1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Podemos hacer que funcione. ¡Tú no sabes lo que he hecho! 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,640 No quiero lastimarte. No es para eso que estoy aquí. Solo quiero confiar en él. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,080 Ian Reed está aquí. Tiene un arma... ¡No! 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,920 ¿Zo? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,040 ¡No! 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,160 ¿Zo? 7 00:00:25,520 --> 00:00:28,880 Este programa contiene algunas escenas violentas. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,880 ¿Que has hecho, Ian? 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,720 Tiene un nuevo mensaje. ¡Ruth, Ruth, soy yo, soy yo, Luther! 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,320 Es Ian, creo que la ha herido. Envíen un médico. Por favor. 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,280 ¡Envíen un médico allí ahora! 12 00:00:49,304 --> 00:00:51,304 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 13 00:00:55,800 --> 00:00:56,840 Estabas en lo cierto. 14 00:01:03,480 --> 00:01:00,680 Pobre bastardo. 15 00:01:00,680 --> 00:01:03,480 Pobre bastardo mi culo. ¡Pobre Zoe! 16 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 ¿Qué está pasando aquí? 17 00:02:31,760 --> 00:02:34,660 ¿Y usted es, señor? Mark Noth. ¿Dónde está Zoe? 18 00:02:38,960 --> 00:02:40,760 Dios santo. 19 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 No, no, no... 20 00:03:51,040 --> 00:03:52,146 ¿Qué está pasando?. 21 00:03:52,158 --> 00:03:55,400 Hace como una hora recibimos una llamada de emergencia. 22 00:03:55,400 --> 00:03:57,920 Sonido de disparos, en el número 23 de la calle Partenial. 23 00:03:57,960 --> 00:04:00,520 Los que atendieron al llamado encontraron una mujer muerta. 24 00:04:00,520 --> 00:04:03,480 Una herida de bala. Zoe Luther. 25 00:04:06,600 --> 00:04:09,960 -No... -No lo defiendas Justin. Aún no. 26 00:04:09,960 --> 00:04:12,723 Discutió con ella. No significa que lo hizo. 27 00:04:12,735 --> 00:04:13,760 Él estaba allá. 28 00:04:13,760 --> 00:04:16,405 Sus huellas están por todas partes, en la sangre de 29 00:04:16,417 --> 00:04:18,920 su esposa. Ella está muerta. Él se desvaneció... 30 00:04:22,240 --> 00:04:23,960 ¿Qué te dice eso? 31 00:04:23,960 --> 00:04:25,840 Él no haría esto. Él no lo haría. 32 00:04:25,840 --> 00:04:31,360 Así sea doloroso, me temo que la evidencia nos dice otra cosa. 33 00:04:39,360 --> 00:04:40,480 ¿Estás listo? 34 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Listo. 35 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 Lo primero que hay que saber es que tenemos que controlar daños. 36 00:04:51,600 --> 00:04:54,840 Mantenemos ésto en hermetismo total hasta que esté resuelto. 37 00:04:54,840 --> 00:04:58,280 Eso significa nada de prensa, ni informes, ni fugas. 38 00:04:58,280 --> 00:05:01,040 Bueno, la prensa llegará allá muy pronto. 39 00:05:01,040 --> 00:05:03,760 Por eso es que necesitamos a Luther bajo custodia sin demora. 40 00:05:03,760 --> 00:05:07,600 No quiero ningún titular de "Policía asesino suelto". ¿Está claro? 41 00:05:07,600 --> 00:05:10,320 Teller está a cargo de la investigación, pero... 42 00:05:10,320 --> 00:05:13,200 Martin estará asistiendo, fuertemente. 43 00:05:13,200 --> 00:05:14,821 Bríndenle toda su cooperación. 44 00:05:14,833 --> 00:05:17,520 Necesita a alguien en el terreno, para informar. 45 00:05:17,520 --> 00:05:20,120 -Alguien que lo conozca. -¿Sí?. ¿Y deberías ser tú? 46 00:05:20,120 --> 00:05:22,422 Absolutamente. Debería ser yo. Sí. 47 00:05:22,434 --> 00:05:25,520 ¿Crees que John luther le disparó a su esposa? 48 00:05:26,960 --> 00:05:30,440 No puedo asegurarlo. Aún no. Es demasiado pronto... 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,628 Exactamente. Lo últimno que necesito es que 50 00:05:32,640 --> 00:05:35,040 ésta operación esté entorpecida por tu lealtad. 51 00:05:35,040 --> 00:05:38,320 Detective Ripley, asistirá al Detective en Jefe Superintendente... 52 00:05:38,320 --> 00:05:41,440 Bueno, con todo respeto, lo siento Justin; pero Ripley... 53 00:05:41,440 --> 00:05:43,547 Puede que él no conozca a Luther tan bien como tú, 54 00:05:43,559 --> 00:05:45,720 pero tiene una mejor visión por ser ser imparcial. 55 00:05:45,720 --> 00:05:48,480 Tú, permanece aquí, puedes informar si es necesario. 56 00:05:48,480 --> 00:05:51,040 Lo siento, creo que eso es un error. 57 00:05:51,040 --> 00:05:53,320 No estoy interesado en salvar a John Luther. 58 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Quiero toda la fuerza de la ley aplastando su cara 59 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 antes que amanezca, y quiero que ayudes a hacerlo. 60 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 ¿Les quedó claro? 61 00:06:02,040 --> 00:06:05,520 Bien. Entonces traigámoslo. 62 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 Sé lo que hiciste, Ian. 63 00:06:54,280 --> 00:06:58,760 Trataste de hacer que parezca como que yo la maté porque piensas, 64 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 que si vienen por mí, no pueden venir por tí. 65 00:07:01,240 --> 00:07:04,200 Bien, estás equivocado. Yo estoy viniendo por tí. 66 00:07:04,200 --> 00:07:06,177 Todo lo que tengo que hacer es estar libre 67 00:07:06,189 --> 00:07:08,040 el tiempo suficiente para verte muerto. 68 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 Y lo haré, Ian. 69 00:07:10,040 --> 00:07:11,960 Te veré muerto. 70 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 Te veré muerto. 71 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Justin. ¿Justin? 72 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Mira. 73 00:07:39,840 --> 00:07:41,240 ¿Qué piensas? 74 00:07:41,240 --> 00:07:44,280 No sé que pensar. 75 00:07:44,280 --> 00:07:45,840 Sí, yo tampoco. 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 La cosa es, quizás, si él no lo hizo, 77 00:07:47,880 --> 00:07:49,960 ¿Dónde diablos está? 78 00:07:50,880 --> 00:07:53,920 Quizás sabe quien lo hizo y anda tras ellos. 79 00:07:53,920 --> 00:07:56,880 Cualquier cosa que suceda, de acuerdo, 80 00:07:56,880 --> 00:07:59,240 Si oyes de él, 81 00:07:59,240 --> 00:08:01,000 me contactas, ¿Está bien? 82 00:08:01,000 --> 00:08:03,760 Ni a Teller, ni a Schenk. 83 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 A mí. Él necesita a sus amigos. 84 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Sí, por supuesto. 85 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Siento tu pérdida. 86 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 Yo no la perdí. 87 00:08:33,040 --> 00:08:34,480 Me la quitaron. 88 00:08:37,040 --> 00:08:38,120 ¿Sabes por qué? 89 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 La verdad es que no estoy aquí para hablar de "Por qué". Es tarde para eso. 90 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Ahora, todo es acerca de "quién". 