1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso en viki
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,340
Episodio 31
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,790
Me pregunto que estás planeando hacer.
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,510
Una declaración importante.
5
00:01:12,180 --> 00:01:13,960
Vamos...
6
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
a terminar.
7
00:01:35,360 --> 00:01:37,050
Cuándo...
8
00:01:40,190 --> 00:01:42,070
¿Cuándo lo descubriste?
9
00:01:44,600 --> 00:01:48,910
¿Entonces que hay de usted? ¿Desde cuándo se enteró de esto?
10
00:01:48,910 --> 00:01:50,960
¿Sobre mi papá?
11
00:01:50,990 --> 00:01:52,300
Justo recientemente.
12
00:01:52,300 --> 00:01:54,800
¿Por qué no me dijo?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,940
¿Por qué le dio vueltas a todo por sí mismo?
14
00:01:59,430 --> 00:02:01,730
- Es porque realmente no me importa.
- ¿Qué no le importa?
15
00:02:01,730 --> 00:02:04,370
Ninguno de estos asuntos a mi.
16
00:02:04,370 --> 00:02:07,150
Que tipo de hombre fue tu padre
17
00:02:08,230 --> 00:02:11,020
- realmente no me importa.
- ¿Y si lo hace para mi?
18
00:02:12,630 --> 00:02:14,670
Le estoy preguntando.
19
00:02:15,750 --> 00:02:18,440
¿Y si importa para mi?
20
00:02:18,440 --> 00:02:21,300
Ahora dime, vamos a escuchar lo que tienes que decir.
21
00:02:21,300 --> 00:02:24,190
Vamos a escuchar por qué todo esto te importa tanto.
22
00:02:24,190 --> 00:02:27,920
Puedes explicarme por que esto te importa tanto si hay tal cosa. Vamos a escucharlo.
23
00:02:32,490 --> 00:02:34,130
Estoy incómoda.
24
00:02:35,020 --> 00:02:35,970
Por qué?
25
00:02:35,970 --> 00:02:41,040
Es realmente difícil para mi verlo pasar por todo este problema debido a mi.
26
00:02:41,040 --> 00:02:45,280
Bien, no pasaré por todo ese problema por ti entonces. ¿Algo más?
27
00:02:47,380 --> 00:02:51,500
Por cierto, mi padre no es el hombre que usted piensa que fue.
28
00:02:51,500 --> 00:02:55,570
Pero no puedo siquiera hacer tal afirmación.
29
00:03:07,680 --> 00:03:12,470
Está bien, vamos a pensarlo bien. ¿Qué más?
30
00:03:14,740 --> 00:03:17,940
¡Simplemente odio toda esta situación!
31
00:03:19,410 --> 00:03:22,010
¿No entiende lo que estoy diciendo? Terminemos.
32
00:03:22,010 --> 00:03:26,170
No haga ninguna excusa. Por favor simplemente déjeme ir.
33
00:03:26,750 --> 00:03:28,590
No quiero.
34
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
No tengo idea de lo que estás diciendo en absoluto.
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,580
No importa lo que me digas.
36
00:03:35,990 --> 00:03:39,640
Nunca te voy a dejar ir. No quiero.
37
00:03:42,300 --> 00:03:45,580
No sirve que haga eso ahora.
38
00:03:48,740 --> 00:03:53,010
Aún me voy a ir no importa cuán fuerte usted se aferre a mí.
39
00:04:06,170 --> 00:04:13,090
♫ ¿Debería abrirlo? El recuerdo que ha sido ♫
40
00:04:13,090 --> 00:04:19,920
♫ guardado en un caja por mucho tiempo ♫
41
00:04:19,920 --> 00:04:30,460
♫ Abriendo el pasado, el día que pensé había olvidado ♫
42
00:04:32,960 --> 00:04:37,010
Buen trabajo. Hice la cosa correcta.
43
00:04:37,010 --> 00:04:39,650
♫ Lo anhelo. No fue borrado ♫
44
00:04:39,650 --> 00:04:44,050
Estaba equivocada...
45
00:04:44,050 --> 00:04:46,030
No, no lo estaba.
46
00:04:47,370 --> 00:04:50,710
Hice la cosa correcta.
47
00:04:50,710 --> 00:04:56,810
♫ Todo lo que hice contigo, todo estará en su lugar ♫
48
00:05:01,060 --> 00:05:07,490
¿A dónde voy ahora?
49
00:05:07,490 --> 00:05:14,260
♫ Pensé que era capaz de detenerlo ♫
50
00:05:14,260 --> 00:05:21,160
♫ Todo el día no puedo salir ♫
51
00:05:21,160 --> 00:05:30,230
♫ del recuerdo tuyo ♫
52
00:05:33,280 --> 00:05:36,650
♫ Añoro tu aroma que pasó por aquí ♫
53
00:05:36,650 --> 00:05:45,680
♫ Y todos los recuerdos del pasado contigo ♫
54
00:05:45,680 --> 00:05:55,030
♫ Si sólo pudiese regresar de nuevo a ese día ♫
55
00:06:00,650 --> 00:06:04,040
♫ Las lágrimas se derraman de nuevo ♫
56
00:06:04,040 --> 00:06:13,080
♫ Tu recuerdo llega de nuevo y añoro todo ♫
57
00:06:13,080 --> 00:06:23,180
♫ Si tan sólo pudiese regresar nuevamente a ese día ♫
58
00:06:31,340 --> 00:06:35,380
¿Quién es? ¿Quién es?
59
00:06:42,560 --> 00:06:45,930
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Por favor déjame quedarme en tu casa, fiscal Na.
61
00:06:51,730 --> 00:06:53,230
¡Oye!
62
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
¡Oye! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
63
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
¿Cómo te descubriste mi casa?
64
00:06:59,280 --> 00:07:03,020
No es tan difícil descubrir la dirección de alguien sabes.
65
00:07:03,020 --> 00:07:08,000
Vaya, escuché que te mudaste a un nuevo lugar no hace mucho. Bonita casa.
66
00:07:11,780 --> 00:07:14,540
Déjame quedarme aquí por algún tiempo.
67
00:07:14,540 --> 00:07:19,420
¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa contigo? Estás violando la propiedad, ¿no sabes?
68
00:07:19,420 --> 00:07:26,490
Sí. Pero tenog una situación personal ahora así que mi alojamiento es un poco incierto.
69
00:07:27,610 --> 00:07:30,660
Además, mi mamá sólo tiene una habitación donde se está quedando.
70
00:07:30,660 --> 00:07:34,650
Finalmente me mudé por mi cuenta, pero no puedo mudarme de vuelta a la casa de mis padres ahora.
71
00:07:34,650 --> 00:07:36,130
A esta edad. ¿No crees?
72
00:07:36,130 --> 00:07:39,370
- Eso es verdad...No, pero...
- ¿Ves?
73
00:07:39,370 --> 00:07:42,560
¡¿Pero por qué tiene que ser mi casa de todas las casas?!
