1
00:00:00,000 --> 00:00:02,569
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,754 --> 00:00:10,016
[ The Bride of the Water God ]
3
00:00:10,016 --> 00:00:13,101
[ La producción de esta obra fue apoyada
por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
4
00:00:18,066 --> 00:00:19,577
¡Yoon So Ah!
5
00:00:21,341 --> 00:00:22,789
¡Yoon So Ah!
6
00:00:32,874 --> 00:00:33,993
Yoon So Ah.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,255
¡Yoon So Ah!
8
00:00:38,313 --> 00:00:40,243
¡Yoon So Ah!
9
00:00:42,337 --> 00:00:44,114
¡Yoon So Ah!
10
00:00:44,626 --> 00:00:46,300
¡Señor Habaek!
11
00:01:04,548 --> 00:01:05,567
Aquí.
12
00:01:11,305 --> 00:01:12,352
Espabila.
13
00:01:14,969 --> 00:01:16,156
¿Qué pasó?
14
00:01:16,156 --> 00:01:17,641
Hoy es mi día libre.
15
00:01:17,641 --> 00:01:20,599
Tenía curiosidad por ustedes dos,
así que los seguí todo el día.
16
00:01:20,599 --> 00:01:23,109
Ah sí, ¿por qué se pelearon?
17
00:01:24,772 --> 00:01:25,939
¿Eh?
18
00:01:28,542 --> 00:01:30,076
Ey, ¿no me vas a agradecer?
19
00:01:30,076 --> 00:01:33,373
Bien, quedamos parejos por lo que pasó ayer.
20
00:01:46,067 --> 00:01:47,995
Cielos,
¿por qué está tan tímida?
21
00:01:52,167 --> 00:01:54,867
[ The Bride of the Water God ]
22
00:01:54,867 --> 00:01:58,624
[ Episodio 7 ]
23
00:02:02,903 --> 00:02:06,063
Cielos, ¿por qué está tan preocupada,
señorita?
24
00:02:07,166 --> 00:02:09,137
No es nada.
25
00:02:10,172 --> 00:02:13,661
Cielos, parece como si casi
hubiera muerto y vuelto a la vida.
26
00:02:13,661 --> 00:02:18,641
Acabo de tener un cliente que tuvo cuatro
encuentros con la muerte en un mes.
27
00:02:18,641 --> 00:02:19,697
¿Cuatro veces?
28
00:02:19,697 --> 00:02:20,807
Sí.
29
00:02:20,807 --> 00:02:22,291
Porque sucedió tantas veces
30
00:02:22,291 --> 00:02:27,357
dijeron que simplemente
aceptaran su destino.
31
00:02:27,357 --> 00:02:31,214
Estoy segura que uno podría pensar eso,
si ese es su destino.
32
00:02:31,214 --> 00:02:33,957
Creo que tiene la idea equivocada
sobre el destino también, señorita.
33
00:02:33,957 --> 00:02:34,957
¿Qué?
34
00:02:34,957 --> 00:02:38,286
Uno no puede cambiar lo que está
esperándolo al final de su vida
35
00:02:38,286 --> 00:02:40,018
ya que esta predeterminado.
36
00:02:40,018 --> 00:02:42,398
Sin embargo,
la suerte es otra cosa.
37
00:02:42,398 --> 00:02:45,770
Puede cambiar su vida por lo
bien que maniobra su suerte.
38
00:02:45,770 --> 00:02:48,847
Y es por eso exactamente qué
puede cambiar su destino
39
00:02:48,847 --> 00:02:51,090
ya que está escrito con los caracteres
chinos para "suerte" y "vida".
40
00:02:51,090 --> 00:02:56,763
Puede llegar a un lugar rápido o lento,
dependiendo de la habilidad de su conductor.
41
00:02:56,763 --> 00:02:58,600
Puede tener un viaje tranquilo,
o un lleno de baches.
42
00:02:58,600 --> 00:03:01,196
O puede terminar sin ni siquiera
llegar a su destino.
43
00:03:01,196 --> 00:03:04,221
Y hoy, señorita,
se ha encontrado un buen conductor
44
00:03:04,221 --> 00:03:08,487
así que podrá llegar a su destino
de forma rápida y segura.
45
00:03:18,267 --> 00:03:19,267
¿Por qué te ríes?
46
00:03:19,267 --> 00:03:22,738
Era como ver una comedia romántica
mientras los seguía todo el día.
47
00:03:22,738 --> 00:03:24,293
No me gusta tanto ese género, pero...
48
00:03:24,293 --> 00:03:25,412
¿RomanCo?
49
00:03:25,412 --> 00:03:26,835
¿Qué es eso?
50
00:03:26,835 --> 00:03:29,708
Incluso el final, donde se pelearon
y se separaron, fue perfecto.
51
00:03:30,267 --> 00:03:32,447
Pero en serio,
¿por qué se pelearon?
52
00:03:41,559 --> 00:03:45,775
[ Baekryeonga ]
53
00:03:53,624 --> 00:03:54,954
¡Srta. Yoon So Ah!
54
00:03:59,267 --> 00:04:01,879
Surgió algo,
y el contrato terminó así.
55
00:04:01,879 --> 00:04:05,749
Puede verse así, pero deberíamos
poder poner nuestros sellos.
56
00:04:05,749 --> 00:04:07,338
¿Está pasando algo?
57
00:04:07,338 --> 00:04:08,698
¡No!
58
00:04:08,698 --> 00:04:11,213
Démonos prisa y finalicemos el trato.
59
00:04:14,996 --> 00:04:16,273
Dese prisa.
60
00:04:18,929 --> 00:04:21,600
Parece que alguien que conoce
se opone a que venda esa tierra.
61
00:04:21,600 --> 00:04:25,119
Ehm... no, no, no.
Para nada.
62
00:04:25,119 --> 00:04:27,997
Tome esto de vuelta.
Imprimiré uno nuevo y se lo enviaré.
63
00:04:27,997 --> 00:04:30,641
- No, hagámoslo hoy--
- No puedo hoy.
64
00:04:30,641 --> 00:04:32,600
Necesito usar el sello legal
de la compañía para esto.
65
00:04:36,167 --> 00:04:41,056
Lo siento. Tenía tanta
prisa que no lo consideré.
66
00:04:42,533 --> 00:04:44,283
Me disculpo.
67
00:04:44,927 --> 00:04:46,843
Adiós, entonces.
68
00:04:48,867 --> 00:04:50,381
Espere,
¿está bromeando?
69
00:04:50,381 --> 00:04:52,073
¿Perdón?
70
00:04:52,783 --> 00:04:54,996
Vino hasta aquí.
71
00:04:54,996 --> 00:04:56,927
¿Cree que dejaré que
se vaya así como así?
72
00:05:07,612 --> 00:05:09,417
- ¡Whoa!
- ¡Ah!
73
00:05:09,417 --> 00:05:12,256
Ah, ¿está bien?
74
00:05:14,645 --> 00:05:17,979
No hay nada mejor que el trabajo
duro para despejar la mente.
75
00:05:17,979 --> 00:05:19,128
Sí, tiene razón.
76
00:05:20,008 --> 00:05:22,843
Al principio, parecía una
persona fría carente de emoción
77
00:05:22,843 --> 00:05:25,557
pero nunca me hubiera imaginado
que tenía este tipo de afición.
78
00:05:25,557 --> 00:05:26,780
Eso es ser prejuicioso.
79
00:05:26,780 --> 00:05:29,843
A una persona fría carente de emoción
pueden gustarles los árboles también.
80
00:05:29,843 --> 00:05:34,112
¡Además, no soy una persona fría,
y soy bien sentimental!
81
00:05:34,112 --> 00:05:37,431
En cualquier caso, parece estar
bastante cerrado como persona.
82
00:05:37,431 --> 00:05:40,191
Me hace pensar cómo tuvo
éxito como hombre de negocios.
83
00:05:41,746 --> 00:05:45,583
Puedo leer las emociones de
los demás cuando me lo propongo.
84
00:05:46,064 --> 00:05:47,925
Pero, trato de no hacerlo.
85
00:05:47,925 --> 00:05:50,852
Ya veo.
¿Tiene poderes psíquicos, o algo así?
86
00:05:51,696 --> 00:05:52,908
¿No es increíble?
87
00:05:52,908 --> 00:05:54,470
Lo siento, pero en realidad no.
88
00:05:54,470 --> 00:05:56,583
Hay mucha gente así alrededor mío.
89
00:05:56,583 --> 00:06:00,215
Una persona que puede correr tan rápido
como el viento, como si se tele-transporta.
90
00:06:00,215 --> 00:06:02,838
Una persona que puede crear
cantidades ilimitadas de diamantes.
91
00:06:02,838 --> 00:06:06,905
Incluso alguien que se vuelve experto en
cualquier cosa después de verlo una vez.
92
00:06:07,525 --> 00:06:12,768
Ah, y esta persona puede transformarse,
como Jeon Woo Chi.
93
00:06:12,768 --> 00:06:15,609
- Wow, qué gente tan peligrosa.
- ¿Sí, verdad?
94
00:06:30,864 --> 00:06:32,237
Démelo a mí.
95
00:07:01,068 --> 00:07:02,552
Ah, gracias.
96
00:07:08,665 --> 00:07:11,463
¿Por qué su afición es cuidar de
los árboles, de todas las cosas?
97
00:07:15,208 --> 00:07:17,814
Porque los árboles vivirán
más tiempo que yo.
98
00:07:17,814 --> 00:07:21,765
Los árboles crean un bosque,
pero no intentan tomar control de nada.
99
00:07:21,765 --> 00:07:25,653
No a la hierba insignificante,
los fastidiosos bichos, o el molesto viento.
100
00:07:25,653 --> 00:07:27,225
Lo acogen todo.
101
00:07:27,225 --> 00:07:29,018
Los árboles coexisten
con todas estas cosas
102
00:07:29,018 --> 00:07:32,626
y validan su existencia proporcionando
cosas a otros seres, cuando sea necesario.
103
00:07:35,520 --> 00:07:36,761
Tengo razón, ¿no?
104
00:07:36,761 --> 00:07:39,888
Cansar su cuerpo la hizo
olvidarse de todo, ¿no?
105
00:07:42,679 --> 00:07:44,336
¿Qué pasó?
106
00:07:46,177 --> 00:07:47,845
Qué extraño.
107
00:07:48,797 --> 00:07:50,480
¿Por qué quiero contárselo todo?
108
00:07:50,480 --> 00:07:52,503
Bueno,
eso es porque soy otra persona.
109
00:07:52,503 --> 00:07:53,953
¿Porque... es otra persona?
