1 00:00:24,360 --> 00:00:27,511 ClELO SlN ESTRELLAS 2 00:00:37,560 --> 00:00:39,073 Esta es la historia de Anna Kaminski. 3 00:00:39,520 --> 00:00:42,592 una obrera de Broditz. en Turingia. y de Carl Altmann. 4 00:00:43,040 --> 00:00:46,510 un policia de frontera de Oberfeldkirch. en Alta Franconia. 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,473 Nunca ocurrió. 6 00:00:48,920 --> 00:00:50,876 pero podria ocurrir cualquier dia. 7 00:00:51,320 --> 00:00:52,230 FRONTERA 8 00:00:52,680 --> 00:00:56,309 Pues existe una frontera que divide un mismo pais. 9 00:00:56,760 --> 00:00:58,193 que atraviesa campos y aldeas. 10 00:00:58,640 --> 00:01:02,428 Una frontera que no separa pueblos. sino que separa un pueblo. 11 00:01:03,160 --> 00:01:06,072 Una franja de tierra muerta que va desde el Báltico hasta Baviera. 12 00:01:06,520 --> 00:01:08,397 donde fue talado el monte. 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,954 pero por la que no han pasado ni el arado ni el rastrillo. 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,879 donde sólo se ha sembrado 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,311 desconfianza y odio. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,990 Sembrado y cosechado. 17 00:01:20,320 --> 00:01:25,155 A fines del verano de 1952. la frontera aúLos subtítulos son n no es definitiva. 18 00:01:25,600 --> 00:01:28,831 Parece provisoria. algo que da esperanzas. 19 00:01:30,080 --> 00:01:31,752 Pero se la vigila concienzudamente. 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,350 Por todas partes. 21 00:01:34,800 --> 00:01:38,759 Pero. a orillas de los rios y en los bosques... 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,151 El rio es la frontera. en 10 minutos estarán en el Oeste. 23 00:01:58,600 --> 00:02:02,036 El bote se encuentra debajo del puente del Saale. 24 00:02:02,480 --> 00:02:06,951 Me aseguraré de que no venga nadie. Esperen abajo. en la orilla. 25 00:02:13,840 --> 00:02:15,751 FlN DE LA REPÚBLlCA DEMOCRÁTlCA ALEMANA 26 00:02:41,920 --> 00:02:42,875 ¡Policias! 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,239 Atrás. gente. Mala suerte. - ¿No saben leer? 28 00:02:48,680 --> 00:02:51,877 Ahi detrás dice ""FlN DE LA RDA"". 29 00:02:52,320 --> 00:02:55,232 ¿O quizá los señores querian viajar al extranjero? 30 00:02:55,680 --> 00:02:58,035 ¿Me permiten sus permisos de salida 31 00:02:58,480 --> 00:03:00,436 y sus permisos de exportación 32 00:03:00,880 --> 00:03:02,313 para sus ropas? 33 00:03:05,400 --> 00:03:08,312 Mira. el director Klütsch. de Grimma. - Si. 34 00:03:08,760 --> 00:03:11,433 Muy interesante... 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,952 ¡Vamos. vamos! 36 00:03:14,560 --> 00:03:18,633 ¿ Ya no tiene ganas de seguir luchando por la paz? 37 00:03:20,240 --> 00:03:24,119 Mira. - ¡A cerrar la boca! - Déjeme pasar. soy médico. 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,038 ¡AyúLos subtítulos son dele! 39 00:03:28,680 --> 00:03:30,079 Llévense a los niños. 40 00:03:30,520 --> 00:03:33,751 ¿Para qué intenta escapar. si no tiene buenos nervios? 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,554 ¡Eh! ¡Alto! 42 00:03:44,560 --> 00:03:45,515 ¡Heini! ¡Eh! 43 00:03:57,800 --> 00:04:00,997 ¿Qué son esos disparos? Déjala. 44 00:04:01,440 --> 00:04:05,479 Déjala. si es lo que quiere. Sabe nadar muy bien. 45 00:04:05,920 --> 00:04:07,148 El hombre ha muerto. - ¿ Qué? 46 00:04:07,600 --> 00:04:10,831 Si. Ha sufrido un paro cardiaco. probablemente por el miedo. 47 00:04:12,240 --> 00:04:15,550 ¿Por qué me mira asi? ¿Acaso tengo yo la culpa? 48 00:04:16,000 --> 00:04:17,638 Yo no tengo la culpa. 49 00:04:52,480 --> 00:04:54,835 ¿Qué está haciendo? 50 00:04:55,280 --> 00:04:57,316 lntento secarme. ya lo ve. 51 00:05:02,880 --> 00:05:05,155 ¿ Viene de la otra orilla? 52 00:05:05,600 --> 00:05:06,316 Si. 53 00:05:06,760 --> 00:05:09,752 ¿Nadando? - ¿Hay otra manera? - Si. 54 00:05:10,200 --> 00:05:13,272 El camino regular. por la ruta. con el correspondiente permiso. 55 00:05:14,600 --> 00:05:17,592 Aqui está mi documento. Dése la vuelta. por favor. 56 00:05:19,720 --> 00:05:24,077 ¿Tiene algo más? ¿Residencia. permiso de salida. permiso de inmigración? 57 00:05:25,480 --> 00:05:27,994 Eso también existe allá. 58 00:05:28,440 --> 00:05:31,557 Kaminski. Anna. 59 00:05:32,600 --> 00:05:36,639 10 de octubre de 1 928. 60 00:05:37,840 --> 00:05:38,989 ¿Tiene apenas 24 años? 61 00:05:43,240 --> 00:05:46,152 ¿De dónde es? -Ahi lo dice. de Broditz. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,397 No quiero ir a prisión. 63 00:05:49,200 --> 00:05:52,317 Con calma. señorita. ¿ Quién ha hablado de ir a prisión? 64 00:05:52,760 --> 00:05:55,832 Ya sé cómo es. no es la primera vez que cruzo. 65 00:05:56,280 --> 00:05:58,032 Se dice que en el Oeste nos ayudan. 66 00:05:58,480 --> 00:06:03,110 Luego resulta que terminas encerrada. - Nadie la obliga a viajar ilegalmente. 67 00:06:03,560 --> 00:06:06,950 Oh. no. Nadie me obliga. 68 00:06:07,520 --> 00:06:08,999 Yo no he hecho la frontera. 69 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 De todos modos. me quedaré sólo hasta mañana temprano. 70 00:06:14,760 --> 00:06:18,230 ¿Qué quiere hacer durante un dia en el Oeste? 71 00:06:19,600 --> 00:06:21,909 ¿Trae consigo mercancias o algo por el estilo? 72 00:06:22,360 --> 00:06:23,998 ¡Oh. por favor! 73 00:06:24,440 --> 00:06:28,319 ¿ Cuánto paga por esto? No traigo material de propaganda. lo siento. 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,638 Sólo cumplo con mi deber. señorita. 75 00:06:31,800 --> 00:06:35,713 Sólo cumplen con su deber. Lo demás da igual. pues llevan uniforme. 76 00:06:36,160 --> 00:06:37,309 ¿Se ha lastimado? 77 00:06:37,760 --> 00:06:41,435 ¿ Yo? Su compañero también cumplió con su deber. 78 00:06:41,880 --> 00:06:46,237 ¿Le dispararon? - La bala me rozó. ¡Dése la vuelta! 79 00:06:46,680 --> 00:06:49,035 Déjeme ver. 80 00:06:51,880 --> 00:06:56,556 Tiene que vendarse. Podria infectarse si le entra una hilacha. 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,911 Mi falda no suelta hilachas. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,511 ¿Le duele? - Un poco. 83 00:07:03,960 --> 00:07:08,158 Es bastante profunda. ¿Puede caminar?. - No lo sé. 84 00:07:08,600 --> 00:07:11,751 El próximo poblado está cerca. es Oberfeldkirch. 85 00:07:12,200 --> 00:07:16,159 No tienen médico. pero... - ¿Un hogar para fugitivos? 86 00:07:16,600 --> 00:07:19,160 Los carboneros. donde yo vivo. tendrán con seguridad algo. 87 00:07:20,760 --> 00:07:23,069 ¿No puede ir a buscar algo con la bicicleta? 88 00:07:23,520 --> 00:07:27,308 Asi se me seca la ropa y ya no tendrá que darse la vuelta. 89 00:07:29,200 --> 00:07:30,155 OK. 90 00:07:48,720 --> 00:07:54,113 Claro que tenemos conservas Warburg. Compramos lo que piden los clientes. 91 00:07:54,560 --> 00:07:58,235 Es lo más importante para mi Otto. Aqui se consigue todo. 92 00:07:58,680 --> 00:08:00,796 Estos dos serian... 93 00:08:01,240 --> 00:08:04,596 Enseguida vuelvo. Sra. Kleinschmidt. Un momento. por favor. 94 00:08:06,040 --> 00:08:09,271 ¡Anna! Qué sorpresa... ¿Otra vez por aqui? 95 00:08:09,720 --> 00:08:12,188 Buenos dias. padre Friese. yo... - Buenos dias. señor Friese. 96 00:08:12,640 --> 00:08:16,792 un poco de ensalada y pan para los señores del Banco Hipotecario. 97 00:08:17,240 --> 00:08:22,712 Por supuesto. señora. un momento. ¿No quieres subir?. 98 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 ¿ Cómo está el chico? - Muy bien. 99 00:08:26,160 --> 00:08:28,230 Todo está muy caro. 100 00:08:28,840 --> 00:08:32,310 Mejor deme el envase pequeño. - Bien. señora Kleinschmidt. 101 00:08:32,760 --> 00:08:36,309 aqui tenemos. La Kaminski está fuera. 102 00:08:36,760 --> 00:08:38,637 ¡Oh. Dios! - Le dije que subiera. 103 00:08:39,080 --> 00:08:41,196 ¡Qué facha tiene! Tipica del Este. 104 00:08:41,640 --> 00:08:44,632 ¡Señor Friese! - Señora. un momento. por favor. 105 00:08:48,880 --> 00:08:53,317 Wilma. va a subir una mujer con mochila y aspecto de fugitiva. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,433 Déjela entrar y prepárele un café. 107 00:08:56,880 --> 00:09:00,668 No. no. café del bueno. Mi mujer subirá en un momento. 108 00:09:06,040 --> 00:09:08,952 Quién sabe qué querrá... - ¿Está arriba el chico? - Por fortuna. no. 109 00:09:09,400 --> 00:09:12,472 4.75. señora Kleinschmidt. ¿Se lo pongo en la cuenta? 110 00:09:12,920 --> 00:09:17,118 Ahora sube. - Yo. ¡otra vez yo! 111 00:09:19,480 --> 00:09:21,596 El agua para el café está casi lista. 112 00:09:48,200 --> 00:09:50,475 Si. gracias. Lo prepararemos abajo. 113 00:09:52,520 --> 00:09:54,476 ¡Ay. Anna! 114 00:09:55,520 --> 00:09:58,478 ¡Qué alegria! - ¿En serio? 115 00:09:59,520 --> 00:10:03,274 ¿Qué te pasa? No es culpa nuestra que las cosas estén como están. 116 00:10:03,720 --> 00:10:05,517 Disculpa. Hola. 117 00:10:05,960 --> 00:10:09,509 DiscúLos subtítulos son lpame túLos subtítulos son también. He estado muy nerviosa úLos subtítulos son ltimamente. 118 00:10:09,960 --> 00:10:11,518 Tenemos muchisimo que hacer. 119 00:10:11,960 --> 00:10:15,350 Les está yendo bien. - Si. no tenemos de qué quejarnos. 120 00:10:15,800 --> 00:10:17,870 El negocio va mejor que en 1938. 121 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 En otoño queremos comprar también el negocio contiguo. 122 00:10:21,840 --> 00:10:24,070 ¿Donde está ahora la libreria? - Si. 123 00:10:24,520 --> 00:10:28,718 Otto quiere hacer un local de comida. ""Especialidades Friese"". 124 00:10:29,160 --> 00:10:32,789 Ya podrás imaginarte dónde tenemos la cabeza. 125 00:10:33,240 --> 00:10:37,552 Si. - ¿ Y túLos subtítulos son . quiero decir ustedes? ¿ Cómo están las cosas allá? 126 00:10:38,000 --> 00:10:41,913 También mejor. No como en 1938. pero mejor que en 1946. 127 00:10:42,360 --> 00:10:46,638 Diferentes. - Ah. ¿si? Bien. me alegra saberlo. 128 00:10:50,120 --> 00:10:51,997 Ay. Anna. es tan triste. 129 00:10:52,440 --> 00:10:55,716 que nuestro pobre muchacho ya no pueda vivir todo esto. 130 00:10:56,160 --> 00:10:58,310 Nuestro pequeño Gerhard. 131 00:10:58,760 --> 00:11:00,637 tu Gerhard. 132 00:11:01,080 --> 00:11:05,153 Que las cosas estén mejorando después de los dificiles años sin ganar nada. 133 00:11:05,600 --> 00:11:09,957 con esos asquerosos fiduciarios en el negocio. es un milagro. - Si. 134 00:11:10,400 --> 00:11:13,836 Es un consuelo tener al niño. a su hijo. 135 00:11:14,280 --> 00:11:15,349 Si. 136 00:11:15,800 --> 00:11:20,476 Ven. vamos a tomar café. Café de verdad. con torta. 137 00:11:21,320 --> 00:11:23,550 Rellena. - Gracias. 138 00:11:24,000 --> 00:11:25,877 ¿Cómo está? ¿Pregunta por mi? 139 00:11:26,320 --> 00:11:29,551 Pocas veces. Aqui se siente muy en casa. 140 00:11:30,000 --> 00:11:33,879 y ya sabes cómo son los niños. A esta edad olvidan muy rápido. 141 00:11:34,920 --> 00:11:38,435 ¿Ha crecido? - ¿Cuánto llevas sin verlo? 