1
00:01:22,480 --> 00:01:23,460
No te muevas.

2
00:01:26,550 --> 00:01:28,150
- ¡Demonios!
- ¡Desgraciado!

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,530
Dale agua.

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,050
Es cachaza.

5
00:01:36,730 --> 00:01:37,710
¿Más?

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,310
No tanto, puede vomitar.
¡Rayos!

7
00:01:49,930 --> 00:01:51,300
Eso no servirá de nada,

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,780
las heridas se infectan
en la selva, morirá.

9
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
Da igual.

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,450
Yo también usaba perdigones,

11
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
pero los dejé,
porque son repugnantes.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,580
Vamos, tranquila.

13
00:02:06,410 --> 00:02:07,830
Te espero, apúrate.

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,480
Iré cuando termine.

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,150
- ¡Tú, ayúdame!
- No.

16
00:02:12,480 --> 00:02:13,860
- ¡Toma!
- Que se muera.

17
00:02:13,930 --> 00:02:14,930
Yo te ayudo.

18
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
¡No te muevas!

19
00:02:53,430 --> 00:02:56,910
No deberíamos estar aquí.
Tenemos que dejarnos ver.

20
00:02:57,000 --> 00:03:00,550
En Cayena, en Saint-Elias,
donde sea, pero no en la selva.

21
00:03:00,680 --> 00:03:04,150
Negociaré con la vieja Quinteiro
para que nos proteja.

22
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Aquí está.

23
00:03:30,550 --> 00:03:33,550
Si, hallaste una mina vieja.

24
00:03:34,700 --> 00:03:35,830
Es Sarah Bernhardt.

25
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
¿Tú solo?

26
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
Si. De hecho, me caí en ella.

27
00:03:46,610 --> 00:03:47,930
Suponiendo que sea cierto,

28
00:03:48,110 --> 00:03:51,910
para explotarla necesitamos
tiempo y no lo tenemos.

29
00:03:53,610 --> 00:03:56,000
Hablamos de dos o tres
toneladas.

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,810
Una sola son 34 millones
de euros.

31
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
¿Es por aquí?

32
00:04:04,460 --> 00:04:08,000
¿Cree que se lo diría?
Tenemos que hablarlo antes.

33
00:04:09,810 --> 00:04:12,680
Como ya estamos aquí, puedo
matarte y encontrarla solo.

34
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Adelante.

35
00:04:20,080 --> 00:04:22,010
No será tan fácil asustarme
ahora.

36
00:04:23,610 --> 00:04:25,800
Esta semana me golpearon,
me apuntaron,

37
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
me iban a quemar con gasolina

38
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
y me masturbaron
mientras me apuntaban.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
¿Y te gustó?

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Qué quieres?

41
00:04:41,760 --> 00:04:47,010
Ser tu socio, no tu pasante,
y tener 30%, no 10. ¿Te parece?

42
00:04:54,880 --> 00:04:58,450
Mientras no la explotemos,
nadie debe saberlo.

43
00:04:58,510 --> 00:05:03,780
Solo tú y yo, nadie más.
Ni siquiera Louis, ni Anita.

44
00:05:04,500 --> 00:05:05,630
No pensaba otra cosa.

45
00:05:08,300 --> 00:05:10,150
Tendrás 30%, así que tutéame.

46
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
¿Por qué no me mataron?
No lo entiendo.

47
00:05:19,550 --> 00:05:20,900
¿Por que no me mataron?

48
00:05:21,750 --> 00:05:23,430
Vincent no quiere matar
a nadie.

49
00:05:25,050 --> 00:05:26,250
Es buena persona.

50
00:05:27,300 --> 00:05:28,330
¿Y el viejo?

51
00:05:28,550 --> 00:05:33,800
¿Serra? Si fuera por el estarías muerta,
pero necesita a Vincent.

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
No entiendo.

53
00:05:38,600 --> 00:05:42,650
Tenías a Tomasinho y al francés
y escogiste al francés.

54
00:05:42,670 --> 00:05:45,600
Al débil, al amable.

55
00:05:47,600 --> 00:05:51,630
Tomasinho es muy temperamental,
no se puede controlar.

56
00:05:54,750 --> 00:05:58,180
Si decide que no sirves más,
listo, acabó.

57
00:05:59,410 --> 00:06:02,330
Vincent es diferente,
es francés.

58
00:06:03,580 --> 00:06:07,310
Piensa en el futuro, es estable,
¿entiendes?

59
00:06:08,110 --> 00:06:09,280
Es un mejor partido.

60
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
Me gustaría ser
tan peligrosa como tú.

61
00:06:31,380 --> 00:06:35,080
Bueno, hubo unos problemillas,
son cosas que pasan.

62
00:06:36,310 --> 00:06:40,350
Sé que la pasaron mal,
así que Júnior les dará un bono.

63
00:06:41,250 --> 00:06:44,050
Y volveremos al trabajo.
Algunas cosas cambiarán.

64
00:06:44,110 --> 00:06:47,750
Vicent y yo no estaremos aquí.
Claudio será el nuevo jefe.

65
00:06:48,950 --> 00:06:50,460
Vao será el nuevo capataz.

