00:09:40,600 Te vas a arrepentir por haberte metido en esto. Por nada. 24 00:09:40,920 --> 00:09:43,000 Solo es una puta. Como tú. 25 00:09:58,280 --> 00:10:00,240 Mierda, tío. 26 00:10:00,560 --> 00:10:03,720 ¿Lukas? Eh, Lukas, lárgate. 27 00:10:42,320 --> 00:10:44,280 Vino la policía. 28 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 Les dije que fue él quién atacó a la camarera, 29 00:10:48,960 --> 00:10:52,040 pero no les importó, creo que van a denunciarte. 30 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 Te despidieron. 31 00:10:59,680 --> 00:11:02,320 Espero que no tengas problemas por culpa de ese cabrón. 32 00:11:04,840 --> 00:11:06,360 ¿Qué vas a hacer? 33 00:11:09,440 --> 00:11:10,920 Buscar trabajo. 34 00:11:14,000 --> 00:11:18,040 Tengo un empleo para ti. Hay un club de estriptis en Ixelles. 35 00:11:19,040 --> 00:11:23,040 Un tío me dijo que buscan un gorila. Si te interesa te apunta. 36 00:12:36,240 --> 00:12:39,320 No hablo flamenco. 37 00:12:40,080 --> 00:12:41,560 Sígueme. 38 00:12:49,080 --> 00:12:51,040 Abrimos de miércoles a domingo. 39 00:12:51,200 --> 00:12:53,542 Hay que estar atentos, porque son chicas desnudas, 40 00:12:53,554 --> 00:12:56,000 por lo que las cosas se pueden joder muy fácilmente. 41 00:12:56,160 --> 00:13:00,440 Nada de fumar ni beber. Se te pagará cada noche. 42 00:13:11,960 --> 00:13:15,640 Es sencillo. El último hombre en pie se queda con el trabajo. 43 00:16:02,640 --> 00:16:04,520 Habla en inglés. 44 00:16:04,680 --> 00:16:06,920 - ¿Cómo te llamas? - Lukas. 45 00:16:08,680 --> 00:16:10,440 Empiezas el viernes. 46 00:16:49,560 --> 00:16:51,200 ¿Quién te hizo eso? 47 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 Un tío en el trabajo. 48 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 ¿Te duele? 49 00:16:58,360 --> 00:17:00,280 Un poco. 50 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 ¿Te empujaron? 51 00:17:10,520 --> 00:17:13,240 - ¿Sabes lo bueno de esto? - ¿No? 52 00:17:14,200 --> 00:17:16,280 Me quedo en casa esta noche. 53 00:17:18,800 --> 00:17:23,680 - Es difícil. - Espera. pon la mano así... 54 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Corta de esta manera. 55 00:17:31,360 --> 00:17:34,640 ¿Lo entendiste? Cuidado con el dedo. 56 00:17:36,280 --> 00:17:37,800 Muy bien. 57 00:18:01,960 --> 00:18:04,600 Hasta esta noche 58 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Siento llegar tarde. 59 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 - ¿Va todo bien, señor? - Todo bien. 60 00:18:20,360 --> 00:18:24,400 Policia. Tenemos que preguntarle qué es lo que paso en su trabajo. 61 00:18:24,720 --> 00:18:26,800 ¿Puede acompañarnos, por favor? 62 00:18:45,600 --> 00:18:49,920 Entonces me estás diciendo que no le golpeaste 63 00:18:51,560 --> 00:18:53,040 ¿Eso es así? 64 00:19:05,120 --> 00:19:08,120 Sabes... tengo un hijo de 16 años. 65 00:19:08,280 --> 00:19:10,480 Hablo mucho con él. 66 00:19:11,640 --> 00:19:14,640 El me sale con teorías sobre la justicia... 67 00:19:14,960 --> 00:19:19,080 El planeta, la humanidad... Dan ganas de darle una hostia. 68 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 Solo por ver que pasa. 69 00:19:22,960 --> 00:19:26,800 Y además por ver si el sigue teniendo la misma visión de las cosas. 70 00:19:26,960 --> 00:19:31,400 El tipo ese al que pegaste, su padre es funcionario de la Unión Europea. 71 00:19:31,720 --> 00:19:34,960 Es ahí donde se complican la cosa, y a nosotros se nos jodió el marcharnos pronto. 72 00:19:40,880 --> 00:19:44,440 La disco en la que trabajabas, no sabe nada sobre ti. 73 00:19:44,600 --> 00:19:46,400 Vives solo con tu hija. 74 00:19:46,560 --> 00:19:49,800 Va al colegio con un apellido falso. 