1 00:00:46,480 --> 00:00:49,760 # My love 2 00:00:49,760 --> 00:00:55,880 # For the ones that feel it the most 3 00:00:57,000 --> 00:01:03,040 # Look at her with her eyes like a flame 4 00:01:03,040 --> 00:01:07,240 # She will love you like a fly 5 00:01:07,240 --> 00:01:12,040 # Will never love you again. # 6 00:01:33,800 --> 00:01:34,880 ¿Qué? 7 00:01:40,600 --> 00:01:41,640 Ian. 8 00:01:41,640 --> 00:01:45,360 Tres víctimas en cinco semanas, esparcidas por todo Londres. 9 00:01:45,360 --> 00:01:47,287 Las víctimas 2 y 3 han sido recogidas en video, 10 00:01:47,299 --> 00:01:49,520 volviendo solas a casa después de una salida nocturna. 11 00:01:49,520 --> 00:01:51,120 Todavía no sabemos acerca de Mónica. 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,920 La primera víctima murió hace un mes. La segunda dos semanas después. 13 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 La tercera, una semana después que ésta. Y ahora Mónica cinco días después. 14 00:01:56,880 --> 00:01:59,080 Vaya, está escalando rápido. 15 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 No es sólo un asesino en serie... 16 00:02:02,080 --> 00:02:04,720 ...éste hombre está en una orgía de asesinatos. 17 00:02:04,720 --> 00:02:07,479 Las primeras tres víctimas fueron encontradas 18 00:02:07,491 --> 00:02:09,840 en Isleworth, Whitton, West Drayfield. 19 00:02:09,840 --> 00:02:12,120 Todas volvían a casa caminando solas. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,901 Ahora, los sitios donde las deja están bastante 21 00:02:13,913 --> 00:02:16,080 apartados, pero generalmente cerca de fincas comerciales. 22 00:02:16,080 --> 00:02:18,160 Asi que en la Central piensan que nuestro hombre pudiera ser... 23 00:02:18,160 --> 00:02:19,568 ...un repartidor con vehiculo de alguna clase. Por 24 00:02:19,580 --> 00:02:21,000 lo tanto "White Van Man". (Hombre blanco en furgo) 25 00:02:21,000 --> 00:02:24,240 La Central nos ha pasado 2000 horas de CCTV (Videovigilancia en la calle)... 26 00:02:24,240 --> 00:02:27,161 ... siguiendo la pista y eliminando todas las furgos y 27 00:02:27,173 --> 00:02:30,000 vehículos comerciales en un radio de dos kilómetros. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,754 Los que no pudieron ser eliminados fueron 29 00:02:31,766 --> 00:02:33,280 añadidos a la lista de sospechosos. 30 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 La Unidad Táctica 1, bajo mis órdenes, ... 31 00:02:35,360 --> 00:02:37,560 ... se enfocará en el crimen de anoche. 32 00:02:37,560 --> 00:02:39,547 La Unidad Táctica 2 tendrá su base aquí bajo las 33 00:02:39,559 --> 00:02:41,640 órdenes del Inspector Detective Jefe (DCI) Luther. 34 00:02:41,640 --> 00:02:43,840 Revisarán toda la evidencia existente del caso... 35 00:02:43,840 --> 00:02:45,800 ... relacionándola con las víctimas anteriores. 36 00:02:45,800 --> 00:02:49,360 Enfóquense en el grupo de sospechosos, eliminen los vehículos no identificados. 37 00:02:49,360 --> 00:02:53,120 Nuestro hombre está atrapado en un patrón de escalada rápida. 38 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 Volverá a matar otra vez, muy pronto, ... 39 00:02:54,960 --> 00:02:58,080 ... a menos que lo capturemos antes de que tenga la oportunidad. 40 00:03:04,640 --> 00:03:07,800 ¿Estás bien aquí? La historia de un caso como este dice 41 00:03:07,800 --> 00:03:10,600 que él está en algun lugar en nuestra base de datos. 42 00:03:10,600 --> 00:03:13,280 Sólo tenemos que atraparlo. 43 00:03:29,600 --> 00:03:32,520 Lamento molestarla señora. Pienso que es lo mejor. 44 00:03:32,520 --> 00:03:35,160 ¿Está suficientemente apto para ser interrogado? 45 00:03:35,160 --> 00:03:39,320 Oficialmente, es demasiado pronto para decirlo. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,600 ¿Extraoficialmente? 47 00:03:41,600 --> 00:03:43,520 Se ve bastante bien. 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 La policía arrestó ayer a dos chicos. 49 00:03:48,640 --> 00:03:52,320 Uno estaba bebiendo ácido de batería, el otro comiendo fuegos artificiales. 50 00:03:52,320 --> 00:03:54,560 Le formularon cargos a uno y dejaron ir al otro. 51 00:03:56,080 --> 00:04:00,560 Tommy Cooper. Bum, Bum. 52 00:04:00,560 --> 00:04:05,078 - Fué Basil Brush el que dijo, "bum, bum." 53 00:04:05,090 --> 00:04:06,600 - Ups. 54 00:04:10,600 --> 00:04:13,240 Henry Madsen se ha despertado. 55 00:04:14,760 --> 00:04:17,720 - ¿Estás en un lio? - Posiblemente. 56 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Puede. 57 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 Puede que esté en un lio. 58 00:04:23,600 --> 00:04:26,320 Sé que sería puesto bajo vigilancia. 59 00:04:26,320 --> 00:04:31,880 - Mis movimientos, mis llamadas... todo. - ¿Por qué? 60 00:04:31,880 --> 00:04:35,840 Creo que están preocupados de que pudiera colarme y terminar el trabajo. 61 00:04:39,320 --> 00:04:41,680 Bueno, puede que estés furioso, ... 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,240 ... pero no eres estúpido. 63 00:04:45,280 --> 00:04:46,760 Ya. 64 00:04:48,440 --> 00:04:49,920 No puedo volver a verte. 65 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 No puedo hablar contigo. 66 00:04:56,120 --> 00:04:57,880 Lo siento. 67 00:04:57,880 --> 00:05:00,200 ¿Sabes?, de verdad que lo siento. 68 00:05:02,440 --> 00:05:06,160 Pero no puedo hacerlo más, no mientras esto penda sobre mi cabeza. Se acabó. 69 00:05:06,160 --> 00:05:07,320 No. 70 00:05:09,840 --> 00:05:11,440 Sí, Alice, se acabó. 71 00:05:14,760 --> 00:05:16,840 Tengo que irme. 72 00:05:16,840 --> 00:05:18,680 Tengo trabajo que hacer. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,240 - ¡No! - Sí. 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,760 ¡No! 75 00:05:48,600 --> 00:05:50,840 - Buenos días, amor. - Buenos días. 76 00:05:52,880 --> 00:05:56,080 ¡Todavía no! Manos sucias. Grasa. 77 00:06:12,320 --> 00:06:17,040 - ¿Todo bien? - Sí, sí, sólo me lavo las manos. 78 00:06:19,840 --> 00:06:22,237 Es de libro, después del primer asesinato, entra 79 00:06:22,249 --> 00:06:24,560 en fase depresiva. No puede creer lo que hizo. 80 00:06:24,560 --> 00:06:26,720 Hasta que el impulso se vuelve incontrolable. 81 00:06:26,720 --> 00:06:29,280 Los períodos de tranquilidad se hacen cada vez más cortos, ... 82 00:06:29,280 --> 00:06:32,240 ... pero no tan rápida, así que, ¿qué está impulsando esta escalada? 