1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 [এই পর্বটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:10,476 --> 00:00:13,555 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 3 00:00:15,185 --> 00:00:18,785 [এপিসোড ১] 4 00:00:20,785 --> 00:00:35,785 [ভুল-ত্রুটি মার্জনা করবেন।] 5 00:00:36,785 --> 00:00:45,785 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,266 সবকিছু পার্ফেক্ট ছিল। 7 00:01:09,436 --> 00:01:14,446 [সম্মাননা ডক্টর এওয়ার্ড, জি সন উ] 8 00:02:02,356 --> 00:02:04,976 ["সহজ সাহিত্য", "কিভাবে মুভি স্ক্রিপ্ট লিখবেন"] 9 00:02:06,026 --> 00:02:08,935 [সিউল স্বাধীন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, শ্রেষ্ঠ পরিচালক পুরস্কার] 10 00:02:10,865 --> 00:02:13,506 [গোসান] 11 00:02:53,675 --> 00:02:56,846 আমার আশেপাশের সবকিছু একেবারে পার্ফেক্ট ছিলো। 12 00:04:26,205 --> 00:04:27,665 সোনা, তুমি ফিরছো। 13 00:04:37,376 --> 00:04:38,516 তোমাকে মিস করছিলাম। 14 00:06:33,795 --> 00:06:38,335 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 15 00:06:49,576 --> 00:06:50,975 আমার দেরী হয়ে গেছে। 16 00:06:56,415 --> 00:06:57,556 এখানে আসো। 17 00:07:08,866 --> 00:07:10,386 তুমি কি জুন ইয়ং কে নিয়ে স্কুলে যাবে না! 18 00:07:12,905 --> 00:07:14,835 তাড়াতাড়ি নিচে আসো। আমি তোমার কফি বানাচ্ছি। 19 00:07:30,355 --> 00:07:32,486 আমি আমার জন্য একটা কিনে এনেছিলাম কারণ প্লেনে ঠোঁট শুকিয়ে যায়। 20 00:07:37,295 --> 00:07:39,415 কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি চেরি ফ্লেভারের কিনে এনেছ। 21 00:07:40,066 --> 00:07:41,965 আমি চাইনিজ ভাষা বলতে পারি না। 22 00:07:43,465 --> 00:07:44,985 আমি আগে গিয়ে গোসল করে আসছি। 23 00:08:27,105 --> 00:08:29,845 বাবা। মা আমার জন্য গণিতের শিক্ষক নিচ্ছে। 24 00:08:30,176 --> 00:08:31,785 ইংরেজি এবং পিয়ানো ক্লাসের সাথে আরও? 25 00:08:32,386 --> 00:08:34,685 - তোমার কাছে কি সময় আছে? - বাবা, এটা অনেক বিরক্তিকর। 26 00:08:35,185 --> 00:08:36,785 মার সাথে এটা নিয়ে কথা বলো না? 27 00:08:37,315 --> 00:08:40,525 তোমার হাই স্কুলে উঠার আগে গণিতে পাকাপোক্ত হতে হবে। 28 00:08:41,956 --> 00:08:44,155 না হলে পরে সমস্যায় পড়তে হবে। 29 00:08:44,555 --> 00:08:47,195 - মা বলছে পরে কঠিন লাগবে। - বাবা। 30 00:08:48,136 --> 00:08:50,294 অন্যরা যা করবে আমাদের ছেলেরেও কি সেগুলো করতেই হবে? 31 00:08:50,295 --> 00:08:52,266 আমাদের ছেলে গণিতে পারদর্শী না হলেও, 32 00:08:52,435 --> 00:08:54,206 সে কিন্তু আমার মতো অনেক সৃজনশীল। 33 00:08:54,675 --> 00:08:55,706 এটা ঠিক। 34 00:08:56,376 --> 00:08:58,145 সৃজনশীলতা ভালো। 35 00:08:58,246 --> 00:09:02,415 কিন্তু তার মধ্যে যদি সাধারণ দক্ষতা না থাকে, সে তার সৃজনশীলতা দেখাবে কিভাবে? 36 00:09:03,415 --> 00:09:06,246 আর অন্যদিকে, শিক্ষাগত যোগ্যতার দাম এখন সবচেয়ে বেশি। 37 00:09:08,886 --> 00:09:10,016 আমার ছেলেটা। 38 00:09:11,856 --> 00:09:16,126 বাবাকে বলে লাভ নেই। গণিতে ভালো করার দিকে মনোযোগী হও। 39 00:09:18,565 --> 00:09:20,665 - জুন ইয়ং, সরি। - ধুর। 40 00:09:21,866 --> 00:09:23,996 - পরে দেখা হবে। - ওহুহ। 41 00:09:35,016 --> 00:09:36,545 আমার বয়স বেশি দেখাচ্ছে না? 42 00:09:38,086 --> 00:09:39,685 তারা এখানে ফটোশপ ভালো করেছে। 43 00:09:41,016 --> 00:09:42,586 আমারও মনে হয়। 44 00:09:43,956 --> 00:09:46,685 তোমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে সৌন্দর্যও বাড়ছে। 45 00:09:49,195 --> 00:09:50,256 কি যে বলো। 46 00:09:52,096 --> 00:09:53,165 দাড়াও। 47 00:09:54,836 --> 00:09:55,895 এটা পড়ো। 48 00:09:56,596 --> 00:09:58,435 আজকে রাতে বৃষ্টি হবে, তাই হালকা ঠান্ডা লাগবে। 49 00:09:59,035 --> 00:10:00,105 তুমি কী পড়বে? 50 00:10:00,106 --> 00:10:03,106 আমার স্ত্রীর যাতে ঠান্ডা না লাগে। আমি নিজের ব্যাপারে ভাবি না। 51 00:10:44,746 --> 00:10:47,486 সন উ, মি. লি এর বার্থডে পার্টির আয়োজন কেমন চলছে? 52 00:10:47,685 --> 00:10:50,356 তে ওহ ব্যানারের বিষয়টা মানা করেছে, তাই ওটা বাদ দিয়েছি। 53 00:10:50,886 --> 00:10:52,155 আমরা শুধু কিছু ফুল রাখব। 54 00:10:52,956 --> 00:10:55,456 আর পানীয় হিসেবে, আমরা ওয়াইন আর বিয়ার রাখছি। 55 00:10:55,895 --> 00:10:57,655 কাদের কাদের দাওয়াত দিয়েছ? 56 00:10:58,126 --> 00:11:00,925 গত বার্থডে পার্টিতে যাদের দিয়েছিলাম তারাই... 57 00:11:01,266 --> 00:11:04,496 আর সাথে এসোসিয়েশনের প্রধান, কাউন্সিলর চা, 58 00:11:04,866 --> 00:11:06,636 আর তে-ওহ'র সহকর্মীরা। 59 00:11:07,006 --> 00:11:09,876 ভালো। তুমি তো একেবারে পার্ফেক্ট দেখছি। 60 00:11:12,106 --> 00:11:13,376 জেজু আইল্যান্ড কেমন ছিল? 61 00:11:13,675 --> 00:11:14,846 আবহাওয়া অনেক সুন্দর ছিল, তাই না? 62 00:11:15,945 --> 00:11:17,976 জে হিউকের সাথে রোমান্টিক একটা সময় কাটিয়েছ, তাইনা? 63 00:11:19,185 --> 00:11:22,655 ভালোই ছিল। আমাদের নতুন বিয়ে করা দম্পতির মতো লাগছিলো। 64 00:11:28,695 --> 00:11:31,456 [কর্মীদের পার্কিং করার স্থান] 65 00:11:43,006 --> 00:11:45,206 - হ্যালো। - হ্যালো। 66 00:11:51,846 --> 00:11:55,386 [কং জি চুল, হসপিটাল ডিরেক্টর জি সন উ, সহকারী ডিরেক্টর] 67 00:11:56,856 --> 00:11:58,555 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 68 00:12:03,256 --> 00:12:04,425 হ্যালো। 69 00:12:10,366 --> 00:12:12,006 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 70 00:12:16,006 --> 00:12:17,706 হসপিটালের সামনে পুলিশের গাড়ি কেন? 71 00:12:17,876 --> 00:12:19,376 আমাদের একটা সমস্যা হইছে। 72 00:12:20,675 --> 00:12:21,845 কী সমস্যা? 73 00:12:21,846 --> 00:12:25,086 ড. মা বারে একজনকে গলা টিপে ধরেছে। 74 00:12:29,655 --> 00:12:31,216 মি. মা এসব করেছে? 75 00:12:32,226 --> 00:12:34,054 - হ্যালো, ম্যাম। - হ্যালো। 76 00:12:34,055 --> 00:12:35,415 ড. জি। ভালো করেছ এসে। 77 00:12:36,626 --> 00:12:39,895 আমাদের সহ-পরিচালক বহিরাগত সমস্যার ব্যাপারে নিযুক্ত আছেন। 78 00:12:45,966 --> 00:12:48,736 কী কী হয়েছে সে ব্যাপারে আমি জানতে চাইবো। 79 00:12:48,935 --> 00:12:52,606 একজন কাল রাতে বারে অজ্ঞান হয়ে গেছিল এবং এখনও জ্ঞান ফিরেনি। 80 00:12:53,106 --> 00:12:55,215 প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, মা কাং সুক... 81 00:12:55,216 --> 00:12:57,376 তার সাথে এম্বুল্যান্সে উঠে তার গলায় টিপ দিয়ে ধরেছিল। 82 00:13:00,045 --> 00:13:02,655 ড. মা কি প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছিলেন? 83 00:13:03,016 --> 00:13:04,285 তিনি সেটাই বলছেন, 84 00:13:04,655 --> 00:13:08,126 কিন্তু ভিক্টিমের পরিবার দাবি করছে তিনি নেশাগ্রস্ত ছিলেন এবং রোগীর ক্ষতি করেছেন। 85 00:13:08,756 --> 00:13:10,236 তারা তার বিরুদ্ধে মামলা করার হুমকি দিচ্ছে। 86 00:13:10,496 --> 00:13:14,165 যদি আপনারা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত কাউকে ডাক্তার হিসেবে রাখেন, 87 00:13:14,466 --> 00:13:16,664 তাহলে তারা হসপিটালকেও একইসাথে দোষারোপ করবে। 88 00:13:16,665 --> 00:13:18,236 এটা একটু বাড়াবাড়ি। 89 00:13:18,336 --> 00:13:20,617 আমাদের হসপিটাল আরেকজনের ব্যক্তিগত কারণে দোষারোপ হবে কেন? 90 00:13:20,805 --> 00:13:23,376 আমি কি মেডিকেল রিপোর্ট টা দেখতে পারি? 91 00:13:33,945 --> 00:13:36,956 তিনি সিপিআর চালিয়েও কোনো পালস না পাওয়াতে, (সিপিআর- হৃদ ক্রিয়া বন্ধ হওয়ার পর কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস বা বুকে চাপ দিয়ে হৃদপিন্ড সচল করার চেষ্টা করা।) 