1 00:00:00,000 --> 00:00:00,210 [Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.] 2 00:00:00,310 --> 00:00:04,930 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:09,170 --> 00:00:12,680 [Episodio 11] Doctor. ¡Doctor Kwak! 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,410 La hepatectomía X2 es la última opción que tiene el paciente. 5 00:00:16,410 --> 00:00:17,810 ¿Vas a desecharla? 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,950 Estás diciendo que permitirás que el paciente muera en la operación. 7 00:00:20,950 --> 00:00:24,700 Estás mostrando un comportamiento admirable, pero no tienes ningún derecho. 8 00:00:24,700 --> 00:00:27,820 Si se realizará la cirugía o no... 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,070 es decisión del propio Seol Jae Chan. 10 00:00:35,780 --> 00:00:38,250 Qué... ¿qué está diciendo? 11 00:00:38,250 --> 00:00:40,370 Es exactamente como suena. 12 00:00:40,370 --> 00:00:42,320 No me haré la cirugía. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,180 Esa es una decisión tonta. 14 00:00:44,180 --> 00:00:48,470 La cirugía... tampoco parece una opción segura. 15 00:00:48,470 --> 00:00:51,860 ¿El Doctor Kwak tiene algo que ver con su decisión? 16 00:00:52,790 --> 00:00:55,250 ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 17 00:00:55,250 --> 00:00:59,040 Si sólo los aspectos negativos fueron enfatizados, quiero corregir eso. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,690 Para nada. 19 00:01:00,690 --> 00:01:03,440 En realidad sugirió que me hiciera la cirugía. 20 00:01:03,440 --> 00:01:06,040 Dijo que quiere poner su confianza en ti. 21 00:01:06,040 --> 00:01:09,960 - ¿Entonces por qué? - No quiero perder tiempo. 22 00:01:12,320 --> 00:01:16,800 Hace 10 años, perdí a mi esposa por el cáncer. 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,690 Era un cáncer terminal. 24 00:01:20,550 --> 00:01:22,540 Es por eso que... 25 00:01:22,540 --> 00:01:27,880 sé exactamente lo que me sucederá a partir de ahora. 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,650 Maestro. 27 00:01:34,650 --> 00:01:38,350 Maestro, esto no está bien. 28 00:01:38,350 --> 00:01:40,400 Da un paso atrás. 29 00:01:41,320 --> 00:01:44,660 Renunciamos a la cirugía, pero no renunciamos al tratamiento. 30 00:01:44,660 --> 00:01:46,880 Vamos a Seúl, ¿de acuerdo? 31 00:01:46,880 --> 00:01:50,850 Es inútil. Los niños están esperando. 32 00:01:53,960 --> 00:01:55,380 Maestro. 33 00:02:07,270 --> 00:02:10,830 Aunque el cáncer se ha extendido por todo mi cuerpo 34 00:02:10,830 --> 00:02:13,680 él también recomendó la cirugía. 35 00:02:15,240 --> 00:02:17,490 Es un hecho. 36 00:02:17,490 --> 00:02:20,180 ¿Cómo un luchador puede evitar una batalla? 37 00:02:21,300 --> 00:02:24,150 Mi esposa no quería la cirugía. 38 00:02:25,870 --> 00:02:30,150 Pero la presioné. 39 00:02:30,150 --> 00:02:33,360 Hicimos todo lo que los médicos nos dijeron que hiciéramos. 40 00:02:33,450 --> 00:02:36,360 Probamos las cirugías, quimioterapia, lo que era necesario. 41 00:02:37,460 --> 00:02:41,430 - Ella dijo que no quería, pero yo-- - No debería culparse. 42 00:02:42,010 --> 00:02:46,580 Como tutor, eso es lo que se puede... es lo que se debería hacer. 43 00:02:46,580 --> 00:02:49,900 - Lo hizo por su esposa-- - No. 44 00:02:52,270 --> 00:02:57,140 No lo hice por ella. Lo hice por mí. 45 00:02:58,240 --> 00:02:59,740 Me sentía mal. 46 00:03:01,120 --> 00:03:04,360 Su estómago le dolía mucho... 