75 00:19:49,960 --> 00:19:52,560 No sabemos quién eres ni por qué te escondes 76 00:19:52,720 --> 00:19:56,320 Lo único que sé es que te llamas Lukas... 77 00:19:56,480 --> 00:20:00,120 Eres gorila y que apalizaste a un tío y lo dejaste para mi. 78 00:20:04,080 --> 00:20:05,178 ¿Qué quiere? 79 00:20:05,190 --> 00:20:08,520 Te voy a decir lo que no quiero. No estoy aquí para joderte 80 00:20:09,480 --> 00:20:13,160 Si te escondes por haber hacho una estupidez donde sea, me trae sin cuidado. 81 00:20:14,440 --> 00:20:16,560 Lo que quiero es que trabajes para mí. 82 00:20:18,200 --> 00:20:21,360 Me ayudas y yo arreglaré tu problema en el club nocturno. 83 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Eh, no trabajo para la policía belga. 84 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Yo soy el tipo al que llaman cuando hay un 85 00:20:29,490 --> 00:20:31,600 problema importante en alguna parte de Europa. 86 00:20:31,760 --> 00:20:36,480 Me han pedido que rastree a un flamenco que ha venido aquí a hacer negocios. 87 00:20:36,640 --> 00:20:41,840 Se dedica falsificar dinero. Unos 20 países me presionan para cogerlo. 88 00:20:44,400 --> 00:20:46,160 ¿Qué tengo que ver con eso? 89 00:20:46,320 --> 00:20:49,440 El tipo del que te hablo se llama Jan Dekkers. 90 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 Acaban de contratarte en su club de estriptis. 91 00:20:52,680 --> 00:20:56,600 Quiero que estés atento. Si ves cualquier cosa, me llamas. Sencillo 92 00:20:56,760 --> 00:20:59,160 No me interesa. 93 00:21:06,000 --> 00:21:10,720 Ya te lo dije... Tengo un gran margen de maniobra. 94 00:21:11,680 --> 00:21:14,640 QUiero decir que prefiero que no tengas problemas con la justicia... 95 00:21:14,800 --> 00:21:17,480 como puedo decirle a un juez que hay que encerrarte. 96 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 Tu hija iría con una familia de acogida, 97 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 y si quieres moverte, estás fichado. 98 00:21:34,000 --> 00:21:36,600 Este es mi número, memorízalo. 99 00:21:45,600 --> 00:21:47,520 Si ves cualquier cosa, me llamas. 100 00:22:56,200 --> 00:22:58,640 - ¿Dónde está Jan? - Está ocupado. 101 00:23:41,560 --> 00:23:43,320 ¿Piensas que 102 00:23:43,480 --> 00:23:47,880 voy a esperar toda la noche por Jan sentada aquí bebiendo agua? 103 00:23:48,840 --> 00:23:51,800 No va a venir esta noche, lo siente. 104 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Dile que se vaya a la mierda. 105 00:24:07,440 --> 00:24:12,160 Ves a aquella chica de allí... llévala de vuelta a su hotel. 106 00:24:13,120 --> 00:24:15,680 No la dejes sola ni un segundo. 107 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 Asegúrate de que esté a salvo, ¿de acuerdo? 108 00:24:20,880 --> 00:24:22,800 Vuelve aquí. 109 00:24:34,680 --> 00:24:36,160 ¿Cómo te llamas? 110 00:24:37,720 --> 00:24:39,200 Lukas. 111 00:24:43,040 --> 00:24:47,200 ¿Haces todo lo que te dice? ¿Eres su perrito faldero? 112 00:25:01,480 --> 00:25:02,960 Me llamo Lisa. 113 00:25:09,360 --> 00:25:11,600 Ya que no me preguntas, te lo digo yo. 114 00:25:22,240 --> 00:25:26,000 Viéndote, parece que eres mejor peleando... 115 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 que manteniendo una conversación. 116 00:25:40,040 --> 00:25:43,280 Está bien, está bien. Estoy bromeando. 117 00:26:56,960 --> 00:26:58,120 ¡Basta! 118 00:27:12,680 --> 00:27:16,160 - Tiene acento italiano. - Eso no me dice nada. 119 00:27:16,320 --> 00:27:19,320 - ¿Cuántos años tiene? - 30, 35 120 00:27:19,480 --> 00:27:23,880 - Está en el club y no paga nada. - ¿Quién es?, ¿su nueva amante? 