92 00:13:37,886 --> 00:13:39,446 তাকে এন্ডোট্রাকিয়াল ইনটিউবেশন দিয়েছিলেন। (এন্ডোট্রাকিয়ার ইনটিউবেশন- শ্বাসনালী দ্বারা নল ঢুকিয়ে কৃত্রিমভাবে হৃদপিন্ড সক্রিয় করার চেষ্টা) 93 00:13:41,155 --> 00:13:44,456 আপনি কি এখানে ক্রিকয়েড প্রেসার মেনুভার করেছিলেন? (ক্রিকয়েড প্রেসার ম্যানুভার- শ্বাসনালী দিয়ে নল ঢুকানোর বিশেষ এক পদ্ধতি। এতে ঘাড়ের করোডিট কার্টিলেজে চাপ প্রয়োগ করা হয়) 94 00:13:46,395 --> 00:13:47,766 ক্রিকয়েড... কী? 95 00:13:48,096 --> 00:13:50,995 শ্বাসনালীতে নল ঢুকানোর জন্য, তার করোটিড কার্টিলেজে চাপ প্রয়োগ করা হয়... 96 00:13:50,996 --> 00:13:52,736 শ্বাসনালী উন্মুক্ত রয়েছে কি-না তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য। 97 00:13:58,305 --> 00:14:01,716 সাধারণ কারও কাছে, এটা দেখতে এমন মনে হতে পারে যে গলা টিপে ধরেছে। 98 00:14:06,886 --> 00:14:08,685 এমন... এমনটাই ঘটেছিল। 99 00:14:09,956 --> 00:14:12,055 এটাই ছিল। ক্রিকয়েড চাপ। 100 00:14:12,756 --> 00:14:16,356 প্লিজ নিযুক্ত ডাক্তারকে আরও বিস্তারিত বলার জন্য জিজ্ঞেস করুন, 101 00:14:16,496 --> 00:14:19,795 আর তারপরও যদি কোন সমস্যা থাকে, তারপর তাকে আইনগতভাবে ডাক পাঠাবেন। 102 00:14:20,496 --> 00:14:24,266 যদি তারা একজন ডাক্তারকে দোষারোপ করে যিনি একজন শ্বাস বন্ধ হয়ে যাওয়া রোগীকে বাঁচানোর জন্য... 103 00:14:24,935 --> 00:14:26,966 তার সর্বোচ্চ ইমারজেন্সি চিকিৎসা দিয়েছে, 104 00:14:28,136 --> 00:14:29,775 আমরাও জরুরি পদক্ষেপ নিবো। 105 00:14:30,976 --> 00:14:33,644 শেষ, শেষ। সবাই সবার কাজে যাও। 106 00:14:33,645 --> 00:14:35,045 কাজের সময় এখনই শুরু হবে। 107 00:14:36,116 --> 00:14:37,676 - চলো। - কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 108 00:14:40,586 --> 00:14:44,415 আমি এক পা বাইরে দিলেই হাসপাতালের সব কাজ ধমকে যায়। 109 00:14:52,395 --> 00:14:53,565 ড. মা। 110 00:14:54,795 --> 00:14:57,565 এতো ড্রিংক করেছেন কেন? 111 00:14:57,766 --> 00:14:59,565 এখনও মদের গন্ধ পাচ্ছি। 112 00:15:02,405 --> 00:15:03,675 আপনি বাড়ি যান। 113 00:15:17,586 --> 00:15:21,386 ঐ আহাম্মক ডিরেক্টর। তোমাকে ছাড়া ও কিভাবে এই হসপিটাল চালাতো? 114 00:15:22,525 --> 00:15:25,226 যাইহোক। পুরাই অকেজো ডিরেক্টর। 115 00:15:26,525 --> 00:15:29,195 আমাদের ড. মা এর ব্যাপারে কিছু করতে হবে। 116 00:15:29,795 --> 00:15:31,596 আমার মনে হচ্ছে উনি বড় কোন দুর্ঘটনায় পড়বে। 117 00:15:32,766 --> 00:15:34,035 তোমাকে আজকে অনেক সতেজ দেখাচ্ছে। 118 00:15:35,006 --> 00:15:36,206 তোমার স্বামী ফিরে এসেছে। 119 00:15:38,075 --> 00:15:39,175 কিভাবে জানলে? 120 00:15:40,145 --> 00:15:42,346 তোমার শরীরে অক্সিটোসিনের মাত্রা দেখে মনে হচ্ছে, 121 00:15:42,716 --> 00:15:44,196 তুমি এখনও নতুন বিবাহ জীবনের সময়ে রয়েছ। 122 00:15:44,616 --> 00:15:45,846 ড. সুল। 123 00:15:46,016 --> 00:15:48,346 আমাকে একটু রেহাই দাও। আমি যৌনগতভাবে হতাশ। 124 00:16:33,466 --> 00:16:35,136 [জি সন উ, ফ্যামিলি লাভ হসপিটাল] 125 00:16:55,185 --> 00:16:58,155 মনে হচ্ছে আমি ভেঙে পড়ব। 126 00:16:58,856 --> 00:17:00,586 আমি ঘুমাতে চাই, কিন্তু... 127 00:17:01,386 --> 00:17:03,096 আপনি কি আমার কথা শুনতেছেন? 128 00:17:08,496 --> 00:17:10,576 কতদিন ধরে আপনার ঘুমানো নিয়ে এই সমস্যা হচ্ছে? 129 00:17:12,406 --> 00:17:13,835 এটা তিন মাস আগে শুরু হয়েছে। 130 00:17:20,006 --> 00:17:21,845 মনে হচ্ছে এটা বর্তমান সময়ের কম বয়সী মেয়েদের মধ্যে একটা ফ্যাশন... 131 00:17:22,615 --> 00:17:24,675 ক্ষুধা নিবারক ঔষধ খেয়ে ওজন কমানো। 132 00:17:24,676 --> 00:17:26,815 আমার ওজন কমানোর কোনো আগ্রহই নেই। 133 00:17:27,085 --> 00:17:29,016 আমার ঘুমের ঔষধ প্রয়োজন, এটাই। 134 00:17:30,055 --> 00:17:33,084 এটা সবচেয়ে বড় কারণ আপনার মানসিক ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করার। 135 00:17:33,085 --> 00:17:34,325 আমি জানি সেটা। 136 00:17:34,986 --> 00:17:37,756 আমি ওখানে কোন রেকর্ড রাখতে চাই না তাই এখানে এসেছি। 137 00:17:38,226 --> 00:17:42,295 আমি এই বিষয় টা জানি যে পারিবারিক ডাক্তার এটা আমাকে প্রেসক্রাইভ করতে পারবে। 138 00:17:43,896 --> 00:17:45,305 হ্যাঁ আমি পারব, কিন্তু... 139 00:17:48,206 --> 00:17:51,436 এটা নীতি যে ঘুমের ঔষধ খুব তাড়াতাড়ি কাউকে না দেওয়া। 140 00:17:51,775 --> 00:17:54,145 তার উপর, এটা আমার ডাক্তারি নীতিশাস্ত্রের বিরুদ্ধে... 141 00:17:54,146 --> 00:17:55,306 যে এমন কাউকে এটা প্রেসক্রাইভ করা... 142 00:17:55,976 --> 00:17:58,375 যে মানসিক চিকিৎসার রেকর্ড রাখতে অস্বীকার করে। 143 00:18:10,055 --> 00:18:11,256 [জি সন উ] 144 00:18:11,996 --> 00:18:14,266 আপনি অবশ্যই আসবেন। 145 00:18:21,135 --> 00:18:22,535 নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ, 146 00:18:23,275 --> 00:18:25,206 কিন্তু আমি সঠিক বলতে পারছি না সময় করে যেতে পারব কিনা। 147 00:18:26,946 --> 00:18:28,915 আপনিই আমাকে বলেছিলেন আমার মেনোপজ কাটাতে... 148 00:18:28,916 --> 00:18:30,345 আমার আত্মসম্মান পুনর্গঠন করতে। 149 00:18:30,676 --> 00:18:33,446 আপনি আমাকে নিজের জন্য এমন কিছু খুঁজতে বলেছেন যেটায় আমি অনেক আগ্রহী। 150 00:18:34,446 --> 00:18:36,585 সেজন্য আমি ছবি আঁকা শুরু করেছি। 151 00:18:37,085 --> 00:18:40,325 সেজন্য আপনার অবশ্যই আসতে হবে। 152 00:18:46,166 --> 00:18:47,325 আপনার ফ্যাশনের ধরন... 153 00:18:48,466 --> 00:18:49,595 একটু পরিবর্তন হয়েছে। 154 00:18:51,835 --> 00:18:53,304 যদি কেউ একটু কম বয়সী হিসেবে বাঁচতে চায়, 155 00:18:53,305 --> 00:18:55,476 তাদের পুরুষদের ভালোবাসা প্রয়োজন। 156 00:18:56,676 --> 00:18:59,075 আমি মনে করি আমার ফ্যাশনের ধরন পরিবর্তন করা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল। 157 00:18:59,946 --> 00:19:01,875 আমি ইদানীং ভালোই মজা করছি। 158 00:19:10,256 --> 00:19:11,815 আপনি অনেক সুস্থ আছেন। 159 00:19:12,055 --> 00:19:14,325 আমার মনে হয় না আপনার আর এখানে আসা দরকার। 160 00:19:14,555 --> 00:19:15,595 আচ্ছা। 161 00:19:15,756 --> 00:19:19,095 আমি আপনাকে অবশ্যই প্রদর্শনীতে দেখতে চাই। 162 00:19:19,266 --> 00:19:20,365 ভালো কাটুক আজকের দিনটা। 163 00:20:25,595 --> 00:20:27,426 দাড়া! 164 00:21:07,436 --> 00:21:08,466 মা। 165 00:21:09,706 --> 00:21:10,706 জুন ইয়ং। 166 00:21:12,206 --> 00:21:15,946 আমরা বাইরে ঘুমাব তাঁবুতে যখন আমরা বাইরে ক্যাম্পিং করতে যাব। 167 00:21:16,516 --> 00:21:19,085 তুমি কি নিশ্চিত বাবা যাবে? একেবারে নিশ্চিত? 168 00:21:19,345 --> 00:21:20,485 অবশ্যই, ও পারবে। 169 00:21:20,486 --> 00:21:22,315 ও কথা দিয়েছে ও ছুটি নিবে। 170 00:21:22,785 --> 00:21:25,825 বাবা গতবছরও কথা দিয়েছিলো যাবে, তারপর শেষ সময়ে কাজে ব্যস্ত হয়ে গেছিল। 171 00:21:26,226 --> 00:21:27,626 আবার যদি এই বছর একইরকম হয়? 172 00:21:28,456 --> 00:21:29,655 আমি বাবাকে বিশ্বাস করি না। 173 00:21:29,656 --> 00:21:32,765 তোমার বাবা এই বছর তোমাকে ক্যাম্পিং এ নিয়ে যাবেই যা কিছু হয়ে যাক না কেন, 174 00:21:32,766 --> 00:21:33,926 তাই চিন্তা করো না। 175 00:21:36,095 --> 00:21:37,135 ম্যাম। 176 00:21:40,365 --> 00:21:41,605 হ্যালো। 177 00:21:49,716 --> 00:21:51,045 আপনি আমাকে চিনতে পারেননি? 178 00:21:51,775 --> 00:21:55,246 আমি জাং মি ইয়ুন। আমি মি. লি এর সহকারী ডিরেক্টর ছিলাম। 179 00:22:03,456 --> 00:22:04,456 অবশ্যই। 