110
00:07:53,953 --> 00:07:55,961
No importa lo mucho que se
cuente las cosas usted misma
111
00:07:55,961 --> 00:07:58,027
es como tratar de escupir
mientras está acostado.
112
00:08:01,266 --> 00:08:05,545
Extraño, no parece tener sentido,
pero en realidad sí.
113
00:08:06,133 --> 00:08:09,527
Sólo finja que está
hablando con los árboles.
114
00:08:13,732 --> 00:08:14,929
Sólo...
115
00:08:16,691 --> 00:08:21,129
cometí un error que muchas
otras personas cometen.
116
00:08:24,084 --> 00:08:26,441
Comencé a confiar en alguien
sin darme cuenta.
117
00:08:26,441 --> 00:08:28,686
Y comencé a tener expectativas.
118
00:08:30,743 --> 00:08:35,015
Y la peor parte de todo esto
fue que me dejé abrir.
119
00:08:36,658 --> 00:08:38,991
Estoy seguro que era alguien
con quien usted podía hace eso.
120
00:08:38,991 --> 00:08:43,947
No, es alguien en quien no debería
haber confiado, o haberme abierto.
121
00:08:46,849 --> 00:08:49,239
Porque esa persona sólo se va a ir,
de todos modos.
122
00:08:50,868 --> 00:08:52,682
Espere, no.
Él no es una persona.
123
00:08:56,889 --> 00:08:58,566
Suena como una mala persona.
124
00:08:58,566 --> 00:08:59,931
¿Perdón?
125
00:08:59,931 --> 00:09:01,801
Se va a ir de todos modos...
126
00:09:04,167 --> 00:09:06,125
y sin embargo,
se metió con su corazón.
127
00:09:45,550 --> 00:09:46,980
Gracias.
128
00:09:48,195 --> 00:09:50,151
Las puertas de mi granja están
siempre abiertas para usted.
129
00:09:50,151 --> 00:09:52,615
Siempre está bienvenida.
130
00:09:54,122 --> 00:09:55,701
Ehm, Director General Shin.
131
00:09:57,643 --> 00:09:59,627
Permítame disculparme.
132
00:09:59,627 --> 00:10:01,459
Por pensar que era una persona presumida.
133
00:10:03,340 --> 00:10:04,978
Cielos.
134
00:10:59,267 --> 00:11:01,331
Se va a ir de todos modos...
135
00:11:01,331 --> 00:11:03,287
y sin embargo,
se metió con su corazón.
136
00:11:28,706 --> 00:11:30,134
¿Qué hace aquí?
137
00:11:32,531 --> 00:11:35,489
Estaba pensando en una forma
de recuperar mis poderes.
138
00:11:36,522 --> 00:11:37,868
Vámonos.
139
00:11:42,652 --> 00:11:45,265
¿Visitó el campo de roca?
140
00:11:45,265 --> 00:11:47,037
No.
141
00:11:47,037 --> 00:11:48,243
¿Por qué no?
142
00:11:48,243 --> 00:11:51,008
Lo hizo sonar como si tenía
que ir allí inmediatamente.
143
00:11:51,800 --> 00:11:53,388
No tengo licencia de conducir.
144
00:11:55,356 --> 00:11:59,100
Pero, tiene a Ahn Bin.
¿Por qué no le pregunta?
145
00:11:59,100 --> 00:12:01,353
Te dije que no puedo confiar
en ese desgraciado.
146
00:12:04,182 --> 00:12:06,388
¿Hemos hecho las paces ahora, entonces?
147
00:12:19,969 --> 00:12:21,686
¿O todavía estamos peleando?
148
00:12:24,866 --> 00:12:28,191
- Cuando dije que te protegería--
- Fue una mentira.
149
00:12:30,768 --> 00:12:34,389
Todo lo que dije esta
tarde fue una mentira.
150
00:12:38,582 --> 00:12:40,744
La gente es así.
151
00:12:40,744 --> 00:12:43,787
Pueden decir cualquier cosa que les
viene a la mente cuando se enojan.
152
00:12:46,267 --> 00:12:49,268
No fue mi intención decir eso,
así que no le preste atención.
153
00:12:49,268 --> 00:12:52,555
¿Cómo podría ser cierto, cuando no
pensé en lo que estaba diciendo?
154
00:12:53,687 --> 00:12:55,210
No te preocupes.
155
00:12:57,066 --> 00:12:58,635
Ya lo sabía.
156
00:13:01,497 --> 00:13:03,601
Es muy obvio cuando estás mintiendo.
157
00:14:37,258 --> 00:14:38,329
¿Dónde estás?
158
00:14:38,329 --> 00:14:39,374
Estoy trabajando.
159
00:14:39,374 --> 00:14:40,462
¿Dónde estás, exactamente?
160
00:14:40,462 --> 00:14:41,970
Si vienes aquí, te mataré.
161
00:14:43,484 --> 00:14:45,417
Te lo juro,
soy la única que la está pasando mal.
162
00:14:45,417 --> 00:14:48,787
No parece ser tan problemático
que Joo Dong desapareció
163
00:14:48,787 --> 00:14:51,918
y el aire está bien, a pesar de que has
estado haciendo nada más que jugar.
164
00:14:51,918 --> 00:14:54,066
No está bien.
165
00:14:54,066 --> 00:14:56,254
¡Pero el agua es el mayor problema!
166
00:15:04,167 --> 00:15:07,210
He restaurado el aire en sus branquias,
pero si siguen terminando así
167
00:15:07,210 --> 00:15:10,163
vendrá un día cuando tampoco
podremos hacer nada.
168
00:15:11,109 --> 00:15:13,584
Incluso nosotros no podemos devolverle
la vida a los muertos, después de todo.
169
00:15:13,584 --> 00:15:15,151
¿Adivina qué hice todo el día?
170
00:15:15,151 --> 00:15:16,922
¿Piensas que tengo curiosidad por eso?
171
00:15:16,922 --> 00:15:19,267
Estaba siguiendo a Habaek todo el día--
172
00:15:19,267 --> 00:15:21,481
Deja de alimentar tu ahora latente
complejo de inferioridad
173
00:15:21,481 --> 00:15:23,047
y sólo haz lo que necesitas hacer.
174
00:15:23,047 --> 00:15:24,268
Y me encontré con Joo Geol Rin.
175
00:15:32,590 --> 00:15:35,223
Pensé que ir y venir como
el viento era lo mío.
176
00:15:35,223 --> 00:15:37,379
Entonces,
¿Habaek lo descubrió todo?
177
00:15:38,167 --> 00:15:40,132
¿Lo descubrió?
¿Eh?
178
00:15:40,132 --> 00:15:41,743
¿Joo Geol Rin confesó todo?
179
00:15:41,743 --> 00:15:43,762
Joo Geol Rin sí que es increíble.
180
00:15:43,762 --> 00:15:46,294
Él huyó de Habaek muy bien.
181
00:15:47,316 --> 00:15:50,334
¿El problema con Joo Geol Rin en
serio es algo de qué preocuparse?
182
00:15:50,334 --> 00:15:52,172
Sólo date prisa y encuentra
a Joo Dong por mí.
183
00:15:52,172 --> 00:15:55,060
Tenemos que apresurarnos y enviarlo de
vuelta. Tenerlo aquí me tiene preocupada.
184
00:15:56,990 --> 00:15:59,151
¿Por qué estás buscando un nuevo
lugar donde vivir, entonces?
185
00:15:59,151 --> 00:16:00,946
¿No estás tratando de que viva contigo?
186
00:16:00,946 --> 00:16:02,644
Encuéntrale un buen lugar.
187
00:16:02,644 --> 00:16:07,258
No creo que Habaek quiera regresar pronto.
188
00:16:07,258 --> 00:16:09,826
¿Qué?
¿Por qué no?
189
00:16:14,493 --> 00:16:16,441
Muy bien, comencemos
con nuestra respiración.
190
00:16:16,441 --> 00:16:20,662
Inhalen por la nariz,
y luego exhalen por la boca.
191
00:16:21,966 --> 00:16:25,330
De acuerdo, usen la mano y pierna derecha
192
00:16:25,330 --> 00:16:29,297
para envolver su mano y pie izquierdo.
193
00:16:29,297 --> 00:16:32,898
Respiren profundo con sus palmas entre sí.
194
00:16:32,898 --> 00:16:34,733
Y exhalen.
195
00:16:34,733 --> 00:16:36,154
Ah.
196
00:16:36,154 --> 00:16:37,543
¡Ah, Ja Ya, Ja Ya!
197
00:16:37,543 --> 00:16:38,850
Equilíbrate.
198
00:16:38,850 --> 00:16:42,930
Redondea tu espalda.
Más. Más. Más. Más. Más.
199
00:16:42,930 --> 00:16:45,017
Muy bien, relájate.
200
00:16:45,608 --> 00:16:47,017
Eso será todo.
201
00:16:47,017 --> 00:16:49,885
El equipo matutino de transmisión en vivo
quiere usar nuestro espacio al aire libre
202
00:16:49,885 --> 00:16:52,327
como su espacio principal de estudio.
203
00:16:52,327 --> 00:16:55,889
Dijeron que lo usarían de 6 a 8 a.m.,
por dos horas.
204
00:16:56,367 --> 00:16:58,408
¿Qué piensa el equipo
de marketing sobre esto?
205
00:16:58,408 --> 00:17:01,502
No creen que va a ayudar mucho
a promover nuestro complejo
206
00:17:01,502 --> 00:17:04,189
pero la Srta. Shin Ja Ya probablemente
arengará sobre ello de nuevo.
207
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
Fueron molestados por ella todo el día
de ayer también, debido a su entrevista.
208
00:17:07,716 --> 00:17:09,159
Gracias por tu arduo trabajo.
209
00:17:11,466 --> 00:17:14,305
La propuesta para el evento de paquete
de verano aún no ha sido enviada.
210
00:17:14,305 --> 00:17:15,318
Por favor, averigua.
211
00:17:15,435 --> 00:17:16,516
Sí, señor.
212
00:17:16,516 --> 00:17:19,067
Además, debe haber video del
concierto en mi computadora
213
00:17:19,067 --> 00:17:20,456
enviado para mí desde Espacio Cultural.
214
00:17:20,456 --> 00:17:21,825
Envíamelo por correo electrónico,
por favor.
215
00:17:21,825 --> 00:17:22,876
Sí, señor.
216
00:17:35,167 --> 00:17:36,310
¡Ey!
217
00:17:37,361 --> 00:17:39,150
¿Dónde está Director General Shin,
Secretario Min?
218
00:17:39,150 --> 00:17:40,465
Salió para una reunión.
219
00:17:40,465 --> 00:17:41,642
¡Siempre está tan ocupado!