66
00:06:51,650 --> 00:06:54,500
Si creen que pueden robarme
porque no estaré presente,

67
00:06:55,660 --> 00:06:57,980
recuerden que conozco
a quien los trajo aquí

68
00:06:58,280 --> 00:07:01,300
y él conoce a sus familias.
¿Quedó claro?

69
00:07:02,230 --> 00:07:02,580
Si, jefe.

70
00:07:06,250 --> 00:07:07,260
¿Te vas?

71
00:07:08,080 --> 00:07:08,900
Si.

72
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
¿A dónde?

73
00:07:12,280 --> 00:07:13,300
A Saint-Elias.

74
00:07:15,000 --> 00:07:15,980
¿Quieres venir?

75
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
¿A casa de Serra?

76
00:07:18,100 --> 00:07:21,730
No, intentaré encontrar
una casa.

77
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
¿Es una propuesta?

78
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
Si, lo es.

79
00:07:32,800 --> 00:07:34,380
Pero no trabajarás más.

80
00:07:37,950 --> 00:07:39,230
Sí vienes, estás conmigo.

81
00:07:54,600 --> 00:07:55,580
Estoy listo.

82
00:07:55,660 --> 00:07:58,730
Negociaré con los Quinteiro
sobre la protección del terreno.

83
00:08:01,410 --> 00:08:03,700
Nos robaron porque dependemos
mucho del río.

84
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
No hay más salidas.

85
00:08:06,750 --> 00:08:07,850
Abriremos un sendero.

86
00:08:09,210 --> 00:08:13,810
Caminaremos, marcaremos puntos
y haremos una salida.

87
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Muy bien.

88
00:08:15,780 --> 00:08:17,300
Por cierto, Anita viene.

89
00:08:21,030 --> 00:08:22,030
Si tú quieres.

90
00:08:25,230 --> 00:08:27,630
Tienes que ahorrar:
una bomba y un equipo.

91
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
Tendrás combustible para 3 días.

92
00:08:30,600 --> 00:08:32,530
Te llamaré y te diré
si continuamos.

93
00:08:33,500 --> 00:08:35,410
Ya nos vamos, tú ve allá arriba.

94
00:08:35,650 --> 00:08:38,350
Ten siempre cerca el fusil
y estáte atento.

95
00:08:39,100 --> 00:08:40,560
Bien. ¿Cuánto tiempo?

96
00:08:40,650 --> 00:08:41,880
Hasta que yo te lo diga.

97
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Toma.

98
00:08:47,550 --> 00:08:50,530
Espera una hora
y dispárale a la brasileña.

99
00:08:50,910 --> 00:08:53,000
No vale la pena que sufra,
es inútil.

100
00:08:55,630 --> 00:08:56,610
Me voy con Serra.

101
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Muy bien.

102
00:08:58,080 --> 00:08:59,100
Bien.

103
00:08:59,930 --> 00:09:02,200
Bueno... nos vemos.

104
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Nos vemos.

105
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
¡Apúrate!

106
00:09:04,810 --> 00:09:05,830
Ya voy.

107
00:09:27,480 --> 00:09:29,700
No son los únicos
en desarrollar el asaí

108
00:09:30,050 --> 00:09:31,160
Yo ya tengo 6 años.

109
00:09:31,650 --> 00:09:33,350
Aquí tengo 60 hectáreas.

110
00:09:33,900 --> 00:09:36,060
El mes que viene plantaré 7 más
por allá.

111
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
¿Cuántas tienen ustedes? ¿5 o 6?

112
00:09:40,630 --> 00:09:42,160
¿Los indígenas la cosechan?

113
00:09:44,000 --> 00:09:47,250
Los indígenas plantaban asaí
antes que tus mismos ancestros.

114
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
¡Y no han aprendido nada!

115
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
¿Cómo qué?

116
00:09:52,300 --> 00:09:54,350
Como guardar los racimos.
Venga a ver.

117
00:09:55,980 --> 00:09:58,650
Vean, si presiono un poco,
aún sale savia.

118
00:09:59,050 --> 00:10:01,150
Eso conserva las frutas
dos días más.

119
00:10:01,650 --> 00:10:03,130
El tallo nutre la fruta.

120
00:10:03,800 --> 00:10:07,130
Pero no, ellos sacan la fruta
apenas cortan el racimo.

121
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
La venden por kilo
y claro, se pudre.

122
00:10:12,100 --> 00:10:13,900
¿Qué porcentaje pierden?

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Bien, son expertos en producir,

124
00:10:17,450 --> 00:10:19,930
pero queremos invertir
en transformarlo en jugo.

125
00:10:20,230 --> 00:10:21,250
Buena suerte.

126
00:10:21,450 --> 00:10:24,680
Una planta rentable necesita
200 hectáreas. ¡Gilbert!

127
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Dime.

128
00:10:25,810 --> 00:10:27,010
- Ya nos vamos.
- Bien.

129
00:10:27,100 --> 00:10:28,650
Gabriel, nos subsidiarán.

130
00:10:30,400 --> 00:10:32,380
Sería raro,
nadie subsidia el asaí.

131
00:10:32,750 --> 00:10:34,810
Fui al Consejo,
¿y sabes qué dijeron?

132
00:10:34,880 --> 00:10:36,850
"Si quieren subsidios,
hagan bananas".

133
00:10:37,310 --> 00:10:39,030
Enviamos el proyecto a Bruselas.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,550
Muy bien. ¿Les respondieron?