74
00:07:43,540 --> 00:07:47,030
Mira, esto es todo lo que necesito. Sigue adelante y duerma en tu cama.
75
00:07:47,030 --> 00:07:50,130
Ya ves, mi cama es mía.
76
00:07:50,130 --> 00:07:52,110
Y también el sofá.
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Ah, ¡Se siente bien! Bien.
78
00:07:56,400 --> 00:08:00,690
Oye, te te caigo bien, ¿verdad?
79
00:08:00,690 --> 00:08:02,200
No, realmente no me caes bien.
80
00:08:02,200 --> 00:08:04,610
Es lo mismo para mí; realmente no me caes bien.
81
00:08:04,610 --> 00:08:05,450
Sí, lo sé.
82
00:08:05,450 --> 00:08:10,610
Entonces de todas las casas, ¿por qué mi casa? Ve a la casa de alguien más, alguien como tú.
83
00:08:13,590 --> 00:08:18,550
Oye. Vivir de alguien que te gusta es una molestia y una carga. ¿No lo crees?
84
00:08:18,550 --> 00:08:20,680
Lo sabes. ¡ Es una molestia total!
85
00:08:20,680 --> 00:08:25,740
Entonces ¿qué pasa si vas a la casa de alguien que no te cae bien y te acuestas?
86
00:08:29,540 --> 00:08:32,620
Oye, ¿esto es una venganza?
87
00:08:32,620 --> 00:08:35,780
Es una venganza y un castigo. Me debes muchas cosas.
88
00:08:35,780 --> 00:08:40,180
- ¡Oye!
- ¿Debería recitar tu mala conducta?
89
00:08:41,210 --> 00:08:42,770
¡No!
90
00:08:52,800 --> 00:08:55,610
Eres bastante útil ,de alguna manera
91
00:08:57,490 --> 00:09:02,350
Me he sentido miserable y he tenido un mal momento todo el día
92
00:09:04,380 --> 00:09:10,300
después de que lo lastimé.
93
00:09:10,300 --> 00:09:13,510
No sé si hice bien o mal,
94
00:09:13,510 --> 00:09:17,360
si estoy cuerda o loca.
95
00:09:19,440 --> 00:09:25,100
Solo quería...morir
96
00:09:27,260 --> 00:09:32,710
Pero cuando te vi, sentí las ganas de vivir.
97
00:09:32,710 --> 00:09:35,600
Algo como motivación o ganas de luchar.
98
00:09:35,600 --> 00:09:38,980
- Si esta chica esta viviendo debería vivir también. ¿Algo así?
- ¡Oye!
99
00:09:38,980 --> 00:09:41,370
No me grites.
100
00:09:43,260 --> 00:09:45,910
Realmente estoy triste ahora mismo.
101
00:09:55,410 --> 00:09:58,060
Me voy a volver loca, en serio.
102
00:10:09,540 --> 00:10:15,090
♫ En la misma noche, los dos comimos la misma cosa ♫
103
00:10:16,450 --> 00:10:21,870
♫ Ese mismo día, prendimos la misma televisión ♫
104
00:10:23,200 --> 00:10:30,170
♫ Justo como la imagen que está llorando en la pantalla ♫
105
00:10:30,170 --> 00:10:35,460
♫ Ridículamente estallo en sollozos ♫
106
00:10:37,010 --> 00:10:42,680
♫ Un vecindario en donde nada ha cambiado ♫
107
00:10:43,810 --> 00:10:49,780
♫ Un callejón en donde hay una sombra menos ♫
108
00:10:50,710 --> 00:10:57,600
♫ Debido a la idea que sería mejor si nunca nos hubiésemos conocido ♫
109
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
♫ Pierdo el control en un instante ♫
110
00:10:59,240 --> 00:11:04,520
Nunca... estemos separados el uno del otro, Bong Hee.
♫ Pierdo el control en un instante ♫
111
00:11:04,520 --> 00:11:07,250
♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS ♫
112
00:11:07,250 --> 00:11:11,420
Si te digo que vayas a algún lugar, no lo hagas.
♫ MI AMOR ♫
113
00:11:11,420 --> 00:11:16,190
♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
114
00:11:16,190 --> 00:11:18,500
♫ Es el mismo día, solo que sin ti ♫
115
00:11:18,500 --> 00:11:23,320
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
116
00:11:24,990 --> 00:11:30,250
♫ Es el mismo día, solo que sin ti ♫
117
00:11:30,250 --> 00:11:32,660
♫ Un día sin tu amor ♫
118
00:11:32,660 --> 00:11:37,150
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
119
00:11:38,020 --> 00:11:47,920
El Descubrimiento de los Recuerdos
120
00:12:07,610 --> 00:12:09,700
Me asustaste.
121
00:12:09,700 --> 00:12:12,760
Ven aquí y siente mi cabeza.
122
00:12:12,760 --> 00:12:18,630
Normalmente no me enfermo.
123
00:12:18,630 --> 00:12:21,150
Pero creo que tengo fiebre.
124
00:12:21,150 --> 00:12:23,140
Espera un segundo.
125
00:12:28,170 --> 00:12:29,920
Aquí.
126
00:12:33,630 --> 00:12:38,220
¿Utilizas auto, Fiscal Na?
127
00:12:38,220 --> 00:12:39,270
¿Por qué?
128
00:12:39,280 --> 00:12:41,180
¿No necesitas un conductor para tu auto?
129
00:12:41,240 --> 00:12:44,100
Puedo aparcar maravillosamente. Realmente soy una buena conductora.
130
00:12:44,100 --> 00:12:46,250
No necesito una.
131
00:12:47,540 --> 00:12:51,760
¿37 grados( Celsius) es normal?
132
00:12:51,760 --> 00:12:56,810
Estás haciendo un gran escándalo. Ese nivel es normal. Si es más alto, estarás con un poco de fiebre.
133
00:12:56,810 --> 00:13:00,660
¿En serio? ¿ Está correcto?
134
00:13:00,660 --> 00:13:03,020
Eso no puede ser correcto.
135
00:13:08,720 --> 00:13:12,490
Cambiada la reunión a las 10:30
136
00:13:12,490 --> 00:13:14,460
Él me está diciendo que vaya a la reunión.
137
00:13:14,460 --> 00:13:15,590
¿Entonces qué?
138
00:13:15,590 --> 00:13:19,840
Él quiere decir que vaya a trabajar después de que hice un gran escándalo.
139
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Eso es bueno entonces.
140
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
¿Eso tiene sentido?
141
00:13:24,640 --> 00:13:27,980
¿Cómo puedo ir a trabajar?
142
00:13:31,740 --> 00:13:36,390
Aunque no tienes nada, tienes las agallas.
143
00:13:36,390 --> 00:13:37,160
¿Qué?
144
00:13:37,160 --> 00:13:39,140
¿Todavía no lo entiendes?