47 00:03:04,360 --> 00:03:08,800 pero no hice que se examinara, sólo le di medicina para la digestión. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,520 Lo lamento tanto. 49 00:03:11,460 --> 00:03:14,110 Lo siento mucho. 50 00:03:16,230 --> 00:03:19,810 Como si estuviera desahogando mi ira... 51 00:03:37,150 --> 00:03:39,680 Eso no era lo que se suponía que debía hacer. 52 00:03:43,900 --> 00:03:45,710 Sabes... 53 00:03:46,480 --> 00:03:49,240 ¿cómo falleció mi esposa? 54 00:03:52,960 --> 00:03:55,360 Ni siquiera podía tragar bien su comida. 55 00:03:58,240 --> 00:04:02,200 Decía que le gustaban las hojas en otoño más que las flores... 56 00:04:02,900 --> 00:04:08,270 así que dijo que quería ver las hojas en otoño una última vez. 57 00:04:09,370 --> 00:04:13,190 Pero... tampoco pude hacer eso por ella. 58 00:04:20,560 --> 00:04:25,150 Todo lo que hizo fue quedarse en su cama como paciente... 59 00:04:25,150 --> 00:04:27,530 antes de dejar este mundo. 60 00:04:35,020 --> 00:04:36,500 Hyun. 61 00:04:39,320 --> 00:04:40,850 Yo... 62 00:04:42,370 --> 00:04:45,080 no quiero pasar el tiempo que me queda de esa manera. 63 00:05:01,650 --> 00:05:03,980 Song Eun Jae, casi me gustaste. 64 00:05:07,330 --> 00:05:09,460 Escuché que el paciente rechazó la cirugía. 65 00:05:10,330 --> 00:05:13,630 Su juicio pudo haberse nublado debido al shock. 66 00:05:13,630 --> 00:05:16,510 - Cuando se calme, yo-- - ¿Tú harás qué? 67 00:05:16,510 --> 00:05:19,120 ¿Vas a persuadirlo? 68 00:05:19,120 --> 00:05:23,520 Despierta, mocosa. Su tutor empezó a buscar otro médico. 69 00:05:24,150 --> 00:05:26,660 Él. Ese médico de medicina interna. 70 00:05:26,660 --> 00:05:30,010 Es el hijo de Kwak Sung, el cirujano legendario. 71 00:05:30,010 --> 00:05:31,080 Lo sé. 72 00:05:31,080 --> 00:05:32,330 Entonces seguramente 73 00:05:32,350 --> 00:05:34,570 imaginas lo vastas que son sus conexiones. 74 00:05:34,570 --> 00:05:37,580 Ya pidió la opinión de Andy Anderson. 75 00:05:38,150 --> 00:05:40,590 Parece que él recomendará nuestro hospital. 76 00:05:40,620 --> 00:05:41,840 Y nuestro departamento 77 00:05:41,840 --> 00:05:44,310 de cirugía hepatopancreatobiliar es mejor que el suyo. 78 00:05:44,310 --> 00:05:47,970 - Si tiene algo que decir-- - Seol Jae Chan 79 00:05:47,970 --> 00:05:50,580 nos elegirá pronto. 80 00:05:50,580 --> 00:05:53,160 Ese paciente no renunció a la cirugía. 81 00:05:53,160 --> 00:05:56,340 Él no puede confiar en una médica joven del campo. 82 00:05:56,340 --> 00:05:58,500 Por favor, regrese. 83 00:05:58,500 --> 00:06:00,270 Hagamos un trato. 84 00:06:03,650 --> 00:06:06,540 Pon al paciente en nuestra sala de operación. 85 00:06:06,540 --> 00:06:09,890 Puedes usar cualquier persona que quieras de nuestro equipo. 86 00:06:09,890 --> 00:06:13,900 Si necesitas opiniones de otros, también puedo hacer eso por ti. 87 00:06:13,900 --> 00:06:15,310 A cambio... 88 00:06:16,060 --> 00:06:18,270 escribamos la tesis en mi nombre. 89 00:06:19,460 --> 00:06:21,940 No puedes permitirte rechazar mi oferta. 90 00:06:23,580 --> 00:06:24,770 ¿Qué quiere decir? 91 00:06:24,770 --> 00:06:28,390 ¿Quién crees que me llamó a este pequeño pueblo? 92 00:06:30,580 --> 00:06:34,900 Así es. Llamé al Doctor Kim aquí. 93 00:06:34,900 --> 00:06:36,850 ¿Por qué hizo eso? 94 00:06:36,850 --> 00:06:39,120 Necesitaba verificación. 