142 00:11:38,880 --> 00:11:40,836 381 dias. 143 00:11:46,760 --> 00:11:48,079 ¿Estás de paso? 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,032 Quiero llevarme a mi hijo. 145 00:11:52,160 --> 00:11:53,115 ¿Al Este? 146 00:11:53,960 --> 00:11:54,915 Si. 147 00:11:56,160 --> 00:11:58,515 Si. bueno. Ya voy. 148 00:11:58,960 --> 00:12:02,270 El abuelo dice que abuela está arriba. 149 00:12:03,560 --> 00:12:06,677 Quiero una cartera con plumas de colores. como la de Herbert. 150 00:12:07,120 --> 00:12:10,476 Si. te la compraremos. Ahora ven a ver quién está aqui. 151 00:12:10,920 --> 00:12:14,549 ¿Mami? - SalúLos subtítulos son dala. dale los buenos dias. 152 00:12:15,000 --> 00:12:16,638 ¡Mami! 153 00:12:20,120 --> 00:12:22,031 Ven aqui. piojillo. Ven aqui. Wilma. 154 00:12:22,480 --> 00:12:25,995 quitale la ropa de indio y mételo en la bañera. 155 00:12:26,440 --> 00:12:28,032 No. quiero quedarme con mami. 156 00:12:28,480 --> 00:12:32,553 Mami. tengo una tortuga que come hojas de lechuga. 157 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 Y la culebra ciega. pero esa ya está muerta. Mira. 158 00:12:37,360 --> 00:12:40,432 Vamos. diablillo. -Aqui tienes. un trozo de torta. 159 00:12:40,880 --> 00:12:43,155 Quiero uno más grande. 160 00:12:43,600 --> 00:12:47,115 Te daré uno más grande si te dejas fregar. 161 00:12:47,560 --> 00:12:49,118 Pero. ¿mami se quedará? 162 00:12:49,640 --> 00:12:51,232 Si. mami se quedará. 163 00:12:51,680 --> 00:12:52,749 OK. 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,270 ¿ Cuándo podremos hablar? Mañana tengo que estar de regreso. 165 00:13:01,920 --> 00:13:04,434 Esta noche. después de cerrar. 166 00:13:07,640 --> 00:13:11,713 ¿Cómo piensas llevarte al chico? ¿ Y nosotros? 167 00:13:12,160 --> 00:13:16,915 Al fin y al cabo. soy su madre. - Y nosotros. sus abuelos. 168 00:13:17,480 --> 00:13:20,995 El niño es lo úLos subtítulos son nico que nos queda de nuestro hijo. - ¿ Y a mi. qué me queda? 169 00:13:21,440 --> 00:13:26,036 TúLos subtítulos son pasaste con él sólo 14 dias de vacaciones. Para nosotros lo era todo. 170 00:13:26,480 --> 00:13:29,631 Mi marido se sacrificó mucho por él. - Deja ya. 171 00:13:30,080 --> 00:13:34,676 ¿ Quién dice que para mi no fuera todo. aunque lo haya conocido sólo 14 dias? 172 00:13:35,120 --> 00:13:38,237 Ni siquiera fueron 14. En realidad fueron sólo tres. 173 00:13:38,680 --> 00:13:41,717 ¿Acaso provoqué yo la guerra. y todo lo que vino después? 174 00:13:42,160 --> 00:13:45,869 Que fue aúLos subtítulos son n peor. - ¿Qué puedo hacer si no soy la nuera de ustedes? 175 00:13:46,320 --> 00:13:50,359 No podia casarme con un muerto. No me gusta ser madre soltera. 176 00:13:50,800 --> 00:13:54,190 ¿Por qué hablas en ese tono? - Lo sé. siempre lo mismo. 177 00:13:54,640 --> 00:13:57,154 Tendriamos que haber esperado hasta poder casarnos. 178 00:13:57,600 --> 00:13:58,953 Pero Jochen no hubiera nacido. 179 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Eso preferirian ustedes. a pesar del teatro que hacen con el niño. 180 00:14:03,680 --> 00:14:06,433 Pero no pudimos y no quisimos esperar. 181 00:14:06,880 --> 00:14:10,509 Nos queriamos. A nuestro alrededor no habia sino suciedad. sangre y miedo. 182 00:14:10,960 --> 00:14:15,033 No me importa que me acusen. Yo fui feliz. a pesar de todo. 183 00:14:15,480 --> 00:14:18,552 Nadie te acusa. ¡No entiendes bien lo que dice Otto! 184 00:14:19,000 --> 00:14:21,070 Madre. no te entrometas. 185 00:14:22,640 --> 00:14:26,110 Anna. no tiene sentido que nos tratemos mal mutuamente. 186 00:14:26,560 --> 00:14:31,315 Tenemos que ver las cosas como son. El chico ha crecido aqui. Es su casa. 187 00:14:31,760 --> 00:14:36,515 Lo tiene todo. - También lo tuvo todo durante los años con el fiduciario. 188 00:14:36,960 --> 00:14:40,236 ¿ Qué hará el pobre niño en el Este? 189 00:14:40,680 --> 00:14:44,195 ¿Puedes protegerlo? -Aqui tampoco pueden protegerlo. 190 00:14:44,640 --> 00:14:47,359 El asunto puede verse de otra manera. - Correcto. 191 00:14:47,800 --> 00:14:51,156 Deja que las cosas sigan como están. Asi están bien. 192 00:14:51,600 --> 00:14:54,672 Quiero decir. teniendo en cuenta las circunstancias. 193 00:14:55,120 --> 00:14:57,031 Ven a vivir con nosotros en el Oeste. 194 00:14:57,480 --> 00:14:59,391 Tenemos sitio y podrás trabajar. 195 00:14:59,840 --> 00:15:03,469 Tendré que emplear a alguien de todos modos. en el negocio contiguo. 196 00:15:03,920 --> 00:15:07,629 Ya sabes que no puedo irme de Broditz. ¿ Quién se hará cargo de mis abuelos? 197 00:15:08,080 --> 00:15:11,675 Mi abuelo tiene casi 80 años y mi abuela... Ya lo saben. 198 00:15:12,120 --> 00:15:14,839 Hans sigue estando en los Urales. De voluntario. 199 00:15:15,280 --> 00:15:17,077 No hemos vuelto a saber de él. 200 00:15:17,520 --> 00:15:21,354 No. No quiero que una frontera me separe de mi hijo. 201 00:15:21,800 --> 00:15:24,758 ¡Yo no he hecho esa frontera! - Otto... 202 00:15:25,200 --> 00:15:26,155 Si. 203 00:15:28,600 --> 00:15:31,273 Oye. Anna. si no quieres entender. tengo que recordarte 204 00:15:31,720 --> 00:15:35,759 que hace tres años renunciaste a este niño frente al notario. 205 00:15:36,200 --> 00:15:39,397 Lo hemos adoptado. lleva el nombre de su padre. 206 00:15:39,840 --> 00:15:44,630 Ustedes me obligaron. Dijeron que asi podian ocuparse mejor de él. 207 00:15:45,080 --> 00:15:47,833 ¡Ahora no pueden usar eso en mi contra! 208 00:15:48,280 --> 00:15:52,512 Hicimos lo que hicimos por Jochen. - Sólo por Jochen. 209 00:15:52,960 --> 00:15:57,078 ¡No pueden quitarme a mi hijo porque me fui al Este a cuidar a mi gente! 210 00:15:57,520 --> 00:16:00,114 Pero. Anna. algúLos subtítulos son n dia. esta frontera desaparecerá. 211 00:16:00,560 --> 00:16:03,199 Ni túLos subtítulos son misma lo crees. Nunca desaparecerá. 212 00:16:03,640 --> 00:16:06,996 Tiene ventajas para ustedes. los del Oeste. ¡Asi se deshacen de nosotros! 213 00:16:07,440 --> 00:16:10,796 Te prohibo que hagas agitación comunista. - No quiere decir eso. 214 00:16:11,240 --> 00:16:15,392 Aqui se enfrentan dos puntos de vista. En el Oeste. los acuerdos valen. Anna. 215 00:16:15,840 --> 00:16:19,719 Padre... - Buenas noches. Voy a tomar cerveza al ""Kronprinzen"". 216 00:16:20,760 --> 00:16:24,116 Ah. quizá no vuelva a verte. 217 00:16:24,560 --> 00:16:27,632 Tienes que irte temprano. Buena suerte. 218 00:16:40,080 --> 00:16:42,036 ¿A qué hora tienes que irte? 219 00:16:43,280 --> 00:16:44,793 Una hora y media antes del amanecer. 220 00:16:45,240 --> 00:16:49,870 Entonces puedes descansar todavia. Te prepararé el sofá. 221 00:17:11,680 --> 00:17:13,591 Jochen. despierta. 222 00:17:14,040 --> 00:17:15,996 Despierta. Jochen. Ven. 223 00:17:17,320 --> 00:17:21,313 ¿Te vas otra vez? - Si. y esta vez vienes con mami. 224 00:17:21,760 --> 00:17:24,035 Vienes conmigo. 225 00:17:24,480 --> 00:17:25,913 ¿Adónde? 226 00:17:26,360 --> 00:17:30,114 Demuéstrame que eres grande y ya sabes vestirte rápido. 227 00:17:30,560 --> 00:17:33,393 Puedo hacerlo solo. - ¿Dónde están tus cosas? 228 00:17:33,840 --> 00:17:34,795 Ahi. 229 00:17:48,360 --> 00:17:51,477 ¡Quiero quedarme con los abuelos! - ¡Calla! 230 00:17:52,120 --> 00:17:56,750 George. ¿qué pasa? - La muchacha bajó por la ventana con un niño. 231 00:17:57,200 --> 00:18:00,112 ¿ Qué nos importa? Ven. 232 00:18:12,960 --> 00:18:14,951 Cállate. - ¿Qué pasa? 233 00:18:15,400 --> 00:18:16,628 Ladrones. 234 00:18:17,080 --> 00:18:20,390 Oi romperse un vidrio en la sala. 235 00:18:33,720 --> 00:18:34,675 Elsbeth... 236 00:18:37,440 --> 00:18:39,351 ¿Dónde está Anna? 237 00:18:39,800 --> 00:18:40,915 ¡El niño! 238 00:18:46,400 --> 00:18:49,278 Otto. ¡se ha llevado al niño! 239 00:19:18,280 --> 00:19:20,874 ¿ Vive aqui un guardia fronterizo? No sé cómo se llama. 240 00:19:21,320 --> 00:19:25,598 Si no sabe cómo se llama... En cada casa vive un guardia 241 00:19:26,040 --> 00:19:27,871 o uno de la aduana. 242 00:19:29,720 --> 00:19:33,269 El que vive aqui se llama Altmann. Carl Altmann. 243 00:19:33,720 --> 00:19:37,190 ¿ Uno delgado. moreno. bastante alto? Tiene una bicicleta. 244 00:19:37,640 --> 00:19:39,631 Tiene una bicicleta. - ¿Es su casa? 245 00:19:40,080 --> 00:19:43,231 El señor Altmann regresa hacia las 8. hoy le toca el turno de la noche 246 00:19:43,680 --> 00:19:45,910 en el paso de frontera de Unterfeldkirch. 247 00:19:55,520 --> 00:19:57,988 Están abriendo. Seguirán camino. 248 00:19:58,440 --> 00:20:00,715 ¿Qué decia yo? Las seis en punto. 249 00:20:01,160 --> 00:20:03,913 Como si nada. Sólo por importunar. 250 00:20:04,360 --> 00:20:07,909 No lo entiendes. No es por importunar. 251 00:20:08,360 --> 00:20:10,828 Ha habido problemas técnicos imprevistos. 252 00:20:11,280 --> 00:20:16,115 Cuánto se ha amontonado... - No te entrometas. tienes libre. 253 00:20:16,560 --> 00:20:18,232 Maldita frontera. 254 00:20:18,680 --> 00:20:20,830 Carl. a veces eres un poco tonto. 255 00:20:21,280 --> 00:20:25,910 ¿Qué hariamos sin la frontera? Estarias desempleado. y yo también. 256 00:20:26,360 --> 00:20:28,316 Lo mejor es pasársela durmiendo. 257 00:20:28,760 --> 00:20:32,753 Otro pinchazo. Los caminos están en un estado lamentable. 258 00:20:33,200 --> 00:20:34,918 Si. Tengo que continuar. 259 00:20:35,360 --> 00:20:37,555 ¿ Vienes mañana de noche. Carl? - Claro. Willi. 260 00:20:38,000 --> 00:20:39,752 Te vas a divertir. Somos seis: 261 00:20:40,200 --> 00:20:42,395 Lilly y su americano. yo y Hilde... 262 00:20:42,840 --> 00:20:46,150 Ella te conseguirá una chica. Nos iremos a Coburg. 263 00:20:46,600 --> 00:20:50,798 a bailar y después a divertirnos. Hilde vive sola. 264 00:20:55,440 --> 00:20:57,908 Buenos dias. señorita Kaminski. 265 00:20:58,360 --> 00:21:00,032 Buenos dias. señor Altmann. 266 00:21:00,480 --> 00:21:04,189 Pues... - El carbonero me dijo su nombre. ¿Puedo...? 267 00:21:04,640 --> 00:21:08,997 Soy Willi Becker. de Neukölln. Conmigo. Carl no tiene secretos. 268 00:21:10,040 --> 00:21:12,952 ¿ Cómo hago para pasar con el niño? Debo llegar a Broditz en una hora. 269 00:21:13,400 --> 00:21:18,838 Son casi 8 kilómetros desde aqui. La llevaré hasta el estacionamiento. 270 00:21:19,280 --> 00:21:24,035 No tengo documentos. - ¿ Y viene a preguntar precisamente en la policia? 271 00:21:25,560 --> 00:21:29,439 Pues si. lamentablemente no puedo hacer nada. Tiene que comprender. 272 00:21:29,880 --> 00:21:33,156 ¿Podria conseguirme documentos? - No es por ser cerrados. señorita. 273 00:21:33,600 --> 00:21:38,310 No sólo. Pero aqui y allá. eso está más lejos que América de Asia. 274 00:21:38,760 --> 00:21:42,116 Mami. estoy muy cansado. - Lo que podria hacer es no mirar. 275 00:21:42,560 --> 00:21:44,391 desde el punto de vista de su deber. 276 00:21:44,840 --> 00:21:48,674 Venga. Veremos qué se puede hacer. 277 00:21:49,120 --> 00:21:52,078 Willi la podrá ayudar seguramente. - Gracias. 278 00:21:52,520 --> 00:21:55,273 ¿ Cómo está la pierna? - Lamento no haber esperado. 279 00:21:55,720 --> 00:21:57,278 ¿Por qué? 280 00:21:57,720 --> 00:22:00,518 Yo también soy desconfiado. por lo general. 