145
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
Excepto por esa rara y loca compañía,
146
00:13:42,210 --> 00:13:45,880
¿crees que hay otra compañía que te aceptará? No hay.
147
00:13:45,880 --> 00:13:49,620
Solo ve a trabajar, mantente en un bajo perfil.
148
00:13:49,620 --> 00:13:52,390
No me preocupa tu vida amorosa,
149
00:13:52,390 --> 00:13:56,190
y no tengo ningún interés, tampoco. Pero tienes que hacer una vida sin importar tu vida amorosa.
150
00:13:56,190 --> 00:14:01,420
¿Vas a vivir de alguien para siempre como ahora?
151
00:14:02,580 --> 00:14:06,170
Tú lunática como una pulga, en serio.
152
00:14:06,170 --> 00:14:08,010
Me voy.
153
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
Francamente...
154
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Sígueme.
155
00:15:41,400 --> 00:15:45,960
¿Todos se fueron a alguna parte?
156
00:15:53,740 --> 00:15:55,340
Sí.
157
00:15:58,160 --> 00:15:59,670
Ah...
158
00:16:06,310 --> 00:16:09,090
Vine a darle esto.
159
00:16:09,090 --> 00:16:10,950
Carta de renuncia
subtitles ripped and synced by riri13
160
00:16:14,780 --> 00:16:21,340
Me costó mucho decidirme antes de venir aquí.
161
00:16:21,340 --> 00:16:24,170
No estaba segura si debía dárselo o no.
162
00:16:24,170 --> 00:16:27,740
- Pero, entonces...
- Pero ¿entonces...?
163
00:16:28,770 --> 00:16:31,110
Tenía que terminar de esta manera.
164
00:16:32,150 --> 00:16:36,140
Lo lamento. Y gracias por todo lo que ha hecho por mí.
165
00:16:36,140 --> 00:16:39,410
Creo que te estabas atormentando por nada.
166
00:16:41,050 --> 00:16:45,650
Este es tu contrato. El cual dice que es por dos años.
167
00:16:45,650 --> 00:16:49,010
Si te quieres ir, vete después que concluya tu contrato.
168
00:16:49,010 --> 00:16:52,700
- Pero...
- Estaba esperando que supieras la diferencia entre el trabajo y la vida privada...
169
00:16:52,700 --> 00:16:54,310
¿Estaba esperando mucho?
170
00:16:54,310 --> 00:16:55,850
Abogado.
171
00:16:55,850 --> 00:16:59,130
Hoy vamos a hablar estrictamente sobre el trabajo, no de asuntos privados.
172
00:16:59,130 --> 00:17:02,770
Aún no estoy preparado para hablar de asuntos privados.
173
00:17:09,180 --> 00:17:12,330
Eun Bong Hee, ¿tomas tu trabajo tan a la ligera?
174
00:17:12,330 --> 00:17:15,030
En lo absoluto es algo así. Pero esta situación es muy...
175
00:17:15,030 --> 00:17:19,170
Dije que pensé que ya sabías la diferencia entre el trabajo y asuntos privados.
176
00:17:19,170 --> 00:17:23,880
No tires la toalla tan fácilmente cuando se trata de tu trabajo.
177
00:17:26,190 --> 00:17:30,830
Ese lugar que era tuyo, no lo tomes tan a la ligera.
178
00:17:30,830 --> 00:17:36,240
No desistas con las personas a las que les tienes fe y también con aquellas que se sienten de la misma forma que tú.
179
00:17:36,240 --> 00:17:41,200
Me disculpo por los problemas relacionados con el trabajo.
180
00:17:41,790 --> 00:17:49,690
Pero, en una situación así, actuar como si nada pasó, no es tan fácil para mí.
181
00:17:52,410 --> 00:17:55,270
Estoy segura que tampoco es fácil para usted, abogado.
182
00:17:55,270 --> 00:17:57,940
Recordará a su padre cada vez que me vea.
183
00:17:57,940 --> 00:18:02,000
Y cada vez que eso suceda, se lamentará por mí y luego por su padre.
184
00:18:03,170 --> 00:18:05,140
Se sentiría miserable debido a ello.
185
00:18:07,410 --> 00:18:10,160
- ¿Entonces?
- Entonces...
186
00:18:11,580 --> 00:18:14,730
Es por eso que le estoy diciendo el motivo de mi renuncia.
187
00:18:14,730 --> 00:18:16,980
No, ahora mismo estás siendo imprudente.
188
00:18:16,980 --> 00:18:18,850
Ese es mi problema, por lo que me encargaré de ello.
189
00:18:18,850 --> 00:18:25,660
Así que, señorita Eun Bong Hee, deberías preocuparte por tus propios asuntos.
190
00:18:27,600 --> 00:18:31,710
Entonces hagamos esto. Te daré unas vacaciones.
191
00:18:31,710 --> 00:18:34,470
Debes pensar sobre esto racionalmente y con sensatez mientras tomas un descanso.
192
00:18:34,470 --> 00:18:36,740
Yo también reflexionaré.
193
00:18:36,740 --> 00:18:41,260
Esta es la mayor concesión que puedo hacer.
194
00:18:42,510 --> 00:18:44,270
La respuesta es...
195
00:18:46,500 --> 00:18:48,870
Entiendo.
196
00:18:48,870 --> 00:18:52,310
Bien, ahora puedes irte.
197
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Carta de renuncia
198
00:19:33,750 --> 00:19:38,910
Esto es relacionado con el accidente en el que mis padres murieron.
199
00:19:38,910 --> 00:19:41,500
Y vine a verlo porque tengo curiosidad en ese incidente en particular.
200
00:19:41,500 --> 00:19:46,600
Al parecer usted fue el fiscal a cargo de ese incidente.
201
00:19:46,600 --> 00:19:49,270
Sí, ciertamente yo estaba a cargo.
202
00:19:50,710 --> 00:19:53,670
iba a encargarme de esto yo mismo si no fuera tan difícil.
203
00:19:53,670 --> 00:19:56,820
Pero sucedió hace mucho tiempo y la mayoría de los registros de ese tiempo
204
00:19:56,820 --> 00:20:02,640
también los han quitado. Y esa es la razón por la que vine a verlo directamente.
205
00:20:02,640 --> 00:20:05,010
¿En qué tienes curiosidad y que querías preguntarme?
206
00:20:05,010 --> 00:20:08,860
Señor, déjeme preguntarle directa y honestamente.
207
00:20:10,130 --> 00:20:12,100
Mis padres...
208
00:20:13,730 --> 00:20:15,760
¿por qué fueron asesinados?
209
00:20:15,760 --> 00:20:18,680
Pensé que al menos sabías eso.
210
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Un asesinato en represalia como resultado de la insatisfacción de la acusación del equipo fiscal.
211
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Pero me cuesta aceptarlo.