121 00:27:24,880 --> 00:27:28,600 - No se nada. - Voy a investigar eso. 122 00:27:28,920 --> 00:27:31,447 Está bien, comenzar a ganarse su confianza. 123 00:27:31,459 --> 00:27:33,280 Esta gente no confía en nadie. 124 00:27:33,440 --> 00:27:36,200 Incluso el Diablo necesita ayudantes 125 00:27:59,240 --> 00:28:02,400 Tranquilo. No me toques tan feurte 126 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 Suave. 127 00:28:06,120 --> 00:28:08,480 Eh. ¿Qué quiere de mí? 128 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 Jan quiere verte. Afuera. 129 00:29:21,440 --> 00:29:23,120 ¿Qué quieres? 130 00:29:24,360 --> 00:29:26,080 Queremos saber quién eres. 131 00:29:28,680 --> 00:29:31,160 Soy el gorila de un club de estriptis. 132 00:29:45,080 --> 00:29:47,760 Solo guarda un número en tu teléfono... 133 00:29:58,840 --> 00:30:01,600 ¿Diga? ¿Diga, Papa? 134 00:30:01,920 --> 00:30:03,520 ¿Hola? 135 00:30:28,680 --> 00:30:30,440 Arranca el coche. 136 00:30:45,800 --> 00:30:47,400 ¿De dónde eres? 137 00:30:50,080 --> 00:30:51,560 De aquí. 138 00:30:54,360 --> 00:30:58,200 Nadie te conoce. ¿Por qué? 139 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 Era guardaespaldas... en el extranjero. 140 00:31:03,160 --> 00:31:06,600 - ¿Dónde? - Sudáfrica. 141 00:31:09,480 --> 00:31:13,600 Es bonita. ¿Por qué volviste? 142 00:31:14,560 --> 00:31:17,160 Mi esposa murió. 143 00:31:19,640 --> 00:31:21,120 Sigue por la derecha. 144 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 Vamos. 145 00:31:35,160 --> 00:31:37,000 ¿Eres guardaespaldas, no? 146 00:32:23,160 --> 00:32:24,640 Está bien. 147 00:32:27,640 --> 00:32:30,040 ¿Tienes alguna noticia buena para mí? 148 00:32:31,000 --> 00:32:33,880 No quieren hacer negocios contigo. 149 00:32:34,040 --> 00:32:35,560 ¿Por qué? 150 00:32:36,520 --> 00:32:39,760 Ya tienen negocios con unos tipos de Holanda... 151 00:32:39,920 --> 00:32:42,120 y no confían en ti. 152 00:32:42,440 --> 00:32:44,560 Escúchame... 153 00:32:46,640 --> 00:32:49,520 Organicé todo esto... ¿y me dices 154 00:32:49,680 --> 00:32:53,840 que no puedo entregar mi mercancía por algún holandés hijo de puta? 155 00:32:54,800 --> 00:32:57,880 - No me culpes a mí. - Te culpo a ti. 156 00:32:58,040 --> 00:33:00,640 Me dijiste que no habría problema. 157 00:33:06,320 --> 00:33:09,960 Esos holandeses son nuestros putos vecinos, por el amor de dios. 158 00:33:10,120 --> 00:33:13,480 ¿Sabes qués? Pregúntales lo que quieren. 159 00:33:15,480 --> 00:33:20,440 Yo se lo doy, lo que sea. Para que sepan que pueden confiaa en mí. 160 00:33:22,040 --> 00:33:27,040 - Lo arreglaré. - Sí... en mejor que lo arregles. 161 00:33:32,640 --> 00:33:34,160 Vamos. 162 00:33:45,040 --> 00:33:46,960 ¿Es aquí donde vives? 163 00:33:49,280 --> 00:33:53,920 - Sí. - Tu hija... ¿cómo se llama? 164 00:33:57,040 --> 00:33:59,240 Sarah. 165 00:34:01,040 --> 00:34:03,680 ¿La dejas sola cuando vas a trabajar? 166 00:34:05,360 --> 00:34:06,840 Sí. 167 00:34:08,440 --> 00:34:11,360 Es mejor que vayas a verla. 168 00:34:13,040 --> 00:34:14,520 Espera. 169 00:34:16,360 --> 00:34:18,280 Quédate con el coche. 170 00:34:21,240 --> 00:34:24,960 - No lo necesito. - Regresaré con Geert. 171 00:34:25,120 --> 00:34:28,120 Te lo estoy diciendo, quédatelo. Es mi regalo. 172 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Disfruta del tiempo con tu hija. 173 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Ya sabe dónde vivo. 174 00:35:23,440 --> 00:35:24,534 Me está vigilando. 175 00:35:24,546 --> 00:35:27,200 Ve a verlo y pregúntale si te pone a prueba. 