83 00:06:32,240 --> 00:06:34,720 ¿Tienes alguna fantasía sexual? 84 00:06:34,720 --> 00:06:38,440 ¿Que? Claro, ninguna que te vaya a contar. 85 00:06:38,440 --> 00:06:41,360 ¿Está siempre la realidad a la altura de la fantasía? 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 Yo, eh... 87 00:06:43,320 --> 00:06:45,600 Bueno, no. 88 00:06:45,600 --> 00:06:47,480 - No, la verdad. - No puede ser, ¿verdad? 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,880 Eso no cuenta para el ritmo de escalamiento. 90 00:06:49,880 --> 00:06:52,160 No, no. Pero aquí no estamos ante un desencadenante, ... 91 00:06:52,160 --> 00:06:53,760 ... estamos contemplando una explosión. 92 00:06:53,760 --> 00:06:56,080 Busco lo que hace que un hombre simplemente se deje llevar. 93 00:06:56,080 --> 00:07:00,240 El evento desencadenante es usualmente algún tipo de humillación percibida. 94 00:07:00,240 --> 00:07:02,120 Ya sabes, la pérdida de un empleo, o de un cónyuge. 95 00:07:02,120 --> 00:07:06,400 Tengo que cogerlo. 96 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 ¿Zo? 97 00:07:10,840 --> 00:07:12,400 Sólo llamaba... 98 00:07:15,040 --> 00:07:17,760 - ¿Estás bien? - Estupendamente. 99 00:07:17,760 --> 00:07:22,240 Bueno, nunca antes tuve una aventura. Así que no sé que hacer. 100 00:07:22,240 --> 00:07:24,320 "¿Se le puede llamar aventura... " 101 00:07:24,320 --> 00:07:28,080 "... si estoy acostándome con mi esposa a espaldas de su amante?" 102 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Mira, me tengo que ir. 103 00:07:31,440 --> 00:07:32,520 Hola. 104 00:07:32,520 --> 00:07:34,600 El café está listo. 105 00:07:34,600 --> 00:07:37,400 Te levantaste temprano. 106 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Sí. No podía dormir. 107 00:07:44,680 --> 00:07:46,447 "Se ha dado a conocer que hoy temprano ha sido 108 00:07:46,459 --> 00:07:48,200 encontrado el cadaver de una mujer joven... " 109 00:07:48,200 --> 00:07:51,160 "... en un campo de juego cerca de la comunidad de Wandsworth." 110 00:08:07,240 --> 00:08:10,520 -Gray, ¿Amor, estás en casa? -Sí, estoy aquí. 111 00:08:19,880 --> 00:08:24,600 - Feliz Cumpleaños. - Gray. Pensé que lo habías olvidado. 112 00:08:24,600 --> 00:08:26,840 Por supuesto que no. 113 00:08:28,000 --> 00:08:32,120 No, no, nunca. Ven, siéntate... 114 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Siéntate, relájate. 115 00:08:37,600 --> 00:08:39,120 Abre tu regalo. 116 00:08:42,920 --> 00:08:44,160 ¡Oh! Caramba. 117 00:08:44,160 --> 00:08:48,320 Oh, Santo Dios. Es... 118 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Es realmente adorable. 119 00:08:50,760 --> 00:08:52,280 Póntelo. 120 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 ¿Me puedes ayudar? 121 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 A ver. 122 00:09:20,160 --> 00:09:22,040 ¿Cómo se ve? 123 00:09:22,040 --> 00:09:23,600 Ponte de pie. Déjame ver. 124 00:09:23,600 --> 00:09:26,560 Vamos, levántate, levántate. 125 00:09:35,520 --> 00:09:38,160 Se ve adorable. 126 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 Se ve realmente adorable. Es realmente hermoso. 127 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 No, no, no. No, no no, no, aquí no. Graham, aquí no. 128 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Arriba, arriba. 129 00:09:56,240 --> 00:09:57,400 Vamos. 130 00:10:20,440 --> 00:10:23,480 Algo va a pasar esta noche, obviamente. 131 00:10:23,480 --> 00:10:24,960 Que banda tan terrible. 132 00:10:32,480 --> 00:10:35,800 Hola. Hola. ¡Gray!. 133 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 ¿Cómo te va? Encantado de verte amigo. 134 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 Toma asiento, toma asiento. 135 00:10:39,960 --> 00:10:42,200 Linda, ¿cómo te va? ¡Feliz cumpleaños! 136 00:10:42,200 --> 00:10:45,720 -¿Qué van a tomar chicos? -Vino blanco, uno grande. 137 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 Coca Cola por favor. 138 00:10:47,560 --> 00:10:49,120 ¿De nuevo lo mismo para todos? 139 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 -Aquí tiene dama. -Gracias. -Que lo disfrute. 140 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 ¿Te dieron algo lindo por tu cumpleaños? 141 00:11:00,920 --> 00:11:03,240 Sí, ésto, me dió un collar. 142 00:11:03,240 --> 00:11:05,920 Pensaba que lo había olvidado. 143 00:11:05,920 --> 00:11:11,200 ¿Cuándo te lo dió? Justo antes de salir, por eso pensé que lo había olvidado. 144 00:11:11,200 --> 00:11:13,640 No recibí nada esta mañana. 145 00:11:49,400 --> 00:11:52,920 -¿Qué es todo esto? - Decoupage. La técnica de recortar. 146 00:11:52,920 --> 00:11:57,600 Toma un trozo de texto, recórtalo, únelo al azar, crea un nuevo texto. 147 00:11:57,600 --> 00:12:00,515 Encuentra nuevos patrones. ... De David Bowie. 148 00:12:00,527 --> 00:12:02,080 ¿Donde aprendiste esto? 149 00:12:02,080 --> 00:12:05,040 - Así escribió sus letras. - ¿Eres un admirador? 150 00:12:05,040 --> 00:12:05,891 ¿No parezco un fan? 151 00:12:05,903 --> 00:12:08,000 ¿Y qué hay de las canciones sobre aliens y tal? 152 00:12:08,000 --> 00:12:11,240 No hay nada mejor que los aliens para él. Te grabaré una cinta. 153 00:12:11,240 --> 00:12:12,735 ¿Lo qué?, ¿perdón? 154 00:12:12,747 --> 00:12:16,440 Ah. Te has traido a David Bowie con nosotros. 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,160 Ya, causa de muerte confirmada. 156 00:12:19,160 --> 00:12:20,280 Las estranguló. 157 00:12:20,280 --> 00:12:24,840 Sin pistas forenses, sin testigos. Pasé el día interrogando a la familia. 158 00:12:24,840 --> 00:12:27,774 Está la madre, una hermana, un novio, años con él. 159 00:12:27,786 --> 00:12:29,120 ¿Está él en la lista? 160 00:12:29,120 --> 00:12:30,920 No, volvía de un turno de noche. 161 00:12:30,920 --> 00:12:32,604 Lo llevé por el inventario, los objetos que 162 00:12:32,616 --> 00:12:34,120 dejó nuestro hombre alrededor de ella. 163 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 - ¿Algún objeto desaparecido? - Sí, un collar. 164 00:12:36,000 --> 00:12:38,920 Algunos de éstos hombres guardan recortes de prensa, fotografías. 165 00:12:38,920 --> 00:12:40,835 El hecho de que sea una joya... 166 00:12:40,847 --> 00:12:43,680 ... sugiere que está casado, o en una relación. 167 00:12:43,680 --> 00:12:46,080 Le daría el collar a su esposa, novia. 