220
00:17:41,642 --> 00:17:44,827
Creo que le dejé claro en cuanto a cómo
se siente acerca de hacer una entrevista.
221
00:17:44,827 --> 00:17:47,419
Lo sé.
Idiotas desconsiderados.
222
00:17:47,419 --> 00:17:52,693
Pero no me importa eso.
Acerca de antes...
223
00:17:53,253 --> 00:17:55,222
¿Por qué Director General Shin
sonrió cuando me vio?
224
00:17:56,815 --> 00:17:59,513
- ¿Sonrió?
- ¡Sí, lo hizo!
225
00:17:59,513 --> 00:18:03,408
¡Y él sonrió de una manera que
de verdad, de verdad me cabreó!
226
00:18:03,408 --> 00:18:04,581
¿Entonces por qué sonreía?
227
00:18:04,581 --> 00:18:06,370
No sé cómo Director General
puede haberse sentido.
228
00:18:06,370 --> 00:18:08,886
Pero si fuera yo, probablemente
hubiera sonreído porque fue gracioso.
229
00:18:08,886 --> 00:18:09,900
¿Qué dijiste?
230
00:18:11,870 --> 00:18:14,107
Usted estaba torciendo su cuerpo.
231
00:18:14,107 --> 00:18:16,292
Cualquiera hubiera pensado que era gracioso.
232
00:18:16,292 --> 00:18:19,116
- Ey, tú--
- Mi nombre es Secretario Min.
233
00:18:22,924 --> 00:18:24,858
Ey. ¡Ey!
234
00:18:27,263 --> 00:18:29,010
¿En serio luzco graciosa?
235
00:18:29,010 --> 00:18:30,946
No debía lucir graciosa.
236
00:18:30,946 --> 00:18:33,561
[ Director General Shin Hoo Ye
de Complejo Very One ]
237
00:18:38,615 --> 00:18:39,965
Sí, ¿bueno?
238
00:18:39,965 --> 00:18:42,639
Cielos.
¿La desperté?
239
00:18:43,591 --> 00:18:45,052
Ehm, no, no.
240
00:18:45,052 --> 00:18:46,113
Los documentos están listos.
241
00:18:46,113 --> 00:18:48,673
¿Deberíamos programar la reunión
para finalizar la venta para el lunes?
242
00:18:50,862 --> 00:18:52,677
Sí, eso sería genial.
243
00:18:52,677 --> 00:18:55,466
No, no hagamos eso,
y veámonos hoy.
244
00:18:55,466 --> 00:18:56,514
¿Qué?
245
00:18:56,514 --> 00:18:59,223
No sé qué más pueda suceder,
así que hagámoslo ya.
246
00:18:59,223 --> 00:19:00,571
Traeré el sello de mi compañía.
247
00:19:00,571 --> 00:19:02,706
¡Ah, está bien!
248
00:19:02,706 --> 00:19:03,929
Nos vemos en la noche.
249
00:19:03,929 --> 00:19:06,431
Tengo que ir a la granja esta tarde.
250
00:19:06,431 --> 00:19:08,928
Acabo de recibir un envío de flores
que fue muy difícil de conseguir.
251
00:19:08,928 --> 00:19:10,944
Ah, claro.
Lo veré esta noche, entonces.
252
00:19:10,944 --> 00:19:13,920
¿Sobre qué estás tan feliz?
¿Quién era ese?
253
00:19:13,920 --> 00:19:15,881
¿Qué está haciendo?
254
00:19:15,881 --> 00:19:18,129
¿Cómo entró aquí?
255
00:19:24,118 --> 00:19:25,446
¡Mis llaves!
256
00:19:28,389 --> 00:19:30,229
Rayos, usted--
257
00:19:30,229 --> 00:19:32,354
- Estaban pegadas en la puerta.
- ¿Qué?
258
00:19:48,955 --> 00:19:50,629
Que estén pegadas en la puerta
259
00:19:50,629 --> 00:19:54,109
y que se meta aquí son
dos asuntos separados.
260
00:19:54,109 --> 00:19:57,385
¿Cómo sería un problema cuando
he entrado en mi propia casa?
261
00:19:58,771 --> 00:20:01,936
Lo he dicho tantas veces que me duele
la boca, pero todavía no lo entiendes.
262
00:20:05,457 --> 00:20:06,630
¿Y la tierra?
263
00:20:09,568 --> 00:20:12,511
¿Estás tratando de vender esa tierra
por esa cosa que llamas dinero?
264
00:20:12,511 --> 00:20:14,041
¿Porque no tienes?
265
00:20:15,227 --> 00:20:16,766
Sí, así es.
266
00:20:16,766 --> 00:20:18,712
Si fuera posible,
no la vendería, pero--
267
00:20:18,712 --> 00:20:20,083
Haz lo que quieras, entonces.
268
00:20:20,565 --> 00:20:21,565
¿Qué?
269
00:20:21,565 --> 00:20:24,347
Dijiste que te haría feliz si tuvieras
mucho dinero, ¿cierto?
270
00:20:26,265 --> 00:20:27,833
Haz lo que mejor te parezca.
271
00:20:34,765 --> 00:20:37,485
Pero, ¿con quién estabas al teléfono?
272
00:20:37,485 --> 00:20:39,406
¿Quién fuera que te
reíste como una tonta?
273
00:20:39,406 --> 00:20:40,556
No necesita saber.
274
00:21:19,304 --> 00:21:20,531
¿Qué?
275
00:21:20,531 --> 00:21:21,848
Era un hombre, ya veo.
276
00:21:21,848 --> 00:21:23,401
¿Qué dijo?
277
00:21:23,401 --> 00:21:24,754
Un hombre.
278
00:21:26,024 --> 00:21:28,592
Estás sonrojada...
279
00:21:28,592 --> 00:21:30,468
y tu corazón está corriendo.
280
00:21:33,794 --> 00:21:36,485
Tu respiración está irregular...
281
00:21:37,936 --> 00:21:40,101
y tu mirada es vacilante.
282
00:21:42,821 --> 00:21:45,542
Era un hombre.
Hablaste con un hombre.
283
00:21:45,542 --> 00:21:47,312
Es lo mismo que vi en las películas.
284
00:21:54,265 --> 00:21:57,003
¿Qué... diablos fue eso?
285
00:22:02,167 --> 00:22:04,265
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué quieres decir?
286
00:22:04,265 --> 00:22:06,773
Si el autobús no viene,
puedes llamar un taxi.
287
00:22:07,590 --> 00:22:10,879
No, no es eso.
Me refiero a nosotros.
288
00:22:15,969 --> 00:22:18,157
¿A dónde fue en medio de ver la película?
289
00:22:20,572 --> 00:22:22,957
Creo que mis gustos son similares
a los de Señor Bi Ryeom.
290
00:22:22,957 --> 00:22:26,064
En serio no soporto los RomanCos.
291
00:22:26,064 --> 00:22:28,256
Vi algo que nunca pensé
que vería en la vida real.
292
00:22:29,466 --> 00:22:30,625
¿Dónde está mi agua de árbol de frutas?
293
00:22:30,625 --> 00:22:31,677
¿Qué ha--
294
00:22:31,677 --> 00:22:32,747
Ah, cielos.
295
00:22:36,812 --> 00:22:39,753
Whoa, ¿qué es todo esto?
296
00:22:39,753 --> 00:22:41,829
Señorita Moo Ra dijo que no podía
soportar la ropa de Señor Habaek
297
00:22:41,829 --> 00:22:43,776
y nos las envió en la madrugada.
298
00:22:46,065 --> 00:22:48,217
¿Qué quiere decir con que
estaba hablando con un hombre?
299
00:22:48,217 --> 00:22:49,546
¿Era una mujer, entonces?
300
00:22:49,546 --> 00:22:52,873
Bueno, yo...
estaba hablando con un hombre, pero...
301
00:22:52,873 --> 00:22:56,025
bueno, ehm, así que... la razón
por qué mi cara se puso roja
302
00:22:56,025 --> 00:22:57,968
no era porque estaba hablando
con un hombre por teléfono.
303
00:22:57,968 --> 00:23:00,149
Esa persona es sólo un--
304
00:23:03,689 --> 00:23:06,398
Ah, olvídelo.
Lo que sea.
305
00:23:07,033 --> 00:23:08,456
Vayamos con su versión.
306
00:23:15,532 --> 00:23:19,225
Entonces, ¿está diciendo que estaba
hablando con un hombre, o no?
307
00:23:19,225 --> 00:23:20,395
Lo estaba.
308
00:23:22,509 --> 00:23:24,553
Pero, ¿es eso importante?
309
00:23:26,294 --> 00:23:30,146
¿Por qué trataste de explicar eso?
¿Por qué?
310
00:23:30,146 --> 00:23:34,949
¿Por qué es importante? ¡Casi dije que
él es quien está comprando la tierra!
311
00:23:36,341 --> 00:23:37,919
Puedes vender cualquier cosa.
312
00:23:37,919 --> 00:23:39,523
Pero no la tierra de los dioses.
313
00:23:41,533 --> 00:23:43,099
Haz lo que mejor te parezca.
314
00:23:51,285 --> 00:23:53,597
¿Por qué sigue cambiando de opinión?
315
00:23:53,597 --> 00:23:55,077
Qué confuso.
316
00:23:55,077 --> 00:23:58,782
Dijiste que te haría feliz si
tuvieras mucho dinero, ¿cierto?
317
00:24:00,002 --> 00:24:03,929
Tal vez... es porque él
quiere que yo sea feliz--
318
00:24:03,929 --> 00:24:05,238
¡Ah, sí como no!
319
00:24:07,265 --> 00:24:09,568
Él me está probando.
¡Qué cobardía!
320
00:24:14,966 --> 00:24:16,493
[ Agencia de Protección Animal ]
321
00:24:18,921 --> 00:24:20,744
- ¿Ha vuelto?
- ¿Quiénes son esas personas?
322
00:24:20,744 --> 00:24:22,689
Doctor.
Se trata de su tierra.
323
00:24:22,689 --> 00:24:25,663
Dijeron que encontraron heces de
leopardo coreano en su tierra.
324
00:24:25,663 --> 00:24:27,748
¿Qué encontraron?
325
00:24:27,748 --> 00:24:29,735
Caca. Caca de leopardo.
326
00:24:30,850 --> 00:24:32,245
¿Y?
327
00:24:33,473 --> 00:24:38,092
Aparentemente, el leopardo coreano se
casi se volvió extinto durante los 50s.
328
00:24:38,092 --> 00:24:40,266
El último de ellos estaba en
el zoológico de Changgyeonggung
329
00:24:40,266 --> 00:24:42,080
pero se murió en 1973.