176 00:35:28,360 --> 00:35:30,680 Jan ha estado hablando con un intermediario. 177 00:35:31,000 --> 00:35:33,360 Un anticuario que tiene una galería in Ixelles. 178 00:35:33,680 --> 00:35:36,188 Tiene que ponerlo en contacto con los holandeses. 179 00:35:36,200 --> 00:35:37,040 ¿Por qué? 180 00:35:37,360 --> 00:35:40,320 No se nada. Tiene una cosa que él quiere. 181 00:35:40,640 --> 00:35:44,600 - Le corre prisa tenerla. - Intenta enterarte de más. 182 00:35:46,840 --> 00:35:48,776 De hecho hemos podido rastrear a la italiana 183 00:35:48,788 --> 00:35:50,520 que llevaste al hotel, Lisa Zaccherini, 184 00:35:50,680 --> 00:35:53,840 condenada antes por falsificación de documentos en 2013. 185 00:35:54,000 --> 00:35:58,880 Si Jan la trajo de Italia es que hay una buena razón. Le echaré un vistazo a eso. 186 00:36:13,680 --> 00:36:16,880 - ¿Diga? - Llevaste a Lisa el otro día. 187 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 - Sí. - Ve a buscarla a su hotel. 188 00:36:21,000 --> 00:36:23,360 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 189 00:36:25,480 --> 00:36:26,960 De acuerdo. 190 00:36:34,880 --> 00:36:38,640 El caballo fue genial. ¿Puedo volver mañana? 191 00:36:38,960 --> 00:36:41,040 Ya veremos, si es posible... 192 00:36:54,400 --> 00:36:56,520 - Hola. - ¡Buenos días! 193 00:36:57,520 --> 00:36:59,600 - ¿Cómo te llamas? - Sarah. 194 00:37:01,400 --> 00:37:06,720 Eres muy guapa, Sarah. Y pareces mucho más simpática que tu padre. 195 00:37:08,400 --> 00:37:12,080 - ¿A dónde vamos? - Ve por el Boulevard... 196 00:37:12,240 --> 00:37:14,800 Ye te iré dándo explicaciones. 197 00:37:56,120 --> 00:37:59,200 - Hecho. - Vale. 198 00:37:59,360 --> 00:38:03,120 Voy a mandarte una dirección. Nos vemos allí inmediatamente. 199 00:38:07,240 --> 00:38:09,360 ¿Con quién hablabas en inglés? 200 00:38:47,720 --> 00:38:49,920 Vuelvo en 5 minutos. 201 00:38:59,880 --> 00:39:02,040 Entra, Geert te está esperando. 202 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 Tenemos algo que arregla. 203 00:39:48,280 --> 00:39:51,880 - Es todo lo que necesitas saber. - ¿Cuándo? 204 00:39:53,440 --> 00:39:55,360 - Ahora. - ¡Papa! 205 00:40:22,600 --> 00:40:25,480 Dile que me devuelva a mi hija ahora mismo. 206 00:40:28,120 --> 00:40:32,280 Hazlo... si no quieres volver a ver a tu hija. 207 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 Si le pasa algo a mi hija, te mato. 208 00:40:46,280 --> 00:40:47,960 A tí y a tu jefe. 209 00:40:49,600 --> 00:40:51,080 ¿De acuerdo? 210 00:41:26,600 --> 00:41:28,942 Este es el tío al que venimos a llevarnos. 211 00:41:28,954 --> 00:41:30,680 ¿Cómo que venimos a llevarnos? 212 00:41:31,800 --> 00:41:35,160 Los putos holandeses solo negociarán si les llevamos a este tío. 213 00:41:35,480 --> 00:41:39,200 Cocina la mejor coca de Europa. Solía trabajar para ellos. 214 00:41:39,520 --> 00:41:43,360 - Ahota trabaja por cuenta propia. - ¿Cuál es el plan? 215 00:41:43,680 --> 00:41:47,600 ¿Qué quieres decir con cuál es el plan? Entramos y lo sacamos. 216 00:41:57,400 --> 00:41:59,720 - ¿Cuántas personas ahí? - Ni idea. 217 00:42:00,720 --> 00:42:06,040 ¿Así que crees que el mejor plan es entrar y salir y disparar a todo lo que se mueva? 218 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 ¿Tienes una idea mejor? 219 00:42:11,120 --> 00:42:12,720 Espera aquí. 220 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 No. 221 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 ¡Suéltalo! 222 00:46:21,440 --> 00:46:23,520 ¡Déjalo, déjalo ir! 223 00:46:38,520 --> 00:46:41,400 ¡Apura! 224 00:46:58,120 --> 00:46:59,480 ¡Joder! 225 00:47:10,280 --> 00:47:14,960 - ¿Dónde está mi hija? - Tranquilo, está a salvo. 