212
00:20:26,200 --> 00:20:32,070
El señor Eun Man Soo, quien fue el sospechoso en ese entonces, sólo estaba conectado a un caso menor de asalto.
213
00:20:32,070 --> 00:20:38,400
Pero vengarse por ser procesado por algo menor, simplemente no tiene sentido...
214
00:20:38,400 --> 00:20:40,980
¡¿Cómo podría saberlo?!
215
00:20:40,980 --> 00:20:45,460
Todo lo que sé, es que se quejó muchas veces en la fiscalía.
216
00:20:45,460 --> 00:20:51,170
Y un día su cadáver fue encontrado en la escena del incendio en tu casa.
217
00:20:55,290 --> 00:21:01,700
Pero ¿cómo concluyó que sólo por eso el señor Eun Man Soo fue el culpable?
218
00:21:01,700 --> 00:21:04,460
¿Hubo otras circunstancias y pistas que lo condujeran a esto?
219
00:21:04,460 --> 00:21:06,340
Fuiste tú.
220
00:21:08,630 --> 00:21:10,760
¿Cómo?
221
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
¿Lo reconoces?
222
00:21:16,500 --> 00:21:22,100
Esta persona es quien asesinó a tus padres.
223
00:21:22,100 --> 00:21:23,810
¿Lo entiendes?
224
00:21:27,460 --> 00:21:29,580
Tú fuiste quien lo señaló.
225
00:21:30,620 --> 00:21:32,820
Ese hombre fue quien provocó el incendio.
226
00:21:32,820 --> 00:21:38,580
Y tú fuiste quien me dijo que ese hombre era el responsable de la muerte de tus padres.
227
00:21:46,930 --> 00:21:48,580
¿Yo...?
228
00:21:49,520 --> 00:21:52,350
¿Realmente dije eso?
229
00:21:52,350 --> 00:21:55,020
¿Tu curiosidad finalmente se ha ido?
230
00:22:22,460 --> 00:22:24,480
¡Fuiste tú!
231
00:22:26,010 --> 00:22:27,650
Fuiste tú quién lo señalo.
232
00:22:30,000 --> 00:22:34,770
¿Qué demonios yo... vi?
233
00:23:19,190 --> 00:23:21,180
Eso me asusto.
234
00:23:23,270 --> 00:23:25,230
¡Oye!
235
00:23:56,980 --> 00:23:59,680
¿Podría verlo una vez más?
236
00:24:11,130 --> 00:24:15,510
♫ Hoy es también igual que eso ♫
237
00:24:15,510 --> 00:24:17,170
¿Qué sucedió?
♫ Brillas ♫
238
00:24:17,170 --> 00:24:20,850
¿Bong Hee, ¿estás tomando un vídeo?
♫ Brillas delante mío ♫
239
00:24:20,850 --> 00:24:23,510
¿Oh en serio?
♫ la estrella ♫
240
00:24:23,510 --> 00:24:28,660
Mira las expresiones. Son divertidas.
♫ La estrella que eres detiene el tiempo ♫
241
00:24:30,480 --> 00:24:33,680
♫ Pienso en ti, durante todo el día ♫
242
00:24:33,720 --> 00:24:37,240
Bong Hee, ¿estás tomando un vídeo?
♫ El corazón latiendo fuertemente ♫
243
00:24:37,240 --> 00:24:42,750
¿Oh en serio?
♫ felices vuelos de la ilusión ♫
244
00:24:42,780 --> 00:24:46,580
Una vez más.
♫ Y las horas soñadas en una noche como hoy ♫
245
00:24:46,590 --> 00:24:49,600
♫ Las guardaré todas en mi corazón ♫
246
00:24:49,600 --> 00:24:53,250
Bong Hee, ¿estás tomando un vídeo?
247
00:24:53,250 --> 00:24:56,140
¿Oh en serio?
♫ En un día que no es soleado y divertido ♫
248
00:24:56,140 --> 00:25:01,830
♫ En solo un día que es triste sin ningún motivo ♫
249
00:25:01,880 --> 00:25:04,980
♫ Te abrazaré fuertemente ♫
250
00:25:04,980 --> 00:25:10,080
♫ Ahora toma mi mano ♫
251
00:25:17,670 --> 00:25:20,920
¿Cómo va el caso de divorcio de Kim Yeong Eun?
252
00:25:20,920 --> 00:25:23,850
Bueno... En ese caso es difícil hacer un acuerdo.
253
00:25:23,850 --> 00:25:26,930
¿Deberíamos demandar compensación y acciones esta semana?
254
00:25:26,930 --> 00:25:32,690
- Haremos eso la próxima semana...
- ¿Ustedes dos... tuvieron una pelea?
255
00:25:34,810 --> 00:25:36,800
¿Terminaron el uno con el otro?
256
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
No estoy seguro de que él tenga tacto o no.
257
00:25:40,480 --> 00:25:42,700
Vamos a considerar que no está teniendo ningún tacto.
258
00:25:44,390 --> 00:25:46,230
Lo que quiero decir...
259
00:25:46,230 --> 00:25:51,720
Falta de evidencia no es del tipo que se va de vacaciones ella sola, ¿no es así?
260
00:25:51,720 --> 00:25:52,820
¿No estás de acuerdo?
261
00:25:52,820 --> 00:25:56,410
Está en lo correcto. Así que lo dejare ir de vacaciones también, Presidente Byeon.
262
00:25:56,410 --> 00:25:57,840
Por favor váyase de vacaciones.
263
00:25:57,840 --> 00:26:02,310
Creo que es mejor para él que se vaya a unas largas vacaciones. ¿Qué opina?
264
00:26:03,070 --> 00:26:06,900
Me callaré. No tengo lugar a donde ir.
265
00:26:11,510 --> 00:26:15,910
Para este caso, creo que deberíamos ir por la ruta de la Ley de Normas Laborales y trabajar desde el angulo de agresión serial.
266
00:26:15,910 --> 00:26:19,680
Sí, estoy de acuerdo.
267
00:26:19,680 --> 00:26:22,500
¿Qué hay Jeong Hyeon Soo? ¿Todavía no hay noticias de él?
268
00:26:22,500 --> 00:26:24,580
Pasé a verlo ayer. No hay mejora aún.
269
00:26:24,590 --> 00:26:26,750
El hospital no lo menciono, tampoco.
270
00:26:26,750 --> 00:26:27,670
Ya veo.
271
00:26:27,670 --> 00:26:32,590
¿No te reconcilies con Falta de evidencia?
272
00:26:34,260 --> 00:26:39,800
Tonto patético. No te eduque correctamente.
273
00:26:51,970 --> 00:26:54,760
Me asegurare de que se tome unos días libres.
274
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
Asegúrese.
275
00:26:55,960 --> 00:26:57,940
Un largo periodo de vacaciones.
276
00:27:15,140 --> 00:27:18,060
37 grados.
277
00:27:20,710 --> 00:27:26,380
Es un rango normal.