168 00:12:46,080 --> 00:12:49,000 Cada vez que lo viera, lo llevaría de vuelta al asesinato. 169 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 ¿Pero qué hay de lo repentino de ello? ¿Qué fue lo que lo puso así? 170 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 Ella está a punto de dejarlo. 171 00:12:53,560 --> 00:12:57,680 Esto lo lleva justo sobre al limite. No necesitamos penetrar en su... 172 00:12:57,680 --> 00:13:00,400 ...alma torturada para entender quién es. 173 00:13:00,400 --> 00:13:05,200 Sólo mecesitamos saber quién demonios es y dónde demonios está. 174 00:13:27,080 --> 00:13:29,465 Oh, no, de verdad, de verdad que estoy en 175 00:13:29,477 --> 00:13:31,760 shock, ¿ésto me representa? Encantador. 176 00:13:31,760 --> 00:13:34,800 Tiene tus ojos, es adorable. 177 00:13:51,320 --> 00:13:53,640 Lo siento mi amor. Escucha, tengo que ir a trabajar. 178 00:13:53,640 --> 00:13:56,280 Está bien, no te preocupes. ¡Feliz Cumpleaños! 179 00:13:56,280 --> 00:13:57,800 ¡Disfruta! 180 00:14:01,240 --> 00:14:04,880 Cuídala por mí, amigo. Asegúrate de que lo pase bien. 181 00:14:04,880 --> 00:14:05,965 Lo haré, colega, claro. 182 00:14:05,977 --> 00:14:08,040 Lo siento si llegamos un poco tarde, compa. 183 00:14:08,040 --> 00:14:11,080 Pero, le tuve que echar uno por su cumpleaños. 184 00:14:11,080 --> 00:14:15,480 Ya sabes como le gusta, bueno, duro y largo. 185 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 Si te digo la verdad, ... 186 00:14:17,480 --> 00:14:20,760 ... me sorprende que pueda caminar. 187 00:14:22,920 --> 00:14:25,560 Nos vemos. Sí, nos vemos. 188 00:14:50,040 --> 00:14:52,680 Así que, ¿por qué volvería caminando sola a casa? 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,289 Se había encontrado con unas amigas en el 190 00:14:54,301 --> 00:14:56,000 pub para hablar de la despedida de soltera. 191 00:14:56,000 --> 00:14:58,520 Es feliz, está prometida, en su propio terreno. 192 00:14:58,520 --> 00:15:02,280 No va a meterse en una furgo con el primer desconocido blanco que pasa. 193 00:15:02,280 --> 00:15:04,960 Ataque sorpresa. Salta y la arrastra a la camioneta. 194 00:15:04,960 --> 00:15:07,680 No hubo gritos, ni signos de altercado. 195 00:15:07,680 --> 00:15:09,920 Ella confiaba en él. ¿Quizás la conocía? 196 00:15:09,920 --> 00:15:12,640 - No pudo haber conocido a las cuatro. - No, no pudo. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Pero ellas confiaban en él. 198 00:15:16,400 --> 00:15:18,280 Confiaban en él. 199 00:15:20,920 --> 00:15:23,200 Pienso que estamos buscando a un taxista. 200 00:16:42,080 --> 00:16:43,840 Luther. 201 00:16:43,840 --> 00:16:45,600 Luther. 202 00:16:45,600 --> 00:16:47,360 ¡Luther! 203 00:17:00,440 --> 00:17:01,520 ¿Qué ocurre? 204 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Henry Madsen está hablando. 205 00:17:09,200 --> 00:17:11,920 Los doctores no nos dejan acercarnos a él, todavía. 206 00:17:11,920 --> 00:17:15,560 Así que por ahora lo que diga no significa nada. Es inadmisible. Rumores. 207 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 Jefa, ¿qué está diciendo? 208 00:17:18,160 --> 00:17:19,600 Tu nombre. 209 00:17:22,560 --> 00:17:23,880 Vale, de acuerdo. 210 00:17:25,920 --> 00:17:27,040 Bien. 211 00:17:28,440 --> 00:17:30,840 Hace diez minutos obtuvimos ésto. 212 00:17:30,840 --> 00:17:34,880 Está al sur de Broughton Row. Es el más cercano a nuestro homicidio. 213 00:17:34,880 --> 00:17:36,865 - ¿Ésa es ella? - Sí, pensamos que es ella. 214 00:17:36,890 --> 00:17:38,520 Dime que tenemos la matrícula. 215 00:17:38,520 --> 00:17:41,720 Matrícula, nombre del conductor, dirección, número de telefono. 216 00:17:41,720 --> 00:17:45,200 Ahora mismo estamos triangulando la señal del teléfono móvil. 217 00:17:45,200 --> 00:17:47,840 - Lo hemos localizado. - Bien. - Pues venga... 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 ¡Ve, ve! 219 00:18:15,800 --> 00:18:17,240 ¡Hey, nena! 220 00:18:17,240 --> 00:18:19,840 No necesito un taxi, gracias. No vivo tan lejos. 221 00:18:19,840 --> 00:18:23,240 No es por eso. Acaba de salir en la radio, han atacado a algunas chicas... 222 00:18:23,240 --> 00:18:25,638 ...justo bajando la calle, pasado Holywell Avenue. 223 00:18:25,650 --> 00:18:26,560 Oh, no fastidies. 224 00:18:26,560 --> 00:18:28,588 Escapó antes que pudiera hacer demasiado, pero nos 225 00:18:28,600 --> 00:18:30,560 han advertido que mantengamos los ojos abiertos. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,440 Tenía que parar y decírtelo, cariño, nos mandan hacerlo. 227 00:18:33,440 --> 00:18:35,640 - Ya. - ¿Seguro que estarás bien? 228 00:18:35,640 --> 00:18:37,960 - Sí. No es muy lejos. - ¿Donde vives? 229 00:18:37,960 --> 00:18:40,485 Mmm, Lacey Road. Justo bajando por aquí. 230 00:18:40,497 --> 00:18:42,680 Eso está pasando Holywel, ¿verdad? 231 00:18:42,680 --> 00:18:46,360 Mira, odiaría si mi chica tuviera que ir sola a casa a esta hora de la noche, ... 232 00:18:46,360 --> 00:18:48,308 ...con todo lo que está pasando. Entra. 233 00:18:48,320 --> 00:18:49,440 No puedo. No tengo... 234 00:18:49,440 --> 00:18:52,360 Olvida el dinero. Haremos que llegues segura a tu casa. 235 00:18:53,600 --> 00:18:56,360 Llega Navidad, dona cinco libras al hogar de perros por mí. 236 00:18:56,360 --> 00:18:57,440 - ¿Está seguro? - Entra. 237 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 Vamos. 238 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 Te tenemos. 239 00:19:55,160 --> 00:19:58,120 Policia, salga del vehiculo. 240 00:19:58,120 --> 00:20:01,880 Trevor Rowan, lo estoy arrestando como sospechoso de asesinato. 241 00:20:01,880 --> 00:20:04,406 - Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga podrá 242 00:20:04,418 --> 00:20:06,920 ser usada... - ¡No he hecho nada! - ...en su contra ante un tribunal. 243 00:20:06,920 --> 00:20:09,480 Todo está bien, cariño. 244 00:20:13,320 --> 00:20:14,720 Perdone. 245 00:20:14,720 --> 00:20:18,600 Disculpe, ¿creo que debía girar allá atrás, ... 246 00:20:18,600 --> 00:20:21,200 ...esa era mi calle, ¿la calle Lacey? 247 00:20:21,200 --> 00:20:24,040 Perdone. 248 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 ¡Perdone! 249 00:20:44,880 --> 00:20:46,400 ¿Qué pasa? 250 00:20:48,800 --> 00:20:50,960 Dijiste que era impotente. 