226 00:47:29,840 --> 00:47:31,680 Es bonita tu casa. 227 00:47:33,880 --> 00:47:35,920 Realmente no es mi casa. 228 00:47:38,920 --> 00:47:42,240 - ¿Trabajas con mi papá? - No realmente. 229 00:47:44,960 --> 00:47:46,560 Entonce, ¿qué hace? 230 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Y tu papá, ¿qué hace? 231 00:47:53,560 --> 00:47:57,200 Era, mm... un guardia que proteje a la gente. 232 00:47:57,520 --> 00:47:59,680 - ¿Guardaespaldas? - Sí, eso es. 233 00:47:59,840 --> 00:48:03,520 Protegía al papá de mi mamá cuando vivíamos en Sudáfrica. 234 00:48:03,680 --> 00:48:06,760 Así es como se conocieron. 235 00:48:09,760 --> 00:48:11,880 ¿Y dónde está tu mamá? 236 00:48:12,840 --> 00:48:16,240 Tuvo un accidente allá en África. 237 00:48:17,160 --> 00:48:18,680 ¿Un accidente? 238 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 Unas personas la mataron para llevarse su coche. 239 00:48:30,000 --> 00:48:31,920 Lo siento. 240 00:48:33,320 --> 00:48:34,920 No importa. 241 00:48:48,080 --> 00:48:50,200 - ¿Dónde está? - Ella está bien. 242 00:48:56,960 --> 00:48:59,400 Mira papá, lo que hiciomos Lisa y yo. 243 00:49:01,480 --> 00:49:03,040 Coge tus cosas, nos vamos. 244 00:49:06,240 --> 00:49:07,720 Date prisa. 245 00:49:29,360 --> 00:49:32,040 No me dejas opción, me obligas a venir aquí.. 246 00:49:33,000 --> 00:49:36,760 No me llamas, no contestas al teléfono, ¿qué ha pasado? 247 00:49:36,920 --> 00:49:40,920 Cogieron a mi hija, y me han obligado a hacer una cosa. 248 00:49:41,880 --> 00:49:44,960 - ¿A hacer qué? - Secuestramos a un tipo para Jan. 249 00:49:45,280 --> 00:49:47,360 ¿Qué tipo? ¿Por qué lo quería? 250 00:49:47,680 --> 00:49:51,520 Para los holandeses con los que quiere negociar. 251 00:49:52,520 --> 00:49:54,680 - ¿Y qué quiere negociar exactamente? - No sé nada. 252 00:49:55,000 --> 00:49:58,120 - Pues necesitamos que lo sepas. - No puedo más, lo dejo. 253 00:49:58,280 --> 00:50:01,560 Cogieron a mi hija, esto ha ido demasiado lejos. 254 00:50:02,520 --> 00:50:04,040 Vale. 255 00:50:06,040 --> 00:50:08,640 Sé lo que hiciste en Sudáfrica. 256 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 ¿Sabes lo que eso significa? 257 00:50:11,600 --> 00:50:15,200 Quiere decir que tienes que seguir, o te envío directamente allá abajo. ¿Lo coges? 258 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Eh, ¿lo entendiste? 259 00:50:19,840 --> 00:50:23,880 Está bien. Nada de flaquear. Te necesitamos. 260 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Y tu hija también. 261 00:50:47,920 --> 00:50:51,040 Ah. Has vuelto. 262 00:50:58,560 --> 00:51:00,040 Sabes... 263 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 siento lo del otro día. 264 00:51:07,640 --> 00:51:10,160 Últimamente estoy un poco corto de personal. 265 00:51:12,480 --> 00:51:14,920 Sabía que harías un buen trabajo. 266 00:51:17,040 --> 00:51:19,120 Es un elogio. 267 00:51:20,120 --> 00:51:21,720 Significa que confío en ti. 268 00:51:24,440 --> 00:51:27,160 Nunca vuelvas a tocar a mi hija. 269 00:51:29,600 --> 00:51:31,120 Lo prometo. 270 00:51:48,480 --> 00:51:50,680 Por los inconvenientes. 271 00:51:59,720 --> 00:52:02,080 Me gustaría seguir. 272 00:52:02,400 --> 00:52:05,000 Abrimos de miércolas a domingo. 273 00:52:07,960 --> 00:52:09,680 Quiero más. 274 00:52:17,480 --> 00:52:20,200 Mañana entregamos al tío que secuestramos. 275 00:52:22,760 --> 00:52:25,720 ¿Piensas que lo podrás manejar con Geert? 276 00:52:27,160 --> 00:52:28,640 Sí. 277 00:53:08,200 --> 00:53:09,720 Puedes ir. 278 00:54:00,840 --> 00:54:02,360 Está bien. 279 00:54:21,080 --> 00:54:24,720 - No sabes lo que estás haciendo. - Cállate. 