281 00:22:01,640 --> 00:22:03,676 Lo importante es que se sienta mejor. - Si. gracias. 282 00:22:04,200 --> 00:22:06,430 ¿Se puso una venda ahora? 283 00:22:07,080 --> 00:22:08,991 Hasta pronto. Altmann. - Venga. 284 00:22:09,440 --> 00:22:11,396 Éste es mi Cadillac. 285 00:22:19,920 --> 00:22:22,070 ¿ Ves la tapa detrás de la rueda? 286 00:22:22,520 --> 00:22:24,829 Cuando la abra. entras. 287 00:22:25,280 --> 00:22:27,840 Tienes que ser avispado como Hopalong Cassidy. ¿de acuerdo? 288 00:22:28,280 --> 00:22:31,238 Bajo la tapa mantiene la boca tapada hasta que hayamos cruzado. 289 00:22:31,680 --> 00:22:36,037 Bajo la otra tapa irá tu mamá. hacia el Este. donde sale el sol. 290 00:22:36,480 --> 00:22:39,756 ¿Puedo? Venga. Asi. 291 00:22:41,200 --> 00:22:42,155 ¡Eh! 292 00:23:19,160 --> 00:23:23,119 ¡Nada! Póngale el sello más tarde. Primero al cuartel. - A la orden. 293 00:23:23,560 --> 00:23:26,393 ¡Quitele la lona y las tablas! ¡Y abran todas las tapas! 294 00:23:26,840 --> 00:23:29,274 Buenos dias. Willi. - Buenas. Erich. ¿Qué llevas hoy? 295 00:23:29,720 --> 00:23:35,477 Ametralladoras para la revolución y dos espias americanos escondidos. 296 00:23:36,520 --> 00:23:39,637 Bien. Que te vaya bien. Willi. - Que te vaya mejor. Erich. 297 00:23:42,120 --> 00:23:45,157 VlVA EL MOVlMlENTO PAClFlSTA 298 00:23:52,960 --> 00:23:54,632 ESTE - OESTE 299 00:24:38,960 --> 00:24:42,475 ¡Mami. mami! ¡Abuela. abuela! 300 00:24:42,920 --> 00:24:45,753 ¿Qué te pasa? - ¿Dónde está mi abuelita? 301 00:24:46,200 --> 00:24:48,509 No veo ninguna. - ¿Tiene que orinar?. 302 00:24:48,960 --> 00:24:52,509 No. ha perdido a su abuela. - Entrégalo a la policia. 303 00:24:52,960 --> 00:24:56,839 Ahora no llores. tesoro bonito. 304 00:24:57,280 --> 00:25:02,070 Ven. - Mira. se ha conseguido uno pequeñito. 305 00:25:04,720 --> 00:25:05,675 Hola. 306 00:25:06,440 --> 00:25:09,591 ¿ Qué le pasa al niño? - Estaba llamando a su abuela. 307 00:25:10,040 --> 00:25:12,349 ¿A su abuela? ¿Por qué? 308 00:25:12,800 --> 00:25:17,112 Está bien. señorita. yo me encargaré del niño. 309 00:25:17,560 --> 00:25:18,913 ¿Dónde está el tio que te llevaba? 310 00:25:19,360 --> 00:25:24,434 No lo sé. Yo sali de la caja y todos se habian ido ya. 311 00:25:29,480 --> 00:25:34,873 ¿No quiere anotar mi dirección. para enviarme la recompensa? 312 00:25:35,320 --> 00:25:38,596 Por el camino no puede salir. yo lo hubiera visto. 313 00:25:39,040 --> 00:25:40,951 ¡Se ha escapado antes de cruzar! - Tengo que regresar. 314 00:25:41,400 --> 00:25:45,632 De aqui no puede salir y del otro lado no puede entrar. Y yo voy retrasado. 315 00:25:46,080 --> 00:25:50,073 Mañana podria volver a llevarla. a las seis en el estacionamiento. 316 00:25:50,520 --> 00:25:52,158 Venga. tiene que ir a la fábrica. 317 00:25:52,600 --> 00:25:57,754 ¿No puede hablar por teléfono desde Broditz con la policia del Oeste? Si. 318 00:26:01,560 --> 00:26:04,996 Policia de frontera. puesto de control Unterfeldkirch. Agente Henning. 319 00:26:05,440 --> 00:26:08,193 ¿Henning? - Un momento. quédese en linea. 320 00:26:08,640 --> 00:26:10,437 ¿Qué pasa? - Un comunicado de Hilgenfeld. 321 00:26:10,880 --> 00:26:14,793 Un niño de seis años fue secuestrado por una mujer. Se lo lleva al Este. 322 00:26:15,240 --> 00:26:17,879 Secuestro. -Avisa a todos. 323 00:26:18,320 --> 00:26:19,833 ¿Si. diga? 324 00:26:21,960 --> 00:26:24,269 Un momento. preguntaré. 325 00:26:24,720 --> 00:26:26,597 ¡Eh! - ¿Si? 326 00:26:27,040 --> 00:26:32,637 ¿Saben algo de un niño perdido? - No. Si Altmann no sabe nada... 327 00:26:34,720 --> 00:26:37,188 No. aqui no se sabe nada. 328 00:26:37,640 --> 00:26:40,871 Al contrario. a nosotros también nos está faltando un niño. Tomaré nota. 329 00:26:41,320 --> 00:26:45,677 ¿Cómo se llama? ¡Hola. hola! 330 00:26:49,480 --> 00:26:52,790 Gracias. señor Hüske. - No hay de qué. 331 00:26:53,520 --> 00:26:55,590 ¡Kaminski! - ¿Señor Hüske? 332 00:26:56,040 --> 00:26:58,952 Ayer dio parte de enfermedad. - Si. 333 00:26:59,400 --> 00:27:02,198 ¿Se encuentra mejor?. - Si. gracias. 334 00:27:02,640 --> 00:27:05,677 Bien. Me alegra saberlo. 335 00:27:06,120 --> 00:27:08,190 Puedo hacer horas extra. 336 00:27:08,640 --> 00:27:11,677 Regrese a su puesto de trabajo. camarada. 337 00:27:21,800 --> 00:27:25,475 ¿Cuándo me llevas con mi mamá? - Primero bébetelo todo. 338 00:27:25,920 --> 00:27:28,229 y luego vamos a dormir un poco. 339 00:27:29,440 --> 00:27:31,954 Me lo has prometido. - Si. 340 00:27:32,400 --> 00:27:33,355 Si. 341 00:27:35,280 --> 00:27:37,191 ¿Preferiria ver a una joven? 342 00:27:37,640 --> 00:27:41,679 Lo podria entender. Pero algo asi... 343 00:27:42,120 --> 00:27:45,032 A los niños perdidos se los entrega a la policia. 344 00:27:45,480 --> 00:27:50,031 Yo soy de la policia. - ¿Por qué hace semejante cosa? 345 00:27:50,480 --> 00:27:52,436 ¿Por qué lo hace? 346 00:27:53,280 --> 00:27:57,956 A veces se hacen cosas sin saber por qué. Asi. sin más. 347 00:27:58,760 --> 00:28:00,876 Tendria que saberlo. ya es adulto. 348 00:28:01,480 --> 00:28:05,029 ¿Otro chocolate? - No. gracias. ha tomado cuatro tazas. 349 00:28:07,080 --> 00:28:10,629 Despiértenos esta tarde. - Está bien. 350 00:28:12,760 --> 00:28:14,751 ¿ Vamos otra vez en bicicleta? 351 00:28:15,200 --> 00:28:18,476 ¿Me puedo sentar en el manillar? - No. 352 00:28:18,920 --> 00:28:21,275 No podremos ir en bicicleta. 353 00:28:21,720 --> 00:28:24,393 Tendremos que ir a pie. 354 00:28:25,680 --> 00:28:27,432 FRONTERA 355 00:28:35,200 --> 00:28:39,637 ¿ Vamos en tren? - No. por aqui no pasa ningúLos subtítulos son n tren. 356 00:29:02,720 --> 00:29:04,551 ¿Son rusos? 357 00:29:05,000 --> 00:29:07,753 Dime. ¿eran rusos? - No. 358 00:29:08,200 --> 00:29:10,270 ¿Policias del Este? - No. 359 00:29:10,720 --> 00:29:13,996 ¿Bandidos? - No. no eran bandidos. 360 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 ¿Me enseñarás un ruso? 361 00:29:40,000 --> 00:29:41,718 CASA DE LA AMlSTAD 362 00:29:42,160 --> 00:29:43,639 Dulces. caramelos... 363 00:29:46,920 --> 00:29:49,115 Dulces. caramelos... 364 00:29:49,560 --> 00:29:53,314 Por favor. tio. cómprame caramelos. Quiero comer caramelos. 365 00:29:54,760 --> 00:29:57,035 No tengo dinero. Aqui hay otra moneda. 366 00:29:57,480 --> 00:30:00,517 ¿Estamos en otro pais? - No. 367 00:30:02,720 --> 00:30:06,793 Disculpe. vecino. ¿Dónde está la tejeduria? 368 00:30:08,160 --> 00:30:12,392 Detrás del puente del ferrocarril. Dice ""Empresa popular Clara Zetkin"". 369 00:30:13,120 --> 00:30:17,511 Kaminski. Anna. ¿Obrera o especialista? 370 00:30:17,960 --> 00:30:21,157 No lo sé. Creo que obrera. 371 00:30:22,240 --> 00:30:24,549 Vive en la calle Eisenacher 84 a. 372 00:30:25,000 --> 00:30:27,434 al otro lado del puente. 373 00:30:27,880 --> 00:30:30,474 Pero no está en casa. está haciendo horas extra. 374 00:30:30,920 --> 00:30:33,593 ¿No puede salir un momento? 375 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Es muy importante. El niño... 376 00:30:43,640 --> 00:30:48,191 Soy yo otra vez. ¿Puede salir un momento la señorita Kaminski? 377 00:30:48,640 --> 00:30:51,712 Un hombre y un niño. de fuera. parece. 378 00:30:52,160 --> 00:30:54,674 Si es complicado. puedo esperar. 379 00:30:55,120 --> 00:30:58,192 Ya viene. - Gracias. 380 00:30:58,640 --> 00:30:59,595 Ven. 381 00:31:10,760 --> 00:31:14,594 No me gusta estar aqui. Quiero regresar con mi abuela. 382 00:31:20,880 --> 00:31:23,314 ¿Me das fuego. colega? 383 00:31:25,960 --> 00:31:27,552 Gracias. ya he fumado. 384 00:31:28,000 --> 00:31:30,309 ¿No eres de aqui? - No. -Ah. por eso. 385 00:31:30,760 --> 00:31:33,593 Pero no vivo lejos. 386 00:31:42,720 --> 00:31:45,712 ¡Jochen! ¡Jochen! 387 00:31:47,680 --> 00:31:51,878 ¡Estaba desesperada! ¿Dónde te habias metido? 388 00:31:53,720 --> 00:31:58,157 Llamé por teléfono. pero nadie sabia nada. Y no podia regresar. 389 00:31:58,600 --> 00:32:02,559 ¿ Cómo hizo para encontrarlo? Dios mio. y yo ni siquiera... 390 00:32:07,400 --> 00:32:10,551 Disculpe. ¡Estoy tan feliz! 391 00:32:11,600 --> 00:32:15,957 ¿Cómo pudo hacerlo posible? Estando de servicio y todo... 392 00:32:17,000 --> 00:32:20,629 Tengo libre hasta el lunes y pensé que en ese tiempo la encontraria. 393 00:32:21,080 --> 00:32:24,072 Y resulta que la encuentro hoy mismo. - Gracias a Dios. 394 00:32:24,520 --> 00:32:26,988 ¿Quiere que lleve al chico a la calle Eisenacher? 395 00:32:27,440 --> 00:32:28,509 ¿Sabe la dirección? 396 00:32:29,080 --> 00:32:33,073 Gracias a mi oficio consigo información muy rápido. 397 00:32:33,520 --> 00:32:34,509 Si algo me interesa. 398 00:32:39,000 --> 00:32:41,434 Si. Entonces... 399 00:32:41,880 --> 00:32:42,710 ¿Cómo? 400 00:32:43,440 --> 00:32:46,955 Tendrá mucho que hacer aúLos subtítulos son n. y yo... 401 00:32:48,640 --> 00:32:50,073 Me iré esta misma noche. 402 00:32:50,520 --> 00:32:54,433 De ninguna manera. Termino en media hora y quiero que venga con nosotros 403 00:32:54,880 --> 00:32:57,872 a la calle Eisenacher. - NúLos subtítulos son mero 84 a. 404 00:32:58,320 --> 00:33:01,118 Si. - Debajo del puente ferroviario. 405 00:33:08,960 --> 00:33:11,633 Éste es mi Jochen. abuelo. 406 00:33:12,080 --> 00:33:16,437 ¿Has visto qué niño más grande? Dile buenas tardes y haz la reverencia. 407 00:33:16,880 --> 00:33:20,395 Bien. Entonces. ¿eres Jochen? 408 00:33:21,960 --> 00:33:24,520 Ahora te quedarás con nosotros. 409 00:33:25,640 --> 00:33:26,629 Bien. 410 00:33:28,880 --> 00:33:29,835 Bien. 411 00:33:32,320 --> 00:33:33,799 ¿ Y éste quién es? 412 00:33:34,240 --> 00:33:38,119 Es el señor Altmann. Me ayudó a traer al niño. Éste es mi abuelo. 413 00:33:38,560 --> 00:33:39,515 Buenas noches. 414 00:33:41,720 --> 00:33:44,837 Lamento que nos encuentre asi. 415 00:33:45,280 --> 00:33:48,272 pero no sabiamos que vendria gente tan tarde. 416 00:33:48,720 --> 00:33:52,633 Mi esposa ya se ha ido a dormir. ¿No quiere tomar asiento? 417 00:33:53,080 --> 00:33:54,832 Gracias. 418 00:33:55,280 --> 00:33:58,875 Comimos a la hora acostumbrada. Anna. 419 00:33:59,320 --> 00:34:03,677 Yo hice horas extras. Hüske se dio cuenta de que estuve del otro lado. 420 00:34:04,120 --> 00:34:06,953 Bien. bien. 421 00:34:08,160 --> 00:34:10,993 Prepararé la cena. ¿Has comprado algo? 422 00:34:11,440 --> 00:34:14,193 Parece que habia huevos frescos de Polonia. 423 00:34:14,640 --> 00:34:16,517 Mami. estoy muy cansado. 424 00:34:16,960 --> 00:34:19,315 Ahora. mamá te hará la cama. después de la comida. 425 00:34:19,760 --> 00:34:24,595 OcúLos subtítulos son pate de tu huésped y del niño. Ya cocinaré yo. 426 00:34:25,040 --> 00:34:28,749 Le maravillará que yo me ocupe de las tareas domésticas. 427 00:34:29,200 --> 00:34:31,714 Pero mi esposa está... 428 00:34:32,160 --> 00:34:35,596 Algo enferma. Esa es la palabra. 429 00:34:36,040 --> 00:34:39,430 Mi nieta trabaja todo el dia en la fábrica. 430 00:34:39,880 --> 00:34:44,635 De modo que mi trabajo pedagógico queda forzosamente relegado. 