180 00:22:05,396 --> 00:22:07,156 আমি আপনার সাথে কোম্পানি খোলার অনুষ্ঠানে পরিচিত হয়েছিলাম। 181 00:22:07,266 --> 00:22:08,525 আমার আপনার কথা মনে আছে। 182 00:22:09,696 --> 00:22:12,535 তখন আপনার চুল একটু ছোট ছিলো। 183 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 হ্যাঁ। ভালোই বড় হয়েছে। এটা আসল দেখাচ্ছে, তাই না? 184 00:22:19,875 --> 00:22:21,476 আপনি আমাদের এলাকায় কী মনে করে? 185 00:22:22,416 --> 00:22:24,575 মি. লি আপনাকে এ ব্যাপারে বলে নাই? 186 00:22:24,946 --> 00:22:27,686 আমি তার সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করছি প্রায় এক বছরের বেশি সময় ধরে। 187 00:22:29,156 --> 00:22:30,186 ওর সেক্রেটারি? 188 00:22:30,486 --> 00:22:32,384 আমি আমার মেয়েকে একা বড় করছি, 189 00:22:32,385 --> 00:22:35,025 তাই ফিল্ম প্রোডাকশনে কাজ করা আমার জন্য একটু কঠিন হচ্ছিলো। 190 00:22:35,656 --> 00:22:37,926 আমি ডিভোর্স নিয়েছি। 191 00:22:40,525 --> 00:22:43,595 মি. লি আমার অবস্থা জেনে আমাকে ওনার নিজের সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ দেয়। 192 00:22:43,835 --> 00:22:45,635 আমি অনেক কৃতজ্ঞ। 193 00:22:45,936 --> 00:22:47,665 যেহেতু কাজ শেষ হয় বিকাল ৫ টায়, 194 00:22:47,666 --> 00:22:49,335 আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে পারি স্কুল থেকে। 195 00:22:52,246 --> 00:22:53,275 বিকাল ৫ টায়? 196 00:22:53,646 --> 00:22:56,746 উনি সবসময় বিকাল ৫ টায় কাজ থেকে বের হয়। 197 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 মা? 198 00:23:21,835 --> 00:23:22,875 হ্যা? 199 00:23:23,676 --> 00:23:24,676 ঠিক আছে। 200 00:23:25,545 --> 00:23:26,605 তোমার শেষ হয়েছে? 201 00:23:29,976 --> 00:23:32,245 [শুভ জন্মদিন] 202 00:23:32,246 --> 00:23:34,385 দেখো। কোনটা সবচেয়ে বেশি সুন্দর হয়েছে? 203 00:23:38,186 --> 00:23:39,355 সবগুলোই কি খারাপ হয়েছে? 204 00:23:42,855 --> 00:23:44,325 আমার মনে হচ্ছে এটা দারুন হবে। 205 00:23:44,795 --> 00:23:48,124 আমি জানতাম। আমিও এটার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম। 206 00:23:48,125 --> 00:23:49,735 [শুভ জন্মদিন, জি সন উ এবং জুন ইউং এর পক্ষ থেকে] 207 00:23:54,206 --> 00:23:58,206 যখন তোমার বাবা শুনবে তুমি এটা তার জন্য বানিয়েছ, তাহলে সে অনেক খুশি হবে। 208 00:24:02,716 --> 00:24:03,815 বাবা এসে গেছে। 209 00:24:06,946 --> 00:24:08,016 জুন ইয়ং। 210 00:24:13,926 --> 00:24:16,256 আমি শুনেছি ভালো একটা ব্র‍্যান্ড এসেছে, তাই আমি আসার সময় একটা নিয়ে এসেছি। 211 00:24:16,696 --> 00:24:17,825 কয়েকপিস ই মাত্র আছে এটার। 212 00:24:19,496 --> 00:24:20,565 তুমি দেরী করেছ। 213 00:24:21,365 --> 00:24:22,666 আমি ততোটাও দেরী করিনি। 214 00:24:24,595 --> 00:24:26,035 এমন সময়েই তো আমি সবসময় বাড়ি আসি। 215 00:24:27,105 --> 00:24:28,135 ঠিক। 216 00:24:30,176 --> 00:24:31,436 আমি কি কোন ভুল করেছি? 217 00:24:35,305 --> 00:24:37,476 জুন ইয়ং, উপরে তোমার ঘরে যাও এবং বাড়ির কাজগুলো শেষ করো। 218 00:24:38,176 --> 00:24:39,486 কেন? আমাদের ডিনার করতে হবে এখন। 219 00:24:39,746 --> 00:24:41,446 মাংসগুলো আরেকটু সিদ্ধ হতে হবে। 220 00:24:42,115 --> 00:24:43,355 আমি তোমাকে ডাকব যখন হয়ে যাবে। 221 00:24:49,456 --> 00:24:52,226 অল্প আঁচে রান্না করা পাঁজরের মাংস। 222 00:24:55,065 --> 00:24:56,565 আমার আজকে মিস. মি ইয়ুন এর সাথে দেখা হয়েছিল। 223 00:24:57,135 --> 00:24:58,196 কে? 224 00:24:58,896 --> 00:25:00,105 তুমি কেন আমাকে বলো নি? 225 00:25:01,605 --> 00:25:03,006 আমি তোমাকে বলি নি? 226 00:25:03,506 --> 00:25:05,775 আমি তো বলেছিলাম মনে হয় তোমাকে। 227 00:25:14,785 --> 00:25:16,465 তোমরা কি একসাথে ব্যবসায়িক ভ্রমণেও গিয়েছিলে? 228 00:25:16,656 --> 00:25:17,716 অবশ্যই। 229 00:25:19,756 --> 00:25:21,516 তার সহকারী ডিরেক্টর হিসেবে অভিজ্ঞতা ভালো আছে, 230 00:25:21,585 --> 00:25:23,055 এবং সে তার কাজেও অনেক ভালো। 231 00:25:26,065 --> 00:25:27,166 হায় ঈশ্বর। 232 00:25:28,766 --> 00:25:32,135 বিনিয়োগকারীদের রাজি করানো অনেক কঠিন ছিল। 233 00:25:32,506 --> 00:25:34,906 আমার ওদেরকে এক ঘন্টার মতো বুঝাতে হইছে হোটেল রুমে। 234 00:25:42,516 --> 00:25:44,115 এটা অসাধারণ। 235 00:25:47,416 --> 00:25:48,716 তুমি ড্রিংকও করেছো মনে হয়। 236 00:25:55,756 --> 00:25:57,726 আমার তাদের সাথে করতে হয়েছে। 237 00:25:57,926 --> 00:26:00,266 - মি ইউনও করেছে? - হ্যা। 238 00:26:01,226 --> 00:26:02,966 - আমি কি ওয়াইন টা খুলব? - প্লিজ। 239 00:26:04,196 --> 00:26:05,436 তোমার হাতটা আগে ধুয়ে আসো। 240 00:26:09,135 --> 00:26:10,135 আচ্ছা। 241 00:26:10,936 --> 00:26:11,976 দুঃখিত। 242 00:26:35,766 --> 00:26:36,766 সন উ। 243 00:26:38,966 --> 00:26:40,205 আমি কিছু পাজঁরের মাংস রান্না করেছি। 244 00:26:40,206 --> 00:26:42,875 তুমি মাত্র ফিরে এসেছ, তাই আমি ভাবছি তোমার হয়তো রান্না করতে এখন কষ্ট হবে। 245 00:26:43,506 --> 00:26:45,506 তুমি সর্বদা সবার জন্য ভাবো। 246 00:26:47,146 --> 00:26:48,176 ভেতরে আসো। 247 00:26:58,486 --> 00:26:59,986 তুমি এটা একেবারে নিখুঁতভাবে রান্না করেছো। 248 00:27:00,926 --> 00:27:02,926 এমন কিছু কি আছে যেটা তুমি করতে পারো না? 249 00:27:04,726 --> 00:27:05,765 জে হিউক কোথায়? 250 00:27:05,766 --> 00:27:08,565 আমাদের বেড়ানোর জন্য সে কাজে অনেক পিছিয়েছে, তাই তার হয়তো একটু দেরি হবে। 251 00:27:09,396 --> 00:27:11,936 - তুমি কি একটু চা খাবে? - না, আমার যেতে হবে। 252 00:27:16,105 --> 00:27:18,176 এইরকম চুলের কালার করা কি এখন ট্রেন্ড নাকি? 253 00:27:18,805 --> 00:27:19,976 আমি ইদানীং অনেককে এমন দেখেছি। 254 00:27:22,916 --> 00:27:24,115 তুমি কি উহম হেও জাং কে চিনো? 255 00:27:26,986 --> 00:27:30,186 সে এই এলাকায় অনেক জনপ্রিয় ছিলো মিস কোরিয়া হওয়ার পরে। 256 00:27:31,585 --> 00:27:35,726 যখন থেকে তিনি এমন করে চুলে কালার করেছেন, অনেকে তাকে নকল করছে। 257 00:27:36,325 --> 00:27:37,956 এটা সুন্দর দেখাচ্ছিলো, তাই আমি আমার টাও করেছি। 258 00:27:40,795 --> 00:27:42,565 একবার মিস কোরিয়া হওয়ার পর... 259 00:27:43,135 --> 00:27:45,835 সারাজীবন সেলিব্রিটির মতো জীবনযাপন করা অনেক মজার হবে, তাই না? 260 00:27:47,236 --> 00:27:50,105 একজন নারীর সৌন্দর্যও প্রয়োজন, তাই না? 261 00:28:01,312 --> 00:28:04,612 তে ওহ এর সাথে সবকিছু ঠিক আছে? 262 00:28:05,953 --> 00:28:07,023 কী বলতে চাচ্ছো? 263 00:28:08,223 --> 00:28:09,823 হঠাৎ করে এই প্রশ্ন কেন করছো? 264 00:28:11,953 --> 00:28:14,523 না এমন মনে হচ্ছে যে তার মনে অনেক কিছু চলছে... 265 00:28:15,493 --> 00:28:18,392 কিছুদিন আগের ব্যবসায়িক ভ্রমণ এবং বিনিয়োগের ব্যাপারে। 266 00:28:20,162 --> 00:28:22,233 জে হিউক কি তোমাকে কিছু বলেছে? 267 00:28:25,332 --> 00:28:27,773 না, তেমন কিছু বলেনি। 268 00:28:29,003 --> 00:28:30,072 ওহ আচ্ছা। 269 00:28:35,342 --> 00:28:36,412 হায় ঈশ্বর। 270 00:28:42,723 --> 00:28:44,392 তুমি বাসায় তাড়াতাড়ি এসে পড়েছ, সোনা। 271 00:28:45,053 --> 00:28:46,892 - হ্যা। - সোনা, সন উ এসেছে। 272 00:28:55,402 --> 00:28:56,503 হ্যালো, সন উ। 273 00:28:56,902 --> 00:28:58,402 তুমি দেরীতে এসেছ। তুমি হয়তো অনেক ক্লান্ত। 274 00:28:58,672 --> 00:29:00,072 আমার অনেক পরিশ্রম করে কাজ করতে হয়। 275 00:29:00,503 --> 00:29:02,773 আমার বাসায় তোমার স্বামীর মতো চাকরিজীবী স্ত্রী নেই। 276 00:29:05,943 --> 00:29:08,118 সে আমাদের জন্য তার রান্না করা মাংস এনেছে। 