251 00:20:52,720 --> 00:20:54,280 Lo es. 252 00:20:54,280 --> 00:20:56,800 Bueno, lo era. 253 00:20:58,320 --> 00:21:01,920 No sé, le ha vuelto. En las últimas semanas, le ha vuelto. 254 00:21:04,520 --> 00:21:06,080 Odio esto. 255 00:21:13,520 --> 00:21:15,040 ¿Tenemos que hablar de ésto? 256 00:21:19,920 --> 00:21:22,160 ¿Cuando estoy aquí, no puedo solamente estar aqui? 257 00:21:22,160 --> 00:21:24,000 Él lo sabe, ¿verdad? 258 00:21:24,000 --> 00:21:26,480 ¿Lo de tú y yo? Lo sabe perfectamente. 259 00:21:47,040 --> 00:21:51,160 Hey, cariño, por favor. 260 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 No. 261 00:22:25,200 --> 00:22:26,240 Oh... 262 00:22:31,720 --> 00:22:35,600 - ¿Estás bien? - ¿Yo? 263 00:22:37,560 --> 00:22:40,600 Sí, estoy bien. ¡Estoy genial! 264 00:22:40,600 --> 00:22:43,920 - ¿Por qué? - Oh, por nada, sólo parecías... 265 00:22:46,440 --> 00:22:52,520 - ¿Seguro? - Si, seguro. 266 00:22:57,120 --> 00:23:02,320 # Busca en tu corazón busca en tu alma # 267 00:23:02,320 --> 00:23:05,200 # Y cuando me encuentres allí # 268 00:23:05,200 --> 00:23:08,240 # No busques más # 269 00:23:08,240 --> 00:23:10,120 # No me digas...# 270 00:23:10,120 --> 00:23:13,240 - Para. - ¿Qué? - Para. 271 00:23:13,240 --> 00:23:15,120 #...que no merece la pena luchar por...# 272 00:23:15,120 --> 00:23:17,320 - Odio esa canción. - Te encanta, te encanta. 273 00:23:17,320 --> 00:23:20,680 - La odio. - Te encanta. ¡Ayuda! 274 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 ' Hola, estás llamando a Zoe Luher. 275 00:23:37,920 --> 00:23:41,120 'Por favor deja un mensaje después de la señal y volveré...' 276 00:23:41,120 --> 00:23:44,920 Su coartada concuerda. 277 00:23:44,920 --> 00:23:49,400 Estaba en la Calle Eccleston, SW1. 278 00:23:49,400 --> 00:23:50,577 No es nuestro hombre. 279 00:23:50,589 --> 00:23:53,640 Así que, ¿dos taxis con el mismo número de matricula... 280 00:23:53,640 --> 00:23:55,400 ...esa misma noche en Londres? 281 00:23:55,400 --> 00:23:59,280 Sí, simplemente las clonó. Es fácil de hacer, ya sabes. 282 00:23:59,280 --> 00:24:03,040 - Entonces, ¿qué tenemos? - Bien, tenemos esto... 283 00:24:03,040 --> 00:24:06,237 Él intenta girar al final de Broughton Row, 284 00:24:06,249 --> 00:24:09,240 se lo salta y hace un cambio de sentido. 285 00:24:09,240 --> 00:24:13,520 Lo comprobamos y resultó que Broughton Row solía ser un peaje. 286 00:24:13,520 --> 00:24:15,263 Pero cuando las prostitutas se instalaron ahí, lo 287 00:24:15,275 --> 00:24:16,960 cerraron y lo convirtieron en un nido de ratas. 288 00:24:16,960 --> 00:24:20,000 - Que fué... ¿cuándo? - En Marzo de... 2002. 289 00:24:20,000 --> 00:24:20,998 ¿Qué implica eso? 290 00:24:21,010 --> 00:24:23,560 Bueno, no creo que sea realmente un taxista. 291 00:24:23,560 --> 00:24:26,240 Intentó serlo, o solía serlo pero... 292 00:24:26,240 --> 00:24:28,280 Sí. 293 00:24:28,280 --> 00:24:30,330 No solo no hay leyes contra la venta de taxis 294 00:24:30,342 --> 00:24:32,360 de segunda mano, sino que es fácil y barato. 295 00:24:32,360 --> 00:24:34,160 ¿Cuantas gente está metida en esto? 296 00:24:34,160 --> 00:24:36,960 No datos sobre ello. Pero rondará el par de miles. 297 00:24:36,960 --> 00:24:37,878 Dios. 298 00:24:37,890 --> 00:24:40,680 Es más de lo que querrías creer, y mucho menos perseguir. 299 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 Podría tener un plato distinto para cada noche del mes. 300 00:24:45,560 --> 00:24:48,720 Es completamente anónimo. Un taxi entre otros 20.000. 301 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 Por supuesto confías en él. 302 00:24:52,320 --> 00:24:54,440 Bien podría ser invisible. 303 00:24:54,440 --> 00:24:58,360 Sí, y se encuentra en un continuo frenesí. 304 00:24:58,360 --> 00:25:02,000 Habrá otro cuerpo mañana. 305 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 Y otro... 306 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 ... y otro. 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 Teller. 308 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 Hay fuego en el Hospital Chartwell. 309 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Disculpe, perdón. 310 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Disculpe, permiso, gracias. 311 00:26:03,400 --> 00:26:05,520 - Eh... Oficial...? - Fulford. 312 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 Estamos teniendo algunos problemas con algunos visitantes en la sala 28. 313 00:26:09,240 --> 00:26:12,040 Se niegan a abandonar el edificio. Los refuerzos están de camino... 314 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 - ...pero dado que está aquí... - Se supone que no... 315 00:26:14,200 --> 00:26:18,120 No lo pediría si no creyera que es una emergencia. Esperaré con el paciente. 316 00:26:21,960 --> 00:26:24,320 - ¿Sala 28? - El piso de abajo. 317 00:27:02,680 --> 00:27:04,960 No digas su nombre. 318 00:27:22,520 --> 00:27:24,920 Taxistas que fueron despedidos, inhabilitados, retirados, ... 319 00:27:24,920 --> 00:27:27,600 ...más una lista de conductores que intentaron y fallaron el teórico... 320 00:27:27,600 --> 00:27:29,679 ...en los últimos 20 años. Triangulado, cruzadas 321 00:27:29,691 --> 00:27:31,440 referencias con la lista de sospechosos. 322 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 ¿Mejor? 323 00:27:32,640 --> 00:27:34,440 Nos deja 23 nombres. 324 00:27:34,440 --> 00:27:37,205 Sargento Ripley, ¿le molesta si le robo al 325 00:27:37,217 --> 00:27:39,800 Inspector Detective en Jefe un momento? 326 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Ehh... no. No, Señor. 327 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 ¿Un día estresante? 328 00:27:48,040 --> 00:27:53,440 Oh, cinco victimas muertas, posiblemente otra en las proximas 12 horas. 329 00:27:53,440 --> 00:27:55,560 Henry Madsen ha fallecido. 330 00:27:58,120 --> 00:27:59,528 ¿Perdon? 331 00:27:59,540 --> 00:28:03,800 Podría ser casualidad, sin conexión con el incendio. 332 00:28:03,800 --> 00:28:11,040 Pero, el incendio fue intencionado, y estos dos eventos, co-existentes. 333 00:28:11,040 --> 00:28:13,800 Madsen tenia vigilancia permanente. 334 00:28:13,800 --> 00:28:17,760 Que fue sacado de su puesto por algún... doctor. 335 00:28:17,760 --> 00:28:19,560 ¿Qué doctor? 336 00:28:19,560 --> 00:28:26,880 Bueno, veamos. Joven, bastante guapa, pelo oscuro y heterocromática. 337 00:28:26,880 --> 00:28:30,360 ¿Heteroqué? ¿Perdón? 