431 00:34:45,680 --> 00:34:49,036 Eso también es fruto de esta época. 432 00:34:49,480 --> 00:34:51,311 como tantas otras cosas. 433 00:34:53,640 --> 00:34:56,313 Mami. - Si. tesoro. duerme un poquito. 434 00:34:56,760 --> 00:35:00,309 Él no debe enterarse de que el niño. en la frontera... - De acuerdo. 435 00:35:00,760 --> 00:35:03,797 ¿Su abuelo todavia trabaja? 436 00:35:04,240 --> 00:35:08,438 Hace tiempo que no. Pero pasa las noches leyendo cuadernos escolares. 437 00:35:08,880 --> 00:35:11,633 ¿Los maestros fieles al régimen no le parecen competentes? 438 00:35:12,080 --> 00:35:16,039 No. Corrige sus propios cuadernos de 1937. 439 00:35:16,920 --> 00:35:19,309 Cree que señaló los errores equivocados. 440 00:35:19,760 --> 00:35:22,513 Cada uno intenta. a su manera. arreglárselas con su destino. 441 00:35:22,960 --> 00:35:24,996 ¿ Quién lo logra? 442 00:35:25,440 --> 00:35:28,989 Nosotros todavia podemos. pero los mayores... Es muy extraño. 443 00:35:29,440 --> 00:35:33,069 Ya tengo 29 años. pero siempre hablo de los demás como de ""los mayores"". 444 00:35:33,520 --> 00:35:37,832 Por un lado todos somos niños y. por el otro. viejisimos. 445 00:35:38,280 --> 00:35:40,191 Pero nunca somos lo que realmente somos. 446 00:35:40,640 --> 00:35:43,313 ¿Sus padres también viven en el Este? 447 00:35:43,760 --> 00:35:45,876 Vivian en Dresde. 448 00:35:47,160 --> 00:35:50,914 Mi abuela estaba alli de visita cuando tuvo lugar el ataque. 449 00:35:51,360 --> 00:35:53,510 Mi abuelo estaba de vacaciones. 450 00:35:54,560 --> 00:35:57,791 Mi abuela fue la úLos subtítulos son nica que desen- terramos viva después de tres dias. 451 00:36:00,120 --> 00:36:02,475 Desde entonces se ha vuelto algo extraña. 452 00:36:02,920 --> 00:36:05,150 ""Algo enferma"". como dice el abuelo. 453 00:36:08,640 --> 00:36:09,595 Duerme. 454 00:36:10,360 --> 00:36:13,830 Si. los niños tienen suerte. Se acostumbran a todo. 455 00:36:20,160 --> 00:36:22,230 Yo no sé dónde están mis padres. 456 00:36:22,680 --> 00:36:24,910 Estaban en Silesia hasta hace poco. 457 00:36:25,360 --> 00:36:28,989 Mi padre trabaja en una madereria. cerca de Grünberg. 458 00:36:30,000 --> 00:36:32,468 Con un gran depósito de madera. ¿sabe? 459 00:36:32,920 --> 00:36:36,356 Olia muy bien a resina y a aserrin. 460 00:36:36,800 --> 00:36:41,476 Nunca he vuelto a saber de él. - Por lo menos aúLos subtítulos son n tiene esperanzas. 461 00:36:42,040 --> 00:36:42,995 Si. 462 00:36:43,840 --> 00:36:44,795 Eso si. 463 00:36:48,360 --> 00:36:52,672 Padre. ¿quién es esa gente en la sala? 464 00:36:53,120 --> 00:36:56,556 Soy yo. Anna. y el niño. - Pero hay alguien más. 465 00:36:57,000 --> 00:36:58,638 Un momento. 466 00:37:01,480 --> 00:37:03,630 ¿Dónde está el padre? - En la cocina. 467 00:37:04,080 --> 00:37:06,230 Pero hay alguien más. 468 00:37:06,680 --> 00:37:10,514 Tengo visita. lo verás mañana. Ahora duerme. 469 00:37:10,960 --> 00:37:14,316 ¿Ha vuelto Gerhard? ¿Ha vuelto Gerhard? 470 00:37:14,760 --> 00:37:16,478 Gerhard no volverá. 471 00:37:16,920 --> 00:37:21,516 Todos han vuelto. El marido de Erna Prefke también. 472 00:37:22,640 --> 00:37:25,712 ""Abren los calabozos"". dice en las escrituras. 473 00:37:26,160 --> 00:37:30,551 ""y dan la libertad a todos aquellos que vivian privados de ella"". 474 00:37:31,000 --> 00:37:34,515 Gerhard no regresará. Está muerto. Ahora duerme. 475 00:37:34,960 --> 00:37:37,838 Siempre dicen que todos están muertos. 476 00:37:38,280 --> 00:37:42,831 Gerhard está muerto. los niños de Dresde están muertos... 477 00:37:44,280 --> 00:37:46,669 Quizá yo también lo esté. 478 00:37:47,680 --> 00:37:50,433 y el abuelo no me lo dice. 479 00:37:51,480 --> 00:37:55,314 Es mejor que me ponga en camino hoy. 480 00:37:56,360 --> 00:37:58,794 Le causará problemas que me quede aqui. 481 00:37:59,240 --> 00:38:01,117 Sus abuelos preferirán que me vaya. 482 00:38:01,560 --> 00:38:05,439 Mañana vendrá su amigo con el camión. Me queria llevar. por Jochen. 483 00:38:05,880 --> 00:38:07,996 Podrá llevarlo a usted en la caja. 484 00:38:09,000 --> 00:38:14,154 Alli no entro. Usted si. pero yo... 485 00:38:14,600 --> 00:38:18,195 No quiero que vuelva a ponerse en peligro por mi culpa. 486 00:38:19,240 --> 00:38:22,277 Pero quizá tenga planeado algo mejor para mañana domingo. 487 00:38:47,680 --> 00:38:51,275 Este mes hemos ganado casi el doble que el año pasado. 488 00:38:51,720 --> 00:38:54,280 ¡Si no fuera por los impuestos! 489 00:38:54,720 --> 00:38:59,316 ¿Por qué no le dijiste al policia que Anna es la madre de Jochen? 490 00:38:59,760 --> 00:39:02,069 A veces pareces tonta. 491 00:39:02,520 --> 00:39:04,954 La policia no hace demasiado por el dinero que le damos. 492 00:39:05,400 --> 00:39:08,995 lmaginate. haria aúLos subtítulos son n menos si lo supiera. 493 00:39:11,360 --> 00:39:14,875 Se lo podremos decir cuando el chico vuelva con nosotros. A propósito. 494 00:39:15,320 --> 00:39:18,232 recuérdame que pida conservas de las buenas. 495 00:39:18,680 --> 00:39:21,672 Las que se venden bien se están terminando. 496 00:39:22,120 --> 00:39:25,351 No deja de ser un pecado. - ¡TúLos subtítulos son y tu palabrerio! 497 00:39:26,160 --> 00:39:28,310 ¿ Qué diria la gente si supiera...? 498 00:39:28,760 --> 00:39:33,038 ¿Qué diria? Que tratábamos mal al niño. 499 00:39:33,480 --> 00:39:36,074 Tan mal. que la madre tuvo que venir a buscarlo de noche. en la niebla. 500 00:39:36,520 --> 00:39:38,988 Para la gente. una madre siempre tiene razón. 501 00:39:39,440 --> 00:39:41,431 Te entiendo. Otto. 502 00:39:41,880 --> 00:39:46,192 Pero desde que el cuartito está vacio. también la entiendo a Anna. 503 00:39:46,640 --> 00:39:48,198 No hables asi. 504 00:39:48,640 --> 00:39:52,519 ¡Que Gerhard tuviera que morir. ocho dias antes del fin de la guerra! 505 00:39:52,960 --> 00:39:57,238 Si. pero... algúLos subtítulos son n dia tendrás que aceptar ese hecho. 506 00:39:57,680 --> 00:40:00,478 La vida continúLos subtítulos son a. - Si. 507 00:40:00,920 --> 00:40:03,480 A veces me parece un castigo de Dios. 508 00:40:04,840 --> 00:40:08,833 ¿Otra vez empiezas con eso? Estás confundiendo las cosas. 509 00:40:09,280 --> 00:40:12,033 ¿ Qué hicimos mal? ¿Acaso fuimos peores que otros? 510 00:40:12,480 --> 00:40:16,712 Seguro que no. pero tampoco mejores. Nosotros no hemos cambiado. 511 00:40:17,160 --> 00:40:20,038 Se cometen injusticias y nosotros las toleramos. 512 00:40:20,480 --> 00:40:25,395 Vas demasiado a la iglesia. La semana pasó volando. 513 00:40:25,840 --> 00:40:27,273 Mañana ya es domingo. 514 00:40:51,840 --> 00:40:54,752 Detente. cacique pielroja. o te quitaré el cuero cabelludo. 515 00:40:55,200 --> 00:40:57,714 TúLos subtítulos son debes decir: ""¿Quién eres túLos subtítulos son . carapálida? 516 00:40:58,160 --> 00:40:59,309 No te tengo miedo"". 517 00:40:59,760 --> 00:41:02,194 ¿ Quién eres. carapálida? No te tengo miedo. 518 00:41:03,280 --> 00:41:05,396 Soy el sheriff de Arizona. 519 00:41:05,840 --> 00:41:08,513 Debes decir: ""La paz sea contigo. hermano blanco"". 520 00:41:09,320 --> 00:41:11,709 ¿ Quién te ha regalado ese traje? - Mi otro abuelo. 521 00:41:12,160 --> 00:41:14,913 Mi abuelo de verdad. - Jochen. no molestes al abuelo. 522 00:41:15,360 --> 00:41:18,397 Buenos dias. - Buenas. - Éste no es mi abuelo. 523 00:41:19,320 --> 00:41:23,757 Tio. ¿me comprarás una cartera con plumas para mi cumpleaños? 524 00:41:24,920 --> 00:41:28,708 Es dificil de conseguir en el territorio de los guerreros rojos. 525 00:41:29,160 --> 00:41:31,196 Tengo que traerla de la otra orilla. 526 00:41:36,640 --> 00:41:40,474 No tiene flores en el jardin. 527 00:41:40,920 --> 00:41:45,869 Tenemos que tener algo para comer. Para otras cosas no hay tiempo. 528 00:41:46,320 --> 00:41:47,958 Ni lugar. 529 00:41:54,120 --> 00:41:56,315 ¿Durmió bien? - Muy bien. 530 00:41:56,760 --> 00:42:01,311 Al principio no me podia dormir. pero después... ¿ Y usted? Buenos dias. 531 00:42:01,760 --> 00:42:04,354 Lo mismo. Buenos dias. 532 00:42:07,440 --> 00:42:08,873 Qué tranquilidad hay aqui... 533 00:42:09,320 --> 00:42:11,072 ¿Por qué no habria de haberla? 534 00:42:11,520 --> 00:42:14,637 ¡Siéntese! Este y Oeste en la misma mesa. 535 00:42:16,960 --> 00:42:21,795 ¿No espera a sus abuelos? - El abuelo desayuna a las cinco. 536 00:42:22,240 --> 00:42:24,276 La abuela baja poco al jardin. 537 00:42:25,280 --> 00:42:30,070 ¿Lo ves. niña? Yo tenia razón. 538 00:42:30,520 --> 00:42:33,796 ¡Por fin conozco a tu Gerhard! 539 00:42:34,240 --> 00:42:35,639 Abuela. éste no es Gerhard. 540 00:42:36,120 --> 00:42:41,069 ¿Para qué te andas con secretos? Pronto se van a casar 541 00:42:41,520 --> 00:42:43,431 y todo saldrá bien. 542 00:42:44,400 --> 00:42:47,551 Queria convercerme de que habias muerto. 543 00:42:48,200 --> 00:42:51,476 Te puedo tutear. ¿ verdad. hijo? 544 00:42:57,160 --> 00:43:01,278 Ahora mi pequeña está feliz. ¿no es verdad? 545 00:43:01,800 --> 00:43:04,030 ¿Dónde está el niño? 546 00:43:04,480 --> 00:43:06,755 También hay que verlo. 547 00:43:07,200 --> 00:43:10,749 Un bisnieto... Eso no se ve todos los dias. 548 00:43:11,800 --> 00:43:14,314 Hoy es un domingo de verdad. 549 00:43:14,760 --> 00:43:16,990 Un domingo de verdad. 550 00:43:17,440 --> 00:43:21,592 Los niños de Dresde se alegrarán. Visitalos pronto. 551 00:43:22,040 --> 00:43:26,750 ¿No quieres irte al dormitorio? Yo te llevaré tu desayuno. 552 00:43:27,200 --> 00:43:30,351 Hoy me siento mucho mejor. 553 00:43:30,800 --> 00:43:31,755 Ven. 554 00:43:32,400 --> 00:43:36,996 ¿Por qué no puedo compartir su alegria? - Si. si. 555 00:43:43,200 --> 00:43:45,430 Nunca pudo entender lo que ocurrió. 556 00:43:45,880 --> 00:43:49,589 Para ella. todo ha perdido su orden desde el ataque a Dresde. 557 00:43:50,040 --> 00:43:52,998 Pero es la persona más bondadosa que conozco. 558 00:43:56,240 --> 00:43:58,196 ¿El padre de Jochen ya no vive? 559 00:43:58,640 --> 00:43:59,629 No. 560 00:44:01,040 --> 00:44:03,838 Nunca vivió. Para mi. quiero decir. 561 00:44:04,280 --> 00:44:07,795 Cayó antes de que pudiéramos casarnos. Apenas nos conociamos. 562 00:44:08,240 --> 00:44:10,834 Cuando cumpli 19 años. Jochen tenia casi un año. 563 00:44:11,280 --> 00:44:15,273 ¿Dónde está? Se vistió solo y seguro que ni siquiera se lavó. 564 00:44:15,720 --> 00:44:17,278 Estaba en el jardin. 565 00:44:18,320 --> 00:44:22,518 Le trae la paz a sus hermanos rojos. con la pistola Colt en la mano. 566 00:44:23,080 --> 00:44:26,834 ¡Dios mio! ¡No andará con ese traje norteamericano puesto! 567 00:44:29,600 --> 00:44:31,113 ¿ Qué clase de niño eres túLos subtítulos son ? 568 00:44:31,560 --> 00:44:35,394 Soy el sheriff de Arizona. - ¿Te has escapado del zoológico? 569 00:44:36,840 --> 00:44:38,751 ¡Qué tontos son ustedes! 570 00:44:39,360 --> 00:44:41,669 Cierra la boca o te golpearemos. 571 00:44:42,120 --> 00:44:45,192 Nos vamos. déjenlo que juegue solo con sus cosas. 572 00:44:45,640 --> 00:44:47,392 Yo sé escupir más lejos que ustedes. 573 00:44:47,840 --> 00:44:50,832 Anda. escupe. que ni siquiera te miraremos. 