278
00:27:31,640 --> 00:27:34,250
Oye, Eun Bong Hee.
279
00:27:34,250 --> 00:27:39,570
¿Por qué haz dormido todo el día? Despierta si no te echo de aquí.
280
00:27:40,460 --> 00:27:43,990
Oye. Lunática.
281
00:27:45,420 --> 00:27:47,170
Oye.
282
00:27:49,690 --> 00:27:51,350
¿Qué?
283
00:27:57,570 --> 00:27:59,490
¿Qué?
284
00:28:03,110 --> 00:28:04,870
¿Esto está descompuesto?
285
00:28:04,870 --> 00:28:09,130
Oye, Eun Bong Hee. ¡Oye! Despierta.
286
00:28:09,130 --> 00:28:14,360
¡Oye! ¡Oye! ¡Eun Bong Hee!
287
00:28:17,940 --> 00:28:19,630
¡Fiscal Na!
288
00:28:19,630 --> 00:28:21,050
Sí.
289
00:28:21,050 --> 00:28:22,810
¿Cómo está ella?
290
00:28:22,810 --> 00:28:26,940
Su fiebre subió a 40 grados.
291
00:29:18,310 --> 00:29:20,030
Bong Hee.
292
00:29:29,600 --> 00:29:35,100
Realmente espero que este no sea un sueño.
293
00:29:36,090 --> 00:29:38,590
Es correcto. No es un sueño.
1
00:30:16,740 --> 00:30:19,680
Socio Sospechoso
2
00:30:28,070 --> 00:30:30,690
¿No es de su gusto?
3
00:30:30,690 --> 00:30:34,540
Bien, no está mal...
4
00:30:34,540 --> 00:30:38,910
Este sitio es famoso por su buena comida.
Episodio 32
5
00:30:38,910 --> 00:30:42,480
La gente tiene gustos diferentes.
6
00:30:42,480 --> 00:30:47,960
Caray, ¿Podría no ser diferente de su hijo?
7
00:30:47,960 --> 00:30:51,210
¿Qué estás diciendo? A donde quiera que lo llevara cuando era joven,
8
00:30:51,210 --> 00:30:56,950
la gente decía que mi hijo y yo parecíamos exactamente iguales más de una docena de veces al día.
9
00:30:56,950 --> 00:30:59,250
¡Debería decir la verdad como alguien con una boca! De verdad.
10
00:30:59,250 --> 00:31:02,020
Para ser honesta, viendo su cara y su personalidad,
11
00:31:02,020 --> 00:31:05,720
hace que me pregunte como un hijo como él nació de una madre como usted.
12
00:31:05,720 --> 00:31:08,580
Incluso me pregunto si lo trajo de alguna parte.
13
00:31:12,940 --> 00:31:17,890
No lo traje de ningún sitio, sino que lo tuve con mi corazón y lo crié.
14
00:31:18,610 --> 00:31:20,510
¿Feliz ahora?
15
00:31:26,030 --> 00:31:29,290
Lo siento. Solo estaba diciendo lo que me venía a la cabeza.
16
00:31:29,290 --> 00:31:31,160
Mi boca es la culpable.
17
00:31:31,160 --> 00:31:34,350
Fue totalmente culpa mía.
18
00:31:35,720 --> 00:31:39,510
No te disculpes. No me puedo enfadar entonces.
19
00:31:44,160 --> 00:31:47,740
Lo haya tenido con su corazón o lo haya tenido después de tener contracciones,
20
00:31:47,740 --> 00:31:50,480
¿Cuál es la diferencia?
21
00:31:50,480 --> 00:31:55,060
Todas las madres sienten lo mismo sobre lo precioso que es su hijo.
22
00:31:55,900 --> 00:31:58,170
Eso pasa sin decirlo.
23
00:32:01,110 --> 00:32:02,890
¿Bebe soju?
24
00:32:02,890 --> 00:32:06,080
Solo bebo vino.
25
00:32:08,910 --> 00:32:11,980
Estoy haciendo lo que puedo para conseguir ser cercana a ella.
26
00:32:11,980 --> 00:32:14,420
Pero nuestros intereses no encajan.
27
00:32:15,510 --> 00:32:17,470
Lo sé, ¿verdad?
28
00:32:18,390 --> 00:32:23,710
Pero entonces de nuevo, me siento mal por ella, y parece cariñosa también.
29
00:32:23,710 --> 00:32:27,020
Como suegra... bien...
30
00:32:27,020 --> 00:32:28,910
No creo que sea un completo error.
31
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
¿Qué quiere decir con suegra?
32
00:32:32,740 --> 00:32:38,090
No te preocupes, yo manejaré a tu suegra así que preocúpate solo sobre
33
00:32:38,090 --> 00:32:41,680
agarrar fuerte a ese parpadeante CEO.
34
00:32:44,900 --> 00:32:47,640
Mamá, sabe...
35
00:32:47,640 --> 00:32:49,650
Para ser honesta...
36
00:32:49,650 --> 00:32:51,540
Honestamente, ¿qué?
37
00:32:55,660 --> 00:32:57,650
Espera.
38
00:33:00,860 --> 00:33:02,310
¿Hola?
39
00:33:03,230 --> 00:33:06,000
¿Perdón? ¿Estación de Policía?
40
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
Ella es un abogado.
41
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
¿Yo?
42
00:33:17,210 --> 00:33:19,300
Hola.
43
00:33:23,790 --> 00:33:27,560
Él dijo que su profesora de Taekwondo era un abogado. Era realmente verdad.
44
00:33:27,560 --> 00:33:30,690
Sí. Así que para resumir,
45
00:33:30,690 --> 00:33:36,510
presenció un asesinato y es el único testigo, ¿correcto?
46
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
- Enseña la grabación de la cámara.
- De acuerdo.
47
00:33:49,120 --> 00:33:51,590
Déjeme ver.
48
00:34:11,730 --> 00:34:14,320
Vio la cara del asesino, ¿verdad?
49
00:34:14,320 --> 00:34:16,650
¿Pero por qué no dices nada?
50
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
Está bien, puedes decírnoslo.
51
00:34:21,820 --> 00:34:24,250
Dijo que se atiene a la quinta.
52
00:34:24,250 --> 00:34:26,730
Mocoso, deja de ver la televisión.
53
00:34:26,730 --> 00:34:31,170
¡No es eso! ¡Realmente no recuerdo!
54
00:34:38,430 --> 00:34:40,270
¡Abogada Eun!
55
00:34:40,270 --> 00:34:41,970
Oh, ¡Abogada Eun!
56
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
¡Oye, oye, oye, tú!
57
00:34:46,330 --> 00:34:48,090
¡Tú! ¡Falta de Pruebas!
58
00:34:48,090 --> 00:34:51,900
Tú mocosa, ¿quién dijo que podías tomare días libres?
59
00:34:53,200 --> 00:34:55,310
Lo siento.
60
00:34:57,400 --> 00:34:59,820
Pero ¿quién es ese niño?