95 00:06:39,810 --> 00:06:43,000 Es mi trabajo conseguir médicos competentes 96 00:06:43,000 --> 00:06:47,460 pero también es mi trabajo proteger a mis pacientes de médicos impulsivos. 97 00:06:47,460 --> 00:06:51,260 Si quería verificar eso, no creí que hubiera alguien mejor 98 00:06:51,260 --> 00:06:54,650 que el Jefe de Sección Kim, quien te entrenó. 99 00:06:54,650 --> 00:06:56,310 ¿Hice algo malo? 100 00:06:59,560 --> 00:07:02,260 - En conclusión-- - Una hepatectomía X2 101 00:07:02,260 --> 00:07:06,460 es una cirugía impulsiva, justo como esperaba. 102 00:07:08,700 --> 00:07:10,390 Crees que... 103 00:07:11,520 --> 00:07:13,760 ¿puedes persuadir al paciente? 104 00:07:14,590 --> 00:07:17,400 Sé que es una cirugía temeraria... 105 00:07:18,170 --> 00:07:20,150 pero si fuera completamente imposible... 106 00:07:21,160 --> 00:07:24,770 Kim Do Won no se habría apresurado a venir aquí. 107 00:07:32,080 --> 00:07:33,730 Hola, Doctora Song. 108 00:07:36,270 --> 00:07:38,580 ¿Va a darle una sala de operación? 109 00:07:38,580 --> 00:07:40,350 ¿Hay una razón por la que no debería? 110 00:07:40,350 --> 00:07:43,970 Si tiene éxito, dejará nuestro hospital inmediatamente. 111 00:07:43,970 --> 00:07:47,640 - Pero el paciente vivirá. - ¿Qué pasa si fracasa? 112 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 Entonces Song Eun Jae se quedará. 113 00:07:49,960 --> 00:07:55,600 ¿Cuál cree que es la tasa de éxito para esta cirugía? 114 00:07:56,310 --> 00:07:57,710 No estoy seguro. 115 00:07:58,100 --> 00:08:00,830 Diría que por debajo del 10%, incluso si lo sobrestimo. 116 00:08:00,830 --> 00:08:03,440 Entonces la posibilidad de que Song Eun Jae se quede... 117 00:08:05,250 --> 00:08:07,960 es de más del 90 por ciento. 118 00:08:16,380 --> 00:08:18,900 ¡Vaya! ¡Lo dibujaste tan bien! 119 00:08:18,900 --> 00:08:20,910 Entonces estaba fingiendo. 120 00:08:20,910 --> 00:08:25,220 ¿Qué quieres decir, In Seok? Era una enfermedad de la mente. 121 00:08:25,220 --> 00:08:26,540 - ¿En serio? - Por supuesto. 122 00:08:26,540 --> 00:08:30,470 ¿Una enfermedad del corazón? ¡Entonces puede mejorar! 123 00:08:31,760 --> 00:08:33,120 Tienes razón. 124 00:08:41,260 --> 00:08:44,150 No le digas nada a los niños. 125 00:08:44,150 --> 00:08:47,130 Vaya, mis pequeños artistas dibujan tan bien. 126 00:08:47,130 --> 00:08:49,700 Vaya, ¿qué es esto? Dibujaste el océano muy bien. 127 00:08:49,700 --> 00:08:53,920 - Maestro, le pondré un poco de medicina. - ¿Eh? ¡Oye! 128 00:08:53,920 --> 00:08:56,370 No quiero preocupar a nadie 129 00:08:56,370 --> 00:08:59,650 incluyendo a los niños y las personas de la isla. 130 00:09:02,550 --> 00:09:06,520 ¡No lo hagan! ¡Por favor! ¡No lo hagan! 131 00:09:08,760 --> 00:09:10,570 ¡No lo hagan! 132 00:09:27,480 --> 00:09:29,690 - Sí. - ¿Dónde estás? 133 00:09:29,690 --> 00:09:32,680 - En la escuela. - Es un alivio. 134 00:09:32,680 --> 00:09:34,060 ¿Qué quieres decir? 135 00:09:34,060 --> 00:09:37,950 Es bueno que no lo agotaras yendo a hospitales diferentes, pero... 136 00:09:37,950 --> 00:09:39,630 ¿Pero qué? 137 00:09:39,630 --> 00:09:41,900 Fue irracional rechazar la cirugía. 138 00:09:41,900 --> 00:09:44,750 Es difícil etiquetar esto como racional o irracional. 