574 00:45:19,960 --> 00:45:21,359 Gracias. 575 00:45:22,080 --> 00:45:24,469 ¿Eres ruso? 576 00:45:26,280 --> 00:45:27,713 Quiero saber si eres ruso. 577 00:45:28,160 --> 00:45:29,752 Si. soy ruso. 578 00:45:33,440 --> 00:45:34,509 ¿TúLos subtítulos son norteamericano? 579 00:45:35,320 --> 00:45:37,356 ¿Por qué hablas tan raro? 580 00:45:44,240 --> 00:45:46,549 Buenos dias. norteamericano. 581 00:45:58,640 --> 00:46:00,596 No puedes entrar. ahi vive mi madre. 582 00:46:01,040 --> 00:46:04,430 ¡Mami. hay un ruso en el jardin! ¡De prisa. escóndete! 583 00:46:04,880 --> 00:46:08,714 ¿Por qué quieres que me esconda? Este es Bielkin. a veces viene por aqui. 584 00:46:09,160 --> 00:46:12,152 Es chofer en la comandancia. 585 00:46:12,600 --> 00:46:14,431 Buenos dias. Mischa. 586 00:46:16,080 --> 00:46:17,479 Buenos dias. 587 00:46:17,920 --> 00:46:19,433 Abuelo. ¿ajedrez? 588 00:46:19,880 --> 00:46:23,350 Abuelo. llegó Mischa. - Ya voy. 589 00:46:25,040 --> 00:46:27,349 Sólo sabe un par de palabras en alemán. 590 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Adora su bicicleta 591 00:46:29,720 --> 00:46:33,269 y juega muy bien al ajedrez. Eso es todo lo que sabemos de él. 592 00:46:33,720 --> 00:46:37,599 Al principio siempre traia regalos. chocolate y carne. 593 00:46:38,040 --> 00:46:39,996 pero el abuelo nunca aceptó nada. 594 00:46:40,440 --> 00:46:44,115 Hola. tesoro mio. ¿Has estado jugando? 595 00:46:46,200 --> 00:46:48,031 Buenos dias. 596 00:46:59,640 --> 00:47:01,278 Señor rector... 597 00:47:01,720 --> 00:47:04,632 No. gracias. Me he quitado el vicio. 598 00:47:05,080 --> 00:47:08,550 Mejor dicho. me lo han quitado. 599 00:47:13,040 --> 00:47:14,155 Gracias. 600 00:47:30,240 --> 00:47:31,275 TúLos subtítulos son . ¿soldado? 601 00:47:33,720 --> 00:47:35,312 Soldados occidentales tienen eso. 602 00:48:05,560 --> 00:48:07,039 ¡Norteamericano! 603 00:49:10,360 --> 00:49:12,749 ¿Se dio cuenta ese lván de que era un cigarrillo norteamericano? 604 00:49:13,200 --> 00:49:15,555 Creo que si. Mischa es muy despierto. 605 00:49:16,000 --> 00:49:19,390 ¿Tendrá usted problemas porque yo soy del Oeste? - No. 606 00:49:19,840 --> 00:49:24,436 Quizá. si alguno de los nuestros se enterara. Son peores. más tontos. 607 00:49:25,280 --> 00:49:27,714 ¿Usted cree que viene sólo a jugar al ajedrez? 608 00:49:28,160 --> 00:49:31,835 ¿Por qué tanta desconfianza? ¿Cree que todos son de la policia secreta rusa? 609 00:49:32,280 --> 00:49:35,716 No. Pensé que venia por usted. 610 00:49:36,160 --> 00:49:37,559 ¿Por mi? - Si. 611 00:49:38,000 --> 00:49:40,275 ¡Pero si todavia es un niño! 612 00:49:40,720 --> 00:49:43,109 Quizá se sienta un poco perdido. 613 00:49:43,560 --> 00:49:47,951 Está a 9.500 kilómetros de su casa. Es de la frontera con Manchuco. 614 00:49:48,400 --> 00:49:52,473 Me lo ha mostrado en el atlas. Su pueblo no aparece. tan pequeño es. 615 00:49:52,920 --> 00:49:55,354 Como Broditz. - Y Oberfeldkirch. 616 00:49:55,800 --> 00:49:58,473 No existe algo tan pequeño como Oberfeldkirch. 617 00:50:01,480 --> 00:50:04,074 Quizá no sepa ya si su chica piensa todavia en él. 618 00:50:04,520 --> 00:50:06,954 Quizá yo me parezca a ella. 619 00:50:07,400 --> 00:50:09,675 Yo creo que viene por usted. - ¿ Y si fuera asi? 620 00:50:10,120 --> 00:50:13,795 Me gusta que venga por mi. 621 00:50:14,240 --> 00:50:16,037 Sólo que... - ¿Si? 622 00:50:17,080 --> 00:50:19,116 Nada. ya pasó. 623 00:50:19,920 --> 00:50:22,275 Uno está muy solo. 624 00:50:24,080 --> 00:50:27,117 No se quede ahi. Los domingos tienen tiempo para beber. 625 00:50:27,560 --> 00:50:30,074 y se vuelven insoportables. Como al principio. 626 00:50:36,240 --> 00:50:38,470 No ha sido un domingo bonito para Ud. 627 00:50:38,920 --> 00:50:42,708 Hemos bailado. - Del otro lado se hubiera divertido. 628 00:50:43,160 --> 00:50:46,630 Divertido y bonito no es lo mismo. - No. es verdad. 629 00:50:47,680 --> 00:50:50,717 Ha sido un bonito domingo. Anna. 630 00:50:51,160 --> 00:50:52,593 Para mi también. 631 00:50:56,120 --> 00:50:58,429 Resina y madera fresca. 632 00:50:58,880 --> 00:51:01,030 Asi olia en mi casa. 633 00:51:01,480 --> 00:51:04,119 Yo pasaba horas sentado sobre las pilas de tablas. 634 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 soñando en el aire. 635 00:51:06,480 --> 00:51:09,631 Venga. Todavia hay tiempo. 636 00:51:33,480 --> 00:51:34,993 ¿No es hermoso? 637 00:51:36,040 --> 00:51:39,112 Las sombras que hace la luz sobre el suelo y sobre la madera. 638 00:51:41,400 --> 00:51:44,039 Su forma cambia cada cuarto de hora. 639 00:52:04,160 --> 00:52:07,152 Ahora hemos pasado casi una hora sin decir palabra. 640 00:52:07,600 --> 00:52:09,955 No siempre hay que hablar. 641 00:52:10,400 --> 00:52:14,632 Hay cosas que no son iguales si uno las dice. - No. 642 00:52:16,440 --> 00:52:20,638 ¿Estaba siempre solo en el aserradero? Quiero decir. en su casa. 643 00:52:21,080 --> 00:52:24,993 Si. Pero una vez no. cuando tuve vacaciones. 644 00:52:25,440 --> 00:52:28,637 Fue la primera vez en mi vida... 645 00:52:29,800 --> 00:52:31,756 Quiero decir. que no estuve solo. 646 00:52:32,200 --> 00:52:34,555 ¿Fue feliz en ese momento? 647 00:52:35,000 --> 00:52:36,513 Creo que si. 648 00:52:36,960 --> 00:52:40,111 Hace tanto tiempo. que ya no recuerdo su nombre. 649 00:52:40,560 --> 00:52:42,710 Los hombres son diferentes. 650 00:52:43,160 --> 00:52:44,639 ¿ Ya son las siete? 651 00:52:45,080 --> 00:52:46,035 Las ocho. 652 00:52:46,640 --> 00:52:48,631 ¿Dónde se ha metido Willi? 653 00:52:49,400 --> 00:52:50,879 Queria pasar a las seis. 654 00:52:51,320 --> 00:52:53,436 Siempre cumple sus promesas. 655 00:52:53,880 --> 00:52:56,155 Quizá venga todavia. Ahi está. 656 00:53:03,160 --> 00:53:06,516 Me iré por mi cuenta. A las cinco tengo que empezar. 657 00:53:06,960 --> 00:53:10,669 ¿ Y si lo descubren? - Conozco un paso en la antigua estación. 658 00:53:11,120 --> 00:53:13,953 Por alli pasé también con Jochen. 659 00:53:14,400 --> 00:53:16,960 Fue un domingo muy hermoso. 660 00:53:17,400 --> 00:53:21,188 Lo más hermoso de todo fue la úLos subtítulos son ltima hora. la que pasamos sin hablar. 661 00:53:21,640 --> 00:53:22,993 Fueron dos horas. 662 00:53:23,440 --> 00:53:25,032 Da igual. 663 00:53:27,120 --> 00:53:28,348 Gracias. 664 00:53:31,200 --> 00:53:34,033 ¿Puedo acompañarlo hasta la frontera? 665 00:54:32,680 --> 00:54:34,636 ATENClON FRONTERA 666 00:54:52,040 --> 00:54:53,553 ¿De dónde vienes túLos subtítulos son ? 667 00:54:54,000 --> 00:54:54,955 ¿A esta hora? 668 00:54:56,040 --> 00:55:00,830 Acompañé al Sr. Altmann hasta la frontera. El camión no vino. 669 00:55:01,880 --> 00:55:04,758 No quiero problemas con las autoridades. 670 00:55:05,200 --> 00:55:08,670 Ya es suficiente que tengamos que dar explicaciones por el niño. 671 00:55:09,120 --> 00:55:12,908 No me importa hacerlo si es el precio por tener a mi hijo. 672 00:55:13,360 --> 00:55:16,033 El chico necesita a su madre. - Por supuesto. 673 00:55:16,520 --> 00:55:18,715 Y aqui estará bien. 674 00:55:19,160 --> 00:55:21,037 Pero ese extraño... 675 00:55:22,920 --> 00:55:23,875 Anna. 676 00:55:25,360 --> 00:55:28,636 Da igual si estás en deuda con él o no: 677 00:55:29,680 --> 00:55:33,434 Ese hombre es de la otra orilla y existe una frontera. 678 00:55:35,400 --> 00:55:36,833 Para ti también. 679 00:55:51,840 --> 00:55:53,990 Buenas noches. ¿Todavia está levantado? 680 00:55:54,440 --> 00:55:58,433 Por su culpa. Hace una hora vino la policia criminal 681 00:55:58,880 --> 00:56:01,348 a preguntar por usted. - ¿Por mi? 682 00:56:02,080 --> 00:56:05,277 Y por el niño. - Registraron la habitación 683 00:56:05,720 --> 00:56:09,633 y se llevaron un trozo de latón del hacha de indio del niño. 684 00:56:18,960 --> 00:56:22,032 Kaminski. A la dirección. 685 00:56:23,080 --> 00:56:24,832 ¡Kaminski! - ¿Si? - Vaya a la dirección. 686 00:56:25,280 --> 00:56:26,838 ¿ Yo? - Si. 687 00:56:43,320 --> 00:56:46,039 Otra llamada de larga distancia. esta vez de enfrente. 688 00:56:46,480 --> 00:56:49,597 Un puesto de policia occidental. - ¿Para mi? - ¿Para mi va a ser? 689 00:56:50,040 --> 00:56:51,439 ¿Si? 690 00:56:52,960 --> 00:56:54,154 Si. soy yo. 691 00:56:54,600 --> 00:56:59,628 Usted ha secuestrado a Jochen. de 6 años. de casa de sus abuelos. 692 00:57:00,080 --> 00:57:01,229 ¿Es verdad? 693 00:57:03,160 --> 00:57:04,115 Si. 694 00:57:04,720 --> 00:57:10,078 Dice que es la madre. Los Friese no lo han declarado. 695 00:57:11,040 --> 00:57:14,350 Me encargaré de arreglar el asunto con mis suegros... con los Friese. 696 00:57:14,800 --> 00:57:17,837 ¿Quién más ha estado involucrado en el secuestro? 697 00:57:18,280 --> 00:57:19,235 Nadie. 698 00:57:21,840 --> 00:57:24,877 Pero el niño se perdió en la frontera 699 00:57:25,320 --> 00:57:28,073 y fue entregado a la policia por una mujer. 700 00:57:28,520 --> 00:57:29,475 Si. 701 00:57:29,920 --> 00:57:31,751 Es decir que... 702 00:57:32,840 --> 00:57:36,196 Escucho. - No le puedo decir nada. 703 00:57:36,640 --> 00:57:38,358 ¿Cómo hizo el niño para encontrarla? 704 00:57:40,800 --> 00:57:42,199 Alguien me lo trajo. 705 00:57:42,680 --> 00:57:43,749 ¿Quién? 706 00:57:45,080 --> 00:57:47,071 No quiero decirselo. 707 00:57:47,520 --> 00:57:50,080 Lamentablemente no puedo obligarla. 708 00:57:50,520 --> 00:57:56,072 Una úLos subtítulos son ltima pregunta: ¿ Conoce a Carl Altmann. de la policia fronteriza? 709 00:57:58,000 --> 00:57:58,955 No. 710 00:58:01,360 --> 00:58:04,397 Crei que al menos confesaria que usted lo llevó a actuar. 711 00:58:04,840 --> 00:58:06,751 Eso le quitaria cargos. 712 00:58:07,800 --> 00:58:09,677 ¿Cargos? ¿Por qué? 713 00:58:10,760 --> 00:58:15,117 Ha sido arrestado por participar en un secuestro. 714 00:58:15,560 --> 00:58:18,552 ¡Pero el señor Altmann no tuvo absolutamente nada que ver! 715 00:58:19,000 --> 00:58:19,989 O sea que lo conoce. 716 00:58:20,520 --> 00:58:22,795 Él no sabia que yo traeria al niño. 717 00:58:23,240 --> 00:58:27,631 ¿Usted afirma que él no sabia nada acerca del secuestro? 718 00:58:28,080 --> 00:58:29,832 ¡No! Si. 719 00:58:30,360 --> 00:58:33,591 ¿Está dispuesta a declararlo todo por escrito 720 00:58:34,040 --> 00:58:38,033 y a hacer certificar sus declaraciones en su trabajo o en la policia? - Si. 721 00:58:38,480 --> 00:58:39,799 Gracias. Eso es todo. 722 00:58:40,240 --> 00:58:42,470 ¿Qué pasa con Carl Altmann? 723 00:58:42,920 --> 00:58:45,195 ¿Puedo hablar con él? 724 00:58:45,640 --> 00:58:48,029 Lástima. ya colgó. 725 00:58:48,480 --> 00:58:50,789 No se puede arrestar a una persona. porque... 726 00:58:51,240 --> 00:58:53,435 Se puede hacer muchas cosas. 727 00:58:53,880 --> 00:58:58,476 ¿Cuánto hace que conoce a ese hombre? ¿Desde que estuvo enferma? 728 00:58:58,920 --> 00:58:59,875 Si. 729 00:59:00,320 --> 00:59:05,155 El asunto con su niño y la policia del otro lado no me interesan. 730 00:59:06,040 --> 00:59:10,079 Pero no deberia alojar a quien apoya al capitalismo. 731 00:59:10,680 --> 00:59:14,559 Podria causar malentendidos. Aqui también hay hombres buenos. 732 00:59:15,800 --> 00:59:18,234 ¿Puedo irme ahora? - Por supuesto. 733 00:59:18,680 --> 00:59:22,639 Le certificaré su declaración. Es suficiente que el Partido lo sepa. 734 00:59:23,080 --> 00:59:26,038 La policia no tiene por qué enterarse. 735 00:59:34,760 --> 00:59:38,309 Altmann. lo lamento muchisimo... 736 00:59:38,760 --> 00:59:41,752 Pero la investigación demuestra claramente que... 737 00:59:42,200 --> 00:59:44,953 Usted estuvo en el Este. 738 00:59:45,400 --> 00:59:47,152 ¿Desde cuándo se castiga eso? 739 00:59:47,600 --> 00:59:50,558 No se le castigará. - No. 740 00:59:51,000 --> 00:59:52,115 Sólo se me despedirá. 741 00:59:54,160 --> 00:59:55,673 Noto la sutil diferencia. 742 00:59:56,240 --> 01:00:00,074 Un funcionario del Estado que hace algo asi no es aceptable como tal. 743 01:00:00,560 --> 01:00:03,313 Tiene que entenderlo. - Muchos esperan por mi puesto. 744 01:00:04,080 --> 01:00:06,594 Y quizá sean más disciplinados. 745 01:00:09,080 --> 01:00:11,389 ¿Puede decirme qué voy a hacer ahora? 746 01:00:11,840 --> 01:00:15,879 Es joven. tiene toda la vida por delante. En otro oficio... 747 01:00:16,320 --> 01:00:18,231 ¿ Qué he aprendido a hacer?. 748 01:00:18,680 --> 01:00:22,798 A los 1 7 años tuve que ponerme un uniforme. Me lo quité hace dos años. 749 01:00:23,240 --> 01:00:26,835 cuando regresé de Vladivostok. Entonces tenia 27 años. 750 01:00:27,280 --> 01:00:30,078 Desde entonces estoy aqui. 751 01:00:30,520 --> 01:00:35,594 ¿Qué sé hacer además de disparar. manejar tanques y ponerme firme? 752 01:00:36,040 --> 01:00:37,917 Ni siquiera sé pensar. 753 01:00:38,360 --> 01:00:41,989 Usted no es el úLos subtítulos son nico. Todos nosotros perdimos la guerra. 754 01:00:42,440 --> 01:00:44,795 ¡Como si alguien la hubiera ganado! 755 01:00:45,480 --> 01:00:47,471 Es una forma de decir. 756 01:00:47,920 --> 01:00:50,229 Pocas cosas han cambiado desde los tiempos de Adolf. 757 01:00:50,680 --> 01:00:51,999 O ahora es igual que entonces. 758 01:00:52,440 --> 01:00:57,036 Aquel que se comporta humanamente sale perdiendo. como Barras. 759 01:00:58,080 --> 01:00:59,877 Sólo que hoy en dia la prisión es democrática. 760 01:01:00,320 --> 01:01:03,198 Escuchándole hablar asi. Altmann. 761 01:01:03,640 --> 01:01:07,633 cuesta creer que sus relaciones en el Este sean sólo humanas. 762 01:01:08,080 --> 01:01:09,911 Por supuesto. ¡Lo que faltaba! 763 01:01:10,360 --> 01:01:13,796 Si uno es tan tonto como para decir lo que no le gusta y no cierra la boca 764 01:01:14,240 --> 01:01:17,789 se le tilda de comunista. Ésta es la patada en el culo que viene después. 765 01:01:18,240 --> 01:01:20,151 ¡Sigan asi! 766 01:01:23,840 --> 01:01:28,356 ¿Para qué te preocupas? Tu paso por la policia fue sólo pasajero. 767 01:01:28,800 --> 01:01:30,791 ¿Hacia dónde? - Hacia una vida de verdad. 768 01:01:31,240 --> 01:01:35,631 Hoy deposité 1 2.000 marcos en mi cuenta oeste en el banco de Berlin 769 01:01:36,080 --> 01:01:40,392 y 30.000 marcos en mi cuenta este. a nombre de mi tia Frieda de Prenzlau. 770 01:01:40,840 --> 01:01:42,034 ¿Me permite? 771 01:01:42,480 --> 01:01:47,679 Pero ahora ya no hay mercado negro. - Eso fue sólo el principio. 772 01:01:48,120 --> 01:01:51,430 No hay malos tiempos. sólo gente tonta. 773 01:01:51,880 --> 01:01:53,233 Como yo. 774 01:01:53,680 --> 01:01:55,193 Si. eso es. 775 01:01:55,640 --> 01:01:59,269 Piensas demasiado. y eso hace daño. 776 01:01:59,720 --> 01:02:03,759 ¿Por qué no viniste? - Me detuvieron en el puesto de policia. 777 01:02:04,200 --> 01:02:06,111 Para que no interfiriera en las investigaciones. - ¿Por qué? 778 01:02:06,560 --> 01:02:08,915 Por el niño y la mujer en los cajones. 779 01:02:09,360 --> 01:02:11,874 Los de la aduana se la olieron. 780 01:02:13,640 --> 01:02:17,076 ¿Sabias que el asunto del niño es un asunto sucio? 781 01:02:17,520 --> 01:02:18,509 No. 782 01:02:21,520 --> 01:02:25,274 Te lo digo yo. Esa es una zorra. 783 01:02:25,720 --> 01:02:28,280 Olvidalo. Somos demasiado decentes. 784 01:02:28,720 --> 01:02:33,430 Lástima por el domingo. Espero que Hilde no me haya puesto los cuernos. 785 01:02:33,880 --> 01:02:37,190 La úLos subtítulos son ltima vez le echó una mirada llena de deseo al norteamericano. 786 01:02:37,640 --> 01:02:40,677 Esta noche la interrogo. 787 01:02:41,120 --> 01:02:43,588 Señorita. dos cervezas más y la cuenta. Yo invito. 788 01:02:44,040 --> 01:02:45,519 No. Willi. 789 01:02:46,600 --> 01:02:50,036 Deja. la próxima vez pagas túLos subtítulos son . 790 01:02:50,840 --> 01:02:53,877 ¿ Crees que nos utilizó? 791 01:02:54,320 --> 01:02:55,275 ¿Quién? 792 01:02:55,840 --> 01:02:57,796 Esa mujer con el niño. 793 01:02:58,240 --> 01:03:02,358 Claro. Hace el papel de desamparada y nosotros dos le creemos. 794 01:03:03,320 --> 01:03:04,799 ¿Por qué declaró por mi? 795 01:03:05,440 --> 01:03:09,399 Olvidate del asunto. Desde aqui no podemos hacer nada. 796 01:03:09,840 --> 01:03:11,068 Para eso sirve una frontera. 797 01:03:11,840 --> 01:03:15,719 Ha hecho certificar su declaración por el Partido Socialista. Los de allá... 798 01:03:16,160 --> 01:03:20,597 Quizá tenga a alguien a quien le hace algúLos subtítulos son n favor después del trabajo. 799 01:03:21,400 --> 01:03:22,355 ¡Cierra el pico! 800 01:03:22,800 --> 01:03:24,995 Oh. no. ¡Mira. mira! 801 01:03:25,440 --> 01:03:28,079 ¡No sabia que la conocias tanto! 802 01:03:44,880 --> 01:03:47,235 Cuando brilla el sol de la tarde... 803 01:03:47,720 --> 01:03:51,713 RECUERDO DE DRESDE ... es como si la ciudad ardiera. 804 01:03:52,160 --> 01:03:54,116 Pero es hermoso. 805 01:03:54,560 --> 01:03:56,551 Y tan festivo... 806 01:03:57,600 --> 01:04:00,717 Deberian irse a Dresde. 807 01:04:01,160 --> 01:04:03,958 Gerhard. túLos subtítulos son y el niño. 808 01:04:04,400 --> 01:04:09,110 Si los niños se amontonan un poco... El apartamento es muy amplio. 809 01:04:09,560 --> 01:04:14,111 Además. ya no se escuchan tantas alarmas. 810 01:04:15,600 --> 01:04:19,639 ¡Dios mio. hace tiempo que no voy! 811 01:04:22,640 --> 01:04:26,030 ¿No deberia llevar dos mallas más. 812 01:04:26,480 --> 01:04:28,391 para la manga? 813 01:04:29,440 --> 01:04:32,637 A esa edad crecen muy rápido. 814 01:04:33,080 --> 01:04:35,150 ¿Niña? - Si. abuela. 815 01:04:36,080 --> 01:04:38,594 ¿En qué estás pensando? 816 01:04:40,280 --> 01:04:41,793 ¿Estás preocupada? 817 01:04:42,240 --> 01:04:43,275 Si. 818 01:04:44,920 --> 01:04:47,229 Dios nos envia las desgracias 819 01:04:47,680 --> 01:04:50,911 pero también el olvido. 820 01:05:28,760 --> 01:05:30,239 ¡Yanqui. go home! 821 01:05:31,120 --> 01:05:33,714 Todos me pegan. Nadie juega conmigo. 822 01:05:34,160 --> 01:05:38,073 Me dicen: ""Yanqui. go home"". No soy un yanqui. quiero irme a casa. 823 01:05:38,520 --> 01:05:42,513 A casa. Si. hijo mio... - Jochen. - La mamá. 824 01:05:43,640 --> 01:05:45,153 ¡Jochen! 825 01:05:45,600 --> 01:05:50,515 ¿Qué ha pasado? - Los niños no se entienden. 826 01:05:51,560 --> 01:05:55,348 Todo esto es todavia un poco extraño para ti. tesoro mio. 827 01:05:59,680 --> 01:06:00,635 Si. 828 01:06:03,640 --> 01:06:04,595 Gracias. - De nada. 829 01:06:12,560 --> 01:06:15,632 Creo que él sabe de dónde viene el niño. 830 01:06:17,280 --> 01:06:20,716 Bien. haré la comida. 831 01:06:24,080 --> 01:06:27,629 ¿Me ayudas. carapálida? 832 01:06:30,320 --> 01:06:32,834 No me esperen. Tengo que irme. 833 01:06:33,280 --> 01:06:34,474 Me la recaliento más tarde. 834 01:06:38,480 --> 01:06:41,597 ¿Me darás las buenas noches? 835 01:06:43,400 --> 01:06:47,234 Quizá salga todo bien. ahora que estás conmigo. 836 01:07:17,160 --> 01:07:19,958 Disculpe. ¿está el Sr. Altmann? - No. 837 01:07:20,400 --> 01:07:21,549 ¿Está de servicio? 838 01:07:22,000 --> 01:07:23,513 Ya no es policia. 839 01:07:24,360 --> 01:07:26,476 ¿ Ya no es policia? 840 01:07:26,920 --> 01:07:28,353 No. 841 01:07:29,440 --> 01:07:32,238 Tengo que hablarle. ¿Puedo esperarlo aqui? 842 01:07:32,680 --> 01:07:35,831 No me gusta que venga gente desconocida a mi casa. 843 01:07:36,280 --> 01:07:37,315 Soy una conocida. 844 01:07:37,760 --> 01:07:41,150 Cualquiera puede decirlo. - Usted me conoce. 845 01:07:41,600 --> 01:07:44,751 ¿ Quién es? - La que vino hace poco con el niño. 846 01:07:45,200 --> 01:07:47,111 ¿La del Este? Altmann no está. 847 01:07:47,560 --> 01:07:49,312 ¿Puedo dejarle un mensaje? 848 01:07:49,760 --> 01:07:50,954 De acuerdo. 849 01:07:52,040 --> 01:07:53,473 No tengo nada para escribir. 850 01:07:53,920 --> 01:07:57,310 Digale que venga esta noche 851 01:07:57,760 --> 01:08:00,479 al mismo sitio. a la estación de la frontera. 852 01:08:00,920 --> 01:08:04,037 Póngale el papel sobre su cama. 853 01:08:12,360 --> 01:08:16,069 No escribas ese papel. Mejor ve a la policia. 854 01:08:57,400 --> 01:08:59,470 OCUPADO POR EL EJÉRClTO ESTADOUNlDENSE 855 01:09:20,000 --> 01:09:21,035 Carl... 856 01:09:28,480 --> 01:09:31,836 ¿Por qué vienes desde ese lado? - Vengo de Broditz. 857 01:09:32,280 --> 01:09:35,511 ¿ Cómo has llegado tan pronto? - ¿Estabas en Broditz?. 858 01:09:35,960 --> 01:09:36,915 Si. 859 01:09:37,960 --> 01:09:40,793 No estabas y te dejé una carta. 860 01:09:41,240 --> 01:09:43,754 ¿Una carta? - Diciéndote que te espero aqui. 861 01:09:44,200 --> 01:09:47,715 No estaba en casa. estaba en Oberfeldkirch. En tu casa. 862 01:09:48,160 --> 01:09:52,631 Le dije a tu gente que te esperaria aqui. 863 01:10:41,800 --> 01:10:45,998 ¡En medio de Alemania! - ¿ Vamos a la estación? 864 01:10:46,440 --> 01:10:48,874 ¿Crees que hay algo de cierto en las habladurias de la carbonera? 865 01:10:49,320 --> 01:10:52,756 Siempre hay algo de cierto en todas las habladurias. Ven. 866 01:11:20,960 --> 01:11:22,473 ¡Dios mio! 867 01:11:23,040 --> 01:11:25,395 Anda. déjalos... pobrecitos. 868 01:11:25,840 --> 01:11:28,434 Pero la mujer... - No nos interesa. 869 01:11:28,880 --> 01:11:30,632 Esta es tierra de nadie. 870 01:11:31,760 --> 01:11:32,715 Ven. 871 01:11:47,240 --> 01:11:49,196 ¿Eres feliz? 872 01:11:50,840 --> 01:11:53,035 ¿Eres feliz túLos subtítulos son ? 873 01:11:54,880 --> 01:11:57,553 Y yo casi hubiera creido... 874 01:11:58,600 --> 01:12:00,830 Pero ahora sé... 875 01:12:04,120 --> 01:12:06,076 Sale el sol. 876 01:12:06,520 --> 01:12:08,431 Si. son pasadas las cuatro. 877 01:12:09,800 --> 01:12:11,791 ¿ Qué será de nosotros? 878 01:12:12,840 --> 01:12:15,115 ¿ Crees que ha sido sólo por hoy? 879 01:12:15,560 --> 01:12:17,073 ¿Sólo esta noche? 880 01:12:18,120 --> 01:12:21,430 Me quedaré contigo. para siempre. 881 01:12:24,560 --> 01:12:25,515 ¿Dónde? 882 01:12:26,720 --> 01:12:27,835 ¿Cómo? 883 01:12:32,240 --> 01:12:33,195 ¿Cómo? 884 01:12:33,960 --> 01:12:35,075 ¿Dónde? 885 01:12:35,520 --> 01:12:36,953 No lo saben. 886 01:12:37,400 --> 01:12:41,678 Sólo saben que se quieren y que quieren estarjuntos. 887 01:12:42,120 --> 01:12:46,830 Por eso se encuentran siempre en la frontera. en una sala de espera. 