280 00:54:29,560 --> 00:54:31,800 No vas a salir de aquí con vida. 281 00:54:34,360 --> 00:54:37,800 Primero me matarán a mí... y luego a ti. 282 00:54:43,120 --> 00:54:46,200 - Está bien. - No, no. 283 00:54:47,720 --> 00:54:49,320 No. 284 00:54:53,600 --> 00:54:55,080 ¡No! 285 00:54:57,880 --> 00:55:00,840 ¡Dispara, dispara! 286 00:55:04,480 --> 00:55:06,400 ¡Joder! ¡Vamos, vamos, vamos! 287 00:58:25,080 --> 00:58:26,560 Eh. 288 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Entra. 289 00:58:35,040 --> 00:58:36,560 Ve. 290 00:58:40,560 --> 00:58:44,280 - ¿Qué coño pasó? - El tío que llevamos... 291 00:58:44,440 --> 00:58:48,840 intentó escapar. Ellos empezaron a disparar 292 00:58:49,160 --> 00:58:51,120 Geert ha muerto. 293 00:58:55,600 --> 00:58:57,080 ¡Mierda! 294 00:59:37,120 --> 00:59:39,120 Sarah. ¡Ven, rápido! 295 00:59:42,760 --> 00:59:45,080 - ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista! 296 00:59:57,680 --> 00:59:59,160 Soy yo. 297 00:59:59,320 --> 01:00:02,080 - ¿En el garaje, eras tú tambien? - Querían hacer un intercambio. 298 01:00:03,080 --> 01:00:06,200 - ¿Que queríais intercambiar? - Una marca de agua. 299 01:00:07,200 --> 01:00:09,880 Quiere decir que va a enviar una nueva hornada. 300 01:00:10,040 --> 01:00:11,905 Tiene que haber un laboratorio en alguna parte, 301 01:00:11,917 --> 01:00:13,560 que cambian cada vez de dirección, no sé. 302 01:00:14,480 --> 01:00:17,800 ¿Tienen dudas sobre ti? 303 01:00:18,120 --> 01:00:21,480 No. Arriesgué la vida por ellos. 304 01:00:22,440 --> 01:00:25,880 Vale. Quiere decir que seguimos adelante. 305 01:00:36,600 --> 01:00:38,640 Lleva los lápices si quieres, mi amor. 306 01:01:02,600 --> 01:01:04,360 ¿Te vas por mucho tiempo? 307 01:01:05,760 --> 01:01:07,400 No lo sé. 308 01:01:10,920 --> 01:01:14,520 ¿Esto no está mal, eh? Omar es agradable... 309 01:01:16,680 --> 01:01:19,640 y te llevas bien con Moussa, ¿no? 310 01:01:21,560 --> 01:01:24,760 Escucha, tengo que hacer una cosa y... 311 01:01:27,680 --> 01:01:30,680 prometo que volveré a buscarte. 312 01:01:32,200 --> 01:01:33,680 ¿Papá? 313 01:01:34,560 --> 01:01:36,040 ¿Tienes miedo? 314 01:01:37,600 --> 01:01:39,080 Un poco. 315 01:01:41,000 --> 01:01:43,040 Yo no tengo miedo por ti. 316 01:02:05,800 --> 01:02:08,480 - ¿Estás seguro de que volverás? - Estoy seguro. 317 01:02:08,640 --> 01:02:11,560 Sabes que puedes contar conmigo. 318 01:02:12,880 --> 01:02:14,360 Haré esto solo. 319 01:02:35,920 --> 01:02:39,680 Pintas muy bien. Eres buena. Tienes talento 320 01:02:59,360 --> 01:03:04,000 La primera vez que te vi estabas pegando a un puñado de tíos de la mitad de tu edad. 321 01:03:04,160 --> 01:03:06,080 ¿Sabes lo que pensé? 322 01:03:07,440 --> 01:03:10,440 "Este tío está completamente jodido... 323 01:03:10,600 --> 01:03:14,600 o es un puto superviviente capaz de adaptarse a lo que sea.“ 324 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 ¿Qué piensas? 325 01:03:17,960 --> 01:03:21,080 No lo sé. Un poco de ambos. 326 01:03:23,120 --> 01:03:24,960 Supongo que los dos juntos. 327 01:03:25,280 --> 01:03:29,160 ¿Entiendes lo que estamos haciendo ahora?? ¿Con Lisa? 328 01:03:32,120 --> 01:03:35,040 - No son mis asuntos. - Oh, lo son. 329 01:03:35,200 --> 01:03:39,440 Después de lo que hiciste por mí. Te guste o no. 330 01:03:43,800 --> 01:03:47,480 Vamos a volver a imprimir muy pronto. Voy a necesitarte. 331 01:03:50,280 --> 01:03:52,360 Si realmente quieres cuidar bien de Lisa, 332 01:03:53,880 --> 01:03:55,040 ella es... 333 01:03:55,680 --> 01:03:57,160 frágil. 334 01:03:57,760 --> 01:04:00,080 Especialmente después de lo que pasó. 335 01:04:02,360 --> 01:04:07,560 Si se desmorona... no seré capaz de imprimir un simple billete. 