61
00:35:01,890 --> 00:35:03,490
¿Eso es un niño?
62
00:35:03,490 --> 00:35:05,580
A los ojos de cualquiera, es un niño.
63
00:35:05,580 --> 00:35:09,040
¿De quién es? ¿Quién eres?
64
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Sobre eso...
65
00:35:11,120 --> 00:35:14,820
- Mamá...
- ¿Mamá?
66
00:35:20,600 --> 00:35:23,800
... y papá murieron.
67
00:35:23,800 --> 00:35:29,180
Soy un niño lamentable que vive con mis horribles y miserables tía y tío.
68
00:35:29,180 --> 00:35:30,880
Como Harry Potter.
69
00:35:30,880 --> 00:35:33,490
Empecemos con tu nombre.
70
00:35:33,490 --> 00:35:34,770
Kim Jae Woong.
71
00:35:34,770 --> 00:35:36,770
Hola, Jae Woong.
72
00:35:36,770 --> 00:35:38,960
Ella es mi abogado.
73
00:35:40,950 --> 00:35:45,410
Sobre eso... simplemente pasó.
74
00:35:58,900 --> 00:36:02,070
¿Testigo de homicidio?
75
00:37:11,490 --> 00:37:14,180
Eso es lo que sucedió.
76
00:37:18,410 --> 00:37:22,350
¡Este niño pequeño sabe cómo mentir!
77
00:37:23,740 --> 00:37:26,460
No me gusta ese hombre.
78
00:37:27,120 --> 00:37:32,000
Shh. Entiendo cómo te sientes, niño.
79
00:37:32,940 --> 00:37:37,320
¡Oigan, ustedes dos! Deberían volver a tener un descanso. ¡Vayan! ¡Vayan!
80
00:37:37,320 --> 00:37:40,500
Pienso que usted debería ser el que vaya, CEO Byeon.
81
00:38:11,770 --> 00:38:17,820
Bueno, el niño quería saber si tenemos helado o galletas para comer.
82
00:38:20,500 --> 00:38:22,570
Él me recuerda a alguien.
83
00:38:24,790 --> 00:38:27,110
Ha pasado un tiempo, ¿no es así?
84
00:38:30,180 --> 00:38:32,590
Lo-lo ha sido, ¿cierto?
85
00:38:33,150 --> 00:38:35,860
¿Ha estado bien?
86
00:38:35,860 --> 00:38:41,770
Sí. ¿De verdad regresaste a ser saludable de nuevo?
87
00:38:42,680 --> 00:38:46,100
Por supuesto, lo soy. No hay nada malo conmigo.
88
00:38:46,100 --> 00:38:49,150
Ya sabe, soy fuerte y saludable por naturaleza.
89
00:39:06,330 --> 00:39:08,190
Gracias.
90
00:39:22,920 --> 00:39:27,970
Ah, bien, bien. Entonces podemos hacerlo por un tiempo.
91
00:39:29,080 --> 00:39:32,270
No, no, no, iremos a verlo.
92
00:39:33,120 --> 00:39:35,570
Sí, bien.
93
00:39:40,630 --> 00:39:45,520
Vio, le dije que mi tía no se preocupa por mí.
94
00:39:47,540 --> 00:39:51,530
Yo puedo cuidar de él hasta que la situación en su hogar sea resuelta.
95
00:39:58,170 --> 00:40:00,420
Deberías quedarte con tu tía.
96
00:40:00,420 --> 00:40:06,210
No seré capaz de ayudarte ya que también me estoy quedando con alguien, lo siento.
97
00:40:06,930 --> 00:40:08,740
¿Qué hay del CEO Byeon o el Abogado Ji?
98
00:40:08,740 --> 00:40:11,260
Uno fue a jugar golf y el otro fue a la corte.
99
00:40:12,800 --> 00:40:16,420
Este niño pequeño resulta ser un testigo ocular, y no podemos dejarlo solo en cualquier parte.
100
00:40:16,420 --> 00:40:18,170
No soy tan pequeño.
101
00:40:18,170 --> 00:40:21,940
Deja de ser ridículo, eres pequeño. Sólo continua y come esto.
102
00:40:23,530 --> 00:40:25,650
Hombre, ¿qué hago?
103
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
Hágamoslo de esta manera.
104
00:40:27,900 --> 00:40:32,900
Sólo vamos... a enviarlo a la casa del CEO Byeon o el Abogado Ji.
105
00:40:32,920 --> 00:40:35,030
Pero este pequeño...
106
00:40:37,070 --> 00:40:40,550
Date prisa y vete. Vete.
107
00:40:57,220 --> 00:41:01,400
¡Oye! Escucha cuidadosamente.
108
00:41:01,400 --> 00:41:05,820
El lugar en el que estamos ahora es el primer piso, y justo arriba de aquí es el segundo piso, ¿entendido?
109
00:41:05,820 --> 00:41:08,400
El segundo piso está completamente fuera de los límites.
110
00:41:08,400 --> 00:41:11,730
Nunca subas allí, y no intentes hablar conmigo, y nunca debes pedirme ningún favor.
111
00:41:11,730 --> 00:41:15,190
No vagues descuidadamente por alrededor. Sólo no hagas nada en absoluto.
112
00:41:15,190 --> 00:41:19,010
Sólo piensa cuidadosamente acerca de las cosas por ti mismo y vive bien.
113
00:41:19,010 --> 00:41:23,180
Entonces, date prisa y haz tu trabajo como testigo y sólo vete.
114
00:41:29,850 --> 00:41:32,960
¿Estás agradecida de que te estoy dando un aventón, cierto?
115
00:41:36,220 --> 00:41:38,970
Estoy muy agradecida, y me gusta mucho este trato.
116
00:41:39,780 --> 00:41:44,720
¿Ves? Es realmente bueno verte bien y sonriendo saludablemente de nuevo.
117
00:41:44,720 --> 00:41:48,300
Usualmente no me enfermo tan seguido.
118
00:41:48,300 --> 00:41:51,560
¿Una persona que no se enferma tuvo una fiebre de casi 40 grados?
119
00:41:51,560 --> 00:41:54,310
Oh sí, ¿huh?
120
00:41:55,790 --> 00:41:57,550
Oh, ¿cómo sabes eso?
121
00:41:57,550 --> 00:42:00,240
Fui al hospital, ¿recuerdas?
122
00:42:00,240 --> 00:42:03,470
No lo recuerdo en absoluto.
123
00:42:03,470 --> 00:42:06,240
Oh Dios, supongo que no lo recuerdas porque tuviste una fiebre tan alta.
124
00:42:06,240 --> 00:42:09,920
Oh, así que estuviste allí...
125
00:42:09,920 --> 00:42:12,410
Espera un minuto...
126
00:42:13,170 --> 00:42:15,640
¡De ninguna manera!
127
00:42:15,640 --> 00:42:17,530
Sí, fui con Wook.
128
00:42:17,530 --> 00:42:22,140
¡Dios! ¿Qué rayos? Vaya.
129
00:42:22,140 --> 00:42:25,020
- ¿Cuál es el problema?
- Oh, vaya, ¿qué rayos?
130
00:42:25,020 --> 00:42:26,780
¿Por qué estás diciendo, "qué rayos"?
131
00:42:27,310 --> 00:42:32,080
Eso no tiene ningún... Eso es... Tuve un sueño y...
132
00:42:32,080 --> 00:42:35,800
Espera un segundo... esto... esto fue sólo un sueño.
133
00:42:35,800 --> 00:42:39,530
Esto tenía que ser un sueño.
134
00:42:52,550 --> 00:42:55,050
¡No fue un sueño!
135
00:42:55,050 --> 00:42:56,950
Abogada Eun, ¿qué sucede? ¿Qué sucede?
136
00:42:56,950 --> 00:42:59,390
Y entonces después hice eso...
137
00:43:00,290 --> 00:43:02,560
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
138
00:43:04,210 --> 00:43:07,000
Lo-lo ha sido, ¿cierto?
139
00:43:07,000 --> 00:43:08,820
¿Ha estado bien?
140
00:43:08,820 --> 00:43:10,650
Vaya, mi Dios, esto es increíble.
141
00:43:10,650 --> 00:43:13,210
¿Por qué estás diciendo, "mi Dios e increíble"? Me estás haciendo sentir frustrado ahora.
142
00:43:13,210 --> 00:43:17,490
Espera un minuto, lo dejé y le hice todo eso.
143
00:43:17,490 --> 00:43:21,330
Y encima de eso también le pregunté descaradamente cómo le iba.
144
00:43:21,330 --> 00:43:27,590
Vaya, entonces debería morir. Sí, sólo debería morirme.
145
00:43:27,590 --> 00:43:30,880
Oye, Abogada Eun. Abogada Eun, ¡Auch!
146
00:43:33,020 --> 00:43:34,230
Lo siento.
147
00:43:34,230 --> 00:43:38,990
Abogada Eun, por favor no hagas eso si realmente lo sientes. De verdad, no quiero que nos involucremos en un accidente.
148
00:43:39,680 --> 00:43:41,330
Está bien.
149
00:44:25,820 --> 00:44:27,980
¡Oye!
150
00:44:27,990 --> 00:44:32,490
¿ No te dije que no subas las escaleras? Apúrate y baja.
151
00:44:35,110 --> 00:44:38,320
Oye, ¿qué estás haciendo? No vengas.
152
00:44:38,320 --> 00:44:40,970
Quédate ahí. Aléjate.
153
00:44:42,370 --> 00:44:43,950
¿Ahora qué?
154
00:44:56,550 --> 00:44:58,460
Oye.
155
00:44:58,460 --> 00:45:02,200
¿Qué viste en tus sueños de todas maneras?
156
00:45:05,350 --> 00:45:10,760
¿Qué viste que hizo que estuvieras todo asustado para que me siguieras hasta aquí como un cachorro y no seas capaz de dormir, huh?
157
00:45:10,760 --> 00:45:15,020
Es porque tuve una pesadilla, ¿bien?
158
00:45:18,220 --> 00:45:24,720
Eres solo un niño y qué vas a hacer cuando ya estás teniendo pesadillas, ¿huh?
159
00:45:29,340 --> 00:45:36,400
¿Si no testifico en la corte, no seremos capaces de atrapar al hombre malo?
160
00:45:36,400 --> 00:45:44,780
Entonces si no somos capaces de atrapar al criminal, ¿todavía seré responsable por eso?
161
00:45:46,880 --> 00:45:49,330
Será tu responsabilidad, niño.
162
00:45:52,380 --> 00:45:55,460
La única manera en la que seremos capaces de atrapar al criminal es por tu testimonio.
163
00:45:55,460 --> 00:45:59,960
Si no somos capaces de encontrar al criminal, entonces será tu culpa.
164
00:46:06,030 --> 00:46:11,570
Todo lo que debes hacer es declarar lo que viste. Sabes exactamente lo que viste.
165
00:46:11,570 --> 00:46:13,390
¿No es cierto?
166
00:46:16,310 --> 00:46:18,310
¿Señor?
167
00:46:19,050 --> 00:46:20,610
¿Sí?
168
00:46:27,590 --> 00:46:32,810
No, no tienes que hacerlo.
169
00:46:32,810 --> 00:46:35,420
Solo has lo que te gustaría hacer.
170
00:46:35,420 --> 00:46:39,580
No serás responsable si decides testificar o no.
171
00:46:39,580 --> 00:46:41,300
¿Me entiendes?
172
00:46:54,300 --> 00:46:56,670
Sí, Detective Park.
173
00:46:57,960 --> 00:47:03,100
Pero el niño dijo que el no recuerda. Entonces no hay nada que realmente pueda hacer.
174
00:47:04,810 --> 00:47:07,390
Entiendo. Hablaré con él sobre eso.
175
00:47:07,390 --> 00:47:10,070
Pero por favor no espere mucho de esto.
176
00:47:10,070 --> 00:47:13,690
Sí, por favor siga haciendo un buen trabajo.
177
00:47:20,490 --> 00:47:25,220
Oh, le dije que me esperara al frente de la entrada de la escuela.
178
00:47:36,700 --> 00:47:39,100
Oigan niños, ¿están en primer grado por casualidad?
179
00:47:39,140 --> 00:47:41,570
¿No tienen ningún amigo que sea compañero de un niño llamado Kim Jae Woong de la clase 3?
180
00:47:41,570 --> 00:47:44,230
No lo conocemos.
181
00:47:44,230 --> 00:47:46,230
Está bien, gracias.
182
00:47:51,050 --> 00:47:52,710
¿Me pregunto qué es esto?
183
00:48:14,650 --> 00:48:18,510
¿Qué pasa, niño? ¿Alguien te perseguía o algo así?
184
00:48:18,510 --> 00:48:20,720
¡Oye, Kim Jae Woong!
185
00:48:23,070 --> 00:48:25,350
¡Te dije que te quedarás enfrente de la entrada de la escuela! ¿Dónde has estado?
186
00:48:25,350 --> 00:48:28,620
Echemos un vistazo. No estás herido, ¿cierto?
187
00:48:32,100 --> 00:48:34,120
- Hola.
- Hola.
188
00:48:34,120 --> 00:48:37,740
A propósito, hablé con el Detective Park justo ahora.
189
00:48:37,740 --> 00:48:39,470
El Detective Park es un hombre molesto.
190
00:48:39,470 --> 00:48:43,120
Sí. Le dije que el niño no tenía idea pero todavía insistía.
191
00:48:43,120 --> 00:48:45,510
Entonces estaba un poco molesta por eso.