139 00:09:44,750 --> 00:09:47,930 - Podría ser irracional para el paciente. - Doctora Song. 140 00:09:47,930 --> 00:09:49,810 Un médico no debería hacer eso. 141 00:09:49,810 --> 00:09:54,000 Como el Doctor Kwak Hyun, no su tutor, Kwak Hyun 142 00:09:54,000 --> 00:09:55,440 toma una decisión racional. 143 00:09:55,560 --> 00:09:58,420 ¿Qué significa racional para ti? 144 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Te veré en el dormitorio esta noche. 145 00:10:07,940 --> 00:10:09,880 ¡Vaya, se ve delicioso! 146 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 - ¡Vaya, está tan madura! - ¡Se ve bien! 147 00:10:12,880 --> 00:10:14,310 Oh, cielos. 148 00:10:14,310 --> 00:10:16,220 Regresaste temprano. 149 00:10:16,220 --> 00:10:20,370 ¿Qué le pasó al paciente? ¿Se hará la cirugía? Puedo ayudar, ¿cierto? 150 00:10:20,370 --> 00:10:22,920 - Me pondré la bata-- - ¿Qué debería responder primero? 151 00:10:22,920 --> 00:10:24,810 Sólo come un pedazo de sandía. 152 00:10:24,810 --> 00:10:27,340 - ¿Dónde está el Doctor Kwak? - Todavía no regresa. ¿Por qué? 153 00:10:27,340 --> 00:10:31,440 El Doctor Kwak decidirá si él se hará la cirugía o no. 154 00:10:31,440 --> 00:10:33,260 Espera, ¿qué significa eso? 155 00:10:33,260 --> 00:10:36,490 El paciente es el Maestro Seol Jae Chan. 156 00:10:38,160 --> 00:10:41,510 Cielos, ¿qué hacemos al respecto? 157 00:10:46,770 --> 00:10:48,240 - ¿Qué? - ¿Has escuchado? 158 00:10:48,240 --> 00:10:50,430 - ¿Qué? - Seol Jae Chan tiene cáncer. 159 00:10:50,430 --> 00:10:51,570 ¿Cáncer? 160 00:10:54,300 --> 00:10:56,320 - Hola. - Hola. 161 00:10:56,320 --> 00:10:58,160 - Tenga una buena noche. - Vaya con cuidado. 162 00:10:58,160 --> 00:11:01,150 - Sí. - Vaya, gracias. 163 00:11:01,150 --> 00:11:02,570 Gracias. 164 00:11:08,280 --> 00:11:09,850 ¿Cuánto recibe en regalías? 165 00:11:09,870 --> 00:11:12,640 Es famoso, así que probablemente es mucho. 166 00:11:13,220 --> 00:11:16,150 No tiene hijos. ¿Quién las recibirá después de él? 167 00:11:16,150 --> 00:11:18,120 Oye, psicópata. 168 00:11:18,120 --> 00:11:21,030 No deberías hablar de regalías cuando está a punto de morir. 169 00:11:21,030 --> 00:11:24,060 Es porque no soy de una familia rica como tú. 170 00:11:24,060 --> 00:11:26,020 - Oye. - Pero... 171 00:11:26,040 --> 00:11:28,370 ¿pero por qué eres médico de medicina oriental? 172 00:11:28,370 --> 00:11:31,020 - ¿Qué estás diciendo? - Si tenías las notas 173 00:11:31,020 --> 00:11:35,050 para medicina china, eras bastante capaz. ¿Por qué no estudiaste medicina? 174 00:11:35,050 --> 00:11:37,400 Ni siquiera puedes heredar el hospital de tu padre. 175 00:11:39,590 --> 00:11:41,680 Había un hombre que iba a heredarlo. 176 00:11:42,950 --> 00:11:48,250 Cuando era el primero de mi clase, él era el primero de nuestra escuela. 177 00:11:48,250 --> 00:11:49,640 ¿Quién? 178 00:11:50,740 --> 00:11:52,430 ¿Tu hermano mayor? 179 00:11:53,900 --> 00:11:56,450 ¿Pero por qué estás hablando en pasado? 180 00:11:56,450 --> 00:11:58,570 ¿Renunció a la escuela de medicina? 181 00:11:58,570 --> 00:12:00,980 No, murió. 182 00:12:01,770 --> 00:12:06,680 Murió en un accidente de auto, cuando iba a recogerme al aeropuerto. 183 00:12:07,110 --> 00:12:09,270 Pero, por qué eres tan indiferente al respecto 184 00:12:09,270 --> 00:12:10,810 ¿como si hablaras de alguien más? 185 00:12:10,840 --> 00:12:14,490 ¿Cómo debería actuar? ¿Debería sollozar mientras lo digo? 186 00:12:15,030 --> 00:12:17,510 - Cielos. - Cielos. 