330
00:24:42,088 --> 00:24:44,833
Después de eso, el leopardo
coreano dejó de existir en Corea.
331
00:24:46,223 --> 00:24:47,401
¿Y qué?
332
00:24:47,401 --> 00:24:50,123
La Sociedad Coreana de Preservación
del Leopardo está trabajando con Rusia
333
00:24:50,123 --> 00:24:52,226
para intentar rastrear más de ellos.
334
00:24:52,226 --> 00:24:56,233
Pero afortunadamente, encontraron rastros de
uno, gracias a la caca encontrado en su tierra.
335
00:24:56,233 --> 00:24:58,684
Cielos. ¿Y?
336
00:24:58,684 --> 00:25:01,888
Quieren que no venda la tierra hasta
que terminen sus investigaciones.
337
00:25:01,888 --> 00:25:03,945
Dijeron que escucharon
todo del agente inmobiliario.
338
00:25:03,945 --> 00:25:07,081
¿Ya terminaste?
Entonces sal.
339
00:25:07,833 --> 00:25:10,791
¡Tenemos que intentar preservar
el leopardo coreano!
340
00:25:11,822 --> 00:25:12,961
Yoo Sang Yoo.
341
00:25:12,961 --> 00:25:16,744
Estoy segura que mi tierra no es el único
lugar donde hizo caca ese leopardo.
342
00:25:16,744 --> 00:25:17,759
¿Cierto?
343
00:25:19,478 --> 00:25:22,578
El paciente Ma Bong Yeol vendrá
con su padre hoy, ¿verdad?
344
00:25:22,578 --> 00:25:23,686
Canceló su cita
345
00:25:23,686 --> 00:25:25,946
diciendo que va a tener un
bonito y corto viaje con su papá.
346
00:25:25,946 --> 00:25:27,789
Él era su única cita para hoy,
así que...
347
00:25:27,789 --> 00:25:29,304
¿Quiere ir a casa y descansar?
348
00:25:29,304 --> 00:25:31,668
Nuestra clínica estará cerrada
por el momento, de todos modos.
349
00:25:31,668 --> 00:25:33,896
¿Estás tratando de ser
desobediente o gracioso?
350
00:25:38,828 --> 00:25:40,302
Adiós...
351
00:25:41,015 --> 00:25:42,793
mi amor.
352
00:25:44,621 --> 00:25:46,318
No vuelvas nunca.
353
00:25:48,265 --> 00:25:50,946
No le preguntes al bosque a donde voy.
354
00:25:52,842 --> 00:25:55,293
No me mandes saludos a
través del viento tampoco.
355
00:25:56,562 --> 00:25:58,350
Te recordaré...
356
00:26:00,593 --> 00:26:02,792
por el resto de mi vida.
357
00:26:26,065 --> 00:26:27,969
Respira.
358
00:26:30,809 --> 00:26:32,622
Ah, cielos.
359
00:26:32,622 --> 00:26:34,599
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué le pasa?
360
00:26:41,082 --> 00:26:43,142
¿Cuántas veces ha sido ya?
361
00:26:43,142 --> 00:26:46,675
¿Cómo es que ni siquiera puede hacer
una escena de beso filmando un melodrama?
362
00:26:46,675 --> 00:26:48,977
No es como que nuestra
Hye Ra se lo comerá vivo.
363
00:26:48,977 --> 00:26:50,359
¡Exactamente!
364
00:26:50,359 --> 00:26:52,590
No es como que la energía
que emite es tan poderosa.
365
00:26:52,590 --> 00:26:54,756
¿No puede distinguir la diferencia
entre energía y carisma?
366
00:26:54,756 --> 00:26:56,735
¡Es carisma!
¡Carisma puro!
367
00:26:56,735 --> 00:26:59,301
Todos los actores se desmayan así.
368
00:26:59,301 --> 00:27:02,811
No es que nuestra Hye Ra sea mala actuando.
369
00:27:02,811 --> 00:27:04,747
Dijeron que no sería capaz
de hacer un melodrama.
370
00:27:04,747 --> 00:27:05,831
Dijeron que sólo lo iba a
intentar por un capricho.
371
00:27:05,831 --> 00:27:08,243
¡Dijeron que sólo es bonita, y no
tiene química con sus co-estrellas!
372
00:27:08,243 --> 00:27:10,630
Dijeron que se come vivos a los actores--
373
00:27:10,630 --> 00:27:11,898
Jefe Kim.
374
00:27:15,895 --> 00:27:16,955
¿Sí?
375
00:27:16,955 --> 00:27:19,592
¿Estás buscando un nuevo hogar?
376
00:27:19,592 --> 00:27:23,889
¡Ehm... por supuesto! Es la casa donde
nuestra diosa vivirá, después de todo.
377
00:27:23,889 --> 00:27:26,953
Pero a base de sus gustos, mi diosa
378
00:27:26,953 --> 00:27:32,802
quiero decirle sobre cómo una suite
de pent-house sería mejor para usted...
379
00:27:37,010 --> 00:27:38,152
¿No lo entiendes?
380
00:27:38,817 --> 00:27:41,108
¿Por qué no lo entiendes?
381
00:27:44,052 --> 00:27:45,270
Cielos, su color de labios.
382
00:27:45,270 --> 00:27:48,726
Permítame poner un nuevo color labial
que se le vea mucho más brillante.
383
00:27:58,564 --> 00:28:00,482
Vaya a comer bistec.
384
00:28:00,482 --> 00:28:03,088
Personalmente mandé a traer un chef de
un restaurante de 3-estrellas Michelin.
385
00:28:03,088 --> 00:28:04,331
¿Está aquí, señor?
386
00:28:04,331 --> 00:28:06,565
Dame eso.
Vayan a comer.
387
00:28:09,559 --> 00:28:10,908
Gracias.
388
00:28:19,351 --> 00:28:23,038
A este ritmo, sólo harás
películas donde haces de Amazona.
389
00:28:24,067 --> 00:28:25,411
¡Hye Ra!
390
00:28:26,504 --> 00:28:28,763
¡Ah, te ves tan linda!
391
00:28:28,763 --> 00:28:32,805
Ah, también,
el rodaje ha terminado por hoy.
392
00:28:32,805 --> 00:28:34,621
Ese actor fue llevado al hospital.
393
00:28:39,350 --> 00:28:41,361
- ¿Quieres tomar una copa?
- Tengo planes.
394
00:28:42,867 --> 00:28:44,369
No se preocupe, señor.
395
00:28:44,369 --> 00:28:47,406
No tiene nada mejor que hacer,
así que es muy curioso.
396
00:28:49,415 --> 00:28:51,139
Parece que son buenos amigos.
397
00:28:52,240 --> 00:28:56,590
Supongo que podría decir que
estamos en la misma línea de trabajo.
398
00:28:56,590 --> 00:29:00,314
Una amistad poderosa y duradera
que trasciende el tiempo.
399
00:29:00,314 --> 00:29:04,248
Somos el tipo de amigos que pueden
confiarle al otro nuestras vidas.
400
00:29:04,248 --> 00:29:07,446
¿Qué deben hacer para forjar
una amistad tan fuerte?
401
00:29:08,488 --> 00:29:12,766
Esto sucede naturalmente cuando
te has visto en varias situaciones.
402
00:29:15,555 --> 00:29:17,987
Estoy buscando un hogar
debido a un asunto personal.
403
00:29:17,987 --> 00:29:20,170
Ah, ya veo.
404
00:29:20,170 --> 00:29:22,964
Estábamos empezando a ser llamados
"un complejo donde reside una diosa"
405
00:29:22,964 --> 00:29:24,215
gracias a su tan larga estancia.
406
00:29:24,215 --> 00:29:25,824
Siento mencionar esto de la nada.
407
00:29:25,824 --> 00:29:28,338
Estoy seguro que nuestro equipo de marketing
no estará feliz de escuchar esto.
408
00:29:30,822 --> 00:29:34,255
Estoy sorprendido que haya un humano con
quien puedas tener una conversación normal.
409
00:29:34,255 --> 00:29:37,413
Estoy sorprendido de oírte
decir lo siento a alguien también.
410
00:29:37,413 --> 00:29:38,977
Es un humano decente.
411
00:29:38,977 --> 00:29:42,137
Es fuerte contra el fuerte,
y débil contra el débil.
412
00:29:42,137 --> 00:29:46,533
Wow, no sabía que tenías la habilidad
de juzgar así el valor de las personas.
413
00:29:46,533 --> 00:29:49,009
¿Qué sabrías tú sobre mí?
414
00:29:52,646 --> 00:29:54,132
[ Habaek ]
415
00:29:58,020 --> 00:29:59,487
¿Sí, Habaek?
416
00:30:01,842 --> 00:30:04,023
Muy bien.
Ahora voy para allá, así que prepárate.
417
00:30:04,754 --> 00:30:06,034
¿Bi Ryeom?
418
00:30:07,149 --> 00:30:09,167
No tengo nada que decir hasta ahora.
419
00:30:09,167 --> 00:30:11,998
No puedo confiar en
nada de lo que dice.
420
00:30:12,466 --> 00:30:13,696
Nos vemos luego.
421
00:30:16,658 --> 00:30:18,908
¿Por qué no le está diciendo
al descendiente acerca de esto?
422
00:30:18,908 --> 00:30:20,266
Esto es asunto nuestro.
423
00:30:20,266 --> 00:30:22,104
No quiero involucrarla.
424
00:30:25,821 --> 00:30:28,149
¿En qué consistía esa
llamada telefónica secreta?
425
00:30:28,149 --> 00:30:30,456
¿Ustedes dioses del agua van
a pasar el rato entre ustedes?
426
00:30:30,456 --> 00:30:33,715
Wow, me siento súper excluido ahora mismo.
427
00:30:34,512 --> 00:30:35,871
Vete.
428
00:30:38,167 --> 00:30:43,772
Si sigues saliendo con este tipo,
tendré que hacer algo terrible.
429
00:30:43,772 --> 00:30:44,814
Haz lo que quieras.
430
00:30:45,565 --> 00:30:46,861
Bien.
431
00:31:03,167 --> 00:31:06,147
¿Qué tengo que hacer para que
esa mujer juegue conmigo?
432
00:31:07,100 --> 00:31:10,237
Ah, ¿debería atrapar a ese tipo por ella?
433
00:31:28,265 --> 00:31:29,648
Cielos, estoy tan hambriento.
434
00:31:31,302 --> 00:31:35,340
¿Dónde se supone que debo ir si también
estoy siendo perseguido en el Reino Humano?
435
00:31:37,466 --> 00:31:38,617
¡Tengo mucha hambre!
436
00:31:45,497 --> 00:31:48,089
[ Seres humanos llamados dioses ]
437
00:31:48,089 --> 00:31:50,273
[ Seres humanos llamados dioses ]
438
00:31:50,273 --> 00:31:52,544
[ Me volví más sabio del viento,
la luz y la oscuridad. ]
439
00:31:52,544 --> 00:31:54,086
[ Aviso: Estamos teniendo un encuentro ]
440
00:32:02,966 --> 00:32:05,385
Es la primera vez que he estado
aquí desde ese incidente.
441
00:32:08,436 --> 00:32:09,717
¿Por qué querías venir aquí?
442
00:32:09,717 --> 00:32:12,740
Es demasiado tarde para encontrar pistas
o para encontrar algo nuevo.
443
00:32:15,523 --> 00:32:19,367
Joo Dong te pidió que vinieras aquí ese día,
¿diciendo que había algo extraño?
444
00:32:19,367 --> 00:32:20,429
Sí.
445
00:32:24,610 --> 00:32:27,658
¡No, Joo Dong fue para allá
para encontrar la piedra de dios!
446
00:32:56,521 --> 00:32:57,857
¿Qué es?
447
00:33:04,917 --> 00:33:06,759
¿Qué es esto...
448
00:33:08,586 --> 00:33:11,503
Cuando lo vi por última vez,
lo descuidé descuidadamente.
449
00:33:13,256 --> 00:33:15,379
Pero me sentía incomodo
por lo que dijo Joo Dong.
450
00:33:17,792 --> 00:33:18,818
¿Qué parece?
451
00:33:18,818 --> 00:33:21,553
Esto... esto es...
452
00:33:21,553 --> 00:33:23,379
Sangre.
453
00:33:23,379 --> 00:33:25,081
Pero...
454
00:33:41,747 --> 00:33:46,194
Siento que es la sangre de un ser humano,
pero no puede ser.
455
00:33:46,194 --> 00:33:49,117
Ningún humano es capaz de
dejar rastro en esta tierra.
456
00:33:49,117 --> 00:33:52,737
Ya lo sé.
Todo se purifica.
457
00:33:54,270 --> 00:33:58,603
Si no es de este mundo,
¿es de alguien del Reino de los Dioses?
458
00:33:58,603 --> 00:34:00,770
Un rastro del Reino de los Dioses
podría haber permanecido
459
00:34:00,770 --> 00:34:03,960
pero nadie del Reino de
los Dioses tiene sangre.
460
00:34:05,386 --> 00:34:07,348
¿Entonces...
461
00:34:08,688 --> 00:34:10,467
qué es esto?
462
00:34:23,623 --> 00:34:25,576
¡Listo!
463
00:34:25,576 --> 00:34:28,955
- ¿En serio?
- Sujétalo.
464
00:34:28,955 --> 00:34:32,313
Allí... Allí...
465
00:34:34,478 --> 00:34:36,080
¿Está listo?
466
00:34:37,603 --> 00:34:39,141
Ya está.
467
00:34:41,246 --> 00:34:42,884
¡Ya hemos terminado!
468
00:34:42,884 --> 00:34:45,386
Rayos, mi espalda...
469
00:34:45,386 --> 00:34:48,252
Mi espalda...
470
00:34:48,252 --> 00:34:51,592
- Terminamos pronto gracias a ti.
- Sí.
471
00:35:05,069 --> 00:35:09,815
Mi abuela dijo que puede venir
por fideos si tiene hambre.
472
00:35:09,815 --> 00:35:12,235
¿Van a comer fideos hoy?
473
00:35:12,235 --> 00:35:17,467
Pero, ¿qué hacemos?
Tengo que irme a una reunión importante.
474
00:35:17,467 --> 00:35:22,944
¿Ah, una reunión importante?
Entonces es mejor que se vaya.
475
00:35:24,067 --> 00:35:26,060
¡Gracias!
476
00:35:28,172 --> 00:35:29,897
Espera.
477
00:35:32,719 --> 00:35:36,130
¡Señor! ¡Señor!
478
00:35:36,130 --> 00:35:40,130
¿Hay un bicho en mi brazo?
¿Es un bicho?
479
00:35:45,625 --> 00:35:47,493
¿Qué tipo de bicho era?
480
00:35:47,493 --> 00:35:50,440
Tenía muchas patas.
Duele.
481
00:35:50,440 --> 00:35:53,447
Está bien. No llores.
482
00:35:53,447 --> 00:35:55,639
No llores, ¿de acuerdo?
Está bien.
483
00:35:56,520 --> 00:35:59,442
Está bien. No llores.
484
00:36:00,056 --> 00:36:01,476
Vámonos, ¿de acuerdo?
485
00:36:04,353 --> 00:36:05,991
Sí, Yoon So Ah.
486
00:36:13,534 --> 00:36:16,210
¿Crees que está relacionado con
la desaparición de Joo Dong?
487
00:36:16,210 --> 00:36:18,054
Es definitivamente extraño.
488
00:36:18,054 --> 00:36:20,813
Los dioses menores podrían saber
más sobre esto que nosotros.
489
00:36:20,813 --> 00:36:23,315
- ¿No le diremos a Bi Ryeom?
- No se lo digas todavía.
490
00:36:23,315 --> 00:36:25,471
Yo también lo odio.
491
00:36:25,471 --> 00:36:30,933
Odio tan sólo verlo después que creó un
sirviente de dioses y te lastimó a propósito.
492
00:36:30,933 --> 00:36:36,346
Pero, ¿qué podemos hacer
cuando nació de esa manera?
493
00:36:38,148 --> 00:36:41,777
No sé por qué interfirió
así en aquel entonces.
494
00:36:44,326 --> 00:36:49,107
Pero, ¿en serio quieres encontrar a
Joo Dong tan pronto como sea posible?
495
00:36:50,605 --> 00:36:53,326
- ¿Qué?
- Bi Ryeom dijo algo raro.
496
00:36:53,326 --> 00:36:56,014
Dijo que no quieres volver pronto.
497
00:36:57,085 --> 00:36:59,208
¿Qué significa eso?
498
00:37:12,252 --> 00:37:15,799
Bi Ryeom...
estaba inventando cosas, ¿verdad?
499
00:37:18,074 --> 00:37:20,973
"Los labios que mienten
deben estar cerrados."
500
00:37:21,723 --> 00:37:23,670
Eres tú, Habaek.
501
00:37:24,822 --> 00:37:26,598
¿Lo sabías?
502
00:37:27,668 --> 00:37:29,947
Te miento a menudo.
503
00:37:30,790 --> 00:37:33,985
Pero tú nunca me has mentido, ¿verdad?
504
00:37:33,985 --> 00:37:38,139
Pero Habaek... ¿lo sabes?
505
00:37:38,139 --> 00:37:41,498
A veces desearía que me mintieras.
506
00:37:41,498 --> 00:37:43,089
¿Sabes por qué?
507
00:37:43,089 --> 00:37:45,485
Porque sabes la importancia de las palabras.
508
00:37:45,485 --> 00:37:48,784
Si dices algo,
asegúrate de cumplirlo.
509
00:37:48,784 --> 00:37:53,192
Es por eso que, incluso si Bi Ryeom
tiene razón, dime que está equivocado.
510
00:37:53,192 --> 00:37:55,924
- Moo Ra.
- No te enamores de otra mujer humana.
511
00:37:55,924 --> 00:37:59,190
- Moo Ra.
- ¡No recuerdes el dolor de tu pasado!
512
00:37:59,190 --> 00:38:01,196
Moo Ra, ¿qué...
513
00:38:01,196 --> 00:38:02,694
qué estás diciendo?
514
00:38:02,694 --> 00:38:05,284
Si me equivoco, eso es un alivio.
515
00:38:09,978 --> 00:38:13,016
Como el futuro rey de Región del Agua,
si deseas usar tu autoridad
516
00:38:13,016 --> 00:38:17,578
para darle a esta diosa arrogante
un castigo, me someteré a ello.
517
00:38:23,257 --> 00:38:25,835
[ Intención de venta de inmuebles ]
518
00:38:25,835 --> 00:38:29,020
- Por favor, séllelo.
- Bien.
519
00:38:35,226 --> 00:38:39,668
Puedes vender todo lo demás.
Pero no la tierra de los dioses.
520
00:38:39,668 --> 00:38:42,621
¿Qué pasa?
¿Sucede algo?
521
00:38:43,730 --> 00:38:45,514
No.
522
00:38:47,598 --> 00:38:49,243
Entonces haz lo que quieras.
523
00:38:50,045 --> 00:38:53,775
Es cierto.
Me dijo que hiciera lo que quisiera.
524
00:39:00,545 --> 00:39:02,163
Finalmente se ha terminado.
525
00:39:02,949 --> 00:39:04,909
Yoon So Ah, ¿lo sabe?
526
00:39:04,909 --> 00:39:08,315
Porque terminé encargándome
de su contrato yo mismo
527
00:39:08,315 --> 00:39:11,192
el departamento a cargo está sospechoso.
528
00:39:13,005 --> 00:39:14,857
Si se equivocaron, lo voy a explicar--
529
00:39:14,857 --> 00:39:17,482
Hay veces en que las explicaciones
lo complican aún más.
530
00:39:17,482 --> 00:39:20,045
Y hay circunstancias donde las
explicaciones no son necesarias.
531
00:39:20,045 --> 00:39:22,906
Celebremos nuestro acuerdo con una cena.
532
00:39:30,020 --> 00:39:33,183
He oído que la tierra le fue pasada
por sus antepasados. ¿No está triste?
533
00:39:33,183 --> 00:39:36,531
Fue una tierra inútil que me pasaron
534
00:39:36,531 --> 00:39:38,328
así que está bien.
535
00:39:39,819 --> 00:39:41,799
Pero sus padres deben estar tristes.
536
00:39:41,799 --> 00:39:46,029
Mi padre está en otro lugar,
así que no puedo pedirle su opinión.
537
00:39:46,029 --> 00:39:47,904
Y mi mamá...
538
00:39:49,938 --> 00:39:55,110
Y mi mamá falleció,
así que no puedo preguntarle tampoco.
539
00:39:55,110 --> 00:39:57,576
Me disculpo.
Pensé que obviamente--
540
00:39:57,576 --> 00:39:59,226
Lo sé, ¿verdad?
541
00:39:59,226 --> 00:40:02,223
Supongo que las cosas obvias
no son tan obvias.
542
00:40:02,973 --> 00:40:06,239
En cuanto a usted, pensaría que es
obvio que nació dentro de una familia rica.
543
00:40:06,239 --> 00:40:09,703
Pero no es cierto, ¿verdad?
Dígame que no es cierto.
544
00:40:09,703 --> 00:40:11,846
No es cierto.
545
00:40:11,846 --> 00:40:13,853
Soy un huérfano.
546
00:40:16,176 --> 00:40:18,877
No sé quién es mi madre
547
00:40:18,877 --> 00:40:22,134
y mi papá me ridiculizó y me maltrató
antes de abandonarme.
548
00:40:29,692 --> 00:40:33,121
Por favor, déjelo.
Pediré otro.
549
00:40:37,228 --> 00:40:40,969
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer?
Hay un montón de buenos restaurantes aquí.
550
00:40:40,969 --> 00:40:43,623
- Sí.
- No tengo hambre.
551
00:40:50,853 --> 00:40:54,067
- Dije que no tengo hambre.
- Esa mujer allá.
552
00:40:54,067 --> 00:40:56,380
¿No es ella la mujer que conocemos?
553
00:40:58,172 --> 00:41:03,040
Ah, es la Srta. Descendiente.
He visto a ese hombre antes.
554
00:41:03,040 --> 00:41:06,377
- Ese es Director General Shin.
- ¿Perdón?
555
00:41:06,377 --> 00:41:08,895
Soy modelo vocera para
el complejo que posee.
556
00:41:08,895 --> 00:41:11,699
- ¿Pero se conocían?
- Ah, es cierto.
557
00:41:11,699 --> 00:41:15,830
Él es el hombre que parece que
posee un montón de oro. Es él.
558
00:41:15,830 --> 00:41:18,967
¿Era el presidente?
Tiene mucho oro después de todo.
559
00:41:18,967 --> 00:41:20,286
Vámonos.
560
00:41:31,587 --> 00:41:35,176
Debo haber dicho algo inapropiado.
561
00:41:35,176 --> 00:41:37,453
Se volvió incómodo.
562
00:41:37,453 --> 00:41:40,496
No, no es eso.
Sólo estaba--
563
00:41:40,496 --> 00:41:42,270
Sé lo que está pensando.
564
00:41:42,270 --> 00:41:44,929
Está pensando en mí como doctor,
¿no?
565
00:41:44,929 --> 00:41:48,197
"No es normal que hable sobre él
como si no fuera gran cosa".
566
00:41:48,197 --> 00:41:50,592
- No, sobre eso--
- "¿Tiene personalidades múltiples?"
567
00:41:50,592 --> 00:41:53,404
"¿Es un psicópata?
¿Tiene problemas de control de ira?"
568
00:41:53,404 --> 00:41:56,612
Eso no es cierto.
De ninguna manera.
569
00:41:56,612 --> 00:41:59,105
Vamos. La llevaré a casa.
570
00:41:59,105 --> 00:42:03,493
Tomaré el autobús. La brisa de la noche se
siente bien, así que me gustaría caminar.
571
00:42:04,786 --> 00:42:06,103
Claro.
572
00:42:06,772 --> 00:42:10,712
- Es perfecto para un paseo.
- Gracias por hoy.
573
00:42:12,264 --> 00:42:14,194
Por cierto...
574
00:42:14,194 --> 00:42:16,931
tengo curiosidad por algo.
575
00:42:16,931 --> 00:42:19,036
Tenía curiosidad desde ayer
576
00:42:19,036 --> 00:42:22,364
pero ya que mencionó la brisa de la noche,
se lo preguntaré ahora.
577
00:42:23,190 --> 00:42:27,940
¿Qué tan rápida es la brisa
que sacudió su corazón?
578
00:42:34,980 --> 00:42:37,214
- Moo Ra.
- ¿Sí?
579
00:42:37,214 --> 00:42:39,380
Sobre lo que me preguntaste antes...
580
00:42:40,440 --> 00:42:42,871
¿tienes que escuchar mi respuesta?
581
00:42:46,324 --> 00:42:48,873
- Bi Ryeom estaba equivocado.
- ¿En serio?
582
00:42:48,873 --> 00:42:51,784
No importa si es verdad o no.
583
00:42:51,784 --> 00:42:54,304
Mi respuesta es todo lo que importa.
584
00:42:54,304 --> 00:42:55,947
Tienes razón.
585
00:42:58,313 --> 00:43:00,759
Tu respuesta es lo importante.
586
00:43:01,489 --> 00:43:04,123
- ¿Cierto?
- ¿Perdón?
587
00:43:11,831 --> 00:43:16,668
¿Qué tan rápida es la brisa
que sacudió su corazón?
588
00:43:16,668 --> 00:43:20,790
Me gustaría saber si es una
brisa que yo pueda parar.
589
00:43:24,793 --> 00:43:29,732
No sé si la brisa sea suficientemente
significativa para medir su velocidad.
590
00:43:29,732 --> 00:43:33,558
Si quiero detenerla,
lo haré yo misma.
591
00:43:33,558 --> 00:43:36,585
No necesito la ayuda de nadie.
592
00:43:36,585 --> 00:43:38,902
Y...
593
00:43:38,902 --> 00:43:41,098
ya se ha detenido.
594
00:43:42,663 --> 00:43:46,786
Esa es mi respuesta.
595
00:45:22,625 --> 00:45:24,645
¿Ya está durmiendo?
596
00:45:25,924 --> 00:45:27,603
Cielos.
597
00:45:34,297 --> 00:45:39,056
Yo sólo... vi que las luces estaban apagadas
598
00:45:39,056 --> 00:45:41,435
así que me preguntaba
si no estaba en casa.
599
00:45:44,703 --> 00:45:47,938
- Sobre hoy--
- Debes estar cansada, así que descansa.
600
00:45:47,938 --> 00:45:50,170
Voy a entrar también.
601
00:45:51,058 --> 00:45:54,592
- De acuerdo.
- Yoon So Ah.
602
00:45:56,168 --> 00:46:00,272
No te quedes fuera muy tarde.
Es bien tarde...
603
00:46:00,272 --> 00:46:04,020
- y oscuro.
- Bueno.
604
00:46:07,797 --> 00:46:09,781
Por cierto...
605
00:46:09,781 --> 00:46:14,808
recuerdo que a menudo está
parado frente a la farola
606
00:46:14,808 --> 00:46:18,610
y contempla cómo obtendrá
sus poderes de vuelta
607
00:46:18,610 --> 00:46:21,377
así que pensé que estaría--
608
00:46:21,377 --> 00:46:23,592
Ya no lo voy a contemplar.
609
00:46:24,264 --> 00:46:27,110
Voy a regresar a la Región
del Agua de todos modos.
610
00:46:38,230 --> 00:46:40,612
Se puede dejar una huella
del Reino de los Dioses
611
00:46:40,612 --> 00:46:43,659
pero nadie del Reino de
los Dioses tiene sangre.
612
00:46:52,315 --> 00:46:55,772
- ¿Qué?
- Sobre los dioses menores.
613
00:46:55,772 --> 00:46:59,755
¿Crees que alguno de ellos sabe
historias de hace mucho tiempo?
614
00:46:59,755 --> 00:47:01,440
¿De hace mucho tiempo?
615
00:47:03,101 --> 00:47:04,880
Es sobre esta sangre...
616
00:47:06,210 --> 00:47:08,592
Tengo una idea de quién es.
617
00:47:15,112 --> 00:47:18,712
¿Qué es lo que le pasa?
618
00:47:18,712 --> 00:47:21,016
¿Vio una película con un protagonista frío?
619
00:47:21,016 --> 00:47:25,831
Quiero decir,
¿por qué tuvo que hablarme así?
620
00:47:25,831 --> 00:47:30,185
Ya no lo contemplaré.
Volveré a la Región del Agua de todos modos.
621
00:47:30,185 --> 00:47:32,409
Ya lo sabía.
622
00:47:34,076 --> 00:47:37,380
¿Por qué fui a buscarlo tan de noche?
623
00:47:37,380 --> 00:47:41,601
¿Sabe él... que sellé el
contrato, por casualidad?
624
00:47:41,601 --> 00:47:44,764
¿Quién es él para decirme si
puedo vender mi tierra o no?
625
00:47:50,750 --> 00:47:54,989
[ Intención y Contrato de Venta de Inmuebles ]
Ya se acabó.
626
00:47:55,813 --> 00:47:58,049
Terminaré todo.
627
00:47:59,759 --> 00:48:03,297
- Vanuatu.
- Puedes vender todo lo demás.
628
00:48:03,297 --> 00:48:05,134
Pero no la tierra de los dioses.
629
00:48:09,257 --> 00:48:12,223
No eres tú el quien está diciendo eso,
¿verdad?
630
00:48:14,185 --> 00:48:16,547
¿Qué estoy diciendo?
631
00:48:30,755 --> 00:48:32,494
Maldición.
632
00:48:40,304 --> 00:48:44,630
¿Está ahí?
Hablemos un momento.
633
00:48:50,661 --> 00:48:52,228
¡Cielos!
634
00:48:52,228 --> 00:48:54,080
Me ha asustado.
635
00:48:54,634 --> 00:48:56,576
¿Por qué no me respondió?
636
00:48:56,576 --> 00:48:59,770
- ¿Qué quieres?
- Tengo una pregunta.
637
00:48:59,770 --> 00:49:02,290
- Es por el bien de mi salud mental.
- ¿Qué pasa?
638
00:49:02,290 --> 00:49:04,980
¿Por qué no puedo vender mi tierra?
639
00:49:04,980 --> 00:49:07,647
El portal no desaparecerá
si el dueño cambia.
640
00:49:07,647 --> 00:49:09,661
- No lo hará.
- ¿Entonces qué?
641
00:49:09,661 --> 00:49:12,219
El portal no estará bloqueado
642
00:49:12,219 --> 00:49:16,065
y aunque vaya a ser incómodo,
no es gran cosa para ustedes los dioses.
643
00:49:16,065 --> 00:49:17,623
Es por eso que puedes hacer lo que quieras.
644
00:49:17,623 --> 00:49:21,000
Sé que dijo eso,
pero déjeme escuchar la razón.
645
00:49:21,000 --> 00:49:26,089
Dirán que un rey ni siquiera pudo
proteger ese pedazo de tierra.
646
00:49:31,828 --> 00:49:36,926
Dirán que un rey ni siquiera pudo
proteger ese pedazo de tierra.
647
00:49:42,281 --> 00:49:47,348
Pero usted nació para ser rey,
así que no importa.
648
00:49:47,348 --> 00:49:49,246
No importa.
649
00:49:49,246 --> 00:49:54,578
Sin embargo, siempre hay dioses que
están en alerta para una oportunidad.
650
00:49:54,578 --> 00:49:56,761
¿Responde a tu pregunta?
651
00:49:56,761 --> 00:49:58,862
Entonces vete.
652
00:50:02,565 --> 00:50:04,130
Descansa un poco.
653
00:50:14,813 --> 00:50:17,781
No es gran cosa comparado
con mi situación.
654
00:50:17,781 --> 00:50:22,395
Y no ha sucedido todavía.
Es sólo una posibilidad.
655
00:50:22,395 --> 00:50:26,197
Un dios adecuado no debe esperar que
yo haga un sacrificio por esa razón.
656
00:50:26,197 --> 00:50:28,922
Todo está bien.
Todo bien.
657
00:50:46,900 --> 00:50:52,442
Dirán que un rey ni siquiera pudo
proteger ese pedazo de tierra.
658
00:51:11,768 --> 00:51:15,154
Los gérmenes son seres vivos también.
No se siente bien matarlos al sol.
659
00:51:15,154 --> 00:51:16,603
¿Perdón?
660
00:51:18,554 --> 00:51:22,203
¿Co... mieron?
¿Les gustaría comer juntos?
661
00:51:22,203 --> 00:51:24,869
Vamos a comer con Moo Ra.
662
00:51:24,869 --> 00:51:27,650
¿En serio?
Qué bueno.
663
00:51:27,650 --> 00:51:32,136
Por cierto, la vimos con el jefe
del hotel ayer por la noche.
664
00:51:32,136 --> 00:51:35,078
- ¿Perdón?
- El hombre que se ve rico.
665
00:51:35,078 --> 00:51:37,580
Ustedes dos se veían bien juntos.
666
00:51:40,783 --> 00:51:42,109
Vámonos.
667
00:51:43,067 --> 00:51:44,779
Volveremos.
668
00:51:54,476 --> 00:51:56,418
¿Me vieron?
669
00:51:56,418 --> 00:51:58,918
Entonces, ¿sabe que firmé el contrato?
670
00:51:58,918 --> 00:52:02,741
Pero no sabe que él
quería comprar la tierra.
671
00:52:02,741 --> 00:52:04,554
Un momento.
672
00:52:04,554 --> 00:52:08,897
Él vio el contrato.
¿Entonces eso no significa que sabe?
673
00:52:08,897 --> 00:52:13,379
No puede ser.
Definitivamente dijo que no lo sabía.
674
00:52:14,491 --> 00:52:19,927
¿Lo averiguó?
¿Por eso está conspirando con esa diosa?
675
00:52:19,927 --> 00:52:23,558
Lo que sea. ¿A quién le importa si lo sabe?
Me dijo que hiciera lo que quisiera.
676
00:52:23,558 --> 00:52:26,165
Cielos, ¿qué se supone que debo hacer?
677
00:52:31,904 --> 00:52:34,145
¿Qué te trae aquí?
678
00:52:34,145 --> 00:52:37,795
¿Por qué ignoraste mis llamadas?
Intenté llamarte toda la noche.
679
00:52:38,830 --> 00:52:42,230
¿Hay un dios menor que ha vivido
tanto como el sumo sacerdote?
680
00:52:42,230 --> 00:52:44,502
¿Tanto como el sumo sacerdote?
681
00:52:44,502 --> 00:52:47,638
- Lo hay.
- ¿Quien?
682
00:52:48,317 --> 00:52:50,085
También lo conoces.
683
00:53:06,067 --> 00:53:07,699
Rayos.
684
00:53:12,688 --> 00:53:14,659
No te esfuerces tanto.
685
00:53:14,659 --> 00:53:19,246
Srta. Choi, sé tú misma.
Sólo estamos nosotros dos aquí.
686
00:53:28,775 --> 00:53:32,612
Fuiste tú quien causó un escandalo
en las noticias, ¿no?
687
00:53:32,612 --> 00:53:34,868
- ¿Qué?
- Te impidieron estacionarte
688
00:53:34,868 --> 00:53:36,949
en el lugar para minusválidos
en una tienda departamental
689
00:53:36,949 --> 00:53:43,246
así que presumiste tu poder como
VVIP y abofeteaste a un empleado.
690
00:53:43,246 --> 00:53:48,391
Se volvieron locos sólo porque le enseñé
una lección a los humanos incompetentes.
691
00:53:48,391 --> 00:53:51,589
Es cada vez más y más difícil vivir aquí.
692
00:53:51,589 --> 00:53:54,009
¡Ey, Eunuco Kim!
693
00:53:54,009 --> 00:53:57,045
- Tanto tiempo sin verte.
- ¿A quién llamas Eunuco Kim?
694
00:53:57,045 --> 00:54:01,246
- ¿No ves esto?
- ¡Wow, buen auto!
695
00:54:01,246 --> 00:54:04,194
Todo lo que aprendiste
fue como ser un ladrón.
696
00:54:04,194 --> 00:54:07,804
Parece que el talento que
cultivaste hace 300 años
697
00:54:07,804 --> 00:54:10,040
está finalmente dando frutos.
698
00:54:10,040 --> 00:54:14,511
¿Sabes cuánto penurias tuve que pasar
porque me diste a conocer con un humano
699
00:54:14,511 --> 00:54:16,775
tú dios menor sin ninguna moral de negocios?
700
00:54:16,775 --> 00:54:19,342
Los dioses menores no
tienen moral de negocios.
701
00:54:19,342 --> 00:54:22,134
¿Tienes alguna noticia para mí?
702
00:54:22,134 --> 00:54:25,860
¿Lo que sea con respecto al gobierno,
sociedad, economía, o romance? ¿Nada?
703
00:54:25,860 --> 00:54:28,746
- ¡Ayudémonos uno al otro!
- No lo sé.
704
00:54:28,746 --> 00:54:30,944
¡Rayos!
705
00:54:30,944 --> 00:54:33,511
Jin Geon no ha venido aquí
hace mucho tiempo.
706
00:54:33,511 --> 00:54:36,438
Ey, ¿has oído su voz antes?
707
00:54:36,438 --> 00:54:38,755
¿Él sabe hablar?
708
00:54:40,136 --> 00:54:45,174
¡Ahí está nuestro héroe,
el gato asustadizo Joo Geol Rin!
709
00:54:48,011 --> 00:54:50,543
- ¿Joo Dong desapareció?
- Así es.
710
00:54:50,543 --> 00:54:54,096
No pudieron encontrarlo,
así que nos pidieron que lo encontráramos.
711
00:54:54,096 --> 00:54:57,915
Pensé que podríamos vivir sin esos
dioses superiores si veníamos aquí.
712
00:54:57,915 --> 00:55:01,210
Supongo que es por eso que
Habaek no ha regresado todavía.
713
00:55:01,210 --> 00:55:04,585
Pero Joo Geol Rin,
tú eres nuestro héroe.
714
00:55:04,585 --> 00:55:08,935
¡Así es! Nadie más ha dejado una marca
en ese idiota Habaek y huido.
715
00:55:08,935 --> 00:55:12,942
¿Cómo se atreves a referirse a
nuestro futuro rey de esa manera?
716
00:55:12,942 --> 00:55:16,547
¿Qué diablos?
¿Por qué estás tan asustado?
717
00:55:16,547 --> 00:55:18,933
Él es un rey allí,
pero, ¿es un rey aquí también?
718
00:55:18,933 --> 00:55:23,054
¿Por qué crees que todos salimos
corriendo a este triste mundo humano?
719
00:55:23,054 --> 00:55:25,239
Si veo a ese idiota...
720
00:55:32,002 --> 00:55:35,996
- Ya no sé.
- ¡Maldición! ¡Corran!
721
00:55:43,525 --> 00:55:45,453
Vamos a ver...
722
00:55:47,676 --> 00:55:51,299
Rayos, es mi primera vez viendo
un almuerzo lleno de criminales.
723
00:55:51,299 --> 00:55:53,351
¿De qué están hablando tan de mañana?
724
00:55:53,351 --> 00:55:56,810
¡No es como si tuvieran
idea de cuando sale el sol!
725
00:55:59,255 --> 00:56:02,514
¡Yo no sé!
¡Yo no sé!
726
00:56:02,514 --> 00:56:03,940
¡Yo no sé!
727
00:56:06,217 --> 00:56:09,190
Tú no.
Espera aquí.
728
00:56:33,826 --> 00:56:36,634
Cielos, ¿qué está pasando?
¿Por qué Moo Ra está aquí también?
729
00:56:36,634 --> 00:56:40,511
¡No lo sé!
¡No puedo vivir por esos dioses!
730
00:56:47,208 --> 00:56:49,688
Moo Ra.
Moo Ra, sólo estaba--
731
00:56:49,688 --> 00:56:53,531
¿Cómo te atreves a dejar una
marca en la cara de Habaek y huir?
732
00:56:53,531 --> 00:56:59,862
La razón por la que hui fue porque
amenazaste con matarme...
733
00:57:01,659 --> 00:57:04,993
Me disculpo.
No le dije nada a Habaek.
734
00:57:04,993 --> 00:57:07,775
Sobre quién lo desafió a una pelea--
735
00:57:07,775 --> 00:57:09,217
¡Cierra la boca!
736
00:57:09,217 --> 00:57:13,656
Sí, por supuesto.
No le dije que eras tú--
737
00:57:13,656 --> 00:57:17,118
- ¡Ey, cierra la boca!
- Sí, por supuesto.
738
00:57:17,118 --> 00:57:19,621
No le dije que me pediste que lo golpeara--
739
00:57:19,621 --> 00:57:22,016
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
740
00:57:23,395 --> 00:57:25,563
Si quieres mantener tu lengua,
cierra la boca.
741
00:57:25,563 --> 00:57:28,721
¡Si quieres que tu cuerpo
permanezca intacto, cierra la boca!
742
00:57:28,721 --> 00:57:31,703
¡Sí!
¡Voy a cerrar la boca!
743
00:57:31,703 --> 00:57:35,092
Ey, ¿están montando un acto de comedia?
744
00:57:41,469 --> 00:57:43,605
¿Qué crees que es tan divertido?
745
00:57:44,683 --> 00:57:47,676
Ey, ustedes dos lo conspiraron juntos.
746
00:57:47,676 --> 00:57:53,051
¿Tienes miedo que descubra que
estabas celosa más que otra cosa?
747
00:57:53,051 --> 00:57:55,639
Ese incidente de pelea al azar...
748
00:57:55,639 --> 00:58:00,502
sucedió cuando la Srta. Shim llegó
al Reino de los Dioses, ¿verdad?
749
00:58:00,502 --> 00:58:03,904
Pero te equivocaste.
Habaek odiaba a esa mujer también.
750
00:58:03,904 --> 00:58:07,337
Es sólo que tú no podías
verlo correctamente.
751
00:58:11,618 --> 00:58:14,723
Ey, ya confiésate con él.
752
00:58:14,723 --> 00:58:18,199
- Mejor hazlo y sé rechazada.
- ¿Por qué te importa?