338 00:28:30,360 --> 00:28:33,600 Ojos de distinto color. Como David Bowie. 339 00:28:33,600 --> 00:28:36,178 Pero ningún doctor con heterocromía óptica 340 00:28:36,190 --> 00:28:38,960 trabaja actualmente en el Hospital Chartwell. 341 00:28:38,960 --> 00:28:42,040 Bueno, no sé, ¿algún doctor perdió una lente de contacto, tal vez? 342 00:28:42,040 --> 00:28:44,800 Probablemente. 343 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Pero si no... , si alguien está disfrazándose, ... 344 00:28:48,840 --> 00:28:51,752 ... haciéndose pasar por doctor, alguien 345 00:28:51,764 --> 00:28:54,760 que quería tener acceso a Henry Madsen... 346 00:28:54,760 --> 00:28:59,400 ¿Tiene idea de quién podría ser? 347 00:29:00,760 --> 00:29:05,200 Podría pensar en más de 100 personas que querrían verlo muerto... 348 00:29:05,200 --> 00:29:07,400 ...pero empezaría por los padres de las víctimas. 349 00:29:07,400 --> 00:29:09,720 Sí, por supuesto. 350 00:29:13,480 --> 00:29:19,640 Pero la oportunidad del momento, ya ves, lo oportuno, me... me zumba el cerebro. 351 00:29:19,640 --> 00:29:26,040 ¿Por qué ahora? ¿Por qué hoy... el día después de que se despierte? 352 00:29:26,040 --> 00:29:32,400 No lo se, Martin. Vamos a tener que dejarlo en un gran... misterio. 353 00:29:34,560 --> 00:29:38,520 Bien, ya veo que estás ocupado. 354 00:29:48,000 --> 00:29:48,658 ¿Hola? 355 00:29:48,670 --> 00:29:50,680 No te preocupes de que rastreen la llamada. 356 00:29:50,680 --> 00:29:53,720 "Es un teléfono desechable. Una conversacion, ..." 357 00:29:53,720 --> 00:29:56,840 ...lo limpio y lo tiro en la basura de otra persona. 358 00:29:56,840 --> 00:30:00,320 Escuchame, creo haberte dicho que no quiero hablar contigo. 359 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 Ni hoy, ni mañana, ni NUNCA mas. 360 00:30:02,600 --> 00:30:07,320 Bueno, hay remarcable ausencia de gratitud por tu parte. 361 00:30:07,320 --> 00:30:09,880 ¿Sabes... lo que has hecho? 362 00:30:09,880 --> 00:30:12,360 "Devolverte a su esposa." Salvar tu trabajo. 363 00:30:12,360 --> 00:30:15,000 Salvarte de caer en desgracia y de prisión. 364 00:30:15,000 --> 00:30:16,760 No, has cometido asesinato. 365 00:30:16,760 --> 00:30:19,840 Todo lo que hice fue terminar el trabajo que tú comenzaste. 366 00:30:19,840 --> 00:30:22,400 ¿Qué es lo que vas a hacer, arrestarme? 367 00:30:22,400 --> 00:30:24,074 ¡Si! ¡Tengo que hacerlo! 368 00:30:24,086 --> 00:30:27,200 ¿Debo poner en palabras por qué no lo harás? 369 00:30:27,200 --> 00:30:28,158 ¡Basta! 370 00:30:28,170 --> 00:30:29,577 Tú me forzaste, me amenazaste. Hay llamadas 371 00:30:29,602 --> 00:30:31,080 telefónicas entre nosotros que lo prueban, ... 372 00:30:31,080 --> 00:30:33,168 ...incluyendo la llamada que estoy haciendo desde este teléfono. 373 00:30:33,180 --> 00:30:33,880 Amenazas vacias. 374 00:30:33,880 --> 00:30:35,708 Me has implicado, te has implicado a tí misma y estás 375 00:30:35,720 --> 00:30:37,560 demasiado enamorada de tu propia genialidad por ello. 376 00:30:37,560 --> 00:30:40,040 Conspiración para cometer asesinato sólo sería el principio de esto... 377 00:30:40,040 --> 00:30:43,160 Puedo enviarte al infierno. Arderás el resto de tu vida. 378 00:30:43,160 --> 00:30:46,800 Que es por lo cual... ¡APRECIARÍA-ALGO-de gratitud! 379 00:30:46,800 --> 00:30:53,040 "¡Lo hice por tí! ¡Cerdo!" ¡Asqueroso!... ¡Lo... hice... por tí! 380 00:30:53,040 --> 00:30:54,720 ¡Quiero que te alejes! 381 00:30:54,720 --> 00:30:57,640 ¡¿Entiendes?!, ¡mantente lejos de mí! ¡Mantente lejos de mi vida! 382 00:30:57,640 --> 00:30:59,920 ¡Mantente fuera, joder! ¡¿Me escuchas?! 383 00:31:19,040 --> 00:31:22,480 ¿Que puedo hacer por usted, Martin? Tenemos un día bastante ocupado. 384 00:31:22,480 --> 00:31:25,147 Me gustaría conseguir los registros telefónicos 385 00:31:25,159 --> 00:31:27,280 y de e-mail de John Luher, por favor. 386 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 - Vayase. - No puedo. 387 00:31:30,560 --> 00:31:33,480 Lo que sea que vino a decirme, no quiero escucharlo. 388 00:31:33,480 --> 00:31:35,418 Así que haganos el favor de conseguirse un exorcista. 389 00:31:35,430 --> 00:31:36,080 Ya veo. 390 00:31:36,080 --> 00:31:38,520 Ya lo sabes. 391 00:31:38,520 --> 00:31:40,600 - ¿Saber qué? - Zoe te ha estado MINTIENDO. 392 00:31:40,600 --> 00:31:42,240 No,no,no. No quiero oirlo. ¿Vale? 393 00:31:42,240 --> 00:31:45,120 Te quiero fuera de mi camino, te quiero fuera de mi vida. 394 00:31:45,120 --> 00:31:47,108 Ah, sí, he estado escuchando eso hoy un montón. 395 00:31:47,120 --> 00:31:48,240 Ojalá pudiera ayudarte... 396 00:31:48,240 --> 00:31:51,280 ...pero no puedo. Así que me gustaría que, por favor, te mantengas alejada. 397 00:31:51,280 --> 00:31:53,600 - Estás completamente... - ...acertada. 398 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 ¿Todo bien, Jefe? 399 00:32:09,360 --> 00:32:14,720 Era mi mujer. Ex-mujer. Entra. 400 00:32:17,360 --> 00:32:19,480 Erm, los sospechosos... 401 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 - ¿Has comido ya? - ¿Qué eres, mi abuela? 402 00:32:24,120 --> 00:32:26,321 Nuestra mejor baza, Graham Shand bebiendo 403 00:32:26,333 --> 00:32:28,440 en el mismo pub que la primera víctima. 404 00:32:28,440 --> 00:32:31,200 Falló el examen teórico tres veces, la última en 2002. 405 00:32:31,200 --> 00:32:33,720 Hasta hace seis semanas trabajó de noche en un taller de desguace... 406 00:32:33,720 --> 00:32:36,040 ...y recuperación de taxis. Solía ser un empleado decente. 407 00:32:36,040 --> 00:32:38,124 Parece que ha sufrido algún tipo de depresión... 408 00:32:38,136 --> 00:32:40,360 problemas de bebida, conducta sexual inapropiada... 409 00:32:42,600 --> 00:32:44,920 Erm, tenemos uno. Erm, ¿alguna evidencia consistente? 410 00:32:44,920 --> 00:32:47,342 No, ninguna. Ningún registro de él, ni de su esposa, ni de 411 00:32:47,354 --> 00:32:50,160 conocidos o familiares que hayan comprado un taxi de segunda mano. 412 00:32:50,160 --> 00:32:52,269 Pero tuvo muchas oportunidades de comprar 413 00:32:52,281 --> 00:32:54,200 uno, bajo mano, pago al contado, ¿eh? 414 00:32:54,200 --> 00:32:56,360 - ¿Formación? - Eh... ninguna. 415 00:32:56,360 --> 00:32:58,320 Mandaré al DCI Reed a la casa con una orden de registro. 416 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 - ¿Qué haremos si no está allí? - Darle en su punto débil. 417 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 - ¿Que es...? - La esposa. Siempre es la esposa. 418 00:33:05,800 --> 00:33:07,400 Búscala y tráela aquí. 419 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Buen trabajo. 420 00:33:17,800 --> 00:33:20,400 Entonces, ¿qué está pasando contigo y con Zoe? 421 00:33:20,400 --> 00:33:23,480 Era ella la que acaba de llamar, ¿verdad? 422 00:33:23,480 --> 00:33:28,240 - Sí, era Zoe. - Así que ¿ella y tú... ? - No. 423 00:33:28,240 --> 00:33:31,040 Sí. Posiblemente. 424 00:33:31,040 --> 00:33:35,120 No lo sé. Es agradable ver que estas feliz por mi. 425 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 ¿Quieres saber la verdadera tragedia acerca del matrimonio? 426 00:33:37,880 --> 00:33:38,748 No, gracias. 427 00:33:38,760 --> 00:33:41,400 Las mujeres siempre piensan que los hombres cambiarán, pero no lo hacen. 428 00:33:41,400 --> 00:33:44,182 ...los hombres piensan que las mujeres nunca cambiarán pero lo hacen. 429 00:33:44,194 --> 00:33:46,600 ¿De donde te has sacado eso, de una galleta de la fortuna? 430 00:33:46,600 --> 00:33:49,840 Necesito que permanezcas en este edificio hasta que tengas vía libre. 431 00:33:49,840 --> 00:33:52,560 Estoy tratando de hacer una investigación, aquí. 432 00:33:52,560 --> 00:33:55,128 Si, y como dijiste, éste es el mejor lugar 433 00:33:55,140 --> 00:33:57,480 para manejarla. Así que... sólo hazla. 434 00:34:05,360 --> 00:34:06,920 Nadie. 435 00:34:10,160 --> 00:34:15,240 Nadie en casa... Bien, adiós. 436 00:34:18,480 --> 00:34:20,440 ¿Está bien? Hemos cerrado. 437 00:34:20,440 --> 00:34:23,080 ¿Linda Shand? ¿Sí? 438 00:34:23,080 --> 00:34:25,491 Señora Shand, soy el Sargento Detective Ripley... 439 00:34:25,503 --> 00:34:27,040 Vale, espere. ¿Quién, perdone? 440 00:34:27,040 --> 00:34:29,760 Sargento Detective Ripley de la unidad de homicidios, Hobb Lane. 441 00:34:29,760 --> 00:34:32,160 Me pregunto si querría usted acompañarme para ayudar a aclarar un par de cosas. 442 00:34:32,160 --> 00:34:33,248 ¿Qué tipo de cosas? 443 00:34:33,260 --> 00:34:36,560 Probablemente no sea nada, sólo necesitamos que responda a un par de preguntas. 444 00:34:36,560 --> 00:34:38,640 ¿Acerca de qué? 445 00:34:38,640 --> 00:34:42,120 - Graham, principalmente. - Oh, Dios mío. 446 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 ¿Ha hecho... ha hecho algo? 447 00:34:43,960 --> 00:34:45,800 ¿Le importaría acompañarme? 448 00:34:47,320 --> 00:34:49,760 Oh, me siento mal. ¿Puedo? 449 00:34:49,760 --> 00:34:51,280 Sí, claro. 450 00:34:59,840 --> 00:35:00,918 ¿Linda? 451 00:35:00,930 --> 00:35:04,200 ¿Qué esta pasando? ("¿Qué quieres decir?") La policía está aquí. 452 00:35:04,200 --> 00:35:05,960 - ¿Qué quieren? - ¡No lo sé! 453 00:35:05,960 --> 00:35:08,600 - Bueno, ¿Me han mencionado? - "¿Qué has hecho?" 454 00:35:08,600 --> 00:35:11,320 - ¿Qué dijeron? - ¿Has estado robando de nuevo? 455 00:35:11,320 --> 00:35:12,840 ¡No, por supuesto que no! ¡No! 456 00:35:12,840 --> 00:35:15,360 Entonces, ¿qué has hecho, Graham? 457 00:35:15,360 --> 00:35:18,520 Bueno, ¿qué dijeron? ¡Deben de haber dicho algo! ¿Qué dijeron? 458 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Dame el teléfono. Dame el teléfono. 459 00:35:21,040 --> 00:35:24,880 ¡Dios! 460 00:35:29,840 --> 00:35:34,760 Todavía no, todavía no, todavía no ... 461 00:35:49,480 --> 00:35:53,400 No tenemos otro cuarto, así que tendré que utilizar la sala de interrogatorios. 462 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 ¿Puedo ofrecerle una bebida o algo? 463 00:35:55,280 --> 00:35:58,640 Er, sí, agua. ¿Quiere agua? 464 00:36:11,120 --> 00:36:13,680 Aquí tiene. 465 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 Entonces, ¿cómo van las cosas entre usted y su marido? 466 00:36:25,040 --> 00:36:27,840 Bien. ¿Por qué? 467 00:36:27,840 --> 00:36:30,440 ¿Sabe donde estaba la noche del viernes? 468 00:36:30,440 --> 00:36:33,240 Sí, en el pub. Conmigo y unos amigos. 469 00:36:33,240 --> 00:36:34,880 Era mi cumpleaños. 470 00:36:34,880 --> 00:36:37,800 ¿Estuvo contigo toda la noche? 471 00:36:37,800 --> 00:36:40,560 No toda la noche, no. Porque tuvo que ir a trabajar. 472 00:36:40,560 --> 00:36:41,494 ¿Trabajar donde? 473 00:36:41,506 --> 00:36:44,080 El trabaja en un taller de desguace nocturno. 474 00:36:44,080 --> 00:36:49,600 La cuestión es, Linda, que Graham lleva sin trabajar allí desde hace 2 meses. 475 00:36:50,920 --> 00:36:53,080 ¿No lo sabías? 476 00:36:55,520 --> 00:36:57,398 ¿Jefe? Lo siento por interrumpir... es algo urgente. 477 00:36:57,410 --> 00:36:58,040 Enseguida. 478 00:36:58,040 --> 00:36:59,600 Me temo que no puede esperar, Señor. Lo siento. 479 00:36:59,600 --> 00:37:02,424 Linda, tienes que perdonarme. Erm, tengo que irme. 480 00:37:02,436 --> 00:37:05,160 Volveré y terminaremos esta charla, ¿de acuerdo? 481 00:37:05,160 --> 00:37:06,880 Lo siento, hablar de esto, yo... 482 00:37:06,880 --> 00:37:09,960 Tan pronto como vuelva, hablaremos, vale, lo siento. 483 00:37:13,280 --> 00:37:17,040 - ¿Entré en el momento justo? - Perfecto. - ¿Como está ella? 484 00:37:17,040 --> 00:37:18,920 Bueno, ella sabe que algo no va bien. 485 00:37:28,080 --> 00:37:30,960 No. 486 00:37:30,960 --> 00:37:34,308 ¿No crees que este enfoque es un poco despiadado? 487 00:37:34,320 --> 00:37:35,440 No. 488 00:37:45,360 --> 00:37:48,080 Graham sabe que vamos tras él. 489 00:37:48,080 --> 00:37:51,880 ¿Vale?, y tratará de matar a tantas como pueda antes de que lo atrapemos... 490 00:37:51,880 --> 00:37:53,948 ...y si tengo que aterrorizar a su esposa para 491 00:37:53,960 --> 00:37:56,040 evitar que eso ocurra... puedo vivir con ello. 492 00:37:56,040 --> 00:38:00,320 Así ha hablado John Luther, caballero de la parroquia. 493 00:38:06,600 --> 00:38:09,640 Ella sabe lo que es su marido. 494 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 Sí, pero tal vez él no lo ha hecho. 495 00:38:11,920 --> 00:38:13,440 Hay una diferencia. 496 00:38:35,160 --> 00:38:41,000 No, no... 497 00:38:46,920 --> 00:38:49,440 No, no, ¿qué es esto? 498 00:38:49,440 --> 00:38:51,320 ¿Qué, qué es esto? 499 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 ¿Qué es esto? 500 00:38:53,280 --> 00:38:56,200 ¿Qué ... qué ... Linda? 501 00:38:56,200 --> 00:39:01,600 No, sáquemelo. ¿Que es eso, que es eso!? Oh, por Dios, oh, por Dios, no, no... 502 00:39:01,600 --> 00:39:07,320 No, no, Dios mío, no, no ... 