187 00:12:17,510 --> 00:12:19,270 Estoy aburrido. Regresemos. 188 00:12:21,520 --> 00:12:25,530 Pero sobre las regalías, como no tiene hijos-- 189 00:12:25,530 --> 00:12:28,270 Cielos, en serio. 190 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 ¿Por qué parece tan deprimida? 191 00:12:35,190 --> 00:12:37,950 Te ves bastante desesperada. 192 00:12:37,950 --> 00:12:40,190 La gente pensará que estás esperando a tu novio. 193 00:12:40,190 --> 00:12:43,200 - ¿Tu pasatiempo es decir cosas locas? - Sí. 194 00:12:46,920 --> 00:12:48,930 [Doctora Song Eun Jae, Cirugía] 195 00:12:58,730 --> 00:13:01,650 Maestro, ¿le queda mucho por hacer? 196 00:13:01,650 --> 00:13:05,220 - No, ya casi termino. - Por favor, coma. 197 00:13:07,480 --> 00:13:09,130 Espera un minuto. 198 00:13:10,320 --> 00:13:12,290 Terminé. 199 00:13:15,120 --> 00:13:16,750 Vaya. 200 00:13:18,660 --> 00:13:21,690 - Aquí. - Huele bien. 201 00:13:21,690 --> 00:13:23,770 Vaya... 202 00:13:25,860 --> 00:13:27,730 Podría ser sólo el olor. 203 00:13:31,940 --> 00:13:34,520 Vaya, sabe incluso mejor. 204 00:13:34,520 --> 00:13:36,670 - ¿En serio? - Por supuesto. 205 00:13:36,670 --> 00:13:37,900 Comamos. 206 00:13:42,150 --> 00:13:45,820 Come mucho, ¿de acuerdo? Come y toma el último ferri a casa. 207 00:13:45,820 --> 00:13:47,920 Voy a dormir aquí esta noche. 208 00:13:51,170 --> 00:13:53,020 ¿Voy a morir esta noche? 209 00:13:53,600 --> 00:13:55,910 ¿Cómo puedo decir eso? 210 00:13:55,910 --> 00:13:58,680 ¿Entonces por qué me tratas como si fuera así? 211 00:13:59,990 --> 00:14:02,220 Tengo una pila de manuscritos atrasados. 212 00:14:02,220 --> 00:14:03,810 Si que te quedas 213 00:14:03,850 --> 00:14:06,950 no podré concentrarme, así que mi nivel de habilidad bajará. 214 00:14:07,610 --> 00:14:10,770 Sólo un día. Sólo dormiré aquí esta noche. 215 00:14:10,770 --> 00:14:12,310 ¿Qué hay del barco hospital? 216 00:14:12,310 --> 00:14:16,510 Puedes llevarme en el bote de la escuela. Voy a trabajar en Bamseom mañana. 217 00:14:16,510 --> 00:14:18,720 Sólo esta vez, ¿de acuerdo? 218 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Sí. 219 00:15:08,390 --> 00:15:10,130 ¿Tiene problemas para dormir? 220 00:15:13,150 --> 00:15:14,900 Eso es lo que pasa cuando eres viejo. 221 00:15:17,280 --> 00:15:18,800 ¿Está asustado? 222 00:15:24,110 --> 00:15:27,690 Nunca antes he muerto. 223 00:15:30,290 --> 00:15:32,400 Podemos luchar contra esto. 224 00:15:34,250 --> 00:15:37,630 Podemos regresar al hospital y realizar la cirugía 225 00:15:37,630 --> 00:15:39,920 o podemos buscar otros médicos. 226 00:15:41,740 --> 00:15:44,010 Pero tengo claro una cosa, maestro. 227 00:15:44,650 --> 00:15:47,180 No importa lo que decida... 228 00:15:47,950 --> 00:15:49,910 me quedaré a su lado. 229 00:15:51,150 --> 00:15:53,150 Me quedaré a su lado hasta el final. 230 00:16:03,250 --> 00:16:04,940 Está bien. 231 00:16:19,840 --> 00:16:21,780 ¿Dónde estabas? 232 00:16:21,780 --> 00:16:25,900 ¿De verdad estabas con el paciente anoche? 233 00:16:25,900 --> 00:16:28,070 ¿Por qué no respondiste mis llamadas? 234 00:16:29,040 --> 00:16:30,560 ¿Cuál es el significado de esto? 235 00:16:30,560 --> 00:16:34,090 La gente pensará que eres mi esposa regañándome por dormir en otro lugar. 236 00:16:34,090 --> 00:16:36,270 No estoy de humor para bromas. 