888 01:12:50,600 --> 01:12:53,990 La frontera se está cerrando pocos kilómetros al norte de la estación. 889 01:12:54,440 --> 01:12:56,396 Pronto será más dificil cruzarla. 890 01:12:57,600 --> 01:12:59,318 AúLos subtítulos son n no han hecho la franja de diez metros en la estación. 891 01:12:59,760 --> 01:13:02,797 Todavia existe el camino a través de la tierra de nadie. 892 01:13:03,240 --> 01:13:06,471 No sólo Anna y Carl lo conocen. 893 01:13:19,840 --> 01:13:21,637 Aqui ha estado alguien. 894 01:13:33,000 --> 01:13:35,514 ¿ Qué hace aqui? - ¿ Y usted? 895 01:13:36,200 --> 01:13:37,155 Es nuestro heno. 896 01:13:40,440 --> 01:13:43,352 Bien. - ¿Es usted un fugitivo? 897 01:13:43,800 --> 01:13:45,711 Soy del Oeste. 898 01:13:46,160 --> 01:13:50,711 ¿ Cómo ha llegado ese heno hasta aqui? - La frontera cruza nuestros campos. 899 01:13:51,160 --> 01:13:54,197 ¿ Vale la pena tanto esfuerzo y riesgo por un poco de heno? 900 01:13:54,760 --> 01:13:59,515 No es por eso. Al fin y al cabo. son nuestros campos. desde siempre. 901 01:13:59,960 --> 01:14:02,349 Hoy iremos por úLos subtítulos son ltima vez hasta el otro lado. 902 01:14:02,800 --> 01:14:04,438 Se acerca el otoño. 903 01:14:15,640 --> 01:14:17,278 No sólo nosotros. 904 01:14:18,600 --> 01:14:21,910 Si. se acerca el otoño. ¿ Qué ocurrirá en invierno? 905 01:14:22,360 --> 01:14:23,713 Encontraremos un camino. 906 01:14:24,160 --> 01:14:27,118 Willi quiere conseguirme un puesto de trabajo en Coburg. 907 01:14:27,560 --> 01:14:30,950 No quiero irme allá. ¿Quién cuidará a los abuelos? 908 01:14:31,400 --> 01:14:35,598 Por un domingo. - ¿ Y la denuncia? Allá. la policia me busca. 909 01:14:36,040 --> 01:14:39,635 Entonces me iré yo al Este. Hay trabajo de sobra. 910 01:14:41,440 --> 01:14:43,874 No te desanimes. 911 01:14:44,320 --> 01:14:47,915 Es que... la pierna me duele mucho. 912 01:14:48,360 --> 01:14:51,193 ¿No has ido al médico? - Notará que fue un disparo. 913 01:14:51,640 --> 01:14:53,232 Tengo suficientes problemas. 914 01:14:53,680 --> 01:14:57,639 Por mi culpa. - Por nuestra culpa. si quieres. 915 01:15:02,160 --> 01:15:03,957 Me iré a casa hoy. 916 01:15:04,400 --> 01:15:06,072 Me siento vacia y fria. 917 01:15:06,520 --> 01:15:07,999 Annita... 918 01:15:08,440 --> 01:15:11,512 No tiene sentido querernos. 919 01:15:11,960 --> 01:15:14,428 Quererse siempre tiene sentido. 920 01:15:15,320 --> 01:15:19,438 Sin amor. nada tiene sentido ni perspectiva. 921 01:15:20,600 --> 01:15:22,033 Lo sé. 922 01:15:22,920 --> 01:15:24,069 Pero... 923 01:15:39,360 --> 01:15:42,716 ¡Anna! Nos hemos quedado dormidos. Ya está amaneciendo. 924 01:15:44,000 --> 01:15:46,355 ¿ Qué tienes? ¡Anna! 925 01:15:46,800 --> 01:15:48,836 Tienes fiebre. - No. es la pierna... 926 01:15:49,280 --> 01:15:50,838 Si. tienes fiebre. 927 01:15:51,280 --> 01:15:54,352 Hace dias ya que me siento... No queria decirtelo... 928 01:15:54,800 --> 01:15:56,870 No fui a la fábrica. La pierna se me ha infectado. 929 01:15:57,320 --> 01:15:59,709 lntenta levantarte. - No puedo. 930 01:16:00,160 --> 01:16:03,436 No podemos quedarnos aqui. está amaneciendo. 931 01:16:05,600 --> 01:16:08,831 No tengas miedo. son sólo unos escalofrios. 932 01:16:09,280 --> 01:16:11,794 ¿Hay agua en alguna parte? Tengo la boca muy seca. 933 01:16:13,520 --> 01:16:16,273 Está vacia. Mi casa está lejos. 934 01:16:16,720 --> 01:16:19,518 Hay un pueblo cerca. en el bosque. 935 01:16:19,960 --> 01:16:22,235 Donde está la granja. Pasé por ahi con Jochen. 936 01:16:22,680 --> 01:16:25,752 No te vayas. - Regresaré enseguida. 937 01:16:29,000 --> 01:16:32,151 Quizá encuentre un médico. lntenta dormir. 938 01:16:49,080 --> 01:16:50,229 ZONA DE LOS 500 METROS 939 01:16:50,680 --> 01:16:52,238 PROHlBlDO PASAR 940 01:16:58,040 --> 01:16:58,995 ¡Alto! 941 01:17:00,040 --> 01:17:02,634 ¡Alto. deténgase! ¡Deténgase! 942 01:17:08,200 --> 01:17:11,431 ¿ Ya no tiene ganas de vivir? ¿Por qué no se detiene? 943 01:17:11,880 --> 01:17:14,633 ¿Qué hace en la zona fronteriza? - No se puede pasar por aqui. 944 01:17:15,080 --> 01:17:17,196 ¡Su documento! ¿Adónde va? 945 01:17:17,640 --> 01:17:21,519 Tengo prisa. Hay un pueblo por aqui. ¿Hay un médico? 946 01:17:21,960 --> 01:17:25,589 ¡Oh. no! Un colega de la competencia occidental. 947 01:17:26,040 --> 01:17:28,076 El dia comienza bien. 948 01:17:28,520 --> 01:17:30,954 Venga. Un médico tenemos. pero 949 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 que se encargue de su caso... 950 01:17:40,120 --> 01:17:41,075 ¡No! 951 01:17:41,880 --> 01:17:43,916 Que nos cuente algo. 952 01:17:49,720 --> 01:17:54,032 Si no quiere hablar... Tenemos tiempo. ¿ Usted también? 953 01:17:55,640 --> 01:17:57,756 Pregunto. porque esta mañana tenia mucha prisa. 954 01:17:58,200 --> 01:17:59,553 Colega. 955 01:18:17,880 --> 01:18:20,030 Altmann. Carl. 956 01:18:21,040 --> 01:18:21,995 ¿Altmann? 957 01:18:23,520 --> 01:18:26,398 ¿Estuvo en el regimiento blindado de Carelia en 1943? 958 01:18:26,840 --> 01:18:29,479 Habia un Altmann. Pero ya no sé 959 01:18:29,920 --> 01:18:34,710 qué aspecto tenia. - En 1943 yo estaba en el 11o. en el lago Peipus. 960 01:18:35,760 --> 01:18:38,274 Hay muchos Altmann. 961 01:18:39,520 --> 01:18:43,115 Mi hermano cayó en Carelia. Estaba en el 18o regimiento. 962 01:18:52,480 --> 01:18:54,232 Usted es de Grünberg. en la actual Polonia. 963 01:18:55,320 --> 01:18:56,389 Es Silesia. 964 01:18:58,000 --> 01:19:01,959 ¿Cuándo estuvo allá por úLos subtítulos son ltima vez? - ¿ Qué tiene que ver con todo esto? 965 01:19:06,680 --> 01:19:09,353 Ustedes piensan que somos tontos. ¿ verdad? 966 01:19:09,800 --> 01:19:14,237 Si ustedes atraparan a uno de nosotros y éste los atacara. 967 01:19:14,680 --> 01:19:18,753 ¿creerian que está buscando un doctor porque su novia se siente mal? 968 01:19:19,200 --> 01:19:22,829 No nos gusta que vengan espias de civil. - Es ridiculo. 969 01:19:23,280 --> 01:19:27,671 Si le parece ridiculo... No encargaremos de su caso. 970 01:19:53,280 --> 01:19:55,191 Vamos. - ¿Por qué? 971 01:19:55,640 --> 01:19:57,631 Vamos. camina. 972 01:20:27,960 --> 01:20:29,871 Más rápido. 973 01:20:38,840 --> 01:20:42,753 ¿ Qué quieren hacer conmigo? - lnterrogarte en otro sitio. civil. 974 01:20:43,200 --> 01:20:45,111 ¿ Con los rusos? 975 01:20:45,800 --> 01:20:48,473 ¿Cuánto se gana allá en la policia? 976 01:20:48,920 --> 01:20:51,036 300 ó 350. depende de tu grado. 977 01:20:51,480 --> 01:20:52,833 ¿ Uno como yo? 978 01:20:53,760 --> 01:20:57,548 350. - ¡Bien! Pero todo es carisimo. ¿no? 979 01:20:58,000 --> 01:21:01,788 Si. - Pero se puede vivir de eso. con los pagos extras. ¿no? 980 01:21:02,240 --> 01:21:04,390 Si. se podria. 981 01:21:05,680 --> 01:21:07,955 ¿Es verdad que hay de todo? 982 01:21:08,400 --> 01:21:09,389 Si. 983 01:21:09,840 --> 01:21:13,230 Escucha: Cuando lleguemos al establo. donde está abierta la puerta. 984 01:21:13,680 --> 01:21:17,195 me das un golpe y me haces caer al suelo. 985 01:21:17,640 --> 01:21:20,598 La puerta está casi siempre abierta. Después viene un arroyo. 986 01:21:21,040 --> 01:21:24,237 400 metros de barro hasta el bosque y ahi está la frontera. 987 01:21:25,560 --> 01:21:26,709 No te detengas nunca. 988 01:21:27,160 --> 01:21:30,152 Me encerrarán dos dias por haberte dejado escapar. 989 01:21:30,600 --> 01:21:34,718 miércoles. jueves. El viernes me voy de aqui. ¿Dónde está tu puesto? 990 01:21:35,160 --> 01:21:39,517 En Unterfeldkirch. - Dile a tu jefe que iré para allá. Soy Edgar Bröse. 991 01:21:39,960 --> 01:21:41,996 De acuerdo. - Bien. 992 01:21:42,960 --> 01:21:43,915 Ahora. 993 01:21:50,200 --> 01:21:51,633 ¡Maldito seas! 994 01:21:54,000 --> 01:21:55,353 ¡Alto. detente! 995 01:23:02,880 --> 01:23:06,316 Tonterias. Usted sabia que Altmann era un agente. 996 01:23:06,760 --> 01:23:10,594 Carl no es agente. buscaba ayuda. 997 01:23:11,040 --> 01:23:12,792 ¿El cuento ese del doctor? 998 01:23:13,240 --> 01:23:15,231 Estoy enferma de verdad. 999 01:23:17,240 --> 01:23:21,438 Es un policia de frontera occidental. que apoyó ilegalmente la guerra. 1000 01:23:21,880 --> 01:23:24,030 usted sabia eso. - Si. 1001 01:23:28,600 --> 01:23:29,635 Ah. Hüske... 1002 01:23:30,880 --> 01:23:32,313 Le preguntaré algo. 1003 01:23:33,400 --> 01:23:36,949 ¿ Qué quiere saber?. - Soy el profesor Kaminski 1004 01:23:37,400 --> 01:23:39,436 y ésta es mi nieta. 1005 01:23:39,880 --> 01:23:40,835 ¿Si? 1006 01:23:41,840 --> 01:23:42,795 Pues si. 1007 01:23:43,960 --> 01:23:47,839 ¿Por qué se encontró de noche con ese hombre en la frontera? 1008 01:23:50,920 --> 01:23:53,309 Si no habla. se lo diré yo. 1009 01:23:53,840 --> 01:23:55,671 Tiene información acerca del efectivo y el armamento 1010 01:23:56,120 --> 01:23:58,076 del ejército soviético. 1011 01:23:58,520 --> 01:24:00,795 Tiene relaciones con miembros del Ejército Rojo. 1012 01:24:01,400 --> 01:24:04,392 No lo creo. La conozco hace tres años. 1013 01:24:04,840 --> 01:24:08,515 Es activista. Es imposible. 1014 01:24:08,960 --> 01:24:11,235 Se trata de un asunto privado... 1015 01:24:13,840 --> 01:24:16,513 Está enferma. Muy enferma. 1016 01:24:16,960 --> 01:24:19,394 Lo sé. Tengo que irme. 1017 01:24:19,840 --> 01:24:21,239 Tengo la culpa. 1018 01:24:21,680 --> 01:24:24,069 Si te vuelven a pescar. estás perdido. 1019 01:24:24,520 --> 01:24:27,398 Tengo que saber cómo está. Quizá la hayan atrapado. 1020 01:24:27,840 --> 01:24:31,753 Tengo que ayudarla. - Podrás hacerlo si arreglas el asunto del niño. 1021 01:24:32,200 --> 01:24:34,589 Quieres decir... - ¡Asi podrá venir al Oeste! 1022 01:24:35,040 --> 01:24:37,918 Ya me enteraré de lo que le pasa. 1023 01:24:38,360 --> 01:24:42,035 TúLos subtítulos son habla entretanto con Friese. Pero hazme un favor. Carl. 1024 01:24:42,480 --> 01:24:44,994 ¡Abre bien la boca! 1025 01:24:45,440 --> 01:24:48,591 ¿ Qué tiene que ver todo eso con nuestro nieto? 1026 01:24:49,640 --> 01:24:51,949 ¿Dónde iremos a vivir? 1027 01:24:52,400 --> 01:24:54,118 Yo ya no puedo ir al Este. 1028 01:24:54,560 --> 01:24:56,118 Y ella no puede venir al Oeste. 1029 01:24:56,560 --> 01:24:58,152 Ustedes se lo han buscado. 1030 01:24:59,680 --> 01:25:01,989 La ley está de su parte. 1031 01:25:02,440 --> 01:25:05,830 Anna renunció al niño y ustedes lo adoptaron. 1032 01:25:06,280 --> 01:25:11,229 Desde un punto de vista juridico. no estuvo bien que se llevara a Jochen. 1033 01:25:11,680 --> 01:25:13,352 Ella lo entiende. 1034 01:25:13,800 --> 01:25:17,110 Desde un punto de vista humano. las leyes son otras. 1035 01:25:17,560 --> 01:25:18,993 Los actos de una madre 1036 01:25:19,520 --> 01:25:21,272 están regidos por otras leyes. 1037 01:25:24,120 --> 01:25:28,875 No se lo exijo. Se lo suplico. Si no retira su denuncia... 1038 01:25:29,320 --> 01:25:31,595 Eso significa renunciar a la adopción. 1039 01:25:32,200 --> 01:25:33,155 Si. 1040 01:25:34,200 --> 01:25:37,158 Los tres no sabremos adónde ir. 1041 01:25:37,600 --> 01:25:38,555 Entonces... 