91 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Quiere decir John Luther. 92 00:08:47,600 --> 00:08:50,920 Es una posibilidad. Es algo que estamos investigando. 93 00:08:50,920 --> 00:08:53,400 No puedo decirle el tiempo, desde que conocí a Zoe, 94 00:08:53,400 --> 00:08:56,000 que he tenido que hablar de ese hombre, John, John, John, 95 00:08:56,000 --> 00:08:59,120 el pobre John . El necesitado John. El destrozado John. 96 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 Necesito saber algo que podría haber pasado entre... 97 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 John Luther y Zoe, éstos últimos días... 98 00:09:05,880 --> 00:09:07,800 -Ellos se estaban viendo. -¿Viendo? 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,920 Sí, durmiendo juntos. 100 00:09:11,520 --> 00:09:13,840 ¿Cuando te enteraste? 101 00:09:13,840 --> 00:09:15,668 Mire, esta noche me quedé con unos amigos. Lo 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,400 único que tiene que hacer es preguntarles. 103 00:09:17,400 --> 00:09:21,560 Sabemos donde estabas. ¿Cuando te enteraste de John y Zoe? 104 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Hace como un día y medio. 105 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 Le dije, "Elige. Elige entre los dos" 106 00:09:29,880 --> 00:09:31,600 Pero quédate con quien elijas. 107 00:09:33,960 --> 00:09:37,320 Y me eligió a mí. 108 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 Ella me eligió... 109 00:09:41,160 --> 00:09:43,840 Y pagó por ello. 110 00:09:43,840 --> 00:09:47,160 Si éste resultara ser el caso, Nunca deberías culparte. 111 00:09:47,160 --> 00:09:49,935 Si halas del gatillo sobre otro ser humano, 112 00:09:49,947 --> 00:09:52,480 la responsabilidad es tuya y sólo tuya. 113 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Si John mató a Zoe, 114 00:09:56,280 --> 00:09:58,800 No descansaré hasta verlo pagar por ésto. 115 00:10:03,400 --> 00:10:04,720 Si me disculpas. 116 00:10:04,720 --> 00:10:08,040 Haré que venga otro oficial y tome una declaración oficial. 117 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 Lo siento, yo... 118 00:10:22,080 --> 00:10:24,360 No, no, soy yo. 119 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 Lo siento, estoy a millas de aquí. 120 00:10:30,480 --> 00:10:32,600 ¿Ésto realmente está pasando? 121 00:10:34,640 --> 00:10:38,200 No. En pocos minutos, me despertaré y mi alarma se apagará. 122 00:10:38,200 --> 00:10:43,640 para cuando llegue a trabajar habré olvidado lo que soñé. 123 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Él, él acaba de llamarme. 124 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 ¿Quién? 125 00:10:49,640 --> 00:10:52,520 - ¿Quién crees? - ¿Cuándo? - Justamente ahora. 126 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 ¿Qué dijo? ¿Dónde está? 127 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 Sólo dijo que yo lo hice. De nuevo. 128 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 Oh, Ian. 129 00:10:58,080 --> 00:11:00,240 "Sé lo que hiciste, Ian". 130 00:11:00,240 --> 00:11:03,440 "Estás tratando de que parezca que yo la maté," 131 00:11:03,440 --> 00:11:06,360 "porque piensas que si están viniendo por mí," 132 00:11:06,360 --> 00:11:09,760 "entonces no vendrán por tí. Bueno, estás equivocado". 133 00:11:11,280 --> 00:11:14,080 Sólo no puedo entenderlo. 134 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 ¿Por qué proyectaría ésto sobre mí? 135 00:11:17,920 --> 00:11:19,400 No sé que hacer. 136 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 Contándote ésto siento como que estoy... 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,800 Traicionándolo, ¿Sabes? 138 00:11:24,800 --> 00:11:27,920 No importa, ya me lo has dicho. Mira si puedes rastrear el teléfono, 139 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 obtener una pista sobre donde podría estar. 140 00:11:29,680 --> 00:11:32,920 Sí, bien. Si podemos achacarle este desastre a las enfermedades mentales 141 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 entonces puedo no hacerme responsable y la unidad podría sobrevivir 142 00:11:36,400 --> 00:11:39,880 Bien. Realmente no había pensado en eso. 143 00:11:39,880 --> 00:11:42,080 -No tienes que pensar en eso. Yo lo hago. 144 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 Nunca debí haberlo traído de vuelta. 145 00:11:47,040 --> 00:11:48,360 ¡Conocía el riesgo! 146 00:11:50,280 --> 00:11:53,200 Dios sabe que me lo advirtieron, "Él es nitroglicerina." 147 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 No los escuché, porque estaba empeñada en hacer que funcionara. 148 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 ¡Sólo queria hacer que funcionara! 149 00:11:57,600 --> 00:11:58,640 Jefe. 150 00:11:58,640 --> 00:12:00,520 No es culpa tuya. 151 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 No es culpa tuya. 152 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 Si querías una llave, solo tenías que pedirla. 153 00:13:30,680 --> 00:13:32,920 No pensé que dormías. 154 00:13:32,920 --> 00:13:36,960 Oh, sólo ligeramente y no por mucho tiempo. 155 00:13:36,960 --> 00:13:39,320 ¿Porqué estas aquí? 156 00:13:39,320 --> 00:13:41,760 Sólo necesitaba un lugar para pensar. 157 00:13:41,760 --> 00:13:43,280 ¿Sobre qué? 158 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 Zoe está muerta. 159 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 ¿Hablamos figuradamente? 160 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 No. 161 00:14:00,520 --> 00:14:02,720 ¿La mataste? 162 00:14:02,720 --> 00:14:05,480 ¿Importaría? ¿A mí? 163 00:14:07,360 --> 00:14:10,200 Bueno, es bueno ver que aún tienes tu sentido del humor. 164 00:14:10,200 --> 00:14:12,080 Lo digo en serio. 165 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 Bien, ella me gustaba. 166 00:14:16,120 --> 00:14:18,800 Pero si tu la mataste, estoy segura que tenías un motivo. 167 00:14:19,800 --> 00:14:21,480 Bien, Yo no lo hice. 168 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 Bien. 169 00:14:26,240 --> 00:14:28,120 ¿Quién lo hizo? 170 00:15:02,120 --> 00:15:07,680 Él sólo destrozo los símbolos de su nueva relación amorosa. 171 00:15:09,560 --> 00:15:11,720 Hecho para una escena muy íntima. 172 00:15:13,680 --> 00:15:17,640 Y sabemos que él destroza cosas cuando está enojado. 173 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 Y todo nos conduce en la dirección de Luther. 174 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 A menos que ésto haya sido montado para nuestro provecho. 175 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 ¿Por quién? 176 00:15:27,680 --> 00:15:29,520 ¿El señor North? 177 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 Seguramente vale la pena considerarlo. 