503 00:39:07,320 --> 00:39:13,880 Oh, no, oh, dios mío, oh, dios mío. ¿Qué ha hecho? 504 00:39:13,880 --> 00:39:16,280 ¿Qué ha hecho? Oh, dios... 505 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 Todo está bien. 506 00:39:32,720 --> 00:39:34,920 - ¿Hay un vaso para mi? - Por supuesto. 507 00:39:46,960 --> 00:39:50,040 Ok 508 00:39:50,040 --> 00:39:54,120 Tengo algo que necesito... necesito decirte que, um... 509 00:39:54,120 --> 00:39:56,440 ...que contarte. 510 00:39:59,760 --> 00:40:01,640 Tu ya lo sabes. 511 00:40:01,640 --> 00:40:04,880 - Sí, casi todo. - ¿Cómo? 512 00:40:04,880 --> 00:40:09,440 Bueno, no se necesita ser un genio intuitivo, ¿verdad? 513 00:40:10,960 --> 00:40:12,920 Bueno, ¿por qué no dijiste nada? 514 00:40:12,920 --> 00:40:14,640 Quizás no es de mi incumbencia. 515 00:40:16,840 --> 00:40:20,360 Por supuesto que te incumbe. No digas eso. 516 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 Por favor... 517 00:40:26,440 --> 00:40:28,800 ¡Te incumbe totalmente! 518 00:40:28,800 --> 00:40:33,040 - Mira, erm, viéndolo por lo que vale... - ¡Oh, Mark! 519 00:40:33,040 --> 00:40:36,880 En serio, esto es lo que pienso, deberías... 520 00:40:36,880 --> 00:40:41,480 ...deberías hacer una lista de las razones por las que te casaste con él. 521 00:40:41,480 --> 00:40:44,480 Y luego, hacer otras lista con las razones por las que le abandonaste. 522 00:40:44,480 --> 00:40:47,480 Y luego, ver si esas dos listas no coinciden. 523 00:40:53,320 --> 00:40:55,520 Lo siento tanto. 524 00:41:03,320 --> 00:41:05,840 Él no es lo que yo quiero. Simplemente no lo es. 525 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 Bueno, ¿qué es lo que quieres? 526 00:41:10,600 --> 00:41:14,480 Esto. Aquí. 527 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 Ahora mismo, contigo. 528 00:41:39,720 --> 00:41:46,200 - ¿Está bien? - No puedo... - Er, lo sé, lo sé. 529 00:41:49,720 --> 00:41:52,440 - Está bien, ok. - ¿Qué ha hecho? 530 00:41:53,680 --> 00:41:58,440 Oye, Linda, ¿te importa si seguimos hablando? 531 00:41:59,680 --> 00:42:02,120 ¿Vale? 532 00:42:05,320 --> 00:42:09,000 Linda, ¿cuanto tiempo han estado casados? 533 00:42:11,680 --> 00:42:15,800 20 años. 534 00:42:17,520 --> 00:42:20,000 Dijo que si alguna vez le abandonaba, se suicidaría. 535 00:42:21,520 --> 00:42:25,560 Y, er, lo intenté, una vez. 536 00:42:25,560 --> 00:42:29,440 Erm, hice las maletas y compre un billete a Cardiff. 537 00:42:29,440 --> 00:42:33,680 Y se corto las muñecas en el baño y me llamó antes de llamar a la ambulancia. 538 00:42:33,680 --> 00:42:35,840 Ni siquiera lo hizo correctamente, ... 539 00:42:35,840 --> 00:42:38,480 ...sólo se hizo unos rasguños en las muñecas. 540 00:42:40,240 --> 00:42:44,560 Había mucha sangre, mucho drama, pero no un riesgo real para Graham. 541 00:42:44,560 --> 00:42:47,920 Lo cual es la historia de su vida. 542 00:42:52,320 --> 00:42:55,960 Voy a preguntarle por algo realmente... 543 00:42:55,960 --> 00:42:58,040 ...difícil... 544 00:42:58,040 --> 00:43:00,505 ...y por cuestiones personales. Mi 545 00:43:00,517 --> 00:43:03,560 intención no es avergonzarla, ¿de acuerdo? 546 00:43:03,560 --> 00:43:06,040 ¿Se trata de los bolsos? 547 00:43:07,520 --> 00:43:13,680 Sí... , si, ¿por qué no me cuenta acerca de los bolsos? 548 00:43:15,880 --> 00:43:19,800 Al principio... debíamos llevar casados un año..., 18 meses... 549 00:43:22,320 --> 00:43:24,120 Él solía apropiarselos. 550 00:43:24,120 --> 00:43:27,800 Y, er, y me enfrente a él y él..., 551 00:43:27,800 --> 00:43:32,120 ...lloró y montó una escena. 552 00:43:32,120 --> 00:43:33,640 ¿Lo denunció? 553 00:43:36,920 --> 00:43:40,760 - No. - ¿Por qué? 554 00:43:40,760 --> 00:43:43,120 Porque es mi marido. 555 00:43:43,120 --> 00:43:45,360 ¿Qué le pareció que estaba haciendo con las bolsas? 556 00:43:49,520 --> 00:43:55,040 Él solía, em... olerlas y..., 557 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 ...masturbarse. 558 00:43:57,240 --> 00:44:00,960 Estaba avergonzada. 559 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Y una parte de mi pensaba que era... 560 00:44:04,920 --> 00:44:08,040 Una parte de mi estaba asustada de que fuera yo... 561 00:44:08,040 --> 00:44:11,120 Que estuviera haciendo algo mal y que..., er, ... 562 00:44:11,120 --> 00:44:16,240 ...de algun modo, ya sabes, la gente lo descubriera y..., y se burlara. 563 00:44:17,880 --> 00:44:21,960 Mira, Linda tengo que decirte que Graham está involucrado en un delito muy serio. 564 00:44:21,960 --> 00:44:26,560 Y esos impulsos, esos impulso, que tiene, lo controlan durante un momento. 565 00:44:26,560 --> 00:44:29,160 Hasta que de pronto... 566 00:44:29,160 --> 00:44:31,360 Esto. 567 00:44:31,360 --> 00:44:33,280 Él ha estado matando a mujeres jóvenes. 568 00:44:33,280 --> 00:44:36,200 No es culpa mía. 569 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 ¿El qué, qué no es culpa tuya? 570 00:44:39,920 --> 00:44:42,760 ¿Qué quieres decir con eso? 571 00:44:42,760 --> 00:44:47,560 ¿Linda? Hey, hey mírame. 572 00:44:47,560 --> 00:44:49,240 ¿Qué no es culpa tuya? 573 00:44:53,400 --> 00:44:55,720 Olvidé borrar un SMS. 574 00:44:55,720 --> 00:44:59,160 Él comprobó mi teléfono, mientras yo estaba en la ducha. 575 00:44:59,160 --> 00:45:01,760 Revolvió en mi bolso. 576 00:45:01,760 --> 00:45:06,320 Él comprobo tu teléfono y, ¿y encontró que te estabas acostando con otro? 577 00:45:09,320 --> 00:45:11,320 ¿Quién es, Linda? 578 00:45:12,320 --> 00:45:14,040 No es culpa mía. 579 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 Necesito que me digas su nombre. 580 00:45:28,240 --> 00:45:31,960 Justo aquí es dónde está, Dennis Keaton, 23 Black Swan Way. 581 00:45:31,960 --> 00:45:33,760 Llamele, dile que se mantenga seguro. 582 00:45:33,760 --> 00:45:35,800 Graham la está castigando por ser infiel. 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,982 Está trabajando su forma de matarla. No puede hacerlo ahora, 584 00:45:37,994 --> 00:45:40,080 porque la tenemos nosotros. Irá por la siguiente opción. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,160 ¿Gray? 586 00:45:53,280 --> 00:45:56,320 - Salta el constestador. - ¿Jefa? 587 00:45:56,320 --> 00:45:59,400 Er, ¿cual fue el último número de teléfono al que llamó desde casa? 588 00:45:59,400 --> 00:46:03,800 El último número desde lo de Dennis Keaton es... City Chic Escorts. 589 00:46:03,800 --> 00:46:06,280 Oh, no,no, ¿ha hecho esto antes? 590 00:46:06,280 --> 00:46:11,200 No. Dennis Keaton está muerto. 591 00:46:11,200 --> 00:46:14,280 Consígueme el número de la puta que está yendo allí, ... 592 00:46:14,280 --> 00:46:15,880 ... ponme con ella por el manos-libres. 593 00:46:29,720 --> 00:46:33,440 - Oh, espera un momento. - ¿Qué? - MSM de una tal Layla. 594 00:46:33,440 --> 00:46:36,440 - "Llegué bien, 23 Black Swan Way." - Oh, no. 595 00:46:36,440 --> 00:46:39,000 Déjame ver si consigo a Reed por el manos-libres. 596 00:46:39,000 --> 00:46:42,320 Vamos, Layla, coge el teléfono. 597 00:46:43,720 --> 00:46:46,000 Casi estoy allí. Dos, tres minutos máximo. 598 00:46:46,000 --> 00:46:48,600 Ella ya está allí. Es una escort, su nombre es Layla. 599 00:46:48,600 --> 00:46:50,880 No puedes echar la puerta abajo. Él la matará. 600 00:46:50,880 --> 00:46:52,520 ¿Qué sugieres? 601 00:46:52,520 --> 00:46:54,720 Tengo que estar allí, jefa. 602 00:46:54,720 --> 00:46:57,040 - ¡Vamos, tengo que ir! - No. 603 00:46:58,920 --> 00:47:00,640 ¿Con qué rapidez puedes llegar allí? 604 00:47:00,640 --> 00:47:02,800 Solo dime qué tengo que hacer y está hecho. 605 00:47:02,812 --> 00:47:04,040 Ian, te mando a Ripley. 606 00:47:04,040 --> 00:47:05,800 Llevate a Linda. 607 00:47:05,800 --> 00:47:08,120 Atacaremos por ese punto debil. 608 00:47:22,680 --> 00:47:28,760 - Dennis, ¿no? - Correcto. - Es un placer conocerte, Dennis. 609 00:47:28,760 --> 00:47:30,280 Soy Layla. 610 00:47:31,320 --> 00:47:34,440 - ¿Puedo? - Sí 611 00:47:48,680 --> 00:47:50,760 ¿Bien? 612 00:47:50,760 --> 00:47:54,760 Sí... sí. 613 00:47:54,760 --> 00:47:57,200 - Así que, ¿deberíamos... ? - Por supuesto. 614 00:47:57,200 --> 00:47:58,920 Tú eres el jefe. 615 00:47:58,920 --> 00:48:00,560 Pero primero... 616 00:48:02,720 --> 00:48:05,360 Oh, claro, sí... 617 00:48:06,880 --> 00:48:10,520 225. Eres muy amable. 618 00:48:10,520 --> 00:48:13,880 Así que, te gustaría mostrarme donde me quieres. 619 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 Arriba, ¿si estás de acuerdo? 620 00:48:16,720 --> 00:48:18,480 Todo correcto. 621 00:48:30,480 --> 00:48:33,280 Dennis, es mi amiga. 622 00:48:33,280 --> 00:48:34,948 Le gusta vigilarme durante mis citas para 623 00:48:34,960 --> 00:48:37,000 asegurarse de que llego sana y salva. ¿Te importa? 624 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 - No, por supuesto que no. Adelante. - Hola, cariño. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,800 Layla, este es el Inspector Jefe John Luther. Necesito que me escuches... 626 00:48:43,800 --> 00:48:45,628 ...con mucho cuidado, sigue sonriendo y actúa 627 00:48:45,640 --> 00:48:47,640 como si fuera la agencia la que te está llamando. 628 00:48:47,640 --> 00:48:51,920 Sí, sí. Llegué aquí sin complicaciones. 629 00:48:51,920 --> 00:48:56,880 Bien, excelente. "Ok, ¿puedes salir de la casa sin problemas?" 630 00:48:56,880 --> 00:49:01,480 La verdad, no, no ahora mismo, amor. 631 00:49:01,480 --> 00:49:03,625 Escuchame. Necesito que encuentres un lugar 632 00:49:03,637 --> 00:49:06,040 seguro y que nos esperes ahí, estamos de camino. 633 00:49:06,040 --> 00:49:08,920 Lo haré. Dejate de preocupar, tonta. 634 00:49:18,800 --> 00:49:21,480 Sinceramente. 635 00:49:21,480 --> 00:49:24,000 A lo que íbamos. 636 00:49:25,960 --> 00:49:28,200 Segunda puerta a la derecha. 637 00:50:32,800 --> 00:50:34,680 ¿Puedo cogerte el bolso? 638 00:50:36,400 --> 00:50:38,320 Desde luego. 639 00:51:01,360 --> 00:51:03,280 - ¿Puedo... ? - ¿Qué? 640 00:51:03,280 --> 00:51:05,080 Cuarto de baño. 641 00:51:07,520 --> 00:51:09,760 Preferiría que no. 642 00:51:26,200 --> 00:51:31,760 ¡Déjame entrar! ¡Vamos! ¡Escucha ... déjame entrar! ¡Déjame entrar! 643 00:51:31,760 --> 00:51:34,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 644 00:52:03,160 --> 00:52:06,440 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, déjame entrar! 645 00:52:22,720 --> 00:52:26,560 - Tienes que ayudarme. - Escuchame, estamos cerca. Espera. 646 00:52:26,560 --> 00:52:32,120 ¡Por favor! ¡Por favor, ven ahora, te necesito por favor! 647 00:52:32,120 --> 00:52:34,320 - Layla, Layla ... - Justin, ¿dónde estás? 648 00:53:03,840 --> 00:53:05,760 ¡Ayúdenme! 649 00:53:08,280 --> 00:53:11,120 Solo quiero besarte. 650 00:53:30,480 --> 00:53:36,240 -¿Sabes lo que voy a hacerte? -¿Graham? 651 00:53:36,240 --> 00:53:39,920 ¿Gray? ¿Estás aquí? 652 00:53:44,880 --> 00:53:47,600 Gragam, ¿estás aquí? 653 00:54:03,800 --> 00:54:06,400 ¿Ves? 654 00:54:06,400 --> 00:54:09,240 Mírate. 655 00:54:09,240 --> 00:54:12,200 ¡Patético picha-corta! 656 00:54:15,280 --> 00:54:20,480 Deja el martillo en el suelo, Graham. Estás acabado. 657 00:54:21,840 --> 00:54:23,960 Ahora, sólo bajalo, ¿vale? 658 00:54:23,960 --> 00:54:26,120 Estoy cansando, quiero irme a casa. 659 00:54:56,400 --> 00:54:59,440 Grahan Shand, te arresto bajo sospecha de asesinar... 660 00:55:20,800 --> 00:55:22,840 Lo siento. Perdona. 661 00:57:10,440 --> 00:57:11,960 ¿Zo? 662 00:57:11,960 --> 00:57:16,440 Mira, sé que es tarde. 663 00:57:19,080 --> 00:57:22,120 Yo, er, acabo de llamarte 100 veces. 664 00:57:23,720 --> 00:57:26,400 Sé lo difícil que es. 665 00:57:28,240 --> 00:57:31,280 Sólo quería oír tu voz. 666 00:57:40,320 --> 00:57:42,160 # Change your heart 667 00:57:45,760 --> 00:57:47,680 # Look around you 668 00:57:54,440 --> 00:57:59,320 # Change your heart 669 00:57:59,320 --> 00:58:01,520 # It will astound you... # 670 00:58:01,520 --> 00:58:04,800 Solo ha sido una forma apropiada de decir adios 671 00:58:07,480 --> 00:58:11,480 # I need your loving... # 672 00:58:11,480 --> 00:58:13,240 Hay amor en el mundo. 673 00:58:13,240 --> 00:58:19,960 # Like the sunshine... # 674 00:58:19,960 --> 00:58:21,400 ¿Estás seguro de que estás bien? 675 00:58:21,400 --> 00:58:24,080 # Everybody's gotta learn sometime... # 676 00:58:24,080 --> 00:58:26,560 ¡No es culpa mía! ¡No es culpa mía! 677 00:58:26,560 --> 00:58:29,000 Sí, sí, estoy bien. 678 00:58:29,000 --> 00:58:33,000 # Everybody's gotta learn sometime... # 679 00:58:36,040 --> 00:58:38,518 Todo lo que necesito que hagas es darme esos diamantes. 680 00:58:38,530 --> 00:58:39,360 No los tengo. 681 00:58:51,760 --> 00:58:56,760 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***