1
00:00:19,654 --> 00:00:27,654
Subtítulos: PachoFloyd.

2
00:00:42,511 --> 00:00:44,680
La casa invita.

3
00:00:44,713 --> 00:00:47,483
¡Bienvenido, Dash!
Hola, Sam.

4
00:00:47,516 --> 00:00:51,587
Oigan, ¡tenemos una auténtica
estrella de rock en casa!

5
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
¿Dónde?

6
00:00:55,023 --> 00:00:57,226
- ¡Gracias, Freddie! ¡Salud!
- Salud.

7
00:00:57,259 --> 00:00:59,237
Debes estar contento
de tener a este tonto de regreso.

8
00:00:59,261 --> 00:01:01,763
No tienes ni idea, Freddie.

9
00:01:01,796 --> 00:01:04,633
Ya sabes, en ciertos momentos
necesito nuevas historias...

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,169
para continuar viviendo
a través de él.

11
00:01:07,202 --> 00:01:09,238
- Oh...
- Hola.

12
00:01:09,271 --> 00:01:12,040
Si, si, si.
Cada día una nueva ciudad...

13
00:01:12,073 --> 00:01:16,945
nuevas chicas,
pero eso es cansador.

14
00:01:16,978 --> 00:01:19,147
- ¿Cansador?
- ¡Qué cansador, pobre muchacho!

15
00:01:19,180 --> 00:01:22,651
De acuerdo, tienes razón.
Es increíble.

16
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Te odio.

17
00:01:23,818 --> 00:01:26,655
¿Pero sabes que es
lo que más quiero?

18
00:01:26,688 --> 00:01:27,723
¿Qué?

19
00:01:29,057 --> 00:01:31,727
- Buscar lombrices...
- ¡Tío!

20
00:01:31,760 --> 00:01:37,032
¡para ir de pesca con mi hermano
como cuándo éramos niños!

21
00:01:37,065 --> 00:01:40,802
¡Me voy a pescar con mi hermano!

22
00:01:40,836 --> 00:01:42,105
De acuerdo.

23
00:01:43,005 --> 00:01:44,674
¡Otra ronda, Freddie!

24
00:01:51,314 --> 00:01:53,082
- Tío, esa batería.
- ¡Esta es para ti!

25
00:01:53,115 --> 00:01:56,686
Ya llegamos... Mira toda esa gente.
Canta, vamos. Adelante.

26
00:01:56,719 --> 00:01:58,555
Debes hacerlo corriendo...

27
00:01:58,588 --> 00:02:01,958
pero haces todo lo que te piden.

28
00:02:01,991 --> 00:02:06,095
Porque no te importa
verte en una fotografía...

29
00:02:06,128 --> 00:02:09,165
mientras luzcas distante.

30
00:02:09,198 --> 00:02:10,633
¿Mientras luzcas ...?

31
00:02:10,666 --> 00:02:12,611
Esta es la parte que sé.
¡Esta es la parte que sé!

32
00:02:12,635 --> 00:02:15,104
- Bañado y con un saco azul.
- ¡Ya la tienes!

33
00:02:15,137 --> 00:02:18,575
- ¿Llénate de moneditas?
- ¿Qué significa eso?

34
00:02:18,608 --> 00:02:22,078
- No lo sé.
- Bañado y con un saco azul.

35
00:02:22,111 --> 00:02:25,682
Tus propios amigos
te confunden con extraños.

36
00:02:25,715 --> 00:02:27,584
Cuando pasas la noche...

37
00:02:27,617 --> 00:02:31,120
bajo las plateadas
luces del Citibank.

38
00:02:31,153 --> 00:02:35,959
Tomados del brazo,
ojos con ojos, encubriendo...

39
00:02:35,992 --> 00:02:38,628
¡Cubriendo!

40
00:02:38,661 --> 00:02:40,330
¿Encubriendo?

41
00:02:40,363 --> 00:02:43,766
- ¡Cubriendo!
- No, no dice eso.

42
00:02:43,799 --> 00:02:47,737
Otra no-inocente caída elegante.

43
00:02:47,771 --> 00:02:51,008
Dentro de una
no magnífica vida de adultos

44
00:02:51,041 --> 00:02:54,745
Bañado y con un saco azul.

45
00:02:54,778 --> 00:02:57,081
Llénate de moneditas.

46
00:03:28,779 --> 00:03:30,781
Oh, no.

47
00:03:30,814 --> 00:03:32,717
Oh, Dios.

48
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
Oh, Díos mío.

49
00:03:39,089 --> 00:03:40,291
Estás atrapado.

50
00:03:52,970 --> 00:03:57,776
¿Qué... qué estás diciendo, Dash?

51
00:04:01,713 --> 00:04:04,850
No entiendo lo que estás diciendo.

52
00:04:11,989 --> 00:04:13,859
<i>¡Ayúdenme!</i>

53
00:04:14,926 --> 00:04:16,795
<i>¡Por favor!</i>

54
00:04:16,828 --> 00:04:18,229
<i>¡Ayúdenme!</i>

55
00:04:47,325 --> 00:04:48,894
Buen día.

56
00:04:53,364 --> 00:04:55,767
¿Por qué no te pongo aquí arriba?

57
00:04:56,768 --> 00:04:58,403
Que buena vista.

58
00:05:00,906 --> 00:05:02,475
Ahí estás.

59
00:05:33,939 --> 00:05:38,410
<i>La memoria es la máxima definidora...</i>

60
00:05:38,443 --> 00:05:40,079
<i>de nuestras vidas.</i>

61
00:05:42,147 --> 00:05:46,352
<i>¿Para qué están nuestras vidas,
sino para coleccionar recuerdos?</i>

62
00:05:47,953 --> 00:05:53,493
<i>Recuerdos de eventos,
experiencias, emociones.</i>

63
00:05:54,960 --> 00:05:57,897
<i>Todos ellos grabados
en nuestro sistema nervioso.</i>

64
00:05:57,930 --> 00:06:00,332
<i>Todos van hacia aquí y ahora.</i>

65
00:06:00,365 --> 00:06:03,970
<i>Nos hacen ser las personas que somos.</i>

66
00:06:07,273 --> 00:06:12,513
<i>Sin ellos, el presente estaría
vacío de contexto.</i>

67
00:06:19,052 --> 00:06:20,487
Terminado.

68
00:07:04,097 --> 00:07:07,000
<i>Quiero que cierres tus ojos...</i>

69
00:07:07,033 --> 00:07:10,303
<i>y quiero que pienses en un recuerdo
ligado a tu juventud.</i>

70
00:07:10,336 --> 00:07:12,305
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

71
00:07:12,338 --> 00:07:15,976
<i>Déjalo que venga, sin filtros.</i>

72
00:07:21,148 --> 00:07:23,451
<i>Ahora piensa en un recuerdo
que te haga feliz.</i>

73
00:07:28,455 --> 00:07:32,961
<i>Ahora piensa en el recuerdo
más doloroso de tu vida.</i>

74
00:07:34,495 --> 00:07:36,231
<i>Abre tus ojos.</i>

75
00:07:38,699 --> 00:07:40,969
<i>Los momentos de sus vidas...</i>

76
00:07:42,136 --> 00:07:43,605
<i>que hacen una vida...</i>

77
00:07:44,471 --> 00:07:46,241
<i>los define.</i>

78
00:07:48,275 --> 00:07:52,013
Pensamos que los recuerdos
son esos hechos almacenados...

79
00:07:52,046 --> 00:07:54,248
de manera segura en el cerebro,
cuando en realidad...

80
00:07:54,281 --> 00:07:56,550
todo lo que les ocurrió...

81
00:07:56,583 --> 00:08:00,054
desde el evento que recuerdan...

82
00:08:00,087 --> 00:08:03,190
ha alterado el recuerdo de ese evento...

83
00:08:03,223 --> 00:08:07,695
creando un nuevo filtro
a través del cual lo experimentan...

84
00:08:07,728 --> 00:08:11,599
un filtro que cambia, olvida...

85
00:08:11,632 --> 00:08:16,103
exagera, combina y muta.

86
00:08:16,136 --> 00:08:21,075
Pero la experiencia pura
sí existe dentro de ustedes.

87
00:08:21,109 --> 00:08:23,378
Su cerebro tiene la habilidad...

88
00:08:23,411 --> 00:08:27,950
de recordar cada evento
que les ha ocurrido...

89
00:08:27,983 --> 00:08:30,119
hasta el más mínimo detalle.

90
00:08:31,286 --> 00:08:35,057
El problema es que no
tienen forma de recordarlo...

91
00:08:35,090 --> 00:08:38,360
no hay forma de eliminar
los filtros del tiempo...

92
00:08:38,393 --> 00:08:40,930
y llegar a la verdad.

93
00:08:42,130 --> 00:08:43,966
Hasta ahora.

94
00:08:43,999 --> 00:08:47,202
La máquina de la rememoria
le permite a las personas...

95
00:08:47,235 --> 00:08:51,640
experimentar la verdad
de sus vidas.

96
00:08:55,477 --> 00:08:57,112
Lo que están viendo frente a ustedes...

97
00:08:57,145 --> 00:09:02,051
son recuerdos reales extraídos
en nuestras pruebas.

98
00:09:31,280 --> 00:09:34,083
<i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,586
<i>Buen día, cumpleañero.</i>

100
00:09:38,821 --> 00:09:40,590
<i>Por favor.</i>

101
00:09:56,305 --> 00:10:02,512
Este dispositivo permite experimentar
otra vez un evento real...

102
00:10:02,545 --> 00:10:04,647
extrayendo y transcribiendo...

103
00:10:04,680 --> 00:10:07,583
la memoria actual del cerebro...

104
00:10:07,616 --> 00:10:10,153
y mostrándoselos...

105
00:10:10,186 --> 00:10:12,488
<i>dándoles la oportunidad de entender...</i>

106
00:10:12,521 --> 00:10:16,192
<i>y lo que es más importante,
hacer frente al pasado.</i>

107
00:10:16,225 --> 00:10:22,399
La pura y ordenada verdad sin filtros.

108
00:10:23,766 --> 00:10:25,601
Muchas gracias por su visita.

109
00:10:36,279 --> 00:10:38,382
¡Brillante! ¡Absolutamente brillante!

110
00:10:38,415 --> 00:10:40,250
Te has conectado con la gente, Gordon...

111
00:10:40,283 --> 00:10:41,661
y así es como cambiarás
al mundo.

112
00:10:41,685 --> 00:10:43,620
- Necesitamos más tiempo.
- ¿Por qué?

113
00:10:43,653 --> 00:10:44,988
Has hecho lo que pretendías.

114
00:10:45,021 --> 00:10:48,392
¡Neil lo divulgó minutos
antes de que suba ahí!

115
00:10:48,425 --> 00:10:50,561
No debió transmitirte
esa preocupación.

116
00:10:50,594 --> 00:10:51,762
¡Tengo derecho a saber!

117
00:10:51,795 --> 00:10:53,797
No cambia para nada la ciencia.

118
00:10:53,830 --> 00:10:56,567
¿Y entonces por qué me lo escondes?

119
00:10:56,600 --> 00:10:59,270
Ojalá te hubieras dado cuenta de que
estaba protegiéndote.

120
00:11:02,739 --> 00:11:04,274
Ataré todos esos cabos sueltos.

121
00:11:04,307 --> 00:11:07,111
Todos los estudios indican
que la máquina es segura.

122
00:11:07,144 --> 00:11:10,114
Quiero más tiempo.
Esos pacientes son mi responsabilidad.

123
00:11:10,147 --> 00:11:12,516
Mira, Gordon, eres un hombre brillante.

124
00:11:12,549 --> 00:11:14,518
Has desarrollado algo extraordinario.

125
00:11:14,551 --> 00:11:17,354
Algo que competirá
con los inventos más grandes.

126
00:11:17,387 --> 00:11:19,499
Perfeccionará el sistema legal,
curará el Alzheimer...

127
00:11:19,523 --> 00:11:24,128
pero lo más importante,
ayudará que la gente se cure.

128
00:11:25,362 --> 00:11:28,332
Concéntrate en los beneficios que traerá.

129
00:11:28,365 --> 00:11:29,433
Ponte orgulloso.

130
00:11:31,668 --> 00:11:34,138
Ese prototipo es nuestro futuro.

131
00:11:41,812 --> 00:11:43,815
Hola, gracias.
Gracias por venir.

132
00:11:43,848 --> 00:11:45,150
Gracias por venir.

133
00:11:45,183 --> 00:11:47,285
- ¿Gordon?
- Aquí no, Wendy.

134
00:11:47,318 --> 00:11:48,820
Los quiero de regreso.

135
00:11:51,222 --> 00:11:54,826
No están aquí.
Están bien guardados en mi casa.

136
00:11:54,859 --> 00:11:58,930
Bueno, tráelos. Gordon,
no tienes derecho...

137
00:12:00,198 --> 00:12:03,234
a proyectar mi pasado
a gente que no conozco.

138
00:12:03,267 --> 00:12:05,179
Sabías exactamente
cuáles eran las consecuencias...

139
00:12:05,203 --> 00:12:07,281
y sabes que necesitaban
corroborar la investigación.

140
00:12:07,305 --> 00:12:10,875
No sabía qué habías encontrado.

141
00:12:10,908 --> 00:12:14,445
Y que los usarías
para manipularme...

142
00:12:14,478 --> 00:12:16,714
Sabes que eso no es lo que ocurrió.

143
00:12:16,747 --> 00:12:18,450
¿Qué ocurrió, Gordon?

144
00:12:19,750 --> 00:12:21,786
¿Qué ocurrió?

145
00:12:21,819 --> 00:12:24,256
Gordon, por favor, dímelo.

146
00:12:31,896 --> 00:12:35,934
Wendy... Lo lamento

147
00:13:51,310 --> 00:13:52,711
Ahí viene.

148
00:13:52,744 --> 00:13:54,880
<i>Saquemos una foto.</i>

149
00:13:54,914 --> 00:13:55,949
<i>¿Nos sacamos una foto?</i>

150
00:13:55,982 --> 00:13:57,517
- ¡Preparados!
- ¡Muy bien!

151
00:13:57,550 --> 00:14:00,287
Esto será bueno, no lo arruines.

152
00:14:00,320 --> 00:14:01,855
<i>- ¡Encuádranos bien!</i>
- ¡Júntense!

153
00:14:01,888 --> 00:14:05,959
<i>- Estamos juntos.
- No olviden sonreír. ¡Digan whisky!</i>

154
00:14:05,992 --> 00:14:07,861
<i>¡Whisky!</i>

155
00:14:10,363 --> 00:14:13,600
<i>Ven papi, hagamos
un castillo de arena.</i>

156
00:14:15,902 --> 00:14:20,040
<i>No encuentro un momento
en la vida en que no haya sido más feliz.</i>

157
00:14:23,609 --> 00:14:25,478
Yo tampoco.

158
00:14:25,511 --> 00:14:28,815
<i>Todo está en el lugar correcto.</i>

159
00:14:28,848 --> 00:14:33,653
Gordon. Gordon.

160
00:14:33,686 --> 00:14:34,888
¡Gordon!

161
00:14:41,494 --> 00:14:43,330
Todd, ¿qué estás haciendo aquí?

162
00:14:44,030 --> 00:14:46,800
Debemos hablar.

163
00:14:46,833 --> 00:14:50,470
Esto no es apropiado.
¿Qué puedo hacer por ti?

164
00:14:51,260 --> 00:14:54,507
- Has revivido cosas...
- Para ayudarte a que trabajes con ellas.

165
00:14:54,540 --> 00:14:58,745
Cosas que debieron quedar
enterradas en el pasado.

166
00:14:58,778 --> 00:15:02,415
Es un proceso, Todd. Puede ser
dificultoso. Ya te lo expliqué.

167
00:15:02,449 --> 00:15:06,420
- ¡Me arruinaste la cabeza!
- No. No lo hice, Todd.

168
00:15:06,453 --> 00:15:10,358
Viniste a mi, herido y con dolor.
Estamos avanzando...

169
00:15:10,391 --> 00:15:13,627
No. No, tú...

170
00:15:13,660 --> 00:15:16,430
Tú viniste a mi.

171
00:15:16,463 --> 00:15:21,102
¿Mi vida? Mi vida antes era mejor.

172
00:15:28,675 --> 00:15:30,911
<i>Has arruinado mi vida...</i>

173
00:15:30,944 --> 00:15:34,648
¿y ahora vas a ganar
un montón de dinero?

174
00:15:34,681 --> 00:15:37,552
<i>Todd. Todd, escúchame.</i>

175
00:15:38,619 --> 00:15:39,954
<i>¡Por Dios, Todd!</i>

176
00:16:35,944 --> 00:16:39,981
<i>No encuentro un momento
en la vida en que no haya sido más feliz.</i>

177
00:16:40,014 --> 00:16:41,983
<i>Yo tampoco.</i>

178
00:16:42,016 --> 00:16:45,954
<i>Todo está en el lugar correcto.</i>

179
00:18:44,007 --> 00:18:45,876
No hay heridas de balas.

180
00:18:45,909 --> 00:18:48,946
Si, ¿pero esos agujeros
no son de balas?

181
00:18:50,347 --> 00:18:52,883
Ayer no estaban ahí.

182
00:18:54,818 --> 00:18:57,955
Algunas discusiones recientes,
¿disputas entre el Sr? Dunn...

183
00:18:57,988 --> 00:18:59,723
y alguien de la compañía?

184
00:18:59,756 --> 00:19:03,861
No, no. Que yo sepa, no.

185
00:19:07,230 --> 00:19:08,865
Necesito ver las cámaras de seguridad...

186
00:19:08,898 --> 00:19:11,335
los nombres de todos los
que tienen acceso al edificio.

187
00:19:12,369 --> 00:19:13,737
Si, por supuesto.

188
00:19:20,076 --> 00:19:22,880
Ven, buena chica.

189
00:19:26,950 --> 00:19:28,752
Carolyn.

190
00:19:36,327 --> 00:19:38,162
<i>Gordon Dunn no fue sólo...</i>

191
00:19:38,195 --> 00:19:39,697
<i>un hombre sumamente brillante...</i>

192
00:19:39,730 --> 00:19:41,399
<i>sino un hombre sumamente bueno.</i>

193
00:19:41,432 --> 00:19:44,102
<i>Una rara combinación,
según mi parecer...</i>

194
00:19:44,135 --> 00:19:45,803
<i>una que lo hizo ser...</i>

195
00:19:45,836 --> 00:19:49,073
<i>una persona extraordinaria
en todo sentido.</i>

196
00:19:49,106 --> 00:19:50,942
Me considero con suerte...

197
00:19:53,744 --> 00:19:56,915
Me considero afortunado...

198
00:20:00,051 --> 00:20:03,355
por cada momento que
pasé en esta compañía.

199
00:20:05,156 --> 00:20:07,925
Esta es una gran pérdida.

200
00:20:07,958 --> 00:20:13,297
Fue un auténtico pionero,
y su trabajo perdurará.

201
00:20:13,330 --> 00:20:15,366
En Cortex nos sentimos
sumamente apenados...

202
00:20:15,399 --> 00:20:19,303
mientras comenzamos
a recuperarnos de esta conmoción.

203
00:20:19,336 --> 00:20:22,774
No sólo es una pérdida para Cortex...

204
00:20:22,807 --> 00:20:25,243
sino para el mundo.

205
00:20:26,711 --> 00:20:28,946
<i>¿Por qué la policía
inició una investigación?</i>

206
00:20:28,979 --> 00:20:31,749
No hay dudas que murió
de causas naturales...

207
00:20:31,782 --> 00:20:33,360
simplemente queremos
dejar fuera de toda duda...

208
00:20:33,384 --> 00:20:35,687
que nada inescrupuloso ha ocurrido...

209
00:20:35,721 --> 00:20:37,356
durante ese momento desafortunado.

210
00:20:37,389 --> 00:20:40,793
Pero quédense tranquilos,
que se no demorará...

211
00:20:40,826 --> 00:20:43,195
ni se alterará la producción
de la máquina.

212
00:20:43,228 --> 00:20:44,330
Gracias.

213
00:21:02,280 --> 00:21:04,216
Neil, ¿qué has hecho?

214
00:21:04,249 --> 00:21:07,486
- Bueno, no te gustará.
- Sorpréndeme.

215
00:21:07,519 --> 00:21:09,864
Bueno, como sabes, las etapas
finales de la Máquina de la Rememoria...

216
00:21:09,888 --> 00:21:11,432
fueron completadas
casi en su totalidad...

217
00:21:11,456 --> 00:21:13,201
por el propio Gordon,
los aspectos esenciales.

218
00:21:13,225 --> 00:21:16,361
Si, pero debió haber dejado
extensas notas, planos...

219
00:21:16,394 --> 00:21:18,931
Tú sabes cuan reservado
y guardián era.

220
00:21:18,964 --> 00:21:21,200
Por ello solicitó utilizar
cristal para los recuerdos...

221
00:21:21,233 --> 00:21:23,235
en lugar de almacenarlos
en un servidor de la nube.

222
00:21:23,268 --> 00:21:26,038
Entramos en su red, pero
todo la información está encriptada...

223
00:21:26,071 --> 00:21:27,306
y en forma muy sofisticada.

224
00:21:27,339 --> 00:21:29,041
Digo, de hecho
es muy brillante...

225
00:21:29,074 --> 00:21:33,378
¿Me estás diciendo que no
podemos hacer ingeniería inversa?

226
00:21:33,411 --> 00:21:35,380
¿Al producto que hemos diseñado?

227
00:21:35,413 --> 00:21:38,918
No sin el prototipo de Gordon,
al menos por algún tiempo.

228
00:21:41,087 --> 00:21:43,523
Define "algún tiempo".

229
00:21:43,556 --> 00:21:46,827
¿Un año? Siendo optimista.

230
00:21:50,930 --> 00:21:55,802
Bueno, no puede simplemente
estar perdida.

231
00:22:04,010 --> 00:22:05,879
Gracias, adiós.

232
00:22:28,334 --> 00:22:30,103
<i>Te estoy probando.</i>

233
00:22:30,136 --> 00:22:32,906
<i>- No creo que recuerdes.
- El león marino.</i>

234
00:22:32,939 --> 00:22:35,241
<i>¡Si, si!</i>

235
00:22:35,274 --> 00:22:36,810
Unas semanas después...

236
00:22:36,843 --> 00:22:39,412
les enseñamos números y
símbolos de las cartas...

237
00:22:39,445 --> 00:22:40,914
y tras unas semanas...

238
00:22:40,947 --> 00:22:43,158
podían identificar correctamente
las cartas que coincidían.

239
00:22:43,182 --> 00:22:46,853
Eso es asombroso. Su cerebro
mide un cuarto del nuestro.

240
00:22:46,886 --> 00:22:49,522
Esa es una función
cognitiva avanzada...

241
00:22:49,556 --> 00:22:52,426
¿pero sabes que fue
lo realmente increíble?

242
00:22:52,459 --> 00:22:53,994
¿Qué?

243
00:22:54,027 --> 00:22:56,597
Que podían recordarlo todo,
diez años después.

244
00:22:56,630 --> 00:22:58,532
La gente no puede hacer eso.

245
00:22:58,565 --> 00:23:00,535
¡Algunas personas en particular!

246
00:23:16,149 --> 00:23:17,518
- Hola.
- Hola.

247
00:23:18,418 --> 00:23:20,221
- Hola.
- Perdón.

248
00:23:20,254 --> 00:23:23,123
Soy James Klinch.
Estoy aquí por el funeral.

249
00:23:23,156 --> 00:23:26,471
Si, lo siento, pero
los eché a todos.

250
00:23:26,472 --> 00:23:30,531
No puedo soportar más
clichés sin sentido. Lo siento.

251
00:23:30,564 --> 00:23:32,066
Gracias por venir.

252
00:23:51,285 --> 00:23:54,065
El tiempo cura todas las heridas.

253
00:23:54,625 --> 00:23:57,157
Ese es un chiste malo.

254
00:23:57,191 --> 00:23:58,894
Los clichés...

255
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Es bastante insolente
dada las circunstancias.

256
00:24:01,129 --> 00:24:04,900
Sé que quiere estar sola,
pero sólo quería decirle...

257
00:24:04,933 --> 00:24:08,036
que lo siento profundamente.
De verdad.

258
00:24:08,069 --> 00:24:09,104
Gracias.

259
00:24:10,605 --> 00:24:12,207
¿Cómo conoció a Gordon?

260
00:24:15,076 --> 00:24:17,272
Me salvó la vida.

261
00:24:18,179 --> 00:24:21,149
Esa es una historia
que me gustaría oír.

262
00:24:23,418 --> 00:24:24,887
Gracias.

263
00:24:30,358 --> 00:24:31,960
Puede ayudarme a limpiar.

264
00:24:41,235 --> 00:24:44,940
<i>Resulta que una noche estábamos
hospedados en el mismo hotel.</i>

265
00:24:44,973 --> 00:24:49,611
El estaba ahí por una conferencia
y yo estaba ahí...

266
00:24:49,644 --> 00:24:53,648
porque mi vida no
había funcionado.

267
00:24:53,681 --> 00:24:57,619
No de la manera que yo me imaginaba,
y estaba en un mal momento.

268
00:24:58,353 --> 00:25:01,657
El hotel era un edificio muy alto.

269
00:25:04,293 --> 00:25:06,662
Esa noche había una tormenta tremenda.

270
00:25:06,695 --> 00:25:09,209
Pero extrañamente hacía calor.

271
00:25:09,210 --> 00:25:10,970
Sentí como si estuviera
por venir un huracán.

272
00:25:12,034 --> 00:25:14,570
No podía dormir,
así que bajé al bar del hotel.

273
00:25:14,603 --> 00:25:17,229
Era un típico bar de hotel...

274
00:25:17,429 --> 00:25:18,140
es decir...

275
00:25:18,173 --> 00:25:22,011
era lo único que recordaba del lugar.

276
00:25:22,044 --> 00:25:26,178
Gordon estaba sentado allí,
tenía puesto un gorro de dormir.

277
00:25:26,682 --> 00:25:29,298
Parecía perdido en sus pensamientos.

278
00:25:29,651 --> 00:25:33,733
Yo estaba... ahogado.

279
00:25:35,024 --> 00:25:37,626
Tras unos momentos,
me miró y me dijo...

280
00:25:37,659 --> 00:25:39,762
"Esta noche puede continuar
de dos maneras.

281
00:25:39,795 --> 00:25:42,698
Nos quedamos aquí
bebiendo en soledad, pensando...

282
00:25:42,731 --> 00:25:46,339
o podemos hacer
que algo suceda".

283
00:25:46,539 --> 00:25:49,505
Me sonrió y ordenó
una botella de whisky.

284
00:25:50,339 --> 00:25:51,907
Este whisky.

285
00:25:53,809 --> 00:25:56,379
Y hablamos de todo
lo habido y por haber.

286
00:25:56,412 --> 00:25:57,680
De todo.

287
00:25:59,448 --> 00:26:02,084
La historia de nuestras vidas.

288
00:26:04,820 --> 00:26:08,557
Le conté cosas que nunca
se las había contado a nadie.

289
00:26:08,591 --> 00:26:12,062
No lo sé, quizás fue
la tormenta, el alcohol, o...

290
00:26:12,095 --> 00:26:16,199
algo, se veía como
la última noche del mundo.

291
00:26:16,232 --> 00:26:19,169
Tomamos tanto
que subimos al techo...

292
00:26:19,202 --> 00:26:23,106
con la idea de seguir bebiendo
hasta que salga el sol...

293
00:26:23,139 --> 00:26:26,576
y salimos allí afuera
en el medio de la tormenta.

294
00:26:26,609 --> 00:26:29,245
El viento soplaba fuerte.

295
00:26:29,781 --> 00:26:33,817
Recuerdo pensar lo poderoso
que puede ser el viento.

296
00:26:34,818 --> 00:26:39,986
Frente a la tormenta, mis problemas
parecían tan triviales.

297
00:26:41,257 --> 00:26:44,694
Quisimos volver adentro
pero la puerta estaba trabada...

298
00:26:44,727 --> 00:26:48,555
así que nos quedamos
atrapados allí fuera toda la noche.

299
00:26:48,655 --> 00:26:53,070
Me desperté a la mañana
y de algún modo supe que estaría bien...

300
00:26:53,103 --> 00:26:55,105
que viviría.

301
00:26:59,142 --> 00:27:01,745
Sobrevivir esa tormenta
fue lo que me salvó.

302
00:27:04,647 --> 00:27:06,816
Si Gordon todavía pudo amar la vida...

303
00:27:06,849 --> 00:27:10,167
después de todo lo que pasó,
¿por qué yo no?

304
00:27:12,789 --> 00:27:15,024
El nunca me contó esa historia.

305
00:27:15,058 --> 00:27:16,661
Nunca se la conté a nadie.

306
00:27:18,529 --> 00:27:20,498
Estuvimos en contacto
unas veces...

307
00:27:20,531 --> 00:27:24,469
pero nuestra amistad estaba destinada
a durar sólo una noche.

308
00:27:27,171 --> 00:27:28,539
Estoy un poco celosa.

309
00:27:28,572 --> 00:27:30,875
Me siento como
si hubiera dejado de conocerlo...

310
00:27:30,908 --> 00:27:34,379
no desde que nuestra hija...

311
00:27:36,347 --> 00:27:39,383
Quizás dejé de conocerlo
por mucho tiempo.

312
00:27:39,583 --> 00:27:41,385
Una se convence de que lo conoce...

313
00:27:41,418 --> 00:27:45,823
pero cuando aparece un extraño
y te cuenta una historia...

314
00:27:48,413 --> 00:27:50,428
te das cuenta que es
sólo un pequeño indicio.

315
00:27:50,461 --> 00:27:51,901
Si, entiendo, lo lamento.
No quise...

316
00:27:51,929 --> 00:27:55,666
No... estoy contenta
de que lo haya hecho.

317
00:27:59,904 --> 00:28:02,207
¿Recuerda la última
conversación que tuvieron?

318
00:28:04,642 --> 00:28:06,478
Ojalá no la hubiera recordado.

319
00:28:09,380 --> 00:28:11,316
Perdí a mi hermano.

320
00:28:12,383 --> 00:28:14,495
Hace mucho tiempo.

321
00:28:14,695 --> 00:28:15,820
Lo lamento.

322
00:28:17,621 --> 00:28:20,791
Estuve allí cuando murió.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,630
El me dijo algo...

324
00:28:24,501 --> 00:28:27,358
pero no puedo recordar que dijo.

325
00:28:27,558 --> 00:28:31,002
Recuerdo todos los detalles
de aquella noche...

326
00:28:31,003 --> 00:28:33,438
excepto las últimas palabras
que me dijo.

327
00:28:33,471 --> 00:28:37,309
Qué importante son los detalles.

328
00:28:39,578 --> 00:28:42,814
Todavía no he sido capaz que
ir a la oficina de Gordon.

329
00:28:42,847 --> 00:28:46,718
Todos querrán poner sus manos
en sus documentos...

330
00:28:46,751 --> 00:28:50,556
y francamente, sería más fácil
detener el mundo.

331
00:28:50,589 --> 00:28:53,325
Todos quieren hablar de su trabajo...

332
00:28:53,358 --> 00:28:56,973
como si fuera la cosa más importante.

333
00:28:57,173 --> 00:29:02,267
No fue por su familia, su vida
o sus memorias que él creó...

334
00:29:02,300 --> 00:29:06,004
y parece como que
ellos no se interesaron por él.

335
00:29:07,572 --> 00:29:11,677
Fue encontrado muerto en su oficina
con disparos en las paredes...

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,913
y eso es...

337
00:29:15,780 --> 00:29:17,716
¿Disparos?

338
00:29:18,950 --> 00:29:21,486
Si, hay una investigación.

339
00:29:21,519 --> 00:29:25,357
Yo creí que fue un aunerisma.
Los periódicos dijeron...

340
00:29:25,390 --> 00:29:30,262
Su oficina fue saqueada,
Dios sabe, es confuso.

341
00:29:30,296 --> 00:29:32,465
¿Saben quien pudo haber hecho eso?

342
00:29:32,800 --> 00:29:35,368
El trabajaba con mucha
gente conflictiva.

343
00:29:35,401 --> 00:29:37,303
Sé que estaba teniendo dificultades...

344
00:29:37,336 --> 00:29:39,872
con algunos participantes
del equipo de investigación.

345
00:29:39,905 --> 00:29:41,641
¿Han encontrado algo?

346
00:29:41,674 --> 00:29:43,643
Sólo tuvimos el funeral...

347
00:29:43,676 --> 00:29:47,280
de la única persona en Cortex
que pudo haber sabido algo.

348
00:29:48,948 --> 00:29:51,356
¿Cree que están escondiendo algo?

349
00:29:51,357 --> 00:29:52,761
Hay una parte de mí
que piensa que...

350
00:29:52,785 --> 00:29:57,290
nunca voy a saber la verdad,
no pude decir adiós.

351
00:30:01,594 --> 00:30:04,931
Yo.. perdón.

352
00:30:04,964 --> 00:30:08,434
Ojalá hubiera podido
estar con él.

353
00:30:08,467 --> 00:30:10,437
Oh, Dios.

354
00:30:12,705 --> 00:30:13,740
Perdón...

355
00:30:14,878 --> 00:30:17,020
- Está bien.
- Soy tan estúpida...

356
00:30:17,220 --> 00:30:20,813
Casi enloquezco esta mañana.
Estaba tratando de...

357
00:30:20,846 --> 00:30:24,483
hacer funcionar la cafetera,
y no pude.

358
00:30:25,451 --> 00:30:28,688
Gordon hacía el mejor café.

359
00:30:28,721 --> 00:30:33,593
Sabe que cuando tomo café por la mañana,
lloro como un bebé.

360
00:30:33,626 --> 00:30:38,331
Lloro por todo.
No paro de llorar.

361
00:30:45,572 --> 00:30:51,612
James, ¿le importaría contarme
otra vez la historia?

362
00:30:53,537 --> 00:30:55,657
Por supuesto.

363
00:30:57,918 --> 00:30:59,020
Salud.

364
00:31:03,123 --> 00:31:05,893
Era una oscura noche tormentosa...

365
00:31:07,661 --> 00:31:09,096
Gracias, James.

366
00:31:10,247 --> 00:31:13,236
Fue inesperado.

367
00:31:14,034 --> 00:31:16,470
Espero que me visite otra vez.

368
00:31:16,503 --> 00:31:18,339
Me encantaría.

369
00:31:18,372 --> 00:31:19,407
Adiós.

370
00:32:17,432 --> 00:32:20,602
<i>La pura verdad, sin filtros.</i>

371
00:32:56,171 --> 00:32:59,475
<i>Con la tecnología de la
Máquina de la Rememoria...</i>

372
00:32:59,508 --> 00:33:04,113
un recuerdo puro es almacenado
en una memoria de cristal...

373
00:33:04,146 --> 00:33:06,949
<i>objetivamente copiada del cerebro...</i>

374
00:33:06,982 --> 00:33:08,584
<i>y capaz de ser mostrada...</i>

375
00:33:08,617 --> 00:33:11,120
<i>al paciente y a cualquiera.</i>

376
00:33:11,153 --> 00:33:13,622
Re-experimentando el recuerdo...

377
00:33:13,655 --> 00:33:16,692
el paciente hace catarsis...

378
00:33:16,725 --> 00:33:20,129
la cual sería imposible lograr
con sólo recuerdos simples...

379
00:33:20,162 --> 00:33:22,465
Es una especie de teatro del recuerdo...

380
00:33:22,498 --> 00:33:25,935
donde el paciente
se convierte en público...

381
00:33:25,968 --> 00:33:28,204
de la verdad de sus vidas.

382
00:33:36,645 --> 00:33:40,783
En la grabación de un recuerdo...

383
00:33:40,816 --> 00:33:44,520
el rol del psicólogo
o del terapeuta es fundamental.

384
00:33:44,553 --> 00:33:48,557
El paciente debe ser guiado
hacia el recuerdo que ha de ser grabado...

385
00:33:48,590 --> 00:33:50,626
para activar esa parte del cerebro...

386
00:33:50,659 --> 00:33:53,262
<i>aun si no lo recuerda
conscientemente.</i>

387
00:33:53,295 --> 00:33:55,965
La máquina tiene el potencial,
no sólo de acceder...

388
00:33:55,999 --> 00:34:00,103
<i>sino de alterar los
circuitos neuronales.</i>

389
00:34:00,136 --> 00:34:01,838
<i>Hay allí un riesgo
de que los recuerdos...</i>

390
00:34:01,871 --> 00:34:06,042
..se corrompan, alteren
y se desordenen.

391
00:34:06,075 --> 00:34:07,777
Aunque en teoría es posible...

392
00:34:07,810 --> 00:34:10,514
restaurar o borrar
algunos recuerdos en particular...

393
00:34:10,547 --> 00:34:13,550
<i>en este estado
los riesgos son desconocidos.</i>

394
00:34:32,529 --> 00:34:35,146
ACTIVE LOS SENSORES
PARA GRABAR.

395
00:34:50,520 --> 00:34:54,330
INICIANDO.
CONECTANDO SINAPSIS.

396
00:35:06,891 --> 00:35:08,273
<i>Feliz cumpl...</i>

397
00:35:10,140 --> 00:35:12,210
<i>¡Sam, cariño, ven!</i>

398
00:35:24,154 --> 00:35:25,857
<i>¡Ayúdenme!</i>

399
00:35:47,244 --> 00:35:49,146
<i>Que bueno es estar en casa, hermano.</i>

400
00:35:49,179 --> 00:35:51,215
<i>Que bueno es tenerte
de regreso, hermano.</i>

401
00:35:51,248 --> 00:35:52,350
<i>¡Si!</i>

402
00:35:55,853 --> 00:35:57,622
Yo conduzco.

403
00:35:57,655 --> 00:36:00,124
No, no, no, no,
esta es mi máquina.

404
00:36:00,157 --> 00:36:02,159
Bueno, conduciré tu máquina.

405
00:36:02,192 --> 00:36:05,329
De acuerdo, conduce...

406
00:36:26,751 --> 00:36:30,611
Además del personal de seguridad
de mantenimiento y porteros...

407
00:36:30,612 --> 00:36:32,833
sólo tres personas ingresaron
a Cortex después de las 11 P.M...

408
00:36:32,857 --> 00:36:34,726
utilizando tarjetas
de acceso restringido.

409
00:36:34,759 --> 00:36:38,662
Pero ninguna de ellas se ve con el
dispositivo en las cámaras.

410
00:36:38,663 --> 00:36:41,308
Esos dos fueron identificados
como participantes del grupo de pruebas...

411
00:36:41,332 --> 00:36:43,669
y ese es... ese es Neil.

412
00:36:43,702 --> 00:36:46,938
¿Por qué Gordon se reuniría
con miembros de ese grupo tan tarde?

413
00:36:46,971 --> 00:36:48,807
- Es algo fuera de lo común.
- No lo sé.

414
00:36:48,840 --> 00:36:50,785
Pero llegaron con una diferencia
de pocos minutos...

415
00:36:50,809 --> 00:36:52,678
pudo ser una reunión ya fijada.

416
00:36:52,711 --> 00:36:55,914
Interroga a todo el personal
que trabajó aquella noche...

417
00:36:55,947 --> 00:36:59,034
y luego visita a todos
los miembros del grupo de pruebas.

418
00:36:59,234 --> 00:37:00,418
Debes ser inteligente.

419
00:37:00,451 --> 00:37:02,451
No podemos mencionar que
que no tenemos la máquina.

420
00:37:03,673 --> 00:37:05,824
Hay una cosa más.

421
00:37:07,492 --> 00:37:09,094
Este tipo. Nunca ingresó...

422
00:37:09,127 --> 00:37:11,930
pero estuvo en el
estacionamiento casi 25 minutos.

423
00:37:11,963 --> 00:37:14,852
- ¿Quién es?
- Aun no lo sabemos.

424
00:37:15,333 --> 00:37:16,435
Averígualo.

425
00:37:34,754 --> 00:37:37,290
Tengo que averiguar que te ocurrió, Gordon.

426
00:37:37,323 --> 00:37:40,393
Es lo menos que puedo hacer.

427
00:37:40,426 --> 00:37:43,196
Quizás no pueda ver tus recuerdos...

428
00:37:43,229 --> 00:37:49,436
pero puedo ver los recuerdos
de tus allegados cuando moriste.

429
00:38:10,823 --> 00:38:13,760
¿Te gusta quedarte
con los abuelos?

430
00:38:13,793 --> 00:38:15,128
<i>Está bien.</i>

431
00:38:15,161 --> 00:38:18,798
A ellos les encanta que vayas.

432
00:38:18,831 --> 00:38:20,900
Tienes suerte de tener abuelos...

433
00:38:20,933 --> 00:38:22,902
y de verlos.

434
00:38:22,936 --> 00:38:25,472
Hay muchos niños que
desearían tener abuelos.

435
00:38:25,505 --> 00:38:28,330
<i>Pero quiero quedarme contigo.</i>

436
00:38:29,109 --> 00:38:30,844
<i>Mami.</i>

437
00:38:30,877 --> 00:38:32,012
No.

438
00:38:32,045 --> 00:38:33,045
<i>¡Mamá!</i>

439
00:38:49,930 --> 00:38:52,833
Muy bien, Gordon,
conozcamos a tu grupo.

440
00:38:59,840 --> 00:39:02,075
¡Quédate conmigo, vamos!

441
00:39:02,108 --> 00:39:05,378
Quiero ayudarte a que regreses
a la verdad de aquel evento.

442
00:39:05,379 --> 00:39:06,446
¡Vete!

443
00:39:09,164 --> 00:39:11,092
¿Mamá?

444
00:39:13,376 --> 00:39:16,060
Chatarrería.

445
00:39:21,962 --> 00:39:25,933
¿Puedes mencionar algún recuerdo
que te cause odio a ti mismo?

446
00:39:29,478 --> 00:39:30,870
¿Drogas?

447
00:39:39,547 --> 00:39:43,552
¿Cuándo guardas este secreto
te sientes avergonzado?

448
00:39:47,370 --> 00:39:50,098
Neil, el enamorado.

449
00:39:53,594 --> 00:39:55,997
<i>¿Mamá? ¡Mami!</i>

450
00:39:56,030 --> 00:39:58,600
<i>Buen día, cumpleañero.
¡Por favor!</i>

451
00:39:58,633 --> 00:40:01,570
¿Pensar en esto
siempre te provoca tanta furia?

452
00:40:04,656 --> 00:40:06,332
La mujer en Cortex.

453
00:40:08,309 --> 00:40:09,510
<i>¿Extrañas a tu padre?</i>

454
00:40:16,163 --> 00:40:17,431
Segunda Guerra Mundial.

455
00:40:17,684 --> 00:40:20,075
<i>Puedo mostrarte tu pasado.</i>

456
00:40:23,237 --> 00:40:25,929
Enfermera Norma Meyers.

457
00:40:27,820 --> 00:40:29,455
Entiendo.

458
00:40:40,307 --> 00:40:42,187
Chatarrería.

459
00:40:43,158 --> 00:40:44,637
Asilo de ancianos.

460
00:40:45,438 --> 00:40:47,450
Casa incendiada.

461
00:40:58,096 --> 00:41:00,608
Enamorado.

462
00:41:09,728 --> 00:41:11,457
Asilo de Ancianos
de Willow Glen.

463
00:41:12,140 --> 00:41:15,978
Se va alegrar al ver
a su primo... Rafferty.

464
00:41:16,011 --> 00:41:17,479
Eso espero.

465
00:41:17,512 --> 00:41:21,216
Hace años que no lo veo.

466
00:41:21,249 --> 00:41:24,786
Charles, ¡mira quien vino a verte!

467
00:41:25,721 --> 00:41:28,557
Estas plantas,
mantienen vivo a su cerebro.

468
00:41:28,590 --> 00:41:31,226
Le juro que recuerda regarlas
los días que corresponden...

469
00:41:31,259 --> 00:41:33,362
pero no recuerda
a ninguna de las enfermeras.

470
00:41:33,395 --> 00:41:35,431
¿Esta bien eso, Charles?

471
00:41:40,202 --> 00:41:43,539
¿Charles? El primo Rafferty
vino a verte.

472
00:41:46,009 --> 00:41:47,744
Los dejaré a solas.

473
00:41:48,444 --> 00:41:50,513
- Gracias.
- De nada.

474
00:41:50,546 --> 00:41:52,316
Hugh, ¿eres tú?

475
00:41:53,416 --> 00:41:55,986
No... me llamo Rafferty.

476
00:41:56,019 --> 00:41:59,389
Charles, ¿recuerda a Gordon Dunn?

477
00:41:59,422 --> 00:42:01,157
¿El doctor?

478
00:42:01,190 --> 00:42:03,259
¿Lo conozco?

479
00:42:09,632 --> 00:42:11,334
La trajiste.

480
00:42:11,367 --> 00:42:13,203
¿Quiere mirar?

481
00:42:14,537 --> 00:42:17,174
Si, por favor.

482
00:42:21,044 --> 00:42:22,044
Vamos.

483
00:43:07,791 --> 00:43:11,329
<i>Bueno, Buster. Muy bien.</i>

484
00:43:26,877 --> 00:43:32,150
Mi vida. Esa es mi vida.

485
00:43:35,385 --> 00:43:39,123
Cindy era... mi esposa.

486
00:43:40,390 --> 00:43:44,228
Siempre le fui fiel.

487
00:43:44,261 --> 00:43:47,765
Charles, ¿quiénes son
esas otras personas?

488
00:43:47,798 --> 00:43:49,900
¿Del grupo que trabajaba con Gordon?

489
00:43:49,933 --> 00:43:51,269
Tengo que encontrarlos.

490
00:43:52,803 --> 00:43:56,774
Recuerdo a una mujer, Allison.

491
00:43:56,808 --> 00:44:00,112
Ella vino a verme unas veces.

492
00:44:00,145 --> 00:44:02,147
¿Recuerda su apellido?

493
00:44:04,682 --> 00:44:06,484
Nunca me lo dijo.

494
00:44:08,225 --> 00:44:11,753
Una pregunta más.
Si puede recordar.

495
00:44:13,158 --> 00:44:15,459
Cuando estaba grabando
sus recuerdos...

496
00:44:15,492 --> 00:44:19,898
¿Qué le dijo Gordon sobre volver
a un momento específico?

497
00:44:23,501 --> 00:44:27,628
Todo es cuestión de enfocarse...

498
00:44:27,629 --> 00:44:29,620
¿Enfocarse?

499
00:44:36,314 --> 00:44:41,253
Pensé que lo había dicho,
debes dejar que el agua escurra.

500
00:44:41,286 --> 00:44:44,456
- De acuerdo.
- Yo lo miraré.

501
00:44:48,826 --> 00:44:50,895
Gracias, Charles.

502
00:45:03,809 --> 00:45:05,745
Deja que escurra.

503
00:45:24,863 --> 00:45:26,465
Buenas tardes, señora Dunn.

504
00:45:26,498 --> 00:45:27,466
Buenas tardes.

505
00:45:27,499 --> 00:45:30,870
Tenemos los resultados
del análisis toxicológico.

506
00:45:30,903 --> 00:45:33,873
- ¿Y?
- Se detectó algo...

507
00:45:33,906 --> 00:45:37,543
pero nada que
indique algo inusual.

508
00:45:37,576 --> 00:45:39,445
¿Y que hay de los disparos?

509
00:45:39,478 --> 00:45:41,414
Aun está bajo investigación.

510
00:45:41,447 --> 00:45:42,958
Todavía estamos con
el informe balístico...

511
00:45:42,982 --> 00:45:45,551
y Cortex está cooperando
con los legajos del personal...

512
00:45:45,584 --> 00:45:47,386
y con las cámaras de seguridad.

513
00:45:47,919 --> 00:45:50,688
Lawton vino esta mañana
para tranquilizarme.

514
00:45:50,856 --> 00:45:53,893
Creo que sólo quería
entrar a la oficina de Gordon.

515
00:45:53,926 --> 00:45:57,230
¿Estaba todo bien
entre Ud. y Gordon?

516
00:45:57,263 --> 00:45:59,499
Adiós, detective.

517
00:46:04,937 --> 00:46:06,372
Estaré en contacto.

518
00:46:18,051 --> 00:46:21,388
- ¿Allison?
- No está.

519
00:46:21,421 --> 00:46:22,922
¿Puedo ayudarlo?

520
00:46:22,956 --> 00:46:25,525
Si, me llamo Basil.
Trabajo en Cortex.

521
00:46:25,558 --> 00:46:27,527
Ella es parte de un
experimento grupal...

522
00:46:27,560 --> 00:46:29,696
y es mi trabajo
observar a los participantes...

523
00:46:29,729 --> 00:46:32,399
de vez en cuando
y asegurarme que estén bien.

524
00:46:32,432 --> 00:46:34,534
- ¿Trabajas en Cortex?
- Si, señora.

525
00:46:34,567 --> 00:46:35,869
¿Y cómo te llamas?

526
00:46:35,902 --> 00:46:38,372
Basil. Basil Pine.

527
00:46:38,405 --> 00:46:41,275
Bueno, Basil, si eso es cierto...

528
00:46:41,308 --> 00:46:43,911
eres pésimo en tu trabajo.

529
00:46:45,645 --> 00:46:46,713
¿Perdón?

530
00:46:46,746 --> 00:46:48,415
Allison está muerta.

531
00:46:48,448 --> 00:46:50,817
Se suicidó hace tres semanas.

532
00:46:50,850 --> 00:46:53,086
No lo sabías.

533
00:46:55,488 --> 00:46:58,091
- Lo lamento.
- Tu lamento no va a devolverme mi hermana.

534
00:46:58,092 --> 00:47:00,961
Ella era demasiado frágil
para participar en tu tonto experimento.

535
00:47:00,994 --> 00:47:03,964
Hasta un ciego
podía darse cuenta de ello.

536
00:47:03,997 --> 00:47:05,466
Tengo sus memorias.

537
00:47:11,738 --> 00:47:15,476
Sé las dificultades de tu pasado, Allison.

538
00:47:29,457 --> 00:47:32,026
Sé que la medicación no está funcionando.

539
00:47:33,694 --> 00:47:34,829
Puedo ayudar.

540
00:47:34,862 --> 00:47:37,332
¡Feliz cumpleaños!

541
00:47:40,801 --> 00:47:42,670
Esto podría demorar un poco.

542
00:47:42,703 --> 00:47:44,005
Es un proceso.

543
00:47:44,038 --> 00:47:46,608
<i>Podría empeorar antes de mejorar.</i>

544
00:47:52,413 --> 00:47:55,650
La sorprendimos en ese cumpleaños.

545
00:47:55,683 --> 00:47:59,020
Fue la última vez que la
ví verdaderamente feliz.

546
00:47:59,053 --> 00:48:01,923
¿Crees que ella culpaba a la máquina?

547
00:48:03,624 --> 00:48:08,363
Creo que la asfixió
en su propio pasado.

548
00:48:12,099 --> 00:48:14,769
¿Cuál es la importancia de esto?

549
00:48:14,802 --> 00:48:16,637
¿Por qué existe la máquina?

550
00:48:16,670 --> 00:48:18,039
No estoy seguro.

551
00:48:18,072 --> 00:48:22,777
Pero Gordon Dunn creía
que no sabemos...

552
00:48:22,810 --> 00:48:25,847
el valor real de un momento
hasta que se vuelve un recuerdo.

553
00:48:25,881 --> 00:48:30,386
Quizás estaba tratando de que la
gente vea el valor de un momento...

554
00:48:30,419 --> 00:48:33,722
antes de que cambie o se
pierda para siempre.

555
00:48:33,755 --> 00:48:36,892
Bueno, eso es muy lindo
y poético, pero...

556
00:48:36,925 --> 00:48:39,928
¿Alguien de Cortex se contactó contigo?

557
00:48:39,961 --> 00:48:41,764
¿Gordon, o alguien de su grupo?

558
00:48:41,797 --> 00:48:46,402
Un llamado de un tal Robert.

559
00:48:46,435 --> 00:48:48,604
- ¿Lawton?
- Ese mismo.

560
00:48:48,637 --> 00:48:52,474
Me ofreció dinero para
que no hablara con nadie.

561
00:48:52,507 --> 00:48:54,443
- ¿Lo aceptó?
- Por supuesto.

562
00:48:54,476 --> 00:48:57,045
¿A quién no le servirían $50,000?

563
00:48:57,078 --> 00:49:00,549
De todos modos, no puedes pelear
con esas empresas. Nunca ganarás.

564
00:49:00,582 --> 00:49:02,017
No.

565
00:49:05,887 --> 00:49:08,157
Lamento mucho lo de tu hermana.

566
00:49:11,626 --> 00:49:15,497
Hubo otro tipo que vino...

567
00:49:15,530 --> 00:49:18,734
uno joven, un poco extraño.

568
00:49:18,767 --> 00:49:22,171
Dijo que era investigador
del doctor... Gordon.

569
00:49:22,204 --> 00:49:24,440
¿Que quería?

570
00:49:24,473 --> 00:49:26,608
Saber si Allison
realmente se había suicidado.

571
00:49:26,641 --> 00:49:27,843
Eso fue todo.

572
00:49:27,876 --> 00:49:29,711
Parecía conmovido
cuando le dije que sí.

573
00:49:29,744 --> 00:49:30,979
¿Recuerda su nombre?

574
00:49:31,013 --> 00:49:34,117
Neil Frankel.

575
00:49:34,150 --> 00:49:36,186
- El enamorado.
- ¿Cómo?

576
00:49:36,219 --> 00:49:39,722
Nada, sólo trababa
de recordar el nombre.

577
00:49:40,464 --> 00:49:43,408
Eso es lo que dijo.

578
00:49:43,659 --> 00:49:46,763
Pero, dijiste que
te llamabas Basil Pine.

579
00:49:55,583 --> 00:49:59,718
Nos vemos mañana.
Puente Brunco. 9 AM.

580
00:50:13,639 --> 00:50:15,831
Enfocarse.

581
00:50:30,806 --> 00:50:34,777
<i>Llénate de moneditas.</i>

582
00:50:34,810 --> 00:50:38,715
<i>Bañado y con un traje azul.</i>

583
00:50:38,749 --> 00:50:42,086
<i>Llénate de moneditas.</i>

584
00:50:42,119 --> 00:50:44,188
<i>¡Ayúdenme!</i>

585
00:50:44,221 --> 00:50:45,556
<i>¡Por favor!</i>

586
00:51:51,990 --> 00:51:53,325
¿Para quien trabajas?

587
00:51:53,358 --> 00:51:56,828
Para una parte interesada.
¿Quien eres?

588
00:51:56,861 --> 00:51:59,798
Trabajé con Gordon.
Fui un asistente de investigación.

589
00:51:59,831 --> 00:52:00,831
¿Neil Frankel?

590
00:52:02,634 --> 00:52:03,902
¿Cómo me encontró?

591
00:52:03,935 --> 00:52:07,930
Recuerdo su cara cuando
lanzaron el producto. Lo rastreé.

592
00:52:07,931 --> 00:52:09,773
- Muy buena memoria.
- Es fotográfica.

593
00:52:09,774 --> 00:52:11,977
Por esa razón Gordon me quería
en el grupo de pruebas.

594
00:52:12,010 --> 00:52:14,646
- Le pareció curioso.
- ¿Qué necesita de mi?

595
00:52:14,679 --> 00:52:15,781
La máquina.

596
00:52:17,048 --> 00:52:18,683
¿Se perdió?

597
00:52:18,716 --> 00:52:20,752
- ¡Necesitamos la máquina!
- ¿Quiénes?

598
00:52:20,785 --> 00:52:23,888
- ¡Cortex!
- Yo no... No la tengo.

599
00:52:23,921 --> 00:52:26,924
Pero puedo ayudarte
a encontrarla si tu me ayudas a mi.

600
00:52:27,659 --> 00:52:29,894
- ¿Cómo?
- Dime que llevó a Allison a suicidarse.

601
00:52:29,927 --> 00:52:32,097
No debes saber sobre eso.

602
00:52:32,130 --> 00:52:33,298
Hay gente buscándote...

603
00:52:33,331 --> 00:52:34,799
Un hombre ha sido asesinado.

604
00:52:34,832 --> 00:52:36,377
Tenemos cosas más importantes
para preocuparnos.

605
00:52:36,401 --> 00:52:38,112
- Fue un aneurisma.
- Eso es lo que dicen...

606
00:52:38,136 --> 00:52:41,006
pero si confiaras en Lawton
no nos reuniríamos aquí.

607
00:52:41,039 --> 00:52:43,208
Salvo que esto sea una trampa.

608
00:52:44,142 --> 00:52:45,710
¿Por qué fuiste a ver a Allison?

609
00:52:45,743 --> 00:52:47,178
Quería saber si era verdad.

610
00:52:47,211 --> 00:52:50,115
¿Que se había suicidado?
Pero había muerto...

611
00:52:50,149 --> 00:52:51,426
hacía varias semanas cuando fuiste.

612
00:52:51,450 --> 00:52:53,986
No lo sabía.
Ni Gordon lo sabía...

613
00:52:54,019 --> 00:52:55,254
¿Cómo no podías saberlo?

614
00:52:55,287 --> 00:52:57,156
Sus pruebas habían terminado.

615
00:52:57,189 --> 00:52:59,058
Lawton no quería que lo sepamos.

616
00:52:59,091 --> 00:53:00,359
El lo estaba escondiendo.

617
00:53:00,392 --> 00:53:02,695
Si, ¿te imaginas los titulares
si sale a la luz?

618
00:53:02,728 --> 00:53:04,728
¿Que una paciente se suicidó
durante las pruebas?

619
00:53:04,763 --> 00:53:08,234
Todo hubiera sido historia.
Hubiera sido el final de todo.

620
00:53:08,267 --> 00:53:09,769
Cuando Gordon lo descubrió...

621
00:53:09,802 --> 00:53:11,246
no tenía más opción que
continuar con el lanzamiento.

622
00:53:11,270 --> 00:53:13,272
Pero él no lo sabía todo.

623
00:53:13,305 --> 00:53:15,341
La investigación
tenía puntos débiles.

624
00:53:15,374 --> 00:53:17,843
- Lawton la manipuló.
- ¿Por qué haría eso?

625
00:53:17,876 --> 00:53:20,680
Porque un porcentaje
no tan pequeño de personas...

626
00:53:20,713 --> 00:53:23,816
era propensa a tener
reacciones adversas a la máquina.

627
00:53:23,849 --> 00:53:24,817
¿Que tan adversas?

628
00:53:24,850 --> 00:53:27,687
Recuerdos explícitos y emocionales
se volverían confusos...

629
00:53:27,720 --> 00:53:29,088
y aparecerían como reales.

630
00:53:29,121 --> 00:53:32,425
Disparo de neuronas,
alucinaciones, colapsos temporales...

631
00:53:34,026 --> 00:53:36,328
Como Allison.

632
00:53:36,361 --> 00:53:38,264
Si Gordon lo hubiera sabido
lo habría arreglado.

633
00:53:38,297 --> 00:53:42,968
No tengo dudas, pero hubiera
necesitado tiempo, meses..

634
00:53:43,001 --> 00:53:45,237
Y eso es algo que Lawton no tenía.

635
00:53:45,270 --> 00:53:47,440
Hizo algunas promesas.

636
00:53:47,473 --> 00:53:50,342
Hay asuntos que resolver...

637
00:53:50,375 --> 00:53:53,345
pero la máquina es increíble.

638
00:53:53,378 --> 00:53:55,682
Lo que puede hacer para la gente...

639
00:53:57,016 --> 00:54:00,120
Gordon merece ser recordado
como un genio.

640
00:54:00,153 --> 00:54:02,756
Me parece que ya terminamos.

641
00:54:02,789 --> 00:54:04,958
Si encuentras la máquina,
ya sabes donde trabajo.

642
00:54:04,991 --> 00:54:08,729
Estoy buscando una joven
que fue parte del grupo de pruebas...

643
00:54:10,130 --> 00:54:12,866
Bueno, había dos,
y una de ellas murió.

644
00:54:52,172 --> 00:54:55,909
<i>¿Mamá? ¿Mami?</i>

645
00:54:55,942 --> 00:54:56,977
<i>Por favor.</i>

646
00:55:03,082 --> 00:55:04,518
<i>Te amo.</i>

647
00:55:10,224 --> 00:55:11,960
<i>Gordon.</i>

648
00:55:30,044 --> 00:55:34,149
Hemos investigado al grupom
pero nadie tiene la máquina.

649
00:55:36,417 --> 00:55:38,853
Estaba guardando este...

650
00:55:41,002 --> 00:55:42,590
para el regreso de Gordon.

651
00:55:42,623 --> 00:55:45,126
Estoy seguro que hubiera querido
que usted...

652
00:55:45,159 --> 00:55:46,995
lo disfrute de todo modos.

653
00:55:50,130 --> 00:55:51,566
¿Tienes idea?

654
00:55:51,599 --> 00:55:57,105
¿Cúanta presión tengo encima?

655
00:56:00,541 --> 00:56:01,876
La encontraremos.

656
00:56:03,410 --> 00:56:04,846
Si, la encontrarás.

657
00:56:15,257 --> 00:56:17,126
<i>Buen día, cumpleañero.</i>

658
00:56:20,929 --> 00:56:21,897
<i>Por favor.</i>

659
00:56:21,930 --> 00:56:23,332
Pensar en esto....

660
00:56:23,365 --> 00:56:25,467
¿te provoca siempre tanta furia?

661
00:56:25,500 --> 00:56:28,170
<i>Wendy, esto ayudará.</i>

662
00:56:32,307 --> 00:56:34,843
<i>Entonces, cuando piensas en eso,
¿todavía sientes miedo?</i>

663
00:56:35,911 --> 00:56:39,348
<i>- ¿Mama?
- ¿Aumenta tu ritmo cardíaco?</i>

664
00:56:39,381 --> 00:56:40,883
<i>¡Mami!</i>

665
00:56:42,384 --> 00:56:43,986
<i>Lo entiendo.</i>

666
00:56:55,411 --> 00:56:57,770
Amorío.

667
00:57:18,154 --> 00:57:20,190
Estaré por aquí si tienes preguntas.

668
00:57:29,532 --> 00:57:31,501
Es hermoso. ¿No le parece?

669
00:57:32,368 --> 00:57:33,503
Exquisito.

670
00:57:34,403 --> 00:57:36,172
Me trae recuerdos.

671
00:57:36,205 --> 00:57:38,508
¿Si? ¿De qué?

672
00:57:38,541 --> 00:57:40,443
Mi padre.

673
00:57:40,476 --> 00:57:43,112
Era un aventurero.

674
00:57:43,145 --> 00:57:46,215
Cazaba, pescaba,
caminatas, todo eso.

675
00:57:46,248 --> 00:57:49,218
Un día, nos llevó a mi y
a mi hermano a una cacería.

676
00:57:49,251 --> 00:57:52,588
Era raro que nos llevara a los dos.

677
00:57:52,621 --> 00:57:57,060
Hicimos un pozo
en el barro y esperamos.

678
00:57:58,127 --> 00:58:00,730
Sólo quería que él
estuviera orgulloso.

679
00:58:02,131 --> 00:58:06,269
Luego de casi una hora,
un conejo apareció.

680
00:58:06,302 --> 00:58:08,004
Tomé mi arma...

681
00:58:08,037 --> 00:58:11,341
dio un rápido salto
y cayó inmediatamente.

682
00:58:11,374 --> 00:58:15,044
Sangre por todos lados.

683
00:58:15,077 --> 00:58:18,514
Ojalá pudiera olvidarlo.

684
00:58:18,547 --> 00:58:21,384
¿Tú tienes algo
que desearías olvidar?

685
00:58:21,417 --> 00:58:24,955
¿O a alguien?
¿A Gordon Dunn, tal vez?

686
00:58:28,291 --> 00:58:29,360
¿Quién eres?

687
00:58:29,393 --> 00:58:31,228
Estoy trabajando para su viuda.

688
00:58:31,728 --> 00:58:34,265
Sé lo de ustedes.

689
00:58:37,534 --> 00:58:40,004
- ¿Crees que fue asesinado?
- Si.

690
00:58:40,037 --> 00:58:43,340
Y sé que estuviste
con él aquella noche.

691
00:58:43,373 --> 00:58:45,142
Sé que te robaste la máquina.

692
00:58:45,175 --> 00:58:48,278
Lo amé y el me amó.

693
00:58:48,311 --> 00:58:50,581
¿Se terminó?

694
00:58:52,315 --> 00:58:53,684
No fue mi elección.

695
00:58:53,717 --> 00:58:55,686
¿Por eso te llevaste la máquina?

696
00:58:55,719 --> 00:58:57,287
¿Para volver a estar con él?

697
00:58:57,320 --> 00:59:01,558
Cuando trabajaba con
Gordon, durante una sesión...

698
00:59:01,591 --> 00:59:04,728
él... vio algo.

699
00:59:04,761 --> 00:59:08,532
No era nada incriminatorio,
era sólo un recuerdo...

700
00:59:08,565 --> 00:59:11,769
de unos años atrás
con un hombre al que amaba.

701
00:59:12,736 --> 00:59:14,337
Un momento privado.

702
00:59:14,370 --> 00:59:15,806
El no tenía derecho a verlo.

703
00:59:15,839 --> 00:59:17,608
Así que lo quería recuperar.

704
00:59:20,077 --> 00:59:23,547
Imagina que tus recuerdos
sean vistos por otras personas...

705
00:59:23,580 --> 00:59:25,382
¿en un auditorio?

706
00:59:25,415 --> 00:59:28,019
Era como si mi vida
no me perteneciera más.

707
00:59:30,353 --> 00:59:33,390
Cada recuerdo
se volvía borroso con Gordon.

708
00:59:34,092 --> 00:59:36,261
Pero no los recuperaste.

709
00:59:37,262 --> 00:59:39,330
Lo intenté.

710
00:59:39,363 --> 00:59:41,433
Me llevé la máquina de Cortex...

711
00:59:41,466 --> 00:59:44,669
y fui a la casa de Gordon.

712
00:59:56,214 --> 00:59:58,216
Sólo quería recuperar mis recuerdos.

713
00:59:58,249 --> 01:00:00,652
No me importaba lo demás.

714
01:00:12,864 --> 01:00:14,699
- Pero entonces...
<i>- ¿Gordon?</i>

715
01:00:18,536 --> 01:00:19,671
<i>¿Gordon?</i>

716
01:00:28,146 --> 01:00:29,314
¿Gordon?

717
01:00:29,347 --> 01:00:31,382
Traté de regresar...

718
01:00:31,415 --> 01:00:32,784
pero todo se había ido.

719
01:00:32,817 --> 01:00:35,220
Ahora no puedo avanzar...

720
01:00:35,253 --> 01:00:37,689
no hasta que recupere mis recuerdos.

721
01:00:40,726 --> 01:00:42,829
Si me ayudas a descubrir
quien mató a Gordon...

722
01:00:44,329 --> 01:00:46,499
te los recuperaré.

723
01:00:50,302 --> 01:00:52,805
Deberías hablar con Todd
si aun no lo has hecho.

724
01:00:52,838 --> 01:00:54,540
Estaba furioso.

725
01:00:54,573 --> 01:00:56,776
¿El estaba allí aquella noche?

726
01:00:58,744 --> 01:01:00,779
Gordon era...

727
01:01:00,812 --> 01:01:03,516
un hombre brillante...

728
01:01:03,549 --> 01:01:05,418
y un hombre bueno.

729
01:01:07,286 --> 01:01:10,022
No estoy segura
si su creación lo era.

730
01:01:10,956 --> 01:01:13,392
Si, yo tampoco no lo estoy.

731
01:01:17,196 --> 01:01:19,232
¿Qué buscas?

732
01:01:21,266 --> 01:01:22,835
Una resolución.

733
01:01:36,615 --> 01:01:40,319
Tiene un botón.
Encendido y apagado.

734
01:01:47,093 --> 01:01:49,028
Facultad de Medicina de Oxford.

735
01:01:49,029 --> 01:01:51,398
Concretamente, el bosque
que está al fondo del laboratorio.

736
01:01:51,431 --> 01:01:54,868
Gordon estaba haciendo pruebas
en animales y yo los liberaba...

737
01:01:54,901 --> 01:01:56,770
le molestó que alguien...

738
01:01:56,803 --> 01:01:58,872
liberara a los primates...

739
01:01:58,905 --> 01:02:00,540
así que me buscó.

740
01:02:00,573 --> 01:02:05,212
Me encontró en el bosque
dándole sandwiches a Pickles.

741
01:02:05,245 --> 01:02:06,380
¿Pickles?

742
01:02:08,281 --> 01:02:09,783
Pickles, un chimpancé.

743
01:02:09,816 --> 01:02:10,918
Claro.

744
01:02:14,988 --> 01:02:16,556
Era una época totalmente distinta.

745
01:02:16,589 --> 01:02:18,491
Que cosa la vida, ¿no?

746
01:02:18,524 --> 01:02:21,595
Los años pasan y
lentamente te ves definido...

747
01:02:21,628 --> 01:02:23,463
no tanto por las cosas que haces...

748
01:02:23,496 --> 01:02:24,898
sino por las que no haces.

749
01:02:24,931 --> 01:02:27,334
Iba a aprender francés,
escribir un libro...

750
01:02:27,367 --> 01:02:31,238
Iba a tener una familia enorme y feliz...

751
01:02:31,239 --> 01:02:33,373
y una a una,
no logré hacer esas cosas...

752
01:02:33,406 --> 01:02:35,275
o no ocurrieron.

753
01:02:35,308 --> 01:02:37,711
Soy lo que quedó.

754
01:02:39,412 --> 01:02:44,050
Creo que todos somos
los restos de los sueños sin cumplir.

755
01:02:46,552 --> 01:02:52,259
Luego de la muerta de Jane, Gordon
quería tener otro hijo, pero yo no podía.

756
01:02:53,927 --> 01:02:56,364
Así que se dedicó de lleno a su trabajo.

757
01:02:56,397 --> 01:02:59,867
Me parece que él realmente creía que...

758
01:02:59,900 --> 01:03:02,536
la máquina podría cambiar el pasado...

759
01:03:02,569 --> 01:03:05,473
y cuando se dio cuenta
de que no podía cambiarlo...

760
01:03:05,506 --> 01:03:10,979
encontró otra mujer que
no le hacía recordar aquello.

761
01:03:14,014 --> 01:03:15,750
Todavía lo amo.

762
01:03:15,783 --> 01:03:17,852
Siempre lo amaré.

763
01:03:17,885 --> 01:03:21,355
Era brillante.

764
01:03:21,388 --> 01:03:23,758
Lo último que le dije...

765
01:03:24,591 --> 01:03:26,193
fue: "Eres un imbécil".

766
01:03:29,697 --> 01:03:33,468
Y tengo que vivir con ese recuerdo,
esa realidad y...

767
01:03:34,935 --> 01:03:38,773
Dios, parece que no hay final.

768
01:03:38,806 --> 01:03:41,409
Creo que habrá un final.

769
01:03:41,442 --> 01:03:43,778
Lo creo.

770
01:03:43,811 --> 01:03:48,549
Y si somos, como decía Gordon,
sólo la suma de nuestros recuerdos...

771
01:03:48,582 --> 01:03:52,453
estoy contento
de compartir este contigo.

772
01:05:27,016 --> 01:05:32,455
En mi vida no recuerdo
otro momento más feliz.

773
01:05:54,910 --> 01:05:56,479
Queda uno.

774
01:06:03,519 --> 01:06:07,023
TODD

775
01:06:33,683 --> 01:06:35,519
<i>¡No! ¡No!</i>

776
01:06:57,240 --> 01:06:58,776
Disculpe. Hola.

777
01:07:02,112 --> 01:07:03,881
- ¿Carga?
- ¿Qué?

778
01:07:03,914 --> 01:07:06,550
<i>¿Tiene una carga?</i>

779
01:07:06,583 --> 01:07:09,687
- No.
- ¿En qué puedo ayudarlo?

780
01:07:12,956 --> 01:07:15,226
Quiero hacerle algunas preguntas
sobre Gordon Dunn.

781
01:07:17,027 --> 01:07:18,729
Fuera de aquí.

782
01:07:18,763 --> 01:07:21,065
- Bueno. Sólo unas preguntas...
- Váyase de aquí.

783
01:07:21,098 --> 01:07:23,034
- Sólo unas pregun...
- ¡Fuera!

784
01:07:50,094 --> 01:07:52,597
Señor.

785
01:07:54,231 --> 01:07:56,334
¿Cómo sabías la combinación
de la caja fuerte?

786
01:07:56,367 --> 01:07:59,771
He visto tus recuerdos, Todd.

787
01:08:00,304 --> 01:08:02,841
¿Qué quieres de mi?

788
01:08:05,276 --> 01:08:06,711
¿Mataste a Gordon Dunn?

789
01:08:06,712 --> 01:08:08,813
¡Bájala! ¡Bájala!

790
01:08:08,846 --> 01:08:11,282
Sé que fue asesinado,
sé que ustedes discutieron...

791
01:08:11,315 --> 01:08:13,184
y sé que estuviste en
Cortex aquella noche.

792
01:08:13,217 --> 01:08:15,019
No lo maté. ¡Bájala!

793
01:08:15,052 --> 01:08:16,721
¿Por qué discutieron?

794
01:08:16,754 --> 01:08:21,659
De acuerdo. Te lo contaré.

795
01:08:21,692 --> 01:08:24,062
Te lo contaré. Bájala.

796
01:08:27,065 --> 01:08:29,201
Yo quería matarlo.

797
01:08:29,234 --> 01:08:31,870
En serio quería.

798
01:08:33,372 --> 01:08:36,142
El no nos dijo lo que la
máquina podía hacer.

799
01:08:37,142 --> 01:08:39,144
No todo.

800
01:08:39,177 --> 01:08:41,780
No nos dijo que podía...

801
01:08:41,813 --> 01:08:45,317
traer cosas que
habíamos olvidado.

802
01:08:45,350 --> 01:08:49,755
Ya sabes, la mente olvida
cosas por una razón.

803
01:08:49,788 --> 01:08:52,191
¡No escuchas!
¡Nunca escuchaste!

804
01:08:52,224 --> 01:08:53,759
<i>Ahora es muy tarde.</i>

805
01:08:54,793 --> 01:08:55,728
<i>Tranquilízate.</i>

806
01:08:55,761 --> 01:08:57,630
<i>Cálmate, por favor.</i>

807
01:08:57,663 --> 01:08:59,264
<i>Tranquilo, cálmate.</i>

808
01:08:59,297 --> 01:09:00,766
<i>No, tú no querías...</i>

809
01:09:00,799 --> 01:09:02,735
<i>Por favor, no dejes
que esto se sepa.</i>

810
01:09:02,768 --> 01:09:04,837
No, no. ¡No!

811
01:09:09,207 --> 01:09:10,710
Cuando desperté...

812
01:09:11,677 --> 01:09:13,613
en el hospital, había...

813
01:09:14,446 --> 01:09:16,749
Había olvidado todo.

814
01:09:17,883 --> 01:09:19,918
Y cuando la máquina
lo trajo de regreso...

815
01:09:19,951 --> 01:09:23,389
no dejaba de sonar en mi cabeza.

816
01:09:23,422 --> 01:09:27,360
Ella siendo disparada...

817
01:09:28,927 --> 01:09:29,996
una y otra vez.

818
01:09:31,263 --> 01:09:33,332
Lo veía en todos lados.

819
01:09:33,366 --> 01:09:35,669
No podía apagarlo.

820
01:09:36,869 --> 01:09:39,740
Fue mi culpa.

821
01:09:43,109 --> 01:09:45,045
Y luego descubrí...

822
01:09:45,078 --> 01:09:48,081
que Gordon supo del
tiroteo todo el tiempo.

823
01:09:48,114 --> 01:09:50,717
El te eligió porque sabía
por lo que habías pasado.

824
01:09:50,750 --> 01:09:54,220
El me arruinó la vida,
¿entiendes?

825
01:09:54,253 --> 01:09:57,390
Le pedí que borre ese recuerdo...

826
01:09:57,423 --> 01:10:01,294
¡pero no lo hizo!

827
01:10:01,327 --> 01:10:02,829
El trajo de regreso un recuerdo...

828
01:10:02,862 --> 01:10:06,032
que mi cerebro había
eliminado por una razón.

829
01:10:06,065 --> 01:10:11,438
Así que, sí, estuve allí
aquella noche para matarlo.

830
01:10:14,307 --> 01:10:16,242
Y esta vez...

831
01:10:16,275 --> 01:10:18,912
tenía yo el dedo en el gatillo.

832
01:10:21,147 --> 01:10:22,883
Pero no pude hacerlo.

833
01:10:26,419 --> 01:10:30,824
Supe que no podría
vivir con ello.

834
01:10:42,169 --> 01:10:43,304
Pruébalo.

835
01:11:08,061 --> 01:11:10,030
<i>Cuéntame mi vida...</i>

836
01:11:10,063 --> 01:11:11,966
Gordon...

837
01:11:11,999 --> 01:11:13,934
Gordon...

838
01:11:13,967 --> 01:11:15,136
¡Gordon!

839
01:11:20,474 --> 01:11:22,476
Todd, ¿qué haces aquí?

840
01:11:22,509 --> 01:11:24,445
¡Has arruinado mi cabeza!

841
01:11:24,478 --> 01:11:27,181
Viniste a mi herido y con dolor.

842
01:11:28,282 --> 01:11:33,454
No. No, tu viniste a mi.

843
01:11:33,487 --> 01:11:37,792
¿Mi vida? Mi vida antes era mejor.

844
01:11:40,360 --> 01:11:41,462
Jesús, Todd.

845
01:11:41,495 --> 01:11:43,230
Arruinaste mi vida...

846
01:11:43,263 --> 01:11:45,900
¿y ahora ganarás un montón de dinero?

847
01:11:45,934 --> 01:11:49,104
- No es por eso.
- ¡Los demás te importan una mierda!

848
01:11:53,174 --> 01:11:54,376
Escúchame.

849
01:11:56,578 --> 01:11:58,380
Sabes, cuando me caí...

850
01:11:58,413 --> 01:11:59,981
mis ojos se me pusieron en blanco...

851
01:12:00,014 --> 01:12:02,484
sangre esparcida por todos lados...

852
01:12:04,118 --> 01:12:07,923
Ese no es un recuerdo que quieras.

853
01:12:10,258 --> 01:12:14,463
Es mejor de lo que tú
me has hecho.

854
01:12:18,399 --> 01:12:20,002
No lo hagas, Todd.

855
01:13:00,242 --> 01:13:02,245
Ella me mintió.

856
01:13:06,682 --> 01:13:08,885
¿Por qué Wendy
querría tenderte una trampa?

857
01:13:10,286 --> 01:13:14,224
Ella me culpó de que
Gordon rompiera con ella.

858
01:13:15,291 --> 01:13:17,426
¿Por qué?

859
01:13:17,459 --> 01:13:19,595
Porque cuando descubrí su relación...

860
01:13:19,628 --> 01:13:21,264
amenacé a Gordon.

861
01:13:21,297 --> 01:13:24,601
Le dije que le contaría
a su mujer si no me pagaba.

862
01:13:25,668 --> 01:13:27,503
El me llamó...

863
01:13:27,536 --> 01:13:29,538
apenas rompió con ella.

864
01:13:29,571 --> 01:13:31,307
Quiero ver lo que ella vio.

865
01:13:31,340 --> 01:13:33,042
Eso no va a ocurrir.

866
01:13:33,075 --> 01:13:34,944
Ella no va a regresar allí.

867
01:13:34,977 --> 01:13:36,613
La tengo en la máquina.

868
01:13:38,314 --> 01:13:39,949
Yo no estaría tan seguro.

869
01:13:41,550 --> 01:13:43,920
Tengo lo que ella quiere.

870
01:13:53,996 --> 01:13:57,166
Una carpa nueva,
¡campamento a Frost Lake!

871
01:13:57,199 --> 01:13:59,702
Son siete
kilómetros de caminata...

872
01:13:59,736 --> 01:14:01,347
pero pasamos de largo
a todos los turistas.

873
01:14:01,371 --> 01:14:03,941
Lo tendremos todo para nosotros.
¿Qué te parece hermano?

874
01:14:03,974 --> 01:14:05,275
No estás aquí, Dash.

875
01:14:05,308 --> 01:14:07,477
¿De qué hablas?
Por supuesto que estoy aquí.

876
01:14:07,510 --> 01:14:10,147
- Vamos de campamento, tío.
- No estás aquí.

877
01:14:10,180 --> 01:14:12,549
Estás muerto.

878
01:14:12,582 --> 01:14:14,551
Muerto, qué estupidez.

879
01:14:14,584 --> 01:14:16,654
Por supuesto que estoy aquí.
No estoy muerto.

880
01:14:20,991 --> 01:14:24,428
¿Adonde vas?

881
01:14:24,461 --> 01:14:28,398
¿Qué es esto?
¿Qué demonios está ocurriendo?

882
01:14:28,431 --> 01:14:30,267
¡Estoy aquí!

883
01:14:30,300 --> 01:14:32,169
Estás muerto, Dash,
por mi culpa.

884
01:14:32,202 --> 01:14:34,237
Eso no se le hace a un hermano.

885
01:14:34,270 --> 01:14:35,648
No podía permitir que
papá me culpara por tu muerte.

886
01:14:35,672 --> 01:14:37,607
Le daría la razón.

887
01:14:37,640 --> 01:14:40,444
¡Tenía que arruinar tu reputación,
no arruinar mi vida!

888
01:14:40,477 --> 01:14:42,713
Hiciste más que arruinar mi reputación.

889
01:14:55,158 --> 01:14:58,395
<i>Lo encontramos.
Fue a visitar al viejo.</i>

890
01:14:58,428 --> 01:14:59,696
La descripción coincide...

891
01:14:59,729 --> 01:15:02,499
y las enfermeras dijeron
que llevaba un maletín.

892
01:15:02,532 --> 01:15:04,668
El mismo que Gordon solía traer.

893
01:15:04,701 --> 01:15:06,670
<i>Déjeme que me ocupe de ello.</i>

894
01:15:06,704 --> 01:15:08,173
Entendido.

895
01:15:15,046 --> 01:15:16,681
- ¿James?
- Hola, ¿puedo entrar?

896
01:15:16,714 --> 01:15:18,183
Necesito hablar contigo.

897
01:15:19,283 --> 01:15:20,283
¿Estás bien?

898
01:15:21,385 --> 01:15:23,321
James, ¿cuál es el problema?

899
01:15:25,089 --> 01:15:26,691
Necesito contarte algo.

900
01:15:26,724 --> 01:15:28,693
No he sito totalmente
honesto contigo.

901
01:15:28,726 --> 01:15:31,062
- ¿Por qué tienes eso?
- Lo tomé.

902
01:15:31,095 --> 01:15:34,599
¿Lo robaste?
Ese es el trabajo de Gordon.

903
01:15:34,632 --> 01:15:37,535
Estoy tratando de averiguar
que le ocurrió. ¡Estoy muy cerca!

904
01:15:37,568 --> 01:15:39,570
Esta máquina, es...

905
01:15:39,603 --> 01:15:41,206
¿Quién está ahí?

906
01:15:44,075 --> 01:15:47,111
- Es Lawton.
- Mierda.

907
01:15:47,144 --> 01:15:48,713
No puedes decirle que estoy aquí.

908
01:15:48,746 --> 01:15:50,586
Tú robaste la maquina.
¿Por que no se lo diría?

909
01:15:50,614 --> 01:15:52,316
Porque creo que sé
quien mató a Gordon.

910
01:15:52,349 --> 01:15:55,086
Lawton ha estado mintiendo.
Te ha mentido a tí, Carolyn...

911
01:15:55,119 --> 01:15:57,022
y le ha mentido a Gordon.

912
01:15:58,289 --> 01:16:00,025
Por favor, Carolyn,
debes creerme.

913
01:16:08,766 --> 01:16:12,370
- Robert.
- Necesito hablar contigo, Carolyn.

914
01:16:14,539 --> 01:16:15,775
Entra.

915
01:16:25,750 --> 01:16:27,086
¿Quieres algo?

916
01:16:27,119 --> 01:16:30,089
No. No, estoy bien, gracias.

917
01:16:31,256 --> 01:16:33,092
¿En qué puedo ayudarte?

918
01:16:33,125 --> 01:16:35,094
Parece que hay más
sobre la muerte de Gordon.

919
01:16:35,827 --> 01:16:38,297
¿En qué sentido?

920
01:16:38,330 --> 01:16:41,767
Cuando lo vi aquella
noche en... la oficina...

921
01:16:41,800 --> 01:16:44,503
el tenía consigo
la máquina de la rememoria...

922
01:16:44,536 --> 01:16:48,707
pero a la mañana siguiente,
yo fui uno de los primeros en llegar...

923
01:16:48,740 --> 01:16:51,343
y había desaparecido.
La oficina estaba saqueada.

924
01:16:51,376 --> 01:16:52,478
Alguien se la llevó.

925
01:16:54,846 --> 01:16:57,683
¿Dices que alguien lo mató
para obtener la máquina?

926
01:16:57,716 --> 01:16:59,785
<i>Mas bien eso parece.</i>

927
01:17:01,286 --> 01:17:03,355
<i>¡La carpa está armada!</i>

928
01:17:03,388 --> 01:17:04,790
<i>Hagamos un fuego.</i>

929
01:17:07,292 --> 01:17:08,727
¿Por qué no lo hablaste con nadie?

930
01:17:08,760 --> 01:17:10,462
Tenemos que mantener
esto en silencio.

931
01:17:10,495 --> 01:17:13,298
No puede saberse
que la máquina desapareció.

932
01:17:13,331 --> 01:17:16,401
- Robert, no puedes simplemente callarlo.
- Carolyn.

933
01:17:16,434 --> 01:17:17,837
Sé quien lo hizo.

934
01:17:20,473 --> 01:17:23,310
¿Sabes quién es?

935
01:17:28,714 --> 01:17:31,584
- No.
- Se llama Samuel Bloom.

936
01:17:31,617 --> 01:17:34,487
No lo usa mucho.

937
01:17:34,520 --> 01:17:36,556
<i>El tiene la máquina...</i>

938
01:17:36,589 --> 01:17:41,294
<i>y creemos que es el responsable
de la muerte de Gordon.</i>

939
01:17:41,327 --> 01:17:43,229
Si lo ves, o si trata de ponerse...

940
01:17:43,262 --> 01:17:44,873
en contacto contigo por algún medio...

941
01:17:44,897 --> 01:17:48,434
es muy importante
que me avises de inmediato.

942
01:17:48,467 --> 01:17:49,836
Como sabes, la...

943
01:17:49,869 --> 01:17:52,472
policía no ha servido para nada...

944
01:17:54,507 --> 01:17:56,343
pero Cortex sí servirá.

945
01:17:57,410 --> 01:17:59,346
- Claro.
- Bien.

946
01:18:01,714 --> 01:18:05,618
Carolyn, es importante...

947
01:18:05,651 --> 01:18:07,720
que ni una palabra de esto se sepa...

948
01:18:07,753 --> 01:18:11,491
- por el trabajo de Gordon.
- Por supuesto.

949
01:18:11,524 --> 01:18:15,495
Se que tuvimos
diferencias de opinión...

950
01:18:15,528 --> 01:18:19,566
pero debes saber
que yo creía en él...

951
01:18:19,599 --> 01:18:23,636
yo sólo quería que
su creación sea su legado.

952
01:18:23,669 --> 01:18:26,272
¿Querías eso, no?

953
01:18:26,306 --> 01:18:31,212
Me imagino que un hombre
tan obsesionado con los recuerdos...

954
01:18:31,245 --> 01:18:33,647
querría que la
gente lo recordara a él...

955
01:18:33,680 --> 01:18:35,416
más que a su invento.

956
01:18:36,717 --> 01:18:38,953
Si, por supuesto.

957
01:18:45,025 --> 01:18:46,794
Sabes...

958
01:18:48,495 --> 01:18:52,867
Me daría mucha bronca si descubro
que me mientes.

959
01:18:55,669 --> 01:18:57,438
Creo que debes irte.

960
01:18:58,905 --> 01:19:00,274
Buenas noches.

961
01:19:15,422 --> 01:19:18,392
- ¿Quién eres?
- Carolyn, por favor.

962
01:19:18,425 --> 01:19:19,893
Dímelo, o llamo a la policía.

963
01:19:19,926 --> 01:19:22,563
Lamento haberte mentido.
Tenía que hacerlo.

964
01:19:22,596 --> 01:19:24,531
- ¿Para qué?
- Para ayudar.

965
01:19:24,564 --> 01:19:26,299
¿Robando la máquina?
¿Cómo te llamas?

966
01:19:26,300 --> 01:19:29,470
¿Cuál es tu nombre verdadero?

967
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
- Samuel Bloom.
- ¿Mataste a Gordon?

968
01:19:31,438 --> 01:19:34,675
- No.
- ¿Lo conocías al menos?

969
01:19:34,709 --> 01:19:36,544
¿Lo conociste en el hotel?

970
01:19:36,577 --> 01:19:39,448
¿Fue verdad todo eso
que me contaste?

971
01:19:42,850 --> 01:19:44,553
El me habló de Jane.

972
01:19:46,354 --> 01:19:48,490
Que se sentía culpable, y...

973
01:19:50,358 --> 01:19:51,893
que la extrañaba mucho...

974
01:19:53,027 --> 01:19:54,796
que ella quería ir a Escocia...

975
01:19:54,829 --> 01:19:56,831
para ver castillos reales...

976
01:19:56,864 --> 01:20:01,436
y que estaban planeando llevarla.

977
01:20:01,469 --> 01:20:03,705
Iban a darle la sorpresa
en su décimo cumpleaños.

978
01:20:03,738 --> 01:20:09,444
Que él te amaba más
a que a nadie, y que...

979
01:20:09,477 --> 01:20:11,346
no podía seguir sin ti.

980
01:20:11,379 --> 01:20:16,017
Pero había momentos en que
tú le hacías recordar a Jane...

981
01:20:16,050 --> 01:20:19,321
que no podía soportarlo.

982
01:20:19,354 --> 01:20:22,023
Que estaba trabajando
en algo revolucionario...

983
01:20:22,056 --> 01:20:25,394
que le permitiría
estar con ella otra vez.

984
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
Necesito tu ayuda, Carolyn.

985
01:20:33,668 --> 01:20:38,006
Había una mujer que formaba
parte del grupo, Wendy Polk.

986
01:20:40,042 --> 01:20:41,377
Esa es ella.

987
01:20:42,077 --> 01:20:43,779
Ella me mintió.

988
01:20:43,812 --> 01:20:47,350
Ahora sé que ella fue la última persona
que vio a Gordon con vida.

989
01:20:47,383 --> 01:20:49,885
Necesitamos que ella
entre en esta máquina.

990
01:20:49,918 --> 01:20:52,388
Necesitamos ver lo que ella vio.

991
01:20:54,056 --> 01:20:55,958
Voy a necesitar
tu ayuda para hacerlo.

992
01:21:01,130 --> 01:21:02,932
Quiero probarla.

993
01:21:23,952 --> 01:21:27,423
- ¿Estás lista?
- No.

994
01:21:46,008 --> 01:21:47,977
Mi bella.

995
01:21:58,721 --> 01:22:02,092
- Me diste tu palabra.
- Nos va a dejar en paz.

996
01:22:02,125 --> 01:22:04,895
Me diste la palabra.

997
01:22:11,468 --> 01:22:14,004
<i>¿Puedo poner la estrella
en la punta del árbol?</i>

998
01:22:42,966 --> 01:22:44,067
¡Mira, mami!

999
01:22:45,768 --> 01:22:46,768
Hermoso.

1000
01:23:42,947 --> 01:23:46,598
SI QUIERES RECUPERAR TUS RECUERDOS
ENCUENTRAME DONDE...

1001
01:23:46,973 --> 01:23:49,612
TE PERDISTE CUANDO TENIAS 8 AÑOS.
HOY A LAS 10.

1002
01:24:47,292 --> 01:24:50,195
Se que fuiste la última
persona que lo vio.

1003
01:24:51,162 --> 01:24:54,032
- Y sé que lo mataste.
- No.

1004
01:24:55,300 --> 01:24:56,602
Lo amaba.

1005
01:24:56,635 --> 01:24:58,070
¿Te parece bien?

1006
01:24:58,103 --> 01:25:02,174
Lo odiaba el día que murió,
pero estaba enamorada de él.

1007
01:25:02,207 --> 01:25:05,043
Para él eras sólo una distracción.

1008
01:25:05,076 --> 01:25:08,213
Sé más de lo que crees.

1009
01:25:08,247 --> 01:25:10,750
Conozco una parte
de su vida que tú no.

1010
01:25:11,651 --> 01:25:13,886
Aun creo en él.

1011
01:25:13,919 --> 01:25:16,656
También sé que tenía recuerdos
que tú no tienes...

1012
01:25:16,689 --> 01:25:18,224
que sólo compartía conmigo.

1013
01:25:18,257 --> 01:25:20,759
Conozco a un hombre
completo que tú no conoces.

1014
01:25:23,863 --> 01:25:26,967
¿Estas segura de eso, mierda?

1015
01:25:28,434 --> 01:25:30,703
Pero el te eligió, así que...

1016
01:25:30,736 --> 01:25:33,139
Ni siquiera pudimos
compartir nuestras historias...

1017
01:25:33,172 --> 01:25:35,942
y ahora no tengo nada.

1018
01:25:37,443 --> 01:25:40,179
Bueno, las dos no tenemos nada.

1019
01:25:40,212 --> 01:25:45,318
Yo... sólo quiero que esto termine.

1020
01:25:45,351 --> 01:25:47,253
Quiero recuperar mis recuerdos.

1021
01:25:47,286 --> 01:25:50,390
Bueno, si quieres recuperarlos...

1022
01:25:51,691 --> 01:25:54,227
quiero que hagas algo para mi.

1023
01:26:15,449 --> 01:26:18,852
<i>¿Gordon? ¡Jesús!</i>

1024
01:26:24,124 --> 01:26:28,062
<i>¿Gordon? Gordon, ¡despierta!</i>

1025
01:26:28,095 --> 01:26:29,897
<i>¡Por favor, despierta!</i>

1026
01:26:29,930 --> 01:26:32,900
<i>Por favor, despierta.
Por favor, despierta.</i>

1027
01:26:32,933 --> 01:26:33,933
<i>Despierta.</i>

1028
01:26:36,069 --> 01:26:38,706
<i>¿Qué has hecho?
¿Qué hiciste?</i>

1029
01:26:39,406 --> 01:26:43,310
<i>De acuerdo.</i>

1030
01:26:44,444 --> 01:26:46,414
<i>De acuerdo.</i>

1031
01:27:38,499 --> 01:27:41,369
Ya estaba muerto
cuando llegaste.

1032
01:27:42,970 --> 01:27:44,539
Lo lamento mucho.

1033
01:27:49,010 --> 01:27:50,412
Esto es tuyo.

1034
01:28:05,827 --> 01:28:07,128
Gracias.

1035
01:28:13,501 --> 01:28:15,137
Deberías tener esto.

1036
01:28:43,198 --> 01:28:44,400
Es hora.

1037
01:29:33,983 --> 01:29:37,087
Que bueno es estar
en casa, hermano.

1038
01:29:37,120 --> 01:29:39,556
<i>Es bueno tenerte en casa, Dash.</i>

1039
01:29:41,591 --> 01:29:44,494
- No, no, no, no, no.
<i>- ¡Conduzco yo!</i>

1040
01:29:44,527 --> 01:29:46,429
¡No, no! Esta es mi máquina.

1041
01:29:46,462 --> 01:29:48,398
Tío, conduciré tu máquina.

1042
01:29:48,431 --> 01:29:49,900
De acuerdo.

1043
01:29:52,502 --> 01:29:54,404
¡Conduce!

1044
01:30:06,649 --> 01:30:10,487
<i>- Bañado y con un saco azul...
- Es genial.</i>

1045
01:30:10,520 --> 01:30:13,924
Tus propios amigos
te confunden con extraños.

1046
01:30:13,957 --> 01:30:15,458
Cuando pasas la noche...

1047
01:30:15,491 --> 01:30:19,362
bajo las plateadas
luces del Citibank.

1048
01:30:19,395 --> 01:30:24,000
Tomados del brazo,
ojos con ojos, encubriendo

1049
01:30:24,033 --> 01:30:26,636
- ¡Cubriendo!
- ¡Encubriendo!

1050
01:30:26,669 --> 01:30:30,106
- ¡Cubriendo! Sorpresa.
- Yo no...

1051
01:30:30,139 --> 01:30:32,008
Como sea.

1052
01:30:32,041 --> 01:30:35,946
Otra no-inocente caída elegante.

1053
01:30:35,979 --> 01:30:39,582
Dentro de una
no magnífica vida de adultos.

1054
01:30:43,654 --> 01:30:46,958
¡Si, vamos! ¡Estrella de rock!
¡Continúa!

1055
01:30:46,991 --> 01:30:49,360
Algo para creer en lo
más profundo de tu corazón.

1056
01:30:49,393 --> 01:30:53,130
Cuando tienes algo que vestir
en tus mangas.

1057
01:30:53,163 --> 01:30:57,234
Juras que viste sólo
a una mujer con plumas.

1058
01:30:57,267 --> 01:31:00,604
Llevando a un hombre
con los ojos vendados.

1059
01:31:00,637 --> 01:31:04,208
Bañado y con un saco azul.

1060
01:31:04,241 --> 01:31:08,312
Llénate de moneditas...

1061
01:31:08,345 --> 01:31:10,181
Bañado y con...

1062
01:31:35,739 --> 01:31:39,010
<i>Vamos, Dash. ¡Estás atrapado!</i>

1063
01:31:39,043 --> 01:31:41,512
<i>Voy a...</i>

1064
01:31:42,646 --> 01:31:44,048
Vamos, ¡Dash!

1065
01:31:52,657 --> 01:31:54,059
¡Mierda!

1066
01:31:55,660 --> 01:31:59,264
Espera. Tranquilo.

1067
01:32:02,400 --> 01:32:05,704
No entiendo lo que dices.

1068
01:32:07,439 --> 01:32:14,279
Otra... otra no-inocente
caída elegante...

1069
01:32:14,312 --> 01:32:20,585
hacia una no-magnífica
vida de adultos...

1070
01:32:26,724 --> 01:32:29,294
Sólo estabas cantando.

1071
01:33:47,840 --> 01:33:49,709
Oh, Dios mío.

1072
01:33:54,847 --> 01:33:56,449
Oh, Dios mío.

1073
01:33:58,684 --> 01:34:00,520
Oh, Dios mío.

1074
01:34:04,191 --> 01:34:05,726
¡Ayúdenme!

1075
01:34:06,726 --> 01:34:08,729
¡Que alguien me ayude!

1076
01:34:08,762 --> 01:34:10,331
¡Por favor!

1077
01:34:17,804 --> 01:34:19,139
Dios mío.

1078
01:34:23,210 --> 01:34:27,748
<i>Dash, te tengo. Vamos.</i>

1079
01:34:41,561 --> 01:34:46,200
Voy a tener que dejarte aquí.

1080
01:34:46,233 --> 01:34:49,503
¿De acuerdo? Quédate aquí.

1081
01:36:46,988 --> 01:36:49,325
<i>Me arruinaste la vida...</i>

1082
01:36:49,358 --> 01:36:51,593
<i>¿y ahora ganarás mucho dinero?</i>

1083
01:36:51,626 --> 01:36:55,931
<i>- Por Dios, Todd.
- ¡Los demás te importan una mierda!</i>

1084
01:36:55,964 --> 01:36:58,100
Todd, escúchame.

1085
01:36:58,133 --> 01:37:00,869
Cuando me caí
la vista se me nubló...

1086
01:37:00,902 --> 01:37:02,347
había sangre esparcida
por todos lados...

1087
01:37:02,371 --> 01:37:04,073
tendrás que vivir con eso...

1088
01:37:04,106 --> 01:37:06,008
y será peor que cualquier recuerdo...

1089
01:37:06,041 --> 01:37:07,776
..que recuperes.

1090
01:37:10,912 --> 01:37:16,952
Es mejor de lo que tú
me has hecho.

1091
01:37:23,793 --> 01:37:24,961
Todd...

1092
01:37:39,876 --> 01:37:41,378
<i>Oh, Dios.</i>

1093
01:37:42,445 --> 01:37:43,513
<i>Oh, Dios.</i>

1094
01:37:45,716 --> 01:37:47,085
<i>¿Qué he hecho?</i>

1095
01:37:47,985 --> 01:37:49,087
<i>¿Qué he hecho?</i>

1096
01:37:58,495 --> 01:37:59,697
<i>Oh, Dios.</i>

1097
01:38:06,215 --> 01:38:09,303
INSERTAR MEMORIA.

1098
01:38:25,846 --> 01:38:28,878
MODIFICAR CONEXIONES
DE LA MEMORIA.

1099
01:38:29,928 --> 01:38:31,855
DESHABILITANDO PROTECCIONES.

1100
01:38:33,898 --> 01:38:35,534
Aquí viene.

1101
01:38:35,567 --> 01:38:36,601
Saquemos una foto.

1102
01:38:36,634 --> 01:38:38,637
<i>- ¿Es momento para fotos?</i>
- Júntense.

1103
01:38:38,670 --> 01:38:40,705
<i>Estamos juntos.</i>
¿BORRAR?

1104
01:38:40,738 --> 01:38:43,442
- Digan whisky.
- ¡Whisky!

1105
01:38:43,475 --> 01:38:44,543
Perfecto.

1106
01:38:44,576 --> 01:38:45,944
Construyamos un castillo de arena.

1107
01:38:45,977 --> 01:38:47,112
Un castillo de arena.

1108
01:38:47,145 --> 01:38:48,914
<i>No encuentro en mi vida un momento...</i>

1109
01:38:48,947 --> 01:38:50,949
<i>más feliz que este.</i>

1110
01:38:50,982 --> 01:38:53,018
¿ELIMINAR?
Carolyn.

1111
01:38:53,985 --> 01:38:55,153
Yo tampoco.

1112
01:38:55,186 --> 01:38:56,988
<i>Todo está en el lugar correcto.</i>

1113
01:38:57,021 --> 01:38:58,757
<i>Lugar correcto.</i>

1114
01:39:00,180 --> 01:39:01,638
¿ELIMINAR?

1115
01:39:01,966 --> 01:39:04,351
¿ELIMINAR LOS RECUERDOS
SELECCIONADOS?

1116
01:39:13,190 --> 01:39:15,019
<i>¿estrella en la punta del árbol?</i>

1117
01:39:24,055 --> 01:39:26,175
FALLO SINAPTICO.

1118
01:39:28,152 --> 01:39:29,855
<i>¡Whisky!</i>

1119
01:39:30,989 --> 01:39:32,090
<i>Oh, ¡Dios mío!</i>

1120
01:39:37,229 --> 01:39:40,099
<i>Papá, te amo.</i>

1121
01:39:54,680 --> 01:39:58,718
Ese fue un día hermoso, cariño.

1122
01:39:59,985 --> 01:40:04,757
Fue un día hermoso,
pero hubo tantos otros.

1123
01:40:10,162 --> 01:40:13,099
Hubo tantos recuerdos.

1124
01:40:50,203 --> 01:40:53,207
La máquina lo mató.

1125
01:40:54,274 --> 01:40:57,244
Cuando conocí a Gordon
en el hotel...

1126
01:40:59,012 --> 01:41:00,648
ya sabía quien era.

1127
01:41:02,282 --> 01:41:04,752
Quise disculparme, pero...

1128
01:41:05,819 --> 01:41:07,621
no había palabras...

1129
01:41:09,222 --> 01:41:11,859
tal como no las hay tampoco ahora.

1130
01:41:13,226 --> 01:41:16,830
Quería contarte todo, pero yo...

1131
01:41:18,632 --> 01:41:19,867
no pude...

1132
01:41:26,039 --> 01:41:29,944
Si ves esto,
entenderás quien soy...

1133
01:41:31,244 --> 01:41:33,614
quien realmente soy.

1134
01:41:35,348 --> 01:41:37,585
Lo siento mucho, Carolyn.

1135
01:41:38,985 --> 01:41:40,754
Lo siento.

1136
01:41:41,888 --> 01:41:43,357
Adiós.

1137
01:41:44,791 --> 01:41:45,826
Sam...

1138
01:41:48,996 --> 01:41:50,999
Sam, James, Rafferty...

1139
01:41:54,402 --> 01:41:58,807
Quienquiera que seas, gracias.

1140
01:43:03,105 --> 01:43:05,774
<i>Definimos nuestras vidas
por nuestros recuerdos.</i>

1141
01:43:05,807 --> 01:43:08,210
Quien somos, un día en particular...

1142
01:43:08,243 --> 01:43:13,482
es el resultado de los recuerdos
de cada uno de los días anteriores.

1143
01:43:13,515 --> 01:43:19,121
Pero los recuerdos son
elásticos, maleables...

1144
01:43:19,154 --> 01:43:21,423
a menudo volátiles.

1145
01:43:21,456 --> 01:43:24,293
<i>Pienso que mi vida
es la suma de mis recuerdos...</i>

1146
01:43:24,326 --> 01:43:29,264
<i>Como cualquier hombre, he hecho
cosas de las que me siento culpable.</i>

1147
01:43:29,297 --> 01:43:32,334
<i>Siento dolor por tantas cosas...</i>

1148
01:43:34,202 --> 01:43:36,939
<i>por las cosas más curiosas.</i>

1149
01:43:36,972 --> 01:43:40,642
Los recuerdos felices
hacen que vivir valga la pena...

1150
01:43:40,675 --> 01:43:45,781
pero a menudo se pierden
en el mar de los malos recuerdos.

1151
01:43:58,226 --> 01:44:01,397
No somos más que los
recuerdos que guardamos...

1152
01:44:05,168 --> 01:44:07,504
<i>recuerdos de
inconmensurable alegría...</i>

1153
01:44:09,806 --> 01:44:11,341
<i>tristeza profunda...</i>

1154
01:44:14,143 --> 01:44:15,378
<i>gratitud...</i>

1155
01:44:18,181 --> 01:44:19,181
<i>orgullo...</i>

1156
01:44:22,084 --> 01:44:23,120
<i>pena...</i>

1157
01:44:27,190 --> 01:44:28,425
<i>desesperanza...</i>

1158
01:44:31,527 --> 01:44:32,963
<i>remordimiento...</i>

1159
01:44:36,399 --> 01:44:37,968
<i>pasión...</i>

1160
01:44:40,970 --> 01:44:42,005
arrepentimiento...

1161
01:44:46,342 --> 01:44:47,477
<i>Arrepentimiento.</i>

1162
01:45:02,258 --> 01:45:03,527
<i>Arrepentimiento.</i>

1163
01:45:06,529 --> 01:45:09,365
<i>Pero los recuerdos más
fuertes que llevamos...</i>

1164
01:45:09,399 --> 01:45:11,402
<i>son de amor.</i>

1165
01:45:15,038 --> 01:45:16,407
Buenas tardes, Oliver.

1166
01:45:16,440 --> 01:45:17,542
Buenas tardes.

1167
01:45:24,615 --> 01:45:25,917
Soy Sam.

1168
01:45:28,518 --> 01:45:29,987
Me llamo Sam.

1169
01:45:31,555 --> 01:45:34,025
Pues entonces
buenas tardes, Sam.

1170
01:45:59,917 --> 01:46:04,522
<i>Y finalmente... esperanza.</i>

1171
01:46:40,291 --> 01:46:42,661
<i>Quiero que pienses en un recuerdo...</i>

1172
01:46:42,694 --> 01:46:44,963
<i>el primero que se te ocurra.</i>

1173
01:46:44,996 --> 01:46:47,232
<i>Adelante, cierra los ojos.</i>

1174
01:46:47,432 --> 01:46:55,432
Subtítulos: PachoFloyd
www.subdivx.com

1175
01:48:20,158 --> 01:48:20,459
<i>Podría marcharme...</i>

1176
01:48:20,492 --> 01:48:22,695
<i>pero no lo haré.</i>

1177
01:48:22,728 --> 01:48:25,264
<i>En mi mente...</i>

1178
01:48:25,297 --> 01:48:27,233
<i>estoy en tus brazos.</i>

1179
01:48:27,266 --> 01:48:29,568
<i>Ojalá alguien...</i>

1180
01:48:29,602 --> 01:48:31,304
<i>ocupe mi lugar...</i>

1181
01:48:31,337 --> 01:48:35,675
<i>No puedo enfrentar al cielo
con un rostro del cielo.</i>

1182
01:48:35,708 --> 01:48:40,714
<i>Nadie es cuidadoso todo el tiempo.</i>

1183
01:48:40,747 --> 01:48:45,152
<i>Si me olvidas, moriré.</i>

1184
01:48:54,094 --> 01:48:56,430
<i>¿Qué tan?...</i>

1185
01:48:56,463 --> 01:48:58,598
<i>drogado estaba?</i>

1186
01:48:58,631 --> 01:49:03,103
<i>Estaba como
a miles de kilómetros.</i>

1187
01:49:03,136 --> 01:49:05,605
<i>Tocas el techo.</i>

1188
01:49:05,638 --> 01:49:07,674
<i>Y después caes.</i>

1189
01:49:07,707 --> 01:49:12,379
<i>Las cosas son más difíciles
que nosotros.</i>

1190
01:49:12,412 --> 01:49:14,614
<i>Podría marcharme...</i>

1191
01:49:14,647 --> 01:49:16,616
<i>..pero no lo haré.</i>

1192
01:49:16,649 --> 01:49:20,754
<i>En mi mente estoy en tus brazos.</i>

1193
01:49:20,787 --> 01:49:23,523
<i>Ojalá alguien...</i>

1194
01:49:23,556 --> 01:49:25,759
<i>ocupe mi lugar.</i>

1195
01:49:25,792 --> 01:49:30,130
<i>No puedo enfrentar al cielo
con rostro del cielo.</i>

1196
01:49:38,906 --> 01:49:41,642
<i>Vayamos a esperar en los campos...</i>

1197
01:49:41,675 --> 01:49:44,813
<i>con los que amamos.</i>

1198
01:49:47,848 --> 01:49:50,518
<i>Vayamos a esperar en los campos...</i>

1199
01:49:50,551 --> 01:49:54,222
<i>con los que amamos.</i>

1200
01:49:56,790 --> 01:49:59,660
<i>Vayamos a esperar en los campos...</i>

1201
01:49:59,693 --> 01:50:03,198
<i>con los que amamos.</i>

1202
01:50:28,656 --> 01:50:30,925
<i>Ella está en pena...</i>

1203
01:50:30,958 --> 01:50:33,261
<i>mi creyente.</i>

1204
01:50:33,294 --> 01:50:35,563
<i>No es una fiebre...</i>

1205
01:50:35,596 --> 01:50:37,798
<i>es un congelador.</i>

1206
01:50:37,831 --> 01:50:39,800
<i>Yo le creo.</i>

1207
01:50:39,833 --> 01:50:43,338
<i>Ahora yo estoy en pena.</i>

1208
01:50:46,708 --> 01:50:49,178
<i>Ella está en pena...</i>

1209
01:50:49,211 --> 01:50:51,446
<i>mi creyente.</i>

1210
01:50:51,479 --> 01:50:53,582
<i>No es una fiebre...</i>

1211
01:50:53,615 --> 01:50:55,851
<i>es un congelador.</i>

1212
01:50:55,884 --> 01:50:57,853
<i>Mi creyente.</i>

1213
01:50:57,886 --> 01:51:01,390
<i>Ahora yo estoy en pena.</i>

1214
01:51:03,658 --> 01:51:09,665
<i>Porque todos llegamos...</i>

1215
01:51:09,698 --> 01:51:13,869
<i>vivos al paraíso...</i>

1216
01:51:13,902 --> 01:51:19,375
<i>Todos llegamos.</i>