135
00:10:43,130 --> 00:10:45,630
Déjalo así.
Te dije que no se asociaría.

136
00:10:46,330 --> 00:10:48,160
Míralo, no le gusta compartir.

137
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Los que comparten
son los que no tienen nada.

138
00:10:52,050 --> 00:10:53,560
Gilbert, vámonos.

139
00:10:53,950 --> 00:10:54,930
Bien.

140
00:10:55,750 --> 00:10:57,950
No te preocupes,
nos irá bien sin él.

141
00:11:03,150 --> 00:11:06,310
Heléne, es Nathalie.
No, no se nada.

142
00:11:06,430 --> 00:11:09,900
Ya él no es mi problema.
Es tu esposo, cuídalo tú.

143
00:11:10,460 --> 00:11:12,060
Te llamaba por otra cosa.

144
00:11:12,680 --> 00:11:14,410
¿Conoces a alguien
en el Consejo?

145
00:12:30,810 --> 00:12:31,830
¿Qué fue eso?

146
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
¿Como voy a saberlo?
Quizá un cazador

147
00:12:36,430 --> 00:12:37,730
No estamos solos aquí.

148
00:12:40,210 --> 00:12:42,110
¡Párate! ¡Párate!

149
00:12:44,050 --> 00:12:46,610
¡Vete! ¡Vete!

150
00:13:39,280 --> 00:13:40,290
¡Demonios!

151
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
Vincent.

152
00:13:44,800 --> 00:13:46,660
Ven, mira esto.

153
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Tócala.

154
00:13:51,780 --> 00:13:52,660
Sí.

155
00:13:54,750 --> 00:13:55,740
"Mimosa púdica”.

156
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
No entendí bien...

157
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
¿La conoces?

158
00:13:58,710 --> 00:14:01,660
Cuando lleguemos,
¿quieren quedarse en mi hotel?

159
00:14:02,530 --> 00:14:03,880
Mientras encuentro algo.

160
00:14:05,010 --> 00:14:06,480
¿Y ella volverá al trabajo?

161
00:14:10,800 --> 00:14:13,290
¿O te explicó qué significa
"dama de compañía"?

162
00:14:13,960 --> 00:14:16,430
¿Por qué dice eso?
¿Qué te pasa?

163
00:14:16,600 --> 00:14:19,330
¿No te hice ganar suficiente
dinero? ¿Qué quieres?

164
00:14:21,660 --> 00:14:22,890
Ella sabe qué significa.

165
00:14:24,000 --> 00:14:27,210
Ser dama de compañía
es una especialidad brasileña.

166
00:14:28,210 --> 00:14:30,610
Implica un proceso.

167
00:14:32,630 --> 00:14:36,610
Primero te atrapa el pene
y te lo hace muy, muy bien.

168
00:14:38,050 --> 00:14:40,780
Anita es muy buena,
es mi mejor prostituta.

169
00:14:41,910 --> 00:14:43,710
Luego, te atrapa el corazón.

170
00:14:44,180 --> 00:14:47,310
Está mal, triste,
tiene problemas.

171
00:14:47,430 --> 00:14:50,260
Su familia tiene problemas,
problemas de dinero.

172
00:14:51,060 --> 00:14:52,410
Quisiera que la ayudaras,

173
00:14:53,010 --> 00:14:56,790
y como la amas le das dinero
y le regalas cosas.

174
00:14:57,730 --> 00:14:59,590
Ella te lo agradece
y tú eres feliz.

175
00:15:00,080 --> 00:15:01,260
Te atrapó el corazón.

176
00:15:02,280 --> 00:15:04,980
Luego te atrapa la mente.

177
00:15:06,050 --> 00:15:07,260
De pronto nada funciona,

178
00:15:07,810 --> 00:15:10,560
ya no es feliz,
siempre está enfadada.

179
00:15:11,550 --> 00:15:13,560
Se queja y discuten siempre.

180
00:15:14,410 --> 00:15:16,680
Te enloquece no saber
cómo hacerla feliz.

181
00:15:16,750 --> 00:15:19,040
Ya no hacen el amor.
Te atrapó la mente.

182
00:15:19,460 --> 00:15:22,760
Luego, vuelve por el pene
y lo hacen mejor que antes.

183
00:15:23,360 --> 00:15:26,430
Vuelve a atrapar tu corazón,
vuelve a ser amable.

184
00:15:27,230 --> 00:15:30,010
Entonces se adueña de tu pene,
tu cabeza y tu corazón.

185
00:15:30,060 --> 00:15:33,660
Harías todo por no perderla.
Darías todo lo que tienes.

186
00:15:35,030 --> 00:15:38,210
Y de hecho, todo lo que tienes
te lo quitará.

187
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
¡Dama de compartía!

188
00:15:43,010 --> 00:15:45,510
Está diciendo disparates,
está viejo.

189
00:15:54,450 --> 00:15:56,010
Es verdad, pareces cansado.

190
00:15:57,150 --> 00:15:58,130
Acampemos por aquí.

191
00:17:00,200 --> 00:17:01,910
Lo matamos
y nos llevamos el oro.

192
00:17:10,340 --> 00:17:11,340
Yo puedo venderlo.