192
00:48:46,900 --> 00:48:51,860
¿Estás bien, niño? No tienes que hacerlo si esto es demasiado difícil para ti. Sabes eso, ¿cierto?
193
00:48:51,860 --> 00:48:55,090
No seré capaz de todas formas ya que no puedo recuerdar nada.
194
00:49:00,180 --> 00:49:01,870
¿Estás bien?
195
00:49:45,490 --> 00:49:48,110
Por casualidad...
196
00:49:48,110 --> 00:49:52,750
¿La profesora y usted...?
197
00:49:57,840 --> 00:50:01,620
Oye, no te rías.
198
00:50:03,610 --> 00:50:06,220
Dije, " no te rías"
199
00:50:06,220 --> 00:50:09,960
Tú pequeño mocoso. No sabes nada entonces, ¿por qué te está riendo? Ya para de reír.
200
00:50:09,960 --> 00:50:11,710
No te rías.
201
00:50:13,100 --> 00:50:16,210
No estoy jugando contigo. No te rías.
202
00:50:16,210 --> 00:50:18,740
Todavía te estás riendo, mocoso.
203
00:50:31,950 --> 00:50:36,180
¿Qué? ¿Tuviste una pesadilla de nuevo?
204
00:50:41,600 --> 00:50:46,720
Estarás bien. Estarás bien.
205
00:50:46,720 --> 00:50:49,000
Eso duele.
206
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
Está bien.
207
00:50:58,460 --> 00:51:04,960
Pero, ¿qué hago si el criminal intenta venir y matarme?
208
00:51:04,960 --> 00:51:10,220
Oh no, eso nunca pasará.
209
00:51:10,220 --> 00:51:12,620
Todavía no estoy seguro de eso.
210
00:51:13,430 --> 00:51:21,190
Quién es el criminal y debería decirlo o no...
211
00:51:23,330 --> 00:51:30,970
Me aseguraré de que nada te pase no importa lo que decidas hacer.
212
00:51:32,730 --> 00:51:37,090
Pero hay una cosa que deberías saber.
213
00:51:37,090 --> 00:51:42,270
Si no te haces cargo de este problema apropiadamente, incluso después de que crezcas,
214
00:51:42,270 --> 00:51:47,930
seguirás sin poder ser capaz de escapar de estas pesadillas eternamente.
215
00:52:06,830 --> 00:52:09,330
Iré y testificare.
216
00:52:29,050 --> 00:52:30,550
Hola.
217
00:52:30,550 --> 00:52:34,450
¿Así que recuerdas ahora? ¿Estás aquí para testificar?
218
00:52:34,450 --> 00:52:37,150
Eso es lo que él dijo. Este niño es tan admirable.
219
00:52:37,780 --> 00:52:40,430
Niño arrogante.
220
00:52:44,960 --> 00:52:48,330
En la tienda de víveres...
221
00:52:52,090 --> 00:52:56,070
Jae Woong, estás aquí para testificar así que puedes seguir y hablar.
222
00:52:57,070 --> 00:52:59,100
Estarás bien.
223
00:53:06,700 --> 00:53:09,360
Es ese hombre de por allá.
224
00:53:22,790 --> 00:53:24,650
¿Yo?
225
00:53:27,640 --> 00:53:32,370
♫ Na Na Na Na Na Na.
226
00:53:48,820 --> 00:53:51,180
¿Por qué estás siendo así conmigo?
227
00:53:51,180 --> 00:53:54,830
Todos saben como suena mi tono de llamada. ¿Qué hay con está clase de broma?
228
00:53:56,160 --> 00:53:57,990
Eso de por allá.
229
00:54:05,840 --> 00:54:09,970
Había sangre en ellos.
230
00:54:31,200 --> 00:54:33,100
Les digo que no soy yo. ¿Cómo pueden creer en él?
231
00:54:33,100 --> 00:54:34,900
Oigan, ¿por qué están siendo así?
232
00:54:34,900 --> 00:54:36,800
- Suéltenme.
- Ah, en serio.
233
00:54:40,870 --> 00:54:43,970
Esto habrá terminado tan pronto como pulamos la declaración jurada.
234
00:54:43,970 --> 00:54:46,060
Hiciste un buen trabajo.
235
00:54:47,320 --> 00:54:52,660
No estoy seguro. No recuerdo quién fue.
236
00:54:52,660 --> 00:54:54,770
Realmente no lo sé.
237
00:54:57,730 --> 00:55:02,620
Fue este hombre. Él es el criminal.
238
00:55:04,900 --> 00:55:10,030
¿Qué demonios es esto? ¿Por qué estoy teniendo dos recuerdos en conflicto el uno con él otro tan repentinamente?
239
00:55:10,030 --> 00:55:15,140
Pero ¿cuál es el realidad el verdadero?
240
00:55:29,490 --> 00:55:35,100
Investigador Bang, algo urgente acaba se surgir de repente. Por favor termine con esto por mi.
241
00:55:35,160 --> 00:55:37,460
Sí, haré eso.
242
00:55:39,470 --> 00:55:45,290
No tengas miedo. Este hombre estará aquí para ti, ¿entendido? Así que no tienes que preocuparte.
243
00:55:45,290 --> 00:55:47,410
Por favor cuide de él por mi.
244
00:55:54,500 --> 00:55:57,070
¿Lo reconoces?
245
00:55:57,070 --> 00:56:02,670
Esta persona es la persona que asesino a tu padre y a tu madre.
246
00:56:02,670 --> 00:56:04,600
¿Me entiendes?
247
00:56:04,610 --> 00:56:10,380
La persona que los asesino a ambos, a tu padre y madre... la persona que los asesino a ambos, a tu padre y a tu madre
248
00:56:10,380 --> 00:56:14,100
Él es la persona que asesino a tu madre.
249
00:56:14,100 --> 00:56:17,170
No recuerdo quién fue.
250
00:56:17,170 --> 00:56:20,730
Realmente no lo sé.
251
00:57:35,360 --> 00:57:38,350
Hola, Investigados Bang.
252
00:57:38,350 --> 00:57:41,050
Sí. Todavía igual.
253
00:57:41,050 --> 00:57:44,990
El doctor dijo la misma cosa. Sí, sí.
254
00:57:46,100 --> 00:57:50,060
Sí, comprendo. Está bien, adiós.
255
00:58:53,320 --> 00:58:55,550
Parece muy preocupada por ella.
256
00:58:55,550 --> 00:58:59,310
Ella va a estar bien ahora que le han dado un reductor de fiebre.
257
00:58:59,310 --> 00:59:03,320
Ah. Si todavía esta preocupado, podemos entrar a verla.
258
00:59:03,320 --> 00:59:08,350
- Oh cielos.
- Vamos a quedarnos aquí.
259
00:59:11,100 --> 00:59:12,820
Cha Yoo Jeong
260
00:59:12,820 --> 00:59:15,090
Sí, soy yo.
261
00:59:15,700 --> 00:59:21,300
Él dijo... "Nosotros."