237 00:16:36,270 --> 00:16:38,760 El paciente todavía está bien, ¿cierto? 238 00:16:57,900 --> 00:17:00,660 - ¿Qué es esto? - Es la tesis que estoy escribiendo. 239 00:17:00,660 --> 00:17:02,500 Aunque todavía no está terminada. 240 00:17:04,870 --> 00:17:08,340 Y estos son los resultados del examen en animales. 241 00:17:08,340 --> 00:17:11,310 En cierto sentido, los exámenes en animales son más difíciles. 242 00:17:11,310 --> 00:17:13,480 Los perros parecen más fuertes que los humanos 243 00:17:13,500 --> 00:17:15,010 pero en realidad son más débiles. 244 00:17:15,010 --> 00:17:18,240 En conclusión, si los exámenes en perros pueden tener éxito, para los hum-- 245 00:17:18,240 --> 00:17:20,500 Es suficiente. Por favor, detente. 246 00:17:23,650 --> 00:17:25,260 ¿Qué significa eso? 247 00:17:26,280 --> 00:17:28,360 ¿Crees que esto convencerá al paciente? 248 00:17:28,360 --> 00:17:30,980 Él está asustado porque la cirugía no se ha realizado antes. 249 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Deberíamos tranquilizarlo. 250 00:17:32,370 --> 00:17:34,000 ¿Con los resultados en animales? 251 00:17:35,290 --> 00:17:37,380 ¿Recuerdas el nombre de tu primer paciente? 252 00:17:37,380 --> 00:17:39,900 ¿Cuál es el nombre del primer paciente que operaste? 253 00:17:39,900 --> 00:17:41,720 No lo recuerdas, ¿no? 254 00:17:41,720 --> 00:17:46,030 Tu recuerdo de la cirugía es claro, pero no conoces el nombre del paciente 255 00:17:46,030 --> 00:17:49,870 apariencia, o qué dificultades enfrentó antes de la cirugía, ¿cierto? 256 00:17:49,870 --> 00:17:53,720 - ¿Qué tiene de malo eso? - Es por eso que pensaste en este método. 257 00:17:53,720 --> 00:17:55,850 ¿Sabes cómo persuadir a alguien? 258 00:17:55,850 --> 00:18:00,700 Conmoviendo su corazón. No mostrando esto, y diciendo lo que quieres. 259 00:18:00,700 --> 00:18:04,440 Deberías escuchar primero. ¿Qué quiere esta persona? 260 00:18:04,440 --> 00:18:08,280 ¿Qué es lo que más le asusta? No tienes intención de hacer eso, ¿verdad? 261 00:18:08,280 --> 00:18:12,750 Para ti, los pacientes son herramientas que necesitas para alcanzar el éxito. 262 00:18:12,750 --> 00:18:14,620 Esta es nuestra profesión. 263 00:18:16,060 --> 00:18:18,480 Nuestro trabajo es arreglar pacientes. 264 00:18:18,480 --> 00:18:21,450 A cambio, nos pagan y nos volvemos exitosos. 265 00:18:21,450 --> 00:18:23,130 ¿Es tan malo? 266 00:18:23,130 --> 00:18:25,890 Bien, lo admitiré 267 00:18:25,890 --> 00:18:30,760 y diré que el éxito es más importante para mí que la vida de un paciente. 268 00:18:31,560 --> 00:18:34,240 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 269 00:18:34,240 --> 00:18:37,150 Después de pedir ayuda y montar un espectáculo, al final 270 00:18:37,150 --> 00:18:40,080 tienes un paciente muriendo en frente de ti. 271 00:18:40,080 --> 00:18:42,860 ¿No estás diciendo que no vas a hacer nada? 272 00:18:43,880 --> 00:18:46,820 - ¿Puedes llamarte médico? - Doctora. 273 00:19:01,700 --> 00:19:04,930 - ¿A dónde vas? - ¿Por qué vas a subir? 274 00:19:09,920 --> 00:19:14,470 Cuando viven muchas personas, se necesitan reglas. 275 00:19:14,470 --> 00:19:16,390 - ¡Reglas! - Especialmente la Doctora Song. 276 00:19:16,390 --> 00:19:20,450 Fuimos gentiles contigo porque eres buena y trabajas en Emergencias. 277 00:19:20,450 --> 00:19:24,340 Pero ahora, nos gustaría que también te unieras a nosotros. 