753
00:58:18,199 --> 00:58:21,203
Porque odio verlo.
Odio ver eso.
754
00:58:21,203 --> 00:58:22,469
¿Qué?
755
00:58:23,063 --> 00:58:26,009
Y eso no es lo que una diosa debería hacer.
756
00:58:36,819 --> 00:58:39,748
¡Ey, déjame ir contigo!
¿Qué está pasando?
757
00:58:39,748 --> 00:58:41,125
¡Ey!
758
00:58:44,641 --> 00:58:46,688
Wow, ¿soy un marginado?
759
00:58:56,067 --> 00:58:58,210
- ¿No le gusta la comida de alta calidad?
- En serio no.
760
00:58:58,210 --> 00:59:01,540
Coma mucho.
Siempre debemos estar preparados.
761
00:59:03,558 --> 00:59:06,308
¿Cree que Joo Geol Rin
sabrá algo sobre esa roca?
762
00:59:06,308 --> 00:59:09,429
El sumo sacerdote me contó
una historia hace mucho tiempo.
763
00:59:09,429 --> 00:59:12,822
En ese entonces,
pensé que era un disparate
764
00:59:12,822 --> 00:59:16,728
pero si él ha vivido tanto como el
sumo sacerdote, podría saber algo.
765
00:59:16,728 --> 00:59:19,614
- ¿Qué dijo?
- ¿Te...
766
00:59:19,614 --> 00:59:21,607
sabes esa historia?
767
00:59:29,281 --> 00:59:30,810
Lo traje.
768
00:59:39,335 --> 00:59:41,683
¡Ha... Habaek!
769
00:59:42,580 --> 00:59:44,130
¡Señor Habaek!
770
00:59:53,279 --> 00:59:56,531
Por favor mate...
quiero decir, sálveme...
771
00:59:56,531 --> 01:00:00,627
Quiero decir, mate...
rayos, por favor, sálveme.
772
01:00:00,627 --> 01:00:03,705
Perdí la cabeza por un momento--
773
01:00:03,705 --> 01:00:06,333
Cierra la boca en este instante.
774
01:00:06,333 --> 01:00:09,420
Escucha con cuidado.
Vamos a hacerte una pregunta.
775
01:00:09,420 --> 01:00:13,534
Si respondes bien, te dejaremos ir.
Pero si hablas de ello ahí fuera
776
01:00:13,534 --> 01:00:17,902
congelaré tu lengua y la haré pedazos.
777
01:00:17,902 --> 01:00:20,252
¿Conoces al dios menor, Jin Geon?
778
01:00:20,252 --> 01:00:22,801
¿Sabes por qué no puede hablar?
779
01:00:29,197 --> 01:00:31,007
¿Qué es esto?
780
01:00:31,007 --> 01:00:32,933
Es una roca que traje
del Portal de los Dioses.
781
01:00:32,933 --> 01:00:34,947
Tiene sangre humana.
782
01:00:34,947 --> 01:00:37,806
Ah, ¿sí?
783
01:00:38,380 --> 01:00:39,793
¿Perdón?
784
01:00:42,261 --> 01:00:45,179
No puede ser.
En el Portal de los Dioses--
785
01:00:45,179 --> 01:00:48,118
Lo sé. Es por eso que
te hago esta pregunta.
786
01:00:48,118 --> 01:00:52,110
¿Bajo qué circunstancias
es esto posible?
787
01:00:54,429 --> 01:00:58,703
- No puede ser que esto sea posible.
- Déjame preguntarte de otra manera.
788
01:00:58,703 --> 01:01:02,703
¿Quién es capaz de hacer
que esto sea posible?
789
01:01:02,703 --> 01:01:05,969
No hay nadie que pueda hacer esto...
790
01:01:10,726 --> 01:01:13,313
Pero, no puede ser.
791
01:01:14,572 --> 01:01:18,074
No... hay ninguna manera.
792
01:01:18,074 --> 01:01:20,529
¿Qué estás diciendo?
¡Habla correctamente!
793
01:01:21,145 --> 01:01:23,913
Si esto es sangre humana
794
01:01:23,913 --> 01:01:28,197
la tierra de los dioses borra
toda huella humana
795
01:01:28,197 --> 01:01:31,777
pero si esto es sangre humana
que no se puede borrar
796
01:01:31,777 --> 01:01:34,045
ese hombre del Reino de los Dioses--
797
01:01:34,045 --> 01:01:36,226
¿Qué es esta tontería?
¿De quién estás hablando?
798
01:01:36,226 --> 01:01:39,473
Es cierto. Ese hombre.
799
01:01:39,473 --> 01:01:41,976
¿Estás pensando que era él también?
800
01:01:41,976 --> 01:01:43,685
¿Qué estás...
801
01:01:46,703 --> 01:01:48,726
No... no puede ser.
802
01:01:48,726 --> 01:01:51,703
Por favor, dígame de qué está hablando.
803
01:01:51,703 --> 01:01:55,411
Pero puede ser que él esté aquí.
804
01:01:58,304 --> 01:02:02,558
Quiero decir, nadie lo ha visto antes
805
01:02:02,558 --> 01:02:05,987
así que estoy diciendo que
no puede ser que esté aquí.
806
01:02:10,549 --> 01:02:13,636
Bi Ryeom siempre hablaba de él también.
807
01:02:13,636 --> 01:02:16,181
Parece que ustedes dos pueden
hablar toda la noche sobre esto.
808
01:02:16,181 --> 01:02:19,931
- ¿De qué están hablando?
- Joo Geol Rin probablemente tiene razón.
809
01:02:19,931 --> 01:02:23,324
Lo creí cuando oí sobre
él del sumo sacerdote
810
01:02:23,324 --> 01:02:26,176
pero cuando lo pensé más tarde,
no tenía sentido.
811
01:02:26,176 --> 01:02:28,246
- ¿De qué se trata?
- Pero...
812
01:02:28,246 --> 01:02:30,996
¿por qué me lo dijo el sumo sacerdote?
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,110
- ¿Qué dijo?
- ¿De qué están hablando?
814
01:02:33,110 --> 01:02:35,000
Están comiendo un almuerzo tarde.
815
01:02:43,000 --> 01:02:46,726
Él es mi amigo. ¿No lo viste ayer?
Es el dueño de este hotel.
816
01:02:46,726 --> 01:02:48,395
Director General Shin Hoo Ye.
817
01:02:48,395 --> 01:02:52,246
Anoche, coincidentemente lo vi
con una mujer que conocemos.
818
01:02:52,246 --> 01:02:53,645
Ah.
819
01:02:54,844 --> 01:02:59,723
¿Es usted el paciente que estuvo con
Yoon So Ah última vez, por casualidad?
820
01:03:00,529 --> 01:03:03,255
¿Pretendiste ser un paciente?
821
01:03:03,255 --> 01:03:08,067
Ah, era sólo una suposición.
Me disculpo.
822
01:03:11,601 --> 01:03:13,813
Es un poco difícil.
Por favor entienda.
823
01:03:13,813 --> 01:03:17,567
Está bien.
Lo ofendí primero.
824
01:03:17,567 --> 01:03:20,170
Entonces,
por favor disfruten de su comida.
825
01:03:23,603 --> 01:03:27,458
Si yo fuera humano,
habría caído por sus calificaciones.
826
01:03:27,458 --> 01:03:32,601
Es demasiado bueno para nuestra sirviente,
pero debemos ayudarlos, ¿verdad?
827
01:03:32,601 --> 01:03:34,866
¿De qué estábamos hablando?
828
01:03:34,866 --> 01:03:38,016
El sumo sacerdote.
¿Qué dijo el sumo sacerdote?
829
01:03:38,016 --> 01:03:39,449
¡Yoon So Ah!
830
01:03:41,433 --> 01:03:43,172
Srta. Descendiente.
831
01:03:46,199 --> 01:03:47,958
¿Qué le trae aquí?
832
01:03:47,958 --> 01:03:51,547
La cosa es que...
estoy aquí porque...
833
01:03:51,547 --> 01:03:54,480
Necesito verme con alguien.
834
01:03:54,480 --> 01:03:57,779
- ¿Se vio con alguien, por casualidad?
- ¿Perdón?
835
01:03:57,779 --> 01:04:00,732
No, olvídelo.
No es nada.
836
01:04:01,880 --> 01:04:03,569
- Yoon So Ah.
- ¿Sí?
837
01:04:03,569 --> 01:04:06,558
Parece muy ansiosa ahora mismo.
838
01:04:06,558 --> 01:04:12,174
Si actúa de esa manera, entenderé
mal y pensaré que cambió de opinión.
839
01:04:14,500 --> 01:04:16,248
Acabo de ser rechazado, ¿no?
840
01:04:17,333 --> 01:04:18,719
¿Perdón?
841
01:04:20,560 --> 01:04:24,391
Parece que se lleva bien con el
presidente que tiene mucho oro.
842
01:04:24,391 --> 01:04:27,976
Nunca he visto a Director General
Shin sonreír de esa manera.
843
01:04:32,002 --> 01:04:33,397
¡Habaek!
844
01:04:37,214 --> 01:04:39,473
Director General Shin,
por favor venga por aquí.
845
01:04:42,038 --> 01:04:43,478
Disculpe.
846
01:04:50,022 --> 01:04:52,337
Te atrapé.
847
01:04:55,857 --> 01:05:00,346
Dije que te he atrapado.
848
01:05:08,908 --> 01:05:15,908
Subtítulos por DramaFever
849
01:05:30,491 --> 01:05:32,641
[ The Bride of the Water God ]
850
01:05:32,641 --> 01:05:34,735
- ¿Lo sabías tú también?
- De ninguna manera.
851
01:05:34,735 --> 01:05:37,980
- ¡Su identidad!
- ¿Su identidad?
852
01:05:37,980 --> 01:05:41,422
- Yoon So Ah.
- Sospechamos de él y Yoon So Ah.
853
01:05:41,422 --> 01:05:43,241
¿Te llevas bien con el presidente?
854
01:05:43,241 --> 01:05:45,918
Y debe tener curiosidad sobre
tu relación con Yoon So Ah.
855
01:05:45,918 --> 01:05:48,386
¿Qué tal si nos vamos
a casa juntos mañana?
856
01:05:48,386 --> 01:05:51,560
- ¿Cómo saben mi identidad?
- Muéstrame quién eres.
857
01:05:51,560 --> 01:05:53,011
¿Es más fuerte que Habaek?
858
01:05:53,011 --> 01:05:56,801
Supongo que no has oído
hablar de mis poderes.
859
01:05:56,801 --> 01:06:00,764
- ¡Esos poderes!
- ¡Habaek! ¡Dije que te detuvieras!