336 01:04:08,560 --> 01:04:13,280 Estoy muerto sin ella. ¿Ves lo que quiero decir? 337 01:05:24,440 --> 01:05:28,840 Crecí cerca de Crotone. ¿Lo conoces? 338 01:05:31,160 --> 01:05:35,000 Está en el sur de Italia. Es pobre. 339 01:05:35,600 --> 01:05:37,480 Pero tiene mar. 340 01:05:39,520 --> 01:05:42,160 Mi padre tenía una imprenta. 341 01:05:42,840 --> 01:05:44,800 Era toda su vida. 342 01:05:46,040 --> 01:05:49,600 Cuendo el murió, nos quedamos sin nada, mi madre y yo. 343 01:05:50,560 --> 01:05:52,640 Necesitaba dinero, 344 01:05:52,800 --> 01:05:55,680 y comencé a fabricar billetes falsos. 345 01:05:55,840 --> 01:05:58,920 Al principio para saldar las deudas de mi padre, 346 01:05:59,880 --> 01:06:01,920 y después continué. 347 01:06:03,760 --> 01:06:07,800 ¿Sabes que haciendo esto me arriesgo a cadena perpetua? 348 01:06:10,760 --> 01:06:15,720 Para la justicia, es más grave fabricar euros que matar a un niño. 349 01:06:17,440 --> 01:06:20,788 ¿Piensas que podríamos haber echo algo? ¿Por Geert? 350 01:06:20,800 --> 01:06:21,920 No. 351 01:06:22,920 --> 01:06:26,560 Cuando se hacen esas cosas, siempre acaba mal. 352 01:06:26,880 --> 01:06:28,720 Será lo mismo para ti si continúas. 353 01:06:33,480 --> 01:06:35,560 ¿Qué le pasó a tu mujer? 354 01:06:38,040 --> 01:06:42,480 Un robo de coche que salió mal. Ellos la mataron. 355 01:06:44,640 --> 01:06:47,200 ¿Y encontraron a los culpables? 356 01:06:48,200 --> 01:06:50,440 La justicia no. 357 01:06:51,440 --> 01:06:53,000 Yo sí. 358 01:07:07,440 --> 01:07:09,440 ¿Puedes llevarme? 359 01:08:28,520 --> 01:08:30,600 No había nada, estaba completamente vacío. 360 01:08:30,920 --> 01:08:33,680 Jan se va a largar. Sabe que lo buscamos. 361 01:08:34,720 --> 01:08:37,480 - Nos queda una oportunidad. - ¿Cuál? 362 01:08:38,440 --> 01:08:42,840 Jan tiene que darse prisa en fabricar para el resto de compradores. 363 01:08:43,360 --> 01:08:45,680 Y creo que ya ha cobrado el dinero. 364 01:08:45,840 --> 01:08:47,770 ¿Tú crees que es lo suficientemente estúpido 365 01:08:47,782 --> 01:08:49,680 para atracar un banco para hacerlo, es eso? 366 01:08:51,320 --> 01:08:52,912 Deja que la chica se vaya. 367 01:08:52,924 --> 01:08:56,360 ¿Sabes que la chica es lo único que tengo en el informe? 368 01:08:57,680 --> 01:08:59,240 Déjame hablar con ella. 369 01:09:03,920 --> 01:09:05,400 Vale, bien. 370 01:09:33,720 --> 01:09:36,680 Hijo de pueta. Nos delataste. 371 01:09:36,840 --> 01:09:41,120 - ¿Por qué lo hiciste? - Por mi hija. Me tiene cogido 372 01:09:41,280 --> 01:09:44,160 - Eso son tonterías. - Es la verdad. 373 01:09:45,720 --> 01:09:48,280 Te van a liberar para que hagas los billetes. 374 01:09:48,440 --> 01:09:51,160 No tienen nada en mi contra.¡Nada! 375 01:09:52,120 --> 01:09:56,440 Saben todo lo que hiciste. Lo van a dejar pasar. 376 01:09:58,120 --> 01:10:01,280 - ¿Confías en ellos? - Creo que sí. 377 01:10:07,280 --> 01:10:09,120 Intenté protegerte. 378 01:10:10,080 --> 01:10:13,720 No, no. Intentabas protegerte a ti mismo. 379 01:10:13,880 --> 01:10:17,760 A ti y a tu familia. Me sacrificaste. 380 01:10:35,040 --> 01:10:37,600 ¿Quieres acabar como Geert? 381 01:10:38,880 --> 01:10:42,400 ¿Quieres eso? ¿Es lo que quieres? 382 01:10:42,560 --> 01:10:44,840 - No lo sé. - Mírame. 383 01:10:46,840 --> 01:10:48,320 Lisa. 384 01:10:54,120 --> 01:10:55,880 Vamos a salir de esto. 385 01:10:58,680 --> 01:11:00,600 Vamos a salir de esto. 386 01:11:01,560 --> 01:11:04,040 - ¿De acuero? - De acuerdo. 387 01:11:34,320 --> 01:11:36,240 ¿Qué haces aquí? 388 01:11:39,440 --> 01:11:41,600 Quería verte. 