277 00:29:08,142 --> 00:29:09,912 ওহ, আজকে ভালো খাওয়া হবে। 278 00:29:11,382 --> 00:29:14,283 একজন সহকারী ডিরেক্টর যে রান্না করতে পারে। 279 00:29:17,392 --> 00:29:19,622 তে ওহ হলো একজন সৌভাগ্যবান পুরুষ। 280 00:29:20,122 --> 00:29:21,963 সে নারীদের প্রতি অনেক যত্নশীলও বটে। 281 00:29:23,062 --> 00:29:24,233 তাই না, সন উ? 282 00:29:30,503 --> 00:29:33,572 আচ্ছা যাইহোক, তুমি বিবাহের ফটোগুলো পেয়েছ না? 283 00:29:33,803 --> 00:29:35,273 আমি যাবো এগুলো দেখার জন্য। 284 00:29:36,672 --> 00:29:38,548 তোমার আবার ঐ বোরিং ফটোশুট করতে হয়েছে? 285 00:29:38,572 --> 00:29:40,743 তুমি এটাকে বোরিং বলছো কেন? 286 00:29:41,243 --> 00:29:42,513 তারা এটা উদযাপন করার জন্য করেছে। 287 00:29:43,352 --> 00:29:45,351 এমনকি দিদি ঠিকমতো বিয়ের পোশাকও পড়তে পারেন নাই... 288 00:29:45,352 --> 00:29:46,683 কারণ জুন ইয়ং তার পেটে ছিল। 289 00:29:47,523 --> 00:29:49,453 তে ওহ এটা করছে এ কারণে তাকে মানানোর জন্য। 290 00:29:49,822 --> 00:29:51,053 কতটা মিষ্টি ব্যাপারটা তাই না? 291 00:29:52,553 --> 00:29:56,463 বলতে গেলে, মেয়েদেরকে পটানোর সময় ও অনেক চালু। 292 00:30:02,102 --> 00:30:03,622 তোমরা এখন বিশ্রাম নাও। আমি যাচ্ছি। 293 00:30:04,003 --> 00:30:06,072 - তুমি চলে যাচ্ছো? - তোমার আমাকে এগিয়ে দিতে হবে না। 294 00:30:09,713 --> 00:30:11,543 - বিদায়, সন উ। - হ্যাঁ। 295 00:30:44,412 --> 00:30:45,642 আমি ডিসগুলো পরিস্কার করে ফেলেছি। 296 00:30:48,283 --> 00:30:50,513 - রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নাই। 297 00:31:10,033 --> 00:31:11,233 জে হিউক কি বাসায় ছিলো? 298 00:31:11,733 --> 00:31:12,803 হ্যা। 299 00:31:18,072 --> 00:31:20,543 - আমি গোসল করতে যাচ্ছি। - আচ্ছা। 300 00:32:37,322 --> 00:32:39,922 [মেসেজ] 301 00:32:48,963 --> 00:32:53,171 [ছবি, ২৫ সেপ্টেম্বর ] 302 00:32:53,172 --> 00:32:57,612 [নাম গো, গোসান সিটি] 303 00:33:13,092 --> 00:33:16,393 [আমরা আশা করছি আপনি আবার একটি সুন্দর রাতে ঘুরতে আসবেন, হোইউন।] 304 00:33:31,942 --> 00:33:35,283 [হোইউন] 305 00:33:45,922 --> 00:33:48,763 তো তুমি কি এতো সকালে ওখানে গিয়েছ? 306 00:33:49,563 --> 00:33:51,568 আর তুমি তার জামা-কাপড় এবং মোবাইলও চেক করেছো? 307 00:33:51,592 --> 00:33:52,932 শুধু একটা চুলের কারণে? 308 00:33:52,933 --> 00:33:55,533 ও আমাকে এক বছর ধরে ওর সেক্রেটারির সম্বন্ধে কেন বলে নাই? 309 00:33:57,333 --> 00:33:58,433 এটা কি অদ্ভুত নয়? 310 00:33:58,632 --> 00:34:00,571 আমার মনে হয় না ও তোমার কাছ থেকে এটা লুকাতে চেয়েছে। 311 00:34:00,572 --> 00:34:02,502 সে সম্ভবত তোমাকে বলে বিরক্ত করতে চায়নি। 312 00:34:02,672 --> 00:34:05,672 অথবা সে হয়তো বলেছে তুমি হয়তো ভুলে গেছো। 313 00:34:09,442 --> 00:34:11,362 সে ডিভোর্স নিয়েছে সেজন্য আমি একটু বিরক্তবোধ হচ্ছি। 314 00:34:13,353 --> 00:34:15,622 সব ডিভোর্স নেওয়া নারীর বিবাহিত পুরুষের সাথে চক্কর থাকে না। 315 00:34:15,623 --> 00:34:17,692 সে আমাকে বলেছে যে ও নাকি সবসময় পাঁচ টায় কাজ থেকে বের হয়। 316 00:34:17,792 --> 00:34:19,352 কিন্তু ও আমায় বলেছে ও নাকি ৭ টায় কাজ থেকে বের হয়। 317 00:34:20,123 --> 00:34:23,493 সে কেন আমাকে মিথ্যা কথা বলেছে, এবং ঐ দুই ঘন্টায় ও কী করে? 318 00:34:23,833 --> 00:34:25,763 তাহলে এটা দিয়ে বুঝায় তার সেক্রেটারিতে কোন সমস্যা নেই। 319 00:34:27,163 --> 00:34:29,433 তখন তার সেক্রেটারি মেয়েকে স্কুল থেকে আনতে যায়। 320 00:34:30,973 --> 00:34:33,103 আমার ইয়ে রিমকে নিয়েও একটু সন্দেহ আছে। 321 00:34:33,743 --> 00:34:34,842 হায় ঈশ্বর। 322 00:34:35,902 --> 00:34:39,513 তুমি কি জে-হিউকের বউকে নিয়েও সন্দেহ করছো? 323 00:34:41,783 --> 00:34:44,453 এটাও একটু অদ্ভুত না যে সে কেন তার মোবাইল ফোন লক করে রাখে না? 324 00:34:44,612 --> 00:34:46,252 এমন মনে হচ্ছে যে সে চায় আমি এটা দেখি। 325 00:34:46,723 --> 00:34:48,881 তোমার কি মনে হয় যে ও জানে আমি তাকে সন্দেহ করছি? 326 00:34:48,882 --> 00:34:51,422 তোমাকে দেখে ভয় লাগছে। তোমাকে... 327 00:34:51,752 --> 00:34:53,922 এখন আর স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না। তুমি জানো সেটা, তাই না? 328 00:34:56,333 --> 00:34:58,833 - এমন মনে হচ্ছে? - তুমি কি একটু ঘুমিয়েছো? 329 00:34:59,462 --> 00:35:01,433 তুমি একটু বেশি বেশি করছো। 330 00:35:04,333 --> 00:35:06,342 আমি আশা করছি তুমিই সঠিক হও। 331 00:35:06,873 --> 00:35:09,342 একটু বিশ্রাম নাও, আর বেশি পরিশ্রম করার দরকার নেই। 332 00:35:10,272 --> 00:35:11,772 আমার তোমার জন্য সত্যিই চিন্তা হচ্ছে। 333 00:35:14,942 --> 00:35:17,953 আমার মনে হয় একজন সুদর্শন স্বামীর সঙ্গে বসবাস করা অনেক ক্লান্তিকর। 334 00:35:18,982 --> 00:35:20,151 আর, 335 00:35:20,152 --> 00:35:23,353 আমরা আমাদের ৪০ পার করেছি, কিন্তু তে ওহ কে দেখে মনে হচ্ছে সে এখনো ৩০ বছর বয়সীই রয়েছে। 336 00:35:40,743 --> 00:35:42,572 আমি এক কেজি ওজন হারিয়েছি। 337 00:35:43,513 --> 00:35:45,143 আমার চুলও অনেকদিন ধরে পড়ছেই। 338 00:35:46,683 --> 00:35:48,882 এবং আমার ত্বক খালি শুকিয়ে যায়। 339 00:35:59,592 --> 00:36:02,192 আপনি কি ঐ ঔষধ টা নিচ্ছেন যেটা আমি এর আগেরবার দিয়েছিলাম? 340 00:36:02,822 --> 00:36:05,333 আমি কিভাবে ঔষধ নিবো যেখানে আমি খেতেই পারি না? 341 00:36:09,703 --> 00:36:11,272 আপনি খেতে পারেন না কেন? 342 00:36:11,603 --> 00:36:13,103 হায় ঈশ্বর! 343 00:36:16,373 --> 00:36:18,172 কে জানে খাবারের মধ্যে কী আছে? 344 00:36:23,112 --> 00:36:25,913 খাবার প্রত্যেক বেলা খাবেন এবং ঔষধগুলো খাবেন। 345 00:36:26,252 --> 00:36:28,212 তারপরেও যদি ঠিক না হোন, তখন আপনি আবার আসতে পারবেন। 346 00:36:33,322 --> 00:36:36,462 সে সবসময় ৫ টা বাজে কাজে বের হয়। 347 00:36:42,962 --> 00:36:47,303 আচ্ছা। আপনি কি আমাকে চিকিৎসা দিতে চাইছেন না? 348 00:36:51,112 --> 00:36:52,243 না, বিষয়টা এটা না। 349 00:36:53,313 --> 00:36:55,143 আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি তাই আরকি। 350 00:37:00,683 --> 00:37:01,853 এটা কি চুলকায়? 351 00:37:03,493 --> 00:37:04,723 ড. জি। 352 00:37:04,893 --> 00:37:07,192 আপনার হৃদস্পন্দন হঠাৎ বেড়ে গেছে... 353 00:37:07,563 --> 00:37:08,962 এবং আপনি খারাপ বোধ করছেন, ঠিক না? 354 00:37:12,663 --> 00:37:14,732 আপনার আমার মত একই উপসর্গ আছে। 355 00:37:22,973 --> 00:37:24,473 আমার একটু বিরতি নিতে হবে। 356 00:37:26,313 --> 00:37:27,342 কিন্তু... 357 00:37:41,522 --> 00:37:43,202 আমার আর কোন রোগী নাই, ঠিক না? 358 00:37:43,533 --> 00:37:46,362 না, কিন্তু আপনার কিছু রিপোর্ট সাইন করতে হবে। 359 00:37:46,632 --> 00:37:47,862 আমি এগুলো বাড়িতে করে দিব। 360 00:37:48,002 --> 00:37:50,902 প্লিজ ড. কো-কে বলবেন আমি তাড়াতাড়ি চলে গেছি কারণ আমার জরুরি কাজ ছিল। 361 00:37:51,473 --> 00:37:53,272 - আচ্ছা, ডক্টর। - ভালো থাকবেন। 362 00:37:56,473 --> 00:37:57,572 কোথায় যাচ্ছো? 363 00:37:59,072 --> 00:38:00,583 [সুল মিয়ং সুক] 364 00:38:05,853 --> 00:38:07,053 দুঃখিত, ইয়ে রিম। 365 00:38:07,683 --> 00:38:09,123 আমি এখনও কাজে। 366 00:38:09,822 --> 00:38:12,493 জুন ইয়ং পিয়ানো ক্লাসের পরে তোমার সাথে তোমার বাসায় থাকতে পারবে? 367 00:38:16,563 --> 00:38:18,692 হ্যা, সে যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ থাকতে পারবে। 368 00:38:18,962 --> 00:38:20,362 তুমি তোমার কাজ করো। 369 00:38:21,002 --> 00:38:22,933 ধন্যবাদ। পরে দেখা হচ্ছে। 370 00:39:08,683 --> 00:39:11,182 - আমার টাকা লাগবে! - আমার কাছে কোন টাকাকড়ি নেই! 371 00:39:11,183 --> 00:39:12,552 তোর কাছে যা আছে তাই দে। 372 00:39:12,553 --> 00:39:15,083 আমি সত্যি বলছি, আমার কাছে একটাও টাকা নাই! 373 00:39:15,382 --> 00:39:16,422 ধুর। 374 00:39:23,022 --> 00:39:24,533 শান্ত হও। 375 00:39:31,603 --> 00:39:32,901 - তোর কী হয়েছে? - আমাকে যেতে দে! 376 00:39:32,902 --> 00:39:34,643 - বাড়িতে আয়। - আমাকে ছেড়ে দে! 377 00:39:34,942 --> 00:39:36,143 ওকে, ওকে। 378 00:39:40,342 --> 00:39:41,342 ধুর। 379 00:39:43,882 --> 00:39:45,413 আমাকে সাহায্য করুন। 380 00:39:46,212 --> 00:39:47,981 প্লিজ সাহায্য করুন। 381 00:39:47,982 --> 00:39:49,683 দুঃখিত। ও একটু মাতাল হয়ে আছে। 382 00:39:50,292 --> 00:39:52,223 তুমি এতো ড্রিংক করেছো কেন? 383 00:40:01,002 --> 00:40:03,803 - আমাকে এখন যেতে হবে! - আমার কাছে টাকা নাই। 384 00:40:04,333 --> 00:40:05,572 আমাকে টাকা দে। 385 00:40:09,603 --> 00:40:10,712 এখানে আয়। 386 00:40:14,112 --> 00:40:16,882 - আমার কাছে একটা টাকাও নেই। - আমি শেষবারের মতো চাইছি! আমি সত্যি বলছি! 387 00:40:21,152 --> 00:40:24,322 প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো। প্লিজ! 388 00:40:25,322 --> 00:40:26,692 দেস না। 389 00:40:27,092 --> 00:40:29,092 আমার কাছে কোন সময় নাই! 390 00:40:30,163 --> 00:40:31,663 - নামো! - এটা দাও। 391 00:42:20,033 --> 00:42:21,873 [ফ্যামিলি লাভ লং-টার্ম কেয়ার হাসপাতাল] 392 00:42:28,542 --> 00:42:29,683 ধন্যবাদ। 393 00:42:32,553 --> 00:42:34,553 [ফ্যামিলি লাভ লং-টার্ম কেয়ার হাসপাতাল] 394 00:42:42,322 --> 00:42:45,493 [নার্সদের স্থান, তথ্য] 395 00:42:47,502 --> 00:42:48,703 - হ্যালো। - হ্যালো। 396 00:43:20,362 --> 00:43:21,362 মা। 397 00:43:21,902 --> 00:43:24,333 সে তো বলেনি তুমি যে আসবে। 398 00:43:24,672 --> 00:43:25,732 তুমি এখানে কী করছো? 399 00:43:28,402 --> 00:43:30,342 আমি অনেকদিন ধরে এখানে আসিনি। 400 00:43:30,572 --> 00:43:33,542 আমার মনে হয় তোমার ব্যস্ত শিডিউলে একটু সময় পেয়েছো হাতে। 401 00:43:34,813 --> 00:43:36,112 কেমন আছেন? 402 00:43:37,353 --> 00:43:38,813 আগের মতোই। 403 00:43:39,353 --> 00:43:41,582 আমি যদি কালকে মরে যাই ব্যাপারটা আশ্চর্যের কিছু হবে না। 404 00:43:41,583 --> 00:43:43,592 এমনভাবে বলবেন না। 405 00:43:47,063 --> 00:43:48,563 তুমি কি এগুলো এনেছো? 406 00:43:49,763 --> 00:43:52,132 - হ্যাঁ। - তুমি ফুল এনেছো কেন? 407 00:43:52,333 --> 00:43:53,703 শুধু শুধু টাকা নষ্ট। 408 00:43:55,962 --> 00:43:57,303 আমি এগুলোকে পানিতে রাখছি। 409 00:44:17,993 --> 00:44:18,993 সন উ। 410 00:44:22,362 --> 00:44:23,393 ধন্যবাদ। 411 00:44:23,893 --> 00:44:26,132 মা অনেক খুশি হয়েছে তুমি এসেছো দেখে। 412 00:44:26,862 --> 00:44:28,603 আমি অনেকদিন ধরে এদিকে একটু অমনোযোগী ছিলাম। 413 00:44:30,063 --> 00:44:31,672 তুমি আমাকে এখানে আসার সময় বলতে পারতে। 414 00:44:33,033 --> 00:44:35,072 তুমি অনেক ব্যস্ত। তোমাকে এখানে আসতে বলে বোঝা বাড়াতে চাইনি। 415 00:44:36,303 --> 00:44:37,872 আমি এখানে কিছুদিন ধরে একা একাই আসছি। 416 00:44:37,873 --> 00:44:39,772 মার শরীর একটু খারাপ দিকে যাচ্ছে, তাই আমি প্রায় প্রতিদিনই আসছি। 417 00:44:42,442 --> 00:44:43,482 কী? 418 00:44:46,413 --> 00:44:47,982 আমি কোনকিছু না ভেবেই উপসংহারে এসে পড়েছিলাম। 419 00:44:49,283 --> 00:44:51,493 যখন মি ইউন বলেছিলো তুমি ৫ টায় কাজ থেকে বের হও... 420 00:44:53,322 --> 00:44:55,321 কিন্তু তুমি সবসময় বলেছো তুমি ৭ টা পর্যন্ত কাজ করো। 421 00:44:55,322 --> 00:44:58,292 তুমি কি ভেবেছো আমি ঐ দুই ঘন্টায় কোনকিছু করছিলাম? 422 00:45:01,402 --> 00:45:04,303 এজন্য তুমি এখানে এসেছো? 423 00:45:06,132 --> 00:45:07,203 দুঃখিত। 424 00:45:09,703 --> 00:45:11,643 আমার মনে হয় মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 425 00:45:12,442 --> 00:45:14,112 - সন উ। - ভুলে যাও আমি যা বলেছি। 426 00:45:14,982 --> 00:45:16,183 আমি অনেক লজ্জিত। 427 00:45:21,283 --> 00:45:23,853 তুমি এমন বোকার মতো এসব বোকা চিন্তাভাবনা করছো কেন? 428 00:45:30,123 --> 00:45:31,333 আমি এখন ঠিক আছি। 429 00:45:32,893 --> 00:45:34,263 আমি সত্যিই এখন ঠিক আছি। 430 00:45:36,433 --> 00:45:37,473 সত্যি? 431 00:45:39,572 --> 00:45:40,803 মার কাছে ফিরে যাও। 432 00:45:50,712 --> 00:45:53,052 - ফুলদানির জন্য ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ। 433 00:45:53,053 --> 00:45:55,852 কেকটা আমরা মনভরে খাবো। 434 00:45:55,853 --> 00:45:56,853 আচ্ছা। 435 00:45:57,592 --> 00:45:59,152 তিনি ঠিকমতো ঘুমাচ্ছেন তো? 436 00:45:59,592 --> 00:46:01,392 তার রাতে একটু কষ্ট পেতে হয় ঘুমাতে, 437 00:46:01,393 --> 00:46:02,922 তাই আমরা ব্যথানাশক ঔষধ বাড়িয়ে দিয়েছি। 438 00:46:03,993 --> 00:46:06,792 সে তার ছেলেকে এতোদিন অনেক মিস করেছে। 439 00:46:08,632 --> 00:46:11,001 লুনার নিউ ইয়ারের পর তিনি আজকের আগে একবারও আসেননি। 440 00:46:11,002 --> 00:46:12,732 তিনি শুধু মাঝে মাঝে কল করেছেন। 441 00:46:13,873 --> 00:46:15,501 আমি এখানে কিছুদিন ধরে একা একাই আসছিলাম। 442 00:46:15,502 --> 00:46:17,373 মার শরীর একটু খারাপ দিকে যাচ্ছে, তাই আমি প্রায় প্রতিদিনই আসছি। 443 00:47:18,303 --> 00:47:21,402 তোমাদের দুইজনের মাঝে কিছু হয়েছে? 444 00:47:22,942 --> 00:47:24,572 না। একেবারেই কিছু না। 445 00:49:09,583 --> 00:49:11,382 - শুভরাত্রি, সোনা। - মা। 446 00:49:12,212 --> 00:49:13,752 ইয়ন নো ইউল বলেছে... 447 00:49:14,382 --> 00:49:16,183 তার মার বয়ফ্রেন্ড আছে। 448 00:49:17,752 --> 00:49:20,393 ইয়ন নো ইউল? এটা কে? 449 00:49:20,522 --> 00:49:22,962 তুমি কিছুদিন আগে তাকে দেখেছো। সে হলো বাবার সেক্রেটারির মেয়ে। 450 00:49:25,393 --> 00:49:26,893 তার মার কি বয়ফ্রেন্ড আছে? 451 00:49:29,803 --> 00:49:31,002 কেমন ধরনের মানুষ সে? 452 00:49:31,203 --> 00:49:32,632 আমি জানি না। 453 00:49:33,373 --> 00:49:35,733 সে আমাকে এটা বলেছে যে তার মার ডিভোর্সের পর তার মার একটা বয়ফ্রেন্ড হয়েছে। 454 00:49:40,712 --> 00:49:42,583 আর নো ইউল বলেছে তার এতে কোনো সমস্যা নেই। 455 00:49:43,612 --> 00:49:45,853 যদি এটা আমার সাথে ঘটে তবে আমি বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করব এবং অনেক রাগান্বিত হবো। 456 00:49:48,283 --> 00:49:51,022 আমার মনে হয় সে ঠিক থাকার চেষ্টা করছে। ঠিক না মা? 457 00:49:52,393 --> 00:49:53,493 ঘুমাতে যাও এখন। 458 00:50:27,322 --> 00:50:29,422 জুন ইয়ং কোথায়? সে কি ঘুমিয়ে গেছে? 459 00:50:29,663 --> 00:50:30,763 হ্যাঁ, ঘুমিয়েছে। 460 00:50:33,792 --> 00:50:36,063 - তুমি কি কোথাও যাচ্ছো? - হ্যাঁ। 461 00:50:38,033 --> 00:50:40,973 একটা অনুষ্ঠান আছে যেটা আমাদের হাই স্কুলের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট করছে। 462 00:50:41,542 --> 00:50:43,902 সে আমাদের এলাকার একজন গণমান্য ব্যক্তি। 463 00:50:44,542 --> 00:50:46,342 এবং, তার স্ত্রী একসময় মিস কোরিয়া ছিলো। 464 00:50:47,172 --> 00:50:50,342 তিনি একটি প্রদর্শনীও করছেন, তাই আমি মনে করলাম ওখানে উপস্থিত থাকা আমার জন্য ভালো হবে। 465 00:50:50,813 --> 00:50:51,913 তুমি কি... 466 00:50:53,413 --> 00:50:54,623 উহম হেও জাং এর কথা বলছো? 467 00:50:57,723 --> 00:50:59,393 তুমি তাকে চেনো? 468 00:51:01,063 --> 00:51:02,123 হ্যাঁ। 469 00:51:03,522 --> 00:51:04,833 আমাকেও ইনভাইট করেছিল। 470 00:51:06,433 --> 00:51:07,533 কিভাবে? 471 00:51:10,132 --> 00:51:11,933 সে আমার একজন রোগী ছিল। 472 00:51:16,542 --> 00:51:17,643 ওহ আচ্ছা। 473 00:51:19,172 --> 00:51:21,913 তাহলে তো হলোই। আমি তোমার সাথে যাবো। 474 00:51:24,652 --> 00:51:25,913 আমার একটা নতুন কাপড় পড়লেই হবে। 475 00:51:28,283 --> 00:51:29,382 আচ্ছা। 476 00:51:53,373 --> 00:51:55,373 প্রেসিডেন্টের সামনে কোন ধরনের ভুল করো না। 477 00:51:57,183 --> 00:52:00,652 সে হলো এই এলাকার সকল টাকার মালিক। 478 00:52:02,283 --> 00:52:06,192 আমার সত্যি সামনের নতুন প্রজেক্টে অনেক ভালো কাজ করতে হবে। 479 00:52:07,462 --> 00:52:09,462 আমার হয়তো তার সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে। 480 00:52:11,993 --> 00:52:14,632 - তুমি এতো নার্ভাস কেন? - কি? 481 00:52:17,502 --> 00:52:19,703 কারণ আমি সবসময় তোমার কাছে দুঃখিত বোধ করি। 482 00:52:20,533 --> 00:52:22,643 আমার মার জন্য তোমাকে চিন্তিত করার জন্য আমার খারাপ লাগে। 483 00:52:23,303 --> 00:52:26,112 আমি কোম্পানী প্রতিষ্ঠা করার সময় তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছো, 484 00:52:26,813 --> 00:52:28,442 কিন্তু কোম্পানি টা এখনও দাড় করাতে পারিনি। 485 00:52:29,243 --> 00:52:31,483 আমি কখনও আমাদের জীবন-যাপনের জন্য কোন খরচ দেইনি। 486 00:52:33,313 --> 00:52:34,713 আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত বোধ করছি। 487 00:52:37,853 --> 00:52:38,993 তাই? 488 00:52:39,752 --> 00:52:42,893 যাইহোক, আমি এই প্রজেক্টকে অনেক বড় সাফল্য করব... 489 00:52:45,033 --> 00:52:47,533 যাতে আমি তোমার সকল কষ্টের মূল্য ফিরিয়ে দিতে পারি। 490 00:52:54,473 --> 00:52:55,602 আমি জানি সত্যিই তুমি অনেক ব্যস্ত। 491 00:52:55,603 --> 00:52:59,041 আমি আপনার ইদানীং কিছু কাছে অনেক গভীরতা দেখেছি। 492 00:52:59,042 --> 00:53:00,402 আমি দেখতে পাচ্ছি কাজগুলো অনেক চিত্তাকর্ষক। 493 00:53:00,913 --> 00:53:02,612 আমি একজন চিত্তাকর্ষী নারী। 494 00:53:04,382 --> 00:53:07,481 আপনার কাজগুলো সত্যিই জ্বলজ্বল করছে। 495 00:53:07,482 --> 00:53:08,622 সত্যি? 496 00:53:08,623 --> 00:53:11,322 এখানে মূল ব্যাপারটা হলো গভীরতা। গভীরতা। 497 00:53:22,603 --> 00:53:23,862 হ্যাঁ, সেটাই। 498 00:53:27,172 --> 00:53:29,179 এটা কোনো ল্যান্ডস্কেপ ছবি না যে ফাঁকা জায়গা থাকবে। তাহলে এসব ফাঁকা আলাপ কেন হচ্ছে? 499 00:53:29,203 --> 00:53:31,172 - সোনা। - এটা তবুও জীবন। 500 00:53:31,743 --> 00:53:33,743 চলো আমাদের গ্লাস উঁচিয়ে ধরি। 501 00:53:33,942 --> 00:53:35,242 এটা একটু নাড়িয়ে নিলে ভালো হয়। 502 00:53:35,243 --> 00:53:37,283 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 503 00:53:37,513 --> 00:53:38,683 হ্যালো, স্যার। 504 00:53:40,822 --> 00:53:42,322 এক্সকিউজ মি। 505 00:53:43,583 --> 00:53:44,723 হ্যালো। 506 00:53:46,092 --> 00:53:47,421 আমি বুসান হাইস্কুলের ২৮তম ব্যাচ থেকে পাশ করেছি। 507 00:53:47,422 --> 00:53:48,522 আমার নাম লি তে ওহ। 508 00:53:49,092 --> 00:53:51,232 আপনার স্ত্রীর প্রদর্শনীর জন্য শুভকামনা। 509 00:53:52,362 --> 00:53:53,493 ধন্যবাদ। 510 00:53:54,502 --> 00:53:56,033 আচ্ছা, মি. চই। 511 00:53:56,862 --> 00:53:58,272 তুমি আমাদের কোথায় ট্রিট দিবে? 512 00:53:59,433 --> 00:54:01,042 আমি এর জন্য মুখিয়ে আছি। 513 00:54:01,442 --> 00:54:04,541 ওয়াকাইয়ামায় একটা সুশি খাওয়ার জায়গায় আমার মাঝে মাঝে যাওয়া হয়। 514 00:54:04,542 --> 00:54:09,042 ওখানকার রাঁধুনি আমাকে ফোন করে বলেছে যে তারা ভালো মানের টুনা মাছ পেয়েছে। 515 00:54:09,712 --> 00:54:13,783 কী বলছ? আমরা কি একসাথে জাপান গিয়ে টুনা মাছ খেয়ে আসবো? 516 00:54:14,853 --> 00:54:16,882 না, আমরা সেটা করতে পারব না। আমরা বুসানেই খাবো... 517 00:54:17,123 --> 00:54:18,403 সেখানে আঞ্চলিক উন্নয়নে সাহায্য করার জন্য। 518 00:54:18,592 --> 00:54:21,192 না, যদি আমরা টুনা মাছ খেতে চাই, আমাদের যেতে হবে। 519 00:54:21,393 --> 00:54:23,462 - তুমি কি... - জি? 520 00:54:23,893 --> 00:54:26,232 লি সাং দো সাহেবের ছেলে? 521 00:54:30,033 --> 00:54:31,533 হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন। 522 00:54:33,172 --> 00:54:34,303 এটা কে? 523 00:54:34,803 --> 00:54:37,103 আরে, অনেককাল আগে নাটক করতো। 524 00:54:41,083 --> 00:54:43,783 ঠিক আছে। মানুষ ভুলে যেতে পারে। 525 00:54:44,982 --> 00:54:48,683 কিছুদিন আমার কাঁধটা অনেক ব্যথা করছে। হাতটা নাড়াতেই পারছি না। 526 00:54:49,353 --> 00:54:50,482 নাড়াতে পারছেন না? আহারে। 527 00:54:51,192 --> 00:54:52,291 কাউন্সিলর সাহেব। 528 00:54:52,292 --> 00:54:54,562 আপনি এতো দেরীতে কেন এসেছেন? 529 00:54:54,563 --> 00:54:56,922 আপনার প্রথম থেকে এখানে থাকা উচিত ছিলো। 530 00:55:01,203 --> 00:55:02,402 অভিনন্দন। 531 00:55:02,603 --> 00:55:04,033 ওমা। একটু দেখো, সোনা। 532 00:55:04,232 --> 00:55:05,533 ড. জি। 533 00:55:07,703 --> 00:55:12,313 ইনি ফ্যামিলি লাভ হাসপাতালের ডাক্তার ড. জি সন উ। 534 00:55:12,772 --> 00:55:13,973 আমি তোমাকে ইনার ব্যাপারে বলেছিলাম, তাই না? 535 00:55:14,072 --> 00:55:17,112 আমি ওনার কাছে অনেক ঋণী। 536 00:55:17,313 --> 00:55:19,083 হ্যাঁ, আমি আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। 537 00:55:19,712 --> 00:55:22,723 আমার স্ত্রী আপনার অনেক প্রশংসা করছিলো এবং আপনি একজন ভালো ডাক্তার সেটাও বলেছিল। 538 00:55:24,252 --> 00:55:26,692 - এ হচ্ছে আমার স্বামী। - ওহ। 539 00:55:28,493 --> 00:55:31,092 - তাই? - হ্যাঁ। 540 00:55:33,563 --> 00:55:37,132 সে একটা আঞ্চলিক ইভেন্ট কোম্পানি, টি.ও. এন্টারটেইনমেন্ট চালায়। 541 00:55:37,833 --> 00:55:39,203 সে মুভিও বানায়। 542 00:55:39,703 --> 00:55:41,002 ওহ আচ্ছা। 543 00:55:41,143 --> 00:55:43,172 আশা করছি আমাদের এই অঞ্চলের উন্নতির জন্য, 544 00:55:43,473 --> 00:55:46,313 আপনি আমার স্বামীর কোম্পানির দিকে একটু খেয়াল রাখবেন। 545 00:55:48,482 --> 00:55:51,282 কখন জানি তুমি গ্রেজুয়েট করেছিলে বললে? ২০তম ব্যাচ? 546 00:55:51,283 --> 00:55:52,813 আমি ২৮তম ব্যাচ। 547 00:55:53,013 --> 00:55:55,352 ২৮তম? কাউন্সিলর চা'ও একই বছরে গ্রেজুয়েট করেছিল না? 548 00:55:55,353 --> 00:55:57,591 হ্যাঁ, দো চুল আমার সাথেই গ্রেজুয়েট করেছিল। 549 00:55:57,592 --> 00:55:58,822 ওহ আচ্ছা। 550 00:55:59,123 --> 00:56:01,063 - তুমি মুভিও বানাও? - হ্যাঁ। 551 00:56:01,322 --> 00:56:04,732 যদি কোনো ভালো মুভি বানাতে চাও, মি. চোই হয়তো বিনিয়োগ করবে। 552 00:56:05,132 --> 00:56:07,062 - দাড়া। - তার অনেক টাকা আছে। 553 00:56:07,063 --> 00:56:08,203 তার কাছে যথেষ্ট আছে। 554 00:56:11,933 --> 00:56:14,171 তোমার এর জন্য সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে। 555 00:56:14,172 --> 00:56:16,172 আমার স্বামী আমাকে অনেক সাহায্য করে। 556 00:56:16,402 --> 00:56:18,373 - সে অনেক পরিশ্রম করে। - আমি ততোটাও ভালো নই। 557 00:56:18,612 --> 00:56:21,683 - ধ্যাত, এমন বলবে না। - কাম অন। 558 00:56:22,313 --> 00:56:23,913 এসব কথা বাদ দাও। 559 00:56:30,822 --> 00:56:32,623 অভিনন্দন, ম্যাম। 560 00:56:32,723 --> 00:56:34,592 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 561 00:56:36,723 --> 00:56:40,163 ড. জি, আপনি কেবল নিজের ক্যারিয়ারেই সফল না, 562 00:56:41,902 --> 00:56:44,203 আপনার স্বামীর মতো একজন যুবক সুদর্শন স্বামী আছে। 563 00:56:45,572 --> 00:56:46,973 আপনি অনেক প্রতিভাবান। 564 00:56:47,902 --> 00:56:49,303 আমরা একই বয়সী। 565 00:56:51,942 --> 00:56:53,072 তাই নাকি? 566 00:56:53,473 --> 00:56:56,683 লোকে হয়তো আপনার স্বামীকে সবসময় বলে যে সে অনেক সুদর্শন দেখতে। 567 00:56:58,982 --> 00:57:00,083 হ্যাঁ। 568 00:57:06,252 --> 00:57:08,791 - হেই, মা। - তোমার বন্ধুরা এসেছে? 569 00:57:08,792 --> 00:57:10,092 - হ্যাঁ। - ওহ, ঠিক আছে। 570 00:57:10,763 --> 00:57:13,092 ড. জি, এ হলো দা কিয়ং। আমার মেয়ে। 571 00:57:14,192 --> 00:57:15,232 হ্যালো। 572 00:57:15,703 --> 00:57:17,333 - তোমাকে অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 573 00:57:20,534 --> 00:57:24,442 আমি সবসময় চেয়েছি আপনার সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলতে। 574 00:57:26,243 --> 00:57:29,612 আপনি কি এই ভালো সম্পর্কটা বজায় রেখে আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চান? 575 00:57:31,013 --> 00:57:32,183 কী বলেন, ড. জি? 576 00:57:34,152 --> 00:57:36,322 যদি আপনি এবং আপনার স্বামী আগামীকাল ফ্রি থাকেন, 577 00:57:36,752 --> 00:57:38,272 আপনি কি আমাদের পার্টিতে যেতে চান? 578 00:57:38,993 --> 00:57:39,993 আগামীকাল? 579 00:57:40,152 --> 00:57:42,123 আগামীকাল আমার স্বামীর জন্মদিন। 580 00:57:42,723 --> 00:57:45,263 আমাদের কিছু পরিচিতজনরা আগামীকাল একসাথে মিলিত হবো। 581 00:57:46,333 --> 00:57:47,862 আমি নিশ্চিত তারা অনেক খুশী হবে... 582 00:57:49,163 --> 00:57:50,433 আপনাদের ওখানে দেখে। 583 00:57:51,232 --> 00:57:53,502 আমিও ওখানে জয়েন করতে পারলে অনেক খুশী হবো। 584 00:57:54,442 --> 00:57:56,842 আমি ভাবছি আপনার স্বামী কী পছন্দ করে? 585 00:57:57,473 --> 00:57:59,513 আমার তাকে ভালো একটা উপহার দেওয়া উচিত। 586 00:58:00,813 --> 00:58:01,842 চিয়ার্স। 587 00:58:47,723 --> 00:58:48,822 আপনি ঠিক আছেন? 588 00:58:54,163 --> 00:58:55,723 ঐদিন সাহায্য করতে না পারার জন্য দুঃখিত। 589 00:58:56,933 --> 00:58:58,253 আমি একটু তাড়ায় ছিলাম। 590 00:58:58,873 --> 00:59:00,373 আপনি কি-ই-বা করতেন? 591 00:59:01,402 --> 00:59:02,842 ওটা আপনার সমস্যা ছিল না যে সমাধান করবেন। 592 00:59:03,442 --> 00:59:06,473 আপনি বেশিকিছু করতেও পারতেন না। 593 00:59:08,143 --> 00:59:09,413 ঐ ছেলেটা কে ছিল? 594 00:59:12,583 --> 00:59:13,712 আমার বয়ফ্রেন্ড। 595 00:59:15,583 --> 00:59:17,383 ও এমন করছিলো কারণ তার টাকার দরকার ছিলো। 596 00:59:18,123 --> 00:59:19,422 ও সাধারণত এমন করে না। 597 00:59:23,322 --> 00:59:25,163 আমি সবকিছু আমার নিজের চোখে দেখেছি। 598 00:59:26,893 --> 00:59:28,303 আপনি কি সত্যিই তার হয়ে কথা বলতে চাও? 599 00:59:31,402 --> 00:59:33,433 আপনাকে দেখে হিংসে হয়। 600 00:59:34,502 --> 00:59:37,542 আপনার কাছে সকল সমস্যার সমাধান আছে। 601 00:59:40,572 --> 00:59:41,783 জীবনটা অনেক সহজ, তাই না? 602 00:59:43,212 --> 00:59:44,341 আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 603 00:59:44,342 --> 00:59:47,783 সাধারণত, মানুষ দুঃখ নিয়েই বেঁচে থাকে... 604 00:59:48,853 --> 00:59:50,298 কারণ তারা সেটা থেকে বের হওয়ার মতো যথেষ্ট সাহসী হয় না। 605 00:59:50,322 --> 00:59:52,353 এটা কেবল একটা অজুহাত। 606 00:59:53,353 --> 00:59:54,691 আপনি জানেন সেটা, তাইনা? 607 00:59:54,692 --> 00:59:57,522 যখন আপনার সামনে বাধা আসবে সেটা পাড় করার জন্য আপনার কাছে... 608 00:59:58,292 --> 01:00:00,592 সবকিছু থাকতে হবে। 609 01:00:01,563 --> 01:00:05,072 কিন্তু আপনি সেটা জানেন না কারণ আপনার কাছে সবকিছুই আছে। 610 01:00:07,572 --> 01:00:09,502 আমিও ভিন্ন নই। 611 01:00:10,103 --> 01:00:11,413 আপনার স্বামী কি আপনার উপর অত্যাচার করে? 612 01:00:13,712 --> 01:00:16,112 তাহলে কী? সে কি আপনার কাছ থেকে টাকা চুরি করে? 613 01:00:26,493 --> 01:00:28,862 আমার সন্দেহ হচ্ছে সে আমার সাথে প্রতারণা করছে। 614 01:00:33,462 --> 01:00:35,703 আর এটা সত্যি হতে পারে সেজন্য আমি ভয়ে আছি। 615 01:00:36,232 --> 01:00:37,533 আপনি এর জন্য কেনো ভয় পাচ্ছেন? 616 01:00:38,803 --> 01:00:40,973 আপনার কেবল এর প্রমাণ বের করতে হবে এবং তাকে লাথি বের করে দিতে হবে। 617 01:00:42,303 --> 01:00:43,803 একজন সাকসেসফুল নারীর জন্য... 618 01:00:44,842 --> 01:00:46,143 জীবনটা আরও সহজ হওয়ার কথা নয় কি? 619 01:00:52,413 --> 01:00:54,623 বিবাহের সম্পর্ক এতোটাও সহজ নয়। 620 01:00:55,583 --> 01:00:56,953 এটা কোনো খেলা না যে... 621 01:00:59,053 --> 01:01:01,763 যে আপনার টাকা শেষ তাই আপনি পালিয়ে চলে যাবেন। 622 01:01:03,862 --> 01:01:04,993 এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়... 623 01:01:06,362 --> 01:01:09,002 যেটায় কেবল আমার জীবন-ই জড়িয়ে নেই... 624 01:01:11,002 --> 01:01:12,772 আমার সন্তানের জীবনও জড়িত এতে। 625 01:01:15,373 --> 01:01:16,672 আমি অনেক হতাশ হয়েছি এটা জেনে যে... 626 01:01:19,842 --> 01:01:22,013 আপনার মতো এতো সাকসেসফুল নারীও... 627 01:01:23,712 --> 01:01:25,953 আমার থেকে ভিন্ন নয়। 628 01:01:54,473 --> 01:01:55,612 আমি অনেক হতাশ হয়েছি এটা জেনে যে... 629 01:01:56,942 --> 01:01:59,083 আপনার মতো এতো সাকসেসফুল নারীও... 630 01:02:00,853 --> 01:02:02,953 আমার থেকে ভিন্ন নয়। 631 01:02:07,123 --> 01:02:09,223 [এক প্রতারক স্বামী] 632 01:02:13,962 --> 01:02:15,932 [একজন প্রতারক স্বামীর চিন্তাভাবনা] 633 01:02:15,933 --> 01:02:17,893 [যদি আপনার স্বামী এগুলো করে থাকে, সে হয়তো আপনার সাথে প্রতারণা করছে।] 634 01:02:20,973 --> 01:02:22,902 [ব্যভিচারের প্রমাণ কিভাবে জোগাড় করে] 635 01:02:39,192 --> 01:02:41,191 [জিপিএস লোকেশন ট্র‍্যাকিং ডিভাইস] 636 01:02:41,192 --> 01:02:42,763 [গোপন ক্যামেরা স্থাপন] 637 01:02:49,163 --> 01:02:51,873 [ব্যভিচারের বিরুদ্ধে মামলা করার প্রক্রিয়া] 638 01:03:47,862 --> 01:03:49,732 এতো সকাল সকাল আপনি... 639 01:03:50,831 --> 01:03:51,962 আমার বাড়ির সামনে কী মনে করে? 640 01:04:07,281 --> 01:04:09,081 [প্রেসক্রিপশন] 641 01:04:12,281 --> 01:04:13,322 এটা দেওয়ার আগে, 642 01:04:14,281 --> 01:04:16,121 আমাকে বলো এই ঔষধ নেওয়ার জন্য... 643 01:04:16,221 --> 01:04:17,851 তুমি আরও ডাক্তারের সাথে সাক্ষাত করেছ কেন। 644 01:04:21,962 --> 01:04:25,002 আমি ডায়েট বা সুইসাইড কিছু করার জন্যই এটা নিচ্ছি না। 645 01:04:25,431 --> 01:04:26,732 তাই চিন্তা করবেন না। 646 01:04:35,471 --> 01:04:36,511 আসলে, 647 01:04:42,812 --> 01:04:44,052 আমার একটা সাহায্য লাগবে। 648 01:05:28,092 --> 01:05:31,362 - নিজের ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন। - আচ্ছা, ধন্যবাদ। 649 01:05:33,732 --> 01:05:35,871 - আবার দুই সপ্তাহ পরে দেখা হবে। - আচ্ছা। 650 01:06:19,711 --> 01:06:22,311 [যে কেকটা আপনি অর্ডার করেছেন যেটা তৈরি হয়েছে। আপনাদের অনুষ্ঠান সুন্দরভাবে উদযাপিত হোক।] 651 01:06:51,812 --> 01:06:53,781 আমি স্টারলাইট ভিজেল টাউনহাউজ কমিউনিটিতে আছি। 652 01:06:53,782 --> 01:06:54,942 হান নেউল। 653 01:07:26,641 --> 01:07:28,482 তিনি মাত্রই প্রবেশ করেছেন। 654 01:07:49,001 --> 01:07:51,402 তিনি সেখান থেকে ৩ ঘন্টা ধরে বের হয়নি। 655 01:07:57,272 --> 01:07:58,511 ভালো থাকবেন। 656 01:07:59,141 --> 01:08:00,312 বিদায়। 657 01:09:01,971 --> 01:09:04,112 [মিন হিয়ন সেও] 658 01:09:12,582 --> 01:09:13,652 হ্যালো। 659 01:09:20,221 --> 01:09:21,461 এটা একটা মহিলা। 660 01:09:35,711 --> 01:09:36,812 তার চেহারা দেখেছো? 661 01:09:41,912 --> 01:09:43,181 তাকে দেখতে কেমন? 662 01:09:47,322 --> 01:09:49,822 তার একটা ছবি বা ভিডিও নাও। 663 01:09:52,291 --> 01:09:53,391 সেটা করতে পারবে? 664 01:09:55,732 --> 01:09:57,261 আমি এখান থেকে ভালোভাবে নিতে পারব না। 665 01:09:59,261 --> 01:10:00,332 দাঁড়ান। 666 01:10:13,312 --> 01:10:14,812 হ্যালো, ম্যাম। 667 01:10:30,091 --> 01:10:32,101 [ম্যাসেজ] 668 01:10:34,902 --> 01:10:37,801 [মিন হিয়ন সেও] 669 01:10:47,482 --> 01:10:49,582 আমি তাদের একসাথে ছবি তুলতে পারিনি। 670 01:10:50,381 --> 01:10:51,582 তুমি কি তার চেহারা দেখেছ? 671 01:10:52,152 --> 01:10:53,381 না, শুধু পিছনের অংশটা দেখেছি। 672 01:10:54,381 --> 01:10:58,291 তার লম্বা বাদামী চুল আর উচ্চতা আপনার মতো। 673 01:11:01,622 --> 01:11:03,761 ম্যাম। এটা দেখুন। 674 01:11:11,942 --> 01:11:14,742 [হ্যাপি বার্থডে, সন উ এবং জুন ইয়ং] 675 01:11:18,641 --> 01:11:21,482 ওহ না। মনে হচ্ছে এটা পছন্দ হয়নি। 676 01:11:23,851 --> 01:11:24,952 না সেটা না। 677 01:11:26,452 --> 01:11:27,582 সুন্দর হয়েছে। 678 01:11:29,622 --> 01:11:30,751 অনেক সুন্দর। 679 01:11:34,162 --> 01:11:35,192 আমার ছেলে... 680 01:11:37,692 --> 01:11:39,761 এই ছবিটা ডিজাইন করেছে। 681 01:11:40,032 --> 01:11:41,332 অনেক সুন্দর। 682 01:11:41,971 --> 01:11:44,001 যদি আমারও এমন একটা ছেলে থাকতো। 683 01:11:45,641 --> 01:11:47,040 [হ্যাপি বার্থডে, সন উ এবং জুন ইয়ং] 684 01:11:47,041 --> 01:11:48,501 সে তার বাবার জন্মদিনের জন্য... 685 01:11:49,372 --> 01:11:51,412 এটা বানাতে অনেক খেটেছে। 686 01:12:00,022 --> 01:12:01,122 জুন ইয়ং! 687 01:12:09,332 --> 01:12:11,591 তোমার মায়ের কী হয়েছে? উনি অনেক কিউট। 688 01:12:27,341 --> 01:12:28,511 আজকের দিনটা ভালো কেটেছে? 689 01:12:34,051 --> 01:12:35,152 গাড়িতে উঠ। 690 01:12:47,562 --> 01:12:51,372 সামনে একটা স্পিড ক্যামেরা আছে। গাড়ি আস্তে চালান। 691 01:12:52,041 --> 01:12:54,242 নো ইউল বলেছে সেও কালকে আসছে। তুমি কি জানো? 692 01:13:04,782 --> 01:13:06,921 মা। মা? 693 01:13:11,751 --> 01:13:12,862 তুমি অনেক গতিতে যাচ্ছ। 694 01:13:34,982 --> 01:13:36,412 আমরা বাবার অফিসে যাচ্ছি না? 695 01:13:36,612 --> 01:13:37,812 গাড়িতেই থাকো। 696 01:14:02,912 --> 01:14:04,272 আপনি কি করার প্ল্যান করছেন? 697 01:14:05,641 --> 01:14:07,681 আমার আরও শক্ত প্রমাণ প্রয়োজন। 698 01:14:12,082 --> 01:14:13,221 আপনার স্বামীর গাড়ির ট্যাংকটা... 699 01:14:14,181 --> 01:14:15,992 আপনার চেক করা উচিত। 700 01:14:18,921 --> 01:14:20,591 সে ওখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছে। 701 01:14:42,412 --> 01:14:43,812 হ্যাপি বার্থডে। 702 01:14:44,681 --> 01:14:47,251 - হ্যাপি বার্থডে! - হেই, তুই এসেছিস। 703 01:14:49,322 --> 01:14:50,322 শুভ জন্মদিন। 704 01:14:50,421 --> 01:14:52,491 - শুভ জন্মদিন, তে ওহ। - শুভ জন্মদিন। 705 01:14:52,492 --> 01:14:53,692 শুভ জন্মদিন। 706 01:14:54,091 --> 01:14:55,531 - হ্যালো। - শুভ জন্মদিন। 707 01:14:55,532 --> 01:14:57,291 - শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন। 708 01:15:02,431 --> 01:15:04,971 মি. তে ওহ, মনে হচ্ছে সন উ দেরী করে ফেলছে। 709 01:15:05,372 --> 01:15:06,442 হ্যাঁ। 710 01:15:06,572 --> 01:15:08,601 - ইয়ে রিম! - আসছি! 711 01:15:10,242 --> 01:15:11,372 বাবা। 712 01:15:11,912 --> 01:15:13,711 হেই। তোমার মা কোথায়? 713 01:15:13,812 --> 01:15:14,912 মা গাড়িতে। 714 01:15:17,181 --> 01:15:18,612 ধন্যবাদ। 715 01:16:07,301 --> 01:16:08,301 হ্যালো। 716 01:16:15,341 --> 01:16:17,011 - এটা তোমার জন্য। - সময়টা উদযাপন করুন। 717 01:16:41,461 --> 01:16:42,902 এতো দেরী করলে কেনো? 718 01:16:43,501 --> 01:16:45,742 আমি ভেবেছিলাম তুমি কোন দূর্ঘটনায় পড়েছ। আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। 719 01:16:47,301 --> 01:16:48,671 তোমার গাড়ির চাবিটা দিবে? 720 01:16:49,641 --> 01:16:53,081 আমি ক্যামেরাটা খুঁজে পাচ্ছি না। মনে হয় ক্যামেরাটা তোমার গাড়িতে। 721 01:16:53,082 --> 01:16:54,781 এটা থাকবে কোথাও। পরে খোজা যাবে। 722 01:16:54,782 --> 01:16:56,451 এখন চলো। সবাই অপেক্ষা করছে। 723 01:16:56,452 --> 01:16:57,881 আজকের দিনটা অনেক স্পেশাল। 724 01:16:59,851 --> 01:17:01,482 আমি মুহুর্তেটা ক্যামেরাবন্দী করতে চাই। 725 01:17:03,921 --> 01:17:05,862 তোমার মোবাইল দিয়ে ছবি তুলতে পারবে। 726 01:17:06,461 --> 01:17:07,822 আজকের দিনটা ভিন্ন। 727 01:17:09,332 --> 01:17:10,562 তুমি যাও আমি আসছি। 728 01:18:03,452 --> 01:18:05,282 ওহ আচ্ছা। 729 01:20:42,041 --> 01:20:44,211 [১৪ অক্টোবর, শনিবার] 730 01:21:24,952 --> 01:21:26,181 - মা। - হেই। 731 01:21:26,551 --> 01:21:28,381 - তোমার সব বন্ধুরা এসেছে? - হ্যাঁ। 732 01:21:28,822 --> 01:21:29,851 আচ্ছা। 733 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 ড. জি, আমার মেয়ে দা কিয়ং। 734 01:21:33,591 --> 01:21:34,591 হ্যালো। 735 01:21:53,341 --> 01:21:54,381 [৯ অক্টোবর] 736 01:22:24,471 --> 01:22:26,412 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 737 01:22:30,511 --> 01:22:31,851 সত্যি? 738 01:22:59,442 --> 01:23:01,082 [সুল মিয়ং সুক, দা কিয়ং, সন যে হেয়োক] 739 01:23:03,511 --> 01:23:05,550 সন উ রোগী দেখার মাঝখানে তড়িঘড়ি করে বের হয়ে গেছে। 740 01:23:05,551 --> 01:23:07,322 আমার মনে হচ্ছে সে তোমার কাছে যাচ্ছে। 741 01:23:07,822 --> 01:23:08,851 সাবধানে। 742 01:23:11,622 --> 01:23:12,721 চিয়ার্স। 743 01:23:16,732 --> 01:23:18,832 কিছুদিনের জন্য তোমার একটু সাবধানে থাকা উচিত। 744 01:23:19,091 --> 01:23:20,702 মনে হচ্ছে সন উ কিছুটা টের পেয়েছে। 745 01:23:22,202 --> 01:23:23,801 এই ফোনটাকেও সাবধানে রেখো। 746 01:23:24,202 --> 01:23:25,732 কেউ যাতে না দেখে। 747 01:23:58,801 --> 01:24:00,272 সবকিছু পার্ফেক্ট ছিলো। 748 01:24:02,671 --> 01:24:05,141 আমাকে ঘিরে যারা ছিলো... 749 01:24:06,782 --> 01:24:07,782 সবাই আমাকে... 750 01:24:09,711 --> 01:24:11,152 নিখুঁতভাবে বোকা বানিয়েছে। 751 01:26:30,152 --> 01:26:41,152 আমার করা সাব দিয়ে ড্রামাটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 752 01:26:45,152 --> 01:26:49,152 সাবে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। 753 01:26:50,152 --> 01:26:58,152 ধন্যবাদান্তেঃ পিয়াস ভৌমিক 754 01:26:58,612 --> 01:27:01,322 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 755 01:27:01,522 --> 01:27:04,221 তোমার সাথে দেখা হওয়া আমার জীবনে সবচেয়ে বড় পাওয়া ছিলো। 756 01:27:04,721 --> 01:27:06,891 জি সন উ, তোমাকে ভালোবাসি। 757 01:27:07,591 --> 01:27:10,692 দা কিয়ং পাইলেটস শিখায় যে পাইলেটস একাডেমিতে আমি যাই। [পাইলেটসঃ এক ধরনের ব্যায়াম।] 758 01:27:10,931 --> 01:27:12,532 আপনারও একদিন যাওয়া উচিত সময় করে। 759 01:27:12,761 --> 01:27:15,501 মহিলাদের বয়স বাড়ায় শারিরীক ব্যায়াম করা উচিত। 760 01:27:15,761 --> 01:27:17,631 তুমি কি প্রেম করছো? 761 01:27:18,202 --> 01:27:21,471 আমার তার সাথে প্রতিদিন দেখা হয় না। তার সাথে সপ্তাহে ৩-৪ বার দেখা হয়। 762 01:27:22,072 --> 01:27:23,312 সে বিবাহিত। 763 01:27:24,011 --> 01:27:26,041 আমি কি গতরাতে কোনো ভুল করেছি? 764 01:27:26,482 --> 01:27:27,782 আমাকে সত্যি করে বলবে। 765 01:27:28,612 --> 01:27:29,711 তোমার 766 01:27:31,051 --> 01:27:32,411 জীবনে অন্য নারী আছে, তাই না? 767 01:27:33,969 --> 01:27:35,969 পরবর্তী এপিসোডের জন্য অপেক্ষা করবেন। = ধন্যবাদ =