178 00:15:31,920 --> 00:15:34,040 Bien, incluso si no tuviera una coartada, 179 00:15:34,040 --> 00:15:36,638 cuando un hombre monta una escena del crimen, 180 00:15:36,650 --> 00:15:38,920 tiende a hacer que ésta se vea tal cual 181 00:15:38,920 --> 00:15:41,320 como él piensa que se debería ver. 182 00:15:41,320 --> 00:15:44,400 Ésto siempre es equivocado. Pero esta escena es... 183 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 consistente con la tesis. 184 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Para montar una escena... 185 00:15:50,720 --> 00:15:56,440 exáctamente, requeriría un corazón muy frío. 186 00:15:56,440 --> 00:16:00,520 Lo cual no se corresponde con un crimen cometido con furia. 187 00:16:00,520 --> 00:16:02,080 Pero esto no está bien. 188 00:16:03,280 --> 00:16:06,080 Dime cómo. 189 00:16:06,080 --> 00:16:09,800 Este tipo de asesinato, esposo celoso, sexo,furia y todo lo demás. 190 00:16:09,800 --> 00:16:14,040 Tú esperarías un cuchillo, un arma contundente de algún tipo. Un puño. 191 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 No una pistola. 192 00:16:15,600 --> 00:16:19,520 No te gusta la elección del arma, ¿Eso hace inocente a Luther? 193 00:16:19,520 --> 00:16:21,040 Quiero que sea inocente. 194 00:16:21,040 --> 00:16:24,280 Pero, si no lo es, entonces haré mi trabajo apropiadamente y sin dudarlo. 195 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 Esa es una respuesta muy valiente. 196 00:16:25,960 --> 00:16:29,160 No se supone que lo sea. Es sólo de la manera que es. 197 00:16:29,160 --> 00:16:32,680 Así que... ¿Vas a matarle? 198 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Lo he pensado. 199 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 Es todo sobre lo que pienso. 200 00:16:40,920 --> 00:16:43,880 Entonces ¿por qué estás aquí? 201 00:16:43,880 --> 00:16:46,240 Solo necesito un lugar seguro para pensar. 202 00:16:51,360 --> 00:16:56,720 Ya sabes, en 1988, dos psicólogos publicaron un artículo 203 00:16:56,720 --> 00:16:59,400 argumentando que el "autoengaño positivo" 204 00:16:59,400 --> 00:17:03,760 es una parte normal y ventajosa de la vida de la mayoría de la gente. 205 00:17:03,760 --> 00:17:09,000 Resulta, que la gente se miente a sí misma acerca de tres cosas. 206 00:17:09,000 --> 00:17:12,280 Se ven a sí mismos de maneras improbablemente positivas. 207 00:17:12,280 --> 00:17:15,440 Piensan que tienen mucho más control sobre sus vidas 208 00:17:15,440 --> 00:17:18,240 del que realmente tienen, 209 00:17:18,240 --> 00:17:21,520 y creen que el futuro será mejor, lo que 210 00:17:21,520 --> 00:17:25,040 su realidad actual puede quizás justificar. 211 00:17:25,040 --> 00:17:29,520 Pero ahora estás más allá de eso. 212 00:17:29,520 --> 00:17:32,600 Estás al otro lado de ese espejo particular. 213 00:17:32,600 --> 00:17:34,960 Mentirte a ti mismo... 214 00:17:34,960 --> 00:17:38,000 ya no va a ayudarte. 215 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 Así que, por favor, 216 00:17:40,480 --> 00:17:42,520 dime otra vez. 217 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 ¿Por qué estás aquí? 218 00:17:47,640 --> 00:17:50,440 Alice, necesito que me ayudes. 219 00:17:50,440 --> 00:17:54,360 ¿Me estás pidiendo que sea tu cómplice? 220 00:17:54,360 --> 00:17:55,880 Sí. 221 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 Excelente. 222 00:17:59,120 --> 00:18:01,480 ¿Dónde empezamos? 223 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 ¿Hola? 224 00:18:05,280 --> 00:18:08,080 'Justin. ¿Puedes hablar?' 225 00:18:09,880 --> 00:18:12,520 Er, claro, sí, puedo hablar. 226 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 -¿Estás en la casa? -Sí. 227 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 No fui yo. 228 00:18:17,080 --> 00:18:19,920 Sí, lo sé, creo. 229 00:18:19,920 --> 00:18:22,440 Si Luther hiciera algo como esto, 230 00:18:22,440 --> 00:18:24,920 lo haría de forma que pareciese que Mark North lo hizo. 231 00:18:24,920 --> 00:18:28,160 'Podría esta loco, pero no es estúpido.' Eres un buen hombre, Justin. 232 00:18:28,160 --> 00:18:29,680 Así que ¿dónde estás ahora? 233 00:18:29,680 --> 00:18:32,520 No me creerías si te lo dijera. 234 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 No lo dudo. ¿Alguna conclusión? 235 00:18:34,840 --> 00:18:40,160 No, no voy a comprometerte más de lo que debería, ¿de acuerdo? 236 00:18:40,160 --> 00:18:44,040 Pero no confies en Ian Reed. 237 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Lo siento, hay mucho ruido por aquí. ¿Puedes repetirlo? 238 00:18:47,160 --> 00:18:48,360 No confíes en Ian Reed. 239 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 -¿Puedes pasarme los detalles? -Ahora no. 240 00:18:54,680 --> 00:18:58,360 -¿Quién es? -Un momento. La compañía telefónica. 241 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 El rastreo al teléfono de Luther. Sin novedades. 242 00:19:03,440 --> 00:19:07,000 Bien, voy a necesitar un informe preciso de lo que tengan. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,040 Tan pronto como gustes. 244 00:19:08,040 --> 00:19:10,560 Bien, tan pronto como haya tiempo. Explicaré. 245 00:19:10,560 --> 00:19:12,600 Puede que hayamos encontrado la pistola. 246 00:19:15,040 --> 00:19:17,640 -¿Oiste eso? -Lo oí. 247 00:19:25,440 --> 00:19:26,800 La tengo. 248 00:19:31,080 --> 00:19:33,040 Es una Beretta 9 milímetros. 249 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Pásamela y vaciaré la cámara. 250 00:19:37,920 --> 00:19:39,760 Cámara despejada. Empaquétala. 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,537 Las evidencias forenses en la casa son 252 00:19:46,549 --> 00:19:48,600 circunstanciales. Esta pistola es una evidencia firme. 253 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 Y no la quiero contaminada o "desapareciéndose" 254 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 como consecuencia de algún oficial de policía... 255 00:19:54,040 --> 00:19:56,400 -con un sentido de lealtad equivocado. -¿En serio? 256 00:19:56,400 --> 00:19:57,440 Son buenos hombres, 257 00:19:57,440 --> 00:20:00,200 pero a veces la bondad es atraída por sus propias tentaciones. 258 00:20:00,200 --> 00:20:02,720 Entonces, ¿qué hacemos? 259 00:20:02,720 --> 00:20:06,360 Bien, primera regla sobre evidencias 260 00:20:06,360 --> 00:20:08,440 limitar la cantidad de traspasos. 261 00:20:08,440 --> 00:20:10,160 Llevémosla al laboratorio nosotros mismos 262 00:20:26,840 --> 00:20:27,880 La encontraron. 263 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 ¿Encontraron qué? 264 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 El arma. 265 00:20:32,840 --> 00:20:36,640 Tu no apretaste el gatillo, no importa. No tiene valor como prueba. 266 00:20:36,640 --> 00:20:40,040 No, pero si Ian Reed dejó un arma, lo hizo por una razón. 267 00:20:40,040 --> 00:20:42,120 ¿Qué quieres decir? 268 00:20:42,120 --> 00:20:43,480 Había un arma. 269 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Había un arma, la toqué, yo se la dí. 270 00:20:45,960 --> 00:20:51,040 Tiene mis huellas por toda ella. Si es el arma que usó con Zoe... 271 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 mis huellas son todo lo que necesita. 272 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 ¿Y? Pues que están de camino a pruebas de balística, 273 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 análisis de huellas, 274 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 análisis de ADN. 275 00:20:59,640 --> 00:21:04,360 Bueno, si eso pasa, se acabó para tí. Si pasa. 276 00:21:05,920 --> 00:21:07,840 Pero no va a pasar. 277 00:21:21,960 --> 00:21:26,080 Están saliendo de acá, llevando la evidencia acá. Estamos aquí. 278 00:21:26,080 --> 00:21:28,255 Podemos llegar allí antes que ellos, siempre que 279 00:21:28,267 --> 00:21:30,320 Schenk no use un vehículo con luces y sirena. 280 00:21:31,840 --> 00:21:35,200 - ¿Qué sabes de robar coches? - Nada. - No importa. 281 00:21:35,200 --> 00:21:39,800 Porque yo se todo sobre robar coches. ¿Agarraste algo para mi...? 282 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Hmm, gracias. 283 00:21:42,600 --> 00:21:45,920 Sabrán que eres tú. No eres un hombre fácil de ocultar. 284 00:21:45,920 --> 00:21:47,920 Ese no es el asunto. Bueno, ¿cual es?. 285 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 La posibilidad de negarlo. 286 00:21:49,800 --> 00:21:53,560 -Mira, si nos atrapan... -Diré que me forzaste a ayudarte 287 00:21:53,560 --> 00:21:55,120 Tú amenazaste mi vida. 288 00:21:55,120 --> 00:21:58,120 ¿No estás bromeando, verdad? Por supuesto que no 289 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 ¿Algún problema? 290 00:22:02,320 --> 00:22:05,880 ¿Alguna vez sales de ti, te preguntas que estás haciendo 291 00:22:05,880 --> 00:22:07,480 y piensas que te has vuelto loca? 292 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 No. 293 00:22:12,360 --> 00:22:15,040 Mira, tú y yo... 294 00:22:15,040 --> 00:22:17,080 somos quienes somos. 295 00:22:18,760 --> 00:22:21,680 Necesitas saber ésto. De toda la gente en el mundo, 296 00:22:21,680 --> 00:22:23,080 yo nunca te traicionaré. 297 00:22:31,360 --> 00:22:33,400 Estamos en Iron Road. 298 00:22:33,400 --> 00:22:35,080 Deberíamos llegar como en veinte minutos. 299 00:22:35,080 --> 00:22:36,560 'Cambio' 300 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 ¿Estás armado? 301 00:22:58,840 --> 00:23:01,126 - No. ¿Y tú? - No. - Se necesita ayuda urgente. 302 00:23:01,151 --> 00:23:03,224 Repito, se necesita ayuda urgente. 303 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 ¿Dónde está? 304 00:23:16,880 --> 00:23:18,920 - En la guantera. - ¿En la guantera? - Sí 305 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 Espera, golpéame. 306 00:23:20,480 --> 00:23:21,308 ¿Qué? 307 00:23:21,320 --> 00:23:23,840 Tienes que golpearme. Tienes que hacer que se vea auténtico. Vamos. 308 00:23:33,920 --> 00:23:38,040 No lograrás nada con ésto. No estás actuando de forma razonable. 309 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 Justin. ¿Qué está pasando? 310 00:24:00,200 --> 00:24:01,960 Él tomó el arma. 311 00:24:03,120 --> 00:24:05,760 ¿Qué quieres decir?. ¿Que quieres decir con que "él tomó el arma"? 312 00:24:05,760 --> 00:24:08,928 La estábamos llevando al laboratorio, nos interceptó al Inspector Schenk y a mí. 313 00:24:08,940 --> 00:24:10,000 Mierda 314 00:24:11,920 --> 00:24:13,640 Está bien. 315 00:24:13,640 --> 00:24:15,880 Bien, escúchame. 316 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Necesitas venir aquí. 317 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 ¿Está bien? 318 00:24:19,560 --> 00:24:22,480 Necesitamos comenzar a encarar los hechos. ¿Qué quieres decir? 319 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Digo, que él no está comportándose como un hombre inocente. ¿Verdad? 320 00:24:53,440 --> 00:24:55,080 ¿Por qué lo hiciste? 321 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 ¿Hacer qué? 322 00:24:58,320 --> 00:24:59,720 Tus padres. 323 00:25:02,240 --> 00:25:05,000 Porque quería hacerlo. 324 00:25:05,000 --> 00:25:06,320 ¿Como puedes querer eso? 325 00:25:08,000 --> 00:25:09,946 Bien, Pongamos a Ian Reed a solas contigo, 326 00:25:09,971 --> 00:25:11,824 y entonces hablamos de quién quiere qué. 327 00:25:17,040 --> 00:25:19,480 ¿Seguro que no quieres conservarla? 328 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 No 329 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Sin Armas 330 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Como gustes. 331 00:25:49,040 --> 00:25:51,320 ¡Mantenimiento! 332 00:26:36,520 --> 00:26:38,240 Es él. 333 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 ¿Qué es lo que quieres, Ian? 334 00:26:47,840 --> 00:26:49,480 Solo quiero hablar. 335 00:26:51,000 --> 00:26:54,200 Suenas asustado. ¿Estás asustado? 336 00:26:56,480 --> 00:26:59,240 -Sí, sí, sí, estoy asustado. -Sí, deberías estarlo. 337 00:27:00,760 --> 00:27:02,320 Deberías estar asustado. 338 00:27:03,840 --> 00:27:07,600 No puedo manejarlo. No puedo con esto, John. 339 00:27:07,600 --> 00:27:09,440 Está en mi cerebro. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 Es como si mi cabeza estuviera llena de arañas 341 00:27:14,440 --> 00:27:17,200 No lo soporto. Creo que voy a enloquecer 342 00:27:17,200 --> 00:27:19,080 Honestamente, amigo. No puedo soportarlo... 343 00:27:19,080 --> 00:27:21,720 Eso no va a evitar que vaya por ti 344 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 Mira, no puedo deshacerlo. 345 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 ¿Está bien?. Quisiera poder. 346 00:27:30,000 --> 00:27:31,560 Con la mano a Dios. 347 00:27:33,160 --> 00:27:36,000 Si pudiera regresar, Perferiría ser yo el muerto. 348 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 Prefiero estar muerto que atravesar por esto. 349 00:27:43,120 --> 00:27:45,280 Eso se puede arreglar. 350 00:27:45,280 --> 00:27:46,560 'Ian' 351 00:27:53,760 --> 00:27:55,760 Escucha, solo encontrémonos. ¿OK? 352 00:27:55,760 --> 00:27:58,720 Por favor. 353 00:27:58,720 --> 00:28:01,280 Solo, eh, solo escucha lo que tengo que decir. 354 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 Y entonces, después de eso, lo que pase queda en tus manos 355 00:28:07,720 --> 00:28:09,960 De acuerdo, entonces. 356 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Nueve en punto. 357 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Faraday Memorial. 358 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 ¿No irás a hacer lo que el quiere? 359 00:28:23,320 --> 00:28:24,840 Sí lo haré. 360 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 ¿No deberias irte a casa? 361 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Es solo una costilla rota. Estaré bien 362 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 OK 363 00:28:49,160 --> 00:28:52,920 ¿Tenemos idea de la identidad del complice, la mujer? 364 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 hmm, no lo se. Joven, blanca. 365 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Complexión delgada. También usaba una media. 366 00:28:58,040 --> 00:29:01,240 -¿Ella no habló? -Ninguno habló 367 00:29:01,240 --> 00:29:03,080 ¿Pero era Luther? 368 00:29:03,080 --> 00:29:04,600 Era Luther 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,360 ¿Estás 100% seguro? 370 00:29:08,360 --> 00:29:11,640 Vestía un mal disfraz, una media por mascara. 371 00:29:11,640 --> 00:29:16,240 Pero aun así, diría... 95%. 372 00:29:16,240 --> 00:29:20,840 ¿Sabes como llama una buena defensa al 95%? Duda razonable. 373 00:29:20,840 --> 00:29:22,720 ¿Era el? 374 00:29:22,720 --> 00:29:25,040 Balanceándolo, supongo. Sí. 375 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 ¿Eso "supones"? 376 00:29:26,360 --> 00:29:30,440 -No podría jurarlo. -¡El mató a su mujer, Zoe! 377 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Se robó la única evidencia que teniamos para encerrarlo. 378 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 ¡Te ha roto las costillas! ¡Despierta! 379 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 Deja de protejerlo! No lo estoy haciendo 380 00:29:41,880 --> 00:29:43,040 John acaba de llamar. 381 00:29:43,040 --> 00:29:45,280 Quiere organizar un encuentro. 382 00:29:49,520 --> 00:29:51,960 Rose, Rose, no puedo usar esto. 383 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Si te ponemos allí, sin protección, va a matarte. 384 00:29:54,640 --> 00:29:57,960 No va a llegar a eso. Está convencido de que tu mataste a su mujer. 385 00:29:57,960 --> 00:30:01,080 Esta alucinando. Por lo que puede que lo haga. Escucha, confio en él. 386 00:30:01,080 --> 00:30:04,960 Estaré bien. Puedo traerlo. No te voy a enviar desprotegido. 387 00:30:04,960 --> 00:30:08,560 No mas de lo que a mi me gusta. Pero es John de quien estamos hablando. 388 00:30:08,560 --> 00:30:10,480 Mira, no le debes nada. 389 00:30:10,480 --> 00:30:12,760 Él nos debe. Nos debe a ambos. 390 00:30:12,760 --> 00:30:15,280 No irás allá sin protección. Es la última palabra. 391 00:30:15,280 --> 00:30:18,320 Bien, pero no usando ésto. 392 00:30:18,320 --> 00:30:21,240 ¿Entonces de que tipo de cosas estás hablando? 393 00:30:21,240 --> 00:30:24,600 Apoyo táctico armado. Si mira por un momento... 394 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 No, no... tu vida está en peligro, daré la orden. 395 00:30:28,760 --> 00:30:32,600 Rose... Está bien, lo hacemos así o no hacemos nada. 396 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 Tu decides. 397 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 De acuerdo, ok, bien. 398 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Bien. 399 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Trae los tiradores. 400 00:31:08,920 --> 00:31:12,320 No hables. Conduce. 401 00:31:16,560 --> 00:31:20,760 Tu y yo...hemos pasado por algo hoy. 402 00:31:22,160 --> 00:31:26,000 Y eso nos hace...camaradas de armas. 403 00:31:27,040 --> 00:31:28,920 Si, supongo. 404 00:31:28,920 --> 00:31:34,000 Y como camarada, te pergunto.. 405 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 ¿qué te está pasando? 406 00:31:35,280 --> 00:31:37,200 ¿Eh? ¿En que sentido? 407 00:31:37,200 --> 00:31:39,640 Las personas como tú y como yo, sabemos cómo es la gente 408 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 cuando están ocultando algo. 409 00:31:44,560 --> 00:31:47,560 ¿Es esto una acusación? ¿O qué? 410 00:31:47,560 --> 00:31:51,720 ¿Una reacción atípica a la traición? 411 00:31:52,680 --> 00:31:56,000 ¿Qué quieres? Saber lo que piensas. 412 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 ¿Sobre qué? 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 Luther está psicótico. 414 00:32:01,280 --> 00:32:05,280 Afirma creer que el Detective Inspector Jefe Reed mató a su mujer. 415 00:32:05,280 --> 00:32:11,000 Si así es, ¿porqué se molestó en devolver el arma? 416 00:32:11,000 --> 00:32:14,520 No encaja con el comportamiendo de alguien que delira. 417 00:32:14,520 --> 00:32:18,360 No. Supongo que no. ¿Qué está pasando en la cabeza de Luther? 418 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 ¿Quién lo puede decir? 419 00:32:22,000 --> 00:32:24,080 Pues sí, ¿quién? 420 00:32:51,000 --> 00:32:53,760 Oye, Mark, escúchame. 421 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 ¡Escúchame! 422 00:33:08,400 --> 00:33:09,480 Yo no lo hice. 423 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 No fui yo. 424 00:33:18,800 --> 00:33:20,560 Luther arregló el encuentro... 425 00:33:20,560 --> 00:33:22,080 aquí. 426 00:33:22,080 --> 00:33:23,800 ¿Para qué? ¿Una charla? 427 00:33:23,800 --> 00:33:25,960 Aparentemente. No, él miente. 428 00:33:25,960 --> 00:33:28,120 Pues claro que miente, pero ¿por qué? 429 00:33:28,120 --> 00:33:30,619 Necesitas estar allí a las 9 am. Ellos se irán, 430 00:33:30,631 --> 00:33:32,880 te pedirán que esperes hasta que vuelvan. 431 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 - Estarás solo. - ¿Y después qué? 432 00:33:34,880 --> 00:33:37,400 Después dices que te quieres ir. No pueden impedírtelo. 433 00:33:37,400 --> 00:33:39,680 Luego vuelves conmigo. 434 00:33:39,680 --> 00:33:42,040 Estás poniendo a Reed en un peligro considerable. 435 00:33:42,040 --> 00:33:44,520 Soy consciente de ello, señor. Pero tiene razón. 436 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Es la mejor forma de atraer a Luther. 437 00:33:46,840 --> 00:33:48,360 ¿Y Reed? 438 00:33:48,360 --> 00:33:50,400 Reed estará en otro sitio. 439 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 ¿CO-19? 440 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 Equipado y listo para partir. 441 00:33:54,480 --> 00:33:59,360 Y si la oportunidad se presenta ¿no dudadarás en dar la orden de matar? 442 00:34:00,320 --> 00:34:02,320 En absoluto. 443 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Vale, vale. 444 00:34:21,440 --> 00:34:23,240 ¿No vienes? 445 00:34:23,240 --> 00:34:26,920 Ésto no cae dentro de mi alcance, por lo cual estoy agradecido. 446 00:34:26,920 --> 00:34:29,480 No tengo deseos por ver que va a pasar. 447 00:34:31,280 --> 00:34:33,320 Ya lo sabes, no tienes que estar allí. 448 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Lo se. 449 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 ¿Estamos preparados? 450 00:34:39,960 --> 00:34:42,000 Necesito hablar contigo. 451 00:34:42,000 --> 00:34:45,160 Vale, por supuesto. Sólo que aquí tenemos un problema ahora.. 452 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 Está bien. Puedo esperar. ¿Estás seguro? Desde luego. 453 00:34:47,600 --> 00:34:50,040 Cuidaré de Mr North. No hay necesidad. 454 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 Tonterías. Te haré compañía mientras los otros vuelven. 455 00:34:52,880 --> 00:34:54,400 Señor North, si me permite 456 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 No va a funcionar si no puedes controlar tu genio. 457 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 Es una debilidad. La usarán. 458 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 Puedo controlarlo. Bien, más te vale. 459 00:35:15,320 --> 00:35:19,160 Si he entendido bien, los tiradores de la policía no disparan a herir. 460 00:35:19,160 --> 00:35:20,760 No. Disparan para detener. 461 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 Van a por el centro de masa. 462 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Aquí. El corazón. 463 00:35:25,160 --> 00:35:27,440 Que adecuado 464 00:35:52,280 --> 00:35:55,720 Ahí está, junto a las escaleras. 465 00:36:05,000 --> 00:36:09,120 ¿Sargento? Tenemos un disparo limpio y claro. A mi orden, no antes. 466 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Recibido y comprendido. 467 00:36:11,000 --> 00:36:12,560 ¿Qué quieres que haga? 468 00:36:12,560 --> 00:36:14,880 ¿Matarte? 469 00:36:14,880 --> 00:36:17,320 ¿Perdonarte? 470 00:36:18,840 --> 00:36:21,760 No entiendo como puedes creer que hice esto. 471 00:36:23,560 --> 00:36:27,440 Has cambiado la canción desde la última vez que hablamos, Ian. 472 00:36:27,440 --> 00:36:28,760 No, John. 473 00:36:28,760 --> 00:36:32,760 Creo que tú lo hiciste, Ian ¡Porque tú lo hiciste! 474 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 Si realmente crees eso, ciegamente, 475 00:36:35,480 --> 00:36:38,080 entonces ¿porqué robaste la pistola? La pistola. 476 00:36:38,080 --> 00:36:41,320 Si, hiciste un buen trabajo con eso. 477 00:36:41,320 --> 00:36:42,600 Pero ya no existe. 478 00:36:42,600 --> 00:36:46,120 Y así mismo la única evidencia en mi contra. 479 00:36:46,120 --> 00:36:50,320 Así que lo estés intentando para salvarte, se ha terminado. 480 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Está hecho 481 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 -No estás respondiendo a mi pregunta. -!Yo creo que si! 482 00:36:54,320 --> 00:36:55,440 Pero si tu no lo hiciste 483 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 ¿Como puede haber evidencia en tu contra? 484 00:36:58,240 --> 00:37:00,680 ¿Como es posible? ¿Que tratas de decir? 485 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Hable con los doctores, John. 486 00:37:03,240 --> 00:37:07,280 Lo que te sucede se llama Disociación. 487 00:37:07,280 --> 00:37:09,000 Es la mente distanciandose 488 00:37:09,000 --> 00:37:11,560 de cosas que son demasiado duras. 489 00:37:11,560 --> 00:37:14,680 Me culpas porque no puedes soportar el aceptar lo que has hecho. 490 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Estás sufriendo, estás muy estresado. 491 00:37:17,080 --> 00:37:20,880 Necesitas ayuda. Vuelve a casa. ¿De acuerdo? Dejanos ayudarte 492 00:37:21,880 --> 00:37:23,040 'carcajadas' 493 00:37:27,240 --> 00:37:30,560 La cosa es, Ian, no vienes solo, ¿verdad? 494 00:37:31,560 --> 00:37:33,360 No tendrías las bolas. 495 00:37:35,000 --> 00:37:36,600 No, viniste con C0-19, quien, 496 00:37:36,600 --> 00:37:40,040 ahora mismo, tienen sus fusiles de asalto apuntándome en todo el medio. 497 00:37:40,040 --> 00:37:42,120 y no disparamos para detener. 498 00:37:42,120 --> 00:37:45,760 No en nuestro juego, no. Disparamos a matar ¿No es eso cierto, compañeros? 499 00:37:45,760 --> 00:37:49,320 -¿Sargento? -Todavía libre y listo. 500 00:37:49,320 --> 00:37:53,720 ¿Es correcto, jefa? Tienen el centro de la masa, aquí mismo 501 00:37:53,720 --> 00:37:57,640 Es por lo que estamos aquí, ¿no? Me incriminas, me da cuerda, 502 00:37:57,640 --> 00:38:00,280 Me descontrolo, amenazo tu vida. 503 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 y tienes una razón legal para dispararme. 504 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Bang, Bang. Se esfumaron tus problemas. 505 00:38:05,000 --> 00:38:07,720 "Oh, Luther, no pudo controlar su temperamento" 506 00:38:07,720 --> 00:38:09,880 John, John escúchame Estás enfermo 507 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 ¡Ja-ja! ¡Y tu estás enfermo! 508 00:38:12,720 --> 00:38:16,400 Me pregunto... por lo menos ¿estás interesado en por qué vine? 509 00:38:16,400 --> 00:38:19,040 ¿Si ya sabía lo que planeabas? 510 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 No lo se. Quizas querías sacar algo de tu pecho. 511 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 ¿Acerca de algo que le hiciste a Henry Madsen, tal vez? 512 00:38:25,040 --> 00:38:28,960 Oh, buen intento, no, no. No tengo nada que confesar. 513 00:38:28,960 --> 00:38:32,200 Henry Madsen cayó. Y tu sabes cuanto trate de salvarle 514 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 Se que tanto lo intentaste. 515 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 No, yo ... 516 00:38:37,440 --> 00:38:39,960 Vine aquí... 517 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Todavía despejado, todavía despejado. 518 00:38:41,600 --> 00:38:44,080 (...para alejarte de los vestidores...) 519 00:38:45,600 --> 00:38:49,080 ¿Qué está diciendo? 520 00:38:49,080 --> 00:38:51,960 ...Donde guardas los diamantes. 521 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 O donde los guardabas, hasta hace cinco minutos. 522 00:38:58,600 --> 00:39:00,320 Ah, querido. 523 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Oh, cariño, oh, cariño. 524 00:39:02,240 --> 00:39:06,920 Tic, tic, tic. Me pregunto donde podrían haber ido. 525 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 Yo no hice daño a Zoe, John. 526 00:39:09,800 --> 00:39:11,160 Ian, hazme un favor ¿Qué? 527 00:39:11,160 --> 00:39:13,200 No digas su nombre. 528 00:39:13,200 --> 00:39:16,640 Nunca más. No más. ¿De acuerdo?. Se acabó. 529 00:39:16,640 --> 00:39:19,680 ¿Qué puedo hacer para probarlo? Sólo dimelo. Dime, dime que puedo hacer. 530 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 Creía que podría escuchar esto. 531 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 ¡Creía que podría estar aquí y escucharte mentir! 532 00:39:24,280 --> 00:39:25,360 ¡A mi cara! ¡Incluso ahora! 533 00:39:25,360 --> 00:39:27,920 ¿Como puedes estar ahí y mentir, como si nada? 534 00:39:27,920 --> 00:39:31,280 ¡Por que no lo hice! Si busca un arma, realizas el disparo. 535 00:39:31,280 --> 00:39:33,280 Yo no lo hice. Quería a Zoe, John. 536 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 Para mí era como de la familia. 537 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Espera a ver un arma, espera a ver un arma... 538 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Por favor, por ella. Por Zoe. Por favor vuelve a casa. ¡No! 539 00:39:39,960 --> 00:39:42,080 Yo también te quiero, tío. ¡No digas eso! 540 00:39:42,080 --> 00:39:43,200 ¡Pedazo de mierda! 541 00:39:43,200 --> 00:39:46,400 Todo lo que quiero es oírte decirlo. Sólo dilo una vez. 542 00:39:46,400 --> 00:39:48,920 Dí lo que hiciste. 543 00:39:48,920 --> 00:39:50,360 Dímelo. 544 00:39:50,360 --> 00:39:54,560 ¡Ian, tío, dímelo ahora! 545 00:39:54,560 --> 00:39:56,320 ¡No puedo! ¡Dilo! 546 00:39:56,320 --> 00:39:59,200 ¡No, porque no lo hice, John! 547 00:39:59,200 --> 00:40:00,360 Lo hiciste. 548 00:40:01,960 --> 00:40:05,120 Tiene un cuchillo. La mataste. 549 00:40:05,120 --> 00:40:07,440 ¡Es culpa tuya! 550 00:40:07,440 --> 00:40:09,560 Hazlo. Haz el tiro. ¡John, corre! 551 00:40:09,560 --> 00:40:11,400 ¡Corre! 552 00:40:11,400 --> 00:40:12,920 Usted consiguió un tiro, señora. 553 00:40:12,920 --> 00:40:16,240 Detengan el fuego! No le disparen por la espalda. 554 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 Todas las unidades, estén alerta. 555 00:40:17,720 --> 00:40:21,800 El sospechoso escapa de la zona a pie, en dirección sureste. ¡Rápido! 556 00:40:21,800 --> 00:40:24,200 ¡Mierda! ¡Síganlo! ¡Deténganlo! 557 00:40:24,200 --> 00:40:26,240 ¿Sabes lo que has hecho? 558 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 -Lo sé, señora -No me vengas con 'señora'. 559 00:40:29,560 --> 00:40:30,600 Placa. 560 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 Arresten a este hombre. 561 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 ¡Vamos! 562 00:40:55,440 --> 00:40:56,720 ¡Vamos! 563 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 ¿Como salió? 564 00:41:03,520 --> 00:41:04,506 Tengo lo que quería. 565 00:41:04,518 --> 00:41:06,800 ¿Y cuan cerca estuviste de que te dispararan? 566 00:41:06,800 --> 00:41:10,000 -No lo hicieron. -Bueno, es tu funeral. 567 00:41:14,360 --> 00:41:18,160 -¡Ese idiota! -Dejalo, ¿Quieres? 568 00:41:18,160 --> 00:41:20,160 "Corre, John". ¿En que estaba pensando? 569 00:41:20,160 --> 00:41:22,200 Pensó que estaba siendo amigo de John. 570 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Y ya le ha costado todo. Así que olvidalo. 571 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 ¿Qué, lo suspendiste? 572 00:41:26,640 --> 00:41:28,560 Y lo acusé como complice. 573 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 Ripley está acabado. 574 00:41:30,360 --> 00:41:33,240 Es lo que ser amigo de John te hace al final 575 00:41:33,240 --> 00:41:36,280 Todos pagamos el precio por ello. Vamos, regresemos. 576 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Solo, eh... 577 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 ...una vez más, si me permite. 578 00:41:49,960 --> 00:41:52,760 Um, Luther vino a verte 579 00:41:52,760 --> 00:41:56,280 estaba angustiado... Estaba muy angustiado, sí. 580 00:41:58,320 --> 00:42:02,400 Parece impropio seguir investigando esto 581 00:42:02,400 --> 00:42:06,080 una herida abierta, demasiado pronto. 582 00:42:11,960 --> 00:42:15,600 Debo preguntarte que te dijo. Dijo que él no lo lo hizo 583 00:42:15,600 --> 00:42:18,960 Bien, supongo que todas las cosas son posibles, 584 00:42:18,960 --> 00:42:20,760 Quizás no del mismo modo. 585 00:42:25,120 --> 00:42:27,560 ¿Ésto va a durar mucho? No, yo, er, 586 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 pienso que tengo todo lo que quiero de tí... 587 00:42:30,000 --> 00:42:33,640 Si pudiera pedirte que esperes un poquito más. 588 00:42:33,640 --> 00:42:37,520 La visión que has dado de su estado mental, 589 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 puede ser valiosa... 590 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 Por favor ¿puedo usar el baño? Por supuesto. 591 00:43:44,080 --> 00:43:46,160 Bien. Sigue con ello. 592 00:43:51,000 --> 00:43:52,680 ¿Ian? 593 00:43:55,400 --> 00:43:57,720 Gracias. 594 00:44:03,920 --> 00:44:06,440 Lo siento. ¿El baño? 595 00:44:06,440 --> 00:44:08,120 Estaba... Si, si. 596 00:44:08,120 --> 00:44:10,840 Si, es por allá, a la derecha 597 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 El, eh...No sirve el cubículo en la pared mas cercana. 598 00:44:14,840 --> 00:44:16,360 Ten cuidado con eso. 599 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 Lo tendré, gracias. 600 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Escucha, eh... 601 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Lo siento 602 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 Siento tu pérdida. Ella era muy especial. 603 00:44:26,200 --> 00:44:28,080 Eso es muy amable. Lo era. 604 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Perdona 605 00:44:39,600 --> 00:44:43,040 Yo, eh, necesito alejarme de aquí. 606 00:44:43,040 --> 00:44:45,840 Oh, si, probablemente sea lo mejor 607 00:44:45,840 --> 00:44:49,000 Podemos arreglar una escolta. 608 00:44:49,000 --> 00:44:52,080 ¿Protección? No creo que Luther regrese. 609 00:44:52,080 --> 00:44:56,480 Incluso así, yo, eh, Espero que no esté solo. 610 00:44:56,480 --> 00:44:57,800 No es saludable. 611 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Si, yo, eh, tengo que estar en un lugar... 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,000 Como desees 613 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Habla Mark. Voy para allá. 614 00:45:51,160 --> 00:45:52,560 Todo bien 615 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Hola, habla el Inspector Reed. ¿Puede hacerme un favor? 616 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 eh... ¿Puede ponerme la ubicación de un auto? 617 00:46:04,040 --> 00:46:06,280 Muy bien, es Mark North... 618 00:47:23,080 --> 00:47:26,600 Tic, tac. ¿Dónde pueden estar? 619 00:47:32,720 --> 00:47:34,320 ¡John! ¡Corre! 620 00:47:34,320 --> 00:47:35,640 ¡Corre! 621 00:47:35,640 --> 00:47:38,120 ¡John! ¡corre! 622 00:47:38,120 --> 00:47:39,840 '¡Corre!' 623 00:47:56,960 --> 00:48:00,240 ¿Desde cuando querías ser un oficial de policía, Justin? 624 00:48:03,480 --> 00:48:05,120 Desde que tengo memoria 625 00:48:05,120 --> 00:48:07,240 ¿Y por qué? 626 00:48:07,240 --> 00:48:09,000 ¿Por qué un oficial de policía? 627 00:48:09,000 --> 00:48:10,960 ¿Importa eso? 628 00:48:22,680 --> 00:48:24,520 ¿Gran familia? 629 00:48:25,600 --> 00:48:26,640 Si, bastante grande. 630 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 ¿Que están orgullosos de tí? 631 00:48:28,600 --> 00:48:30,120 Si 632 00:48:36,960 --> 00:48:39,240 ¿La familia es importante para tí, verdad? 633 00:48:40,960 --> 00:48:42,080 Familia 634 00:48:42,080 --> 00:48:44,800 Lealtad, Confianza 635 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Y también son importantes las reglas 636 00:48:47,800 --> 00:48:49,880 -¿Lo son? -Sí. 637 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 ¡Si! 638 00:48:55,480 --> 00:48:59,000 ¿Entonces por qué tirarlo todo a cambio de nada? 639 00:49:00,800 --> 00:49:02,440 Tu no eres tonto. 640 00:49:10,320 --> 00:49:12,200 ¿Qué tienes que perder? 641 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 ¿Tu orgullo, el respeto a tí mismo? 642 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 ¿Tu Trabajo? 643 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 ¡Bien, se han ido! 644 00:49:27,480 --> 00:49:31,920 Algo está pasando que nadie más puede ver. 645 00:49:31,920 --> 00:49:34,640 ¡Bien, quiero verlo! 646 00:49:36,240 --> 00:49:37,880 ¿Que sucede? 647 00:49:42,720 --> 00:49:45,760 Disculpa. ¿Que pasa, Martin? 648 00:49:45,760 --> 00:49:49,000 Tenemos que encontrar al Detective Inspector en jefe Reed. 649 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 Urgentemente. 650 00:50:48,440 --> 00:50:50,880 Así que tienes a North haciéndote el trabajo sucio. 651 00:50:50,880 --> 00:50:53,840 El novio de tu esposa muerta robando evidencia. 652 00:50:53,840 --> 00:50:56,920 ¿Qué hay de tí, John? corrompes todo a tu alrededor. 653 00:50:56,920 --> 00:50:58,720 Todo lo conviertes en mierda. 654 00:51:03,800 --> 00:51:05,560 Todo ésto. 655 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 Todo ésto que hiciste. 656 00:51:07,440 --> 00:51:10,080 ¿Por qué? ¿Por avaricia? 657 00:51:10,080 --> 00:51:11,680 ¿Porque estabas asustado? 658 00:51:11,680 --> 00:51:16,040 Bien, ahora mira. ¿Qué quieres que diga, John? 659 00:51:17,560 --> 00:51:19,560 ¿Qué, que desearía no haber matado a Zoe? 660 00:51:21,520 --> 00:51:25,840 Lo hago. Desearía no haberlo hecho. 661 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 No fui allá con la intención de hacerlo. 662 00:51:30,120 --> 00:51:31,160 Pero lo hice 663 00:51:32,520 --> 00:51:36,040 entonces, ahora estamos aquí, sólo haz lo que tengas que hacer. 664 00:51:36,040 --> 00:51:39,000 Bien, sólo hazlo. Ella te suplicó. 665 00:51:39,000 --> 00:51:44,480 ¡Vamos! Sólo Acaba con esto. Será un alivio. Ésto me tiene enfermo. 666 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 Lo sé. 667 00:51:47,040 --> 00:51:48,640 No he venido a matarte, Ian. 668 00:51:52,760 --> 00:51:55,440 Qué, ¿que desearía no haber matado Zoe? 669 00:51:57,600 --> 00:52:01,560 Lo hago. Desearía no haber...' 670 00:52:08,040 --> 00:52:10,440 ¿Qué, entonces todo esto- 671 00:52:10,440 --> 00:52:13,480 trayéndome aquí, enviándo al novio a la estación, 672 00:52:13,480 --> 00:52:16,720 robar los diamantes - ¿era todo un juego? 673 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 ¿Me tendiste una trampa para que confesara? Más o menos. 674 00:52:19,320 --> 00:52:22,240 Si fuera tú, me habría matado. Nada me gustaría más. 675 00:52:22,240 --> 00:52:25,680 Hazlo, vamos. He ido muy lejos, Ya no me importa. 676 00:52:25,680 --> 00:52:28,040 Sabes que es el final para mí. 677 00:52:31,280 --> 00:52:32,320 No. 678 00:52:35,640 --> 00:52:38,200 ¿Por qué no? Porque yo elijo que no lo sea. 679 00:52:47,120 --> 00:52:51,280 ¿Te dijo ella alguna vez algo sobre nosotros? ¿Zoe? 680 00:52:51,280 --> 00:52:53,880 Oh, no, no lo hizo. Claro que no lo hizo. Eso lo sabía. 681 00:52:55,120 --> 00:52:56,240 ¿Qué quieres decir? 682 00:52:58,360 --> 00:52:59,720 Comenzó una noche... 683 00:53:01,440 --> 00:53:04,560 Habías estado trabajando afuera muy a menudo. 684 00:53:04,560 --> 00:53:08,480 Esto no va a funcionar, Ian. Ella lloró después. 685 00:53:08,480 --> 00:53:10,640 Sí, lavó las sábanas. 686 00:53:10,640 --> 00:53:14,640 Éste es uno de los recuerdos que tengo de ella llorando, 687 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 Desnuda, metiendo las sabanas en la máquina. 688 00:53:17,000 --> 00:53:19,760 Llamandome un desgraciado, un malnacido. 689 00:53:19,760 --> 00:53:22,160 De todas maneras quiso que se lo hiciera otra vez antes de irme. 690 00:53:22,160 --> 00:53:26,560 -No va a funcionar. -Me dijo que yo le enseñé a venirse. 691 00:53:26,560 --> 00:53:29,880 Ian, no puedes manipularme. No puedes hacer que te dispare. 692 00:53:29,880 --> 00:53:31,920 Tú no puedes elegir. 693 00:53:31,920 --> 00:53:34,960 No, no, no, no, no, no, No puedo engañarte. 694 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 ¡Tú eres John Luther! ¡El que lo ve todo, sabe todo! 695 00:53:38,960 --> 00:53:41,480 Vamos, John. 696 00:53:41,480 --> 00:53:46,440 ¿Luego de un matrimonio tan largo, tan infeliz, con una mujer tan necesitada? 697 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Oh, deben haber sido bastantes. 698 00:53:51,800 --> 00:53:55,040 Tal vez sabías de algunos, en tu interior. ¿Pero sabes qué? 699 00:53:56,440 --> 00:53:57,880 Creo que yo era su favorito. 700 00:53:57,880 --> 00:54:01,280 -¡Ya basta, Ian! Porque yo era su venganza. 701 00:54:01,280 --> 00:54:03,968 Cada orgasmo que le dí era para cobrártelas. 702 00:54:03,980 --> 00:54:04,880 ¡Suficiente! 703 00:54:15,280 --> 00:54:20,800 ¿Como se siente, eh? Asesino Dime como se siente. 704 00:54:25,840 --> 00:54:26,920 No 705 00:54:28,600 --> 00:54:32,160 No, Ian Reed, 706 00:54:32,160 --> 00:54:35,560 Quedas arrestado por el asesinato de Zoe Luther... 707 00:54:40,880 --> 00:54:42,960 Debiste hacerlo, John. 708 00:54:42,960 --> 00:54:46,720 Ahora mira lo que me haces hacer. ¡Mira! 709 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 No... 710 00:54:48,880 --> 00:54:52,120 -¡Mira lo que me haces hacer! -Ian... 711 00:54:52,120 --> 00:54:55,560 ¡Debiste detenerme, John! 712 00:54:55,560 --> 00:54:57,080 ¡Ian! 713 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 ¿Eres tú? 714 00:55:06,560 --> 00:55:11,680 Si, el juró que no iba a matarte 715 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 Pensó que la humillación de la cárcel sería peor. 716 00:55:15,040 --> 00:55:17,440 Las golpizas, las violaciones, 717 00:55:17,440 --> 00:55:20,720 el incesante temor por tu vida, pero yo le dije, 718 00:55:20,720 --> 00:55:22,920 "No, John, estás equivocado" 719 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 "Morir sería peor." 720 00:55:24,960 --> 00:55:29,080 Porque... bueno, honestamente, lo es, ¿o no? 721 00:55:30,880 --> 00:55:33,040 Morir es simplemente peor. 722 00:55:33,040 --> 00:55:34,840 Así que ... 723 00:55:34,840 --> 00:55:38,080 ¿Aprieto el gatillo o no? 724 00:55:38,080 --> 00:55:40,720 ¡No! ¡Alice! 725 00:55:40,720 --> 00:55:44,320 Bien, Yo estoy a favor. 726 00:55:44,320 --> 00:55:48,760 Lo cual nos deja 50-50, a falta de un voto. ¿Mark? 727 00:55:49,960 --> 00:55:52,360 ¿Qué piensas tú? 728 00:55:52,360 --> 00:55:55,040 Eres un mentiroso. 729 00:55:55,040 --> 00:55:57,440 Él es un mentiroso. Decide el voto, Mark. 730 00:55:57,440 --> 00:56:00,040 Alice. 731 00:56:00,040 --> 00:56:01,240 Alice, no lo hagas. 732 00:56:01,240 --> 00:56:04,920 ¿No era suficiente quitarle su vida? ¿Dónde está tu respeto? 733 00:56:04,920 --> 00:56:08,080 ¡¿Dónde está tu dignidad?! Ella no parecía una puta ¿verdad? 734 00:56:08,080 --> 00:56:10,000 No le escuches. 735 00:56:10,000 --> 00:56:14,280 No le escuches. Quiero decir, no vestida. 736 00:56:14,280 --> 00:56:17,240 Pero desnúdala, dale un pequeño revolcón. 737 00:56:17,240 --> 00:56:20,000 Ooh... ¡Para, para, PARA! 738 00:56:20,000 --> 00:56:21,680 ¡Vale, escucha! 739 00:56:23,400 --> 00:56:26,000 ¡Ian, para! Mark, sé lo mucho que quieres 740 00:56:26,000 --> 00:56:27,680 verle morir, pero no lo hagas. 741 00:56:27,680 --> 00:56:29,960 Quiero decir que a ella aún le quedaban unos cuantos viajes. 742 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Ian, no! 743 00:56:31,960 --> 00:56:35,560 ¡No, no, no! 744 00:57:06,280 --> 00:57:08,680 Oh, no. 745 00:57:38,200 --> 00:57:40,280 ¿Ahora qué? 746 00:57:44,200 --> 00:57:48,200 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***