1042 01:25:47,960 --> 01:25:49,712 ¿Ha comido algo? 1043 01:25:53,640 --> 01:25:55,631 Por lo menos intente entender. 1044 01:26:01,600 --> 01:26:06,799 ¿Otra vez no has dormido? - Tengo tantas cosas en la cabeza... 1045 01:26:07,240 --> 01:26:09,117 ¿Qué ocurrirá? 1046 01:26:09,560 --> 01:26:12,199 No puedes cuidar a dos enfermos y también al niño. 1047 01:26:12,640 --> 01:26:15,393 No te preocupes por nosotros. 1048 01:26:15,840 --> 01:26:18,957 Mathilde se encargará de Jochen. 1049 01:26:20,000 --> 01:26:21,831 Es muy extraño. 1050 01:26:22,280 --> 01:26:26,034 El niño la entiende. y ella entiende al niño. 1051 01:26:27,720 --> 01:26:31,156 El corazón ha encontrado un camino 1052 01:26:31,600 --> 01:26:34,034 más allá de la razón. 1053 01:26:38,440 --> 01:26:40,670 Hace seis dias que no voy a trabajar. 1054 01:26:41,120 --> 01:26:42,792 y Hüske está al tanto de todo. 1055 01:26:43,240 --> 01:26:46,710 Me mandarán a los Urales. como a Hans. - Hüske te manda decir 1056 01:26:47,160 --> 01:26:52,632 que lo más importante es que te mejores. Lo demás se arreglará. 1057 01:26:53,600 --> 01:26:57,309 No puedo mejorarme sin él. Sin Carl. 1058 01:26:57,760 --> 01:27:00,433 Abuelo. no puedo. 1059 01:27:07,440 --> 01:27:10,591 Mischa ha venido a despedirse. lo han trasladado. parece. 1060 01:27:11,040 --> 01:27:13,679 ¿Por qué? ¿Por mi culpa? 1061 01:27:14,120 --> 01:27:16,236 Yo ""davai""... 1062 01:27:23,600 --> 01:27:26,034 ¿Cuatro? - Si. cuatro. 1063 01:27:26,480 --> 01:27:28,038 Cuatro dias. yo ""davai"". 1064 01:27:28,480 --> 01:27:29,913 No más ajedrez. 1065 01:27:30,360 --> 01:27:31,634 No más... 1066 01:27:34,080 --> 01:27:35,559 ¿Adónde irá? 1067 01:27:42,480 --> 01:27:45,438 China. Corea... Otra frontera. 1068 01:27:45,880 --> 01:27:47,518 No saber. 1069 01:27:47,960 --> 01:27:50,315 Sólo saber: ""davai"". 1070 01:27:53,320 --> 01:27:55,754 Adiós. Anna. 1071 01:28:00,040 --> 01:28:04,477 Mischa. ¿puedes conseguirme un pase para que pueda cruzar? 1072 01:28:04,920 --> 01:28:07,354 Para ti es fácil. 1073 01:28:18,400 --> 01:28:20,038 Adiós. 1074 01:28:27,920 --> 01:28:30,912 Hombre. es impresionante. ¡Buenos dias! 1075 01:28:31,360 --> 01:28:35,478 ¿Esto existe en el Este? - No toque la bicicleta. ¿Qué quiere? 1076 01:28:35,920 --> 01:28:39,959 Es el tio con el camión. - Mira. el pequeño fugitivo. 1077 01:28:43,040 --> 01:28:47,318 Quiero ver a la Srta. Kaminski. Le traigo un mensaje del Sr. Altmann. 1078 01:28:47,760 --> 01:28:50,718 Soy Willi Becker. de Neukölln. 1079 01:29:02,560 --> 01:29:03,515 Estupendo. 1080 01:29:11,520 --> 01:29:14,876 Desearia que usted no hubiera venido. 1081 01:29:15,320 --> 01:29:19,074 pero ella se alegrará seguramente. Venga conmigo. 1082 01:29:30,400 --> 01:29:32,436 Adiós. norteamericano. 1083 01:29:54,440 --> 01:29:57,716 Yo no queria venir. pero Becker insistió mucho. 1084 01:29:58,160 --> 01:29:59,513 ¿No querias venir? 1085 01:29:59,960 --> 01:30:02,679 No. porque todo se hace más dificil 1086 01:30:03,120 --> 01:30:05,270 si te vuelvo a sentir. 1087 01:30:05,720 --> 01:30:07,551 No puedo más. 1088 01:30:08,000 --> 01:30:11,197 Siempre esta espera a que todo se ponga mejor... 1089 01:30:11,640 --> 01:30:14,871 Uno alimenta esperanzas. aunque sabe que es imposible. 1090 01:30:15,320 --> 01:30:19,074 Nunca cambiará nada mientras esta maldita frontera... 1091 01:30:19,520 --> 01:30:23,399 Nuestras vidas se destruyen. Podemos arreglárnoslas por separado. 1092 01:30:24,800 --> 01:30:27,678 Los Friese retirarán la denuncia si ustedes se mudan al Oeste. 1093 01:30:28,120 --> 01:30:30,554 Hemos llegado a ese acuerdo. 1094 01:30:31,000 --> 01:30:33,309 Si todo sale bien. podremos casarnos. 1095 01:30:33,760 --> 01:30:36,718 ¿ Casarnos? ¿ Y los abuelos? Dios. 1096 01:30:37,160 --> 01:30:40,516 lo he pensado miles de veces. una y otra vez. 1097 01:30:40,960 --> 01:30:43,269 Estoy agotada. - Tienes fiebre. 1098 01:30:43,720 --> 01:30:46,439 No puedo dejarlos ahi. - Tráelos contigo. 1099 01:30:46,880 --> 01:30:50,509 Yo los hago pasar a los cinco. - No se transplanta árboles viejos. 1100 01:30:50,960 --> 01:30:52,678 El abuelo no abandonará su casa. 1101 01:30:53,120 --> 01:30:56,032 Su padre tuvo que entregarla después de la Primera Guerra Mundial. 1102 01:30:56,480 --> 01:31:00,632 El abuelo la compró. Pasó 23 años pagándola... 1103 01:31:01,080 --> 01:31:05,790 ... de su propio bolsillo. Nunca se permitió nada y a nosotros tampoco. 1104 01:31:06,240 --> 01:31:08,549 La casa y la huerta son su vida. 1105 01:31:09,000 --> 01:31:11,560 ¿ Y tu vida? ¿Mi vida? ¿Nuestra vida? 1106 01:31:12,000 --> 01:31:13,831 ¡Yo no he hecho esa frontera! 1107 01:31:14,280 --> 01:31:17,078 Habla con los abuelos. Es lo úLos subtítulos son nico que podemos hacer. 1108 01:31:18,480 --> 01:31:21,756 ¿No pueden esperar a que estemos bajo tierra? 1109 01:31:22,800 --> 01:31:25,712 También tendremos que morirnos. -Abuelo... 1110 01:31:26,160 --> 01:31:27,115 Ay... 1111 01:31:28,560 --> 01:31:31,028 Si pudiera. ya te hubiera librado de nosotros. 1112 01:31:31,480 --> 01:31:33,471 ¡Qué pensamientos tan horribles! 1113 01:31:33,920 --> 01:31:37,629 No tenemos ya nada horrible. hija mia. 1114 01:31:38,080 --> 01:31:39,513 Pero... 1115 01:31:39,960 --> 01:31:44,829 Un par de ideas de antes son imperdibles. las llevamos dentro. 1116 01:31:46,280 --> 01:31:49,113 Entre ellas se encuentra el respeto por la muerte. 1117 01:31:51,080 --> 01:31:54,629 Pero Mathilde y yo no tenemos ya ninguna importancia. 1118 01:31:56,520 --> 01:31:58,033 En ningúLos subtítulos son n sitio. 1119 01:31:59,080 --> 01:32:00,229 Pero túLos subtítulos son si. 1120 01:32:02,280 --> 01:32:07,479 ¿De veras crees que tu vida en la otra Alemania será más fácil? 1121 01:32:08,480 --> 01:32:11,756 ¿Como afirma ese joven que casi no conoces? 1122 01:32:12,200 --> 01:32:15,636 Diferente. si. Pero. ¿mejor? 1123 01:32:16,680 --> 01:32:17,635 ¿Felicidad? 1124 01:32:19,760 --> 01:32:21,113 ¿Paz? 1125 01:32:23,160 --> 01:32:26,994 ¿Qué más has dicho? ¿Empezar de nuevo? 1126 01:32:28,240 --> 01:32:30,356 Son sólo palabras. 1127 01:32:30,800 --> 01:32:33,155 Propaganda. por donde lo mires. 1128 01:32:33,600 --> 01:32:35,875 Yo no creo en palabras. ya me conoces. 1129 01:32:36,320 --> 01:32:39,392 Creo en alguien que está a mi lado y me hace feliz. 1130 01:32:39,840 --> 01:32:42,559 feliz por primera vez en mi vida. 1131 01:32:43,000 --> 01:32:46,151 Que quiere estar a mi lado. a pesar de Jochen y a pesar de todo. 1132 01:32:46,600 --> 01:32:48,909 que quiere hacerse cargo de nosotros. 1133 01:32:49,360 --> 01:32:50,918 Yo no tengo tantas esperanzas como él. 1134 01:32:51,360 --> 01:32:53,999 Hace una hora intenté terminar con él. 1135 01:32:54,440 --> 01:32:58,672 ¡Pero ahora. hablando contigo. sé que tenemos que intentarlo! 1136 01:32:59,120 --> 01:33:03,159 Todavia soy joven. Déjame pensar en mi una vez. ¡Una sola vez! 1137 01:33:03,600 --> 01:33:05,352 ¡Y ayúLos subtítulos son dame! 1138 01:33:21,960 --> 01:33:24,030 Me pasas el brazo... 1139 01:33:24,480 --> 01:33:27,119 Hace años que no lo hacias. 1140 01:33:29,480 --> 01:33:31,198 Mi Dios está muerto. 1141 01:33:31,640 --> 01:33:33,631 Quizá viva el tuyo. 1142 01:33:35,560 --> 01:33:37,835 Si asi tiene que ser... 1143 01:34:03,000 --> 01:34:06,959 ¿Dónde se han metido? Hace una hora que espero. 1144 01:34:07,800 --> 01:34:12,032 Esto parece el éxodo de lsrael. ¿Dónde quieren que meta todo? 1145 01:34:12,480 --> 01:34:14,835 Los abuelos no pudieron dejar nada. 1146 01:34:16,680 --> 01:34:20,275 ¿A qué hora pueden llegar?. - Dentro de dos horas. 1147 01:34:21,160 --> 01:34:23,196 Esperaré en Oberfeldkirch. en la carretera. 1148 01:34:23,640 --> 01:34:28,270 donde están los transformadores. A las 12 podemos estar en Hilgenfeld. 1149 01:34:29,000 --> 01:34:31,833 He reservado habitaciones en el ""Kronprinz"". 1150 01:34:32,280 --> 01:34:36,273 ¡Todo lo que haces por nosotros! - No pierdas el tiempo agradeciendo. 1151 01:34:36,800 --> 01:34:40,759 Son sólo dos habitaciones dobles. Bueno. más no entra. 1152 01:34:43,000 --> 01:34:44,752 Lo demás se lo llevan ustedes. 1153 01:35:00,360 --> 01:35:04,478 Ven. pequeño. Tu vendrás conmigo delante. 1154 01:35:04,920 --> 01:35:06,399 Bajo el abrigo. 1155 01:35:06,840 --> 01:35:07,795 ¡Arriba! 1156 01:35:08,520 --> 01:35:11,193 Bien. ¡Bien calladito! Toma. Carl. 1157 01:35:12,240 --> 01:35:14,037 Llévate mi pistola. por si acaso. 1158 01:35:14,480 --> 01:35:17,916 Si te llegan a atrapar. te llenarán de plomo. 1159 01:35:18,360 --> 01:35:20,078 ¿Dónde se encuentran con los abuelos? 1160 01:35:20,520 --> 01:35:23,318 En el terreno de la antigua fábrica de municiones. 1161 01:35:23,760 --> 01:35:28,117 ¿A qué hora salen? - Espero que nos sigan. - Suerte. 1162 01:35:34,400 --> 01:35:36,868 Deja el abrigo. ¿qué estás haciendo? 1163 01:35:37,320 --> 01:35:39,515 No. - Ve túLos subtítulos son delante. 1164 01:35:39,960 --> 01:35:43,077 Tenemos que irnos uno a uno. por los vecinos. 1165 01:35:43,520 --> 01:35:45,750 Te encuentro abajo. en la calle. 1166 01:35:46,200 --> 01:35:51,354 cerca de la cartelera. - ¿Qué haremos viviendo con gente desconocida? 1167 01:35:51,800 --> 01:35:53,756 Vete ya. 1168 01:35:54,200 --> 01:35:56,839 ¿Qué pasará con la casa? 1169 01:36:02,880 --> 01:36:05,110 ¿No seria mejor que me llevara 1170 01:36:05,560 --> 01:36:09,519 la cafetera plateada de Erna Prefke? 1171 01:36:09,960 --> 01:36:14,476 Quizá haya café de verdad allá. Y estaremos sin cafetera. 1172 01:36:15,520 --> 01:36:17,431 Gerhard dice que hay. 1173 01:36:17,880 --> 01:36:20,519 ¡Ve de una vez! 1174 01:37:28,120 --> 01:37:29,075 ¡Anja! 1175 01:37:35,440 --> 01:37:36,395 ¡Anja! 1176 01:37:37,880 --> 01:37:39,108 Ven. 1177 01:37:47,480 --> 01:37:50,199 ¿No es Mischa? - Ven ahora. vamos. 1178 01:38:15,800 --> 01:38:17,279 PELlGRO DE MUERTE 1179 01:38:40,160 --> 01:38:40,956 ¡No! 1180 01:39:01,120 --> 01:39:02,075 ¡Ven! 1181 01:39:14,640 --> 01:39:16,437 Permiso de salida para Anna Kaminski 1182 01:39:45,360 --> 01:39:50,639 ATENClÓN - FRONTERA EN 400 METROS FlN DE LA RDA 1183 01:39:57,880 --> 01:40:00,075 ¡Por allá! - ¿ Y los abuelos? 1184 01:41:11,480 --> 01:41:12,959 ¡Salta! ¡Salta de una vez! 1185 01:41:33,280 --> 01:41:35,635 ¡Los hermanos vienen por allá! 1186 01:41:37,160 --> 01:41:38,115 ¡Carl! 1187 01:41:44,200 --> 01:41:45,474 ¡Carl! 1188 01:41:47,920 --> 01:41:48,909 ¡La mujer! 1189 01:41:58,960 --> 01:42:00,473 ¡Vamos! 1190 01:42:53,240 --> 01:42:58,268 Esta fue la historia de Anna Kaminski. una obrera de Broditz. en Turingia 1191 01:42:58,720 --> 01:43:03,669 y del policia fronterizo Carl Altmann. de Oberfeldkirch. en Alta Franconia. 1192 01:43:04,120 --> 01:43:06,076 Podria ocurrir aúLos subtítulos son n hoy. 1193 01:43:06,520 --> 01:43:07,873 pues hay una frontera. 1194 01:43:08,320 --> 01:43:09,309 Todavia. 1195 01:43:09,760 --> 01:43:13,389 Una frontera que separa Alemania de Alemania. 1196 01:43:14,160 --> 01:43:15,991 Subtitulos Ana Tipa Lizarraga 1197 01:43:16,520 --> 01:43:19,239 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG