1
00:00:01,279 --> 00:00:08,169
Subtítulos gracias al Equipo de La Realeza en Viki
2
00:00:09,499 --> 00:00:13,639
¡Su majestad el rey está entrando!
3
00:00:13,639 --> 00:00:17,079
¡Lo saludamos, su majestad!
4
00:00:27,169 --> 00:00:31,739
Hasta ahora el rey ha perdido su sentido del deber
5
00:00:31,739 --> 00:00:35,999
y como resultado, los castigos físicos y políticos terminaron siendo complicados y crueles.
6
00:00:35,999 --> 00:00:40,959
Y además, a pesar de que su pueblo pudiera estar sufriendo penalidades, él no buscó salvarlos.
7
00:00:40,959 --> 00:00:46,939
Afortunadamente, los ministros pensaron en sus deberes para con esta nación y su pueblo,
8
00:00:46,939 --> 00:00:52,679
por lo que me han propuesto como gobernante. No hubiera sido adecuado por mi parte rehusar
9
00:00:54,089 --> 00:00:56,499
y por consiguiente, he ascendido al trono real.
10
00:00:56,499 --> 00:01:02,339
¡Mil años! ¡Mil años! ¡Que el rey reine cientos de miles de años!
11
00:01:02,339 --> 00:01:05,999
¡Mil años! ¡Mil años!
12
00:01:05,999 --> 00:01:11,709
Los oficiales traidores y aquellos que hayan robado al pueblo serán castigados como corresponde.
13
00:01:11,709 --> 00:01:16,919
Las personas inocentes y los ministros inocentes que fueron arrestados serán exculpados apropiadamente.
14
00:01:16,919 --> 00:01:19,979
Declararé mis intenciones por todo el territorio.
15
00:01:19,979 --> 00:01:24,419
Además, me ocuparé en primer lugar de las necesidades de la gente.
16
00:01:24,419 --> 00:01:26,769
Y les devolveré sus hogares que les fueron arrebatados.
17
00:01:26,769 --> 00:01:31,139
¡Su majestad! ¡El rey! ¡Su majestad!
18
00:01:31,889 --> 00:01:33,469
Episodio 19
19
00:01:46,939 --> 00:01:50,499
Justo como querías, orabeoni Nak Cheon
20
00:01:50,499 --> 00:01:53,119
finalmente él se ha convertido en rey.
21
00:01:54,499 --> 00:01:59,469
Sin embargo, no estoy segura de si orabeoni Nak Cheon
22
00:01:59,469 --> 00:02:02,049
pueda vivir felizmente un compromiso matrimonial de cien años (matrimonio),
23
00:02:02,049 --> 00:02:06,159
con la dama Sin como deseabas.
24
00:02:21,019 --> 00:02:24,929
Yeok, por fin te has convertido en rey.
25
00:02:26,199 --> 00:02:31,149
Gracias a ti, mi venganza ha sido completada.
26
00:02:31,149 --> 00:02:37,879
Te haré rey y te devolveré todo el dolor que he experimentado
27
00:02:37,879 --> 00:02:40,469
mientras fui rey.
28
00:02:48,959 --> 00:02:50,559
Chae Gyeong.
29
00:03:23,079 --> 00:03:25,199
Este es el corazón.
30
00:03:26,749 --> 00:03:28,449
De esa manera moriré.
31
00:03:43,089 --> 00:03:45,999
¿Eso fue orden suya, querido esposo?
32
00:03:46,629 --> 00:03:49,379
Independientemente de quienquiera que haya hecho semejante acto,
33
00:03:49,379 --> 00:03:53,139
ha sucedido inevitablemente en el proceso de mi coronación
34
00:03:53,139 --> 00:03:56,069
por personas que actuaron en mi mejor interés.
35
00:03:57,669 --> 00:03:59,569
Sí, es mi responsabilidad.
36
00:04:02,279 --> 00:04:04,879
No pude mantener la promesa.
37
00:04:07,869 --> 00:04:12,619
¡Si quieres buscar venganza, por favor, mátame!
38
00:04:19,969 --> 00:04:21,799
Chae Gyeong.
39
00:05:20,099 --> 00:05:21,499
¿Me estaba buscando?
40
00:05:21,499 --> 00:05:24,139
Espero que pueda ayudarme.
41
00:05:24,659 --> 00:05:26,199
Q-Qué sucedió...
42
00:05:27,749 --> 00:05:29,469
¡S-Su majestad!
43
00:06:19,749 --> 00:06:24,639
Mañana, regresaré con un adecuado regalo de propuesta.
44
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
Esto es suficiente para mí.
45
00:07:07,399 --> 00:07:09,159
¡Mi señora!
46
00:07:14,459 --> 00:07:15,999
Niñera.
47
00:07:16,899 --> 00:07:22,379
Su majestad ha enviado a alguien.
48
00:07:34,929 --> 00:07:38,069
Su majestad el rey ha declarado que el primer viceministro y su señoría
49
00:07:38,069 --> 00:07:43,769
no están relacionados con el destronado rey y no están señalados como traidores. Por el contrario, estarán relacionados con su alteza la reina y serán
50
00:07:43,769 --> 00:07:46,689
respetados como súbditos de esta nación.
51
00:07:46,689 --> 00:07:51,369
Por lo que en el caso de que extrañe a sus padres o desee verlos,
52
00:07:51,369 --> 00:07:55,939
usted puede venir a este lugar en cualquier momento para sentir consuelo.
53
00:07:57,099 --> 00:08:00,779
Parece que no hay nada más que pueda hacer por ti como tu padre.
54
00:08:00,779 --> 00:08:04,219
Así que de ahora en adelante, sigue la voluntad del gran príncipe Jin Seong
55
00:08:04,219 --> 00:08:06,579
y vive solo como su esposa.
56
00:08:07,169 --> 00:08:10,729
Madre, padre.
57
00:08:13,839 --> 00:08:18,439
Parece que su yerno lo lamenta profundamente.
58
00:08:20,109 --> 00:08:23,109
Debido a que debe querer disculparse de alguna manera,
59
00:08:24,769 --> 00:08:27,819
porque debe querer consolarme de algún modo,
60
00:08:29,139 --> 00:08:31,459
se está esforzando tanto.
61
00:08:42,279 --> 00:08:47,379
Su majestad, su alteza la reina desea verlo.
62
00:08:54,279 --> 00:08:55,939
Estás aquí.
63
00:09:01,769 --> 00:09:03,369
Adelante.
64
00:09:24,179 --> 00:09:26,499
Le echaré un vistazo.
65
00:10:07,649 --> 00:10:13,049
♫ Te acercaste silenciosamente ♫
66
00:10:14,599 --> 00:10:22,289
♫ Me sonreías mientras me ofrecías tu mano ♫
67
00:10:22,289 --> 00:10:28,439
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫
68
00:10:28,439 --> 00:10:31,579
Por favor respire
♫ está desvaneciéndose ♫
69
00:10:31,579 --> 00:10:35,019
Sí.
♫ como un sueño ♫
70
00:10:36,459 --> 00:10:43,229
♫ No puedo soportar el anhelo ahora que está creciendo ♫
71
00:10:43,229 --> 00:10:48,499
♫ ¿Por qué no supe que amar sería así? ♫
72
00:10:48,499 --> 00:10:51,049
Mi padre sostenía esto entre sus manos.
73
00:10:51,049 --> 00:10:54,599
♫ No puedo hacer nada más sino irme ♫
74
00:10:54,599 --> 00:10:56,739
♫ e incluso si no quiero irme ♫
75
00:10:56,739 --> 00:11:04,399
Estoy segura de que alguien dejó esto atrás para distanciar nuestra relación.
♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
76
00:11:05,429 --> 00:11:09,509
¿Por qué debemos
♫ No te vayas lejos ♫
77
00:11:09,509 --> 00:11:13,209
presenciar siempre la muerte de otros
♫ así puedo verte de nuevo ♫
78
00:11:13,209 --> 00:11:17,969
y herir, sospechar y guardar resentimiento el uno con el otro?
♫ Te amo de nuevo una vez más ♫
79
00:11:17,969 --> 00:11:22,159
Estoy segura de que las parejas se casan para que
♫ Si volvemos atrás ♫
80
00:11:22,159 --> 00:11:26,289
cuando se presentas situaciones difíciles, puedan abrazarse,
♫ de nuevo en el tiempo, ♫
81
00:11:26,289 --> 00:11:29,699
consolarse mutuamente y permanecer juntos.
♫ Solíamos mirarnos el uno al otro ♫
82
00:11:29,699 --> 00:11:32,589
¿Por qué siempre debemos
♫ y reíamos ♫
83
00:11:32,589 --> 00:11:37,209
apuntar nuestras espadas el uno contra el otro?
♫ Aunque que sepa ♫
84
00:11:37,209 --> 00:11:41,769
Es porque soy un mal marido.
♫ que no podré verte un día, ♫
85
00:11:41,769 --> 00:11:45,939
Porque soy un mal hombre.
♫ Lo sé pero no puedo parar ♫
86
00:11:45,939 --> 00:11:48,129
Es porque soy el rey.
87
00:11:49,169 --> 00:11:52,829
Sí, usted es el rey.
♫ Espérame en el lugar ♫
88
00:11:52,829 --> 00:11:59,249
Usted se convirtió en el rey que puede hacer cualquier cosa. Por lo tanto...
♫ donde nos conocimos. ¿Me olvidarás ♫
89
00:11:59,249 --> 00:12:02,139
por favor, no incline más la cabeza.
♫ Si no puedo ir allí? ♫
90
00:12:02,139 --> 00:12:08,499
Por favor asegúrese de que no se derramen más lágrimas por nuestras circunstancias.
♫ No puedo hacer otra cosa salvo irme aunque no quiera ♫
91
00:12:08,499 --> 00:12:12,139
Yo tampoco seré apartada a un lado nunca más.
♫ Ahora sé ♫
92
00:12:12,139 --> 00:12:15,469
Protegerlo a usted que se ha convertido en el rey de una nación,
♫ No puedo vivir sin ti ♫
93
00:12:15,469 --> 00:12:17,999
y proteger mi lugar a su lado,
♫ Incluso si no puedo verte ♫
94
00:12:17,999 --> 00:12:25,059
será mi venganza contra las personas que mataron a mi padre y tratan de separarnos.
♫ Si me aparto de este modo ♫
95
00:12:25,059 --> 00:12:29,969
Por lo tanto, usted debe convertirse en un gobernante fuerte
♫ Te amaré una vez más ♫
96
00:12:30,489 --> 00:12:32,319
y protegernos.
97
00:12:32,319 --> 00:12:37,059
♫ Por siempre y para siempre ♫
98
00:12:37,059 --> 00:12:38,899
Lo haré.
99
00:12:38,899 --> 00:12:42,069
♫ nosotros ♫
100
00:12:54,319 --> 00:12:57,559
Seok Hee, de la familia Baek, será nombrado capitán de la Guardia Real.
101
00:12:57,559 --> 00:13:01,629
Se le debe confiar la autoridad sobre la seguridad del palacio principal, así como la orden del ejército real.
102
00:13:01,629 --> 00:13:06,219
Gwang Oh de la Familia Jo es nombrado quinto secretario real de la Secretaría Real.
103
00:13:06,219 --> 00:13:09,339
Para supervisar el manejo de los edictos reales.
104
00:13:14,199 --> 00:13:18,349
¡Su gracia es inconmensurable!
105
00:13:24,009 --> 00:13:24,989
Levántense.
106
00:13:24,989 --> 00:13:29,529
¡Dios mío, estoy bien, su majestad! ¡Por favor, anule sus órdenes!
107
00:13:29,529 --> 00:13:31,359
¡Dije que se levanten!
108
00:13:40,339 --> 00:13:44,789
Tengo un favor que pedirles a ustedes dos, no como rey
109
00:13:44,789 --> 00:13:48,129
sino como un amigo.
110
00:13:48,129 --> 00:13:50,389
¡Por favor, ordénenos!
111
00:13:51,779 --> 00:13:56,479
En este momento, los oficiales del gabinete de la capital están eliminado las señales de prohibición instaladas por el depuesto rey.
112
00:13:56,479 --> 00:14:01,009
En particular, les ordené que se deshicieran de las marcas
113
00:14:01,009 --> 00:14:02,869
de la aldea de Dongjukjeon que se utilizaban como terreno de caza.
114
00:14:02,869 --> 00:14:06,469
¡Vaya! ¡Hizo un gran trabajo, su majestad!
115
00:14:09,469 --> 00:14:15,049
Trasladen las tumbas de Seo No y el padre de Seo No en el desierto
116
00:14:15,049 --> 00:14:18,849
a su antigua morada en Dongjukjeon
117
00:14:19,349 --> 00:14:22,299
porque ese era uno de los deseos más profundos de Seo No.
118
00:14:24,669 --> 00:14:28,509
Y en esa tumba,
119
00:14:29,469 --> 00:14:31,719
por favor viertan una copa.
120
00:14:32,119 --> 00:14:35,109
Difundan la noticia de que alguien llamado Nak Cheon se convirtió en rey
121
00:14:35,109 --> 00:14:41,749
y está trabajando duro para los innumerables Seo Nos de Joseon.
122
00:14:41,749 --> 00:14:43,479
Asegúrense de hacérselo saber.
123
00:14:43,479 --> 00:14:46,529
¡Cumpliremos sus órdenes!
124
00:14:48,579 --> 00:14:52,389
La niñera de la familia de la reina Sin, del Clan Eom, será propuesta para asumir el quinto rango
125
00:14:52,389 --> 00:14:58,569
como dama doncella y pasará a recibir una pensión anual de 10 unidades de arroz y tres sacos de algodón.
126
00:14:58,569 --> 00:15:01,269
De ahora en adelante, el personal del palacio al servicio de la reina
127
00:15:01,269 --> 00:15:05,369
está para ayudar a la matrona del palacio, la dama Eom, para que no se encuentre en su servicio a la reina con ningún problema o dificultad,
128
00:15:05,369 --> 00:15:07,929
y se les solicita su especial atención.
129
00:15:11,399 --> 00:15:13,019
Dios mío...
130
00:15:13,939 --> 00:15:16,879
¡Su gracia es inconmensurable!
131
00:15:29,929 --> 00:15:33,199
Déjalo ahí. No hay necesidad de llevarlo.
132
00:15:34,119 --> 00:15:35,839
Entiendo.
133
00:15:43,789 --> 00:15:46,779
Su majestad, he visto muchas aureolas de la luna.
134
00:15:46,779 --> 00:15:52,009
Pero la mejor aureola lunar era la que estaba encima del Pabellón Gyeonghoeru.
135
00:15:52,009 --> 00:15:56,189
Esto es lo único que es mío en esta habitación.
136
00:15:57,149 --> 00:15:58,979
Sí, su alteza.
137
00:16:05,479 --> 00:16:11,079
Su majestad, he entrado en el palacio con mucha prisa tras recibir su mensaje.
138
00:16:11,079 --> 00:16:14,309
Por casualidad, ¿ocurre algo malo?
139
00:16:19,639 --> 00:16:23,409
En caso de que mi listado para la distribución de recompensas y méritos
140
00:16:23,409 --> 00:16:27,649
sea escaso, excesivo o se olvide de algo, le he convocado para revisarlo.
141
00:16:28,779 --> 00:16:32,209
¿Ya terminó de organizar todo?
142
00:16:32,209 --> 00:16:33,929
Léalo.
143
00:16:33,929 --> 00:16:35,509
Sí, su majestad.
144
00:16:37,009 --> 00:16:40,969
"Divide a los ministros que lograron los objetivos en la rebelión en 4 rangos.
145
00:16:40,969 --> 00:16:44,679
Los pondré como súbditos ejemplares de nuestra nación. Los súbditos de primer rango son
146
00:16:44,679 --> 00:16:48,439
Park Won Jong, Seong Il Hwan, Yoo Seung Jeong and Ryu Ja Gwang.
147
00:16:48,439 --> 00:16:51,549
Park Won Jong es nombrado Consejero del Buen Estado, el príncipe de la Corte de Pyeongseong.
148
00:16:51,549 --> 00:16:54,369
Yoo Seung Jeong como príncipe de la Corte de Cheoncheong.
149
00:16:54,369 --> 00:16:57,379
Seong Il Hwan como ministro de personal, Lord Jangsam.
150
00:16:57,379 --> 00:17:01,489
Ryu Ja Gwang es reasignado como príncipe de la Corte Wooryeong.
151
00:17:01,489 --> 00:17:03,909
Solamente en cuanto a Park Won Jong—
152
00:17:04,309 --> 00:17:06,399
Continúa leyendo.
153
00:17:13,569 --> 00:17:17,499
que ignoró mis órdenes en la rebelión,
154
00:17:17,499 --> 00:17:20,379
y actuó tomando una decisión por su cuenta,
155
00:17:20,379 --> 00:17:24,639
que perjudicó tanto la disciplina de las fuerzas como la autoridad de la orden real...
156
00:17:27,479 --> 00:17:28,349
¡Su majestad!
157
00:17:28,349 --> 00:17:31,509
Usted ha privado de toda autoridad y cualificación a un súbdito digno de mérito.
158
00:17:31,509 --> 00:17:34,039
¡Era algo que debía hacerse!
159
00:17:34,039 --> 00:17:38,069
¡Si el primer viceministro hubiera entrado en el palacio, nuestro plan podría haber fracasado!
160
00:17:38,069 --> 00:17:40,579
La comisión de altos cargos ya se había inclinado
161
00:17:40,579 --> 00:17:45,039
y aunque mi suegro hubiera entrado en el palacio, habría sido después de que los asuntos de la nación hubieran sido demolidos.
162
00:17:45,039 --> 00:17:48,859
Ni siquiera habría podido ver al rey. A pesar de todo,
163
00:17:50,019 --> 00:17:53,339
usted procedió con el asesinato de mis suegros.
164
00:17:53,339 --> 00:17:58,269
¡Usando una fuerza excesiva y desafiando la orden del rey!
165
00:17:59,769 --> 00:18:02,369
Se atreve incluso a actuar fuera de su autoridad.
166
00:18:04,529 --> 00:18:07,059
¿No es un crimen digno de la muerte?
167
00:18:07,419 --> 00:18:09,239
Su majestad,
168
00:18:10,669 --> 00:18:15,979
¿Está planeando recorrer el mismo camino que el rey destronado?
169
00:18:17,259 --> 00:18:20,059
No puede excluir así a un ministro.
170
00:18:20,059 --> 00:18:24,429
¡Usted sabe mejor que nadie que no puede dirigir la corte usted solo!
171
00:18:24,429 --> 00:18:27,539
Por supuesto, Lo sé bien. Por lo tanto,
172
00:18:27,539 --> 00:18:31,129
no lo anunciaré en la reunión del Consejo.
173
00:18:31,799 --> 00:18:37,169
En lugar de eso, puesto que he perdonado a alguien que merece la muerte,
174
00:18:37,169 --> 00:18:41,309
es como si usted hubiera usado por adelantado el derecho de clemencia que se concede a los súbditos meritorios nacionales.
175
00:18:41,309 --> 00:18:43,289
Así que,
176
00:18:44,709 --> 00:18:48,019
no habrá una segunda concesión de misericordia para ti.
177
00:18:50,409 --> 00:18:55,309
Su gracia es inconmensurable.
178
00:19:07,079 --> 00:19:12,019
El atuendo de la corte y la horquilla del fénix se ven espléndidos en usted, su alteza.
179
00:19:12,019 --> 00:19:15,839
El edicto formal de nombramiento debe ser otorgado enseguida, por supuesto.
180
00:19:22,749 --> 00:19:25,609
Estoy seguro de que se hará según lo previsto en la regulación.
181
00:19:25,609 --> 00:19:30,139
¿Regulación? Cierto, la familia del rey y la reina destronados
182
00:19:30,139 --> 00:19:34,469
se van hoy al exilio. ¿Lo sabía?
183
00:19:35,609 --> 00:19:37,519
Por supuesto.
184
00:19:37,519 --> 00:19:40,569
Ahora, que me he convertido en la amante delos confines más íntimos de palacio,
185
00:19:40,569 --> 00:19:43,779
¿cómo no puedo saber los asuntos del palacio?
186
00:19:43,779 --> 00:19:45,829
Entonces usted, señora del gran príncipe—
187
00:19:47,739 --> 00:19:52,769
Quiero decir, su alteza la reina, usted también debe saber lo que sucederá
188
00:19:52,769 --> 00:19:57,729
en la Familia Real y en la Corte Real si permanece al lado de su majestad así.
189
00:19:59,199 --> 00:20:04,279
Como mínimo, sé quién será el que se sienta más incómodo cuando yo esté aquí.
190
00:20:04,279 --> 00:20:09,149
Por lo tanto, deseo desesperadamente que esa persona sea un bien necesario para esta nación
191
00:20:09,149 --> 00:20:13,089
y sea un súbdito leal que pueda proteger a su majestad.
192
00:20:13,089 --> 00:20:18,139
Así es como podré soportar verlo.
193
00:20:18,139 --> 00:20:25,039
¿Será suficiente la misma lealtad de su padre que protegió al rey destronado hasta el final?
194
00:20:25,039 --> 00:20:27,429
¡No insulte a mi padre!
195
00:20:27,429 --> 00:20:30,669
¿Insultar? Estoy respetando su lealtad.
196
00:20:30,669 --> 00:20:32,639
¡Comandante adjunto!
197
00:20:32,639 --> 00:20:35,049
Pronto me convertiré en Consejero de Estado.
198
00:20:35,479 --> 00:20:37,599
Entonces, hasta la próxima vez.
199
00:20:47,999 --> 00:20:52,669
Su majestad, su alteza la reina está aquí.
200
00:20:53,419 --> 00:20:55,329
Permítele entrar.
201
00:20:59,309 --> 00:21:01,329
Chae Gyeong.
202
00:21:01,939 --> 00:21:06,439
Debe tomar su medicamento para que su herida se cure rápido.
203
00:21:31,589 --> 00:21:35,449
Hoy, mi hermano y la familia
204
00:21:36,239 --> 00:21:38,779
serán llevados al exilio.
205
00:21:41,129 --> 00:21:43,849
Daré una orden de cuidado especial para ellos.
206
00:21:43,849 --> 00:21:46,099
No te preocupes demasiado.
207
00:22:56,709 --> 00:22:58,479
Por favor...
208
00:22:59,419 --> 00:23:02,359
cuide su salud, su majestad.
209
00:23:08,329 --> 00:23:11,959
Él dejó el palacio justo ahora.
210
00:23:13,109 --> 00:23:15,289
¿Está mi tía
211
00:23:16,109 --> 00:23:18,079
bien?
212
00:23:18,079 --> 00:23:21,639
Sí, mi señora. Ella estará en el palacio Jungchong hasta hoy
213
00:23:21,639 --> 00:23:24,539
y mañana irá a su casa privada en la ciudad.
214
00:23:26,659 --> 00:23:28,549
No, no puede, su majestad.
215
00:23:28,549 --> 00:23:31,189
¿Cómo podría usted permitir que su esposa la señora Sin se convierta en reina, su majestad?
216
00:23:31,189 --> 00:23:35,219
No puede ser permitido que todos nosotros sirvamos a una mujer tan rebelde como la reina, su majestad.
217
00:23:35,219 --> 00:23:37,189
Estoy de acuerdo, su majestad.
218
00:23:37,189 --> 00:23:39,449
Por favor, mire el ejemplo anterior del rey destituido.
219
00:23:39,449 --> 00:23:44,199
¿Por qué cree que hubo un desastre ese año?
220
00:23:44,199 --> 00:23:46,849
¿Qué quiere decir?
221
00:23:57,009 --> 00:24:02,859
Este es uno de los libros que he leído hasta que el cansancio durante mis días como príncipe heredero.
222
00:24:04,839 --> 00:24:08,039
Cuando el rey pierde la nación no es culpa de los súbditos, por lo tanto, no hay que castigar a los súbditos.
223
00:24:08,069 --> 00:24:10,829
Parece que lo escribió personalmente, su majestad.
224
00:24:10,829 --> 00:24:13,789
Es un extracto del libro de I-Ching llamado "Seogwejun".
225
00:24:15,189 --> 00:24:18,189
De acuerdo con el libro de I-Ching,
226
00:24:18,189 --> 00:24:22,029
después de que hay un esposo y esposa, habrán padres e hijos.
227
00:24:22,029 --> 00:24:24,429
Y después de que hayan padres e hijos,
228
00:24:24,429 --> 00:24:27,489
allí estarán el rey y sus subordinados.
229
00:24:27,489 --> 00:24:31,099
Por lo tanto, un matrimonio es la raíz de la humanidad
230
00:24:31,099 --> 00:24:34,009
y esto significa que es la base de mi reinado.
231
00:24:34,009 --> 00:24:37,179
Para que yo sea un buen gobernante,
232
00:24:37,179 --> 00:24:41,199
necesito traer armonía en mi propia familia y mi propio matrimonio,
233
00:24:41,199 --> 00:24:44,789
así que deberían respetar y apoyar mis órdenes.
234
00:24:46,119 --> 00:24:48,239
¿Hay alguna objeción?
235
00:24:49,539 --> 00:24:51,699
No, su majestad.
236
00:24:52,759 --> 00:25:00,749
Entonces, hoy voy a ordenar de inmediato el nombramiento de la dama Sin como reina.
237
00:25:00,749 --> 00:25:04,439
Escogeré una fecha próxima para celebrar una ceremonia de nombramiento.
238
00:25:04,439 --> 00:25:06,989
así que tome nota de esto y prepárelo.
239
00:25:06,989 --> 00:25:10,169
Su deseo es mi comando, su majestad.
240
00:25:12,379 --> 00:25:16,009
Edicto real para nombrar a la dama Sin como reina.
241
00:25:18,549 --> 00:25:23,049
Sería estupendo si usted también puede ser un apoyo para Chae Gyeong.
242
00:25:23,049 --> 00:25:27,049
Usted sabe que la gente de todo el palacio son sus enemigos.
243
00:25:29,169 --> 00:25:31,299
Eso es verdad.
244
00:25:31,299 --> 00:25:34,189
Todos los subordinados están en su contra,
245
00:25:34,189 --> 00:25:39,219
así que, ¿por qué quiere convertir a los subordinados en sus enemigos y proteger a una muchacha como Chae Gyeong?
246
00:25:39,219 --> 00:25:42,169
Chae Gyeong arriesgó su propia vida
247
00:25:42,169 --> 00:25:45,089
e incluso perdió a su familia mientras me cuidaba, madre.
248
00:25:45,089 --> 00:25:48,809
Pero, si no puedo pagarle por lo que ella hizo por mí
249
00:25:48,809 --> 00:25:52,119
entonces no habría ningún significado para mí ser rey.
250
00:26:04,349 --> 00:26:09,619
Pero, ¿es mejor que estar encerrada en esa habitación, verdad?
251
00:26:09,619 --> 00:26:11,919
Tienes razón.
252
00:26:11,919 --> 00:26:15,149
Todo pasará, su alteza.
253
00:26:15,149 --> 00:26:16,899
El tiempo vuela, lo sabe.
254
00:26:16,899 --> 00:26:18,819
Después de que sus ojos parpadeen algunas veces
255
00:26:18,819 --> 00:26:23,879
tendrá arrugas por todas partes e incluso también tendrá grasa en la cintura, como yo, su alteza.
256
00:26:23,879 --> 00:26:26,909
Mientras hace eso, vendrá un momento
257
00:26:26,909 --> 00:26:31,729
donde su corazón que solía agitarse se tranquilizará.
258
00:26:32,529 --> 00:26:35,499
¿Resultará en realidad de esa manera, cierto?
259
00:26:35,499 --> 00:26:39,449
Por supuesto, su alteza. ¿Alguna vez me ha visto mentirle?
260
00:26:41,279 --> 00:26:43,139
Nunca lo he visto.
261
00:26:49,469 --> 00:26:52,399
De todas maneras ella todavía no ha sido nombrada oficialmente.
262
00:26:52,399 --> 00:26:55,199
Así que, ¿qué es ese asunto de la reina?
263
00:26:55,199 --> 00:26:58,139
Por lo que he escuchado, los funcionarios del gobierno están en contra.
264
00:26:58,139 --> 00:27:02,799
¿Quién sabe? Para decirlo sin rodeos, ella podría usar a su hijo para tomar venganza como una loca atacante que sabe.
265
00:27:02,799 --> 00:27:06,169
- De ninguna manera.
- ¿Por qué estás diciendo "de ninguna manera"?
266
00:27:12,039 --> 00:27:15,589
Tengo que hacer algo con sus bocas sucias, por el amor de Dios.
267
00:27:15,589 --> 00:27:19,239
Maldita. ¿Qué vas a hacer?
268
00:27:29,829 --> 00:27:33,329
El rey está entrando.
269
00:27:39,259 --> 00:27:43,609
Su majestad, ¿qué está haciendo aquí sin ningún aviso?
270
00:27:43,609 --> 00:27:48,859
He traído personalmente el pergamino que la nombra como reina.
271
00:27:48,859 --> 00:27:51,909
¿Pergamino de nombramiento de la reina?
272
00:28:00,619 --> 00:28:03,169
Puede que lo reciba, dama Sin.
273
00:28:06,439 --> 00:28:11,889
Mientras la dama Sin creció hasta ser adulta, ella se convirtió en mi esposa.
274
00:28:11,889 --> 00:28:16,869
Y no tenía ningún defecto para hacer esta familia armoniosa por todo este tiempo.
275
00:28:16,869 --> 00:28:22,479
Ahora me he convertido en el gobernante de un país por su gente
276
00:28:22,479 --> 00:28:25,699
y usted ha sido mi compañera hasta ahora.
277
00:28:25,699 --> 00:28:29,199
Y para que haga las cosas correctas
278
00:28:29,199 --> 00:28:32,289
ahora la estoy nombrando reina,
279
00:28:32,289 --> 00:28:38,349
así que no olvide esta virtud. En un hogar y en un país
280
00:28:38,349 --> 00:28:43,149
espero que usted ejerza influencia, así que respete esto.
281
00:28:56,919 --> 00:29:00,269
Su gracia es inconmensurable, su majestad.
282
00:29:01,199 --> 00:29:04,009
Su majestad.
283
00:29:04,009 --> 00:29:06,089
Su majestad.
284
00:29:26,509 --> 00:29:28,659
Mi reina.
285
00:29:30,599 --> 00:29:33,019
Realmente le agradezco
286
00:29:34,089 --> 00:29:36,409
por quedarse a mi lado.
287
00:29:38,719 --> 00:29:41,629
Felicitaciones, su alteza la reina.
288
00:29:44,429 --> 00:29:47,589
Felicitaciones, su alteza la reina.
289
00:29:47,589 --> 00:29:51,279
Felicitaciones, su alteza la reina.
290
00:30:10,439 --> 00:30:14,799
Como cortesía, nombraré al ex Primer Viceprimer Ministro, Shin Soo Geun como el contribuidor más importante del estado
291
00:30:14,799 --> 00:30:18,939
y nombraré a la dama Sin como la reina.
292
00:30:18,939 --> 00:30:21,169
He regresado.
293
00:30:31,469 --> 00:30:35,079
¿Fuiste de nuevo a la tumba de Seo No, no es así?
294
00:30:35,079 --> 00:30:40,689
Ahora no es el momento para que seas sacudida por alguien que no te puede responder. Es muy tarde para eso.
295
00:30:40,689 --> 00:30:43,199
¿Algo sucedió, señor?
296
00:30:43,199 --> 00:30:47,239
El rey le ha dado hoy el pergamino de nombramiento a la dama Sin.
297
00:30:47,239 --> 00:30:50,589
Y la ceremonia oficial será celebrada en algunos días desde ahora.
298
00:30:51,379 --> 00:30:53,219
Sí, ya veo.
299
00:30:53,989 --> 00:30:58,489
¿Ahora vas a renunciar a tu lugar legítimo como reina?
300
00:30:58,489 --> 00:31:03,029
Hemos sido atrapados con tanto para nosotros como para cambiar la mente de Orabeoni.
301
00:31:03,029 --> 00:31:06,379
Creo que tendremos que encontrar otra manera de levantar de nuevo nuestro clan.
302
00:31:06,379 --> 00:31:08,969
¿¡Te estás preocupando de nuestro clan en una situación como esta!?
303
00:31:08,969 --> 00:31:11,289
¡A este ritmo vas a perder la cabeza!
304
00:31:11,289 --> 00:31:12,909
¿A qué se refiere con que perderé la cabeza?
305
00:31:12,909 --> 00:31:16,109
Imagina que la dama Sin se convierte en reina y de un hijo.
306
00:31:16,109 --> 00:31:18,069
Entonces, esa moza se convertirá en el centro de poder y autoridad.
307
00:31:18,069 --> 00:31:23,839
Entonces, ¿piensas que ella nos dejará vivir por matar a su padre y aniquilar a todos sus parientes?
308
00:31:23,839 --> 00:31:27,979
¿Sabes que tan pronto como gane poder, ella tratará de deshacerse primero de nosotros?
309
00:31:27,979 --> 00:31:30,419
Así que si no quieres pagar el precio por eso,
310
00:31:30,419 --> 00:31:33,749
entonces no hay otra manera que atacar primero.
311
00:31:52,919 --> 00:31:55,439
Seo No.
312
00:31:55,439 --> 00:31:57,449
No puedo dejarlos ser a como son
313
00:32:01,629 --> 00:32:04,109
porque también tengo que sobrevivir.
314
00:32:09,189 --> 00:32:12,429
Su alteza, es el Eunuco Kim.
315
00:32:22,289 --> 00:32:28,859
Su alteza, por favor, al menos tome un poco de agua. Se desmayará a éste ritmo.
316
00:32:28,859 --> 00:32:30,769
Jefe eunuco.
317
00:32:30,769 --> 00:32:32,859
¿Sí, su alteza?
318
00:32:32,859 --> 00:32:34,819
Gracias.
319
00:32:39,689 --> 00:32:42,739
¿Cómo está la reina y mis niños?
320
00:32:42,739 --> 00:32:47,159
Hasta ahora, todos ellos deberían dirigirse hacia sus lugares de exilio.
321
00:32:51,299 --> 00:32:53,929
¿Qué ha pasado con el vice primer ministro?
322
00:32:57,369 --> 00:32:59,289
De eso...
323
00:33:02,179 --> 00:33:09,009
Su alteza, su señoría el primer vice ministro fue asesinado hacen 15 días.
324
00:33:14,079 --> 00:33:16,439
¿Qué acabas de decir?
325
00:33:16,439 --> 00:33:22,279
Su señoría el primer viceprimer ministro y su esposa ambos han fallecido.
326
00:33:26,679 --> 00:33:31,379
¿Por qué el primer viceprimer ministro murió?
327
00:33:33,159 --> 00:33:38,369
Por si acaso, me distancié intencionalmente de él.
328
00:33:38,369 --> 00:33:43,259
¡Yo soporté innumerables veces, el querer llamarle otra vez!
329
00:33:43,259 --> 00:33:46,129
Por favor ¡Cálmese, su alteza!
330
00:33:46,129 --> 00:33:51,379
¿Fue obra de Yeok? ¿Las fuerzas rebeldes lo mataron?
331
00:33:51,439 --> 00:33:56,639
Lo siento, pero no lo sé.
332
00:33:58,929 --> 00:34:03,829
Chae Gyeong... ¿Está ella a salvo?
333
00:34:03,829 --> 00:34:06,439
Si los rumores que escucho son ciertos,
334
00:34:07,999 --> 00:34:11,519
entonces ya están hablando de su deposición.
335
00:34:32,169 --> 00:34:35,039
¿Qué está pasando? ¿Hay algo mal allá?
336
00:34:35,039 --> 00:34:36,709
No.
337
00:35:17,419 --> 00:35:18,939
¿Quién te lo ordenó?
338
00:35:18,939 --> 00:35:22,349
No te sientas mal. Después de todo, no eres el único que está muriendo.
339
00:35:22,349 --> 00:35:23,949
¿Yeok te ordenó esto?
340
00:35:23,949 --> 00:35:30,459
Nosotros te enviaremos primero y luego matarás a la reina depuesta, a la dama Sin, y al resto de su familia.
341
00:35:49,339 --> 00:35:51,289
¡Persíganlo, Rápido!
342
00:35:52,879 --> 00:35:56,259
- ¡No podemos perderlo! ¡De prisa!
- ¡No podemos perderlo!
343
00:36:00,259 --> 00:36:02,329
¡Por ese camino, atrápenlo!
344
00:36:35,549 --> 00:36:40,829
Te enviaremos primero y luego matarás a la reina depuesta, a la dama Sin, y al resto de su familia.
345
00:36:40,829 --> 00:36:45,059
¿Cómo te atreves a tratar de matarlos?
346
00:36:45,059 --> 00:36:48,279
El primer viceprimer ministro no fue suficiente. ¿Ahora a ellos?
347
00:37:01,909 --> 00:37:04,839
Su majestad, está usted aquí.
348
00:37:05,949 --> 00:37:08,869
He preparado una mesa real.
349
00:37:08,869 --> 00:37:13,069
¡Guau, como la esperaba!
350
00:37:13,069 --> 00:37:16,029
El palacio de hecho es diferente.
351
00:37:16,669 --> 00:37:23,199
Las sirvientas de la cocina real debieron haber estado muy ocupadas desde la mañana.
352
00:37:24,519 --> 00:37:29,859
Yo envié a las sirvientas de la cocina real y prepare esto desde el amanecer.
353
00:37:29,859 --> 00:37:31,959
¿Usted personalmente hizo todo esto?
354
00:37:31,959 --> 00:37:33,839
Sí.
355
00:37:33,839 --> 00:37:36,989
Aunque mi niñera me ayudó un poco...
356
00:37:42,169 --> 00:37:47,089
Su majestad, su alteza, me disculpa, pero debo probar primero la comida.
357
00:37:47,089 --> 00:37:50,169
Por favor, espere un momento.
358
00:37:59,769 --> 00:38:01,059
Reina.
359
00:38:01,059 --> 00:38:02,589
¿Sí, su majestad?
360
00:38:02,589 --> 00:38:08,569
Oh, claro. ¿No dijo que iría a la residencia privada hoy?
361
00:38:08,569 --> 00:38:10,509
Sí.
362
00:38:10,509 --> 00:38:15,869
Ayer fueron bajados en los ataúdes y hoy, voy a arreglar los cabos sueltos.
363
00:38:15,869 --> 00:38:18,949
Yo debería ir contigo.
364
00:38:19,869 --> 00:38:22,829
Así como, su corazón me acompañe, estoy bien.
365
00:38:24,899 --> 00:38:29,789
Entonces, al menos te acompañaré a las puertas del palacio.
366
00:38:31,919 --> 00:38:34,769
Tienes que comer antes de irte.
367
00:38:37,899 --> 00:38:42,249
Usted no puede mover los platos laterales fuera de orden.
368
00:38:47,799 --> 00:38:52,079
Yo no creo que podamos divertirnos, viviendo en el palacio.
369
00:38:52,079 --> 00:38:54,939
¿No lo crees así?
370
00:38:54,939 --> 00:38:56,889
Lo creo, ¿Cierto?
371
00:39:03,179 --> 00:39:06,159
Saludos a su alteza la reina.
372
00:39:08,769 --> 00:39:12,179
Usted debería haber cambiado su ropa.
373
00:39:12,179 --> 00:39:16,909
Si anda así, con el manto del dragón, el personal del palacio lo encontrará pesado.
374
00:39:16,909 --> 00:39:19,609
Yo lo usé así a propósito.
375
00:39:19,609 --> 00:39:21,329
¿Perdón?
376
00:39:21,329 --> 00:39:24,829
Yo soy ahora el rey de Joseon.
377
00:39:24,829 --> 00:39:29,119
La persona a mi lado es la reina de Joseon y mi esposa.
378
00:39:29,119 --> 00:39:33,299
Por lo tanto, no lo olvides y se cuidadosa.
379
00:39:33,299 --> 00:39:36,769
Quiero que todo el mundo sepa.
380
00:39:36,769 --> 00:39:42,499
Quiero que todos en el palacio sepan quién es mi hermosa esposa.
381
00:39:47,059 --> 00:39:52,299
Su majestad, ¿por qué se esfuerza tanto?
382
00:39:53,819 --> 00:39:57,239
Estamos juntos así.
383
00:39:57,239 --> 00:40:00,509
Usted incluso se ha convertido en el rey.
384
00:40:00,509 --> 00:40:04,809
Aún peor que los días de su estatus como el gran príncipe cuando tenía que temblar de miedo a la muerte todos los días,
385
00:40:04,809 --> 00:40:08,809
¿por qué me mira con una expresión aún más desafortunada?
386
00:40:09,819 --> 00:40:12,579
¿Lo hice?
387
00:40:12,579 --> 00:40:15,459
¿Se siente incómodo a mi alrededor?
388
00:40:15,459 --> 00:40:20,789
¿Tiene miedo de que aún pueda estar resentida,
389
00:40:21,559 --> 00:40:24,809
y dejarlo algún día?
390
00:40:24,809 --> 00:40:29,829
Sí no es eso, entonces, ¿tiene miedo de que las palabras que le estoy diciendo ahora mismo
391
00:40:29,839 --> 00:40:36,339
y que las expresiones que yo muestro son falsas?
392
00:40:36,339 --> 00:40:42,239
Es porque sé que ésta, no es la vida que quieres.
393
00:40:42,239 --> 00:40:49,379
Al parecer que, estaba enfermo porque sé que no hay nada que puedas hacer como desees.
394
00:40:52,009 --> 00:40:55,599
No puedo mentir que mi corazón está tranquilo ahora mismo,
395
00:40:55,599 --> 00:41:01,669
pero por favor, no se sienta demasiado inquieto o ansioso.
396
00:41:10,269 --> 00:41:13,409
Yo solo lo tengo a usted, Su majestad.
397
00:41:14,549 --> 00:41:19,569
Me quedaré aquí.
398
00:41:24,449 --> 00:41:26,059
Muy bien.
399
00:41:27,729 --> 00:41:31,159
Yo he esperado por esas palabras.
400
00:41:31,159 --> 00:41:33,829
Ahora que las he escuchado,
401
00:41:35,859 --> 00:41:37,969
mi corazón está tranquilo.
402
00:42:38,509 --> 00:42:41,809
Tableta memorial del señor Sin Soo Geun y la señora Kwon.
403
00:42:48,909 --> 00:42:54,449
Justo como confío en mi preciada hija Chae Gyeong,
404
00:42:54,449 --> 00:42:57,379
también confío en usted, su majestad.
405
00:42:57,379 --> 00:43:01,349
Si pudiera decirme que es lo que le preocupa,
406
00:43:01,349 --> 00:43:06,859
haré lo mejor que pueda para resolverlo con usted.
407
00:43:08,099 --> 00:43:14,949
Ya que esto pasó porque me engañaste y no tomaste toda la responsabilidad, ahora debes tomarla.
408
00:43:14,949 --> 00:43:19,739
Obedeceré su orden real.
409
00:43:32,789 --> 00:43:35,819
- ¿La señorita Chae Gyeong ya viene?
- Sí
410
00:44:09,859 --> 00:44:13,999
Su alteza, ¿estará verdaderamente bien sola?
411
00:44:13,999 --> 00:44:20,269
Sí, no hay mucho que limpiar de todas formas. Solo me tomará un minuto.
412
00:44:22,369 --> 00:44:26,459
Nana, tú ve al funeral y revisa la tumba por mí.
413
00:44:26,459 --> 00:44:29,899
Bien, entonces regresaré pronto.
414
00:45:25,089 --> 00:45:28,299
Tumba en memoria del señor Sin Soo Geun, primer viceministro.
415
00:45:28,299 --> 00:45:31,029
Tumba en memoria de la primera dama Kwon del Clan Andong .
416
00:45:36,879 --> 00:45:38,619
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:45:38,619 --> 00:45:42,389
¿A qué se refiere? ¿Vine al lugar equivocado?
418
00:45:42,389 --> 00:45:46,799
¿Estás preparando bien la comida de su alteza el gran príncipe?
419
00:45:46,799 --> 00:45:50,309
Parece que has perdido peso. ¿Pasa algo?
420
00:45:50,309 --> 00:45:51,729
No, madre.
421
00:45:51,729 --> 00:45:57,039
Cuando no tengas apetito, deberías tomar por lo menos un poco de esa agua de miel que preparé.
422
00:45:57,039 --> 00:45:59,829
¡La comida se enfriará! ¿Qué estás haciendo en lugar de comer?
423
00:45:59,829 --> 00:46:04,989
Ella no puede comer porque está respondiendo a tus preguntas. ¿A quién culpas ahora?
424
00:46:04,989 --> 00:46:07,249
¿Ah, sí?
425
00:46:07,249 --> 00:46:11,729
¿Qué puedo hacer? Sin tomar en cuenta cuantas preguntas haga, aun estoy curiosa
426
00:46:27,559 --> 00:46:30,019
¡Su alteza!
427
00:46:30,019 --> 00:46:32,239
¿Estás a salvo?
428
00:46:33,359 --> 00:46:38,579
Acaso no te advertí que cuando Yeok se volviera Rey, tú...
429
00:46:39,499 --> 00:46:42,409
te volverías miserable.
430
00:46:44,059 --> 00:46:46,199
¡Su alteza!
431
00:47:01,899 --> 00:47:04,989
Tumba en memoria del señor Sin Soo Geun y la primera dama Kwon del Clan Andong .
432
00:47:04,989 --> 00:47:09,839
Su majestad, el líder de la guardia real pide la presencia de su majestad.
433
00:47:14,629 --> 00:47:19,969
Su majestad, el destronado rey Yeonsangun escapó de camino a su exilio.
434
00:47:19,969 --> 00:47:22,729
¿De qué hablas? ¿Escapó?
435
00:47:27,169 --> 00:47:30,599
Si no quieren perder su cabeza, ¡muévanse inmediatamente!
436
00:47:39,539 --> 00:47:42,429
¿Por qué huyó tan imprudentemente?
437
00:47:42,429 --> 00:47:46,709
Escapar de camino a su exilio es un grave crimen. ¡Es un crimen que vale la muerte!
438
00:47:46,709 --> 00:47:48,549
Fui tomado por sorpresa.
439
00:47:48,549 --> 00:47:53,589
Ellos intentaron matarme. Ellos tratan de matar a toda mi familia.
440
00:47:53,589 --> 00:47:56,159
¿Matar? ¿Quién?
441
00:47:56,159 --> 00:48:02,399
¿Acaso no es obvio? Debe ser Yeok y sus ayudantes.
442
00:48:02,399 --> 00:48:05,469
La gente que solo puede dormir cómodamente después de que yo muera.
443
00:48:05,469 --> 00:48:08,419
¿Crees que yo sea el único?
444
00:48:08,419 --> 00:48:13,419
Ellos amenazaron con matarte, la reina y mis hijos.
445
00:48:13,419 --> 00:48:16,139
como si ellos estuvieran diciéndolo para que lo escuchara.
446
00:48:21,429 --> 00:48:23,329
Era una trampa.
447
00:48:23,329 --> 00:48:26,749
¡Los traidores están escondiéndose aquí! ¡Deben encontrarlos!
448
00:48:26,749 --> 00:48:27,939
¡Busquen!
449
00:48:27,939 --> 00:48:29,739
¡Sí, señor!
450
00:48:39,489 --> 00:48:41,229
Síganme.
451
00:48:47,719 --> 00:48:52,169
Cuando escuché que el primer viceministro había muerto, yo no estaba en buen estado mental.
452
00:48:52,169 --> 00:48:58,239
Perdí mi razonamiento como resultado y caí en esta trampa tan obvia.
453
00:48:58,969 --> 00:49:02,619
Escuché que ya hay peticiones para eliminarte.
454
00:49:02,619 --> 00:49:07,019
Ellos solo se detendrán después de que yo muera y tú seas expulsada.
455
00:49:07,019 --> 00:49:12,029
Ellos harán lo que sea para quitar cualquier problema en el futuro.
456
00:49:12,029 --> 00:49:14,719
¡Ellos deben estar escondiéndose aquí!
457
00:49:14,719 --> 00:49:16,219
¡Busquen bien!
458
00:49:16,219 --> 00:49:17,899
¡Sí, señor!
459
00:49:24,199 --> 00:49:26,449
Si sale por la puerta trasera, ahí hay un caballo.
460
00:49:26,449 --> 00:49:29,189
¡Huya y regrese a su exilio!
461
00:49:29,189 --> 00:49:32,009
¿Qué hay de ti? ¿Qué harás?
462
00:49:32,009 --> 00:49:37,309
Para que todos sobrevivan, usted debe salir de aquí de forma segura.
463
00:49:49,259 --> 00:49:51,309
¡¿Qué creen que hacen?!
464
00:49:51,309 --> 00:49:57,149
Su alteza la reina, el exiliado Yeonsangung mató a todos los soldados y huyó.
465
00:49:57,239 --> 00:50:02,939
Alguien vio que corrió hacia acá y estamos investigando. Por favor coopere.
466
00:50:02,969 --> 00:50:05,059
Además de mí, no hay nadie más en esta casa.
467
00:50:05,059 --> 00:50:09,839
Si usted es atrapada escondiendo al traidor, usted también se convertirá en cómplice.
468
00:50:09,839 --> 00:50:12,959
¿Estará bien con ello?
469
00:50:12,959 --> 00:50:14,309
¿Qué hacen?
470
00:50:14,309 --> 00:50:18,709
¡Alto! Esta es la morgue de los difuntos. No pueden entrar .
471
00:50:18,709 --> 00:50:20,699
¡Busquen!
472
00:50:30,199 --> 00:50:32,989
¡Háganse a un lado! Si quieren salvar a la reina, ¡muévanse!
473
00:50:32,989 --> 00:50:34,309
¡Muévanse!
474
00:50:34,309 --> 00:50:38,429
¡El rey destronado y la reina son cómplices! ¡La reina escondió al destronado rey!
475
00:50:38,429 --> 00:50:43,149
Veamos si dicen lo mismo cuando le haya cortado la cabeza a la reina, subcomandante.
476
00:50:55,019 --> 00:50:56,799
¡Atrápenlos!
477
00:51:00,109 --> 00:51:01,129
Ven conmigo.
478
00:51:01,129 --> 00:51:02,159
No puedo.
479
00:51:02,159 --> 00:51:05,189
Él está tratando de matarte, ¡no a mí!
480
00:51:05,189 --> 00:51:08,399
¡Esta es una trampa para matarte!
481
00:51:11,059 --> 00:51:12,329
No hay tiempo para dudar.
482
00:51:12,329 --> 00:51:15,309
Ellos no serán capaces de matarme tan fácilmente. ¡Váyase ahora!
483
00:51:15,309 --> 00:51:17,249
¡Apresúrese!
484
00:51:22,789 --> 00:51:24,169
¡El criminal escapa!
485
00:51:24,169 --> 00:51:27,669
¡Disparen! ¡Disparen!
486
00:51:30,519 --> 00:51:33,119
¡Síganlo!
487
00:51:54,599 --> 00:51:57,619
¡El rey destronado está por aquí en algún lado, definitivamente! ¡Busquen!
488
00:51:57,619 --> 00:51:59,449
¡Sí , señor!
489
00:52:49,539 --> 00:52:52,489
Pronto será escoltada hacia el palacio.
490
00:52:52,489 --> 00:52:55,899
¿Piensan en aniquilar a toda mi familia?
491
00:52:57,619 --> 00:53:00,669
Su Majestad no tolerará esto.
492
00:53:00,669 --> 00:53:03,449
Por supuesto que no lo hará.
493
00:53:03,449 --> 00:53:06,929
Pero, ¿cree que nosotros haríamos nuestro movimientos sin ese simple calculo?
494
00:53:06,929 --> 00:53:09,819
Mientras usted permanecía en la villa real,
495
00:53:09,819 --> 00:53:12,719
el rey destronado disfrutó visitando la villa más que
496
00:53:12,719 --> 00:53:16,439
visitar los aposentos de las concubinas reales.
497
00:53:16,439 --> 00:53:21,769
Las novias caracol escribirán ese contenido en los folletos y lo divulgarán al mundo.
498
00:53:21,769 --> 00:53:26,769
"La reina y el rey destronado tuvieron relaciones intimas."
499
00:53:28,329 --> 00:53:30,859
Encima de eso, él era su tío político.
500
00:53:30,859 --> 00:53:34,719
¡Silencio! ¡¿Cree que alguien creerá esos rumores sin fundamentos?!
501
00:53:34,719 --> 00:53:36,839
Ya sean rumores sin fundamentos o la verdad,
502
00:53:36,839 --> 00:53:41,579
no sabremos lo que la gente crea después de divulgar la noticia.
503
00:53:41,579 --> 00:53:46,209
¿Para qué? ¿Por qué se inclina tan bajo?
504
00:53:46,209 --> 00:53:50,319
Si confiesa, entonces no divulgaremos las noticias
505
00:53:50,319 --> 00:53:53,619
y finalizar con su único crimen permitiendo una fuga de traidor.
506
00:53:53,619 --> 00:53:57,099
¿Eso no también sería mejor para su majestad?
507
00:53:57,099 --> 00:54:01,679
Él no estaría involucrado en sucios rumores respecto a su hermano el rey destronado y su esposa
508
00:54:01,679 --> 00:54:05,379
al inicio de su reinado.
509
00:54:05,999 --> 00:54:07,999
¿No lo cree así?
510
00:54:21,889 --> 00:54:24,049
Lo saludamos, su majestad.
511
00:54:24,049 --> 00:54:25,579
¿Dónde está el rey destronado?
512
00:54:25,579 --> 00:54:30,459
Lo hemos perdido pero he ordenado a soldados registrar el área
513
00:54:30,459 --> 00:54:32,519
así que él será capturado pronto.
514
00:54:32,519 --> 00:54:37,239
Entonces capturen al rey destronado. ¡La reina es la única víctima!
515
00:54:37,239 --> 00:54:41,379
Aún si ella lo es, creo que debemos acompañar a su alteza aquí a esta reunión de consejo
516
00:54:41,379 --> 00:54:45,669
y escuchar su historia directamente delante de estos tantos ministros.
517
00:54:45,669 --> 00:54:48,129
¿Está diciendo que deberíamos...
518
00:54:49,059 --> 00:54:52,499
¿Está diciendo que deberíamos interrogar públicamente a la reina?
519
00:54:53,669 --> 00:54:57,509
Si ella es inocente, entonces ¿no cree
520
00:54:57,509 --> 00:55:02,969
que deberíamos revelar su inocencia para eliminar cualquier suposición o malentendido?
521
00:55:03,529 --> 00:55:07,259
¡Entienda por favor!
522
00:55:13,809 --> 00:55:19,099
¡¿Escapar?! ¿El rey destronado de verdad escapó?
523
00:55:19,099 --> 00:55:20,369
Sí, su alteza reina viuda.
524
00:55:20,369 --> 00:55:24,319
Su Alteza la reina ayudó al rey destronado a escapar
525
00:55:24,319 --> 00:55:27,659
y fue devuelto al palacio por soldados.
526
00:55:28,659 --> 00:55:30,519
¡Su Alteza reina viuda!
527
00:55:31,339 --> 00:55:36,229
¡Al final, ese niño ha provocado problemas!
528
00:55:36,719 --> 00:55:39,799
¡Él intenta matarte, no yo!
529
00:55:39,799 --> 00:55:42,849
¡Esta es una trampa puesta para matarte!
530
00:55:50,079 --> 00:55:51,759
Reina.
531
00:55:51,759 --> 00:55:53,499
Su Majestad.
532
00:55:55,619 --> 00:56:01,199
Su Alteza, haré una pregunta indiscreta.
533
00:56:01,199 --> 00:56:03,469
Está consciente del hecho que mientras el destronado Yeonsangun estuvo de camino al exilio,
534
00:56:03,469 --> 00:56:07,499
él hirió a sus soldados y escapó, ¿correcto?
535
00:56:09,969 --> 00:56:11,599
Sí.
536
00:56:15,049 --> 00:56:19,359
Entonces, ¿quién ayudó a escapar al rey destronado?
537
00:56:19,359 --> 00:56:23,589
Por casualidad, ¿fue usted, su alteza la reina?
538
00:56:23,589 --> 00:56:26,739
¡La reina solo fue a su casa privada para cumplir sus deberes como hija de sus padres!
539
00:56:26,739 --> 00:56:29,099
¡¿Cómo podría ella haber ido ahí con conocimiento de que el rey destronado escapó?!
540
00:56:29,099 --> 00:56:33,349
Entonces al momento de que su alteza fue a visitar su casa privada,
541
00:56:33,349 --> 00:56:36,379
el rey destronado se ocultó en la casa del viceprimer ministro;
542
00:56:36,379 --> 00:56:41,249
¿la reunión fue una coincidencia?
543
00:56:41,249 --> 00:56:46,499
Como si su alteza hubiera tratado amablemente al lesionado rey destronado,
544
00:56:46,499 --> 00:56:50,159
había vendajes con sangre y hierbas medicinales en la habitación.
545
00:56:56,869 --> 00:57:00,199
¡¿De dónde proviene su ridícula imaginación?!
546
00:57:00,199 --> 00:57:04,199
Lamento decirle esto, pero no es solo mi imaginación.
547
00:57:04,199 --> 00:57:07,399
Rumores escandalosos respecto a que au alteza y el rey destronado
548
00:57:07,399 --> 00:57:09,639
ya abundan dentro y fuera de los muros del palacio.
549
00:57:09,639 --> 00:57:11,889
¿Rumores?
550
00:57:11,889 --> 00:57:16,599
La reina, desde el año de la raza azul (1504), mientras estaba en calidad de rehén en el palacio...
551
00:57:16,599 --> 00:57:18,649
¡Cierre esa boca!
552
00:57:23,859 --> 00:57:26,199
¿Realmente desea morir?
553
00:57:26,199 --> 00:57:29,249
¡Su Majestad, por favor cálmese!
554
00:57:29,249 --> 00:57:32,929
¡Por favor reconsidere!
555
00:57:47,719 --> 00:57:52,239
Sus palabras son correctas, su majestad.
556
00:58:02,499 --> 00:58:08,109
Yo ayudé al rey destronado a escapar.
557
00:58:23,849 --> 00:58:28,849
¡Chae Gyeong, es peligroso! ¡Escapa ahora!
558
00:58:33,459 --> 00:58:36,929
Reina, ¿de qué está hablando?
559
00:58:36,929 --> 00:58:45,109
Entonces, ¿pensó que me quedaría tranquila después de ver la trágica muerte de mis padres?
560
00:58:46,369 --> 00:58:50,259
¿Pensó que me olvidaría de mi enemigo mortal tan fácilmente y viviría como si yo estuviera muerta?
561
00:58:53,919 --> 00:58:57,989
Usted debe haber pensado que podría usar esta oportunidad para coronarme reina y si no,
562
00:58:57,989 --> 00:59:03,789
podría podría consolar bien mi corazón,
563
00:59:05,739 --> 00:59:08,219
pero usted estaba equivocado.
564
00:59:08,699 --> 00:59:13,349
Sin importar cuánto intentó consolar y reconfortar mi corazón, todo fue inútil.
565
00:59:13,349 --> 00:59:19,079
Al contrario, mi ira y rencor crecieron.
566
00:59:20,399 --> 00:59:24,159
"Ah, porque delante de usted,
567
00:59:24,159 --> 00:59:26,189
siempre he caído fácilmente y he sido engañada con facilidad,
568
00:59:26,189 --> 00:59:31,119
porque soy una tonta mujer, porque soy un blanco fácil,
569
00:59:31,859 --> 00:59:35,999
no tendría que preocuparse mucho aún después de matar a mis padres."
570
00:59:35,999 --> 00:59:38,169
Solo crecí más patética.
571
00:59:38,169 --> 00:59:41,219
Chae Gyeong, es peligroso. Para.
572
00:59:41,219 --> 00:59:44,589
Quería mostrar que no era una persona fácil de tratar.
573
00:59:44,589 --> 00:59:47,549
Quería mostrar a usted que mató sin piedad,
574
00:59:47,549 --> 00:59:54,379
así que sí, yo ayudé al rey destronado a escapar.
575
00:59:56,049 --> 01:00:00,109
Para... para.
576
01:00:01,339 --> 01:00:07,009
No, es hora de desenredar las situaciones complicadas.
577
01:00:14,279 --> 01:00:23,229
Para mis padres, para mí... solo hay un señor.
578
01:00:31,049 --> 01:00:38,609
Yo nunca he jurado servirle como mi gobernante.
579
01:00:44,389 --> 01:00:46,569
¡Muchacha!
580
01:00:51,279 --> 01:00:54,299
Su Majestad, ¿qué está haciendo?
581
01:00:54,299 --> 01:00:59,439
¡¿Va a permanecer quieto cuando tales palabras insolentes salen de la boca de esta moza?!
582
01:00:59,439 --> 01:01:00,559
Madre Real.
583
01:01:00,559 --> 01:01:03,129
Ella confesó su identidad como una traidora.
584
01:01:03,129 --> 01:01:08,719
¡No puedo escuchar más las palabras de esta moza que ridiculiza a la familia real y la corte real
585
01:01:08,719 --> 01:01:11,299
y lo desprecia, su majestad!
586
01:01:11,299 --> 01:01:15,439
¡Se atrevió a ayudar al Rey destronado a escapar y recuperar la autoridad real!
587
01:01:15,439 --> 01:01:17,789
No nos anticipemos. No es así.
588
01:01:17,789 --> 01:01:20,659
¡Miren aquí! Acompañen a la Reina devuelta a sus aposent...
589
01:01:20,659 --> 01:01:25,459
¡No puede, su majestad! Ella cometió un crimen digno de muerte.
590
01:01:25,459 --> 01:01:29,329
Tenemos que usar a esta moza como ejemplo y asegurar de que nada así suceda de nuevo.
591
01:01:29,329 --> 01:01:32,739
¡Debemos restaurar el honor caído de la familia real!
592
01:01:34,149 --> 01:01:35,929
Ejecútenla.
593
01:01:35,929 --> 01:01:37,549
¡Madre Real!
594
01:01:37,549 --> 01:01:40,439
¡Por favor entienda!
595
01:01:40,439 --> 01:01:43,939
¿Cómo pudo ayudar al rey destronado a escapar? ¡Esa es traición innegable!
596
01:01:43,939 --> 01:01:47,679
¡Por favor entienda, su majestad!
597
01:01:47,679 --> 01:01:52,709
Puede eliminar cualquier desastre futuro y establecer la familia real y la nación.
598
01:01:52,709 --> 01:01:55,819
¡Entienda por favor!
599
01:01:55,819 --> 01:01:59,659
¡Por favor entienda!
600
01:01:59,659 --> 01:02:04,979
Terminamos aquí, su majestad.
601
01:02:05,869 --> 01:02:13,729
Subtítulos gracias al Equipo de La Realeza en Viki
602
01:02:13,729 --> 01:02:21,459
♫ Quiero sostenerte, aquel cuyo resplandor me llena el corazón ♫
603
01:02:21,459 --> 01:02:25,239
♫ Tengo miedo de que puedas volar lejos ♫
604
01:02:25,239 --> 01:02:28,139
Reina por Siete Días
605
01:02:28,139 --> 01:02:32,229
¡Por la familia real y la corte real, debe destituir a la reina!
606
01:02:32,229 --> 01:02:36,689
¿No acordamos proteger nuestro amor al no estar juntos?
607
01:02:36,689 --> 01:02:39,289
¿Realmente deseas dejarme de esta manera?
608
01:02:39,289 --> 01:02:43,129
¡Esposo! ¡Su Alteza gran príncipe! ¡Esposo!
609
01:02:43,129 --> 01:02:45,659
Debe entregar este mensaje.
610
01:02:45,659 --> 01:02:46,939
¡¿Quién?! ¡¿Por qué?!
611
01:02:46,939 --> 01:02:49,309
¡Lo consideraré como una ofensa que desacredita al rey
612
01:02:49,309 --> 01:02:52,739
y lo castigaré con el crimen de traición, la ejecución de 3 generaciones!
613
01:02:52,739 --> 01:02:55,869
Sabía que nuestros destinos no debieron haberse cruzados.
614
01:02:55,869 --> 01:03:02,839
Puesto que ya nos hemos encontrado y enamorado,
deseo proteger ese amor a través de la muerte.
615
01:03:02,839 --> 01:03:05,469
♫ Decir te amo sin decir las palabras ♫