193
00:17:14,090 --> 00:17:15,110
No hay bastante.

194
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
Waki, es Serra.

195
00:18:07,980 --> 00:18:10,790
En media hora estaremos
en el cruce de la vieja pista.

196
00:18:11,240 --> 00:18:12,260
Ven a buscarnos.

197
00:19:21,430 --> 00:19:23,090
¿Me dirás de dónde vinieron?

198
00:19:24,910 --> 00:19:25,940
No, no te lo diré.

199
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
Tranquilo, me conocen.

200
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
¿Una buena cosecha?

201
00:19:52,730 --> 00:19:53,910
Hacemos lo que podemos.

202
00:19:54,230 --> 00:19:56,360
¿Y ustedes?
Atraparon a Tomasinho, ¿no?

203
00:19:56,560 --> 00:19:58,730
Si, en el río.
Lo llevaremos a Cayena.

204
00:19:59,210 --> 00:20:00,230
¡Muy bien!

205
00:20:01,110 --> 00:20:03,610
Bueno, buen viaje.

206
00:20:38,830 --> 00:20:41,980
Bueno, recuperamos el terreno,

207
00:20:42,060 --> 00:20:44,840
tenemos salida de emergencia
y un almacén,

208
00:20:44,910 --> 00:20:47,510
Waki conoce a los policías
y Tomasinho esta preso.

209
00:20:48,740 --> 00:20:51,980
Solo faltan los Quinteiro
Las cosas van bien, por fin.

210
00:20:55,960 --> 00:20:58,690
Unas 50 familias de agricultores
cuentan conmigo.

211
00:21:00,060 --> 00:21:02,810
Y te juro que no es una estafa,
es una empresa real,

212
00:21:03,430 --> 00:21:05,460
pero sin ayuda no puedo empezar.

213
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Tengo hambre.

214
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Conozco a muchos en el Consejo.
A todos, la verdad.

215
00:21:14,510 --> 00:21:16,160
No son amigos, pero los conozco.

216
00:21:20,340 --> 00:21:22,310
Lo suficiente
para influenciarlos?

217
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
A Montagnon.

218
00:21:26,240 --> 00:21:29,010
Es un católico con 5 hijos,
pero esconde algo.

219
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
Tiene algo con un mesero
del Bikini.

220
00:21:33,690 --> 00:21:35,090
Lo sé y él sabe que lo sé,

221
00:21:35,390 --> 00:21:37,390
entonces acepta
cuando le pido algo.

222
00:21:38,080 --> 00:21:39,330
Lo chantajeas.

223
00:21:39,490 --> 00:21:41,960
No, querida,
así funciona la sociedad.

224
00:21:44,760 --> 00:21:49,380
Si te ayudo con lo del subsidio,
¿a quién estaría beneficiando?

225
00:21:50,260 --> 00:21:51,310
¿A ti o a mi esposo?

226
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
A mí.

227
00:22:12,080 --> 00:22:13,580
Con paciencia, todo llega.

228
00:22:14,460 --> 00:22:17,090
Solo hay que saber escuchar
a los amigos.

229
00:22:19,260 --> 00:22:21,880
La vieja Quinteiro de Melo
escuchará tu propuesta

230
00:22:23,190 --> 00:22:24,180
con una condición:

231
00:22:26,630 --> 00:22:29,660
verlos a los dos en su casa,
en Brasil.

232
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
¿Por qué a él?

233
00:22:34,940 --> 00:22:35,990
- ¿La Vioque?
- ¿Sí?

234
00:22:36,530 --> 00:22:37,610
Será nuestro rehén.

235
00:22:37,910 --> 00:22:41,810
Lo encierras y le das de comer
y de beber, pero solo agua.

236
00:22:45,060 --> 00:22:48,630
¿No puedo tener una chica?,
para distraerme un poco.

237
00:22:59,010 --> 00:23:00,490
Si intenta salir, mátalo.

238
00:23:01,290 --> 00:23:03,190
Sí no llegamos en la noche,
también.

239
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
Bien.

240
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
Se quedará.

241
00:23:10,360 --> 00:23:12,160
Te juró qué no te hará nada.

242
00:23:14,490 --> 00:23:15,690
Sabe lo que pasaría.

243
00:23:19,760 --> 00:23:23,740
BRASIL

244
00:23:24,040 --> 00:23:28,030
HACIENDA QUINTEIRO

245
00:23:54,860 --> 00:23:58,910
¡Otra vez no!
¡No puede ser, eso no funciona!

246
00:23:59,140 --> 00:24:02,740
¡Rayos, siempre hacen esto!

247
00:24:04,940 --> 00:24:07,360
Una vez un buey chocó
con el auto.

248
00:24:07,860 --> 00:24:08,840
¡Es peligroso!

249
00:24:14,310 --> 00:24:16,790
Ya los van a desviar para allá.

250
00:25:37,580 --> 00:25:41,560
¡Déjala! ¡Déjala! ¡Déjala!

251
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
¡Vete!

252
00:25:57,490 --> 00:25:58,490
¡La puerta!

253
00:26:40,790 --> 00:26:43,660
No digas nada y sonríe.
Come y bebe como yo.

254
00:26:44,660 --> 00:26:47,780
Sí te preguntan algo, responde
brevemente y me dejas hablar.

255
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
No te preocupes,

256
00:26:49,390 --> 00:26:52,380
le propondré un kilo a la semana
a 17 euros el gramo.

257
00:26:52,940 --> 00:26:55,560
No va a rechazarlo.
Todo saldrá bien.

258
00:27:09,360 --> 00:27:12,790
Venga,
mi madre quisiera ofrecerle té.

259
00:27:20,510 --> 00:27:21,510
¡Déjenlo ahí!

260
00:27:28,960 --> 00:27:30,380
¡Levanten a ese idiota!

261
00:27:51,340 --> 00:27:52,310
Discúlpeme.

262
00:27:56,280 --> 00:27:57,290
Adelante, señorita.

263
00:28:02,810 --> 00:28:04,240
No, los dejo.

264
00:28:16,490 --> 00:28:19,590
Debería servir,
nos está mirando.

265
00:28:21,580 --> 00:28:22,560
Por supuesto.

266
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
¿Quiere leche?

267
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
No, gracias.

268
00:28:37,890 --> 00:28:38,880
¿Y azúcar?

269
00:29:14,660 --> 00:29:15,640
Es un lugar grande.

270
00:29:20,530 --> 00:29:23,190
Estudié en París,
me encantaba.

271
00:29:23,760 --> 00:29:24,770
Si, es lindo.

272
00:29:25,030 --> 00:29:27,240
La torre Eiffel,
el Pére-Lachaise.

273
00:29:27,610 --> 00:29:28,410
Si.

274
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Bien.

275
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
¿Y dónde estudió?

276
00:29:37,190 --> 00:29:38,210
En Assas.

277
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Entiendo, con los fascistas.

278
00:29:40,510 --> 00:29:41,520
¿Disculpe?

279
00:29:41,580 --> 00:29:42,590
No, nada.

280
00:29:44,230 --> 00:29:46,310
¿Y le gustó Assas?

281
00:29:50,040 --> 00:29:52,460
A mi mamá le encantan
los franceses.

282
00:29:52,990 --> 00:29:56,920
Me dice: "Deberías haber vuelto
con un francés,

283
00:29:57,490 --> 00:29:59,640
sería bueno para ti
y para la familia"

284
00:30:01,040 --> 00:30:02,370
pero no encontré ninguno.

285
00:30:05,210 --> 00:30:08,860
Entonces oyó hablar de usted
y le dio curiosidad.

286
00:30:11,180 --> 00:30:15,010
Pensó: "Es joven,
debe ser inteligente".

287
00:30:15,940 --> 00:30:17,140
"Es bueno para Clara".

288
00:30:20,990 --> 00:30:22,310
Ella quiere que...

289
00:30:24,390 --> 00:30:26,290
Tómame de la mano.

290
00:30:37,010 --> 00:30:38,010
Sonría.

291
00:30:43,540 --> 00:30:46,640
Yo no quiero, amo a Silva.

292
00:30:48,410 --> 00:30:53,160
Me gusta que un hombre sea...
un hombre.

293
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
Usted es...

294
00:30:57,160 --> 00:30:57,940
¿Yo?

295
00:31:04,360 --> 00:31:06,090
De hecho, soy más bien amable.

296
00:31:07,530 --> 00:31:09,810
La verdad no soy un buen partido
para usted.

297
00:31:11,110 --> 00:31:12,110
Soy muy tierno.

298
00:31:15,340 --> 00:31:19,060
A mi mamá no le importa
matarlos a los dos.

299
00:31:24,280 --> 00:31:27,520
Regresará para escucharlo.
Sea convincente.

300
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Sírvase.

301
00:31:37,530 --> 00:31:38,760
Gracias.

302
00:31:44,640 --> 00:31:45,810
¿Quiere un poco de té?

303
00:31:46,210 --> 00:31:47,210
Sí.

304
00:31:51,260 --> 00:31:56,510
Mamá, creo que le gusté,
pero el pobre tiene miedo,

305
00:31:56,640 --> 00:31:58,110
cree que lo mataremos
con el viejo.

306
00:32:04,530 --> 00:32:05,620
¿Le gustan los niños?

307
00:32:05,930 --> 00:32:06,920
Me encantan.

308
00:32:07,560 --> 00:32:09,760
¿Quiere tener hijos algún día?

309
00:32:11,690 --> 00:32:13,260
Creo que depende de ustedes.

310
00:32:14,890 --> 00:32:17,660
¿Lo ves? Es inteligente.

311
00:32:21,560 --> 00:32:23,540
¿Tiene algo que proponerme?

312
00:32:24,860 --> 00:32:25,840
Si.

313
00:32:29,060 --> 00:32:32,040
Le venderemos todo el oro,
1 kilo o 2 por semana,

314
00:32:32,610 --> 00:32:33,740
a 17 euros el gramo.

315
00:32:34,990 --> 00:32:35,970
¿Qué piensa?

316
00:32:40,660 --> 00:32:43,760
¿Quién protege aún ese terreno?

317
00:32:45,130 --> 00:32:46,390
Muchos, se lo aseguro.

318
00:32:48,790 --> 00:32:50,320
Usted es inteligente,

319
00:32:51,230 --> 00:32:54,910
debería saber que ya soy dueña
de lo que me ofrece.

320
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
¿Tiene algo más qué decirme?

321
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Bien.

322
00:33:14,360 --> 00:33:19,310
Puedo proponerle "wassaí".
Disculpe, asaí.

323
00:33:20,060 --> 00:33:23,740
Le explico: Serra y yo tenemos
una empresa agrícola.

324
00:33:23,940 --> 00:33:26,310
Se cosecha, transporta,
transforma y exporta.

325
00:33:26,940 --> 00:33:29,410
Tenemos vehículos que van
por todo el Oyapoque,

326
00:33:29,560 --> 00:33:31,370
y sin control, sin policías.

327
00:33:31,460 --> 00:33:33,590
Los choferes no están fichados.

328
00:33:33,660 --> 00:33:37,190
Todo el oro de los terrenos
podría pasarse por Belaçaï

329
00:33:37,290 --> 00:33:38,990
y lo entregan donde quieran.

330
00:33:39,310 --> 00:33:40,970
En Belém o incluso aquí.

331
00:33:42,180 --> 00:33:45,310
Correremos con los riesgos
en todo el territorio francés.

332
00:33:50,460 --> 00:33:53,720
Si no le interesa eso, mátenos,
porque no tengo más que decirle.

333
00:33:54,680 --> 00:33:56,810
¡Desgraciada infeliz!

334
00:33:58,010 --> 00:34:00,410
¡Desgraciada infeliz!

335
00:34:22,660 --> 00:34:24,360
Conseguí los 17 euros por gramo,

336
00:34:25,670 --> 00:34:27,810
pero tendremos que hablar
de lo demás.

337
00:34:31,420 --> 00:34:33,040
¿Estás bien? ¿Puedes conducir?

338
00:34:42,690 --> 00:34:46,160
Abogada Elarche, es Laetitia.
Estoy en el hospital y...

339
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
No, todo está bien.

340
00:34:48,490 --> 00:34:52,090
Solo vine a ver a Louis,
pero hay policías en su puerta.

341
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
No me dejan entrar..

342
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Bien.

343
00:34:59,390 --> 00:35:00,320
Es para usted.

344
00:35:01,860 --> 00:35:02,870
¿Aló?

345
00:35:06,670 --> 00:35:07,660
Un momento.

346
00:35:23,690 --> 00:35:26,140
¿Esto es suyo? ¿Quien es usted?

347
00:35:26,220 --> 00:35:27,890
Laetitia Serra, ¿y usted?

348
00:35:29,920 --> 00:35:33,010
En su familia apenas ven a un
policía, llaman a su abogado.

349
00:35:34,970 --> 00:35:37,910
También debemos interrogar
a las víctimas.

350
00:35:39,770 --> 00:35:41,310
Eso es su amigo, ¿no?

351
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Una víctima.

352
00:35:44,760 --> 00:35:45,770
Ya puede entrar.

353
00:35:54,990 --> 00:35:55,990
¿Cómo te sientes?

354
00:35:59,160 --> 00:36:00,090
Bien.

355
00:36:02,720 --> 00:36:04,220
No sé nada de tu padre.

356
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Yo tampoco.

357
00:36:10,970 --> 00:36:14,810
Te dejé mi pikolet.
¿Qué hiciste con él?

358
00:36:16,170 --> 00:36:18,740
Tuve que ir a Saint-Elias
y lo dejé con La Vioque,

359
00:36:19,210 --> 00:36:20,820
pero lo inscribí en el campeonato.

360
00:36:22,010 --> 00:36:23,010
Gracias.

361
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
De nada.

362
00:36:29,720 --> 00:36:30,710
¿Qué anda mal?

363
00:36:34,660 --> 00:36:37,310
No estoy acostumbrada
a verte así.

364
00:36:56,320 --> 00:36:59,910
"Asaí Beach", una compañía
con sede en Belém.

365
00:37:01,070 --> 00:37:02,090
Es una marca real.

366
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
El jefe tiene intereses
en común con los Quinteiro

367
00:37:07,760 --> 00:37:11,310
A él le entregarán
la primera carga a final de mes.

368
00:37:17,140 --> 00:37:18,660
Les interesa ser eficaces.

369
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Hola, Waki.

370
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
¿Todo bien?

371
00:37:54,040 --> 00:37:57,170
Bien, vinimos porque tenemos
una buena noticia:

372
00:37:58,370 --> 00:37:59,670
hay un cliente en Brasil.

373
00:37:59,940 --> 00:38:01,810
Nathalie es la responsable
de eso.

374
00:38:01,910 --> 00:38:05,210
Olvida a Nathalie,
olvida el asaí y los subsidios.

375
00:38:06,270 --> 00:38:08,970
Esta empresa sirve
solo para transportar mi oro.

376
00:38:09,060 --> 00:38:11,360
Eso es todo.
El resto es una farsa.

377
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
Un saco de cada diez, Waki,

378
00:38:18,760 --> 00:38:21,710
y un camión que se desvíe de vez
en cuando, eso es todo.

379
00:38:26,620 --> 00:38:28,440
Todo esto lo financiamos
nosotros.

380
00:38:32,090 --> 00:38:34,410
Ahora te proponemos crear
una empresa real.

381
00:38:35,810 --> 00:38:37,390
Si aceptas, tendrás tu parte.

382
00:38:37,710 --> 00:38:40,540
Si te niegas, te mato a ti
y a todos y quemo tu pueblo.

383
00:38:41,960 --> 00:38:44,610
No lo escuches,
es pura ambición.

384
00:38:46,460 --> 00:38:47,860
Sabías que lo haríamos.

385
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
Sabes quién soy.

386
00:38:50,610 --> 00:38:52,420
Aceptaste porque querías
tu parte.

387
00:38:52,640 --> 00:38:53,620
Toma...

388
00:38:55,440 --> 00:38:56,390
...tu parte.

389
00:39:35,720 --> 00:39:36,910
¿Recibiste mi mensaje?

390
00:39:39,390 --> 00:39:40,290
Si.

391
00:39:45,390 --> 00:39:46,360
¿Al menos ganaste?

392
00:39:49,460 --> 00:39:50,440
Negocié.

393
00:39:55,510 --> 00:39:56,540
Te extraño.

394
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
Vete.

395
00:40:00,990 --> 00:40:02,220
Igual no viniste por mí.

396
00:40:02,490 --> 00:40:05,040
Sí, pero no vine solo a eso.

397
00:40:08,120 --> 00:40:09,740
Me arreglé con los Quinteiro

398
00:40:10,860 --> 00:40:12,360
Comprarán tu jugo de fruta,

399
00:40:12,470 --> 00:40:14,560
con un extra de mi parte
en los sacos.

400
00:40:19,020 --> 00:40:20,890
Puedes evitarlo
y cerrar la empresa,

401
00:40:20,940 --> 00:40:24,840
pero lo que pase
con mi vida...

402
00:40:25,610 --> 00:40:26,690
..quedará en tus manos.

403
00:40:35,390 --> 00:40:36,410
Se lo diré a Waki.

404
00:40:37,070 --> 00:40:38,510
Lo sabe, está de acuerdo.

405
00:40:41,570 --> 00:40:42,560
¡Demonios!

406
00:40:48,390 --> 00:40:49,420
Todo lo que tocas...

407
00:41:08,610 --> 00:41:09,940
Toco, ensucio y destruyo...

408
00:41:13,820 --> 00:41:15,670
...pero no soporto
las consecuencias.

409
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
¡Déjame!

410
00:41:19,070 --> 00:41:20,060
Tienes razón...

411
00:41:22,660 --> 00:41:24,060
...estoy viejo y acabado.

412
00:41:25,920 --> 00:41:28,070
Y Guyana está llena de jóvenes.
Adelante.

413
00:42:19,640 --> 00:42:23,970
Esto será mejor que el hotel
y Serra dice que no tiene dueño.

414
00:42:24,560 --> 00:42:25,740
Se nota.

415
00:42:27,270 --> 00:42:28,270
¡Vaya!

416
00:42:35,120 --> 00:42:37,220
¿Qué? ¿no te gusta?

417
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
No, está bien.

418
00:42:39,220 --> 00:42:40,220
¿Sí?

419
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Es nuestra.

420
00:42:52,240 --> 00:42:53,990
Bueno, lo admito, es horrible.

421
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
¡Es horrible!

422
00:42:59,570 --> 00:43:01,710
Tranquila,
pronto tendré mi parte del oro.

423
00:43:05,410 --> 00:43:06,470
¿Cuándo es "pronto"?

424
00:43:07,760 --> 00:43:08,740
Es pronto.

425
00:43:09,440 --> 00:43:10,460
Pronto.

426
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Adelante.

427
00:43:30,710 --> 00:43:32,710
¿Por qué le dijiste eso de mí?

428
00:43:32,910 --> 00:43:35,060
Porque me molesta
tu romanticismo barato.

429
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
No me lo creo.

430
00:43:38,140 --> 00:43:39,770
"Mimosa púdica" ¡increíble!

431
00:43:41,140 --> 00:43:43,390
Él es inteligente,
pero no sabe de la vida.

432
00:43:47,810 --> 00:43:51,770
Si yo fuese su dama de compañía
podría ponerlo contra ti...

433
00:43:54,020 --> 00:43:55,370
...pero no es un cliente.

434
00:44:00,020 --> 00:44:01,920
¿Lo amarías así
si no fuera mi socio?

435
00:44:04,060 --> 00:44:06,760
Quizá, no lo sé.

436
00:44:07,410 --> 00:44:09,640
No lo habría conocido
si no fuese tu socio.

437
00:44:10,670 --> 00:44:11,810
Digamos que es cierto.

438
00:44:13,970 --> 00:44:16,410
Igual no funcionará,
son muy diferentes.

439
00:44:17,470 --> 00:44:19,770
Solo te pido que no lo hieras,
lo necesito.

440
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
Yo también.

441
00:44:28,290 --> 00:44:29,310
¿Qué quieres?

442
00:44:34,190 --> 00:44:35,910
Dos obreros para reparar
mi casa,

443
00:44:37,010 --> 00:44:39,220
un pantalla plana
con antena parabólica,

444
00:44:40,240 --> 00:44:41,740
muebles y una cocina nueva.

445
00:44:47,860 --> 00:44:49,310
¿Conoce la agro silvicultura?

446
00:44:50,010 --> 00:44:53,260
Es conservar arboles inútiles
entre palmeras al plantarlas.

447
00:44:53,460 --> 00:44:57,920
Exacto, para cuidar el ambiente.
En la ciudad les encanta eso.

448
00:44:58,140 --> 00:45:00,560
Sus siete hectáreas
son de agrosilvicultura.

449
00:45:01,320 --> 00:45:02,320
¿Y qué saco de eso?

450
00:45:03,070 --> 00:45:06,410
Los subsidios son como el oro:
el primer kilo es el importante.

451
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Luego, llega solo.

452
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Esto es igual.

453
00:45:09,110 --> 00:45:11,670
un pequeño subsidio y luego
podremos divertirnos.

454
00:45:12,760 --> 00:45:14,960
¿Recuerda los charcos de barro
del camino?

455
00:45:15,210 --> 00:45:17,920
No son charcos, son estanques,
a 500 euros cada uno.

456
00:45:18,070 --> 00:45:20,710
Claudio, soy yo.
Lo resolvimos, puedes quedarte.

457
00:45:21,510 --> 00:45:23,860
En 2 días te enviaré
una reserva de gasoil.

458
00:45:24,910 --> 00:45:26,710
Bueno,
¿no hacemos más biodiesel?

459
00:45:27,490 --> 00:45:29,160
¿Qué?, ¿ahora eres ecológico?

460
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
¿Que edad tienes?

461
00:45:30,410 --> 00:45:31,390
Cuarenta y cuatro.

462
00:45:31,460 --> 00:45:32,460
Bueno, yo tengo 23.

463
00:45:32,520 --> 00:45:36,270
Digamos que Waki tiene 36
y Nathalie, 39.

464
00:45:36,820 --> 00:45:39,420
Tenemos derecho a la Ayuda
a Jóvenes Agricultores:

465
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
70.000 cada uno.

466
00:45:40,570 --> 00:45:43,340
Pasaríamos de 9770 a...

467
00:45:44,740 --> 00:45:47,440
...a 219770 euros en subsidio.

468
00:45:48,190 --> 00:45:50,290
Si es tan hábil,
¿por qué me necesita?

469
00:45:50,790 --> 00:45:51,790
Tiene 60 hectáreas.

470
00:45:52,990 --> 00:45:54,790
plantaríamos miles de palmeras.

471
00:46:08,070 --> 00:46:09,070
Hola, amor.

472
00:46:10,570 --> 00:46:11,550
Hola, papá.

473
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
No es nada, tranquila.

474
00:46:16,770 --> 00:46:17,770
Me alegra verte.

475
00:46:17,870 --> 00:46:18,850
A mi también.

476
00:46:20,210 --> 00:46:23,420
¡Estas aquí!
Ven, alguien te espera.

477
00:46:27,070 --> 00:46:30,850
Mira. Hermoso, brillante
y listo para competir.

478
00:46:37,070 --> 00:46:38,090
¿Estás bien?

479
00:46:38,670 --> 00:46:40,520
Sí, ¿y tú?

480
00:46:43,140 --> 00:46:44,340
Después te explico.

481
00:46:48,940 --> 00:46:50,200
Pásame la cerveza.

482
00:46:53,940 --> 00:46:54,940
Disculpa, ya vengo.

483
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
No me moveré.

484
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Hola.

485
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
No tendrás que irte
de vacaciones con Laetitia.

486
00:47:07,760 --> 00:47:08,750
No importa.

487
00:47:09,190 --> 00:47:12,950
Cenaremos hoy en el Bikini...
a menos que no quieras.

488
00:47:13,220 --> 00:47:14,220
No, diviértanse.

489
00:47:21,770 --> 00:47:22,770
Tenemos que hablar.

490
00:47:25,370 --> 00:47:29,050
Estamos tranquilos por
lo del "tiroteo en la selva".

491
00:47:30,060 --> 00:47:33,820
Louis es la victima: fingió
shock, desorientación y amnesia...

492
00:47:34,210 --> 00:47:35,190
Está acostumbrado.

493
00:47:35,820 --> 00:47:39,990
La policía ya tiene a Tomasinho,
ahora quieren abusar de ello.

494
00:47:40,660 --> 00:47:43,590
Sí pueden culparlo de todos
los "no resueltos", lo harán.

495
00:47:43,910 --> 00:47:46,150
En eso estamos de acuerdo, pero...

496
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
¿Pero qué?

497
00:47:48,790 --> 00:47:50,970
Él no le disparo
en un estacionamiento,

498
00:47:51,740 --> 00:47:52,820
ni mató a Merlot.

499
00:47:54,110 --> 00:47:55,670
Ese expediente sigue abierto.

500
00:47:56,970 --> 00:47:59,240
No lo dejarán, cuídese.

501
00:47:59,910 --> 00:48:00,900
Gracias, abogada.

502
00:48:05,660 --> 00:48:06,640
¿Escuchaste?

503
00:49:30,160 --> 00:49:31,190
¿Le digo algo?

504
00:49:33,160 --> 00:49:34,950
Esto podría ser mejor
que una mina.

505
00:50:02,840 --> 00:50:03,820
¿Waki?

506
00:50:07,120 --> 00:50:08,140
¿Estás aquí?

507
00:50:30,270 --> 00:50:31,470
¡Confiaba en ti!

508
00:50:35,110 --> 00:50:36,090
¡Confiaba en ti!