278 00:19:24,340 --> 00:19:25,630 ¿Unirse a qué? 279 00:19:32,600 --> 00:19:34,710 [Reglas del Dormitorio del Barco Hospital] 280 00:19:34,710 --> 00:19:36,710 ¿Qué tengo que hacer? 281 00:19:36,710 --> 00:19:39,140 Aquí tiene. 282 00:19:39,140 --> 00:19:41,220 Esto. 283 00:19:41,220 --> 00:19:42,960 - ¿El juego de la escalera? - Sí, así es. 284 00:19:42,960 --> 00:19:45,240 - Siempre decidimos de esta manera. - Es como un reto. 285 00:19:45,240 --> 00:19:46,390 - ¿Está bien? - Uno. 286 00:19:46,390 --> 00:19:47,560 - Nueve. - Dos. 287 00:19:47,560 --> 00:19:48,650 - Cuatro. - Seis. 288 00:19:48,650 --> 00:19:49,670 - Cinco. - Ocho. 289 00:19:49,670 --> 00:19:51,650 - Tres. - Siete. 290 00:19:55,300 --> 00:19:56,640 - ¡Sí! - Cielos. 291 00:19:56,640 --> 00:19:58,690 Sólo tengo que evitar el baño. 292 00:20:00,310 --> 00:20:03,740 - ¿Tengo que limpiar el baño otra vez? - ¡Yo le daré una ducha a Dong Goo! 293 00:20:03,740 --> 00:20:07,250 Y Song Eun Jae... ¿comprar comestibles? 294 00:20:07,250 --> 00:20:09,790 Eres tan afortunada. 295 00:20:09,790 --> 00:20:12,140 ¿Hyun también va de compras? 296 00:20:16,750 --> 00:20:18,510 - Cambiemos. - ¿Qué está diciendo? 297 00:20:18,510 --> 00:20:22,230 Por favor, vayan juntos de forma amigable. Aquí, Doctor Kwak. 298 00:20:22,230 --> 00:20:23,640 Aquí está la lista. 299 00:20:23,640 --> 00:20:25,980 Seamos amigables. 300 00:20:32,490 --> 00:20:33,840 La lista. 301 00:20:36,480 --> 00:20:38,750 [Lista de compras] 302 00:21:29,860 --> 00:21:33,060 Espera, memorizaste toda la lista... 303 00:21:34,040 --> 00:21:35,950 ¿y terminaste la compra en 10 minutos? 304 00:21:35,950 --> 00:21:38,550 No es difícil comparado con los libros que memoricé. 305 00:21:39,930 --> 00:21:41,690 ¿A dónde vamos después? 306 00:21:42,780 --> 00:21:45,530 - ¡Pruebe este también! - Déjeme probar este. 307 00:21:45,530 --> 00:21:47,110 Probaré esto. 308 00:21:48,380 --> 00:21:50,050 Veamos... 309 00:21:50,850 --> 00:21:53,110 - ¿No está bueno? - Sí, está bueno. 310 00:21:53,110 --> 00:21:56,640 - Son 20.000 won. - Por favor, deme un descuento. 311 00:21:56,640 --> 00:21:59,640 - Le compraré más. - ¿Como qué? 312 00:22:01,280 --> 00:22:04,570 - ¿Qué mariscos están buenos hoy? - ¡Todos están buenos! 313 00:22:04,570 --> 00:22:07,160 Necesitamos ostras, huevas duras, y calamar fermentado. 314 00:22:07,210 --> 00:22:11,760 Oye, las almejas también son buenas. La vida no siempre va de acuerdo al plan. 315 00:22:16,750 --> 00:22:18,600 ¿No ves esta lista? 316 00:22:18,600 --> 00:22:21,560 ¡Oiga, su esposo tiene razón! 317 00:22:21,560 --> 00:22:23,660 - Escuche, Sexi. - No soy sexi. 318 00:22:23,660 --> 00:22:25,930 Si no vas al auto en cinco minutos, me voy. 319 00:22:25,930 --> 00:22:27,360 ¿Tienes las llaves del auto? 320 00:22:32,820 --> 00:22:34,370 Esa pequeña... 321 00:22:35,120 --> 00:22:38,570 Es su esposa, ¿no? ¿Qué? ¿Están peleando? 322 00:22:38,570 --> 00:22:40,450 Acaba de hacer una pataleta, ¿no? 323 00:22:41,180 --> 00:22:44,060 Por favor, deme esto y mucho de eso. 324 00:22:44,060 --> 00:22:47,190 Dios, es una vida difícil, ¿no? 325 00:22:47,190 --> 00:22:49,380 - Le daré mucho. - Sí. 326 00:22:51,760 --> 00:22:53,120 Hola... 327 00:22:56,290 --> 00:22:58,210 ¡Oiga, tome sus guarniciones! 328 00:23:01,900 --> 00:23:03,130 ¿Cuál es el problema? 