389 01:11:42,680 --> 01:11:46,000 - Tenemos un gran problema. - ¿Cómo de grande? 390 01:11:46,640 --> 01:11:48,920 Tan grande como una redada de la policía. 391 01:11:50,800 --> 01:11:52,440 Tiene a Lisa. 392 01:11:53,400 --> 01:11:56,440 No estoy preocupado, hablé con el abogado, 393 01:11:56,600 --> 01:11:59,040 no tienen nada en su contra, tienen que soltarla. 394 01:11:59,360 --> 01:12:03,680 - Entonces no hay problema. - Sí que lo hay. 395 01:12:05,840 --> 01:12:07,840 Hay demasiada presión sobre nosotros. 396 01:12:10,080 --> 01:12:13,840 - ¿Vas a parar? - No puedo. 397 01:12:15,560 --> 01:12:18,484 Tenemos que imprimir el dinero. Las personas 398 01:12:18,496 --> 01:12:21,040 para las que trabajo pagaron por ello. 399 01:12:23,000 --> 01:12:25,960 Ven... Vamos a dar una vuelta. 400 01:13:11,640 --> 01:13:13,120 Estas loco. 401 01:13:14,240 --> 01:13:19,080 La policia asaltó mi local y arrestó a la chica que trabaja para mí. 402 01:13:19,240 --> 01:13:23,120 ¿Y esto que tiene que ver conmigo? No le dije nada a la policía. 403 01:13:24,120 --> 01:13:27,960 Los holandeses con los que trabajas se chivaron de mí. 404 01:13:28,280 --> 01:13:30,120 No, no, no, ellos nunca lo harían. 405 01:13:30,440 --> 01:13:32,040 Como yo lo veo... 406 01:13:33,680 --> 01:13:35,640 El intercambio salió mal, 407 01:13:35,800 --> 01:13:38,720 y los holandeses querían vengarse de mí. 408 01:13:39,040 --> 01:13:42,560 Si quisiesen vengarse de ti no enviarían a la policía. 409 01:13:43,720 --> 01:13:45,680 ¡Espera, espera! espera... 410 01:13:47,120 --> 01:13:49,680 Quizás fue la chica la que se chivó de ti. 411 01:13:52,880 --> 01:13:55,600 - No. - ¿Cómo puedes estar seguro? 412 01:13:56,240 --> 01:14:00,000 Ella sabía que habíamos cambiado de sito. 413 01:14:00,320 --> 01:14:02,280 ¿Quizás fue él? 414 01:14:03,680 --> 01:14:08,640 Este caballero de aquí... se ensució las manos por mí. 415 01:14:21,120 --> 01:14:25,680 ¿Lo ves? Un disparo. Se acabó. 416 01:14:30,480 --> 01:14:33,160 ¿Nos vamos lejos? 417 01:14:35,560 --> 01:14:38,440 - No lo sé. - ¿Cuándo vuelves? 418 01:14:39,560 --> 01:14:41,040 Pronto. 419 01:14:42,920 --> 01:14:44,400 Te lo prometo. 420 01:14:48,960 --> 01:14:50,440 ¿Sarah? 421 01:14:54,080 --> 01:14:55,840 Te quiero, papá. 422 01:16:08,200 --> 01:16:10,760 Vamos, Lisa. Contrólate un poco 423 01:16:18,680 --> 01:16:21,520 - Consígueme a mis bebés. - Joder. 424 01:17:11,200 --> 01:17:13,880 - Está bien. - ¿Está bien? 425 01:17:17,520 --> 01:17:19,000 Gracias. 426 01:17:20,840 --> 01:17:22,320 Adelante. 427 01:18:19,840 --> 01:18:21,600 Pon esto en el maletero. 428 01:18:41,600 --> 01:18:43,960 Cómprale algún juguete a tu hija. 429 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 ¡Policia! 430 01:18:50,280 --> 01:18:53,000 Tranquilos, tranquilos. Deja el arma. 431 01:18:53,160 --> 01:18:56,640 De rodillas. ¡Que te pongas de rodillas! 432 01:19:02,880 --> 01:19:04,360 De rodillas. 433 01:19:51,000 --> 01:19:54,040 Venid, llevaos todo eso. 434 01:19:54,360 --> 01:19:56,800 Es día de paga. 435 01:19:58,240 --> 01:19:59,960 Joder, esto es genial. 436 01:20:08,280 --> 01:20:12,480 Vamos, apuraos. 437 01:20:31,160 --> 01:20:33,600 ¿Todavía no estás muerto? 438 01:20:52,720 --> 01:20:54,320 ¡Nico! 439 01:20:54,640 --> 01:20:56,240 Nico... 440 01:20:56,560 --> 01:20:58,040 ¡Nico! 441 01:20:58,880 --> 01:21:00,360 Nico. Joder. 442 01:21:04,600 --> 01:21:06,280 ¡Nico! 443 01:21:52,560 --> 01:21:54,240 Mierda. 444 01:21:56,600 --> 01:22:01,520 Puta mierda. Mierda. 445 01:25:06,520 --> 01:25:09,320 ¿Hola? ¿Papá? 446 01:25:10,280 --> 01:25:12,760 - ¿Estás bien? - Sí. 447 01:25:13,720 --> 01:25:15,640 Voy para ahí.