329 00:23:04,670 --> 00:23:06,110 ¡Doctor Kwak! 330 00:23:06,830 --> 00:23:10,140 - ¿Cuál es el problema? - ¡Desapareció! 331 00:23:17,860 --> 00:23:22,240 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? ¡Señor! ¡Señor! 332 00:23:22,240 --> 00:23:24,330 ¡Abra la puerta, señor! 333 00:23:24,330 --> 00:23:26,010 ¡Señor! ¡Señor! 334 00:23:49,570 --> 00:23:52,610 Y la parte seria es que los analgésicos narcóticos 335 00:23:52,610 --> 00:23:54,580 también desaparecieron. 336 00:23:55,300 --> 00:23:59,060 ¿Morfina? ¿Por qué necesitas morfina? 337 00:24:01,500 --> 00:24:03,800 ¿No lo sabes? 338 00:24:03,800 --> 00:24:07,280 ¿Vas a morir? ¿Quieres que te mate? 339 00:24:07,280 --> 00:24:10,210 - Ya estoy muerto. - ¡Padre! 340 00:24:13,870 --> 00:24:18,940 A tus ojos... ¿parece que estoy viviendo? 341 00:24:20,710 --> 00:24:23,150 ¿Parece que estoy vivo? 342 00:24:42,240 --> 00:24:44,350 Lo siento. Puedes conducir, ¿cierto? 343 00:24:50,810 --> 00:24:53,630 [Sanatorio de las Hermanas] 344 00:24:54,730 --> 00:24:57,950 - ¡Doctor Kwak! - ¡Señor! 345 00:24:57,950 --> 00:24:59,730 ¡Padre! 346 00:25:00,690 --> 00:25:02,690 - ¡Padre! - ¡Doctor! 347 00:25:02,690 --> 00:25:04,610 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 348 00:25:04,610 --> 00:25:06,740 Padre, ¿dónde estás? 349 00:25:06,740 --> 00:25:12,910 - ¡Doctor Kwak! - ¡Doctor Kwak! 350 00:25:12,910 --> 00:25:14,750 ¡Doctor Kwak! 351 00:25:14,750 --> 00:25:17,540 - ¡Doctor Kwak! - Padre. 352 00:25:46,760 --> 00:25:48,030 Señor. 353 00:25:48,030 --> 00:25:49,300 Esperen. 354 00:25:51,650 --> 00:25:52,900 Espera. 355 00:25:52,930 --> 00:25:55,480 Si actúas apresuradamente, podríamos salir lastimados. 356 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 Incluso podría suicidarse. 357 00:25:58,910 --> 00:26:00,480 No se ponga nervioso. 358 00:26:01,780 --> 00:26:03,610 No somos sus enemigos. 359 00:26:06,880 --> 00:26:08,370 Está bien. 360 00:26:09,600 --> 00:26:10,990 Está bien. 361 00:26:12,690 --> 00:26:14,290 No somos sus enemigos. 362 00:26:26,590 --> 00:26:30,560 Quién... ¿quién eres? 363 00:26:30,560 --> 00:26:32,030 Un médico. 364 00:26:33,790 --> 00:26:36,310 También soy médico, doctor. 365 00:26:38,750 --> 00:26:41,500 Terminaré el tratamiento de este paciente. 366 00:26:41,500 --> 00:26:43,630 Entonces... 367 00:26:43,630 --> 00:26:48,140 puede descansar un poco y recibir tratamiento. 368 00:26:49,670 --> 00:26:52,560 Entonces... entonces... 369 00:26:52,560 --> 00:26:54,400 ¿debería hacer eso? 370 00:26:55,860 --> 00:26:57,930 Gracias a ti... 371 00:26:59,030 --> 00:27:01,170 me siento aliviado. 372 00:27:11,120 --> 00:27:15,180 Las enfermeras lo acompañarán de vuelta a su habitación. 373 00:27:23,400 --> 00:27:26,060 Pero... pero... 374 00:27:28,200 --> 00:27:32,090 ¿Cuál es... tu nombre? 375 00:27:33,930 --> 00:27:35,340 Hyun. 376 00:27:36,530 --> 00:27:38,950 Soy Kwak Hyun, doctor. 377 00:27:39,560 --> 00:27:42,190 Kwak... ¿Hyun? 378 00:27:53,840 --> 00:27:58,080 Tenemos... el mismo apellido. 379 00:27:59,570 --> 00:28:02,010 Por favor, cuida al paciente. 380 00:28:02,630 --> 00:28:04,530 Doctor Kwak Hyun. 381 00:28:05,600 --> 00:28:07,500 Por cierto... 382 00:28:12,010 --> 00:28:13,630 estos son los analgésicos. 383 00:28:13,630 --> 00:28:20,100 Después de hoy, necesitarás mucho esta noche. 384 00:29:41,200 --> 00:29:44,650 [El episodio 12 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever